Tohle je nejlepší část mýho dne, každej den.
Vždycky jsem chtěl bejt táta. Trvalo 46 let, než se to stalo.
Když se mě lidi ptají proč, pošlu je do prdele.
Nebo řeknu, že jsem čekal na tu pravou.
To je ona, Leah.
Čeká našeho druhýho prcka a pořád jí to děsně sluší.
Podle ní jsem začal tak pozdě, protože jsem měl nešťastný dětství.
Ale nebudu fňukat.
To dělají vegani.
Já se postarám, aby moje děti byly připravený na to, co svět nabízí.
Zpomal.
Bohužel už nevím, co to je.
Bůhvíproč nemůžu nechat dítě v autě
a zaběhnout do sámošky,
ale v tý sámošce mu můžou prodat jídlo plný hormonů,
že mu do třetí třídy naroste plnovous.
Ale všichni na to serou, protože si honí u porna na netu.
- Kámo. - Co to neseš, Jackie?
- Do prdele... - Teď ty.
Já toho smrada zabiju!
Hej! Dej mi ten klacek!
Co je, prcku? Není ti nic?
Colin mě strčil.
Já vím.
Říkal jsem ti, že drsný hry mají drsný konce.
Ukaž mi to.
Dej mi ten klacek!
To není tak zlý. Pomaž si to blátem.
A je to.
Měl bys ho dát vyšetřit, nebo nasadit Neosporin.
Může se to zanítit.
- Kdo jste? - Jsem Hunter Louis.
Lisin manžel. Bydlíme přes ulici. Dík za pozvání.
Jseš doktor, nebo sis to vyčet na netu?
To je známá věc. Rána má být čistá.
Fakt? Hele, vychovám z něj chlapa, ne posranou fňuknu.
Tvoje starost mě těší.
Teď se vrať ke svýmu pivku
a naťukej na Twitter příběh, kde budeš za hrdinu, jo?
Tak jo.
Tati, řekl jsi sprostý slovo.
Já vím, někdy to jinak nejde.
Mamince to neříkej, zabije mě. Mám tě rád. Tak vstávej.
Počkej, Jacku! Počkej!
Colin ti chce něco říct.
Tati, on mě strčil první...
Žádný takový. To mě nezajímá.
Nesmíš nikoho bouchat. Kamarády neboucháme.
Teď se Nateovi omluv. No tak.
Ne!
Ale no tak. Nekřič.
No tak. To je dobrý. Jen se omluv.
Chci, aby ses omluvil. Nemusíš vyvádět.
Sakra.
Co se tu děje? Proč křičí?
Praštil Natea klackem a já mu řekl, ať se omluví.
To, co teď cítíš, je to, co cítíš, jo?
Pusť to ven.
- Nemyslím, že... - Nemusíš myslet, Connore.
Respektuj synovu samostatnost
a nech ho vnímat, jak překročení hranice
ovlivňuje jeho vyvíjející se morální kodex.
Chci svůj klacek!
Klacek, kde je?
Je...
Jacku. Jak to jde Nateovi ve školce?
Skvěle. Zvládá to. Co váš malej?
Je výbornej. Je dokonalej.
Jo?
Hele, brácho. Já...
- Ne! - Hej!
Proboha!
Já tě zabiju, přísahám. Pojď se napít.
- Smutný, co? - Může si za to sám.
To jo.
- Ne! - Nech toho.
Viděl jsi to? Ten kluk je šílenec.
Jo, je to magor.
Něco jí řeknu. To už je moc.
Ne. Nic jí neříkej.
Neudělám scénu. Jen s ní promluvím.
- Jako máma s mámou, normálka. - Mikeu, má jí něco říct?
Tři hlavní pravidla přátelství: nevytahuj politiku, náboženství
a nesnaž se lidem radit, jak vychovávat děti.
Promiň, Mikeu, nevěděla jsem, že máš vlastní denní talk show.
Harvard, Duke.
Přítelkyně, exmanželka.
- Neprůstřelný argumenty. - Tak nějak. Ani ne.
Co tím chtěla říct?
Jen tě pošťuchuje.
Hele, máme z vás radost.
Zajímá nás, kdy z Britney uděláš počestnou ženu.
Už jsem ti říkal, že se nechce vdávat, mít děti.
Chce jen šukat se mnou a chodit do posilky.
Ty vole, Mikeu. Tys ďobnul brilant.
Co?
Je to týmovej sport.
Není ti nic?
FOTŘI
Tuhle firmu jsme s kámošema založili před 23 lety.
Děláme prvotřídní historický dresy.
Ale ukecali mě k prodeji,
abych mohl dát syna do soukromý školy,
kde jsou děti oblečený jako moderátoři zpráv.
Je to proti mýmu přesvědčení, ale pro kluka udělám cokoli.
Vole, co tam děláš?
Čumíš, jako bys přejel psa.
Pojď. Je to pro nás parádní den.
Vážně?
Stanou se z nás zaměstnanci vlastní firmy.
Jacku, prodat podnik a zůstat v něm,
to se dělalo odedávna.
Slyšíš to.
Navíc sis měl stěžovat, než jsi to podepsal.
- Já si stěžoval. - Ty si stěžuješ furt.
Nekecej.
Klid. Bude to skvělý.
To se ti snadno říká. Jseš za vodou.
To je fakt. Nemáš na krku dítě.
- Kluci jsou na vejšce. - Jo.
Co uděláš teď, pronajmeš jejich pokojíček, hamoune?
Smějte se, sráči, ale počkejte, co mám v plánu dál.
Jo, uvidíme.
Jak to jde, lidičky?
- Dobrý ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Monico, jak je, holčičko?
Ahoj, Connore.
Vidělas tu novou písničku, co dal Lil Baby včera na Twitter?
- Ne. - Co? Bum. No tak. Bouchni.
Nechci. Díky.
- Bože. - Už je to tu zas.
Nekašli na Lil Babyho, na žádný bejby.
Big Baby prej taky něco chystá, bude to pecka.
Big Baby?
Jo, už jsi o něm slyšela?
To pochybuju, ne.
Co? Je suprovej.
Jo, je suprově suprovej.
Connore, pojď.
- Jo. Musím padat. - Dobře.
Mám tě rád. Všechny vás mám rád.
Nikdy jí nepřijdeš hustej.
Jsem hustej. Mrzí mě, že tě to ohrožuje.
Každýho to ohrožuje.
Držte huby. Musíme na něj udělat dojem.
Myslíš toho o polovinu mladšího vola, pro kterýho teď děláme?
Bejt tebou mu dám šanci.
Aspen prej zastává kooperativní styl vedení.
Tenhle? Jako by vypadnul z muzikálu o školnících.
Buď hodnej. Noví majitelé ho milujou.
A jestli chceme prachy, musíme si udržet práci.
Pánové. Jaká čest.
Aspen Bell.
Mike.
- Ahoj! Connor. - Mě taky?
- Jack. To nic. - Jak je? Promiň.
Dobře. Kluci, udělejte si pohodlí.
No ne! Tři tvůrci Trifecty.
Postavili jste slušný základy.
Jdeme na věc. Hele, je to vaše firma, že jo?
Postavili jste ji.
A já si děsně vážím toho, co jste tu dokázali.
Historický dresy?
Vy jste rozjeli trend. A dotáhli ho k dokonalosti.
Ta prodyšná látka.
To snad šili bohové.
Ušily ho pracovitý holky z Koreatownu.
Ale díky. Jsme na to hrdý.
A právem.
Buďte pyšný na všechno, co jste tu dokázali.
Chci, abyste věděli, že u mě máte vždycky dveře otevřený.
Ale rozbiju pár vajíček, protože jsem narušitel.
Mám to v DNA.
Co to znamená?
Znamená to, že obrátíme.
Firma je genderově i uhlíkově neutrální,
moderní značka stylovýho oblečení.
A první krok je osvobodit všechny, kdo se narodili před rokem 1988.
Za co? Všechny?
Co blbnete? To je polovina firmy.
- Uklidni se. - Ty se uklidni.
- Jdeme. - Damienovi je 35? Sakra, vypadá dobře.
Co dvoutýdenní výpověď? Nemůžeš je prostě vyhodit.
Nesahej na mě.
Ty lidi dali firmě všechno.
Taky jsme je přihlásili k Náborářům. Brzy budou mít novou práci.
Hele, žijeme v exponenciální éře.
Jacku, změny a růst se dějou rychleji,
než když jsi byl mladej.
Koukni na mě. Je mi 28
a už jsem dělal pro 15 start-upů.
- Tím se chceš vytahovat? - No jasně.
Úspěch se nestará o to, jak se cítíš.
Chci, aby sem lidi chodili s úsměvem,
ale duši musí mít z kevlaru.
Jestli chci moc,
tak je mi fuk, jak dlouho tu jste.
Poletíte ze dveří.
To je výhrůžka?
Ne. Jen transparentní vedení.
Záleží mi na tobě.
Chci, abys zašel za jednou ženou.
Stará kamarádka mý mámy. Hrozně úspěšně
pomáhá lidem ve tvý situaci potlačovat jejich agresivní sklony.
Mám jít za cvokařkou?
Vážím si tě.
„Vážím si tě.“
Posranej hipsterskej sociopatickej debil. Vyhrožovat mi ve vlastním baráku?
Seřežu tě, hodím tě do pytle s prádlem
a už tě nikdy nikdo neuvidí, sráči.
Panebože!
Dělej! Přijedu pozdě.
Prostě tam sedí.
Koukni na toho kreténa.
Třicetiletej chlap jezdí na dětský hračce přímo na ulici!
Vyhul!
Co to dělá? Freestyling? Točí video na YouTube?
Panebože! Nebuď takovej sobec!
Sdílejte silnici!
Hej, souhlasím!
Tak co kdybys vypadnul na chodník, kam patříš?
To bylo na mě? Teď si troufáš?
Kam jedeš, čuráku?
Co?
Kdy jste je naposledy viděli zastavit na stopce?
Někdo je porazí a všichni se tvářej, jaká je to nečekaná tragédie.
Pletu se?
Ano.
Hrozný.
Koukni na to. Jak jinak.
Neuvěřitelný.
Denně sem přijede 500 lidí a mají 20 míst.
Kolik stojí postavit parkoviště?
Co tam píšou?
Seru na to, nebudu to číst.
Sakra. Hned jsem zpátky.
Čtete dětem každý večer?
Máme 17...
Promiňte. Promiňte, pane?
Ano?
- Jdete pozdě. - Promiňte, nebylo kde zaparkovat.
- Tati! - Nate! Ahoj, prcku.
Jak se máš?
- Chyběl jsi mi. - Ty mně taky.
- Jak bylo ve školce? - Dobře.
- Přijel jste pozdě. - Říkal jsem, že nešlo zaparkovat.
Promiňte. Omluvy nepřijímáme.
To není omluva. To se stalo.
Navíc jdu pozdě tak o dvě minuty, ne?
- Četl jste školního průvodce? - Jo.
Co?
Dělá to dolar za minutu zpoždění.
Samozřejmě.
Tak jo.
- Pětku, víc nemám. - První přestupek je zdarma.
Vážně? Proč jste mi to neřekla, než jsem postavil kluka?
Kdybyste nelhal a opravdu si přečetl průvodce,
nemusela bych vám nic říkat.
- Vadí vám na mně něco? - Vlastně...
Jestli jo, pojďme stranou a můžeme si promluvit.
Nemusíte mě peskovat před synem.
Platím vám za výchovu syna, ne moji.
U nás v Malých srdcích a myslích věříme, že výchova začíná doma.
- Vážně? Fantazie. - Což byste taky věděl,
kdybyste si vzal průvodce a...
Kristapána, já toho posranýho průvodce četl!
Slyšíš, ty malá tlustá kundo?
No tohle!
Panebože.
Jdeme, Nate.
Tati, co je to kunda?
Čůza, co tě jebe, že jdeš o dvě vteřiny pozdě.
Dobrý den.
Jsme doma, prcku. Co budeme dělat?
Zapomeneme na to, co se stalo, a dojíme zmrzku.
Přesně tak.
Byla dobrá?
Jseš nejlepší. Jen ti utřu pusu.
Dobrý.
A jdeme zvesela, jo? Paráda.
Mami!
Ahoj! Jak bylo, čumáčku?
- Co schůzka, zlato? - V pohodě. Co ve školce?
Vyzvednutí dobrý, normálka.
Chceš se koukat na Kámoše hafíky?
- Kámoši hafíci! - Kámoši hafíci. Jo!
Jacku. Normálka? Právě jsem volala s doktorkou Lois Shmieckel-Turnerovou.
Ach jo.
Přijde ti normálka říct Nateově ředitelce, že je malá tlustá „k...“?
Kdybys viděla, jak se mnou mluví, přišlo by ti to normálka.
- Říká kdo? - Člověk se sebeúctou.
Nekřič.
Člověk se sebeúctou.
Mluvila se mnou jako s onucí,
protože jsem se o minutku opozdil.
Proboha! To s tvou sebeúctou nesouvisí.
Ale souvisí to s akademickou budoucností našeho syna.
Víš, jakou má doktorka Lois Shmieckel-Turnerová moc?
Její doporučení ze školky rozhodne, jestli se dostane do Meadows.
Tak ho dáme do jiný soukromý školy.
Bude mu psát doporučení, ať půjde kamkoli.
Jsou tu státní školy. Tamta nebyla zlá a je zadarmo.
Děláš si srandu? Ta škola byla hrozná. Sám jsi uznal, že...
Že byla hrozná.
Sám jsi řekl, že je hrozná. Jasný?
Už jsme to řešili. Prošli jsme všechny data.
Běž do prdele s datama! Ta tvoje generace a data.
- Co? - Data, samý data.
Já ti řeknu data.
Nemít všechno, co potřebuješ, je dobrý.
- Mně státní škola prospěla. - Tam ses učil slušnosti?
Tam jsem se učil stát si za svým.
Musíš to napravit. A promluv si s někým o svým vzteku.
Ježíši, terapie! A je to tady.
- Fajn. - Zase jsme u toho.
Žij si s permanentním vztekem.
Ale zejtra půjdeš do školky
a omluvíš se.
Tak fajn. Myslíš, že se bojím? Půjdu tam hned.
- Skvěle. - Není první, koho jsem tak nazval.
Neboj. Hned to vyžehlím.
Jacku, Leah. Děkuju, že jste přišli.
Já děkuju, že jste nás přijala.
- Doktorko Shmieckel-Turnerová, chci... - Říkejte mi doktorko L.
- Doktorko L, chci říct... - Ne. Ještě s tím počkejte.
Dobře.
Tak počkat, pr!
Uděláme to před celou školkou?
Považujeme se spíš za vesnici než za školku.
A pevně věříme v praxi posilňující spravedlnosti neboli gacaca.
Je to běžná praxe ve Rwandě, kde se obzvláště osvědčila
po té jejich genocidě.
Vy se prosím přidejte k ostatním rodičům.
Tak jo.
Dobře. No teda!
Vás se tu sešlo.
Tak jo.
Když se na to povídám, včera jsem se nechal unést emocemi
a mrzí mě, že jsem nezvolil trochu jiný slovník.
Víte?
A mrzí mě, že vás to slyšelo šest, a doneslo to ostatním čtyřiceti.
Děti, které jste mě slyšely,
taková slova se neříkají.
Udělal jsem velkou chybu, ano?
To je vše. Přeju hezký den a používejte papírová brčka.
Vím, že se rozmáčí, ale jsou dobrý pro želvy.
Ne. Jacku.
Tak. Vážíme si těch slov,
ale proces uzdravení teprve začal.
- Ano, Judy. - Ano, díky.
Chtěla bych říct, jak moc mě to ranilo.
Pane Kelly, chápete, že použít slovo na K je stejné jako slovo na N, ale vůči ženám?
Jo, to jistě chápu.
Až na těch 400 let otroctví a pokračující systémový útlak
jste to celkem trefila.
Ano, Mimi.
I když jsem u toho nebyla,
jen to vědomí, že tak někdo mluví před dět...
Ježíšikriste.
Prosím. Briane.
Jako rodič dítěte a člověk s chronicky nízkým metabolizmem,
co miluje své tělo...
Výborně, Briane.
...vaše použití slova „tlustý“ otřáslo mnou a celou mou rodinou.
Jako vážně?
Ano.
Jakýkoli body-shaming mi připomíná,
jaký to je, když mi řeknou, že moje tělo není dost dobrý.
Dobře. Chápu to a je mi líto, že jsem ve vás ten pocit vyvolal.
Rád bych dodal a mnozí budete souhlasit,
že naše země má problémy s obezitou, nebo ne?
To se netýká jen tady pána a jeho dítěte.
Zátěž, kterou nadrozměrní lidé představují pro zdravotnictví,
nemluvě o blízkých, které tu zanechají, je...
To je vážně srdcervoucí.
A myslím, že jako komunita bychom o tom měli umět mluvit.
Třeba postavit k východu salátový bar nebo tak něco.
Ty jo! To bych žral.
No tak možná ne.
Už končím. Díky.
Chci říct, že se upřímně omlouvám za svoje včerejší činy.
V téhle komunitě nemají místo. Dobře? Tak jo.
Omlouvám se. Hezké ráno. Na shledanou.
Tak, všichni poděkujme Jackovi.
Není snadné přiznat, že se mýlíme.
Tohle bude dlouhá cesta.
Ale vím, že ho na ní všichni podpoříme.
Co to do prdele bylo? Jaká „dlouhá cesta“?
Cesta skončila. Omluvil jsem se jí a spoustě slabochů, co u toho ani nebyli.
Tři měsíce teď nenapíše Nateovi doporučení.
- No a? - No a!
Máš dost času jí dokázat, že jseš dobrej táta.
Proč bych to dělal?
V tom doporučení se píše o Nateovi stejně jako o nás rodičích.
Ježíši Kriste! To mi ty lidi nikdy nedají pokoj?
Kolik obručí ještě musím proskočit?
Nevím, Jacku, ale tenhle problém sis zavinil sám.
Takže se pochlapíš a vyřešíš ho, nebo mám koupit rovnou dva dudlíky?
- No? - Dobře.
Budu hodnej a proskáču všema obručema. Jo?
Děkuju. Měj se hezky.
Ahoj, lásko. Hodila jsem na gril pár steaků
a na stole na tebe čeká Manhattan.
Teda kočko, tobě to sluší.
Pojď za mnou.
To dneska potřebuju.
Já vím, jak se postarat o svýho chlapa.
Tak běž. Sedni si.
Dej si skleničku. Uvolni se a odpočívej.
Proč? Co se stalo?
Nic.
Dobře, musím ti něco říct, ale slib mi, že se nebudeš zlobit.
Moc dlouho jsem studoval práva, abych s tímhle souhlasil.
Co se děje?
No,
mám zpoždění.
To nejde. To je nemožný.
Taky jsem tomu nechtěla věřit.
JSTE TĚHOTNÁ NEJSTE TĚHOTNÁ
Mám vasektomii a vytáhl jsem ho.
Já vím. Nechápu, jak se to stalo, ale...
Možná to má důvod.
Zkus to znovu.
- Co? - Vyčůrej se znovu!
Čůrala jsem. Třikrát.
Není to moje, tak jdi na test.
Podívej se na to takhle. Máš fakt silný spermie.
Měl bys bejt pyšnej.
No fakt. U chlapů našeho věku je semeno už spíš astmatický,
ale tvůj matroš je jako Bruce Willis ve filmu Vyvolený, vole.
Jo. Prorazit vasektomii s kapičkou lásky.
- To se nestává. - To teda.
Tvoje sperma je Statečný srdce.
Jseš černej William Wallace.
Preejakulát!
Promiň.
Mikeu, bude to super. A pamatuj, děti ti udržej mládí.
Neudržej. Moje děti mě málem zabily.
No tak.
Už nevíš, jak je krásný bejt táta?
Jak miminku voní hlavička, to je nejlepší.
Jsou srandovní, Mikeu.
Vedou srandovní řeči. Prdy jim přijdou srandovní.
Hned ráno přiběhne. „Zatáhni mě za prst.“
A dělbuch. Sranda.
To je rozkošný.
A když přijdeš domů, nadšeně tě vítaj.
Kam můžeš přijít, aby lidi jančili, běhali kolem a křičeli tvý jméno?
Přijdeš domů a jseš celebrita.
- Jo. A neumřou za 12 let. Jako pes. - Přesně.
Snad.
Mikeu, bude to super. Jedeme v tom spolu.
Jo.
Jacku, co se narodil Nate, zestárnul jsi o deset let.
Connore, nevím, co s tebou je, protože ty nestárneš.
- Díky, kamaráde. - To není kompliment.
Nevím, jakým botoxem se futruješ.
Ale zabije tě to.
Ty vole, zklidni hormon, jo? Já jsem tě nezbouchnul.
Jestli to dítě nechceš, jdi na potrat.
Spláchni ho.
Na takový bělošský kraviny nevěřím.
- Co to znamená? - Co?
Já nevím. Jsem rozhozenej.
Říkala, že nechce děti.
Co budu do prdele dělat?
- Mám infarkt. - Nemáš.
- Dáte nám sem vodu? Dýchej. - Budu mít infarkt.
Nebudeš mít infarkt. Chodíš do posilovny.
Kdo cvičí, nemá infarkt.
Až na toho chlapa, co běhal. Ten umřel na infarkt.
- Jo. - Pamatuješ?
- Dobré ráno. - Dobré ráno, doktorko L.
Čau, prcku. Užij si den.
To je pro mě?
To je pro celou komunitu. Je to olivovník.
Odolný vůči suchu. A věčný symbol míru.
Chtěl bych kultivovat sociálně emoční růst dětí.
S Natem na tom doma hodně pracujeme.
Jsem ohromená.
Ale tento strom je neslučitelný s naším ekosystémem.
Přitahoval by hmyz,
který by nám poškodil celý rostlinný život.
To je vtipná chvíle. My dva máme...
Co?
Přijde mi případné, že jste přinesl rostlinnou verzi sebe sama.
Jacku, vážím si vaší snahy. Vím, jak je to pro vás těžké.
Ale naštěstí jsem tu pro vás a můžu vás vést.
Chcete-li si vzít mou radu k srdci. Jste nakloněný té představě?
- Potřebuji slovní potvrzení. - Ano.
Pojďte se mnou.
Jak vidíte, je to dynamické a rozmarné místo.
Odrazový můstek pro příští generaci velkých vůdců.
Jako je Nate.
Ale do stratosféry nedoletíte bez dostatku paliva.
Čeká nás každoroční sbírka
a vy máte velké obchodní zkušenosti,
takže byste byl výborným předsedou.
- Já? - Co vy na to?
Začínám chápat, jak to tu chodí.
Makej. Dostaneš se na deset.
- Makej! - To dám.
- Jseš sračka? - Ne.
- Jseš sračka? - Ty jseš.
Ty jseš sračka. Tak makej.
Copak, máš krámy? Tak dělej. Dívej se na mě.
- Na mě! - Dívám se.
To je ono. Pojď. Ještě jednou.
Makej! Ty to dokážeš!
Paráda. Polož to.
Plácneme si. Dvakrát. Seru na pilates.
To byla dobrá sada.
- Pomůžeš mi s tím? - Ani hovno.
- No tak. Je to jen sbírka. - Řekl jsem ne.
Dělal jsem ti tátu, když jsi lhal tý kočce o svým věku.
- Na to si vůbec nepamatuju. - Ne? To se ti hodí, co?
Přijel Mike.
- To je auto Britney? - Asi ne.
Mrkni na SPZ. Někdo utrácel v CarMaxu.
Víš co? Sázím dva ku jedný,
že už není ani mimino, ani Britney.
- Ne. Myslíš? - Jo, 50 babek.
Padesát? Sto.
- Stovku? - Stovku?
- Stovku! - Stovku!
- Tak jo. Klid. - Dobře.
- Ahoj! - Čau.
- No konečně. - Jak se vede?
- Jak se máš? - Jak je, draku?
- Vypadáš dobře. - Máš nový auto?
Ford Fusion SEL v plný palbě. Vyhřívaný sedačky, dvojitý střešní okno.
S dodávkou až do domu. Chceš se projet?
Já? Ne. Až pojedu do Tampy, půjčím si takový.
Pořád s Britney čekáš to dítě, že jo?
Jo, proč bych nečekal?
Nevím, tvoje chování naznačuje, žes dal zpátečku.
Proč nemůžu vychovávat dítě a jezdit ve vysněným autě?
A sehnat na eBay mašinu na pinball Boyz II Men.
Někdo říká, že je to nemožný.
Ať jdou do prdele, protože já jsem to dokázal.
Tak jo.
- Kurva. - Jdeme na to, hoši.
Zaplať, nebo jdeš na schůzku.
Debile.
Válečný veteráni nám dají prostor zdarma.
Můj kámoš Mitch má velkoobchod s alkoholem.
Chlast nám dá za režii, tak zbejvá
už jen zábava a dražba.
A jaké bude téma?
Jaký bude téma? Všichni si vezmou Uber.
Ožereme se. Večer bez dětí.
Jacku, má pravdu. Potřebujeme téma.
Jo, rozhodně potřebujeme téma.
Loni jsme měli Portorický průvod.
- To bylo super. - Byl tu Tito Puente Jr.
Co třeba párty z osmdesátek?
To je nápad!
- Miluju osmdesátky. - To je top.
Tílka, auta se zvedací střechou a koks.
Prstil jsem celý dny. Miami Vice!
Tak to začalo, sportovní saka a pod ně tričko.
Bez ponožek. Kalhoty s ohrnutejma nohavicema.
- Jo. - Bum. Vyhul mi.
Prožíváme vaše dětství, nebo plánujeme párty?
- Já jsem vždycky pro párty. - Já taky.
A co „My jsme svět“?
To je zajímavá písnička. Že jo?
A je inkluzivní.
O Africe. Ve školce je spousta černošskejch dětí.
Asi je celkem inkluzivní.
Aspoň vzdáleně, ale my jsme v 80. letech ještě nebyli na světě.
Proč bychom se měli dívat dozadu?
Naše školka a celá tahle komunita
se snaží dívat dopředu, a vaše téma se k tomu nehodí.
Mám to. Co takhle Spojené státy genderové?
- To je ono. Paráda. - Jo, super nápad.
Můžeme mít trans obsluhu. To bude skvělý!
Počkat. Na tu párty přijde spousta různejch lidí.
Ponechal bych normálnější zaměření.
Definuj normální.
Nevím, nedělal bych z toho bar pro transky.
- Panebože! - Transky? To se neříká!
Co se říká?
- Trans! - Trans!
Aha. Ale byl jsem blízko. Trans, transka. Je to jako Mike, Mikey.
Mikey!
Jo. Mně lidi říkají zrzek, a je mi to u prdele.
Nic jsem tím nemyslel. Trans.
Když se prokousáme Jackovou zastaralou logikou,
dojde nám, že se nás Jack snaží spojit.
Snaží se nás posunout kupředu, ne polarizovat. Chápete?
Můžu...
Je nějaký důvod,
že diskuzi vždycky ovládnou dva bílí muži?
To míříš na nás?
Jestli se nepletu, jseš taky běloch.
Co kdyby ses podíval na výsledky mého genetického testu?
Já totiž ze tří procent pocházím ze Srí Lanky,
a těm třem procentům se nelíbí tvůj tón.
Přehodnoť svoje privilegia.
- Přehodnoť privilegia? - Ano.
Co kdybysme se zaměřili na tichou aukci?
To není běloch?
Jsem zmatenej.
Panebože! Podívej se na to. Každej den je to o něco depresivnější.
Jak to jde, lidičky?
Jak se máme, rodinko?
Viděli jste na TikToku, jak si ten pár vyměňuje oblečení?
Co?!
Ne, já na TikToku ani nejsem.
Co? Máš snad mobil s Androidem?
- Jo. To mám. - Jo. Já taky.
Open-source software. Přizpůsobitelný.
- Jo! - Že jo? O tom mluvím.
Kurva.
Čau. Cítili jste ráno to zemětřesení?
Nebojte se.
To byly jen mý myšlenky.
Sláva.
Kdysi byla vyhrazená jen talentům.
Ale teď žijeme v době,
kdy všichni věří, že si zaslouží být slavní.
Bublina slávy je velká, přátelé. A brzy praskne.
Už jsou vidět trhliny.
Celebrity oznamují svůj odchod ze sítí tím,
že si udělají selfíčko a postnou ho na sítě. Je to šílený.
A my vyděláme šílený prachy tím,
že z nechuti ke slávě uděláme novou slávu.
Najdeme ambasadora značky.
Někoho, kdo upřímně netouží po slávě.
Představuju vám Eda Camerona.
Je to LeBron James neproslavených.
Žije na kousku holý půdy v Novým Mexiku. Je naprosto soběstačnej.
A pokud víme, nemá skoro žádný kontakt s lidmi
od konce 80. let.
Jak jsi ho našel?
Nebylo to snadný. Ale v roce 1976 se přihlásil do tomboly v místním kostele.
Informaci koupil Mammoth Mart,
od nich Columbia Records a Tape Club,
ti ji prodali J.P. Morgan Chase.
Pak je někdo hacknul a informace skončila na dark webu.
Takže bylo těžší...
Není důležitý, jak složitě jsme jeho osobní údaje získali.
Je to fuk.
Důležitý je, jak ho získáme.
A mám pro vás tři slova. Jack, Mike, Connor, otcové zakladatelé.
Ty jo! Co?
My tři máme toho chlapa získat?
Jo. S mým kámošem Travem.
Proč jede Travis?
Dobrá otázka, Connore. Vážím si tě.
Ten člověk se rozhodl žít v pustině.
Jo.
Jak ho máme přesvědčit, aby se stal slavným?
V tom je ten háček, Jacku.
Myslíš, že Steve Jobs něco vymejšlel?
- Jo. Celkem dost. - Jo.
- iPad. - Ne.
Něco řekl a ostatní to udělali.
Já jsem dneska něco řekl
a chci, abyste to vy udělali.
Jacku, co myslíš, že nás čeká?
Umí ten chlap vůbec anglicky?
Kdy se odstřihnul od systému?
Asi v roce 1988.
- Fakt? - Jo.
Nejspíš si ho pořád honí nad Samanthou Fox.
Mám vážnou otázku.
Šukali byste radši Samanthu Fox v nejlepších letech,
ale měla by na hlavě masku Barbary Bushový?
Nebo byste radši šukali Barbaru Bushovou kolem roku 1988,
a Samantha by se na vás přitom dívala
z očí do očí a byla by nahá?
- Ty vole, to je dobrá otázka. - Díky.
Vždycky to má nějakej háček.
Asi bych bral druhou variantu.
Samantha Fox je kus, ale kdybych měl obě...
Koukal bych na Samanthu
a Barbara Bushová byla slušná ženská.
A tak blízko k moci jsem ještě nikdy nebyl.
Šukat v Oválný pracovně, vytočit červenej telefon, kdo to zvedne.
V oválný píchárně.
- Jo! - Dobrej fór, ne?
Chlapská sranda, co? Kámoši se baví.
Urážet ženský, to je vodvaz. Jste hustý, chlapi.
Co, tebe to uráží?
Ne, neuráží.
Jen si myslím, že to misogynní chování mezi chlapama je trochu klišé.
Kristepane. Máme v autě feministu.
Jen mi na vás záleží.
Bez urážky, jen působíte trochu...
Trochu staře, trochu mimo.
Snažíme se vyvíjet.
Vyvíjet? To je dobrej nápad. Jako vaše generace, jo?
Točíte se, jak převracíte flašky s vodou.
Neskutečnej progres.
Když dovolíte...
Travisi, to zní, jako by sis myslel, že vaše generace
je vyvinutější než ta naše.
Bože, to byla vážná otázka? Jo, rozhodně.
Travisi, máš rád rap?
Jo, poslouchám nejrůznější žánry.
Jdeš do hloubky, nebo posloucháš to trapný mumlání?
Jdu do hloubky.
Vážně? Jak hluboko?
Poslouchám velikány. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
Můj kámoš Travis zná starý fláky.
Viděl film, koupil si soundtrack.
Asi víš, kdo je Yella Boy.
Páni!
Rád si s nima zpíváš v autě?
Jo, občas na ně rapuju.
Co děláš, když vypustí slovo na N?
Zpíváš dál?
Ne, já...
Poslouchám.
- Jen posloucháš? - Jo. Vážně. Poslouchám.
Máš v mozku vypínač? Jsou to N.W.A.
Jseš sám. Okýnka vytažený.
Uháníš po dálnici. Prožíváš to!
Chceš mi říct, že zastavíš to flow?
- Jo. - Kecy! To nedokážeš.
Je to N.W.A.
- Máš je přece rád. - To mám.
- Máš je rád? - Jo, mám!
- A zastavíš flow? - Ne, řeknu to!
Chci slyšet, jak to říká. Pusť N.W.A, „Straight Outta Compton“.
No tak, chlapi. Já nechci.
Proč? Říkáš to, když u toho nejsem, a tady to neřekneš.
Mám pocit, že to říkáš tak, že bych to nechtěl slyšet.
Aby bylo jasno, nechci to dělat.
Zpívej tu písničku!
Dobře. Jen klid.
Přímo z Comptonu je tu blázen jménem Ice Cube.
Z...
Když mě zavolaj, bouchačku nafasuju,
zmáčknu spoušť a už těla odtahujou.
Ty taky, vole, když mě nasereš,
benga mě zheftnou, to si nevybereš.
Odprásknu tě, za to si pudu sednout.
Kvůli šmejdům, co se předváděj přede mnou.
N... Ne.
Kurva! Já to prostě nechci říct.
Dobře. Neměl bys to chtít říkat.
Ale jménem Dr. Dre a společnosti vám děkujeme, že jste si to koupili.
Hele, Mikeu, aby bylo jasno, když poslouchám hip-hop, nikdy to neříkám.
Vážně? Kdy to říkáš?
- Kluci, už toho nechte. - Jacku!
- Sakra. - Do prdele.
- Sakra. - Co to bylo?
Nevím. Ale je to mrtvý.
Co to ten chlap dělá?
Ty krávo, to je asi on.
Kdo?
- Ed Cameron. - Ne.
Děláš si prdel?
Kam jdeš? Vrať se.
Zdravím.
Jak se máte?
Promiňte. Mrzí mě to. To byl váš pásovec?
Teď už jo.
Dálnice se stará.
Počkejte!
Asi je to divná otázka,
ale nejste náhodou Ed Cameron, co?
Kdo se ptá?
Jack Kelly.
Přijeli jsme za váma.
Nejste banda buzíků, že ne?
Ahoj, Caro.
- Jo. - Hej.
- Promiň. Čau, Joanno. - Ozvu se. Zlato, jdeme.
Doufala jsem, že tě potkám.
Jak jde druhej trimestr?
Je to těžší než s Natem.
Já si to myslela. Vypadáš trochu zdrchaně.
Pořád cvičíš?
Jo.
Chci probrat baby shower pro Britney
a napadlo mě, že bysme...
Coline, dávej pozor. Teta Leah tam má miminko.
Čau, mimino!
Coline! To nesmíš, rozumíš mi?
Má trochu víc energie.
To ti nedává právo na moje dítě křičet.
Jen jsem se chtěla chránit.
- Je mu pět. Neví, jak se chovat. - Nemyslíš, že už by měl?
Podle tebe jsem špatná matka?
Myslím si, že máš zajímavej přístup k výchově.
Domácí porod, bez epidurálu, 4 % tělesného tuku.
Jsem parádní buchta.
Kdyby sis občas nějakou buchtu dala, nescvrkly by se ti kozy.
Jo.
Nemůžu se dočkat, jak se Aspen bude tvářit,
až nám bude gratulovat, že jsme našli toho magora.
Jen abysme od něj nechytli štěnice.
- Ahoj, Travisi. - Čau.
Ty vole, to už ho dali na tričko?
Je to prototyp, ale hustý, ne?
Aspen šel včera večer na obřad s ayahuascou
a dostal šílenej nápad.
Memy, trička, eneftýčka.
Vůbec nevím, co to znamená.
Ten kluk je fakt génius. Ta kampaň bude bomba.
Když to říkáš.
Promiňte, že jdu pozdě.
Connore, už mají toho chlapa na tričku.
Neuvěřitelný.
- Proč si sedáš tak daleko? - Můžu si sedat, kam chci.
- Máš důvod se na mě nedívat? - Nevím, mám?
Pánové.
Dokázali jste to. Fakt paráda. To se vám povedlo.
Teď chápu, proč tahle firma žije už 23 let.
Jak se zdá, tyhle starý psi uměj víc kousků, než sis myslel.
Jo.
Ale co to auto z půjčovny?
Jen poškrábanej nárazník. Máme pojištění.
Máme pojištění na auto. Nemáme pojištění na tohle.
Chlapi, co myslíte, nechala si Caitlyn Jenner Bruceovo péro?
- Ve sklenici? - Kdes to vzal?
Ne, pořád ho má.
Caitlyn má kozy a péro, proto se jí říká „oni“?
Chápu, co myslíš.
Neříkám, že bych chtěl Caitlyn vojet,
ale určitě se s ní dobře kouká na sport v telce. Dyk je to Bruce Jenner.
Říkám si, když je letní olympiáda,
kdo jako první zavolá Caitlyn:
„Nekoukneme se na desetiboj?“
Je mi hrozně líto vašich manželek.
Travisi, byls někdy ženatej?
- Ne, nebyl. - Tak vidíš.
Vojákům taky nechodíš vykládat, jaký je to ve válce.
Tys tam strčil kameru, ty práskači?
Ne.
Trav s tím neměl nic společnýho. To poslali z autopůjčovny.
Výměnou za osobní údaje všech našich uživatelů.
Děláš si srandu?
To je informační ekonomika.
Nahrávají kvůli odpovědnosti a bezpečnosti.
A když jsem to viděl, mám svázaný ruce.
Musím vás osvobodit.
„Osvobodit“? Vyhodí nás kvůli takový píčovině?
Natáčet, co lidi říkaj v autě.
To určitě není legální.
Ale je, v Novým Mexiku.
Dobře, tak jsme skončili. Pořád nám musíte zaplatit.
Vlastně nemusíme.
Tím chováním jste porušili podmínky morální klauzule ve smlouvě.
Morální klauzule?
O čem to mluví?
Takže celej váš kapitál se zpeněžil
a vrátil do obecnýho fondu.
Cože?
Když dovolíte, musíte okamžitě opustit budovu.
- Jdeme. - Hele, měšťáci jsou tu zas.
Dělají za tebe špinavou práci?
Jsou to hodný kluci.
To je neuvěřitelný.
Máš šedesát kilo i s postelí, ty sráči.
Páni!
No tak.
Fakt pěkný.
- Travisi, zvedni to. - Jo.
Hrůza, co?
Ty taky, Travisi. Ty taky.
Co?
Nic z toho jsem neschvaloval.
Byl jsem hlasově...
A do prdele...
- To je můj byt? - Jo.
Proč to máš, Aspene?
Máš televizi s kamerou. To se stává.
Mám zlatej řetěz.
Mám zlatej prsten.
Mám zlatý hodinky.
Nevěř mi, jen čum, negře.
Nevěř mi, jen čum.
Nevěř mi, jen čum, negře...
- Justine. - Ale no tak!
Aspene, neblbni. Byl jsem vzrušenej.
Připravoval jsem se na pracovní den.
Chtěl jsem dobře začít den, vole!
Co je sakra morální klauzule?
Standardní klauzule v každý firemní smlouvě,
ale nevím, že by ji někdy použili
při tajným natáčení lidí v půjčeným autě v jiným státě.
Proč jsi nás tři debily donutil podepsat morální klauzuli, když víš, jaký jsme?
Nebo jakej ty jseš?
Ty vole, kdyby to nebylo tohle, bylo by to něco jinýho,
a teď kvůli tobě budu muset makat do 85!
Na mě to neházej, Mikeu.
Celejch 23 let ti nic neušlo,
ale byl jsi lakomej vzít svůj nadupanej Ford Fusion,
a tak jsi nás prozradil.
Zpochybňuješ mý schopnosti?
Zpochybňuju tvou motivaci.
Kluci, no tak. Jsme v tom všichni společně.
Už ne. Končím s tebou, Jacku. A s tvou nevymáchanou hubou.
No tak, Mikeu.
Proč se na mě nedíváš?
To neřeš. Můžu se dívat, kam chci.
- Co to s tebou je? - Jacku, teď se nemůžeme stýkat.
V budoucnu přijde čas, kdy to bude zase možný,
ale teď to možný není, jasný? Je to ujetý.
Co to sakra meleš?
Zeptej se svý ženy!
Ahoj, zlato.
Chtělas šukat s Connorem?
Co? O čem to mluvíš?
Proč se kvůli tobě nemůžu s Connorem stýkat?
- Já ne... - Odpověz, Leah.
Panebože.
Pohádala jsem se s Carou před školkou.
Řekla jsem, že si neumí vychovat dítě.
- Neříkal jsem, abys to nedělala? - Říkal. Promiň.
Je mi to moc líto. Ale...
Vážně si myslíš, že bych chtěla šukat s Connorem?
- Ne, to byla blbost. - Co tě to...
- Jsem rozrušenej. - Co se děje?
Odešel jsem z práce.
- Co? - Dneska jsem přišel o práci.
- Co? - My všichni.
Ale ne, lásko. To ne. Co se stalo?
Já nevím. Já...
Na tom vejletě jsme kecali a v práci to zjistili.
Cos řekl?
Co se tak říká v autě z půjčovny, když nevíš, že tě natáčejí.
Můžu hádat?
Radši ne.
Nebylo to tak hrozný.
Hlavní je, že jsem zklamal tebe i děti a Nate nepůjde do soukromý školy.
Je mi hrozně. Něco vymyslím...
Ne. Víš co? Nate půjde do soukromý školy.
Je mi fuk, jestli budeme mít čtyři hypotéky a já budu pracovat,
dokud mi nepraskne voda, ale syn nedoplatí na to,
že jeho táta má sebeovládání batolete.
Tady jde spíš o právo na soukromí...
Milý Jacku, poslední měsíce mi přijdou jako věčnost.
Chybíš mi.
Chybí mi naše bratrstvo.
Boj za společný cíl, kamarádství, srandičky,
i když byly často na můj účet.
Jenner dělá otočku. Disk letí.
Bruce Jenner získává zlato!
Nemusíš vědět, co se děje, abys byl, co se děje.
Kolekce Eda Camerona.
Mike to nějak dává.
Má dobrou práci ve středně velký firmě
a už si zvyká na myšlenku, že bude zase táta.
A vypadá šťastně, ale znáš Mikea.
Moc toho neřekne.
Být nezaměstnaný není snadný.
Hodně koukám na toho Joela Osteena.
Když přežiješ kecy o Bohu, pochopíš jeho pozitivní poselství.
A má hustý vlasy.
Vyprávěl příběh o třech pastýřích...
Kurva.
Milý Jacku,
strašně mi chybíš.
Jak víš, byl jsem zanedbávaný dítě.
Hodně času jsem strávil stavěním Lega, chápeš, a...
Co to děláš?
Nic. Já jen...
Trapnej pokus o malý haiku. Je...
Je hloupý.
Pojď spát, jo?
Jsem utahanej.
TÉMATICKÁ PÁRTY BEZ TÉMATU
Prosím.
- Díky. - Díky.
- Jacku! - Ahoj.
Skvělá párty. Všichni se výborně baví.
- Děkuju. - Musím tě pochválit.
Předvídat, že každé téma, o němž rozhodne
většinově bílá komise, bude automaticky předpojaté...
Moje srdce těší, jak rosteš.
Jen jsem naslouchal ostatním.
Kdo tušil, že párty na oslavu bělochů, co nikomu neškodí, bude takovej hit?
Taky mě to trochu překvapuje. Gratuluji, Jacku.
Děkuju, doktorko L.
Pamatujte, že skutečná hodnota párty se měří tím, jak prospěje dětem.
MALÁ SRDCE A MYSLI 30 000 DOLARŮ
Hodně štěstí.
Díky.
Hodně štěstí.
Víš co, nic si z ní nedělej.
Máš pravdu. Další věc se prodá sama.
Jestli ne, můžeme si vydražit nějaký blbý šperky.
Musíš se soustředit.
- Jo. - Mysli na Natea.
Zapni kouzlo, do kterýho se denně zamilovávám a pak toho lituju.
Poradíš si jako vždycky, ne?
- Jasně. Dobře. - Connor mi dal vzkaz.
Vlastně ho dal někomu jinýmu, aby ho dal mně a já tobě.
Já nevím.
Vím, že budeš skvělej.
- Miluju tě. - Děkuju.
Milý Jacku, tahle situace mě sere. Ale jsem tu pro tebe.
Napsal bych víc, ale marjánkový bonbónky začínají působit.
Co to děláš?
Dělám tohle. Pamatuješ na starých časy? Co? Holky.
Dámy a pánové, jen chci krátce připomenout,
že do konce tiché aukce zbývá jen 45 minut.
To je pořád dost času přihazovat na ty skvělý věci
včetně uměleckých výtvorů našich dětí,
a vybrat tak peníze na školku.
TŘÍDA KOBYLEK GALERIE
Není to dětská práce, když je to na dobrou věc, no ne?
Když vidím metr s doktorkou L,
blížíme se k cíli 30 000 dolarů,
což nás přivádí k živé aukci.
Další položka do dražby je mimořádná.
Vím, co si myslíte.
„Jacku, jak překonáš dvě místa v přední řadě
na koncert Adele ve Fóru?“
Dámy a pánové, připravte si číslovaný tabulky,
protože vám něco povím.
Teď budeme dražit... Bude to pecka.
Budeme dražit dvě hodiny nepřerušovaného
osobního setkání s naší jedinečnou
doktorkou Lois Schmieckel-Turnerovou!
Tady ji máme.
Dvě hodiny můžete nasávat celoživotní poznatky o rodičovství
jedné z nejlepších pedagožek v jižní Kalifornii.
Je to šílený. Řekli mi, ať začnu s nabídkou 1500 dolarů.
Nevím, čím to je.
Starej Jackie je dneska v povznesený náladě.
Nevím, ale když se tak parádně bavím na týhle párty bez tématu,
tak trochu popustím uzdu.
Nezačnu s nabídkou na 1500 dolarů.
Začnu na částce 2000 dolarů!
Jo! Tak kdo si to užije se mnou?
Slyším 2100 dolarů? Kdo má 2100 dolarů? Mám 2100 dolarů tamhle.
2100 dolarů. Slyším 2200 dolarů? Kdo dá 2200 dolarů?
Brian Dodson! Tlusťoch Brian. Nemyslím to zle. Vypadáš fantasticky.
Bože! Dámy, podívejte na něj. Vím, že je ženatý, ale kouknutí neublíží.
Slyším 2300 dolarů? Kdo dá 2300 dolarů?
Joanna Wilkersonová, která hledá chůvu a asistentku v jednom,
kdo byste mohl.
2400, potřebuju 2400 dolarů. Kdo dá 2400 dolarů?
Brian Dodson! Zpátky k velkýmu Brianovi.
Panebože! Máme tu přetahovanou.
A já zasáhnu.
Nechci 2500 dolarů. Nepůjdu na 2600, 2700, 2800 dolarů.
Vyjedu výtahem až na střechu.
Jdu na 3000 dolarů!
Jo!
3000 dolarů, miláčci! Kdo do toho jde se mnou?
Kdo dá 3200 dolarů? Chci slyšet 3200 dolarů.
3200 dolarů. Skvělý číslo. O.J. Simpson. Postrach bělochů.
Dobře. Marcus Allen. Kdo dá 3200 dolarů? No tak.
Dobře. Starej Jacku, tos přehnal. Co 3100 dolarů?
3100 dolarů. Kdo dá 3100 dolarů?
3100 dolarů?
No tak, lidi. Na parkovišti je to samá Tesla.
Vaše auta jezdí tiše, ale vy zticha nebuďte. 3100 dolarů.
Vážně? Necháte mi to za 3000 dolarů?
Já vám říkám, že to beru.
3000 dolarů? 3000 dolarů poprvé. 3000 dolarů podruhé.
3000 dolarů? Naposledy.
Prodáno Jacku Kellymu!
Ty vole, já se zabiju.
Jo! Jack Kelly!
Tím končí tahle část aukce.
Zbývá nám jen pár dalších věcí.
Zvedejte číslíčka, ať se dostaneme k cíli.
Veselte se, pijte.
Za chvíli dražíme poslední položky.
Bavte se.
Jacku.
Musím vám poděkovat za váš štědrý dar.
A upřímně mě překvapilo, že se mnou chcete strávit dvě hodiny.
Já jsem samý překvapení.
Ano, to jste,
vzhledem k tomu, že jste prý přišel o práci a o firmu.
Jak to s rodinou zvládáte?
Celkem dobře.
Máme tu dost knížek, které vám pomůžou
překonat toto jistě náročné období.
Poslouchejte, doktorko L.
Přestaňte to na mě hrát. Nepředstírejte.
Máte moje peníze.
Můj kluk teď dostane dobrý doporučení
a všechno bude dobrý.
Snad nechcete naznačit, že váš finanční závazek
koupí vašemu dítěti doporučení?
To bych si nikdy nedovolil. Ne.
Víte, Jacku, neviním vás z toho, jaký jste.
Jste zaslepený celoživotním privilegiem.
Kdybych měl privilegia, nemusel bych předstírat, že s vámi chci mluvit.
Prosím?
Slyšela jste mě.
- Asi ano. - Dobře.
A vezmu to v potaz při psaní Nateova doporučení.
O tom nepochybuju. Takhle to děláte?
Poděláte život nevinnýmu děcku, že jsem vás nasral?
Ahoj. Už spolu mluvíte. Já...
Doufám, že se to nepočítá do našich dvou hodin.
Zdravím, paní Kellyová.
Dobrou noc, Jacku.
Cos jí řekl?
Nic jsem neudělal. Přišla sama. Rejpala se mi v ráně.
Cos jí řekl?
Jasně, co jsem já řekl?
Co Jack řekl? Můžeš stát někdy na mý straně, Leah?
Zahodil jsem tři tácy,
abysme nemuseli strávit dvě hodiny s tou egomaniačkou.
A ty mi chceš něco vyčítat?
Řekl jsem jen to, co si všichni myslí,
ale nikdo nemá koule to říct nahlas.
Super. Teď se rozbrečíš, co?
Jo. Skvělý.
Jseš debil.
Já jsem debil? Tak proč jsem to všechno dělal?
Zlobíš se? Co, Leah? Protože jsem upřímnej?
Leah?
Na co kurva čumíte?
Jo, můžu bejt jako vy.
Předstírat zájem. Vám je to fuk.
Jen se snažíte nemít potíže.
To je problém celý vaší generace.
Tak jo, dědo.
Generace X!
Flákači.
Jsme tu.
Kristepane!
Leah.
Leah, otevři mi.
Leah.
Leah, no tak, otevři.
Vím, že mě slyšíš.
Kristepane!
Pak to spravím.
Co to sakra provádíš?
Co já provádím? Zamklas mi.
Já vím. Tak co tady stojíš?
Bydlím tady.
Jacku. Chci, abys tu teď nebyl.
Jo, klidně. Vyspím se na gauči.
Ne. Mám toho dost. Mám plný zuby tvejch výbuchů.
Mám dost tvý neschopnosti pochopit svoje výlevy hněvu a to,
jak negativně ovlivňujou naši rodinu.
Promiň. Dneska jsem to trochu přepísknul. Ale...
Ne.
Nemůžeš to dělat pořád a pořád dokola
a myslet si, že to omluva spraví, protože nespraví, jasný?
Tys mě dneska ponížil. A ponížil jsi svýho syna.
A já už se o tom s tebou odmítám hádat!
Co to říkáš?
Musíš odejít, Jacku.
A nevím, jestli s tebou chci vychovávat děti.
- Dobře? - Ježíši! Vážně?
- Vážně? - Doženeš to až tam?
Jo, doženu to až tam, Jacku!
- Kvůli tý kravině? - Jo!
Já ti říkal, že se to stane!
A přesto jsem tam blbnul jak cvičená opice!
Sbal si věci!
- Broučku. Promiň. - Prcku.
Pojď sem. Vzbudili jsme tě?
Mami, proč taťka odchází?
Taťka teď má moc práce.
Kdy budeš hotovej, tati?
Nevím, prcku.
Zpátky do pelíšku, jo?
Tak jo.
Sakra.
Já říkala bez cibulek.
Promiňte, pane.
Tady nesmíte kouřit.
Co děláte vy?
Já vapuju.
Jakej je v tom rozdíl?
Rozdíl je v tom, že to moje nesmrdí na deset bloků.
Já vidím, co děláte. Tomu se říká kouření.
Dokud vy to netípnete, já taky ne.
Nechci se vytahovat, ale tohle je můj hotel.
Motel.
- Co? - Je to motel.
Otevřený nádvoří. Sériovej vrah může přijít až k mým dveřím.
Kdyby to byl hotel, musel by projít halou.
Je to motel. Tak se na mě nevytahujte.
Rychlá otázka.
Co vás sere?
Co mě sere? Žiju ve světě, kde mi chlap,
co sám kouří, říká, že já kouřit nemůžu.
To mě ve zkratce sere.
Ve zkratce, tohle není kouření.
Je to kouření,
protože vám jde z pusy kouř.
Radši vypadněte, než vás shodím do bazénu.
Na hyperbolu nereaguju!
- Fajn. Nevím, co to znamená. - Jestli chcete ránu, mluvte dál.
- „Hyperbola“! Pán má hotelovej slovník. - Dámy. Co to předvádíte?
Je hezky. Klid. Kochejte se výhledem.
Můžu se vás na něco zeptat?
Na co?
Je podle vás vapování kouření?
No jasně. A ničí tuhle zemi.
Díky. Tak jste to slyšel.
A taky ty zasraný imigranti.
Kolik jich ještě přijde?
To chtělo ven.
Těším se na baby shower.
Nejsi rád, že přijdou i chlapi?
- Užijeme si to, ne? - To si piš.
Podívej se na mě.
Vím, že se bojíš. Já taky.
Ale nechci žít ve strachu.
Musíš vědět, co potřebuju, jinak to nepůjde.
Chci, abysme se vzali. Nejen kvůli mimču, i kvůli nám.
Miluju tě, Mikeu. A chci se za tebe vdát.
Vím, že potřebuješ čas, abys to vstřebal, a...
Tak jo.
Tak jo?
Jo.
Můžeš mě aspoň obejmout? Zatraceně.
Kam jdeš?
Nikam. Jdu se registrovat k volbám.
Ahoj. Dovolali jste se mamce. Není tady.
- Řekni, ať nechají vzkaz. - Nechte jí vzkaz.
MOZEK – NEUROVĚDA KAREN WEBEROVÁ – TERAPEUTKA
- Z pastrami s láskou. - Jo.
Extra křupavý hranolky. Koktejl s Oreo sušenkama.
- A limča. - Díky.
Určitě to chceš?
Co mi zbejvá.
- Bože, chybí mi koks. - Kdes to vzal?
O to se nestarej.
Mám svýho týpka. Teď to v tomhle neonovým městě roztočíme!
Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas, co?
Dobře. Ještě jsme v Pomoně, tak se šetři.
Ty se šetři. Mám asi 90 minut,
než žena přijde a zjistí, že děti hlídá ségra.
Možná ze mě mluví kokain, ale na to seru.
Kámoš Mikey se bude ženit.
Co to bylo? Jsme tu jen my, ne?
Jo, v klidu. Nešil. To byl jen výmol.
Jen silnice!
Tak jo. V pohodě.
Dneska ho hlídáš ty.
Kluci, už mě brněj nohy.
Můžu řídit. Mám řídit?
Ani omylem.
Jak začne ischias bolet... Fakt ti to nevadí?
V pohodě.
Dnes budu mít štěstí.
Serem na Vegas.
Všechny kasina vlastní lidi, co založili Halliburton.
Koukněte, je to tu krásný.
Když už mám prohrát prachy, tak v indiánským kasinu.
Paráda. Peněžní spravedlnost.
Ten koks stojí za hovno. Musím kadit.
- Sejdeme se u sportovních sázek? - Tak jo. Zatím.
Kde je sakra Mike?
Britney? To jsem já.
Caro.
Netvař se tak překvapeně.
S Britney jsme velký kamarádky.
Nemusíme spolu mluvit denně, aby nám to klapalo.
Jasně. Určitě.
Je mi líto, že jsem kritizovala tvou výchovu.
Přehnala jsem to. Můžeme na to zapomenout?
Já už jsem to udělala. Myslela jsem, že ty taky.
Právě teď.
Pojďte dál, Britney nás fakt potřebuje.
Jasně.
Ale ne!
- Konec sázek. - Tady je.
Pomalu, chlape. Co tady děláš?
Donnie, vyměň mi za pět táců.
Ne. Co to děláš?
To nic. Dlužej mi to.
Mikeu, hrál jsi tak čtyřikrát v životě.
Kdo ti co dluží?
Dobře, Jacku.
Jsem konzervativní muž.
Jezdím v čtyřdveřovým sedanu se sedmi airbagama.
Mám vasektomii. A hádej co?
Stejně otěhotněla.
Pak jsem přišel o práci, o firmu, o důchod,
protože jsem se rozhodl využít svobodu slova
v posraným autě z půjčovny!
Takže jo, Jacku. Myslím, že mi to dlužej!
Tak jo. Promiňte.
Rozhlédni se po kasinu. Všichni si myslí, že si to zasloužej.
Koukni na tu chuderu. Vypadá, že se jde potápět.
Hele. To je Aspen Bell?
No nekecej.
Do hajzlu. Je to on.
- Já říkal, že mám štěstí. - Jdeme.
- Pozor. - Sakra!
- Promiňte. - Promiňte.
- Hej! - Hej, jak je?
Kurva, co blbnete?
Ty zmrde!
Dívej se na nás, když mluvíme, sráči!
Vybral sis špatný fotry, vole.
Propálíš tu prachy, cos vydělal na naší firmě?
Objednal sis apartmá?
Ne, jsem tu kvůli tréninku citlivosti.
To je správný. Protože jseš čurák!
Počkej. Trénink citlivosti? Co to je?
Víte, že domorodý Američany „duchovní zvíře“ uráží?
Měl jsi potíže kvůli tričkům Eda Camerona?
Pozastaveno na neurčito.
To je mileniálsky „vyhazov“.
To ti patří, ty zmrde!
To je ironie!
Jaký to bylo, když tě vyhodili za nic?
„Vážím si tě!“ Páni. Panebože!
- Co je? - Ježíši!
Zkurvenej Twitter mě propálil.
Dobře, klid.
Dali moji adresu na Reddit.
A přítelkyně mě opustila.
Ale neviděla jsi, jak se tvářil.
Asi už se mnou nechce bejt.
Věř mi. Určitě chce.
Jak to víš?
Connor se takhle tváří pořád.
- Nic to neznamená. - Musí to něco znamenat.
Tohle to znamená. Že nás potřebujou. Oni to vědí. A štve je to.
Ale prosím tě.
U mě radu nehledej.
Vzala jsem si naprostýho šílence.
Víte, že se na našem druhým rande chtěl prát
s celou řadou vysokoškoláků v kině ArcLight?
A zabralo to. Úplně mě okouzlil. Směl mi sáhnout na prsa.
Asi jsem doufala v něco víc, ale Cara má pravdu.
Myslím, že chlapi prostě mají málo vrstev.
Takže se snažím říct,
že je to jedna z mála věcí, který stojí za to.
Sebevětší úspěch v kariéře se tomu nepřiblíží,
takže jestli k Hannah tohle cejtíš, měl bys jí to říct.
V životě záleží jen na tom, jestli někoho miluješ a on miluje tebe.
Nic jinýho není důležitý. Tohle a děti.
Kristepane! Koukni na tu prdelku.
Panebože! Jo.
Pojď se mnou.
Ne, dík. Jsem v pohodě.
Tvůj kámoš tvrdil něco jinýho. Zaplatil dva tanečky.
Co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas, bejby!
Jsme v Palm Desert!
Tvoje máma je v Palm Desert, srabe!
Jo! „Tvoje máma je v Palm Desert, srabe!“
Kámo! Nejsme kamarádi.
Tak pojď.
Hej, jseš v pořadí, šampóne!
Byl bych rád, kdybyste se trochu krotil.
To nic. Vážně. Je v pohodě, Randy.
To nic, Randy. Jsem v pohodě.
Plácneme si.
Bouchni mě!
Randy!
Omlouvám se.
To nic.
Já bych se sebe taky bál.
Jo, jseš ve skvělý formě.
Fakt? Moc děkuju. Makám na tom. Ty máš taky super figuru.
Máš úžasnou pleť.
Děkuju.
Kolik ti je?
To ti nemůžu říct.
Kolik si myslíš, že je mně?
Čtyřicet devět.
Co?
Jak to víš?
To ten krk.
Jak ti je?
Před chvíli jsem se nervově zhroutil,
ale už jsem v pohodě.
To je děsivý. Ale neboj, taťko.
Neříkej mi „taťko“.
- Jak ti mám říkat? - Říkej mi Mikeu.
To není zábavný.
Budu ti říkat Hřebec Mike.
Hřebec Mike.
Hnusnej pajzl. Nevypadám na 49. Vypadám na 49?
Čtyřicet sedm.
Jdi do prdele!
Vidíš tam toho chlapa? Tomu je 49.
Něco ti řeknu.
Netušíš, jakej jsem byl v tvým věku fešák.
Chodil jsem se dvěma holkama najednou,
obě se jmenovaly Amy a věděly o sobě.
A líbilo se jim to. Rády se o mě dělily.
Byl jsem s kámošema, kdy se mi zachtělo.
Mohl jsem jíst, co jsem chtěl, celej den chlastat pivo,
spát, dokud jsem si neodpočinul.
Jednou za mnou na letišti
přišel Julio Iglesias, přesvědčenej, že jsem jeho syn Enrique.
Tak jsem působil, vole!
Bylo to snadný. Bylo to kurevsky snadný.
To je vtipný.
Byl jsem vtipnej.
Házejte penízky. Do toho.
Jsem Hřebec Mike! Holky mě znaj!
Já nevím.
V životě jsem zažil spoustu věcí.
Ale strach ze ztráty rodiny je horší, než co mě kdy potkalo.
V hlavě se mi pořád přehrává, co by se mohlo stát.
Vídám kluka každej druhej víkend.
Žena si vezme nějakýho ortopeda.
Vyrovnanýho čuráka.
Já ti nevím. Možná má pravdu.
Možná na to nejsem. Jsem rád, že jsem táta a tak.
Sakra, to je ona. Ticho!
Leah, ahoj! Omlouvám se za všechno, co jsem řekl.
Co?
Počkat, kdo to je?
Mikeu! Volala Britney.
Leah rodí.
Díkybohu! Vyděsils mě k smrti.
Blahopřeju!
Dámy, tady můj kámoš Jack bude podruhý tátou.
- To je báječný! - Děkuju.
Budeš super táta.
Toho si vážím.
- Moc ti to přeju. - Díky, kamaráde.
Je to o pár týdnů dřív, tak mám nervy.
- Vypadneme odsud. - Jeď napřed.
- Já jsem v pohodě. - Co to meleš?
Já se nevrátím.
Tohle jsem teď já. Hřebec Mike!
Hřebec Mike? Kdo je Hřebec Mike?
Hřebec Mike je na plech.
Mikeu, doma je situace, kterou musíš řešit a vyřešit,
protože jseš chlap.
Jseš chlap.
Mikeu, pojď.
Máš naprostou pravdu, Jacku.
Mám tě rád, kámo.
Já tebe taky.
Hele, to je tvůj třetí gimlet za pět minut. Je ti něco?
Hele, něco ti řeknu.
Nepočítej druhýmu pití.
A ještě něco.
Nikdy se kurva nežeň.
Connore?
Connore, co blbneš? Co je?
Co mám dělat? Co je? Do prdele!
Kurva!
- Hej! Říkal jsem ti, ať se uklidníš! - Počkej!
- Kurva! - Co blbneš?
Dusí se!
Sakra!
- Klid! - Je s námi.
Do prdele!
Nejsem s nimi!
Ty jo! Barbaro!
Moje žena rodí!
Nech mě!
- Gratuluju, že budeš otec. - Kam sakra jdeš?
Dámy pořád tančí.
Connore!
Potyčky si nevšímejte.
Nejsem s nimi! Řekni jim, že nejsem s vámi!
Jseš v pořádku?
- Je ti něco? - Jsem zpátky!
Connore! Kurva!
Hej!
Jo, je to tak! TikTok LIVE, zmrdi!
Nahrávám, že jste na ty ubohý, bezbranný fotříky použili přílišnou sílu.
Seberte ten mobil!
Kluci, utíkejte!
Do prdele! Kurva! Já jsem se k tomu jen náhodou přichomejtnul!
Musíme jít, Mikeu!
Pusťte mě! Nesahejte na mě! Musím čurat!
Na druhém pódiu je Arabella.
Kluci, jsem moc ožralej. Můžete někdo řídit?
Kurva.
- Super. - Jeden z vás by měl bejt Connor!
- Richie? - Odkud znáš mý jméno?
- Píšou ho v mobilu. - Fotka je jiná.
Nevadí, když přesuneme ty golfový hole?
Jo, vadí.
Proč?
Protože je to kompletní sada Lee Trevino. Dřevěný hlavy.
Takže zavři hubu, sedni si dopředu
a nebuď taková bábovka.
Spokojenej?
Mně to nevadí. Jedeme.
Ježíši! Tak se podíváme, kam vás povezu.
Prokristapána! Nemocnice Memorial?
To je v centru LA. Je to 150 kiláků, borče.
Moje žena rodí. Bude mít dítě. Jedeme!
Počkej, kolik ti je?
Padesát jedna.
Pořád ti to střílí. To je super. To se mi líbí.
Díky.
Na jakou službu jsi volal?
- Můžu zavolat jinýho řidiče. - Umím anglicky.
Bing bang, viděl jsem celej gang tančit na koberci v obýváku.
Flip flop, všichni dělali bop...
Pakuj se, ty zasraná děvko!
Posraná kanalizace.
Proto jsem z tohohle blbýho města odešel.
Každej blonďatej debil, co má sen, musí přijet až sem
a hulit cizí péra, aby ho nechali moderovat posranou televizní soutěž.
Richie, zmeškám narození dítěte.
Koho to zajímá?
Víš, kde jsem byl, když se mi narodil fakan?
Seděl jsem v pouličním baru.
Pil jsem pivo, jedl smažený škeble, protože tak to chodilo.
Jedeme!
Richie, nemůžeme to otočit?
Snažím se to otočit už od svejch 36, hošku.
To nejde!
Řeknu ti, že největší chyba mýho života byla...
Ty debilní buzerante!
Je jich celej štrúdl! Prosím, poslužte si!
Kdys naposledy viděl,
že by nějakej ten parchant zastavil na stopce?
Kam jdeš? Počkej.
- Jacku! Co to dě... - Jacku.
Kurva. Žádný hvězdičky, Richie. Žádný hvězdičky!
Tak si naser, kreténe!
To je dobrej nápad, Jacku.
- Co mám dělat? - Vyfoť to.
- Vyfotil jsem to. - Tak dobrý.
Jak se to ovládá?
Jako skateboard. Prostě zatlač. Jeď! Jsou elektrický!
- Jeď. - To nejede!
Zmáčkni to!
- Co? - Zmáčkni to!
Mám to!
Pojď, jedeme!
- Mám tlačítkáč. - Cože?
No co? Nechci, aby mě sledovali.
Nikoho nezajímá, kde jseš. Naskoč! Dělej!
Sakra!
Pomalu!
- Dobře! - Kristepane!
To je paráda. Ty kolobrndy jsou úžasný!
Sdílej cestu!
Předjedeme ho!
Běž!
Porodnice?
Díky.
Jacku?
Dobrej tah.
Jdu pozdě?
Sakra, já to prošvih. Prošvih jsem to.
Tati!
Ahoj, prcku, jak je?
Tati, mám sestřičku.
Jo, máš.
Ty brečíš?
Trochu.
Proč?
Protože jsem to zbabral. Podělal jsem to.
To nic. Dej si na to bláto.
Jo, dám si na to bláto. Ty jseš nejlepší.
Ne, ty jseš nejlepší.
Jacku, dáš se do kupy, aby ses mohl pozdravit s dcerkou?
Jo.
Tohle jsem ti přinesl.
Je krásná. Ahoj, princezno.
Okamžik. Žádný kontakt s kůží, když máte třpytky.
Jo. Jasně.
Leah, vím, že jseš na mě nasraná a máš na to právo.
Ale věř mi, že tě k smrti miluju.
A je mi líto, že jsem to nechal zajít tak daleko.
Vím, že mám před sebou spoustu práce, ale musíš vědět,
že nepředám svůj hněv našim dětem
a ty už ho nebudeš muset snášet.
Najdu si pomoc.
Vyhledám pomoc odborníka.
A na to jsi přišel ve striptýzovým klubu?
Jo.
Přesně tak.
Další důvod, proč musím na terapii.
V úterý mám první schůzku.
Máš štěstí, že umíme tak krásný děti.
Jo. Můžu ji vidět?
- Jo. - Dobře.
- Seznam se s tátou. - Ahoj, princezno.
Asi přendám kapesníčky na tvou stranu postele.
Jo, asi jo.
Podívej se na ty oči.
Ahoj. Panebože.
Je krásná. Koukni se na sebe.
Jak jí budeme říkat?
- Myslela jsem... - Kde máš snubák?
No jo. Asi někde v tlustým střevě.
Máš snubní prsten v těle?
- Je to kov. Projde ven. - Jo.
Co blbneš, Connore?
Běžte si to vyřídit ven.
Všichni, kdo nepatří do rodiny, ven.
Tak pojď.
Udělali jste si krásný dítě.
Díky, Mikeu.
Takže...
Chceš mi něco říct o svým výletu?
Ne. V pohodě.
Hřebec Mike skončil.
Kdo je Hřebec Mike?
Já vlastně nevím.
Ale vím, že za posledních 17 hodin udělal pár rozhodnutí,
a nelíbí se mi, jak to dopadlo.
Ale buď si jistá, že tě miluju a...
víš co, ve zprávách říkaj spousty divnejch věcí.
A nemluví ze mě chlast, já vážně...
Britney, prokážeš mi tu čest a staneš se mojí ženou?
Michaeli Jahime Richardsi.
Nebudu odpovídat na tuhle otázku na chodbě nemocnice!
- Moje chyba. - Vstávej! Ježíši, vstávej! No tak!
Osprchuj se, kup prsten, projev snahu!
Aspoň mě vezmi do Tony Roma's nebo někam.
A co Ruth's Chris?
Miluju Ruth's Chris.
- Už mám dost pitomejch výmluv. - To není výmluva, Caro.
Mě to fakt bolí, což nemůžeš pochopit,
protože to blokuješ tou svou chladnou hadí myslí.
Podle tebe jsem chladná?
Lásko, když roztáhneš nohy,
slyším východoněmeckou hymnu.
Konečně nějaká emoce!
Chceš mi říct, že už se mnou nechceš být?
Ne, zlato.
Jen ti říkám, že už nechci žít takhle.
Chtěl bych se tě míň bát.
A možná nemít naplánovanej život do poslední minuty.
Taky bych rád občas jedl sacharidy.
A když už o tom mluvíme, zabila by tě občasná kuřba?
Žádný kydy.
Vidělas to?
Žádný kydy! To znamená...
Že to je pravda!
Dobře, Connore.
Žádný kydy!
Znamená to „žádný lži“.
Tak jsem to myslel!
Kurva.
Tohle je nejlepší část mýho dne, každej den. Pořád.
A teď je to lepší.
Dali jsme Natea do místní státní školy
a u veteránů uspořádali párty, která na to vydělala ranec peněz.
Některý předměty možná nejsou na takový úrovni,
ale hrajou tam kontaktní fotbal
a dítě si můžete vyzvednout, kdykoli přijedete.
Nedostali jsme dvě hodiny s doktorkou Lois.
Ukázalo se, že zpronevěřila vybraný peníze,
aby uklidnila věřitele.
Ale nakonec je to běloška, takže do vězení nepůjde.
Nejspíš napíše knihu.
Mezitím ten blázen Ed Cameron konečně našel sám sebe.
Vyoutoval se a nakonec si vzal toho pěknýho staříka z Judas Priest.
Mike žaloval majitele Trifekty za diskriminaci
a vrátili nám část našeho majetku.
Connor si za to dal omladit krk.
Pěkně!
Život je dobrej. A já chodím na terapii, makám na sobě.
Leah říká, že změna je jasně vidět.
Nenechám se tak snadno vytočit jako dřív.
Promiňte. Pane.
Přijde vám to chytrý?
Házet si míč s dítětem na prsou?
To mě nenapadlo. Díky za informaci. Vážím si toho.
Jo, není zač.
Přeju hezký den.
Debil jeden.
Do hajzlu. Jseš v pořádku?
To rozchodíš.
Zkusíme to desetkrát za sebou.
To bylo šílený, co?
Pěknej hod! To je ono.
Další pěknej hod.
Míč na první metu!
Ale Ježiši.
FOTŘI
Překlad titulků: Markéta Demlová