Ovo mi je najbolji dio svakog dana.
Uvijek sam želio biti tata. Samo mi je trebalo 46 godina.
Kad me ljudi pitaju zašto, kažem im da odjebu.
Ili da još nisam upoznao onu pravu.
Evo je. Leah.
Nosi drugo, a i dalje izgleda sjajno.
Ona tvrdi da sam kasno postao otac jer sam imao nesretno djetinjstvo.
Ali neću cmizdriti oko toga.
To rade vegani.
Samo ću se potruditi da su mi djeca spremna na sve što svijet pruža.
Usporite.
Nažalost, više nemam pojma što je to.
Smiješno, ne smijem ostaviti dijete u autu i skoknuti u dućan,
ali mu u tom dućanu smijem kupiti hranu punu hormona
od koje dobije bradu u trećem razredu.
Ali svi imaju važnijeg posla, recimo, drkati na porniće.
Stari.
Pa, gdje si mi ti, Jackie?
- Jebem ti. - Ustaj.
Ubit ću ga.
Hej! Daj mi štap!
Prijatelju, što je bilo? Jesi dobro?
Colin me gurnuo.
Znam.
Tako to ide kad ste grubi.
Da vidim.
Coline, daj štap!
Nije strašno. Utrljaj malo zemlje.
Eto ga.
Možda bi trebalo barem dezinficirati ranu. Mogla bi se inficirati.
- Tko si ti? - Ja sam Hunter Louis.
Lisin muž. Tek smo se doselili. Hvala na pozivu.
- Jesi li liječnik ili samo hipohondar? - To svi znaju. Rane se dezinficiraju.
Ma nemoj? Odgajam muškarca, a ne pičkicu.
Cijenim brigu.
Samo ti pijuckaj svoje pićence
i pohvali se na Twitteru kako si bio junak.
Dobro.
Tata, rekao si ružnu riječ.
Da, znam. Ponekad se i to mora.
Nemoj reći mami. Ubit će me. Volim te. Hajde. Diži se.
Samo malo, Jack! Čekaj!
Colin ti želi nešto reći.
- On je mene prvi gurnuo! - Ne! Ne zanima me.
Ne možeš prijatelja udariti štapom! Ispričajmo se. Reci Nateu da ti je žao.
Neću!
Daj! Nemoj plakati. U redu je, stari. Reci da ti je žao.
Samo te molim da se ispričaš. Ne moraš vrištati. Sranje.
Dobro, polako. Što je bilo? Zašto urla?
Udario je Natea štapom i rekao sam mu da se ispriča.
Sad osjećaš ono što osjećaš.
Izbaci to iz sebe.
- Mislim da... - Ne moraš razmišljati, Connore.
Nego poštovati autonomiju svog sina
da bi shvatio kako prelazak ove granice utječe na njegov moral koji je u razvoju.
Želim svoj štap!
Gdje je štap?
Ondje.
Jack! Kako je Nateu u školi?
Super, nadolazi. Kako je vašem malcu?
Sjajno! Savršen je.
Da?
Daj, stari. Ja...
- Ne! - Hej!
Isuse!
Ubit ću te! Idemo nešto popiti.
- Koliko je ono jebeno tužno? - Sam si je kriv.
Točno.
- Ne! - Prestani.
Jesi li vidio? Taj je klinac manijak.
Da, potpuno je lud.
- Razgovarat ću s Carom. Pretjerao je. - Nemoj ništa govoriti.
Ma, lijepo ćemo porazgovarati.
- Kao dvije mame. Tako to ide. - Mike, treba li nešto reći?
Tri temeljna pravila prijateljstva. Ne spominji politiku, religiju
i ne govori kako se trebaju odgajati djeca.
Oprosti, nisam znala da imaš svoju savjetodavnu rubriku.
Harvard, Duke.
Djevojka, bivša žena.
- Ima smisla, dušo. - Nekako. Ne baš.
Što joj to znači?
Ma samo te zajebava.
Sretni smo zbog vas.
Samo se pitamo kad ćeš oženiti Britney.
Rekao sam vam da ona ne želi brak i ne želi djecu.
Samo me želi ševiti i ići u teretanu.
Kvragu, Mike. Našao si jebenog jednoroga.
Što je?
Igram za svoj tim.
Dobro si, stari?
STAR(C)I
FRANKOV RESTORAN
KUGLANA
TROJKA KLASICI
Ovu smo tvrtku moji prijatelji i ja osnovali prije 23 g.
Izrađujemo kvalitetne retro dresove.
Ali nagovorili su me da prodam tvrtku kako bi mi sin mogao ići u privatni vrtić
gdje djeca izgledaju kao voditelji vijesti.
To je protiv mojih načela, ali učinio bih sve za svog malog.
Stari, što radiš?
Izgledaš kao da si pregazio psa. Dođi.
- Ovo je sjajan dan za nas. - Stvarno?
Postajemo zaposlenici vlastite tvrtke.
Nije prvi put da netko prodaje tvrtku i ostaje raditi u njoj.
To je kao da si otkrio zemlju koja je već naseljena.
Baš tako.
Trebao si se žaliti prije nego što smo potpisali ugovor.
- Žalio sam se. - Ali ti se žališ na sve.
Nije točno.
Opusti se. Bit će super.
Lako je tebi govoriti. Ni brige ni pameti.
Istina. Ne plaćaš alimentaciju.
- Sredio si fakultet. - Da.
Što ćeš sad? Iznajmljivati njihove sobe?
Samo se vi rugajte. Vidjet ćete što imam u planu.
Da, vidjet ćemo.
STARA ŠKOLA NE STARI
Pozor, partijaneri!
- 'Jutro svima. - 'Jutro!
Dobro jutro.
Monica, što ima, curo?
Dobro jutro.
Jesi li čula novu stvar Lil Baby? Sinoć je izašla na Twitteru.
- Ne. - Što? Hajde. Daj ovamo.
Ne bih. Hvala.
- O, Bože. - Evo njega opet.
Nemoj propuštati stvari Lil Baby.
Čujem da i Big Baby nešto izdaje. Bit će vrh!
Big Baby?
Da, jesi ga skužila?
Mislim da nisam.
Molim? Strava je.
Da, strava lik.
Daj, Connore.
- Dobro. Moram ići. - Dobro.
Jedna ljubav. Jedna ljubav, curo.
Nikad neće misliti da si kul.
Ja jesam kul. Ti se osjećaš ugroženo.
Svi se osjećaju ugroženo.
Dobro, dosta s time. Moramo zadiviti ovog tipa.
Misliš na malca za kojeg sad radimo?
Jack, daj mu šansu.
Kažu da je Aspen vođa koji voli surađivati.
Onaj tip? Izgleda kao da je u mjuziklu o domarima.
Budi dobar. Novi ga vlasnici vole.
Ako želimo plaću, moramo zadržati posao.
Gospodo. Kakva čast. Aspen Bell.
Mike.
- Hej! Connore. - Dođi.
- Jack. Dobro. - Bok. Ne treba.
Dobro. Udobno se smjestite.
Čovječe. Trojka koja je stvorila Trojku.
Nije lako ući u vaše cipele.
Pređimo na stvar. Ovo je vaša tvrtka.
Vi ste je stvorili.
Želim da znate da do boli poštujem sve što ste učinili.
Retro dresovi?
Niste samo pokrenuli trend, nego ste ga i usavršili.
Prozračnost ove tkanine.
- Kao da su ga šili bogovi. - A šile su ga marljive žene u Koreatownu.
Ali hvala. Jako smo ponosni.
Tako i treba. Budite ponosni na sve što ste stvorili.
Želim da znate da su vam moja vrata uvijek otvorena.
Ali malo ću vam pasti po kostima. Volim promjene.
Takav sam.
- Što to znači? - Znači da ćemo promijeniti smjer.
Sad smo moderni brend odjeće 21. stoljeća koji je rodno i ugljično neutralan.
Prvi je korak k tome otpisivanje svih rođenih prije 1988. g.
Zašto? Svi?
Koji kurac? To je pola tvrtke.
- Smiri se. - Ti se smiri!
- Idemo. - Damien ima 35? Kako dobro izgleda!
Otkaz se mora najaviti! Ne možeš ih samo izbaciti.
- Ne diraj me. - Uložili su život u ovu tvrtku!
I sad imaju profil na platformi za nezaposlene. Začas će imati novi posao.
Gle, živimo u dobu rasta.
Jack, promjene i rast događaju se brže nego u doba kad si ti bio mlad.
Pogledaj mene. Imam 28 godina i već sam radio za 15 startup-a.
- Misliš da je to za pohvalu? - Apsolutno.
Za uspjeh nije važno kako se osjećaš.
Želim da ljudi dolaze nasmiješeni izvana,
ali želim da imaju pancirke iznutra.
Ako je to previše, ne zanima me koliko ste dugo ovdje.
Letiš.
Je li to prijetnja?
Ne. To je transparentno rukovodstvo.
Stalo mi je do tebe.
Volio bih da posjetiš jednu ženu.
Stara je prijateljica moje mame. Uspješno pomaže ljudima
koji su u sličnoj situaciji morali suzbiti svoje agresivne nagone.
Šalješ me psihijatru?
Cijenim te.
„Cijenim te.”
Jebeni sociopatski hipsterski kreten.
Prijetiš mi u vlastitoj zgradi?
Razbit ću te, iznijeti u crnoj vreći i nitko te više neće vidjeti.
Zaboga!
Hajde! Zakasnit ću.
Samo sjedi, jebote.
Gle ovu šupčinu.
Jebeni 30-godišnjak vozi dječju igračku nasred ulice!
Miči se!
Što je ovo? Nekakav ples? Snima se za YouTube?
O, Bože! Koliko si jebeno egocentričan?
Cesta je svačija!
Hej, slažem se!
Idi onda na jebeni pločnik gdje i pripadaš!
Ti to meni? Sad si opak?
Kamo ćeš, pizdo?
Što je?
Nikada ne stanu na znak zaustavljanja.
Kad ih udari auto, onda je to nepredvidiva tragedija!
Griješim li?
Da.
Toksično.
Pogledaj ovo. Naravno.
Nevjerojatno. Svaki dan dolazi 500 ljudi, a ima 20 mjesta.
Koliko košta parkiralište?
Što ovdje piše?
Neću to čitati, jebote.
Jebeš to. Nabrzinu ću.
Dakle, čitate djeci svaku večer?
Imamo 17...
Oprostite. Gospodine?
Što je?
- Zakasnili ste po dijete. - Žao mi je. Nije bilo parkinga.
- Tata! - Nate! Hej, prijatelju.
Što ima?
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
- Kako je bilo u školi? - Dobro.
- Zakasnili ste po dijete. - Rekao sam vam da nije bilo parkinga.
- Oprostite. Ne prihvaćamo izlike. - Nije izlika. To se dogodilo.
Zakasnio sam samo dvije minute.
- Jeste li pročitali školski vodič? - Jesam.
Što je?
Plaćate dolar za svaku minutu kašnjenja.
Naravno.
Dobro.
- Imam samo pet. - Prvi je prekršaj besplatan.
Zašto mi to niste rekli prije nego što sam spustio dijete?
Da ste pročitali vodič umjesto laganja da ste ga pročitali,
ne bih vam ništa morala reći.
- Imate neki problem, gospođice? - Zapravo...
Ako vam nešto smeta, recite mi to nasamo.
Nemojte me blatiti pred djetetom. Plaćam da školujete mog sina, ne mene.
U školi Mala srca i umovi vjerujemo da se obrazovanje širi u dom.
- Ma nemoj? Fantastično. - Opet, znali biste to da ste uzeli vodič...
Isuse Kriste! Pročitao sam jebeni vodič!
Dobro, mala, zdepasta pizdo?
Čovječe.
O, moj Bože.
Idemo, Nate.
Tata, što je pizda?
Netko koga je briga što kasniš dvije sekunde.
Bok.
Evo nas, prijatelju. Što ćemo sad raditi?
Zaboraviti što se dogodilo i pojesti sladoled.
Tako je.
Je li to bilo dobro?
Najbolji si. Brzo ćemo te počistiti.
Da, dobro.
Sad samo nabaci osmijeh u kući. Sjajno.
Mamice!
Hej! Kako si, prijatelju?
- Kako je bilo na sastanku? - Dobro! A u vrtiću?
Uobičajeno, ništa posebno.
Želiš li gledati Puppy Dog Pals?
- Puppy Dog Pals! - To!
Jack.
Ništa posebno? Upravo sam se čula s dr. Lois Shmieckle-Turner.
Ajoj.
Kako je ništa posebno to što si rekao ravnateljici da je zdepasta p...
Za način na koji mi se obraćala to je normalan odgovor.
- Za koga? - Bilo koga s dostojanstvom!
Stišaj se.
Bilo koga s dostojanstvom.
Ponašala se kao da sam neki ološ jer sam minutu zakasnio po dijete.
Zaboga, ovo nema veze s dostojanstvom!
Itekako ima veze s akademskom budućnosti našeg sina.
Imaš li pojma koliko je moćna dr. Louis Shmieckel-Turner?
Njezina preporuka iz vrtića određuje hoće li Nate upasti u Livade.
Neka onda ide u drugi privatni vrtić.
Bez obzira kamo će ići, ona piše preporuku.
Onda državni vrtić. Nije bio tako loš i besplatan je.
Jesi li ti ozbiljan? Bio je užasan i priznao si to...
Priznao si da je loš.
Ti si rekao da je loš. Dobro?
Prošli smo ovo. Provjerili smo sve podatke.
Jebeni podaci više. Tvoja generacija i podaci.
- Što? - Stalno neki podaci.
Evo ti podatak.
Dobro je kad ti se ne udovolji svakoj potrebi.
- Ja sam išao u državni vrtić. - Pa vrijeđaš ravnateljicu.
Pa se znam zauzeti za sebe.
Moraš ovo popraviti. I moraš s nekime razgovarati o svom bijesu.
Opet ona o jebenoj terapiji.
- Dobro. - Uvijek terapija.
Samo ti živi u bijesu.
Ali sutra ćeš otići u vrtić
i ispričat ćeš se.
Dobro. Misliš da se toga bojim? Idem odmah.
- Sjajno. - Nije prva osoba kojoj sam to rekao.
Bez brige. Izgladit ću sve.
Jack, Leah. Hvala što ste došli.
Hvala što ste pristali na sastanak.
Dr. Shmieckel-Turner, samo sam...
Molim vas, Zovite me dr. L.
- Dr. L., samo želim reći... - Nemojte sad ništa reći.
Dobro.
Samo malo.
Pred cijelim vrtićem?
Ovo smatramo više zajednicom nego vrtićem.
Čvrsto vjerujemo u restorativnu pravdu ili gacacu.
Uobičajena praksa u Ruandi koja je bila posebno učinkovita
nakon njihovog genocida.
Pridružite se ostalim roditeljima.
Dobro.
Dobro. Čovječe!
Sjajan odaziv.
Dobro.
Sad vidim da su me jučer obuzele emocije
i volio bih da sam malo drukčije birao riječi.
Dobro?
Žao mi je što je vas šestero čulo, a onda ste rekli svima ostalima.
Djeco, ako ste čuli što sam rekao, nije u redu izgovoriti te riječi.
Pogriješio sam. Dobro?
Eto. Uživajte i nastavite koristiti papirne slamke.
Znam da se raskvase, ali navodno pomažu kornjačama.
Ne. Jack.
Da. Cijenimo riječi,
ali proces ozdravljenja tek je počeo.
- Da, Judy. - Da, hvala.
Htjela bih samo izraziti koliko sam užasno povrijeđena.
G. Kelly, razumijete li da je upotreba riječi p...
kao rasistička riječ c... za žene?
Naravno, potpuno isto.
Osim 400 godina ropstva i stalnog sustavnog ugnjetavanja,
mislim da ste totalno u pravu.
Da, Mimi.
Iako nisam bila ondje,
sama činjenica da se netko tako izrazio pred djecom...
Isuse Kriste.
Briane, izvoli.
Kao roditelj djeteta i netko s kronično sporim metabolizmom,
tko voli sebe...
Bravo, Briane.
To što ste joj rekli da je zdepasta baš je uznemirilo mene i moju obitelj.
Ozbiljno?
Da.
Posramljivanje fizičkog izgleda podsjeća me
na osjećaj kad mi kažu da moje tijelo nije dovoljno dobro.
Dobro. Razumijem to i žao mi je što ste se tako osjećali.
Želim dodati, a mislim da se mnogi slažu,
naša država ima ogroman problem s pretilošću.
Ne utječe samo na njega i njegovo dijete.
Teret koji pretili ljudi stavljaju na naš zdravstveni sustav,
a kamo li svoje voljene koje napuste,
zbilja je očajan.
Mislim da bismo kao zajednica trebali moći razgovarati o tome.
Poslužiti im salate kad dovedu djecu, recimo.
Čovječe! To bi bilo sjajno!
Dobro. Možda ne sad.
Privodi kraju. Hvala.
Samo bih htio reći da mi je zaista žao zbog svog ponašanja jučer.
To je nedopustivo u ovoj zajednici. Dobro?
Oprostite. Ugodno vam jutro želim.
Dobro, zahvalimo svi Jacku.
Nije lako priznati kad pogriješimo.
Ovo će biti dug put.
Ali znam da ćemo ga svi podržati.
VRTIĆ MALA SRCA I UMOVI
Koji kurac? Kakav „daleki put”? Put je gotov. Ispričao sam joj se.
A i slabićima koji nisu ni bili ondje.
Pisat će Nateovu preporuku tek za tri mjeseca.
- Pa? - Pa!
Imaš vremena dokazati joj da si dobar tata.
Ali zašto?
U preporuci će pisati o Nateu, ali i o nama kao roditeljima.
Isuse Kriste! Uvijek nešto s tim ljudima!
Do kad ćemo plesati kako oni sviraju?
Ne znam, Jack, ali stvorio si problem.
Hoćeš li se uozbiljiti i riješiti ovo ili ću dobiti dvije bebe?
- Onda? - Dobro.
Bit ću dobar i lijepo ću plesati. Dobro?
Hvala. Želim ti dobar dan.
Bok, dušo. Pripremila sam odreske,
a na stolu te čeka Manhattan.
Kvragu, dušo. Dobro izgledaš.
Za mnom.
Ovo mi je trebalo.
Znam kako se brinuti za svog muškarca.
Hajde. Sjedni.
Popij nešto. Opusti se.
Zašto? Što je bilo?
Ništa.
Dobro, moram ti nešto reći, ali moraš obećati da se nećeš ljutiti.
Predugo sam studirao pravo da bih pristao na takvo što.
Što se događa?
Pa...
kasni mi.
Nema šanse. To je nemoguće.
Ni ja nisam mogla vjerovati.
TRUDNOĆA NIJE TRUDNOĆA
Odradio sam vazektomiju i vadim ga.
Znam. Ne znam kako se to dogodilo, ali...
Možda postoji razlog.
Piški opet.
- Molim? - Piški opet.
Piškila sam tri puta.
Moje nije, odradi test.
Gledaj to ovako. Imaš vrlo jaku spermu.
Budi ponosan.
Ozbiljno, u našim godinama sperma je katastrofa,
ali tvoji su spermići očito neuništivi.
Probili su se kroz vazektomiju u predejakulatu.
- Nečuveno. - Hajde.
Sperma iz Hrabrog srca.
Stari, ti si crni William Wallace.
Predejakiulat!
Pardon.
Mike, bit će sjajno. Zapamti, djeca te održavaju mladima.
Nije točno. Moja su me djeca skoro ubila.
Ma daj.
Sjećaš se divote kad postaneš tata?
Miris glave novorođenčeta je najbolji.
Smiješni su, Mike.
Govore svašta smiješno. Prdci su im smiješni.
Čim se probudi odmah prdi.
Mokri prdac. Presmiješno.
Preslatko!
I budu sretni kad dođeš kući.
Gdje to još ima? Uđeš, a svi trče, vrište i zovu te?
Osjećaš se kao zvijezda.
- Točno. Ne umru za 12 godina kao psi. - Da.
Nadam se.
Mike, bit će sjajno. Svi ćemo biti tate zajedno.
Da.
Jack, ostario si deset godina otkako se Nate rodio.
Connore, ne znam što je s tobom jer ti ne stariš.
- Hvala, kompa. - To nije kompliment.
Ne znam kakvim se botoksom pucaš.
Ali to će te ubiti.
Dobro, stari. Polako. Dobro? Nisi mene napumpao.
Samo... Ako ne želiš dijete, neka pobaci.
Riješi ga se.
Ne vjerujem u to. To je za bijelce.
- Što to znači? - Molim?
Ne znam. Emotivan sam.
Rekla je da ne želi djecu.
Što ću sad, jebote?
- Imam srčani udar. - Nemaš.
- Može malo vode? - Dobit ću srčani.
Nećeš dobiti srčani. Ideš u teretanu.
Ljudi iz teretane nemaju srčane.
Osim onog tipa s trčanja. Umro je od srčanog udara.
- Da. - Sjećaš se onog tipa?
- Dobro jutro svima. - 'Jutro, dr. L.
Prijatelju, vidimo se. Zabavi se. Dobro?
To je za mene?
To je za cijelu zajednicu. Drvo masline.
Može i po suši i vječni je simbol mira.
Učinilo mi se da bi moglo potaknuti socio-emocionalni razvoj djece.
Kod kuće to razvijamo kod Natea.
Zadivljena sam.
Ali ovo je stablo nekompatibilno s našim ekosustavom.
Kukci koje bi privuklo
naštetili bi cijelom biljnom svijetu.
Ovo je baš smiješna situacija.
Što je?
Nekako mi je baš prikladno što si donio biljnu verziju sebe.
Jack, cijenim trud. Znam koliko ti je ovo teško.
Srećom, ovdje sam da te usmjeravam.
Ako želiš poslušati moj savjet. Jesi li otvoren za tu opciju?
- Trebam izgovorenu potvrdu. - Da.
Prošećimo.
Kao što vidiš, ovo je tako dinamično i hirovito mjesto.
Pokretač nove generacije sjajnih vođa.
Poput Natea.
Ali nikada se neće vinuti u visine bez dovoljno goriva.
Bliži se prikupljanje sredstava,
a s obzirom na tvoje iskustvo u prodaji,
mislim da bi bio sjajan voditelj.
- Ja? - Što misliš?
Vidim kako ovaj vrtić funkcionira.
TERETANA
Hajde, jebote, dolaziš do deset.
- Hajde! - Mogu.
- Jesi li pičkica? - Ne.
- Jesi li? - Ti si pičkica.
Ti si pičkica, hajde!
Što je? Imaš menstruaciju? Hajde. Pogledaj me.
- Pogledaj me! - Gledam.
To je to. Hajde. Još jedan.
Hajde! Radiš sam!
Dobro. Spuštaj.
Daj pet, dvaput. Jebeš pilates.
Dobra serija.
- Hoćeš li mi pomoći s ovim? - Neću, jebote.
- Daj. To je samo sastanak. - Rekao sam ne.
A kad sam se ja pretvarao da sam ti tata s onom ženskom?
- Ne sjećam se tog incidenta. - Stvarno? Baš zanimljivo.
Eno Mikea.
- Je li to Britneyn auto? - Nije.
Gle tablice. Počastio se.
Znaš što? Možemo se kladiti.
Nema više ni djeteta ni Britney.
- Ne. Misliš? - Pedeset dolara.
Pedeset? Stotinu.
- Stotka? - Stotka?
- Stotka! - Stotka!
- Sredi se. - Dobro.
- Hej! - Hej.
- Vidi tko je stigao - Što ima?
- Kako si, stari? - Što ima?
- Dobro izgledaš. - Imaš novi auto?
Ford Fusion, puna oprema. Grijana sjedala, Bluetooth, dvostruki krov.
Dostavljen na kućni prag. Hoćeš ga provozati?
Ja? Ma, ne. Iznajmit ću ga u Tampi idući put.
I dalje ćeš dobiti dijete s Britney?
Zašto ne bih?
Ne znam. Sve mi ovo upućuje na to da si odustao.
Zašto ne mogu odgajati klinca i imati auto iz snova?
I uzeti Boyz II Men stroj za fliper na eBayu.
Neki kažu da je to nemoguće.
Jebeš te ljude jer ja ću uspjeti.
Dobro.
- Jebote. - Idemo, dečki.
- Dobro. Plati ili dođi na sastanak. - Jebem ti.
Da, mogu nam srediti besplatan prostor.
Moj prijatelj Mitch ima veleprodaju pića.
Cuga će biti jeftinija, ostaje nam zabava i dražba.
Ali koja je tema?
Tema? Svatko uzima Uber.
Razvalimo se. Odmorimo se od djece.
Mislim da je u pravu, treba nam tema.
Da, definitivno trebamo temu.
Prošle je godine bila Portorikanska parada.
- To je bilo sjajno. - Bio je Tito Puente Jr.
A zabava iz 80-ih?
Sjajna ideja!
- Volim osamdesete. - Najbolje su.
Topići, kabrioleti i kokain.
Prstenjačenje danima. Poroci Miamija!
Tu je počelo sa sakoima preko majica.
Bez čarapa. Zarolane hlače.
- Da. - Bum. Furaj.
Idemo li u prošlost ili na zabavu?
- Uvijek sam za zabavu. - I ja.
A „We are the world“?
Zanimljiva pjesma. Zar ne?
Inkluzivna je.
Ima veze s Afrikom. U vrtiću imamo puno crne djece.
Da, pa, donekle je inkluzivna.
Otprilike, ali neki od nas nisu ni bili rođeni tada.
Zašto bismo gledali unatrag?
Cijela je vibra vrtića i ove zajednice
gledanje naprijed, a mislim da se to ne slaže.
Znam! Sjedinjene rodne države.
- To je to. Bože, sjajno! - Znam. Super.
Možemo imati trans konobare. Bilo bi sjajno!
Čekajte. Na zabavi će biti različiti ljudi.
Možda bi trebalo biti malo više konvencionalno.
- A što je konvencionalno? - Ne znam, ali bar pun transića?
- O, Bože! - Transić? Ne smiješ to govoriti!
A kako se kaže?
- Trans? - Trans?
Dobro. Bio sam blizu. Trans, transić. Kao Mike, Mikey.
- Mikey! - Da.
Mene zovu riđi, boli me kurac.
Nisam ništa loše mislio. Trans.
Ako samo progledamo kroz Jackovu zastarjelu logiku,
shvatit ćemo da nas on želi spojiti.
Trudi se unaprijediti nas, a ne rastaviti. Dobro?
Mogu li samo...
Postoji li razlog zbog kojeg uvijek dvojica bijelaca dominiraju raspravom?
Misliš na nas?
Ako se ne varam, i ti si bijelac, kompa.
Trebali biste pogledati rezultate mog DNK testa.
Tri posto moje loze iz Šri Lanke
ne sviđa se taj tvoj ton.
Osvijesti svoju privilegiju.
- Da osvijestim privilegiju? - Da.
Dobro, možemo prijeći na dražbu?
Ovaj nije bijelac?
Zbunjen sam.
TROJKA ORIGINALS
O, Bože! Pogledaj ovo. Svaki dan postaje sve veća tragedija.
Gdje ste, partijaneri!
Bok, ekipa.
Jeste li vidjeli onaj TikTok gdje par mijenja odjeću?
Što?
Ne, nisam na TikToku.
Što? Imaš android?
- Da. Zapravo, imam. - Da. I ja.
Softver otvorenog koda. Potpuno prilagodljiv.
- Da! - Zar ne? To te ja pitam.
Jebote.
Hej. Jeste li osjetili potres jutros?
Bez brige.
To su bile moje misli.
Slava.
Nekoć je pripadala samo talentima.
Ali sad živimo u vremenu
u kojem svi vjeruju da zaslužuju slavu.
Mjehurić je slave velik. I samo što nije prsnuo.
Već se vide pukotine.
Slavni objavljuju da odlaze na odmor od mreža
tako što se uslikaju i objave to na mrežama. Ludnica.
A mi ćemo se obogatiti
tako što ćemo odbijanje slave učiniti slavnim.
Naći ćemo ambasadora.
Nekoga tko iskreno ne žudi za slavom.
Predstavljamo Eda Camerona.
On je LeBron James nepoznatih.
Živi u pustinji u Novom Meksiku.
Ne ovisi ni o kome.
Koliko znamo, nije bio u kontaktu s ljudima
od kasnih 1980-ih.
Kako ste ga našli?
Nije bilo lako. No 1976. prijavio se na tombolu u lokalnoj crkvi.
Informacija je prodana trgovačkom lancu koji ju je prodao glazbenom web shopu,
a oni tvrtki J. P. Morgan Chase.
Njih su hakirali i informacija je otišla na crni web.
Bilo je malo teže...
Nije toliko važno kako smo došli do njegovih podataka.
Nije važno.
Važno je kako ćemo ga dovesti.
Imam tri riječi za vas. Jack, Mike i Connor, naši osnivači.
Samo malo. Što?
Želiš da ga mi dovedemo?
Da. S mojim prijateljem Travom.
Zašto s Travisom?
Dobro pitanje, Connore. Cijenim te.
Ovaj je tip odlučio živjeti usred ničega.
Da.
Kako ćemo ga onda uvjeriti da postane slavan?
U tome je stvar, Jack.
Misliš li da je Steve Jobs izumio stvari?
- Da. Itekako. - Da.
- iPad. - Ne.
Govorio je stvari, a drugi su radili.
Ja sam danas nešto rekao
i sad želim da vi to uradite.
Hej, Jack, što misliš, što nas čeka?
Misliš da će znati engleski?
Kad se uopće izolirao?
Negdje 1988.
- Ozbiljno? - Da.
Vjerojatno još drka na Samanthu Fox.
U redu, ozbiljno pitanje.
Bi li radije jebao Samanthu Fox u najboljim godinama,
ali dok nosi masku Barbare Bush?
Ili bi jebao Barbaru Bush, negdje 1988.,
ali dok te Samantha gleda,
ravno u oči, gola?
- Ta je dobra. - Hvala.
Uvijek nešto zakompliciraš.
Odabrat ću kombinaciju.
Mislim, Samantha Fox je bomba, ali ako dobijem obje...
Gledam Samanthu,
a mislim da je Barbara Bush bila fina.
Nikad nisam bio tako blizu toj razini moći.
Da smo u Ovalnom uredu,
malo se čujem s Rusima.
Oralni ured.
- Da, stari! - Kužiš?
Gle nas, dečke. Družimo se.
Seremo po ženama. Da, super. Baš ste fora.
Što, vrijeđamo li te?
Ne, mene ne vrijeđate.
Meni su samo muškarci koji mrze žene nekako ocrtani.
Isuse Kriste. Imamo feminista u autu.
Samo pazim na vas.
Bez uvrede, ali ispadate malo...
Malo stari, staromodni.
Želimo napredovati.
Napredovati? Dobra ideja. Kao tvoja generacija, zar ne?
Snimajte se dok prevrćete boce s vodom.
Nevjerojatan napredak.
Ako se mogu ubaciti...
Travise, zvuči kao da misliš da je tvoja generacija
naprednija od naše generacije.
Čekaj, ti me stvarno to pitaš? Naravno!
Travise, voliš li rap?
Da, slušam sve vrste glazbe.
Slušaš li pravu glazbu ili samo ovo mrmljanje?
Slušam pravu glazbu.
Stvarno? Što to?
Velikane. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A.?
Dobro, Travis poznaje temelje.
Pogledao film, poslušao pjesme iz njega.
Vjerojatno znaš i tko je Yella Boy. Čovječe!
Voliš ih slušati u autu?
Da, ponekad i ja repam.
Što uradiš kad kažu riječ na c?
I dalje pjevaš ili?
Ne, ja...
Slušam.
- Samo slušaš? - Da. Slušam.
Pauziraš pjesmu u mozgu? Govorimo o N.W.A.
Sam si. Prozori su podignuti.
Voziš se autocestom. U tome si!
I ti meni kažeš da prekineš repanje?
- Da. - Sereš! Nemoguće je.
N.W.A.!
- Rekao si da ih voliš. - Volim.
- Voliš li ih? - Volim.
- I prekineš repati? - Ne, izgovorim to!
Želim čuti kako to kaže. Pusti N.W.A „Straight Outta Compton”.
Daj, čovječe. Ne želim.
Zašto ne? Govoriš to kad me nema, ali ne želiš kad sam tu.
Sad mislim da to govoriš onako kako ja ne bih htio čuti.
Neka se zna da ja ne želim ovo raditi.
Pjevaj prokletu pjesmu!
Polako.
Ravno iz Comptona Luđak po imenu Ice Cube
Iz...
Kad me spuštaju, cijevi se prepuštaju
Na moj okidač tijela samo pljušte tlu
I ti, mali, ako kreneš jebat' me
Policija će morat' doći po mene
Jer mrtav si, tek tad ću predat' se
K'o propalica koja važna pravi se
C... Ne.
Jebote! Ne želim to reći.
Dobro. Ne bi ni trebao.
Ali u ime dr. Drea i produkcije, hvala na kupnji.
Mike, samo da znaš, kad ja slušam hip-hop, nikad to ne kažem.
Stvarno? A kad kažeš?
- Dobro, ljudi, dosta. - Jack!
- Sranje. - Sranje.
- Koji kurac?
Ne znam. Ali mrtvo je.
Što onaj tip radi?
Jebote, to je on.
Tko?
- Ed Cameron. - Ne.
Zajebavaš me?
Kamo ideš? Vraćaj se.
Bok.
Kako si?
Oprosti. Je li to tvoj pasanac?
Sad je moj.
Hvala brzoj cesti.
Čekaj!
Možda je ovo čudno pitanje,
ali jesi li ti Ed Cameron?
Tko pita?
Jack Kelly.
Došli smo razgovarati.
Niste valjda gomila pedera?
Hej, Cara.
- Da. - Hej.
- Oprosti. Bok, Joanna. - Vidimo se. Idemo, dušo.
- Baš sam te htjela uhvatiti. - Kako ide drugo tromjesečje?
Teže je nego s Nateom.
Znaš što? Pa i vidi se. Izgledaš izmučeno.
Još vježbaš?
Da.
Uglavnom, bliži se darivanje Britneyine bebe
mislim da bismo trebale...
Coline, polako. Teta Leah ima bebu u trbuhu.
Bok, bebo!
Coline! Ne smiješ to raditi, razumiješ li me?
Ima malo viška energije.
Nemaš pravo vrištati na moje dijete.
Pokušavala sam se zaštititi.
- Ima pet godina. Drukčije ne zna. - E, pa, trebao bi znati.
Kažeš da sam loša majka?
Kažem da imaš zanimljive tehnike odgoja.
Porod kod kuće, bez epiduralne, 4% masnoće.
Vidi se iz priloženog.
Da ponekad pojedeš nešto, i sise bi se vidjele iz priloženog.
Da.
Jedva čekam vidjeti Aspenov izraz lica
kad nam čestita što smo pronašli onog luđaka.
Gad će nam svima prenijeti stjenice.
- Hej, Travise. - Hej.
- Već su ga stavili na majicu? - Prototip, ali baš je strava, zar ne?
Aspen je sinoć bio na ayahuasca obredu
i dobio je ludu viziju.
Memovi, majice, NFT-ovi.
Ne razumijem te riječi.
Mislim, tip je ludi genij. Kampanja će zapaliti svijet.
Što god ti kažeš.
Oprostite što kasnim.
Connore, vidi. Tip je već na majici!
Nevjerojatno.
- Što ćeš ondje? - Mogu sjediti gdje god želim.
- Zašto me ne gledaš? - Ti meni reci.
Gospodo.
Uspjeli ste. Razvalili ste, ozbiljno.
Sad vidim zašto ova tvrtka postoji 23 godine.
Eto, nisu ovi starci tako zakržljali kao što si mislio.
Da.
Morat ćemo razgovarati o autu.
- Ima samo ogrebotinu. Osigurani smo. - Za auto smo osigurani, ali za ovo ne.
Može pitanje? Je li Caitlyn Jenner zadržala Bruceov kurac?
- U staklenci? - Otkud ti ovo?
Ne, nego na sebi?
Caitlyn ima i sise i kurac pa zato nije ni „on” ni „ona”?
Aha, razumijem.
Ne kažem da bih povalio Caitlyn,
ali s njom je bolje gledati tekmu. Jebote, to je Bruce Jenner.
Što mislite tko prvi nazove Caitlyn svaki put kad počnu Ljetne olimpijske
i pita je želi li gledati.
Jebeno mi je žao vaših žena.
Travise, jesi li se ikad ženio?
- Nisam. - Eto.
Zašto ne kažeš marincu kako je u bitci?
Jesi li namjestio kameru? Jebeni cinkarošu.
Ne.
Trav nije umiješan. Ovo je od tvrtke za iznajmljivanje auta.
U zamjenu traže osobne podatke naših korisnika.
Šališ se?
To je ekonomija podataka.
Sve snimaju da se osiguraju.
Kad sam ovo vidio... Ne mogu ništa učiniti.
Moram vas otpisati.
Otpisati nas? Daje nam otkaz zbog tog sranja?
Samo smo se zajebavali!
To ne može biti legalno.
Zapravo jest u Novom Meksiku.
Dobro, daj nam otkaz. Svejedno nam moraš platiti.
Zapravo, ne moram.
Jer ste svojim ponašanjem prekršili odredbe o ponašanju iz ugovora.
Kakvu odredbu?
O čemu govori?
Dakle, sav je vaš kapital obračunat
i vraćen je generalnom fondu.
Koji kurac?
Morate odmah napustiti zgradu, ako nije problem.
- Idemo. - A evo i drotova.
Oni te čuvaju dok radiš prljave poslove?
- Da, dobri su dečki. - Jebeno nevjerojatno.
Smeće malo pokvareno.
Čovječe!
Daj.
Jako lijepo.
- Podigni to. - Da.
Upsić, jel' da?
I ti letiš, Travise. I ti.
Molim?
Nisam se slagao s njima.
Jasno sam...
I sranje...
- Je li to moj stan? - Da.
Otkud ti ovo, Aspene?
Kamera ti je u TV-u. Može biti svašta.
U lancu mi zlato
U prstenu mi zlato
U satu mi je zlato
Samo gledaj, ništa zato Crnjo
Samo gledaj, ništa zato
Samo gledaj, ništa zato Crnjo...
- Justine. - Daj, čovječe!
Aspene, daj. Samo sam se nabrijavao.
Spremao sam se započeti dan, jebote.
Spremao sam se započeti dan!
Što je odredba o ponašanju?
To je odredba u svakom ugovoru o radu,
ali nikad nisam čuo da se koristi
u kontekstu tajnog snimanja nekoga u autu u drugoj državi.
Kako si nam mogao dozvoliti da to potpišemo
kad znaš kakve smo budale?
Misliš, kakva si ti budala? Slušaj me sad, šupčino.
Da nije ovo, bilo bi nešto drugo. Zahvaljujući tebi,
sad ću raditi do 85. godine!
Mike, nećeš mene okriviti za ovo.
Već 23 godine ništa ne propuštaš,
ali toliko si se napalio na svoj jebeni Ford Fusion,
i doveo si nas do ovoga.
Sumnjaš u moju sposobnost?
- Ne, nego tvoju motivaciju. - Dajte, ljudi. Zajedno smo u ovome.
Nismo više. Dosta mi te je, Jack. I tebe i tvoje jezičine.
Ma daj, Mike.
Zašto me ne gledaš?
Bez brige. Gledat ću što želim.
- Koji ti je kurac? - Jack, ne možemo se sad družiti.
Doći će vrijeme u budućnosti kad ćemo se opet moći družiti,
ali sada ne smijemo. Previše je jebeno čudno.
- O čemu ti pričaš, jebote? - Pitaj svoju ženu.
Hej, dušo.
Htjela si jebati Connora?
Molim? O čemu govoriš?
Zašto se zbog tebe ne smijemo družiti?
- Nisam... - Odgovori mi, Leah.
Zaboga.
Cara i ja smo se posvađale. Rekla sam joj da usrano odgaja dijete.
- Jesam li ti rekao da to ne činiš? - Jesi. Žao mi je.
Jako mi je žao. Ali...
Stvarno misliš da bih ja htjela jebati Connora?
- Ne, to je bilo glupo. - Mislim, daj...
- Pod stresom sam. - Što se događa?
Dobio sam otkaz.
- Molim? - Dobio sam otkaz.
- Što? - I ja i svi.
Dušo. O, ne. Što se dogodilo?
Ne znam. Ja...
Pričali smo sranja na putu i došlo je do ureda.
Što si govorio?
Što se već priča u iznajmljenom autu kad ne znaš da te snimaju.
Mogu li pogoditi?
Radije nemoj.
Nije bilo tako strašno.
Iznevjerio sam tebe i djecu i sad Nate ne može u privatni vrtić.
- Osjećam se užasno. Smislit ću... - Znaš što? Nate će ići u privatnu školu.
Makar imali četiri hipoteke i ja radila svaki dan
dok mi ne pukne vodenjak, moj sin neće zaostajati
jer njegov otac ima samokontrolu dvogodišnjaka.
Nije do samokontrole, do privatnosti je.
Dragi Jack, zadnjih mi je nekoliko mjeseci kao vječnost.
Nedostaješ mi.
I naša bratska veza.
Borba za zajednički cilj, druženje, zajebavanje.
Iako je često bilo na moj račun.
Jenner se okreće. Pušta je.
Bruce Jenner osvaja zlato!
Ne moraš znati što se događa, da budeš ono što se događa.
Kolekcija Eda Camerona.
Mike se drži.
Ima dobar posao i mislim da napokon prihvaća
da će opet biti tata.
Čini se sretnim, ali znaš Mikea.
Ne govori mnogo.
Nije lako biti nezaposlen.
Ali često gledam Joela Osteena.
Kad zanemariš sva ta sranja o Bogu, tip šalje pozitivnu poruku.
A kosa mu je ludilo.
Ispričao je priču o tri pastira.
Jebote.
Dragi Jack, nedostaješ mi, stari.
Znaš da sam bio zanemareno dijete.
Samo ja i legići, ako me razumiješ.
Što radiš?
Ništa. Samo...
Pišem haiku. Ali...
Glupo je.
Idemo u krevet.
Tako sam umoran.
TEMATSKA ZABAVA BEZ TEME
Izvolite.
- Hvala. - Hvala.
- Jack! - Hej.
Sjajna zabava. Čini se da svi uživaju.
Hvala.
Moram te pohvaliti. Predvidio si da će svaka tema
koju odredi odbor bijelaca biti neobjektivna.
Tvoj razvoj mi veseli dušu.
Samo sam slušao grupu.
Gle ti to. Zabava povodom bijelaca koji ne vrijeđaju nikoga veliki je hit.
I ja sam iznenađena. Čestitam, Jack.
Hvala, dr. L.
Ali ne zaboravi, zabava će biti uspješna onoliko koliko pomogne djeci.
MALA SRCA I UMOVI 30 000 DOLARA
Sretno.
Hvala.
Sretno.
Hej. Znaš što? Pusti je.
Ma, da, ovo će se samo prodati.
Ako ne, stavit ćemo glupi nakit na dražbu.
Samo se usredotoči.
- Da. - Misli na Natea.
Uključi svoj šarm u koji sam se zaljubila i žalim za time svaki dan.
Uspjet ćeš, kao uvijek. zar ne?
- Da. Dobro. - Connor mi je dao poruku.
Zapravo, nekome je dao da proslijedi meni da je ja dam tebi.
Ne znam.
Bit ćeš sjajan.
- Volim te. - Hvala.
Dragi Jack, ovo je grozno. Ali tu sam za tebe.
Napisao bih još, ali već me udaraju bomboni.
Što radiš?
Radim ovo, curo. Sjećaš se toga? Što? Cure.
Dame i gospodo, samo brzinski podsjetnik.
Ostalo je samo 45 minuta naše tihe dražbe.
Još imate vremena licitirati za neke sjajne predmete.
Među njima su i umjetnine koje su izradile vaša djeca
kako bi skupila novac za vrtić.
SKUPINA SKAKAVAC GALERIJA
Nije izrabljivanje djece ako je cilj ispravan, zar ne?
Pogledajmo mjerač dr. L.
Bližimo se cilju od 30 000 dolara.
Dakle, počinje dražba uživo.
Na redu je nešto veoma posebno.
Znam što sad mislite.
„Jack, kako ćeš nadmašiti dva mjesta na parteru
za koncert Adele u Forumu?”
E, pa, dame i gospodo, pripremite tablice. Reći ću vam nešto.
Spremamo se licitirati... Pripremite se.
Licitirat ćemo za dva puna sata
individualne terapije s jednom, jedinom
dr. Lois Shmieckel-Turner!
Eno je!
Dva sata za prikupljanje roditeljskog znanja
od jedne od vodećih odgojiteljica južne Kalifornije.
Ovo mi je ludo. Rekli su mi da počnem s 1500 dolara.
Ne znam što je.
Stari Jackie večeras je pomalo lud.
Možda je do silne zabave na tematskoj zabavi bez teme,
ali malo ću poludjeti.
Neću početi s 1500 dolara.
Počet ću s 2000 dolara!
Da! Tko će se zabavljati sa mnom?
Da čujem 2100 dolara? Tko ima 2100 dolara? Imam 2100 dolara.
Da čujem 2200 dolara? Tko ima 2200 dolara?
Brian Dodson! Krupni Brian. Ne posramljujem te. Izgledaš sjajno.
Dame, pogledajte ovog tipa. Znam da je oženjen, ali...
Ne škodi baciti pogled.
Čujem li 2300 dolara?
Joanna Wilkerson, koja traži dadilju i osobnu asistenticu, ako znate koga.
Dobro. 2400 dolara. Trebam 2400 dolara.
Brian Dodson! Natrag velikom Brianu.
Bože! Ovdje se vodi prava borba.
I ja se bacam u borbu.
Ne nudim 2500 dolara. Ne nudim ni 2600, 2700, 2800 dolara.
Vinut ću se u nebo.
Nudim 3000 dolara!
Da!
Ide 3000 dolara! Tko me prati?
Tko nudi 3200 dolara? Da čujem 3200 dolara.
Sjajan broj. O.J. Simpson. Plašimo ljude.
Dobro. Marcus Allen. Tko plaća 3200 dolara? Hajde.
Dobro. Stari Jack, malo je to previše. Može 3100 dolara?
Tko nudi 3100 dolara?
Imamo 3100?
Dajte, ljudi. Vidio sam mnogo Tesla na parkingu.
Ako vam je auto tih, vi ne morate biti. 3100 dolara.
Stvarno? Pustit ćete mi ovo za 3000 dolara?
Samo da znate, uzimam.
Jedanput 3000 dolara. Dvaput.
Posljednji put, 3000 dolara!
Prodano Jacku Kellyju!
Ubit ću se, jebote.
To! Jack Kelly!
Time je ovaj dio dražbe završen.
Imamo još samo nekoliko ponuda.
Ne puštajte tablice. Doći ćemo do cilja.
Zabavite se. Nastavite piti. Uskoro se vraćam za posljednje predmete.
Uživajte.
Jack.
Moram ti zahvaliti na velikodušnoj donaciji.
I iskreno sam iznenađena što želiš provesti dva sata sa mnom.
Da. Pun sam iznenađenja.
Jesi.
Čula sam da si izgubio i posao i tvrtku.
Kako ti i tvoja obitelj podnosite ovaj problem?
Dobro.
Imamo hrpu literature koja može pomoći
u ovom teškom razdoblju.
Slušaj, dr. L.
Ne trebaš glumiti više.
Imaš moj novac.
Moje će dijete dobiti preporuku i sve je u redu.
Jack, nadam se da ne insinuiraš da je tvoja donacija
kupiti preporuku tvom djetetu.
Ne bih to nikad učinio.
Znaš, Jack, ne krivim te zbog toga kakav si.
Zaslijepljen si životom punim privilegija.
Da je tako, ne bih se dva sata pretvarao da želim razgovarati s tobom.
Molim?
Čula si me.
- Valjda jesam. - Dobro.
Uzet ću to u obzir kad budem pisala preporuku.
Siguran sam da hoćeš. To ti je praksa?
Zajebati nedužno dijete jer ti ja smetam?
Hej. Vas ste dvoje već počeli razgovarati. Ja...
Nadam se da ovo ne ulazi u naša dva sata.
Zdravo, gđo Kelly.
Laku noć, Jack.
Što si joj rekao?
Nisam ništa učinio. Došla je ovamo. Počela me provocirati, Leah.
Što si joj rekao?
Naravno. Što sam rekao?
Što je Jack rekao? Možeš li jednom navijati za mene?
Bacio sam tri soma da ne moramo provesti dva sata
s tim jebenim egomanijakom.
I ti me pitaš što sam rekao.
Rekao sam ono što svi već misle,
ali nemaju muda reći.
Sjajno. Sad ćeš plakati.
Da. Sjajno.
Šupak si.
Ja sam šupak? Zašto sam onda sve ovo učinio?
Ljuta si? Što je, Leah? Jer sam iskren?
Je li, Leah?
Koji kurac gledate?
Mogu ja biti poput vas.
Praviti se da vam je stalo. A nije. Samo pokušavate ne upasti u nevolje.
To nije u redu s vašom generacijom.
Dobro, boomeru.
Generacija X!
Zabušantu.
Izvolite.
Isuse Kriste.
Leah.
Leah!
Leah, otvori vrata.
Leah.
Leah, daj, otvori vrata.
Znam da me čuješ.
Isuse Kriste.
Popravit ću to.
Koji ti je kurac?
Što je meni? Zaključala si!
Znam. Zašto si ušao?
Živim ovdje.
Jack, ne možeš sad biti u ovoj kući.
Dobro, svejedno. Spavat ću na kauču.
Ne. Dosta mi je. Dosta mi je tvojih ispada.
Dosta mi je toga što ne možeš razumjeti svoju razinu bijesa
i što to negativno utječe na obitelj.
Žao mi je. Večeras sam malo pretjerao. Samo...
Ne.
Ne možeš ovo stalno ponavljati.
Misliš da će isprika popraviti sve, ali neće, dobro?
Jebeno si me osramotio večeras. A i svog sina.
Ne mogu se više raspravljati o ovome s tobom!
Što to govoriš?
Samo idi, Jack.
Jer sad ne znam želim li odgajati djecu s tobom.
- Dobro? - Isuse! Stvarno?
Došlo je do toga?
Da, došlo je do toga, Jack!
- Zbog tog sranja? - Točno!
Rekao sam ti da će tako biti!
A ja sam budala koja glumata!
Spakiraj torbu!
- Dušo. Žao mi je. - Prijatelju.
Dođi. Jesmo li te probudili?
Mama, zašto tata odlazi?
Tata ima puno posla.
Kad ćeš završiti, tata?
Ne znam baš.
Idemo natrag u krevet, može?
Dobro.
Sranje.
Rekla sam bez luka.
Oprostite, gospodine.
Zabranjeno je pušenje.
A što ti radiš?
Ovo je električna cigareta.
U čemu je razlika?
Ljudima ovo moje ne smrdi na kilometar.
Vidim što radiš. To se zove pušenje.
Ti izgasi svoju pa ću i ja svoju.
Ne želim igrati tu kartu, ali ovo je moj hotel.
Motel.
- Molim? - Ovo je motel.
Otvoreno dvorište. Serijski mi ubojica može ući u sobu.
Hoteli imaju predvorja.
Ovo je motel. Prestani se folirati.
Samo brzinski. Što je s tobom, jebote?
Zanima te? Živim u svijetu gdje tip
koji puši kaže da ja ne smijem pušiti.
Eto, to je sa mnom, ukratko.
Ukratko, ovo nije pušenje.
Pušenje je, prijatelju,
kad ti dim izlazi iz usta.
Miči se odavde dok te nisam bacio u jebeni bazen.
Ne reagiram na hiperbole!
- Dobro. Ne znam što to znači. - Ako se želiš tući, nastavi.
Hiperbola! Znam hotelske riječi.
Dame. Što radimo ovdje?
Lijep je dan. Opustite se. Vidi pogleda!
Mogu li nešto pitati?
- Reci. - Jesu li električne cigare pušenje?
Apsolutno. I uništavaju ovu zemlju.
Hvala! Eto, toliko od mene.
Kao i oni jebeni imigranti.
Koliko će ih još ući?
Sad ima još mjesta.
Jedva čekam darivanje.
Super što ćemo biti svi zajedno.
- Zabavit ćemo se, zar ne? - Definitivno.
Dušo, pogledaj me.
Znam da se bojiš. I ja se bojim.
Ne mogu živjeti u strahu.
Moram ti reći što trebam ako želimo uspjeti.
Želim službenu vezu. I ne samo zbog bebe, nego i zbog nas.
Volim te, Mike. I želim da se vjenčamo.
Znam da ne možeš odmah ovo procesuirati...
Dobro.
Dobro?
Da.
Pa, zagrli me, jebote.
Kamo ideš?
Nikamo. Idem se prijaviti za glasovanje.
Bok! Dobili ste moju mamu. Nije ovdje.
- Reci im da ostave poruku. - Ostavite poruku.
NEUROZNANOST KAREN WEBER - TERAPEUTICA
- Vaš sendvič. - Da.
Pomfrit je jako hrskav. Frape od Oreo keksa.
- I pivo od korijenja. - Hvala.
Sigurno želiš ovo?
Nemam što drugo.
- Kako mi nedostaje kokain. - Odakle ti to, jebote?
Ne brini se, Jackie.
Znam tipa. A sad razvalimo grad svjetla!
Što se dogodi u Vegasu ostaje u Vegasu.
Još smo u Pomoni, smiri se.
Ti se smiri! Za 90 minuta
žena će mi vidjeti da moja sestra čuva djecu.
Možda je ovo od kokaina, ali boli me kurac.
Moj se Mikey ženi.
Što je to bilo? Nema više nitko u autu?
Nema, opusti se. Rupa na cesti.
Rupa na cesti.
Dobro sam.
Ti ga čuvaš ovaj put.
- Utrnulo mi je stopalo. - Ja ću voziti!
Nema šanse.
Kad me ovo uhvati... Je li ti ovo sigurno u redu?
Dobro je.
Posrećit će mi se.
Jebeš Vegas.
Sve posjeduju ljudi koji su započeli Halliburton.
Vidi ovo! Sjajno je!
Ako već moram, radije ću gubiti novac kod domorodaca.
Tako je, monetarna pravda.
Ovaj kokain ne valja. Moram kenjati.
- Vidimo se kod kladionice? - Dobro. Vidimo se.
Gdje je Mike?
Britney? Ja sam.
Cara.
Ne budi tako iznenađena. Britney i ja smo veoma bliske.
Ne moramo se čuti svaki dan da održavamo odnos.
Da. Naravno.
Žao mi je što sam kritizirala tvoj način odgoja.
Pretjerala sam. Možemo li prijeći preko toga?
Ja već jesam. Pretpostavljala sam da si i ti.
Upravo jesam.
Uđi, Britney nas zaista treba.
Da.
O, ne!
- Nema više oklada. - Evo ga.
Polako. Što radimo ovdje?
Donnie, daj mi za pet somova.
Ne. Što radiš?
U redu je. Red je da dobijem.
Kockao si se četiri puta u životu. Kako je red da dobiješ?
Dobro, Jack.
Ja sam konzervativan.
Vozim limuzinu sa sedam zračnih jastuka.
Odradio sam vazektomiju. Pogodi što?
Zatrudnjela je.
Onda sam izgubio posao, tvrtku, mirovinu,
a sve zato što sam se odlučio na slobodni govor
u prokletom unajmljenom autu!
Dakle, da, Jack. Mislim da je red da dobijem!
Dobro. Oprosti.
Pogledaj ljude, Mike. Svi misle da je red da dobiju.
Pogledaj onu jadnu staricu. Izgleda kao ronilac.
Hej, je li ono Aspen Bell?
Nema šanse.
Sranje. To je on.
- Znao sam da će mi se posrećiti. - Idemo.
- Stani! - Sranje!
- Oprostite. - Pardon.
- Hej! - Hej, stari! Što ima?
Jebote! Koji kurac?
Da, šupčino!
Gledaj nas, govno jedno!
Zajebavao si krive starce.
Bacaš novac od tvrtke koju smo mi izgradili?
Imaš apartman, šupčino?
Ne, ovdje sam na seminaru o ponašanju.
Super, jer si jebeni šupak!
Samo malo. Kakav seminar o ponašanju?
Znate da domoroce vrijeđa izraz „duhovna životinja”?
U nevolji si zbog majica Eda Camerona?
Suspendiran na neodređeno vrijeme.
Tako milenijalci kažu „otkaz”.
Eto ti kad se praviš važan!
- Baš ironično! - Kakav je osjećaj dobiti otkaz za ništa?
„Cijenim te!” Ajme. O, Bože!
- Što je sad? - Isuse!
- Objavili su me na jebenom Twitteru. - Dobro, polako.
Stavili su moju adresu na Reddit.
I cura me ostavila.
Da, ali niste mu vidjele izraz lica.
Mislim da će me ostaviti.
- Vjeruj mi. Neće. - Kako znaš?
Connor stalno ima takav izraz lica.
- Ništa ne znači. - Mora nešto značiti.
Evo što znači.
Znači da nas trebaju. Znaju to i to im smeta.
Molim te.
Ne traži savjet od mene.
Udala sam se za potpunog luđaka.
Znaš li da se pokušao tući s cijelim redom studenata
u kinu na našem drugom spoju?
Uspjelo je. Skroz me šarmirao. Dala sam mu da mi dira sise.
Nadala sam se da ću dobiti više, ali Cara je u pravu.
Kad je riječ o dečkima, nema puno slojeva.
Uglavnom, želim reći
da to jedino u životu ispunjava očekivanja.
Ništa u karijeri nije ni blizu toga.
Ako to osjećaš prema Hanni, reci joj.
U životu je samo važno imati osobu koju voliš i koja tebe voli.
Samo je to važno. To i djeca.
Isuse Kriste! Gle to jebeno dupe!
Čovječe!
Pođi sa mnom.
Ne, hvala. Ne treba.
To mi nije rekao tvoj prijatelj. Platio je dva plesa.
Što se dogodi u Vegasu ostaje u Vegasu!
U Palm Desertu smo!
Mama ti je u Palm Desertu, pičkice!
Da! „Mama ti je u Palm Desertu, pičkice!”
Vidi ga! Nismo prijatelji!
Hajde.
Hej, ti si na redu, frizurice!
Morat ćeš se poprilično smiriti.
U redu je. Stvarno. Pusti ga, Randy.
U redu je, Randy. Pusti me.
Daj ovamo.
Čekam te!
Randy!
Žao mi je.
U redu je.
I ja bih se prepao sebe.
Da, u odličnoj si formi.
Da? Hvala lijepa. Trudim se. I ti si u odličnoj formi.
Imaš sjajnu kožu.
- Hvala. - Koliko imaš godina?
Ne smijem ti reći.
Pogodi koliko ja imam godina!
Četrdeset devet.
Molim?
Kako znaš?
Vidim ti po vratu.
Kako si?
Mislim da sam maloprije imao živčani slom,
ali sad sam u redu.
To je baš strašno. Bez brige, tatice.
Nemoj me zvati „tatice”.
- Kako ću te zvati? - Zovi me Mike.
To nije zabavno.
Zvat ću te Vraški Mike.
Vraški Mike.
Jebeš ovo, čovječe. Izgledam kao da imam 49 godina?
Četrdeset sedam.
Čovječe, jebi se!
Vidiš onog tipa? To je 49-godišnjak.
Da ti kažem nešto.
Bio sam toliko sjajan u tvojim godinama.
Hodao sam s dvije cure istovremeno,
obje su se zvale Amy i znale su jedna za drugu.
I bile su sretne što me dijele!
Družio sam se s dečkima kad sam htio.
Jeo sam što sam htio, pio pivo po cijeli dan,
spavao dok više nisam bio umoran.
Jednom mi je Julio Iglesias prišao u zračnoj luci,
uvjeren da sam njegov sin, Enrique. Eto kakva mi je bila vibra!
A nisam se ni trudio, jebote.
To je presmiješno.
Ja sam bio presmiješan.
Da vidimo te dolare, dečki.
Ja sam Vraški Mike! To mi je zaštitni znak!
Ne znam.
U životu sam se suočio s mnogo toga.
Ali strah od gubitka obitelji nešto je najgore.
Samo vrtim scenarije o tome što bi se moglo dogoditi.
Viđam dijete svaki drugi vikend.
Žena će mi se udati za nekog ortopeda.
Jebeni normalni šupak.
Ne znam. Možda je Leah u pravu.
Možda nisam za ovo. Volim biti tata i sve to.
Jebote, ona me zove. Začepi!
Leah, bok! Slušaj, žao mi je zbog svega što sam rekao.
Što?
Tko je to?
Mike! Britney je zvala.
Leah rađa.
Hvala Bogu! Usrao sam se.
Čestitam!
Dame, moj će Jack opet postati otac.
- To je prekrasno! - Hvala.
Bit ćeš sjajan otac.
Cijenim to.
- Drago mi je zbog tebe. - Hvala.
Beba je malo uranila, malo ludim.
- Idemo odavde. - Samo ti idi.
- Ja ću ostati. - O čemu ti pričaš, jebote?
Ne vraćam se.
Ovo sam sad ja. Vraški Mike!
Vraški Mike? Tko je Vraški Mike?
Vraški Mike? Vraški si pijan!
Mike, kod kuće imaš situaciju s kojom se moraš nositi
jer si jebeni muškarac. Gledaj me. Muškarac si.
Daj, Mike.
Potpuno si u pravu, Jack.
Volim te, čovječe.
I ja tebe.
Hej, stari. To ti je treće piće u pet minuta. Jesi li dobro?
Hej, stari. Reći ću ti nešto.
Nikad ne broji tuđa pića.
I još nešto.
Nemoj se nikad vjenčati.
Connore? Jebote, jesi li dobro?
Što ću sad? Koji kurac? Jebote!
Sranje!
- Hej! Rekao sam ti da se smiriš! - Čekaj!
- Sranje! - Koji kurac?
Guši se!
Sranje!
- Polako! - S nama je.
Sranje!
Ja nisam s njima!
Opa! Barbara!
Moja žena rađa!
Makni se!
- Čestitam što ćeš postati otac. - Kamo ideš?
Dame i dalje plešu.
Connore!
Ne obazirite se na tuču.
Nisam s njima! Recite im da nisam s vama!
Jesi li dobro, stari?
- Dobro si? - Vratio sam se!
Connore! Sranje!
Hej!
Da, tako je! TikTok uživo!
Dokumentiram prekomjernu silu na ove jadne, bespomoćne očeve.
- Uzmi kameru! - Ljudi, bježite!
Jebote! Sranje! Bože! Ja sam nedužan promatrač!
Moramo ići!
Pusti me! Ne diraj me! Moram piškiti!
Arabella je na pozornici broj dva.
Ljudi, previše sam pijan. Može li itko od vas voziti?
Jebote.
- Dobro. - Koji je od vas Connor?
- Richie? - Kako znaš moje ime?
- Kažu na telefon. - Slika je drukčija.
Smijemo li pomaknuti palice za golf?
Ne smijete.
Zašto?
Zato što je to cijela kolekcija drvenih palica Leea Trevina.
Zato ćeš začepiti, sjesti na prednje sjedalo
i prestati jebeno cviliti.
- Jesi li sad sretan? - Što se mene tiče, može. Idemo.
Isuse! Da vidim gdje nas šaljete.
Zaboga! Bolnica Memorial?
To je u centru Los Angelesa. To je 160 km.
- Žena mi rađa. Idemo! - Čekaj, koliko imaš godina?
Pedeset jednu.
Još možeš ispaliti hitac. To je super. Sviđa mi se.
Hvala. Čovječe, što si ti nazvao?
- Mogu nazvati drugog vozača. - Razumijem vas.
Kvragu, jebena kurvo!
Jebena kanalizacija.
Zato sam napustio ovaj prokleti grad.
Svako plavokoso govno sa snom mora doći ovamo,
popušiti kurac da bi vodila jebeni kviz.
- Richie, propustit ću rođenje djeteta. - Koga briga?
Znaš gdje sam ja bio kad se moje derište rodilo? U baru.
Pio sam pivo, jeo školjke. Tako se to tada radilo.
Idemo!
Richie, možemo li okrenuti?
Pokušavam se okrenuti od svoje 36. godine, stari.
Ne može!
Čuj, najveća mi je pogreška u životu bila...
Jebena šupčino!
Cijela parada! Molim vas, samo naprijed!
Kad ste posljednji put vidjeli da jedan od tih gadova stane na znak stop?
- Kamo ideš? Čekaj. - Hej, Jack! Što radiš?
Jebote. Nula zvjezdica, Richie. Nula!
Idi izbjegavaj vojsku, seronjo!
Dobra ideja.
- Što da radim? - Uslikaj.
- Uslikao sam. - To je to.
Kako ću ga upaliti?
Kao jebeni skateboard. Samo gurni. Hajde! Električni je!
- Skači. - Ne vozi.
Udari!
- Što? - Udari!
Uspio sam!
Hajde, idemo!
- Imam preklopni mobitel. - Koji kurac?
Što? Ne želim da me prate!
Koga boli briga gdje si? Hajde!
Sranje!
Polako!
- To! - Isuse!
Opa! Ovo je sjajno.
Cesta je svačija!
Idemo prvi!
Hajde!
Porodiljno?
Hvala.
Jack?
Dobra fora.
Propustio sam?
Propustio sam, jebote.
Tata!
Bok, prijatelju.
Tata, dobio sam sestru.
Tako je.
Ti plačeš?
Malo.
Zašto?
Zabrljao sam, prijatelju.
U redu je. Utrljaj malo zemlje.
Da, malo zemlje. Najbolji si, prijatelju.
Ne, ti si najbolji.
Jack, želiš se sabrati i upoznati kćer?
Želim.
Donio sam ti ovo.
Prelijepa je. Bok, princezo.
Samo trenutak. Ne dirajte je sa šljokicama.
Da.
Leah, znam da si ljuta na mene i imaš pravo biti.
Ali moraš znati da te volim do smrti.
I žao mi je što sam dozvolio da sve ono stane između nas.
Znam da moram raditi na sebi, ali moraš znati
da neću širiti bijes na djecu i nećeš to morati podnositi.
Potražit ću pomoć.
Potražit ću stručnu pomoć.
To si shvatio u striptiz klubu?
Da.
Jesam.
Još jedan razlog za terapiju.
Imam prvi termin u utorak.
Imaš sreće što stvaramo lijepe bebe.
Da. Mogu li je vidjeti?
- Da. - Dobro.
- Upoznaj tatu. - Hej, princezo.
Morat ću premjestiti maramice na tvoj ormarić?
Vjerojatno.
Pogledaj te oči.
Hej. O, Bože.
Prelijepa je. Ljepotice.
Kako ćemo je nazvati?
- Mislila sam... - Gdje ti je vera?
Da. Vjerojatno je negdje u donjem dijelu crijeva.
Vera ti je negdje u tijelu?
- Metal je. Izaći će. - Da.
Koji kurac, Connore?
Dobro, nastavite vani.
Zapravo, svi koji nisu uža obitelj neka izađu.
Idemo.
Beba je prekrasna.
Hvala, Mike.
Pa...
Želiš li mi nešto reći o vašem malom putovanju?
Ne. Sve u redu.
Nema više Vraškog Mikea.
Tko je Vraški Mike?
Ne znam.
Ali znam da je u posljednjih 17 sati donosio neke odluke
i ne sviđa mi se kako je sve ispalo.
Ali samo znaj da te volim i...
Znaš, u vijestima je puno sranja.
Nije ovo samo zato što sam pijan, nego, jebote...
Britney, hoćeš li mi učiniti tu čast i udati se za mene?
Michaele Jahime Richardsu.
Neću odgovoriti na to pitanje usred bolnice!
- Moja greška. - Ustaj! Isuse, ustani! Hajde!
Otuširaj se, kupi prsten, potrudi se!
Bar me odvedi na rebarca.
Može li na odrezak?
Volim odreske.
- Dosta mi je tvojih jebenih izlika. - Nije izlika, Cara.
Stvarno me boli, jebote, a ti to ne možeš razumjeti
zbog svog hladnog, nemilosrdnog svjetonazora.
Misliš da sam hladna?
Dušo, kad raširiš noge, čujem himnu Istočne Njemačke.
Napokon malo jebenih emocija!
Želiš li mi reći da više ne želiš biti sa mnom?
Ne, dušo.
Samo ti kažem da više ne želim ovako živjeti.
Volio bih te se manje bojati.
I ne želim planirati svaku minutu života.
Volio bih ponekad jesti i ugljikohidrate.
A kad smo kod toga, bi li te ubilo da mi ga nekad popušiš?
Bez filtera.
Jesi li vidjela, jebote?
Bez filtera! To znači...
- Znači da je istina! - Dobro, Connore.
Bez filtera!
Inače, znači da nije laž.
To sam i mislio!
Jebote.
Ovo mi je i dalje najbolji dio svakog dana.
Sad je sve bolje.
Poslali smo Natea u državni vrtić,
priredili zabavu i skupili hrpu novca.
Nije baš cijeli program kao u privatnom vrtiću
ali svejedno igraju nogomet i možeš pokupiti dijete
kad god dođeš.
Nismo dobili dva sata s dr. Lois.
Oprala je novac koji smo prikupili kako bi se zaštitila od dužnika.
Ali ona je bjelkinja, pa neće u zatvor.
ČITANJE, PISANJE I PRONEVJERA?
Vjerojatno piše knjigu.
A Ed Cameron se pronašao.
POZIVNICA ZA ŠESTI LIPNJA
Izašao je iz ormara i oženio onog slatkog iz Judas Priesta.
ZARUČENI SMO!
Mike je tužio vlasnike Trojke za dobnu diskriminaciju
i vratilo nam nešto kapitala.
Connor je spiskao sve na zatezanje vrata.
Lijepo!
Život je dobar. Idem na terapiju, radim na sebi.
Leah kaže da vidi promjenu.
Više ne dam da mi sve smeta.
Oprostite. Gospodine.
Je li vam to pametno?
Bacate loptu s bebom na prsima?
Nije mi to palo na pamet. Hvala vam. Cijenim to.
Nema problema.
Ugodan dan.
Jebena šupčino.
Sranje. Dobro si, stari?
Prohodaj.
Pokušajmo sad deset zaredom.
To je bilo ludo.
Lijepo si bacio! Bravo!
I opet.
Lopta do prve baze!
Isuse.
STAR(C)I
Prijevod titlova: Jelena Rozić