‫هذا أفضل جزء من كل يوم أعيشه.‬
‫لطالما أردت أن أصبح أبًا.‬ ‫لكن ذلك استغرق 46 عامًا كي يتحقق.‬
‫عندما يسألني أحدهم عن السبب، أوبخه.‬
‫أو أقول إنني لم أعثر على المرأة المناسبة.‬
‫ها هي، "ليا".‬
‫تحمل في بطنها جنيننا الثاني،‬ ‫وما زالت تبدو فاتنة.‬
‫سبب بدايتي المتأخرة في رأيها‬
‫هو أنني عشت طفولة تعيسة.‬
‫لكنني لن أتذمر بشأن ذلك.‬
‫هذا ما يفعله النباتيون.‬
‫سأحرص على تجهيز طفليّ‬ ‫لمواجهة كل ما سيقدّمه لهما هذا العالم.‬
‫على رسلك.‬
‫لكن لسوء الحظ، لم أعد أفهم العالم.‬
‫لسبب ما، لا يُسمح لي بترك ابني في السيارة‬
‫كي أدخل إلى متجر البقالة،‬
‫ولكن يُسمح لذلك المتجر‬ ‫ببيعه أطعمة محقونة بالهرمونات‬
‫بحيث يتمكن من إنبات لحية في الصف الثالث.‬
‫لكن لا أحد يبالي،‬
‫فالكل منشغل‬ ‫بمشاهدة الأفلام الإباحية ومداعبة نفسه.‬
‫يا صاح.‬
‫ما رأيك بهذا يا "جاكي"؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حان دورك.‬
‫سأقتل ابن اللعينة ذاك.‬
‫أعطني العصا!‬
‫ماذا حدث يا صغيري؟ هل أنت بخير؟‬
‫دفعني "كولن".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫من يلعب ألعابًا قاسية سيُصاب بجروح. صحيح؟‬
‫دعني أرى.‬
‫أعطني العصا يا "كولن".‬
‫إنه مجرد جرح صغير. انفض غبارك وتابع.‬
‫أحسنت.‬
‫من الأفضل أن تأخذه إلى طبيب أو تعقّم الجرح.‬
‫قد يلتهب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "هانتر لويس".‬
‫أنا زوج "ليزا" وأقطن بالجوار.‬ ‫شكرًا لاستضافتي.‬
‫هل أنت طبيب أم متابع فذ لـ"ويب إم دي"؟‬
‫هي معلومة عامة. عليك أن تبقي الجرح نظيفًا.‬
‫حقًا؟ أسعى لتربية رجل قوي لا جبان لعين.‬
‫أقدّر لك اهتمامك.‬
‫لم لا تذهب وترتشف مشروبك‬
‫بينما تنشر قصة بطولتك هذه على "تويتر"؟‬
‫حسنًا.‬
‫قلت كلمة بذيئة يا أبي.‬
‫أعلم يا صاح. أحيانًا تُضطر إلى ذلك.‬
‫لا تخبر أمك يا عزيزي وإلا فستقتلني.‬ ‫هيا انهض.‬
‫مهلًا يا "جاك"!‬
‫لدى "كولن" ما يود قوله.‬
‫لكن يا أبي، هو من دفعني أولًا.‬
‫لا يهم.‬
‫عليك ألّا تضرب أحدًا، وخاصةً الأصدقاء.‬
‫اعتذر حالًا. أخبر "نايت" بأنك آسف.‬
‫لا!‬
‫هيا، لا تبك.‬
‫لا بأس يا صغيري. قل إنك آسف.‬
‫كل ما أطلبه منك هو الاعتذار. لا تهلع.‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي يجري؟ لماذا يصرخ؟‬
‫لأنه ضرب "نايت" بالعصا وطلبت منه الاعتذار.‬
‫ما تشعر به الآن هو ما تشعر به، اتفقنا؟‬
‫عبّر عن شعورك.‬
‫- لا أظن أن...‬ ‫- لا أريدك أن تظن يا "كونر".‬
‫عليك أن تحترم استقلالية ابنك‬
‫وتسمح له بفهم تأثير تجاوزه لهذا الحد‬
‫على سلوكه الأخلاقي المتطور باستمرار.‬
‫أريد عصاي!‬
‫العصا، أين هي؟‬
‫إنها...‬
‫كيف حال "نايت" في المدرسة يا "جاك"؟‬
‫بدأ يتأقلم. ماذا عن صغيرك؟‬
‫إنه طفل رائع ونموذجيّ.‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك.‬
‫- لا!‬ ‫- حذار!‬
‫عجبي!‬
‫سأقتلك. لنذهب ونحضر مشروبًا.‬
‫- يا له من أمر محزن.‬ ‫- فعل ذلك بنفسه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫هل رأيت هذا؟ ذلك الطفل مجنون.‬
‫إنه حقًا معتوه.‬
‫سأتحدّث إليها، لم يعد الأمر مقبولًا.‬
‫لا، لا تقولي أي شيء.‬
‫لن أهلع، سأتحدّث معها بلطف من أمّ لأخرى.‬
‫- هذا ما تفعله الأمهات.‬ ‫- هل عليها قول شيء يا "مايك"؟‬
‫ثمة ثلاثة قواعد مقدّسة للصداقة،‬
‫لا تتحدّثي عن السياسة أو الدين،‬
‫ولا تخبري أحدًا كيف يربّي طفله.‬
‫آسفة يا "مايك"،‬ ‫لم أعلم أن لديك برنامجًا حواريًا صباحيًا.‬
‫"هارفرد"، "دوك".‬
‫عشيقة، زوجة سابقة.‬
‫- يبدو خبيرًا بالعلاقات يا عزيزتي.‬ ‫- يبدو، لكنه ليس كذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها تنتقدك يا صاح.‬
‫نحن سعيدان لأجلكما.‬
‫لكننا نتساءل متى ستطلب الزواج من "برتني"؟‬
‫أخبرتك مسبقًا، لا تريد الزواج أو الإنجاب.‬
‫كل ما تريده هو مضاجعتي وممارسة الرياضة.‬
‫هنيئًا لك يا "مايك"، وجدت مخلوقة خيالية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها رياضة جماعية.‬
‫أأنت بخير يا صغيري؟‬
‫"جيل من الطراز القديم"‬
‫"مطعم (فرانك)"‬
‫"(برودي ستيفنز)، 818 (لوس أنجلوس)"‬
‫"(دار الكاديلاك)"‬
‫"(بيكويك) للبولينغ"‬
‫"مطعم كوخ الزاوية"‬
‫"(ترايفكتا كلاسيكس)"‬
‫أنشأت وصديقاي هذه الشركة منذ 23 عامًا.‬
‫نصنّع فيها قمصانًا قديمة الطراز بجودة عالية.‬
‫لكنهما أقنعاني ببيع الشركة‬
‫كي أتمكن من إرسال ابني إلى مدرسة خاصة،‬
‫يرتادها أطفال يلبسون ثياب مذيعي الأخبار.‬
‫يخالف ذلك كل معتقداتي،‬ ‫لكنني مستعد لفعل أي شيء من أجل ابني.‬
‫ما الذي تفعله يا صاح؟‬
‫تبدو كمن دهس كلبًا. ماذا دهاك؟‬
‫إنه يوم رائع لنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سنصبح اليوم موظفين في شركتنا الخاصة.‬
‫يا "جاك"، بيع شركة يبقى مالكها فيها‬
‫أقدم من اكتشاف أرض ما زال فيها قاطنوها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما أنه كان عليك التذمر قبل توقيع العقد.‬
‫- تذمرت بشأن الأمر.‬ ‫- أنت تتذمر بشأن كل شيء.‬
‫غير صحيح.‬
‫اهدأ. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫يسهل عليك قول هذا. أنت خال من المسؤوليات.‬
‫صحيح. أنهيت دفع نفقات طفليك.‬
‫- تولّيت أمر جامعتيهما.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫ستؤجر غرفتيهما أيها البخيل؟‬
‫اضحكا الآن كما تشاءان، لديّ خطة رائعة.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الجديد يا "مونيكا"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل سمعت أغنية "ليل بيبي" الجديدة‬ ‫التي أطلقها البارحة على "تويتر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟ هيا صافحيني.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- عجبي.‬ ‫- ها هو يفعلها مجددًا.‬
‫اسمعي جديد "ليل بيبي"، وجديد كل "بيبي".‬
‫سمعت أن "بيغ بيبي" سيطلق أغنية رائعة أيضًا.‬
‫"بيغ بيبي"؟‬
‫ألا تعرفينه؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا؟ إنه مذهل.‬
‫إنه فنان مبدع.‬
‫هيا يا "كونر".‬
‫- عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سلام عليك يا فتاة. سلام عليكم جميعًا.‬
‫لن تعتبرك عصريًا مهما فعلت.‬
‫أنا عصريّ. ويؤسفني أن ذلك يحط من شأنكما.‬
‫أظن أنه يحط من شأن الجميع.‬
‫كُفّا عن الشجار. علينا إبهار هذا الشاب.‬
‫أتقصد مديرنا الأحمق الذي نفوقه بمثل سنه؟‬
‫لو أنني مكانك لمنحته فرصة يا "جاك".‬
‫سمعت أن لدى "آسبين" أسلوب إدارة تعاونيًا.‬
‫ذاك الشاب؟‬ ‫يبدو بطل مسرحية عن عمال النظافة.‬
‫كن لطيفًا يا "جاك". المالكون الجدد يحبونه.‬
‫إن أردنا تقاضي رواتبنا،‬ ‫فعلينا أن نحافظ على عملنا.‬
‫أهلًا يا سادة. يشرّفني لقاؤكم.‬
‫"آسبين بيل".‬
‫"مايك".‬
‫- مرحبًا يا "كونر".‬ ‫- ستصافحني بحرارة؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- كيف حالك؟ لا بأس.‬
‫تفضّلوا بالجلوس، فلترتاحوا.‬
‫الثلاثي المؤسس لشركة "ترايفكتا".‬
‫يا لكم من أركان متينة للاستناد عليها.‬
‫لنباشر اجتماعنا. هذه شركتكم، صحيح؟‬
‫أنتم من بناها.‬
‫وأريدكم أن تعلموا أنني أحترم‬ ‫كل ما فعلتموه هنا.‬
‫قمصان قديمة الطراز؟‬
‫لم تطلقوا هذه الصيحة فحسب، بل امتزتم بها.‬
‫"(سموكرز)"‬
‫نفاذية الهواء في الأنسجة مذهلة.‬ ‫وكأنها حيكت على أيدي الملائكة.‬
‫في الواقع،‬ ‫حاكتها نساء كادحات من الحي الكوري.‬
‫لكن شكرًا لك. نحن فخورون بمنتجاتنا.‬
‫عليكم أن تفخروا بها.‬ ‫عليكم أن تفخروا بكل ما فعلتموه هنا.‬
‫واعلموا أن بابي سيبقى مفتوحًا لكم.‬
‫لكن سأكسر نمطًا اعتمدتموه لأنني ثوريّ.‬
‫التجدد يسري في دمي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سنحدث تغييرًا جذريًا.‬
‫صرنا ننتج ملابس محايدة الجنس بلا كربون‬ ‫تتماشى مع القرن الـ21.‬
‫وأول خطوة لتحقيق هذا‬ ‫هو إعتاق جميع من وُلدوا قبل العام 1988.‬
‫لماذا؟ جميعنا؟‬
‫ماذا تقول؟ إنهم يشكلون نصف عدد الموظفين.‬
‫- اهدأ يا صاح.‬ ‫- أنت من عليه أن يهدأ.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- عمر "داميان" 35؟ يبدو أصغر بكثير.‬
‫ماذا عن إنذار الطرد قبل أسبوعين؟‬ ‫لا يمكنك طردهم بهذه البساطة.‬
‫لا تلمسني.‬
‫بذل هؤلاء الموظفون الكثير في سبيل الشركة.‬
‫أرسلنا ملفاتهم إلى شركة توظيف رائدة.‬ ‫سيحصلون على عمل بسرعة البرق.‬
‫نحن نعيش في حقبة سريعة التطور.‬
‫أصبح خطّا التغير والتطور يا "جاك"‬
‫أسرع مما كانت عليه في صباك.‬
‫انظر إليّ. عمري 28 عامًا،‬
‫وعملت حتى الآن في 15 شركة ناشئة.‬
‫- أهذا شيء يدعو للتفاخر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا علاقة للنجاح بما تشعر به.‬
‫أريد للموظفين أن يدخلوا بابتسامات عريضة،‬
‫ولكن بروح قتالية لا تُقهر.‬
‫إن كان هذا المطلب مستحيلًا،‬
‫فسأتخلى عن الشخص بغض النظر عن قدمه هنا.‬
‫لا بُد أن يُطرد.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫لا، إنه نهج إدارة يتسم بالشفافية.‬
‫أنا أهتم لأمرك.‬
‫في الواقع، ثمة امرأة أنصحك برؤيتها.‬
‫إنها صديقة قديمة لأمي. وأثبتت نجاحها‬
‫بمساعدة من مثلك في كبح ميولهم العدوانية.‬
‫أتريدني أن أرى معالجة نفسية؟‬
‫أنا أقدّرك.‬
‫"أنا أقدّرك."‬
‫مراهق مختل لعين.‬
‫يهددني في شركتي؟‬
‫سأسحقك وأرميك في حاوية غسيل،‬
‫ولن يعثر عليك مخلوق.‬
‫يا إلهي!‬
‫تحرّك! سأتأخر.‬
‫متسمر في مكانه مثل الأبله.‬
‫يا لك من مغفّل.‬
‫رجل في الثلاثين‬ ‫يقود لعبة أطفال في الشوارع!‬
‫أفسح الطريق!‬
‫ما الذي يفعله؟‬ ‫أيرتجل حركات راقصة ويسجل مقطع "يوتيوب"؟‬
‫يا إلهي! يا لك من معتوه منغمس في عالمه!‬
‫شارك الطريق!‬
‫قل هذا لنفسك!‬
‫لم لا تسير على الرصيف حيث مكانك؟‬
‫أهذه لي؟ أتحسب نفسك قويًا؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب أيها اللعين؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة تريان فيها‬ ‫أحدًا منهم يقف عند إشارة التوقف؟‬
‫وعندما تصطدم بهم السيارات يتفاجؤون‬ ‫وكأنها مأساة غير متوقعة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫نعم.‬
‫رجل سامّ.‬
‫يا لحظّي. بالطبع.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يأتي 500 شخص بسيارته ولا يُوجد إلا 20 مصفًا.‬
‫كم يكلّفهم بناء مرأب؟‬
‫ماذا كُتب هنا؟‬
‫لن أقرأ كل هذه اللافتات.‬
‫تبًأ لهذا. سأدخل وأخرج سريعًا.‬
‫إذًا، تقرؤون لأطفالكم كل ليلة؟‬
‫نقرأ 17...‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫- تأخّرت عن موعد اصطحاب ابنك.‬ ‫- آسف. لم أجد مكانًا أركن فيه.‬
‫- أبي!‬ ‫- "نايت"! مرحبًا يا صغيري.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫- تأخرت عن موعد اصطحاب ابنك.‬ ‫- قلت إنني لم أجد مكانًا أركن فيه.‬
‫آسفة. لا نقبل الأعذار.‬
‫لم يكن عذرًا. هذا ما حدث.‬
‫ولم أتأخر سوى دقيقتين، صحيح يا صغيري؟‬
‫- هل قرأت كتيّب إرشادات المدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫تُغرّم بدولار مقابل كل دقيقة تأخير.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- إليك خمسة دولارات. هذا كل ما لديّ.‬ ‫- المخالفة الأولى مجانية.‬
‫حقًا؟ لماذا لم تقولي ذلك قبل أن أُنزل ابني؟‬
‫لو أنك فعلًا قرأت كتيّب الإرشادات كما زعمت‬
‫لما اضطُررت إلى قول أي شيء.‬
‫- هل من مشكلة يا آنسة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إن كانت لديك مشكلة معي،‬
‫فمن الاحترام أن تأخذيني جانبًا وتتحدّثي إليّ.‬
‫لا أن تخاطبيني أمام ابني.‬
‫أدفع لك كي تعلّمي ابني لا كي تعلّميني.‬
‫نؤمن في مدرسة "قلوب وعقول صغيرة"‬ ‫بأن عملية التعلم تمتد إلى داخل المنزل.‬
‫- حقًا؟ هذا رائع.‬ ‫- ومجددًا، كنت ستعلم بذلك‬
‫لو أنك قرأت الكتيّب...‬
‫عجبي! قرأت الكتيّب اللعين!‬
‫أفهمت أيتها العاهرة البدينة القصيرة؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا عجبي.‬
‫لنذهب يا "نايت".‬
‫ماذا معنى عاهرة يا أبي؟‬
‫امرأة توبخك حين تتأخر لثانيتين‬ ‫عن موعد اصطحاب ابنك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وصلنا يا صغيري. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأنهي مثلجاتي وننسى ما حصل.‬
‫صحيح.‬
‫هل كانت لذيذة؟‬
‫أنت الأفضل. لننظف آثار المثلجات حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء سوى السعادة عندما ندخل، اتفقنا؟‬
‫أمي!‬
‫أهلًا يا صغيري! كيف حالك؟‬
‫- كيف كان اجتماعك يا عزيزتي؟‬ ‫- جيدًا! كيف كان الاصطحاب؟‬
‫جيدًا وسلسًا، ما من شيء يُذكر.‬
‫أتود مشاهدة "الجرو والأصدقاء"؟‬
‫- "الجرو والأصدقاء"!‬ ‫- "الجرو والأصدقاء"! مرحى!‬
‫لا شيء يُذكر يا "جاك"؟‬ ‫اتصلت الدكتورة "لويس شميكل ترنر" للتو.‬
‫سحقًا.‬
‫أي شيء لا يُذكر في نعتك لمديرة "نايت"‬ ‫بأنها عاهرة بدينة قصيرة؟‬
‫لو رأيت الطريقة التي كلمتني بها،‬ ‫لاعتبرته ردًا طبيعيًا.‬
‫- بنظر من؟‬ ‫- أي شخص يملك ذرة كرامة.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أي شخص يملك ذرة كرامة.‬
‫تحدّثت إليّ وكأنني أب سيئ‬
‫لأنني تأخرت دقيقة ونصف عن اصطحاب ابني.‬
‫يا ويلي! لا علاقة لهذا بكرامتك.‬
‫بل يتعلق بمستقبل ابننا الأكاديمي.‬
‫أتعرف كم هي الدكتورة "لويس شميكل ترنر"‬ ‫واسعة النفوذ؟‬
‫توصية روضتها هي التي تحدد‬
‫ما إن كان سيدخل مدرسة "ذا ميدوز" أم لا.‬
‫سنرسله إذًا إلى مدرسة خاصة أخرى.‬
‫ستكتب التوصية بغضّ النظر عن المدرسة.‬
‫سنضعه في المدرسة الحكومية إذًا.‬ ‫لم تكن سيئة، كما أنها مجانية.‬
‫أتمزح؟ كانت سيئة، أنت من قال...‬
‫كانت تلك المدرسة سيئة.‬
‫أنت من قال ذلك.‬
‫ناقشنا الأمر مرارًا‬ ‫واطلعنا على كل البيانات.‬
‫تبًا للبيانات! ما سبب تعلّق جيلكم بالبيانات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البيانات.‬
‫إليك بعض البيانات.‬
‫لا ضير في ألّا تُلبى جميع احتياجات الطفل.‬
‫- ارتدت مدرسة حكومية وكانت النتيجة جيدة.‬ ‫- أهناك تعلمت كيف تتحدّث بفظاظة؟‬
‫هناك تعلّمت كيف أدافع عن نفسي.‬
‫يجب أن تصلح موقفك.‬ ‫كما عليك أن تستشير مختصًا بشأن غضبك.‬
‫ها هي مسألة العلاج النفسي مجددًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها نحن مجددًا.‬
‫عالج نفسك بنفسك كما تشاء،‬
‫لكنك ستذهب غدًا إلى المدرسة‬
‫وستعتذر.‬
‫حسنًا. أتظنين أنني خائف؟ سأعتذر لها.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ليست أول امرأة أنعتها بهذا الوصف.‬
‫لا تقلقي. سأصلح كل شيء.‬
‫شكرًا يا "جاك" و"ليا" لقدومكما.‬
‫شكرًا جزيلًا لقبولك رؤيتنا.‬
‫أيتها الدكتورة "شميكل ترنر"، أردت أن...‬
‫نادني الدكتورة "إل".‬
‫- أيتها الدكتورة "إل"، أردت أن...‬ ‫- لا. احتفظ بأفكارك.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫سنفعل هذا أمام المدرسة برمتها؟‬
‫إنها في نظرنا قرية أكثر مما هي مدرسة. ‬
‫ونؤمن بالعدالة التصالحية، أو الـ"غاشاشا".‬
‫ممارسة شائعة في "رواندا"،‬ ‫أثبتت فعاليتها في أعقاب الإبادة الجماعية.‬
‫انضمي من فضلك إلى بقية الأهالي.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبي!‬
‫إنه لحشد كبير!‬
‫حسنًا.‬
‫سمحت البارحة لغضبي بأن يسيطر عليّ،‬
‫وأتمنى لو أنني اخترت كلماتي بعناية أكثر.‬
‫حسنًا؟‬
‫ويؤسفني أن ستة منكم سمعوا ما قلته‬ ‫وأخبروا الـ40 البقية به.‬
‫ولكل الأطفال الذين سمعوا ما قلته،‬
‫يجب ألّا تتفوهوا بتلك الكلمات أبدًا.‬
‫ما قلتُه سيئ للغاية. اتفقنا؟‬
‫هذا كل ما لديّ. استمتعوا بصباحكم‬ ‫وثابروا على استخدام قشوش الشرب الورقية.‬
‫أعلم أنها تتعجّن، لكنها مفيدة للسلاحف.‬
‫لا يا "جاك".‬
‫نقدّر لك اعتذارك،‬
‫لكن مرحلة العلاج قد بدأت للتو.‬
‫- أجل يا "جودي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أود التعبير عن استيائي الشديد.‬
‫أتعي يا سيد "كيلي" أن كلمة عاهرة‬
‫مهينة بقدر ما هي الكلمة العنصرية مهينة؟‬
‫بالطبع، أعي ذلك.‬
‫عدا عن الـ400 عام من العبودية‬ ‫والقمع المنهجي المستمر،‬
‫أظن أن في كلامك وجهة نظر.‬
‫أجل يا "ميمي".‬
‫لم أكن موجودة آنذاك،‬
‫لكن مجرّد معرفة‬ ‫أن الأطفال سمعوا هذا الكلام...‬
‫يا ويلي.‬
‫تفضّل يا "براين".‬
‫بصفتي أبًا‬ ‫ورجلًا يعاني من استقلاب بطيء مزمن،‬
‫ولكن يحب جسده...‬
‫هنيئًا لك يا "براين".‬
‫استخدام كلمة "بدينة" إساءة لي ولعائلتي.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم.‬
‫أي استخفاف بالجسد يعيد إليّ‬
‫شعورًا انتابني حين قيل لي‬ ‫إن جسدي غير جيد كفاية.‬
‫أتفهّم الأمر، وأعتذر لأنني جعلتك تشعر بهذا.‬
‫وأود أن أضيف أمرًا أظن أننا نتفق عليه.‬
‫بلدنا يعاني من مشكلة سمنة متفاقمة. صحيح؟‬
‫ولا تؤثر على هذا الرجل وأبنائه فحسب.‬
‫إذ يشكل من يعانون السمنة‬ ‫عبئًا على نظام الرعاية الصحية،‬
‫عدا عن الأحبة‬ ‫الذين يخلفونهم وراءهم بعد موتهم...‬
‫إنه لأمر مفجع حقًا.‬
‫ونحن كمجتمع،‬ ‫يُفترض أن نكون قادرين على مناقشة الأمر.‬
‫لنضع مائدة سلطات مثلًا في مدخل المدرسة.‬
‫فكرة مذهلة!‬
‫ربما ليس الآن.‬
‫سأختم الكلام. شكرًا.‬
‫أود الاعتذار حقًا عن تصرفاتي البارحة.‬
‫إنها لا تليق بهذا المجتمع.‬
‫آسف. طاب يومكم.‬
‫لنشكر "جاك".‬
‫الاعتراف بالخطأ ليس أمرًا سهلًا.‬
‫ستكون رحلته هذه طويلة.‬
‫ولكن أعلم أن الجميع سيكونون هنا لمساعدته.‬
‫"مدرسة قلوب وعقول صغيرة"‬
‫ما هذا الكلام؟‬ ‫ماذا تعني بأنها "رحلة طويلة"؟‬
‫انتهت الرحلة.‬
‫اعتذرت لها ولثلة حمقى لم يشهدوا ما حصل.‬
‫لن تكتب رسالة التوصية لـ"نايت"‬ ‫قبل ثلاثة أشهر.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫يعني أن أمامك وقت كاف كي تثبت أنك أب جيد.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن هذه التوصية تقيّمنا كوالدين‬ ‫بقدر ما تقيّم "نايت".‬
‫ارحموني! ما السبيل كي يتركني هؤلاء وشأني؟‬
‫إلى متى عليّ تحمّل سخافتهم؟‬
‫لا أدري يا "جاك"، أنت من افتعل المشكلة.‬
‫هل ستتصرف كرجل وتحلّها؟ أم ستتصرف كطفل؟‬
‫- أجب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصرف بلطف وأتحمّل سخافاتهم.‬
‫شكرًا لك. طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫شويت بعض شرائح اللحم الحارة،‬
‫وأعددت لك مشروب المانهاتن المفضل عندك.‬
‫تبدين مذهلة يا عزيزتي.‬
‫اتبعني.‬
‫هذا ما كنت بحاجة إليه.‬
‫أعلم جيدًا كيف أهتم بحبيبي.‬
‫اجلس.‬
‫ارتشف من كأسك واسترخ.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، ثمة أمر أود إخبارك به.‬ ‫لكن عدني بألّا تغضب.‬
‫سنوات دراستي الطويلة في الحقوق‬ ‫علّمتني ألّا أوافق على هذا الطلب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫حسنًا،‬
‫أنا حامل.‬
‫محال. هذا غير ممكن.‬
‫لم أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫"حامل، غير حامل"‬
‫قطعت الحبل المنوي، وقذفت خارجًا.‬
‫لا أدري كيف حصل ذلك...‬
‫ربما هنالك سبب.‬
‫أجري الاختبار مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجري الاختبار مجددًا!‬
‫أجريته ثلاث مرات.‬
‫لست الأب إذًا، أجري تحليلًا وتأكّدي.‬
‫انظر للأمر من منظور آخر، لديك نطاف قوية.‬
‫يجب أن تفخر بذلك.‬
‫نطاف من هم في سننا تكون عادةً معتلة.‬
‫لكن نطافك مثل "بروس ويليس"‬ ‫في فيلم "أنبريكابل".‬
‫حدث حمل رغم قطع الحبل المنوي والقذف خارجًا.‬
‫- هذا أمر غير مسبوق.‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫نطافك لا تُقهر مثل فيلم "بريف هارت".‬
‫أنت مثل "ويليام والاس" ببشرة سوداء.‬
‫"نطاف قوية"!‬
‫آسف.‬
‫سيكون هذا رائعًا يا "مايك".‬ ‫تذكّر أن الأطفال يبقونك شابًا.‬
‫غير صحيح، كدت أموت بسبب طفليّ.‬
‫بالله عليك.‬
‫ألا تتذكّر روعة الشعور بأن تصبح أبًا؟‬
‫رائحة رأس المولود الجديد هي أجمل شيء.‬
‫الأطفال مضحكون يا "مايك".‬
‫يقولون أشياء مضحكة.‬ ‫يظنون أن إطلاق الريح أمر مضحك.‬
‫يهرع إليّ في الصباح ويقول، "اسحب إصبعي."‬
‫فيخرج أكثر من مجرد ريح.‬
‫إنه أمر رائع.‬
‫يتحمسون لعودتك إلى المنزل.‬
‫كم من مكان تدخله فيسعد من فيه‬
‫ويركض إليك وهو يصرخ اسمك؟‬
‫عندما تدخل المنزل، تشعر بأنك مشهور.‬
‫ولا يموتون بعد 12 عامًا مثل الكلاب.‬ ‫آمل ذلك.‬
‫سيكون الأمر رائعًا يا "مايك".‬ ‫وسيتسنى لنا فعله معًا.‬
‫أجل.‬
‫كبرت عشرة سنوات منذ وُلد "نايت" يا "جاك".‬
‫ولا أدري ما خطبك يا "كونر"، لكنك لا تشيخ.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- هذه ليست مجاملة.‬
‫لا أعلم أيّ حقن لشد الوجه تستخدم،‬
‫لكنها ستقتلك.‬
‫على رسلك يا صاح. لست السبب في حمل زوجتك.‬
‫إن كنتما لا تريدان الطفل،‬ ‫فثمة خيار الإجهاض.‬
‫تخلّص منه.‬
‫لا أؤمن بالإجهاض. هذا اختصاص البيض.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري. أنا مستاء.‬
‫قالت إنها لا تريد الإنجاب.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫- إنني أُصاب بنوبة قلبية.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- هل لنا بقليل من الماء؟ تنفّس.‬ ‫- إنها بنوبة قلبية.‬
‫ليست نوبة قلبية. أنت شخص رياضيّ.‬
‫من يمارس الرياضة لا يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫ما عدا ذلك العدّاء. مات بنوبة قلبية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتتذكر ذلك الرجل؟‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير أيتها الدكتورة "إل".‬
‫أراك لاحقًا يا صغيري. استمتع بيومك.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫هدية منّي لهذا المجتمع. إنها شجرة زيتون.‬
‫شجرة مقاومة للجفاف، وترمز للسلام الأبدي.‬
‫أظن أنها طريقة جيدة‬ ‫لصقل النمو الاجتماعي والعاطفي عند الأطفال.‬
‫أمر نعمل عليه مع "نايت" في المنزل.‬
‫هذا مبهر.‬
‫لكن هذه الشجرة لا تناسب نظامنا البيئي.‬
‫الحشرات التي تجذبها‬
‫قد تؤذي بقية النباتات هنا.‬
‫يا له من أمر مضحك يحصل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أمر منطقي أن تحضر النسخة النباتية منك.‬
‫أقدّر مجهودك يا "جاك".‬ ‫أعلم أنه أمر صعب عليك.‬
‫لكن لحسن الحظ، أنا هنا كي أرشدك. ‬
‫لديّ بعض النصائح لك، هل تود سماعها؟‬
‫- أريد تأكيدًا لفظيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رافقني.‬
‫كما ترى، هذا المكان حيوي ومرح.‬
‫يشكّل منطلقًا مثاليًا لجيل قادة عظماء قادم.‬
‫مثل "نايت".‬
‫لكنهم لن يبلغوا سماء طموحاتهم من دون وقود.‬
‫اقترب موعد حملتنا السنوية لجمع التبرعات.‬
‫ونظرًا لخبرتك الإدارية في المبيعات،‬
‫أظن أنك ستديرها بشكل رائع.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أنني بدأت أفهم نظام هذه المدرسة.‬
‫"نادي (فليكس) الرياضي.‬ ‫مرتفعات (وودلاند) في (كاليفورنيا)"‬
‫هيا، كدنا نصل إلى العشرة.‬
‫- هيا!‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل أنت ضعيف كالفتيات؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت ضعيف؟‬ ‫- أنت الضعيف.‬
‫أنت ضعيف. هيا.‬
‫هل أنت في دورتك الشهرية؟ هيا. انظر إليّ.‬
‫- انظر إليّ!‬ ‫- إنني أنظر إليك.‬
‫أحسنت. هيا، مرة أخيرة.‬
‫هيا! أحسنت!‬
‫حسنًا. إلى الأسفل.‬
‫صافحني عاليًا. تبًا لتمارين اللياقة.‬
‫كان تدريبًا جيدًا.‬
‫- هل ستساعدني في الأمر؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫- بحقك. إنه مجرد اجتماع لحملة تبرعات.‬ ‫- قلت لا.‬
‫ادعيت بأنني والدك‬ ‫لأنك كذبت على تلك الفتاة بشأن سنك.‬
‫- لا أتذكّر حادثة كهذه.‬ ‫- حقًا؟ ألا يعجبك الكلام؟‬
‫ها هو "مايك".‬
‫- أهذه سيارة "برتني"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫انظر إلى اللوحات. ابتاعها من "كارماكس".‬
‫أراهنك بأنه لم يعد هناك طفل،‬
‫ولم يعد هناك "برتني".‬
‫- محال. أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم. 50 دولارًا.‬
‫50؟ ما رأيك بـ100؟‬
‫- مئة؟‬ ‫- مئة؟‬
‫- مئة!‬ ‫- مئة!‬
‫- تصرّف بشكل طبيعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ها أنت أخيرًا.‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدو بحال جيدة.‬ ‫- هل ابتعت سيارة جديدة؟‬
‫"فورد فيوجن إس إي إل" مزودة بكامل الميزات.‬ ‫مقاعد حرارية، بلوتوث، فتحة سقف مزدوجة.‬
‫أرسلوها إلى عتبة بابي. أتريد أخذ جولة؟‬
‫لا، سأستأجر مثلها عندما أذهب إلى "تامبا".‬
‫أقررت و"برتني" الاحتفاظ بالجنين؟‬
‫بالطبع. لم لا نحتفظ به؟‬
‫لا أدري. كل الدلائل تشير إلى بداية جديدة.‬
‫ما المانع من أن أربي طفلًا‬ ‫وأشتري سيارة أحلامي في الوقت ذاته؟‬
‫وأن أشتري آلة كرة‬ ‫ودبابيس موسيقية من "إيباي".‬
‫البعض يقول إنه أمر مستحيل.‬
‫تبًا لهؤلاء، لأنني سأفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لندخل.‬
‫ادفع الرهان أو اذهب إلى الاجتماع.‬
‫وغد.‬
‫يمكنني إقناع رابطة المحاربين القدامى‬ ‫بإعطائنا المكان مجانًا.‬
‫وصديقي "ميتش" يملك مستودع مشروبات روحية.‬
‫سيعطينا المشروبات بسعر بخس. أي لم يتبق لنا‬
‫سوى التحضيرات الترفيهية والمزاد.‬
‫لكن ما موضوع الحفل؟‬
‫موضوع الحفل؟ سيستقل الجميع سيارة أجرة.‬
‫ونقضي ليلة ممتعة بعيدًا عن أطفالنا.‬
‫أظنها محقة يا "جاك".‬ ‫نحتاج إلى موضوع للحفل.‬
‫بالطبع نحتاج إلى موضوع للحفل.‬
‫موضوع الحفل في السنة الفائتة‬ ‫كان مهرجان "بورتوريكو".‬
‫- كان مذهلًا.‬ ‫- استضفنا "تيتو بونتيه" الابن.‬
‫ماذا عن حفل بطابع الثمانينيات؟‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫- أعشق الثمانينيات.‬ ‫- إنها الأفضل.‬
‫قمصان قصيرة وسيارات مكشوفة ومخدّرات.‬
‫مداعبة بالأصابع طوال اليوم، و"ميامي فايس"!‬
‫بسببه انتشرت صيحة السترات الرسمية‬ ‫فوق القمصان القطنية.‬
‫أحذية بلا جوارب، وثني السروال فوقها.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقبة الفسق.‬
‫أتسترجعان ذكريات الطفولة أم تخططان لحفل؟‬
‫- أنا مستعد دومًا للاحتفال.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ماذا عن "وي آر ذا وورلد"؟‬
‫إنها أغنية مثيرة للاهتمام. صحيح؟‬
‫كما أنها شمولية.‬
‫تُعنى بـ"إفريقيا".‬ ‫ثمة العديد من الأطفال السود في المدرسة.‬
‫إنها شمولية نوعًا ما.‬
‫شمولية، لكن معظمنا لم يُعاصر الثمانينيات.‬
‫لذا لماذا نرجع إلى الوراء؟‬
‫نهدف في المدرسة‬ ‫والمجتمع للتطلع إلى الأمام،‬
‫ولا أظن أن هذه الفكرة تلائم ذلك.‬
‫ماذا عن "الولايات المتحدة الجندرية"؟‬
‫- فكرة رائعة!‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫سنحضر طاقمًا من العابرين الجنسيين.‬ ‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫مهلًا. سيضم الحفل مختلف أنواع الناس.‬
‫من الأفضل أن نبقيه ضمن الاتجاه السائد.‬
‫عرّف الاتجاه السائد.‬
‫ألّا نحوّل الحفل إلى حانة متحولين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يمكنك استخدام هذه الكلمة!‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫- عابرين!‬ ‫- عابرين!‬
‫لا فرق كبير بينهما، مثل "مايك" و"مايكي".‬
‫"مايكي"!‬
‫يلقبني الجميع بالأصهب ولا أمانع ذلك.‬
‫لم أقصد الإهانة.‬
‫إن حاولنا فهم ما يقوله "جاك"‬ ‫من مفهومه البالي،‬
‫فسنكتشف أن "جاك" يحاول توحيدنا.‬
‫يحاول دفعنا إلى الأمام، لا تفرقتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل من سبب محدد يجعل ترأس الاجتماع‬
‫حكرًا على رجلين أبيضين؟‬
‫أتقصدنا؟‬
‫إن لم أكن مخطئًا، فأنت أيضًا أبيض.‬
‫لم لا تراجع‬ ‫نتائج تحليل السلالة الذي أجريته؟‬
‫لأن الثلاثة بالمئة السيريلانكية من نسلي‬
‫لا تعجبها النبرة التي تتحدّث بها.‬
‫لذا تحقق من امتيازك.‬
‫- امتيازي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. دعونا نركّز على المزاد الصامت.‬
‫أليس رجلًا أبيض؟‬
‫أشعر بالارتباك.‬
‫"(ترايفكتا أوريجينالز)"‬
‫يا للهول!‬ ‫يزداد بؤس هذا المكان يومًا بعد يوم.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل رأيتما مقطع "تيك توك"‬ ‫الذي يتبادل فيه ثنائي ملابسهما؟‬
‫إنه مدهش.‬
‫لا أملك حسابًا على "تيك توك".‬
‫ماذا؟ أتحمل جوال "أندرويد" أيضًا؟‬
‫- في الواقع، نعم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫فيه برمجيات مفتوحة المصدر قابلة للتعديل.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا ما يميزه.‬
‫تبًا.‬
‫هل شعرتم بالزلزال هذا الصباح؟ أشعرتم به؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫إنها قوة أفكاري.‬
‫الشهرة.‬
‫كانت فيما سبق برهانًا على الموهبة.‬
‫لكننا نعيش اليوم في حقبة‬
‫يعتقد فيها الجميع بأنهم يستحقون الشهرة.‬
‫فقاعة الشهرة هائلة يا أصدقائي.‬ ‫وآن الأوان كي تنفقئ.‬
‫باتت صدوعها ظاهرة.‬
‫مشاهير يعلنون أخذ استراحة من منصات التواصل‬
‫عبر نشر صورة على منصات التواصل. أمر جنونيّ.‬
‫لذا سنجني أموالًا طائلة‬
‫بجعل عدم الرغبة بالشهرة هي الشهرة الجديدة.‬
‫سنبحث عن سفير جديد.‬
‫شخص أبعد ما يكون عن حب الشهرة.‬
‫أقدّم لكم "إد كاميرون".‬
‫التجسيد الحي لعدم السعي وراء الشهرة.‬
‫يقطن على قطعة أرض جرداء في "نيو مكسيكو".‬
‫يعيش في استقلال تام.‬
‫على حد علمنا، بالكاد تواصل مع أي أحد‬
‫منذ أواخر الثمانينيات.‬
‫كيف عثرت عليه؟‬
‫لم يكن ذلك سهلًا.‬ ‫سجّل عام 1976 في يانصيب تابع لكنيسة محلية.‬
‫بيعت معلوماته إلى متجر "ماموث مارت"،‬
‫وهو بدوره باعها‬ ‫إلى تسجيلات "كولومبيا" و"تيب كلوب"،‬
‫حتى وصلت إلى بنك "جي بي مورغان تشيس".‬
‫ثم اختُرق نظام البنك‬ ‫ووُضعت المعلومات على شبكة الإنترنت المظلم.‬
‫كان الحصول عليها أصعب...‬
‫لا يهم كيف حصلنا على معلوماته.‬
‫لا يهم.‬
‫ما يهم هو أننا سنحضره إلى هنا.‬
‫لديّ ثلاث كلمات لكم، "جاك"، "مايك"، "كونر".‬ ‫الثلاثي المؤسس.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد منا إقناع هذا الرجل بالمجيء؟‬
‫نعم، بمرافقة صديقي "تراف".‬
‫لماذا سيرافقنا "ترافيس"؟‬
‫سؤال وجيه يا "كونر". أنا أقدّرك.‬
‫اختار هذا الرجل العيش وسط الخلاء.‬
‫أجل.‬
‫كيف سنقنعه بأن يصبح مشهورًا؟‬
‫هنا يكمن العمل الحقيقي يا "جاك".‬
‫أتظن أن "ستيف جوبز" اخترع الأشياء بنفسه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- "آيباد".‬ ‫- لا.‬
‫قال أشياء، وآخرون نفّذوها.‬
‫وها أنا أقول شيئًا،‬
‫وعليكم أن تنفّذوه.‬
‫ما الذي ينتظرنا برأيك يا "جاك"؟‬
‫أتظن أن الرجل سيتمكّن من تحدّث الإنجليزية؟‬
‫متى قرر الاختفاء؟‬
‫عام 1988 تقريبًا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما ما زال يتخيل "سامانثا فوكس"‬ ‫كي يداعب نفسه.‬
‫إليك سؤالًا جديًا.‬
‫أتفضّل مضاجعة "سامانثا فوكس" في أوج شبابها‬
‫وهي ترتدي قناع "باربرا بوش"،‬
‫أم مضاجعة "باربرا بوش" في نحو عام 1988‬
‫بينما تراقبكما "سامانثا" بصمت‬
‫وهي عارية تمامًا؟‬
‫- مذهل. سؤال محير فعلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دومًا ما تجد تفصيلًا يقلب الموازين.‬
‫أفضّل اختيار النسخة المدمجة.‬
‫"سامانثا فوكس" مثيرة.‬ ‫لكن إن حصلت على كلتيهما،‬
‫فسيتسنى لي أن أمتع ناظري برؤية "سامانثا".‬ ‫كما أن "باربرا بوش" كانت امرأة شريفة.‬
‫لم يسبق لي أن حظيت بهذه الدرجة من القوة.‬
‫ممارسة الجنس في المكتب البيضاوي،‬ ‫ورفع سماعة الهاتف الأحمر لأرى من سيجيب.‬
‫الفتحة البيضاوية.‬
‫- أجل!‬ ‫- أرأيتم كيف تلاعبت بالكلام؟‬
‫مجموعة رجال يتسكعون.‬
‫ويذمون النساء. تصرف رائع حقًا.‬ ‫أنتم رائعون.‬
‫هل يهينك ما نقوله؟‬
‫لا يهينني أنا.‬
‫لكن ذمّ النساء بين جموع الرجال‬ ‫بات أمرًا مبتذلًا.‬
‫لدينا نسويّ في السيارة.‬
‫أقول هذا لمصلحتكم يا رفاق.‬
‫أعتذر، لكن أسلوبكم هذا‬
‫ينمّ عن عادات بالية ورثّة.‬
‫ونحن نسعى للتقدم.‬
‫التقدم؟ فكرة جيدة. مثل أبناء جيلك، صحيح؟‬
‫يصورون أنفسهم وهم يقلبون زجاجات المياه.‬
‫تقدّم مبهر.‬
‫لديّ مداخلة صغيرة.‬
‫ما تقصده يا "ترافيس" هو أنك تعتبر جيلك‬
‫أكثر تقدمًا من جيلنا.‬
‫أحقًا تسأل؟ بالطبع أعتبره كذلك.‬
‫أتحب موسيقى الراب يا "ترافيس"؟‬
‫نعم، أستمع لكافة أنماط الموسيقى.‬
‫أمتعمق في الراب‬ ‫أم تستمع لتلك الترهات الحديثة؟‬
‫متعمق فيه.‬
‫إلى من تستمع؟‬
‫العظماء مثل "وو تانغ" و"بيغي"‬ ‫و"ناز" و"إن دبليو إيه".‬
‫"إن دبليو إيه"؟‬
‫يبدو أن صديقي "ترافيس" ضليع بموسيقى الراب.‬
‫شاهدت الفيلم واستمعت للموسيقى التصويرية.‬
‫لا بد أنك تعرف من هو "ييلا بوي" أيضًا.‬
‫رائع!‬
‫أتحب أن تسمعهم وتغنّي معهم في السيارة؟‬
‫نعم، أغنّي معهم أحيانًا.‬
‫وماذا تفعل حين يقولون كلمة عنصرية؟‬
‫أتستمر بالغناء؟‬
‫لا.‬
‫أستمع.‬
‫- تستمع فحسب؟‬ ‫- أجل. أستمع.‬
‫أثمة زر إيقاف مؤقت في دماغك؟‬ ‫إنهم "إن دبليو إيه".‬
‫تستمع لأغنيتهم في سيارتك والنوافذ مغلقة.‬
‫تقود على الطريق وأنت مندمج بالغناء.‬
‫أتخبرني بأنك تسكت وتقطع غناءك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هراء! لا أحد يستطيع ذلك.‬
‫إنهم "إن دبليو إيه".‬
‫- ظننت أنك تحبهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أتحبهم حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وتتوقف عن الغناء؟‬ ‫- لا، أقولها!‬
‫أود سماعه. شغّل "سترايت أوتا كامبتون"‬ ‫لـ"إن دبليو إيه".‬
‫بالله عليك. لا أريد فعل هذا.‬
‫لماذا تقولها في غيابي وترفض قولها أمامي؟‬
‫يبدو أنك تقولها بطريقة لن أُسرّ بسماعها.‬
‫أكرر، لا أريد فعل هذا.‬
‫غنّ الأغنية!‬
‫حسنًا. هدئ من روعك.‬
‫"(سترايت أوتا كامبتون)،‬ ‫مجنون يُدعى (آيس كيوب)‬
‫من الـ...‬
‫من يقصد أذيتي فسيلقى شري‬
‫سأطلق رصاصي وأمحو من الجريمة أثري‬
‫فاحذر أيها الوضيع من العبث معي‬
‫وإلا فستُجبر الشرطة على ملاحقتي‬
‫وعبرك سيكون سبيل هربي‬
‫الأوغاد الذين يتفاخرون‬
‫مجرد ز..." لا.‬
‫تبًا! لا أريد قولها.‬
‫جيد. إذ لا يجوز لك قولها.‬
‫لكن نيابةً عن تسجيلات "دكتور دري"،‬ ‫شكرًا لشرائك الأسطوانات.‬
‫بالمناسبة يا "مايك"،‬ ‫عندما أستمع للهيب هيب لا أقولها.‬
‫حقًا؟ متى تقولها إذًا؟‬
‫- كفى يا رفاق.‬ ‫- "جاك"!‬
‫- سحقًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- سحقًا يا "جاك".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أدري. لكنه مات.‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫يا للهول! إنه هو.‬
‫من؟‬
‫- "إد كاميرون".‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إلى أين تذهب؟ عد إلى السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫المعذرة. هل هذا الحيوان المدرع لك؟‬
‫أصبح لي الآن.‬
‫إنها هبات الطريق.‬
‫مهلًا!‬
‫قد يبدو سؤالي غريبًا،‬
‫لكن هل أنت "إد كاميرون"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫"جاك كيلي".‬
‫أتينا إلى هنا بقصد التحدّث إليك.‬
‫لستم مجموعة منحرفين، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا "كارا".‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- المعذرة. وداعًا يا "جوانا".‬ ‫- أراك لاحقًا. هيا بنا.‬
‫كنت آمل أن أصادفك اليوم.‬
‫كيف حال حملك؟‬
‫أصعب مما كان عندما حملت بـ"نايت".‬
‫هذا جليّ. تبدين شاحبة قليلًا.‬
‫أما زلت تتمرنين؟‬
‫نعم.‬
‫أود التحدّث إليك‬ ‫بشأن حفل استقبال مولود "برتني"،‬
‫وأردت أن أقترح...‬
‫كن حذرًا يا "كولن".‬ ‫تحمل الخالة "ليا" طفلًا في بطنها.‬
‫مرحبًا أيها الطفل!‬
‫"كولن"! لا يُسمح لك بفعل هذا، أتفهم؟‬
‫أعلم أن لديه طاقة زائدة.‬
‫لكن هذا لا يمنحك الحق للصراخ في وجه ابني.‬
‫كنت أحاول حماية نفسي فحسب.‬
‫- إنه في الخامسة. لا يدرك عواقب أفعاله.‬ ‫- ألا تظنين أن عليه معرفتها؟‬
‫أتقصدين أنني أمّ سيئة؟‬
‫أفضّل القول إن أساليب تربيتك تتسم بالغرابة.‬
‫ولادة منزلية بلا تخدير،‬ ‫نسبة دهون الجسم أربعة بالمئة.‬
‫كما ترين، العبرة في النتائج.‬
‫لو تناولت القليل من تلك الدهون،‬ ‫لما كانا ثدياك ممحوين.‬
‫أجل.‬
‫أتوق لرؤية النظرة على وجه "آسبين"‬
‫عندما يهنئنا لأننا أحضرنا ذلك المعتوه.‬
‫سينقل ذلك الوغد بق الفراش للجميع.‬
‫- مرحبًا يا "ترافيس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(إد كاميرون) هو حيواني الروحي"‬
‫وضعوا صورته على قميص؟‬
‫إنه نموذج أوليّ فحسب، أليس رائعًا؟‬
‫ذهب "آسبين" البارحة إلى احتفال "آياواسكا"‬
‫وجاءته رؤيا جنونية.‬
‫شعارات وقمصان ورموز غير قابلة للاستبدال.‬
‫لا أعرف معنى أي من هذه الأشياء.‬
‫إنه شاب عبقري. ستكون الحملة ساحقة.‬
‫ربما.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫أرأيت يا "كونر"؟ وضعوا صورته على قميص.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫- لماذا جلست بعيدًا؟‬ ‫- يمكنني الجلوس أينما أشاء.‬
‫- لماذا تتجنب النظر إليّ؟‬ ‫- اسأل نفسك.‬
‫يا سادة.‬
‫هنيئًا لكم بهذا النجاح الكبير.‬
‫الآن عرفت كيف صمدت هذه الشركة لـ23 عامًا.‬
‫يبدو أن هؤلاء الشيّب يملكون من الحيوية‬
‫أكثر مما توقعت.‬
‫أجل.‬
‫لكن علينا التحدّث بشأن السيارة المستأجرة.‬
‫إنه مجرّد خدش صغير. لدينا تأمين.‬
‫لدينا تأمين للسيارة.‬ ‫لكن ليس لدينا تأمين لهذا.‬
‫لديّ سؤال. هل أبقت "كاتلين جينر"‬ ‫على قضيب "بروس"؟‬
‫- أتقصد في إناء؟‬ ‫- كيف حصلت على هذا؟‬
‫لا، أقصد هل ما زالت تملكه؟‬
‫هل لـ"كاتلين" ثديان وقضيب،‬ ‫ولهذا تستخدم الضمير "هم"؟‬
‫أفهم ما تقوله.‬
‫لا أقصد أنني أود مضاجعة "كاتلين"،‬
‫لكنني أود مشاهدة مباراة معها.‬ ‫لقد كانت "بروس جينر".‬
‫أتساءل كل أربع سنوات‬ ‫مع حلول دورة الألعاب الأولمبية،‬
‫من أول شخص يكلّم "كاتلين" ويقول:‬
‫"أترغبين بأن نشاهد السباق العشاري معًا؟"‬
‫أشفق على زوجاتكن.‬
‫أجبني يا "ترافيس"، هل سبق أن تزوجت؟‬
‫- لا.‬ ‫- اصمت إذًا.‬
‫لا يحق لك أن تحدّث جنديًا عن أهوال الحروب.‬
‫أدسست لنا كاميرا أيها الجاسوس؟‬
‫لا.‬
‫لا علاقة لـ"تراف" بالأمر.‬ ‫وصلنا المقطع من شركة السيارات.‬
‫أرسلوه مقابل معلومات كل مستخدمينا الشخصية.‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنه اقتصاد قائم على المعلومات.‬
‫يسجّلون كل شيء من أجل المسؤولية والسلامة.‬
‫بعد رؤيته، لم يعد باليد حيلة يا رفاق.‬
‫عليّ إعتاقكم.‬
‫إعتاقنا؟ هل سيطردنا بسبب هذا الهراء؟‬
‫مجموعة شبان يتحدثون في السيارة.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا قانونيًا.‬
‫إنه كذلك في "نيو مكسيكو".‬
‫طردتنا من العمل،‬ ‫لكن ما زال عليك أن تدفع لنا.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫تصرّفكم يُعد خرقًا للشروط الأخلاقية في عقدكم.‬
‫شروط أخلاقية؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫لذا تمت تصفية جميع حقوقكم في الملكية‬
‫وإعادتها إلى الصندوق العام.‬
‫ماذا؟‬
‫عليكم مغادرة الشركة حالًا من فضلكم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ها قد أتوا هؤلاء الجبناء.‬
‫ستحتمي بهؤلاء الرجال كي لا تتلطخ يداك؟‬
‫إنهم رجال صالحون.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫تبًا لك أيها النحيل اللعين.‬
‫عجبي!‬
‫هيا.‬
‫تصرف واع يا صاح.‬
‫- هلا ترفعها يا "ترافيس"؟‬ ‫- حالًا.‬
‫إنهم مقززون، صحيح؟‬
‫وأنت أيضًا مثلهم يا "ترافيس".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت رافضًا لكل ما فعلوه.‬
‫صرّحت بذلك...‬
‫"تبًا..."‬
‫- هل هذه شقتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حصلت على هذا يا "آسبين"؟‬
‫لديك تلفاز مزود بكاميرا. أي شيء قد يحصل.‬
‫"الذهب في قلادتي‬
‫الذهب في خاتمي‬
‫الذهب في ساعتي‬
‫إن كنت لا تصدق، فانظر أيها الأسود‬
‫إن كنت لا تصدق، فانظر‬
‫إن كنت لا تصدق، فانظر أيها الأسود"‬
‫- "جاستن".‬ ‫- بالله عليك.‬
‫بالله عليك يا "آسبين". كنت متحمسًا بالغناء.‬
‫كنت أهيئ نفسي لبدء يومي.‬
‫كنت أهيئ نفسي لبدء يومي يا صاح!‬
‫ما هي الشروط الأخلاقية إذًا؟‬
‫إنه بند معياري في كل عقد شركة،‬
‫لكنني لم أسمع قط بأنه طُبق‬
‫استنادًا لمقطع سُجل سرًا في سيارة مستأجرة‬ ‫ضمن ولاية مختلفة.‬
‫كيف تركتنا نوقع عقدًا يحوي شروطًا أخلاقية‬
‫وأنت تعرف طباعنا؟‬
‫تحدّث عن نفسك. دعني أخبرك بشيء أيها الأحمق.‬
‫لو لم نُطرد الآن لهذا السبب، لطُردنا لغيره.‬ ‫والآن بسببك‬
‫سأعمل حتى أبلغ الـ85 عامًا!‬
‫لا يُعقل أن تحمّلني اللوم وحدي يا "مايك".‬
‫طوال 23 عامًا، لم تغفل عن أي تفصيل.‬
‫لكن بسبب انشغالك بسيارتك الحديثة الفارهة،‬
‫تركتنا عرضة للمخاطر.‬
‫أتشكك بجدارتي؟‬
‫أشكك بدافعك.‬
‫هذا يكفي. نحن في هذا المأزق معًا.‬
‫لم نعد كذلك.‬ ‫سئمت منك يا "جاك" ومن لسانك السليط.‬
‫عد يا "مايك".‬
‫لماذا تتجنّب النظر إليّ؟‬
‫يمكنني النظر أينما يحلو لي.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا يمكننا التسكع معًا الآن يا "جاك".‬
‫سيأتي يوم نتمكن فيه من التسكع معًا،‬
‫لكن ليس الآن. اتفقنا؟ إنه أمر غريب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم لا تسأل زوجتك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل حاولت إغواء "كونر"؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫لماذا قال "كونر"‬ ‫إننا لا نستطيع التسكع معًا بسببك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أجيبي يا "ليا".‬
‫يا إلهي.‬
‫تشاجرت مع "كارا" في المدرسة. ‬
‫قلت إنها أمّ رديئة لا تجيد تربية ابنها.‬
‫- ألم أحذّرك من فعل ذلك؟‬ ‫- صحيح، وأنا آسفة.‬
‫آسفة. لكن...‬
‫أظننت حقًا أنني قد أسعى لإغواء "كونر"؟‬
‫- لا، كان هذا غباءً مني.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫- لكنني منفعل قليلًا.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫خسرت عملي اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خسرت عملي اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّنا خسرناه.‬
‫ماذا حصل يا عزيزي؟‬
‫لا أدري.‬
‫علمت الإدارة بكلام مسيء تفوهنا به‬ ‫خلال رحلة طريق.‬
‫ماذا قلتم؟‬
‫كلام يُقال في أي سيارة‬ ‫لا نعلم بأنها مراقبة. ‬
‫هل لي أن أخمّن؟‬
‫أفضّل ألّا تفعلي ذلك.‬
‫لم يكن سيئًا للغاية.‬
‫ما يحزنني هو أنني خذلتك وخذلت طفلينا.‬
‫لم يعد بمقدور "نايت" ارتياد مدرسة خاصة.‬ ‫أشعر بأسى كبير. سأجد طريقة...‬
‫لا. أتعلم ماذا؟ سيدخل "نايت" مدرسة خاصة.‬
‫إن تطلّب الأمر،‬ ‫فسنأخذ أربعة قروض على المنزل‬
‫وسأعمل كل يوم حتى ينزل ماء الرحم.‬ ‫لكن لن أضحي بمستقبل ابني‬
‫لأن والده يعجز عن السيطرة على نفسه.‬
‫ليست سيطرة على النفس.‬ ‫بل حق في الحفاظ على الخصوصية.‬
‫عزيزي "جاك"،‬ ‫مرت الأشهر الأخيرة وكأنها أعوام.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت للأخوة التي تربطنا.‬
‫لنضالنا كي نحقق هدفًا مشتركًا،‬ ‫لصداقتنا وشجارنا.‬
‫رغم أنني دومًا الطرف المهزوم.‬
‫استدارة قوية من "جينر". رمية عالية.‬
‫حصد "بروس جينر" الميدالية الذهبية!‬
‫جهلك بما يجري لا يعني ألّا تكون محوره. ‬
‫مجموعة "إد كاميرون".‬
‫ما زال "مايك" صامدًا.‬
‫توظّف في شركة من المستوى المتوسط،‬ ‫وأظن أنه تصالح أخيرًا‬
‫مع فكرة أنه سيصبح أبًا مجددًا.‬
‫يبدو سعيدًا، لكنه "مايك" كما تعرفه.‬
‫لا يحب الإفصاح عن مشاعره.‬
‫البطالة لم تكن سهلة عليّ.‬
‫لكنني شاهدت الكثير من مواعظ "جول أوستين".‬
‫بغض النظر عن تمسكه بالدين،‬ ‫يحمل كلام ذلك الرجل الكثير من الإيجابية.‬
‫كما أن تسريحة شعره مذهلة.‬
‫روى حكاية عن ثلاثة رعاة غنم...‬
‫تبًا.‬
‫عزيزي "جاك"،‬
‫اشتقت إليك يا صاح.‬
‫كما تعلم، كنت طفلًا منبوذًا.‬
‫أمضيت وقتي في لعب المكعبات،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أكتب بعض قصائد الهايكو.‬
‫مجرّد ترهات.‬
‫ما رأيك أن نخلد إلى النوم؟‬
‫أشعر بالإرهاق.‬
‫"الحفل الذي ليس له سمة"‬
‫تفضّلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حفل رائع. الجميع مستمتع بوقته.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أن أثني عليك.‬
‫تحليت بالبصيرة لرؤية أن أي سمة للحفل‬
‫تُقرر من قبل لجنة يهيمن عليها البيض،‬ ‫سيكون تحيزًا بحد ذاته.‬
‫تطورك هذا يجعل قلبي يبتسم.‬
‫كنت أنصت للمجموعة بإمعان.‬
‫من كان يتوقع أن إقامة حفل‬ ‫يحتفي بعدم أذية البيض لأحد،‬
‫سيلقى إقبالًا كبيرًا؟‬
‫أنا أيضًا متفاجئة. تهانينا يا "جاك".‬
‫شكرًا يا دكتورة "إل".‬
‫تذكّر أن المقياس الحقيقي لنجاح الحفل‬ ‫هو الفائدة التي سيعود بها على الأطفال.‬
‫"قلوب وعقول صغيرة، 30 ألف دولار"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا تكترث لما قالته.‬
‫لديك حق.‬ ‫السلعة الآتية لا حاجة إلى التسويق لها.‬
‫إن لم يحصل ذلك،‬ ‫يمكننا أن نعرض بعض مجوهراتنا في المزاد.‬
‫عليك أن تركّز فحسب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فكّر في "نايت".‬
‫أظهر سحرك الذي أندم أنني وقعت تحت تأثيره.‬
‫ستنجح كما دومًا، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعطاني "كونر" رسالة.‬
‫في الواقع أعطاها لأحدهم‬ ‫كي يعطيني إياها لأوصلها إليك.‬
‫لا أعرف ما فيها.‬
‫ستبلي خير بلاء، أنا واثقة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عزيزي "جاك"، هذا الوضع مزر.‬ ‫أنا هنا لأدعمك يا صاح.‬
‫وددت أن أطيل رسالتي،‬ ‫لكن الحلوى المطاطية عاثت بأمعائي فسادًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرقص يا عزيزتي. أتتذكرين الأيام الخوالي؟‬
‫سيداتي وسادتي، تذكير سريع.‬
‫بقي 45 دقيقة فقط لانتهاء مزادنا الصامت.‬
‫لكنه وقت كاف للمزايدة على سلع مذهلة،‬
‫من ضمنها أعمال فنية ابتكرها أطفالكم‬
‫كي نجمع النقود للمدرسة.‬
‫"معرض صف الجندب الفني"‬
‫ليست عمالة أطفال ما دامت لهدف نبيل، صحيح؟‬
‫إن نظرنا إلى مقياس الدكتورة "إل"،‬
‫فسنرى أننا اقتربنا‬ ‫من بلوغ هدف الـ30 ألف دولار.‬
‫ولهذا سننتقل إلى المزاد العلني.‬
‫سنزايد الآن على سلعة فريدة من نوعها.‬
‫وأعرف فيما تفكرون.‬
‫ما الذي قد يتفوق على تذكرتين أماميتين‬
‫لحضور "أديل" في "ذا فوروم"؟‬
‫سيداتي وسادتي، جهزوا لافتاتكم‬
‫لأنني سأخبركم بشيء ما.‬
‫سنزايد الآن على... استعدوا.‬
‫سنزايد الآن على ساعتين متواصلتين‬
‫في جلسة خاصة مع الاستثنائية‬
‫الدكتورة "لويس شميكل ترنر"!‬
‫أجل، ها هي!‬
‫انتهال معرفة أبوية زاخرة لمدة ساعتين‬
‫من إحدى مربيات "كاليفورنيا" الرائدات.‬
‫سأفعل شيئًا جنونيًا.‬ ‫طُلب مني أن أبدأ المزايدة بمبلغ 1500 دولار.‬
‫لكن لا أدري لماذا.‬
‫حماسي اليوم يسيطر عليّ.‬
‫بما أنني مستمتع كثيرًا‬ ‫بهذا الحفل الذي لا يحمل سمة،‬
‫سأطلق العنان لجنوني.‬
‫لن تبدأ المزايدة بـ1500 دولار.‬
‫بل ستبدأ بألفي دولار!‬
‫أجل! من سيشاركني الحماس؟‬
‫هل أسمع 2,100؟ لدينا هناك 2,100 دولار.‬
‫هل من 2,200؟‬
‫"براين دودسون" الضخم!‬ ‫لست أستخف بجسدك. تبدو مذهلًا.‬
‫انظرن إليه يا سيدات! أعلم أنه متزوج،‬
‫لكن لا ضير بنظرة خاطفة.‬
‫هل أسمع 2,300؟‬
‫"جوانا ويلكرسون"،‬ ‫مساعدة شخصية وتبحث عن مربية.‬
‫لمن يمكنه مساعدتها.‬
‫من لديه 2,400؟‬
‫"براين دودسون" عاد من جديد!‬
‫عجبي! المنافسة حامية الوطيس.‬
‫لذا سأنزل إلى الساحة بقوة،‬
‫ولن أزايد بفارق بسيط.‬
‫سأرفع سقف المزايدة.‬
‫سأقول ثلاثة آلاف دولار!‬
‫أجل!‬
‫ثلاثة آلاف يا أعزاء! من سيزيد؟‬
‫هل أسمع 3,200؟‬
‫3,200 رقم رائع.‬ ‫"أو جيه سيمبسون" يخيف البيض.‬
‫"ماركوس آلان". من سيقول 3,200؟‬
‫ماذا عنك يا "جاك"؟ ما رأيك بـ3,100؟‬
‫هل أسمع 3,100؟‬
‫3,100؟‬
‫أعلم أنكم أثرياء،‬ ‫رأيت عدة سيارات "تسلا" مركونة.‬
‫إن كانت سياراتكم صامتة،‬ ‫لا يعني أن تكونوا مثلها.‬
‫3,100 دولار.‬
‫حقًا؟ ستدعونني أفلت بثلاثة آلاف فقط؟‬
‫لأنني سأحسم الأمر لصالحي.‬
‫ثلاثة آلاف. النداء الأول، النداء الثاني.‬
‫النداء الأخير.‬
‫بيعت لـ"جاك كيلي"!‬
‫يا لي من أحمق متهور.‬
‫"جاك كيلي"!‬
‫بهذا ختمنا هذا الجزء من المزاد.‬
‫ما زال لدينا بعض السلع للمزايدة عليها. ‬
‫تمسكّوا بلافتاتكم. ودعونا نبلغ هدفنا.‬
‫واصلوا الشرب والاستمتاع بوقتكم.‬
‫سأعود بعد قليل من أجل السلع المتبقية.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫"جاك".‬
‫أشكرك على تبرعك الكريم.‬
‫متفاجئة حقًا لأنك تريد قضاء ساعتين معي.‬
‫يبدو أنني مليء بالمفاجآت.‬
‫أنت حقًا كذلك،‬
‫نظرًا لأنك خسرت عملك وشركتك.‬
‫كيف تتعامل وعائلتك مع هذه المصيبة؟‬
‫بشكل جيد.‬
‫لدينا الكثير من النصائح التي قد تساعدك‬
‫لتجاوز هذه المحنة العصيبة.‬
‫أيتها الدكتورة "إل"،‬
‫لنكف الآن عن هذا النفاق.‬
‫أصبحت نقودي في جيبك.‬
‫لذا اكتبي توصية جيدة لابني،‬
‫وبهذا سنكون كلانا راضين.‬
‫آمل أنك لا تلمّح إلى إن التزامك المالي‬
‫سيشتري توصية جيدة لابنك.‬
‫ما كنت لأفعل هذا أبدًأ. لا.‬
‫بصراحة يا "جاك"، لا ألومك على ما أنت عليه.‬
‫فالامتياز الذي نعمت به طويلًا أعمى بصيرتك.‬
‫لو أنني أنعم بالامتياز،‬ ‫ما كنت سأُضطر إلى قضاء ساعتين‬
‫وأنا أدّعي بأنني أود التحدّث إليك.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫- أجل، سمعته.‬ ‫- جيد.‬
‫وسآخذه بالاعتبار عندما أكتب توصية "نايت".‬
‫واثق بذلك. أهذا هو أسلوبك؟‬
‫تظلمين طفلًا صغيرًا لأنك مستاءة مني؟‬
‫أرى أنكما بدأتما الجلسة.‬
‫آمل ألّا يُقتطع هذا الوقت من الساعتين.‬
‫أهلًا يا سيدة "كيلي".‬
‫طابت ليلتك يا "جاك".‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬ ‫أتت إليّ وبدأت باستفزازي يا "ليا".‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لماذا تفترضين أنني على خطأ؟‬
‫ماذا قال "جاك"؟‬ ‫هلا تقفين لمرة واحدة إلى صفي؟‬
‫دفعت للتو ثلاثة آلاف دولار لا نملكها،‬ ‫كي أقضي الوقت مع تلك المغرورة اللعينة.‬
‫وتأتين الآن كي توبخيني؟‬
‫قلت ما يفكر فيه جميع من هنا،‬
‫لكن لا يتجرؤون على قوله.‬
‫ستبدئين الآن بالبكاء.‬
‫رائع.‬
‫أنت وغد.‬
‫أنا وغد؟ لماذا فعلت كل هذا إذًا؟‬
‫لماذا غضبت يا "ليا"؟ لأنني أقول الحقيقة؟‬
‫أجيبي يا "ليا".‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫يمكنني أن أكون مثلكم.‬
‫تتظاهرون بأنكم تهتمون وأنتم لستم كذلك.‬
‫كل ما تحاولون فعله هو تجنّب المشكلات.‬
‫هذه هي مشكلة جيلكم بأكمله.‬
‫حسنًا يا ابن الجيل العتيق.‬
‫أنا من جيل "إكس"!‬
‫كسول.‬
‫تفضّل.‬
‫اللعنة!‬
‫"ليا".‬
‫افتحي الباب.‬
‫"ليا".‬
‫افتحي الباب أرجوك.‬
‫أعلم أنك تسمعينني.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫سأصلحه لاحقًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا دهاني؟ حبستني خارجًا.‬
‫أعلم. لماذا دخلت إذًا؟‬
‫لأنني أعيش هنا.‬
‫لا أود رؤيتك حاليًا يا "جاك".‬
‫حسنًا. سأنام على الأريكة.‬
‫لا. سئمت غضبك وانفعالك.‬
‫سئمت عدم قدرتك على استيعاب درجات غضبك‬
‫وتأثيره السلبي على عائلتنا.‬
‫فهمت. آسف. لقد تماديت الليلة.‬
‫لا.‬
‫لا يحق لك فعل هذا مرارًا تكرارًا،‬
‫وإنهاء الأمر باعتذار صغير.‬ ‫الاعتذار ليس حلًا.‬
‫أهنتني الليلة وأهنت ابنك.‬
‫ولم يعد الأمر قابلًا للنقاش!‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫أريدك أن ترحل يا "جاك".‬
‫لم أعد أعرف إن كنت أريد تربية طفليّ معك.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫ستفاقمين المسألة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل يا "جاك". سأفاقمها إلى ذاك الحد.‬
‫- بسبب ذلك الهراء!‬ ‫- تمامًا!‬
‫الذي أخبرتك بأنه سيحصل!‬
‫كنت أرقص هناك مثل المهرّج!‬
‫احزم حقائبك!‬
‫- آسفة يا صغيري!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫تعال. هل أيقظناك؟‬
‫لماذا سيرحل أبي يا أمي؟‬
‫لأن لديه الكثير من العمل.‬
‫متى ستنتهي من عملك يا أبي؟‬
‫لا أدري يا صغيري.‬
‫لنعد إلى السرير. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫طلبتها من دون بصل.‬
‫المعذرة يا سيد.‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫وما الذي تفعله أنت؟‬
‫أدخّن سيجارة إلكترونية.‬
‫وما الفرق؟‬
‫أن لا أحد يشتم رائحة سيجارتي‬ ‫عن بُعد شارعين.‬
‫لكنني أرى ما تفعله. إنك تدخّن.‬
‫لذا لن أطفئ سيجارتي حتى تطفئ سيجارتك.‬
‫لا أقصد التباهي، لكن هذا فندقي.‬
‫بل نُزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا نُزل.‬
‫ثمة فناء مفتوح،‬ ‫وبمقدور قاتل مأجور الوصول إلى غرفتي.‬
‫لو أنه فندق، لكان فيه بهو استقبال.‬
‫لكنه نُزل. لذا كفّ عن التباهي.‬
‫لديّ سؤال. ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي أنني أعيش في عالم‬
‫يخبرني فيه رجل يدخّن بأن التدخين ممنوع.‬
‫هذه هي مشكلتي باختصار.‬
‫وهذا باختصار ليس تدخينًا.‬
‫ما يجعل منه تدخينًا‬
‫هو الدخان اللعين الذي يخرج من فمك.‬
‫لم لا تغرب عن وجهي قبل أن أرميك في البركة؟‬
‫لا أجيب على أسئلة بلاغية.‬
‫- جيد. لم أفهم ماذا يعني هذا.‬ ‫- كُفّ عن الكلام وإلّا لقنتك درسًا.‬
‫"أسئلة بلاغية"! تجيد التحدّث بفصاحة. ‬
‫يا سيدتيّ. ماذا يجري بينكما؟‬
‫إنه يوم جميل، استمتعا به.‬
‫هل لي بسؤال؟‬
‫تفضّل.‬
‫هل تعتبرين التدخين الإلكتروني تدخينًا؟‬
‫بالطبع. إنه يفسد هذا البلد.‬
‫شكرًا. أرأيت أنني محق؟‬
‫مثل هؤلاء المهاجرين السفلة.‬
‫إلى متى سنسمح لهم بالدخول؟‬
‫أفسحت مجالًا لمزيد من الطعام.‬
‫متشوقة لحفل استقبال المولود.‬
‫ألا يسرّك أن "ليا" اقترحت أن نجعله مختلطًا؟‬
‫- سنستمتع كثيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انظر إليّ يا عزيزي.‬
‫أعلم أنك خائف. أنا خائفة أيضًا.‬
‫لكن لا أريد أن أعيش في الخوف.‬
‫عليك أن تعرف ما أريد، وإلا فلن ينجح الأمر.‬
‫أريد أن تصبح علاقتنا رسمية.‬ ‫ليس من أجل الطفل فحسب، بل من أجلنا.‬
‫أحبك يا "مايك" وأريد أن نتزوج.‬
‫أعلم أنك بحاجة إلى بعض الوقت كي تفكّر...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫هلّا تحضنني أو ما شابه؟ ويحك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تلقي بالًا. سأذهب لتقديم طلب تصويت.‬
‫مرحبًا! هذا هاتف أمي وهي ليست هنا.‬
‫- اطلب منه ترك رسالة.‬ ‫- الرجاء ترك رسالة.‬
‫"علم الأعصاب والدماغ.‬ ‫(كارين ويبر)، معالجة نفسية"‬
‫- إليك بسطرمة مصنوعة بحب.‬ ‫- أجل.‬
‫بطاطس مقرمشة ومخلوط "أوريو".‬
‫- وجعة الجذور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتود حقًا فعل هذا؟‬
‫لا شيء آخر أفعله.‬
‫- كم اشتقت إلى الكوكايين.‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫لا تقلق، لديّ مصادري.‬
‫لنذهب ونشعل الحماس في مدينة الأضواء!‬
‫ما يحصل في "فيغاس" يبقى في "فيغاس".‬
‫ما زلنا في "بومونا"، هدّئ من روعك.‬
‫أمامي 90 دقيقة فقط قبل أن تعود زوجتي‬
‫وتلاحظ أن شقيقتي تجالس الأطفال.‬
‫ربما هذا تأثير الكوكايين، لكنني لا أبالي.‬
‫صديقي "مايكي" سيتزوج.‬
‫ما هذا؟ هل من أحد غيرنا هنا؟‬
‫اهدأ يا صاح. إنه مجرد مطب.‬
‫إنه مجرّد مطب!‬
‫أنا بخير.‬
‫اليوم دورك في مجالسته.‬
‫"(لاس فيغاس)، (بالم ديزرت)"‬
‫أشعر بخدر في قدمي.‬
‫أتريد أن أقود بدلًا عنك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سننطلق حالما يزول الخدر. هل تمانع ذلك؟ ‬
‫لا تقلق.‬
‫أشعر بأن الحظ حليفي.‬
‫"(فانتاسي سبرينغس)"‬
‫تبًا لـ"فيغاس".‬
‫جميع ملاهيها تابعة لمؤسسي "هاليبرتون".‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫إن كنت سأخسر النقود،‬ ‫فأفضل خسارتها في ملهى للأمريكيين الأصليين.‬
‫فكرة رائعة. نعم للعدالة النقدية.‬
‫أظن أن هذا الكوكايين رديء. عليّ قضاء حاجتي.‬
‫- أراك في قسم الرهانات الرياضية، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا. أراك لاحقًا.‬
‫أين ذهب "مايك"؟‬
‫"برتني"؟ هذه أنا.‬
‫"كارا".‬
‫لا تتفاجئي.‬
‫أنا و"برتني" صديقتان مقربتان.‬
‫لكن علاقتنا لا تتطلب تواصلًا دائمًا‬ ‫لتكون قوية.‬
‫فهمت. بالطبع.‬
‫آسفة لأنني انتقدت أسلوبك في التربية.‬
‫تخطيت بذلك حدودي. هل يمكننا تجاوز الأمر؟‬
‫تجاوزته. ظننت أنك تجاوزته أيضًا.‬
‫الآن فعلت.‬
‫ادخلي، "برتني" بحاجة إلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا مزيد من الرهانات.‬ ‫- ها أنت.‬
‫على رسلك. ما الذي تفعله؟‬
‫إليّ رقائق لعب بخمسة آلاف دولار يا "دوني".‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس. أزيد الرهان على الفوز.‬
‫قامرت أربع مرات خلال حياتك يا "مايك".‬
‫فكيف يحق لك أن تفوز؟‬
‫اسمع يا "جاك".‬
‫أنا رجل محافظ وحذر.‬
‫أقود سيارة آمنة فيها سبعة أكياس هواء.‬
‫أجريت عملية لقطع الحبل المنوي.‬
‫لكنها أصبحت حبلى رغم ذلك.‬
‫خسرت عملي وشركتي وتقاعدي‬
‫لأنني قررت ممارسة حريتي في التعبير‬
‫في مؤخرة سيارة مستأجرة!‬
‫لذا نعم يا "جاك"، يحق لي أن أفوز.‬
‫آسف.‬
‫انظر حولك يا "مايك".‬ ‫الجميع يظنون أن من حقهم الفوز.‬
‫انظر لتلك العجوز. تبدو وكأنها تمارس الغوص.‬
‫مهلًا. هل هذا "آسبين بيل"؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫يا للهول. إنه هو.‬
‫- أخبرتك بأن الحظ حليفي اليوم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫أجل أيها الوغد!‬
‫انظر إلينا ونحن نكلّمك أيها الحثالة!‬
‫عبثت مع الأشخاص الخطأ.‬
‫أأتيت لتنفق النقود التي حصلت عليها‬ ‫من الشركة التي بنيناها؟‬
‫هل حجزت جناحًا فاخرًا؟‬
‫لا، أنا هنا في تدريب حساسية عرقية.‬
‫أنت بحاجة إليه لأنك وغد لعين!‬
‫مهلًا. ما هو تدريب الحساسية العرقية؟‬
‫أكنتم تعلمون أن مصطلح "حيوان روحي"‬ ‫يُعد إهانة للأمريكيين الأصليين؟‬
‫هل أنت في مأزق بسبب قميص "إد كاميرون"؟‬
‫أُوقفت عن العمل لأجل غير مسمى.‬
‫هذه طريقة جيل الألفية لقول "طُردت".‬
‫هذا جزاؤك أيها اللعين!‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫ما شعور أن تُطرد بلا سبب؟‬
‫"أنا أقدّرك!" يا إلهي!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- عجبي!‬
‫نشروا عنّي على "تويتر".‬
‫اهدأ.‬
‫نشروا عنوان منزلي على "ريديت".‬
‫وهجرتني عشيقتي.‬
‫لم تريا النظرة التي ارتسمت على وجهه.‬
‫لا أظن أنه يريد البقاء معي.‬
‫يريد ذلك، أنا واثقة.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة؟‬
‫لأن تلك النظرة لا تفارق وجه "كونر".‬
‫- لا تعني أي شيء.‬ ‫- لا بد أنها تعني شيئًا.‬
‫إليك ما تعنيه.‬
‫تعني أنهم بحاجة إلينا، وهذا يزعجهم.‬
‫بالله عليك.‬
‫لا تطلبي مني النصح.‬
‫تزوّجت رجلًا مختلًا.‬
‫أتعرفان أنه كاد يقاتل طابور جامعيين بأكمله‬
‫أمام سينما "آركلايت" في موعدنا الثاني؟‬
‫ونجح الأمر، سحرني ذلك.‬
‫سمحت له بلمس ثديي.‬
‫ربما توقعت رؤية المزيد فيه.‬
‫لكن "كارا" محقة، الرجال ليسوا عميقين.‬
‫ما أقصده هو أن هذا الشيء‬
‫هو وحده القادر على منحنا شعور الرضا التام.‬
‫لا يضاهيه أي إنجاز مهنيّ قد تحققه.‬
‫لذا إن كان هذا شعورك حيال "هانا"،‬ ‫فعليك إخبارها.‬
‫لأن ما يهم في هذه الحياة‬ ‫هو أن تجد شخصًا تحبه ويحبك.‬
‫هذا كل ما يهم. بالإضافة إلى أطفالك.‬
‫عجبي! يا لها من مؤخرة!‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال معي.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫أخبرني صديقك بأنك مستاء. دفع ثمن رقصتين.‬
‫ما يحصل في "فيغاس" يبقى في "فيغاس"!‬
‫نحن في "بالم ديزرت" يا صاح!‬
‫أمك التي في "بالم ديزرت" أيها الجبان!‬
‫أجل، أمك التي في "بالم ديزرت" أيها الجبان!‬
‫أحسنت! أنا لا أعرفك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت التالي أيها الوسيم!‬
‫أريدك أن تخفض درجة حماسك كثيرًا.‬
‫كل شيء بخير، إنه لطيف.‬
‫لا تقلق يا "راندي". أنا لطيف.‬
‫صافحني.‬
‫اضرب يدك بيدي!‬
‫"راندي"!‬
‫أعتذر بشأن هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أن وسامتي تشكل تهديدًا عليه.‬
‫أجل، فأنت تتمتع بلياقة عالية!‬
‫شكرًا، أتمرّن كثيرًا. أنت أيضًا تتمتعين بها.‬
‫وبشرتك ناعمة كالحرير.‬
‫شكرًا.‬
‫كم عمرك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫هل يمكنك تخمين عمري؟‬
‫49.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫العنق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أُصبت بانهيار عصبي منذ قليل،‬
‫لكنني الآن بخير.‬
‫إنه أمر مخيف. لكن لا تقلق يا عزيزي.‬
‫لا تناديني عزيزي.‬
‫- ماذا تريد مني أن أناديك؟‬ ‫- ناديني "مايك".‬
‫لكنه ليس اسمًا مرحًا.‬
‫سأناديك "مايك" الخطير.‬
‫"مايك" الخطير.‬
‫تبًا لهذا المكان. لا يظهر عليّ عمري.‬ ‫أحقًا أبدو في سن الـ49؟‬
‫47.‬
‫تبًا لك!‬
‫أترى ذلك الرجل؟ ذلك رجل عمره 49 عامًا.‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫كنت محبوبًا للغاية عندما كنت في مثل سنك. ‬
‫واعدت فتاتين في آن معًا،‬
‫كلتاهما تدعيان "إيمي".‬ ‫ويعرفان كل منهما بوجود الأخرى.‬
‫أعجبتهما فكرة مشاركتي.‬
‫كنت أتسكع مع أصدقائي متى أشاء.‬
‫أتناول الطعام الذي أريد،‬ ‫وأسمع الروك أند رول طوال اليوم.‬
‫أنام حتى يزول تعبي.‬
‫اقترب مني "خوليو إغلسياس" في أحد المطارات،‬
‫وكان متيقنًا من أنني ابنه "إنريكي".‬
‫كان لي حضور قوي أينما حللت يا صاح!‬
‫بلا أي مجهود. بكل معنى الكلمة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫كنت مضحكًا.‬
‫انثروا نقودكم في الهواء.‬
‫أنا "مايك" الخطير! أشعر بأنني أطير!‬
‫لا أدري.‬
‫واجهت الكثير من المحن.‬
‫لكن الخوف من فقدان عائلتي‬ ‫أسوأ من أي شيء واجهته.‬
‫لا أنفكّ أفكّر فيما قد يحصل إن خسرتها.‬
‫ربما سأرى طفلي في العطلة فحسب.‬
‫وتتزوج زوجتي من طبيب أسنان.‬
‫يكون عقلانيًا ومتزنًا.‬
‫لا أدري، ربما "ليا" محقة.‬
‫ربما هذه الحياة ليست لي.‬ ‫لكن أحب حياتي كأب.‬
‫اللعنة، إنها هي! اصمتي.‬
‫مرحبًا يا "ليا"! أعتذر عن كل ما قلته.‬
‫ماذا؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫اتصلت بي "برتني" يا "مايك".‬
‫دخلت "ليا" في المخاض.‬
‫حمدًا لله! أخفتني يا صاح.‬
‫تهانينا!‬
‫هنّئا "جاك"! سيصبح أبًا للمرة الثانية.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستكون أبًا مذهلًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫- سعيد لأجلك يا صاح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دخلت المخاض قبل أسبوعين، لهذا أهلع.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- اذهب أنت.‬
‫- سأبقى أنا هنا.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫لن أعود.‬
‫أصبحت الآن "مايك" الخطير.‬
‫من "مايك" الخطير؟‬
‫"مايك" الخطير؟ أنت ثمل للغاية.‬
‫ثمة مشكلة في منزلك عليك العودة لمعالجتها،‬
‫لأنك رجل نبيل.‬
‫اسمعني. أنت رجل نبيل.‬
‫هيا يا "مايك".‬
‫أنت محق يا "جاك".‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫اسمع. شربت ثلاث كؤوس في خمس دقائق.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"اسمع." إليك نصيحة.‬
‫لا تحص كؤوس غيرك أبدًا.‬
‫إليك نصيحة أخرى.‬
‫إياك أن تتزوج.‬
‫"كونر"؟‬
‫هل أنت بخير يا "كونر"؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫- طلبت منك أن تخفف حماسك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنه يختنق!‬
‫اللعنة!‬
‫- رويدك!‬ ‫- إنه برفقتنا!‬
‫اللعنة!‬
‫لست منهم!‬
‫"باربرا"!‬
‫زوجتي في المخاض!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- تهانينا على المولود الجديد.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫الحسناوات ما زلن يرقصن.‬
‫"كونر"!‬
‫لا تعيروا اهتمامكم للمشاجرة.‬
‫لست منهم! أخبره بأنني لست منكم.‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد عدت!‬
‫"كونر"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل! بث حي على "تيك توك" أيها الأوغاد!‬
‫أوثّق ممارساتكم العنيفة‬ ‫بحق هؤلاء الآباء المساكين.‬
‫أحضروا ذلك الهاتف!‬
‫اهربوا يا رفاق!‬
‫اللعنة! أنا مجرد مشاهد بريء!‬
‫علينا الذهاب يا "مايك"!‬
‫دعني وشأني أرجوك! عليّ التبول!‬
‫لدينا "أرابيلا" على المنصة الثانية.‬
‫أنا ثمل. هل بمقدور أحدكما القيادة؟‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يُستحسن أن يكون أحدكم "كونر"!‬
‫- هل أنت "ريتشي"؟‬ ‫- كيف عرفت اسمي؟‬
‫- إنه مكتوب هنا.‬ ‫- الصورة مختلفة.‬
‫هل تمانع أن نبعد عصي الغولف تلك؟‬
‫نعم، أمانع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها مجموعة "لي ترفينو" برؤوس خشبية.‬
‫لذا ستخرس وتجلس في المقعد الأمامي،‬
‫وتكف عن الدلال.‬
‫هل أنت سعيد بهذا؟‬
‫لا أمانع. هيا بنا.‬
‫لنر إلى أين تودون الذهاب.‬
‫اللعنة! إلى مستشفى "ميموريل"؟‬
‫إنه في وسط "لوس أنجلوس".‬ ‫أي على بُعد 160 كيلومترًا.‬
‫زوجتي في المخاض وستلد في أي لحظة. انطلق!‬
‫مهلًا. كم عمرك؟‬
‫51 عامًا.‬
‫ما زال سائلك خصبًا. هنيئًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أي شركة سيارات أجرة كلّمت يا صاح؟‬
‫- يمكنني طلب سائق آخر.‬ ‫- أنا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫"يا فرحتي، أصدقائي يرقصون على بساط غرفتي‬
‫يا سعدي، يقفزون متشابكي الأيدي"‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يا لقرف الزحام!‬
‫لهذا تركت هذه المدينة اللعينة.‬
‫ما من شقراء حمقاء لم تأت إلى هنا‬
‫وتبيع نفسها مقابل استضافة برنامج ترفيهي.‬
‫سأفوّت ولادة ابنتي يا "ريتشي".‬
‫ومن يبالي؟‬
‫أتعرف أين كنت حين وُلد ابني؟‬
‫كنت في الحانة.‬
‫أحتسي الجعة وأتناول المحار المقلي‬ ‫وهذا ما يجب أن يحدث.‬
‫ابتعد!‬
‫هل يمكننا الالتفاف يا "ريتشي"؟‬
‫أحاول الالتفاف بالسيارة‬ ‫منذ كان عمري 36 عامًا.‬
‫لم أنجح!‬
‫أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي هي...‬
‫أيها الأحمق!‬
‫إنه موكب! مرّوا أيها الأوغاد!‬
‫متى كانت آخر مرة تراهم فيها‬ ‫يقفون عند إشارة التوقف؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا تفعل يا "جاك"؟‬ ‫- "جاك".‬
‫لن أعطيك أي نجمة يا "ريتشي"!‬
‫أفسح الطريق أيها الغبي!‬
‫فكرة رائعة يا "جاك".‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- التقط الصورة.‬
‫- التقطتها.‬ ‫- يمكنك الانطلاق.‬
‫كيف تسير؟‬
‫إنه لوح تزلج، ادفعه فحسب. لكنه كهربائي!‬
‫- هيا اصعد.‬ ‫- لا يعمل!‬
‫اضغط ذلك الشيء!‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- اضغط ذلك الشيء!‬
‫نجحت!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أحمل هاتفًا قابلًا للطي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن يتعقّب الأوغاد تحركاتي.‬
‫لا أحد يكترث لتحركاتك. هيا بنا!‬
‫اللعنة!‬
‫تمهّل!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- عجبي!‬
‫هذا الاختراع جميل. هذا الاختراع جميل حقًا!‬
‫شارك الطريق!‬
‫سنكون في الصدارة!‬
‫هيا!‬
‫أين قسم التوليد؟‬
‫شكرًا.‬
‫"جاك".‬
‫لفتة جميلة.‬
‫فوّت الولادة؟‬
‫اللعنة، لقد فوّتها.‬
‫أبي!‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫أصبحت لديّ أخت صغيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتبكي؟‬
‫قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أخفقت يا صغيري.‬
‫لا بأس. انفض غبارك وتابع.‬
‫أنت محق. هذا ما عليّ فعله. أنت الأفضل.‬
‫لا، أنت الأفضل.‬
‫ألن تتمالك نفسك وتأتي لرؤية ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، أحضرت لك هذه.‬
‫كم هي جميلة. مرحبًا يا أميرتي.‬
‫مهلًا، لا تلطخها بالمادة البراقة.‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أنك تستشيطين غضبًا يا "ليا"،‬ ‫ولديك كامل الحق.‬
‫لكن تأكّدي أنني أحبك حتى الموت.‬
‫وآسف لأنني سمحت للمشكلات بأن تحول بيننا.‬
‫أعلم أن عليّ إصلاح نفسي. لكن أريدك أن تعرفي‬
‫بأنني لن أنقل غضبي إلى طفلينا،‬
‫ولن تُضطري إلى التعامل معه مجددًا.‬
‫سأخضع للعلاج، اتفقنا؟‬
‫سأخضع للعلاج من قبل معالجة مختصة.‬
‫وأدركت كلّ هذا في نادي التعري؟‬
‫أجل.‬
‫ربما هذا سبب آخر كي أخضع لعلاج.‬
‫سيكون أول موعد يوم الثلاثاء.‬
‫لحسن حظك أننا ننجب أطفالًا جميلين.‬
‫أجل، هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعرّفي إلى والدك.‬ ‫- مرحبًا يا أميرتي.‬
‫هل صرت بحاجة إلى المناديل‬ ‫لتجفيف دموعك أكثر منّي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا لجمال عينيها.‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫ماذا سنسميها؟‬
‫- كنت أفكّر...‬ ‫- أين خاتمك؟‬
‫أظنه قد وصل إلى أسفل أمعائي.‬
‫ابتلعت خاتمك؟‬
‫- إنه معدنيّ، سيعبر.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا دهاك يا "كونر"؟‬
‫سأطلب منكما التحدث خارجًا.‬
‫وليغادر كل شخص ليس من أفراد الأسرة.‬
‫تمسّكي.‬
‫هنيئًا لكما بهذه الطفلة الجميلة.‬
‫شكرًا يا "مايك".‬
‫إذًا...‬
‫هل من شيء تودّ إخباري به عن رحلتك؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫انتهى عصر "مايك" الخطير.‬
‫من "مايك" الخطير؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن أعرف أنه اتخذ القرارات‬ ‫خلال الساعات الـ17 الفائتة،‬
‫ولم تعجبني نتائجها.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أحبك.‬
‫لكن ثمة الكثير من الأشياء الغريبة تحدث.‬
‫وما سأقوله ليس بسبب الثمالة.‬
‫"برتني"، هلا تمنحينني شرف أن تصبحي زوجتي؟‬
‫"مايكل جاهيم ريتشاردز".‬
‫لن أجيب على هذا السؤال في مستشفى.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- هيا انهض!‬
‫استحم واشتر خاتمًا وابذل قليلًا من الجهد!‬
‫خذني إلى مطعم "توني روما" على الأقل.‬
‫ما رأيك بـ"روثس كريس"؟‬
‫أحب "روثس كريس".‬
‫- سئمت من أعذارك الواهية.‬ ‫- ليست أعذارًا يا "كارا".‬
‫إنني أشعر بألم شديد،‬ ‫الشعور الذي لا يمكنك فهمه‬
‫لأنك تكبحينه بعقلية تبلّد المشاعر هذه.‬
‫أتحسب مشاعري متبلدة؟‬
‫عندما تفتحين ساقيك،‬
‫أسمع نشيد "ألمانيا الشرقية" الوطني.‬
‫أخيرًا! بعض المشاعر.‬
‫أتقول إنك لا تريد البقاء معي؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫عيش بقية حياتي على هذا النحو.‬
‫أريد ألّا أبقى خائفًا منك.‬
‫وألّا تكون كل دقيقة من يومي منظّمة.‬
‫أود تناول الأطعمة الدسمة متى أشاء.‬
‫كما أن الجنس الفموي بين الحين والآخر‬ ‫لن يقتلك.‬
‫لا فضّ فوك.‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫لا فضّ فوك! هذا يعني...‬
‫هذا يعني أن ما أقوله صحيح!‬
‫حسنًا يا "كونر".‬
‫لا فضّ فوك!‬
‫بالمناسبة، هذا يعني "سلم فمك".‬
‫هذا ما قصدته!‬
‫اللعنة.‬
‫ما زال هذا أفضل جزء من كل يوم أعيشه.‬
‫والوضع غدا أفضل الآن.‬
‫أرسلنا "نايت" إلى مدرسة حكومية‬
‫وجمعنا لها مبلغًا طائلًا من حفل رائع‬ ‫أقمناه في رابطة المحاربين القدامى.‬
‫أعلم أن بعضًا من برامجها‬ ‫ليس بمستوى المدرسة الخاصة،‬
‫لكن الأطفال فيها يلعبون كرة القدم‬ ‫ويمكننا اصطحابهم متى وصلنا.‬
‫لم نقض‬ ‫جلسة الساعتين مع الدكتورة "لويس" قط.‬
‫اتضح أنها اختلست المبلغ‬ ‫الذي جمعناه لمدرستها‬
‫كي تدفعه لدائنيها.‬
‫لكنها في النهاية امرأة بيضاء،‬ ‫ولن تدخل السجن.‬
‫على الأرجح ستكتب كتابًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تمكّن "إد كاميرون" المجنون من فهم نفسه.‬
‫أفصح عن مثليته‬ ‫وتزوّج مغني فرقة "جوداز بريست".‬
‫رفع "مايك" دعوى على مالكي "ترايفكتا"‬ ‫بتهمة التمييز القائم على السن،‬
‫وتمكنّا من استعادة قسم من رأس المال.‬
‫أنفق "كونر" حصته على عملية لشد العنق.‬
‫رائع!‬
‫وأنا حياتي هانئة. أخضع للعلاج وأبذل جهدي.‬
‫تقول "ليا" إنني أحرز تقدمًا.‬
‫لم أعد سريع الغضب كما السابق.‬
‫المعذرة يا سيد.‬
‫أتظن أن ما تفعله صواب؟‬
‫تتقاذف الكرة وأنت تحمل طفلة إلى صدرك؟‬
‫لم أفكّر في الأمر هكذا.‬
‫شكرًا على هذه المعلومة. ممتن لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫طاب يومك.‬
‫أبله وضيع.‬
‫اللعنة. هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫امش لتستعد عافيتك.‬
‫لنحاول تنفيذ عشر رميات متتالية.‬
‫بدا الأمر صعبًا، صحيح؟‬
‫رمية موفقة! ها أنت ذا.‬
‫رمية موفقة أخرى.‬
‫وصلت الكرة إلى القاعدة الأولى!‬
‫يا ويلي.‬
‫"جيل من الطراز القديم"‬