1
00:00:54,680 --> 00:00:57,475
Dit is elke dag
het beste moment van mijn dag.

2
00:00:58,017 --> 00:01:02,271
Ik wilde altijd al vader worden.
Het heeft alleen 46 jaar geduurd.

3
00:01:02,939 --> 00:01:06,275
Als mensen vragen waarom,
zeg ik dat ze de pot op kunnen.

4
00:01:06,776 --> 00:01:09,320
Of dat ik de juiste nog niet had ontmoet.

5
00:01:09,904 --> 00:01:12,406
Daar is ze, Leah.

6
00:01:12,406 --> 00:01:15,493
De tweede is op komst
en ze ziet er nog super uit.

7
00:01:15,493 --> 00:01:20,081
Volgens haar kreeg ik pas laat kinderen
omdat ik een ongelukkige jeugd had.

8
00:01:21,499 --> 00:01:23,251
Maar ik zeur niet.

9
00:01:23,251 --> 00:01:24,710
Dat doen veganisten.

10
00:01:25,253 --> 00:01:29,298
Ik ga mijn kinderen klaarstomen
voor wat deze wereld te bieden heeft.

11
00:01:31,592 --> 00:01:32,468
Rustig aan.

12
00:01:33,427 --> 00:01:36,597
Helaas weet ik niet meer wat dat is.

13
00:01:37,098 --> 00:01:41,060
Ik mag mijn kind niet in de auto laten
en snel een boodschap doen...

14
00:01:41,060 --> 00:01:44,230
...maar zij mogen eten
met zoveel hormonen verkopen...

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,566
...dat hij binnenkort een baard heeft.

16
00:01:47,942 --> 00:01:51,529
Maar dat boeit niemand wat.
Ze zijn te druk bezig met porno.

17
00:01:51,529 --> 00:01:52,613
Hé, gast.

18
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
Hoe gaat ie, Jack?

19
00:01:55,366 --> 00:01:57,034
Verdomde...
- Jouw beurt.

20
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
Ik maak die klootzak af.

21
00:02:00,037 --> 00:02:03,291
Hé, geef me de stok.

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,129
Hé, wat is er gebeurd? Gaat het?

23
00:02:08,129 --> 00:02:10,298
Colin heeft me geduwd.

24
00:02:10,298 --> 00:02:11,632
Ja, dat weet ik.

25
00:02:11,632 --> 00:02:14,427
Bij wilde spelletjes
gebeuren zulke dingen.

26
00:02:14,427 --> 00:02:15,511
Laat eens zien.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
Geef me de stok.

28
00:02:16,762 --> 00:02:19,640
Niets ernstigs.
Wrijf er wat aarde op, jochie.

29
00:02:21,601 --> 00:02:22,643
Zo ja.

30
00:02:23,144 --> 00:02:27,481
Laat er een dokter naar kijken
of doe er wat spray op tegen ontstekingen.

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
Wie ben jij?
- Ik ben Hunter Louis.

32
00:02:31,611 --> 00:02:34,530
De man van Lisa.
Bedankt dat ik mocht komen.

33
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
Ben je een dokter
of heb je dat van internet?

34
00:02:37,241 --> 00:02:39,410
Het is algemeen bekend.

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
Ik wil een man van hem maken,
geen verdomd kneusje.

36
00:02:42,663 --> 00:02:46,209
Bedankt voor de bezorgdheid,
maar drink je hard seltzer op...

37
00:02:46,209 --> 00:02:49,420
...en post
een of andere heldendaad op Twitter.

38
00:02:51,255 --> 00:02:52,215
Oké.

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,759
Je hebt een grof woord gezegd.

40
00:02:54,759 --> 00:02:57,345
Dat weet ik, jochie. Maar soms moet dat.

41
00:02:57,345 --> 00:03:01,015
Zeg het niet tegen mama,
anders maakt ze me af. Kom, sta op.

42
00:03:01,015 --> 00:03:02,934
Wacht, Jack.

43
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
Colin wil iets tegen je zeggen.

44
00:03:06,354 --> 00:03:09,982
Hij is begonnen met duwen.
- Dat kan me niet schelen. Oké?

45
00:03:09,982 --> 00:03:14,820
Je mag niemand slaan. Zeker vrienden niet.
Zeg Nate dat het je spijt.

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,447
Nee.

47
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
Hé, kom op.

48
00:03:18,324 --> 00:03:20,534
Vooruit. Zeg dat het je spijt.

49
00:03:20,534 --> 00:03:23,412
Ik wil dat je excuses aanbiedt.
Draai niet door.

50
00:03:23,412 --> 00:03:24,372
Verdomme.

51
00:03:25,539 --> 00:03:28,251
Wat is er aan de hand?
Waarom schreeuwt hij?

52
00:03:28,251 --> 00:03:31,379
Hij heeft Nate geslagen.
Ik wil dat hij sorry zegt.

53
00:03:35,716 --> 00:03:39,637
Wat je nu voelt,
is gewoon wat je voelt, oké?

54
00:03:41,764 --> 00:03:43,224
Gooi het eruit.

55
00:03:46,102 --> 00:03:49,021
Ik denk niet...
- Ik wil niet dat je denkt, Connor.

56
00:03:49,021 --> 00:03:51,524
Je moet zijn zelfstandigheid respecteren...

57
00:03:51,524 --> 00:03:56,320
...en hem ervan bewust laten worden
hoe dit zijn moreel kompas beïnvloedt.

58
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
Ik wil mijn stok.

59
00:03:58,406 --> 00:04:00,324
De stok. Waar is hij?

60
00:04:00,992 --> 00:04:01,909
Hij is...

61
00:04:03,703 --> 00:04:06,289
Jack, hoe gaat het met Nate op school?

62
00:04:06,289 --> 00:04:09,834
Super. Hij gaat goed vooruit.
Hoe gaat het met jouw kleine?

63
00:04:09,834 --> 00:04:12,295
Hij is geweldig. Hij is perfect.

64
00:04:15,047 --> 00:04:15,923
Ja?

65
00:04:19,593 --> 00:04:20,970
Kom op, gast. Ik...

66
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
Nee.
- Ho...

67
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
Jezus.

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,518
Ik maak je af. We halen wat te drinken.

69
00:04:28,102 --> 00:04:31,147
Wat triest, zeg.
- Dat was zijn eigen schuld.

70
00:04:31,147 --> 00:04:32,231
Zeg dat wel.

71
00:04:32,231 --> 00:04:34,025
Nee.
- Hou op.

72
00:04:34,025 --> 00:04:38,612
Zag je dat? Die jongen is bezeten.
- Hij is gestoord.

73
00:04:38,612 --> 00:04:42,241
Ik zeg er wat van. Dit gaat te ver.
- Nee. Zeg niets.

74
00:04:42,241 --> 00:04:47,163
Ik ga alleen even rustig met haar praten.
Van moeder tot moeder. Zo doen we dat.

75
00:04:47,163 --> 00:04:48,539
Wat denk jij ervan?

76
00:04:49,123 --> 00:04:53,085
Er zijn drie regels in de vriendschap:
geen politiek, geen religie...

77
00:04:53,085 --> 00:04:55,880
...en zeg niet
hoe iemand z'n kind moet opvoeden.

78
00:04:56,464 --> 00:05:00,009
Sorry, Mike, ik wist niet
dat je een talkshow op tv had.

79
00:05:01,469 --> 00:05:03,220
Harvard, Duke.

80
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
Vriendin, ex-vrouw.

81
00:05:08,184 --> 00:05:11,187
Hij heeft alles op orde, schat.
- Niet echt.

82
00:05:12,980 --> 00:05:14,440
Wat bedoelde ze daarmee?

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
Ze loopt je te stangen.

84
00:05:16,525 --> 00:05:18,110
We zijn blij voor jullie.

85
00:05:18,110 --> 00:05:21,322
We vragen ons alleen af
wanneer je nu eens trouwt.

86
00:05:21,322 --> 00:05:24,950
Je weet dat ze niet wil trouwen
en geen kinderen wil.

87
00:05:25,451 --> 00:05:29,080
Ze wil alleen neuken
en naar de sportschool.

88
00:05:29,080 --> 00:05:32,291
Verdomme,
je hebt een speld in de hooiberg gevonden.

89
00:05:39,173 --> 00:05:40,049
Wat?

90
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Het is een teamsport.

91
00:05:45,638 --> 00:05:46,597
Gaat het?

92
00:06:05,908 --> 00:06:09,286
Mijn vrienden en ik
zijn deze zaak 23 jaar terug begonnen.

93
00:06:09,286 --> 00:06:11,497
We maken hoogwaardige retroshirts.

94
00:06:11,497 --> 00:06:16,335
Ik werd overgehaald de zaak te verkopen
zodat mijn zoon naar een privéschool kon...

95
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
...waar de kinderen
gekleed zijn als nieuwslezers.

96
00:06:19,255 --> 00:06:23,092
Het druist in tegen mijn principes,
maar ik doe alles voor hem.

97
00:06:23,092 --> 00:06:24,677
Gast, wat doe je nu?

98
00:06:25,761 --> 00:06:28,681
Je kijkt alsof je net
een hond hebt aangereden.

99
00:06:28,681 --> 00:06:30,266
Dit is een geweldige dag.

100
00:06:30,266 --> 00:06:31,350
Is dat zo?

101
00:06:33,018 --> 00:06:35,771
We gaan zo in dienst
bij ons eigen bedrijf.

102
00:06:35,771 --> 00:06:39,650
Een bedrijf verkopen
en daar als eigenaar blijven werken...

103
00:06:39,650 --> 00:06:42,778
...is iets wat al
sinds mensenheugenis gebeurt.

104
00:06:42,778 --> 00:06:43,737
Zie je wel.

105
00:06:43,737 --> 00:06:47,283
En had geklaagd voor we de deal sloten.

106
00:06:47,283 --> 00:06:50,077
Dat heb ik gedaan.
- Je klaagt over alles.

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,370
Niet waar.

108
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Rustig maar. Het wordt geweldig.

109
00:06:54,874 --> 00:06:57,626
Jij hebt makkelijk praten.
Jij bent al binnen.

110
00:06:57,626 --> 00:07:01,422
Je betaalt geen alimentatie meer
en de universiteit is geregeld.

111
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Wat ga je nu doen?
Hun kamers via Airbnb verhuren?

112
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Lach maar.
Wacht tot je mijn volgende idee ziet.

113
00:07:08,971 --> 00:07:10,473
Ja, we zullen zien.

114
00:07:10,473 --> 00:07:11,599
OLD SCHOOL BLIJFT IN

115
00:07:11,599 --> 00:07:13,225
Alles oké, feestbeesten?

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,894
Goedemorgen.
- Dag, jongens.

117
00:07:14,894 --> 00:07:16,145
Goedemorgen.

118
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Monica, alles kits achter de rits?

119
00:07:18,314 --> 00:07:19,356
Dag, Connor.

120
00:07:19,940 --> 00:07:25,279
Hé, heb je die vette song gehoord
die Lil Baby op Twitter heeft gedropt?

121
00:07:25,279 --> 00:07:28,157
Kom op, boksen.
- Nee, laat maar. Dank je.

122
00:07:29,909 --> 00:07:32,203
O, God.
- Daar gaat hij weer.

123
00:07:32,203 --> 00:07:34,580
Volg Lil Baby en de andere baby's.

124
00:07:34,580 --> 00:07:37,374
Ik heb gehoord
dat de nieuwe Big Baby dope is.

125
00:07:37,374 --> 00:07:40,711
Big Baby?
- Ja, al eens naar geluisterd?

126
00:07:41,253 --> 00:07:42,546
Ik geloof het niet.

127
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
Wat? Hij is flex.

128
00:07:44,715 --> 00:07:47,635
Echt flex. Flexerdeflex.

129
00:07:48,552 --> 00:07:49,512
Connor, kom op.

130
00:07:49,512 --> 00:07:54,975
Oke dan, ik moet ervandoor.
<i>One love</i>, meid. <i>One love</i>, allemaal.

131
00:07:58,562 --> 00:08:00,356
Ze zal je nooit cool vinden.

132
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Ik ben cool.
Sorry dat je je bedreigd voelt.

133
00:08:03,067 --> 00:08:04,902
Iedereen voelt zich bedreigd.

134
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
Hou allebei op.
We moeten indruk op die gast maken.

135
00:08:09,490 --> 00:08:13,244
Op die eikel van een baas
die twee keer zo jong als wij is?

136
00:08:13,911 --> 00:08:15,955
Je moet hem een kans geven.

137
00:08:15,955 --> 00:08:19,583
Ze zeggen dat Aspen
een collaboratieve managementstijl heeft.

138
00:08:20,376 --> 00:08:24,672
Die vent? Hij lijkt regelrecht
uit een musical over conciërges te komen.

139
00:08:24,672 --> 00:08:27,174
Gedraag je. De eigenaars zijn dol op hem.

140
00:08:27,174 --> 00:08:30,344
We krijgen alleen betaald
als we onze banen behouden.

141
00:08:30,344 --> 00:08:33,973
Heren. Wat een eer. Aspen Bell.

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,391
Mike.

143
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Hé. Connor.
- Mag ik er ook eentje?

144
00:08:38,227 --> 00:08:39,144
Jack.

145
00:08:39,144 --> 00:08:40,521
Hoe gaat het?
- Goed.

146
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
Oké, jongens. Ga zitten.
Maak het jullie gemakkelijk.

147
00:08:44,984 --> 00:08:48,946
Wauw, het drietal achter Trifecta.

148
00:08:49,822 --> 00:08:51,782
Dat is een solide basis.

149
00:08:51,782 --> 00:08:56,870
Laten we maar meteen beginnen.
Dit is jullie bedrijf, toch?

150
00:08:56,870 --> 00:09:01,959
Jullie hebben het opgebouwd
en ik heb er hartstikke veel respect voor.

151
00:09:02,543 --> 00:09:04,336
Retroshirts.

152
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Jullie hebben de trend in gang gezet
en geperfectioneerd.

153
00:09:08,132 --> 00:09:10,593
Het ademende vermogen van deze stof.

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
Genaaid door de goden.

155
00:09:12,636 --> 00:09:15,931
Nee. Door hardwerkende vrouwen
in Koreatown.

156
00:09:17,808 --> 00:09:20,102
Maar bedankt. We zijn er erg trots op.

157
00:09:20,102 --> 00:09:23,939
Terecht. Jullie mogen trots zijn
op wat jullie hebben bereikt.

158
00:09:24,440 --> 00:09:28,444
Ik wil jullie zeggen
dat jullie altijd bij me terechtkunnen.

159
00:09:28,444 --> 00:09:33,490
Maar ik ga de stoorzender uithangen.
Dat zit nu eenmaal in mijn bloed.

160
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
Wat betekent dat?

161
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
Dat we een omslag maken.

162
00:09:39,163 --> 00:09:44,084
We zijn nu een genderneutraal,
klimaatneutraal, 21e-eeuws lifestylemerk.

163
00:09:44,084 --> 00:09:49,131
En daarvoor moeten we iedereen laten gaan
die voor 1988 is geboren.

164
00:09:49,131 --> 00:09:51,717
Waarom? Wij allemaal?

165
00:09:53,761 --> 00:09:56,472
Wat krijgen we nu?
Dat is het halve bedrijf.

166
00:09:56,472 --> 00:09:59,099
Rustig aan, jongen.
- Doe zelf rustig aan.

167
00:09:59,099 --> 00:10:02,478
Is Damien 35? Shit, hij ziet er goed uit.

168
00:10:02,478 --> 00:10:05,981
En de opzegtermijn?
Je kunt ze niet zo op straat zetten.

169
00:10:05,981 --> 00:10:09,360
Blijf van me af.
- Ze hebben hun ziel in de zaak gestopt.

170
00:10:09,360 --> 00:10:13,947
We hebben ze aangemeld bij ZipRecruiter.
Ze vinden zo een nieuwe baan.

171
00:10:13,947 --> 00:10:17,493
We leven in een exponentieel tijdperk.

172
00:10:18,202 --> 00:10:23,874
Veranderingen en groei
gaan nu sneller dan toen je jong was.

173
00:10:24,458 --> 00:10:28,253
Ik ben 28 en heb al
voor 15 verschillende start-ups gewerkt.

174
00:10:29,838 --> 00:10:32,466
Is dat iets om over op te scheppen?
- Jazeker.

175
00:10:32,466 --> 00:10:35,678
Succes maalt niet om wat je voelt.

176
00:10:36,220 --> 00:10:38,806
Ik wil dat mensen hier vrolijk heen komen...

177
00:10:38,806 --> 00:10:41,892
...maar ik wil wel
dat ze een kogelvrije ziel hebben.

178
00:10:42,935 --> 00:10:46,772
Als dat teveel gevraagd is,
boeit het niet hoe lang je hier werkt.

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Dan vlieg je de deur uit.

180
00:10:50,359 --> 00:10:54,405
Is dat een dreigement?
- Nee. Het is transparant leiderschap.

181
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Ik geef om je.

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,827
Ik ken een vrouw
bij wie je eens langs moet gaan.

183
00:10:59,827 --> 00:11:03,372
Een vriendin van mijn moeder.
Ze slaagt er erg goed in...

184
00:11:03,956 --> 00:11:10,212
...om mensen in jouw situatie te helpen
om hun agressie in de hand te houden.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
Moet ik naar een psychiater?

186
00:11:13,841 --> 00:11:15,509
Ik waardeer je.

187
00:11:18,095 --> 00:11:21,223
'Ik waardeer je.'

188
00:11:21,807 --> 00:11:26,228
Verdomde psychopathische hipsterklootzak.
Me bedreigen in mijn eigen pand?

189
00:11:26,228 --> 00:11:31,024
Ik ros je af, gooi je in een zak met was
en dan zien ze je nooit meer terug.

190
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Mijn God.

191
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
Schiet op. Ik kom te laat.

192
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
Hij staat gewoon stil.

193
00:11:40,993 --> 00:11:43,120
Moet je die klootzak zien.

194
00:11:43,620 --> 00:11:48,083
Een verdomde 30-jarige man
die op speelgoed midden op straat rijdt.

195
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
Aan de kant.

196
00:11:50,002 --> 00:11:54,006
Wat nu weer? Is hij aan het freestylen?
Maakt hij een YouTube-video?

197
00:11:54,548 --> 00:11:57,843
Mijn God. Wat ben jij een egoïst.

198
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Deel de weg.

199
00:12:00,387 --> 00:12:04,808
Daar ben ik het mee eens.
Ga op de stoep rijden waar je thuishoort.

200
00:12:06,059 --> 00:12:08,479
Is die voor mij bedoeld? Ben je nu stoer?

201
00:12:10,981 --> 00:12:13,358
Waar ga je heen, hoerenjong?

202
00:12:18,071 --> 00:12:18,947
Wat?

203
00:12:20,115 --> 00:12:23,243
Hebben jullie ze ooit
bij een stopbord zien stoppen?

204
00:12:23,243 --> 00:12:27,247
En als ze aangereden worden,
doet iedereen alsof het een ramp is.

205
00:12:28,207 --> 00:12:29,166
Of vergis ik me?

206
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Ja.

207
00:12:32,836 --> 00:12:33,754
Toxisch.

208
00:12:40,052 --> 00:12:42,262
Kijk nu. Dat kan er ook nog wel bij.

209
00:12:42,930 --> 00:12:46,391
Ongelooflijk.
Twintig plekken voor vijfhonderd mensen.

210
00:12:46,391 --> 00:12:48,811
Zo duur is een parkeerplaats toch niet?

211
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
Wat staat daar?

212
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Ik lees al die verdomde onzin niet.

213
00:12:54,900 --> 00:12:57,069
Jammer dan. Ik ben zo weer terug.

214
00:13:01,782 --> 00:13:05,410
Lezen jullie je kinderen elke avond voor?
- We doen zeventien...

215
00:13:05,410 --> 00:13:08,330
Pardon, meneer?
- Ja?

216
00:13:08,330 --> 00:13:12,251
Je bent te laat.
- Sorry. Er waren geen parkeerplekken.

217
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
Papa.
- Nate. Hé, knul.

218
00:13:17,881 --> 00:13:23,011
Hoe is het? Ik heb je gemist.
- Ik jou ook.

219
00:13:23,011 --> 00:13:25,222
Hoe was het op school?
- Goed.

220
00:13:25,222 --> 00:13:29,101
Je bent te laat.
- Ik zei dat ik geen plek kon vinden.

221
00:13:29,852 --> 00:13:31,728
We accepteren geen smoesjes.

222
00:13:32,354 --> 00:13:37,359
Dat was geen smoesje. Het was echt waar.
En ik was maar twee minuten te laat, toch?

223
00:13:37,359 --> 00:13:39,903
Heb je het schoolreglement gelezen?
- Ja.

224
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Wat?

225
00:13:47,244 --> 00:13:51,081
Een dollar per minuut dat je te laat bent.
- Natuurlijk.

226
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Oké.

227
00:13:56,044 --> 00:13:59,131
Meer heb ik niet.
- De eerste keer is het gratis.

228
00:13:59,840 --> 00:14:03,385
Echt? Waarom zei je dat niet
voor ik mijn kind neerzette?

229
00:14:03,385 --> 00:14:09,182
Als je het reglement echt had gelezen,
had ik je helemaal niets hoeven te zeggen.

230
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
Is er een probleem?
- Nou...

231
00:14:13,186 --> 00:14:18,567
Als er wat is, neem je me apart.
Lees me niet de les waar mijn kind bij is.

232
00:14:19,151 --> 00:14:21,361
Je geeft hem onderwijs. Niet mij.

233
00:14:22,279 --> 00:14:27,284
Wij geloven op deze school
dat onderwijs thuis voortgezet wordt.

234
00:14:27,284 --> 00:14:30,287
O ja? Geweldig.
- En nogmaals, dat zou je weten...

235
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
...als je het reglement...

236
00:14:32,205 --> 00:14:34,917
Jezus Christus,
ik heb het reglement gelezen.

237
00:14:34,917 --> 00:14:36,752
Oké, stumperig kutwijf.

238
00:14:41,256 --> 00:14:42,424
Mijn God.

239
00:14:46,762 --> 00:14:47,596
We gaan, Nate.

240
00:14:48,680 --> 00:14:50,390
Papa, wat is een kutwijf?

241
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
Iemand die zeurt
omdat je twee seconden te laat bent.

242
00:14:53,560 --> 00:14:54,478
Alles oké?

243
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
Oké, we zijn thuis. En wat doen we nu?

244
00:14:58,732 --> 00:15:01,735
Ik vergeet wat er gebeurd is
en eet mijn ijsje op.

245
00:15:01,735 --> 00:15:02,945
Precies.

246
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
En? Was het lekker?

247
00:15:08,033 --> 00:15:11,161
Je bent geweldig.
We vegen je mondje even snel af.

248
00:15:13,747 --> 00:15:14,998
Oké, zo is het goed.

249
00:15:15,832 --> 00:15:19,127
En wees vrolijk
als je naar binnen gaat, oké? Super.

250
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Mama.

251
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Hé, hoe gaat het, knul?

252
00:15:23,423 --> 00:15:25,509
Hoe was je vergadering?
- Goed.

253
00:15:25,509 --> 00:15:28,595
Hoe ging het ophalen?
- Super, niets bijzonders.

254
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Wil je <i>Puppyvriendjes</i> kijken?

255
00:15:31,098 --> 00:15:34,393
<i>Puppyvriendjes</i>.
- Ja. Jippie.

256
00:15:34,393 --> 00:15:40,232
Jack. Niets bijzonders?
Lois Shmieckel-Turner heeft net gebeld.

257
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
O jee.

258
00:15:41,817 --> 00:15:46,238
Is het niets bijzonders
als je het schoolhoofd een 'k-wijf' noemt?

259
00:15:46,238 --> 00:15:49,825
Gezien haar toontje
was dat een normale reactie.

260
00:15:49,825 --> 00:15:52,244
Voor wie?
- Iedereen met wat waardigheid.

261
00:15:52,244 --> 00:15:53,620
Niet zo hard.

262
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Iedereen met wat waardigheid.

263
00:15:57,791 --> 00:16:02,045
Ze bekte me af als een nietsnut
omdat ik anderhalve minuut te laat was.

264
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
Mijn God,
dit draait niet om jouw waardigheid.

265
00:16:04,965 --> 00:16:08,176
Dit draait om de academische toekomst
van onze zoon.

266
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
Weet je wel hoe machtig
dr. Lois Shmieckel-Turner is?

267
00:16:12,222 --> 00:16:16,810
Haar aanbeveling bepaalt
of Nate naar De Weiden mag.

268
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Dan maar een andere privéschool.

269
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
Ze schrijft een aanbeveling
voor elke school.

270
00:16:22,065 --> 00:16:25,235
Dan maar de gewone school.
Hij was oké. En gratis.

271
00:16:25,235 --> 00:16:29,614
Dat meen je niet. Die school was slecht.
Dat heb je zelf toegegeven.

272
00:16:30,490 --> 00:16:31,867
Die school was slecht.

273
00:16:31,867 --> 00:16:34,327
Dat heb je zelf gezegd, oké?

274
00:16:34,327 --> 00:16:37,748
We hebben dit al eerder besproken
en alle data bekeken.

275
00:16:37,748 --> 00:16:42,753
Jezus, daar heb je haar weer met die data.
Jouw generatie en data.

276
00:16:42,753 --> 00:16:47,507
Ik heb wat data voor je. Het is goed
als niet aan elke behoefte wordt voldaan.

277
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
Ik zat ook op zo'n school.
- Leerde je daar zo praten?

278
00:16:50,677 --> 00:16:52,929
Nee, ik leerde voor mezelf opkomen.

279
00:16:52,929 --> 00:16:57,893
Je moet dit goedmaken. En je moet
met iemand praten over je woedeaanvallen.

280
00:16:57,893 --> 00:17:01,396
Jezus, ze begint weer over therapie.
Altijd maar therapie.

281
00:17:01,396 --> 00:17:04,191
Jij je zin. Sla je er maar weer doorheen.

282
00:17:04,191 --> 00:17:08,445
Maar morgen ga je naar school
en ga je je excuses aanbieden.

283
00:17:08,445 --> 00:17:12,699
Prima. Denk je dat ik daar bang voor ben?
Ik ga er nu meteen heen.

284
00:17:13,492 --> 00:17:16,411
Super.
- Ze is niet de eerste die ik zo noemde.

285
00:17:21,333 --> 00:17:23,877
Geen zorgen. Ik los dit wel op.

286
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
Jack, Leah. Bedankt voor jullie komst.

287
00:17:28,757 --> 00:17:31,718
Bedankt dat je tijd voor ons had. Echt.

288
00:17:32,219 --> 00:17:36,223
Dr. Shmieckel-Turner, ik...
- Noem me alsjeblieft dr. L.

289
00:17:36,807 --> 00:17:40,602
Dr. L, ik wilde je zeggen...
- Nee. Wacht voor je wat zegt.

290
00:17:42,312 --> 00:17:43,230
Oké.

291
00:17:51,488 --> 00:17:55,992
Ho eens even.
Moet dit waar de hele school bij is?

292
00:17:57,828 --> 00:18:01,957
We beschouwen dit eerder
als een dorp dan een school.

293
00:18:01,957 --> 00:18:08,547
En we zijn echte aanhangers
van herstelrecht, oftewel <i>gacaca.</i>

294
00:18:09,756 --> 00:18:16,555
Een gebruikelijke praktijk in Rwanda
die doeltreffend was na de genocide.

295
00:18:17,264 --> 00:18:19,558
Ga bij de andere ouders staan.

296
00:18:26,481 --> 00:18:28,150
Wat een opkomst.

297
00:18:31,111 --> 00:18:32,320
Goed...

298
00:18:33,697 --> 00:18:37,993
Ik geloof dat ik gisteren
mijn emoties niet onder controle had...

299
00:18:37,993 --> 00:18:42,956
...en dat ik alles
wat anders had kunnen formuleren, oké?

300
00:18:43,456 --> 00:18:47,794
En het spijt me dat zes mensen dit hoorden
en het de andere 40 vertelden.

301
00:18:48,545 --> 00:18:53,008
En voor de kinderen die het hoorden:
zulke woorden mag je nooit gebruiken.

302
00:18:53,008 --> 00:18:55,969
Dat was heel erg fout van me, oké?

303
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Dat was het. Fijne ochtend
en gebruik papieren rietjes.

304
00:19:00,056 --> 00:19:03,185
Ze worden klef,
maar ze zijn goed voor schildpadden.

305
00:19:03,185 --> 00:19:06,104
Nee. Jack.

306
00:19:07,898 --> 00:19:10,775
We waarderen wat je zei...

307
00:19:11,526 --> 00:19:14,529
...maar het genezingsproces
is nog maar net begonnen.

308
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Judy.
- Bedankt.

309
00:19:18,491 --> 00:19:22,412
Ik wil alleen maar even zeggen
hoe gekwetst ik ben.

310
00:19:22,412 --> 00:19:26,541
Meneer Kelly, begrijp je wel
dat het gebruik van het K-woord...

311
00:19:26,541 --> 00:19:29,211
...voor vrouwen even erg is als het N-woord?

312
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Ja, dat is het vast.

313
00:19:35,091 --> 00:19:39,221
Op 400 jaar slavernij en voortdurende
systematische onderdrukking na...

314
00:19:39,221 --> 00:19:41,097
...heb je een heel goed punt.

315
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Ga je gang, Mimi.

316
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
Ook al was ik er niet bij...

317
00:19:46,686 --> 00:19:51,191
...alleen al weten dat die taal
in het bijzijn van kinderen werd gebruikt...

318
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Jezus Christus.

319
00:19:58,448 --> 00:19:59,991
Ga je gang, Brian.

320
00:20:01,576 --> 00:20:05,747
Als ouder en als iemand
met een chronisch trage stofwisseling...

321
00:20:05,747 --> 00:20:08,875
...maar die van zijn lichaam houdt...
- Bravo, Brian.

322
00:20:09,960 --> 00:20:14,589
...vormde het woord 'stumperig'
een trigger voor mij en mijn hele familie.

323
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Echt?

324
00:20:17,259 --> 00:20:18,176
Ja.

325
00:20:18,802 --> 00:20:21,596
Elke vorm van bodyshaming
herinnert me eraan...

326
00:20:21,596 --> 00:20:25,600
...hoe het voelt om te horen
dat mijn lichaam niet goed genoeg is.

327
00:20:25,600 --> 00:20:30,105
Oké. Dat begrijp ik
en het spijt me dat ik je dat gevoel gaf.

328
00:20:30,105 --> 00:20:32,691
Maar jullie zijn het vast met me eens...

329
00:20:32,691 --> 00:20:36,778
...dat we in dit land veel problemen
met overgewicht hebben, nietwaar?

330
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
En niet alleen zij lijden eronder.

331
00:20:39,239 --> 00:20:43,118
De last die onfitte mensen
voor ons gezondheidssysteem vormen...

332
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
...naast het verdriet bij nabestaanden...

333
00:20:45,620 --> 00:20:47,497
Het is echt hartverscheurend.

334
00:20:47,497 --> 00:20:51,251
Ik vind dat we daar als gemeenschap
over moeten kunnen praten.

335
00:20:51,251 --> 00:20:54,379
We zouden een saladebar
bij de poort kunnen openen.

336
00:20:54,379 --> 00:20:56,798
O, dat zou ik geweldig vinden.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,303
Oké. Misschien niet nu.

338
00:21:02,595 --> 00:21:03,847
'Rond af, graag'.

339
00:21:03,847 --> 00:21:08,018
Ik wil alleen zeggen
dat ik echt spijt heb van gisteren.

340
00:21:08,018 --> 00:21:11,479
Zulke dingen horen niet thuis
in deze gemeenschap, oké?

341
00:21:11,479 --> 00:21:14,274
Het spijt me. Fijne ochtend. Dag.

342
00:21:15,775 --> 00:21:19,612
Oké, laten we Jack bedanken.

343
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Het is niet makkelijk
om toe te geven dat we het mis hadden.

344
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
Dit wordt een lang proces.

345
00:21:29,205 --> 00:21:32,500
Maar ik weet zeker
dat we hem allemaal zullen steunen.

346
00:21:39,174 --> 00:21:40,008
KLEUTERSCHOOL

347
00:21:40,008 --> 00:21:42,802
Ze kan de pot op.
Hoezo, 'een lang proces'?

348
00:21:42,802 --> 00:21:47,432
Ik heb excuses aangeboden aan haar
en aan zwakkelingen die er niet bij waren.

349
00:21:48,058 --> 00:21:51,394
Ze schrijft Nates aanbeveling
over drie maanden pas.

350
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
En?
- En...

351
00:21:54,105 --> 00:21:57,108
Tijd zat om te bewijzen
dat je een goede vader bent.

352
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
Waarom zou ik?

353
00:21:58,568 --> 00:22:03,406
Omdat die aanbeveling evengoed
over Nate als over ons als ouders gaat.

354
00:22:03,406 --> 00:22:09,079
Jezus Christus, komt er ooit een eind aan?
Moeten we nog lang ja en amen zeggen?

355
00:22:09,079 --> 00:22:12,123
Geen idee,
maar jij hebt dit probleem veroorzaakt.

356
00:22:12,123 --> 00:22:16,878
Dus wees een man en los het op
of regel ik twee fopspeentjes?

357
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Nou?
- Oké.

358
00:22:20,340 --> 00:22:23,385
Ik zal aardig doen
en ja en amen zeggen, oké?

359
00:22:23,927 --> 00:22:25,804
Bedankt. Nog een fijne dag.

360
00:22:37,732 --> 00:22:43,196
Hoi, ik heb wat buffelsteaks gebakken
en er staat een Manhattan op tafel.

361
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
Shit, wat zie jij er goed uit.

362
00:22:49,702 --> 00:22:50,662
Kom maar mee.

363
00:22:51,663 --> 00:22:52,914
Net wat ik nodig had.

364
00:22:52,914 --> 00:22:55,583
Ik weet hoe ik voor mijn man moet zorgen.

365
00:22:56,209 --> 00:23:00,338
Vooruit, ga maar zitten.
Drink wat. Ontspan je lekker.

366
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Wat is er gebeurd?

367
00:23:04,801 --> 00:23:05,635
Niets.

368
00:23:08,721 --> 00:23:12,976
Oké, ik moet je iets vertellen,
maar beloof dat je niet boos wordt.

369
00:23:14,436 --> 00:23:17,856
Ik heb te lang rechten gestudeerd
om daarmee in te stemmen.

370
00:23:17,856 --> 00:23:19,274
Wat is er aan de hand?

371
00:23:21,234 --> 00:23:22,277
Het zit zo...

372
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
Ik ben overtijd.

373
00:23:30,493 --> 00:23:32,412
Dat kan niet. Dat is onmogelijk.

374
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
Ik kon het ook niet geloven.

375
00:23:40,837 --> 00:23:42,714
ZWANGER

376
00:23:44,549 --> 00:23:49,554
Ik ben gesteriliseerd en trek terug.
- Weet ik. Ik weet niet hoe het gebeurd is...

377
00:23:51,389 --> 00:23:53,433
...maar misschien is er een reden.

378
00:23:55,268 --> 00:23:56,102
Plas nog eens.

379
00:23:57,145 --> 00:23:58,938
Wat?
- Plas nog eens.

380
00:23:58,938 --> 00:24:03,067
Al drie keer gedaan.
- Ik ben de vader niet, laat een test doen.

381
00:24:16,039 --> 00:24:19,375
Bekijk het van de andere kant.
Je hebt heel sterk sperma.

382
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
Je mag trots zijn.

383
00:24:23,922 --> 00:24:29,177
Echt. Het sperma van jongens
van onze leeftijd is vaak astmatisch...

384
00:24:29,177 --> 00:24:32,931
...maar dat van jou
is net Bruce Willis in <i>Unbreakable.</i>

385
00:24:32,931 --> 00:24:35,767
Voorvocht dat zich
door een sterilisatie knokt.

386
00:24:35,767 --> 00:24:37,602
Dat is ongehoord.
- Kom op.

387
00:24:37,602 --> 00:24:41,773
Dat is <i>Braveheart</i>-achtig.
- Je bent net een zwarte William Wallace.

388
00:24:41,773 --> 00:24:43,525
Voorvocht.

389
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
Sorry.

390
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Dit wordt geweldig.
En onthoud: kinderen houden je jong.

391
00:24:49,113 --> 00:24:52,283
Echt niet.
Die van mij werden bijna mijn dood.

392
00:24:52,283 --> 00:24:55,870
Kom op, ben je vergeten
hoe mooi het was om vader te worden?

393
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
De geur van het hoofd
van een pasgeboren baby.

394
00:24:58,706 --> 00:25:00,208
Ze zijn grappig.

395
00:25:00,208 --> 00:25:03,294
Ze zeggen grappige dingen
en vinden scheten grappig.

396
00:25:03,294 --> 00:25:06,297
Hij komt aanrennen:
'Trek eens aan mijn vinger.'

397
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Een natte scheet. Grappig.

398
00:25:08,216 --> 00:25:09,342
Het is schattig.

399
00:25:09,342 --> 00:25:12,178
En als je thuiskomt,
zijn ze blij je te zien.

400
00:25:12,178 --> 00:25:17,058
Hoe vaak kom je nu ergens binnen
en rennen mensen schreeuwend op je af?

401
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Je voelt je beroemd.

402
00:25:19,060 --> 00:25:23,856
Precies. En ze gaan niet dood na 12 jaar.
Zoals een hond. Hopelijk.

403
00:25:23,856 --> 00:25:27,694
Dit wordt super. En we beleven het samen.
- Ja.

404
00:25:27,694 --> 00:25:31,614
Jack, je bent tien jaar ouder geworden
sinds Nate werd geboren.

405
00:25:33,575 --> 00:25:37,412
Connor, ik weet niet wat er mis is met je.
Jij wordt nooit ouder.

406
00:25:38,079 --> 00:25:40,456
Bedankt.
- Dat was geen compliment.

407
00:25:40,957 --> 00:25:45,295
Ik weet niet wat voor botox je gebruikt,
maar het wordt je dood.

408
00:25:45,295 --> 00:25:49,507
Rustig aan, oké?
Ik heb haar niet zwanger gemaakt.

409
00:25:50,008 --> 00:25:53,595
Als je de baby niet wilt,
laat je gewoon abortus plegen.

410
00:25:54,137 --> 00:25:55,346
Spoel hem door.

411
00:25:56,472 --> 00:25:58,600
Dat is iets voor witte mensen.

412
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
Hoe bedoel je?
- Wat?

413
00:25:59,934 --> 00:26:01,894
Geen idee. Ik ben emotioneel.

414
00:26:04,022 --> 00:26:10,278
Ze zei dat ze geen kinderen wilde.
Wat moet ik nu in godsnaam?

415
00:26:11,696 --> 00:26:13,489
Ik krijg een hartaanval.
- Niet.

416
00:26:13,489 --> 00:26:16,451
Mag ik wat water? Haal rustig adem.

417
00:26:16,451 --> 00:26:20,246
Je krijgt geen hartaanval.
Je gaat naar de sportschool.

418
00:26:20,246 --> 00:26:22,707
Wie sport, krijgt geen hartaanval.

419
00:26:22,707 --> 00:26:25,793
Behalve die jogger
die aan een hartaanval stierf.

420
00:26:25,793 --> 00:26:27,545
Ja.
- Herinner je je hem nog?

421
00:26:29,130 --> 00:26:32,550
Goedemorgen, allemaal.
- Goedemorgen, dr. L.

422
00:26:32,550 --> 00:26:36,054
Hé, knul, tot ziens. Veel plezier, oké?

423
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
Is die voor mij?

424
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
Voor de hele gemeenschap.
Het is een olijfboom.

425
00:26:42,226 --> 00:26:45,730
Heeft weinig water nodig.
En een eeuwig symbool van vrede.

426
00:26:45,730 --> 00:26:50,360
Het leek me goed
voor hun sociaal-emotionele groei.

427
00:26:50,360 --> 00:26:52,695
We werken er thuis veel aan met Nate.

428
00:26:53,696 --> 00:26:55,865
Ik ben onder de indruk.

429
00:26:56,449 --> 00:26:59,661
Maar deze boom
past niet binnen ons ecosysteem.

430
00:27:00,870 --> 00:27:05,458
De insecten die hij aantrekt,
zouden schadelijk zijn voor alle planten.

431
00:27:09,462 --> 00:27:13,466
Dit is een grappig moment.
Jij en ik hebben een...

432
00:27:14,050 --> 00:27:14,884
Wat?

433
00:27:14,884 --> 00:27:19,347
Ik vind het zo toepasselijk dat je
de plantenversie van jezelf bij je hebt.

434
00:27:21,391 --> 00:27:25,978
Ik waardeer je inzet.
Ik weet hoe zwaar dit voor je is.

435
00:27:26,854 --> 00:27:30,942
Gelukkig ben ik hier om je te begeleiden.

436
00:27:30,942 --> 00:27:35,530
Als je mijn advies wilt opvolgen.
Zou je daarvoor openstaan?

437
00:27:37,615 --> 00:27:40,159
Ik heb mondelinge bevestiging nodig.
- Ja.

438
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
Loop met me mee.

439
00:27:43,538 --> 00:27:48,251
Zoals je ziet,
is dit een erg dynamische en speelse plek.

440
00:27:49,794 --> 00:27:53,381
Een lanceerplatform
voor de volgende generatie grote leiders.

441
00:27:53,965 --> 00:27:54,966
Zoals Nate.

442
00:27:56,426 --> 00:28:01,472
Maar ze zullen zonder voldoende brandstof
de stratosfeer nooit bereiken.

443
00:28:02,890 --> 00:28:07,979
Ons jaarlijkse benefiet komt eraan
en gezien je ervaring in de verkoop...

444
00:28:08,730 --> 00:28:11,357
...zou je een geweldige voorzitter
kunnen zijn.

445
00:28:12,608 --> 00:28:14,819
Ik?
- Hoe denk je daarover?

446
00:28:16,404 --> 00:28:18,698
Ik begin te begrijpen hoe alles werkt.

447
00:28:20,700 --> 00:28:22,827
SPORTSCHOOL FLEX

448
00:28:27,790 --> 00:28:29,876
Vooruit. Je gaat door tot tien.

449
00:28:29,876 --> 00:28:30,960
Hup.
- Het lukt me.

450
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
Ben je een kneusje?
- Nee.

451
00:28:33,004 --> 00:28:36,299
Je bent zelf een kneusje.
- Jij bent een kneusje. Hup.

452
00:28:36,299 --> 00:28:39,677
Kom op, ben je ongesteld of zo?
Vooruit, kijk me aan.

453
00:28:39,677 --> 00:28:41,012
Kijk me aan.
- Ik kijk.

454
00:28:41,012 --> 00:28:44,390
Zo ja. Vooruit. Nog een keer.

455
00:28:44,390 --> 00:28:47,852
Vooruit. Dat doe je allemaal zelf.

456
00:28:47,852 --> 00:28:49,854
Oké. Vooruit, naar beneden.

457
00:28:49,854 --> 00:28:52,899
High five. Twee keer.
Pilates kan de pot op.

458
00:28:54,192 --> 00:28:55,401
Dat was goed werk.

459
00:28:58,738 --> 00:29:01,240
Ga je me helpen?
- Echt niet.

460
00:29:01,240 --> 00:29:04,827
Toe nou, het is maar een benefiet.
- Ik zei nee.

461
00:29:04,827 --> 00:29:08,289
Ik speelde je vader
nadat je loog over je leeftijd.

462
00:29:09,624 --> 00:29:13,461
Ik herinner me dat incident niet.
- Echt niet? Dat komt goed uit.

463
00:29:13,461 --> 00:29:14,712
Daar is Mike.

464
00:29:15,671 --> 00:29:17,632
Is dat Britneys auto?
- Vast niet.

465
00:29:17,632 --> 00:29:19,967
Kijk naar de nummerplaten. Carmax.

466
00:29:19,967 --> 00:29:24,972
Weet je wat? Ik durf te wedden
dat er geen baby en geen Britney meer is.

467
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
Denk je?
- Vijftig dollar.

468
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Vijftig? Honderd.

469
00:29:28,100 --> 00:29:31,395
Honderd?
- Honderd.

470
00:29:31,395 --> 00:29:33,022
Oké. Doe normaal.

471
00:29:34,607 --> 00:29:36,651
Daar is hij eindelijk.
- Hoe is het?

472
00:29:36,651 --> 00:29:39,111
Hoe gaat het?
- Alles oké, gast?

473
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
Je ziet er goed uit.
- Nieuwe auto?

474
00:29:42,240 --> 00:29:46,911
Ford Fusion SEL, met alle extra's.
Stoelverwarming, bluetooth, zonnedak.

475
00:29:46,911 --> 00:29:50,122
Direct aan huis afgeleverd.
Wil je een ritje maken?

476
00:29:50,122 --> 00:29:53,167
Nee. Ik huur er wel een
als ik weer in Tampa ben.

477
00:29:54,293 --> 00:29:56,671
Jullie houden de baby nog steeds, toch?

478
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
Ja, waarom niet?

479
00:29:59,674 --> 00:30:03,010
Alles wijst erop
dat je van gedachten bent veranderd.

480
00:30:03,010 --> 00:30:06,764
Waarom kan ik geen kind opvoeden
en een droomauto hebben?

481
00:30:06,764 --> 00:30:09,767
En een Boyz 2 Men-flipperkast
op eBay kopen?

482
00:30:10,560 --> 00:30:12,603
Mensen zeggen dat dat niet kan.

483
00:30:12,603 --> 00:30:15,481
Die mensen kunnen de pot op,
ik doe het gewoon.

484
00:30:16,232 --> 00:30:17,108
Oké.

485
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Verdomme.
- Aan de slag.

486
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Oké. Dok of kom naar de vergadering.

487
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Klootzak.

488
00:30:25,575 --> 00:30:28,077
De veteranen lenen ons de ruimte gratis.

489
00:30:28,077 --> 00:30:30,705
En mijn maat heeft een drankengroothandel.

490
00:30:30,705 --> 00:30:34,709
Drank tegen kostprijs,
nu alleen het vermaak en de veiling nog.

491
00:30:34,709 --> 00:30:36,085
Wat is het thema?

492
00:30:36,085 --> 00:30:41,048
Het thema? Iedereen neemt een Über
en we worden zat zonder kinderen erbij.

493
00:30:41,048 --> 00:30:45,845
Nee. We hebben een thema nodig.
- Ja, absoluut.

494
00:30:45,845 --> 00:30:48,556
Vorig jaar was het
de Puerto Ricaanse parade.

495
00:30:48,556 --> 00:30:51,225
Het was geweldig.
- We hadden Tito Puente Jr.

496
00:30:51,225 --> 00:30:53,019
En een jaren 80-themafeest?

497
00:30:53,019 --> 00:30:54,478
Dat is een goed idee.

498
00:30:54,478 --> 00:30:56,564
Ik ben er dol op.
- Een supertijd.

499
00:30:56,564 --> 00:30:58,983
Tanktops, cabrio's en coke, gast.

500
00:30:58,983 --> 00:31:01,485
Dagenlang vingeren. <i>Miami Vice.</i>

501
00:31:01,485 --> 00:31:05,072
Dat vormde het begin
van jasjes met een T-shirt eronder.

502
00:31:05,072 --> 00:31:08,159
Geen sokken.
Je vouwt de broek om en rolt hem op.

503
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
Ja.
- Boem. En pijpen.

504
00:31:09,452 --> 00:31:12,246
Mijmeren we of plannen we een feestje?

505
00:31:12,246 --> 00:31:14,916
Ik ben altijd in voor een feestje.
- Ik ook.

506
00:31:15,666 --> 00:31:19,378
En 'We Are the World'?
Dat is een interessant liedje.

507
00:31:19,378 --> 00:31:21,255
En het is inclusief.

508
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
Het gaat over Afrika.
We hebben veel zwarte kinderen.

509
00:31:26,218 --> 00:31:31,265
Wat... Goed, het is min of meer inclusief.

510
00:31:31,265 --> 00:31:34,936
Maar sommigen van ons
waren niet eens geboren in de jaren 80.

511
00:31:34,936 --> 00:31:37,897
Waarom zouden we ons
op het verleden richten?

512
00:31:37,897 --> 00:31:41,275
De hele sfeer op deze school
en in de hele gemeenschap...

513
00:31:41,275 --> 00:31:44,820
...is gericht op vooruit kijken,
het past er gewoon niet bij.

514
00:31:44,820 --> 00:31:47,865
Ik weet wat.
De Verenigde Staten van gender.

515
00:31:47,865 --> 00:31:50,826
Bingo. Mijn God, geweldig.
- Ja. Super, hè?

516
00:31:50,826 --> 00:31:53,913
Met een transgenderbediening.
Dat zou super zijn.

517
00:31:53,913 --> 00:31:57,041
Er komen veel verschillende mensen
naar het feest.

518
00:31:57,041 --> 00:32:00,086
Misschien moeten we het
wat meer mainstream houden.

519
00:32:00,920 --> 00:32:02,129
Hoezo, mainstream?

520
00:32:02,129 --> 00:32:05,675
We moeten zorgen
dat het geen travestietenbar wordt.

521
00:32:05,675 --> 00:32:08,970
Mijn God.
- Travestiet? Dat woord mag je niet zeggen.

522
00:32:08,970 --> 00:32:10,554
Wat moet je dan zeggen?

523
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
Transgender.

524
00:32:11,847 --> 00:32:16,435
Bijna goed. Transgender, travestiet.
Net als Mike en Mikey.

525
00:32:16,435 --> 00:32:17,395
Mikey.

526
00:32:17,395 --> 00:32:21,315
Precies. Mensen noemen mij rossig
en dat kan me geen reet schelen.

527
00:32:22,942 --> 00:32:24,860
Ik bedoelde er niets mee.

528
00:32:24,860 --> 00:32:28,572
Ik denk dat als we door
zijn ouderwetse gedachten heen kijken...

529
00:32:28,572 --> 00:32:31,075
...we zien dat Jack ons wil verenigen.

530
00:32:31,075 --> 00:32:33,786
Hij wil ons vooruit helpen,
niet polariseren.

531
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
Even één ding.

532
00:32:36,163 --> 00:32:41,669
Is er een reden waarom twee witte mannen
het gesprek hier in deze ruimte beheersen?

533
00:32:43,587 --> 00:32:47,675
Doel je op ons?
Ik geloof dat jij ook een witte man bent.

534
00:32:47,675 --> 00:32:51,345
Bekijk de resultaten
van mijn etniciteitstest maar.

535
00:32:51,345 --> 00:32:57,226
De drie procent die Sri Lankaans is,
waardeert je toontje op dit moment niet.

536
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Je moet je privileges checken.

537
00:32:59,228 --> 00:33:01,397
Mijn privileges checken?
- Jazeker.

538
00:33:01,397 --> 00:33:04,734
Oké. Laten we ons op de veiling richten.

539
00:33:05,609 --> 00:33:06,986
Is dat geen witte vent?

540
00:33:07,486 --> 00:33:08,529
Ik ben in de war.

541
00:33:18,456 --> 00:33:22,960
Mijn God. Moet je deze plek zien.
Alles wordt met de dag deprimerender.

542
00:33:25,796 --> 00:33:27,298
Alles oké, feestbeesten?

543
00:33:33,345 --> 00:33:35,097
Alles oké, maten?

544
00:33:35,097 --> 00:33:40,519
Hebben jullie dat TikTok-filmpje gezien
van dat stel dat kleren uitwisselt?

545
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Nee, ik zit niet op TikTok.

546
00:33:44,231 --> 00:33:46,776
Wat? Heb je een androidtelefoon of zo?

547
00:33:47,401 --> 00:33:50,237
Ja. Eerlijk gezegd wel.
- Ik ook.

548
00:33:50,237 --> 00:33:52,490
Open source en volledig aanpasbaar.

549
00:33:52,490 --> 00:33:55,159
Precies.
- Jij snapt het.

550
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
Verdomme.

551
00:33:57,536 --> 00:34:01,290
Hé, hebben jullie vanochtend
die aardbeving gevoeld?

552
00:34:02,875 --> 00:34:03,709
Geen zorgen.

553
00:34:04,794 --> 00:34:06,295
Dat waren mijn gedachten.

554
00:34:08,839 --> 00:34:09,882
Beroemdheid.

555
00:34:10,966 --> 00:34:13,344
Dat was enkel voor mensen met talent.

556
00:34:14,345 --> 00:34:16,180
Maar nu leven we in een tijd...

557
00:34:16,180 --> 00:34:19,809
...waarin iedereen het denkt te verdienen
om beroemd te zijn.

558
00:34:22,520 --> 00:34:26,315
De roembubbel is groot, vrienden.
En hij staat op ontploffen.

559
00:34:26,315 --> 00:34:28,400
Je ziet de scheuren al.

560
00:34:28,400 --> 00:34:31,320
Sterren zeggen
even van sociale media te gaan...

561
00:34:31,320 --> 00:34:36,075
...door een selfie
op sociale media te plaatsen. Krankzinnig.

562
00:34:36,075 --> 00:34:39,703
En wij gaan
krankzinnig veel geld verdienen...

563
00:34:40,746 --> 00:34:44,583
...door van niet beroemd willen zijn
de nieuwe roem te maken.

564
00:34:45,084 --> 00:34:47,294
We hebben een merkambassadeur nodig.

565
00:34:47,294 --> 00:34:51,298
Iemand die echt niet naar roem hunkert.

566
00:34:52,258 --> 00:34:55,636
Dit is Ed Cameron.

567
00:34:56,512 --> 00:34:59,557
De LeBron James van het niet-beroemd zijn.

568
00:35:00,349 --> 00:35:02,560
Hij woont op dor land in New Mexico.

569
00:35:02,560 --> 00:35:04,311
Hij leeft volledig autonoom...

570
00:35:04,311 --> 00:35:09,483
...en heeft sinds eind jaren 80 weinig
of geen contact met de buitenwereld.

571
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Hoe heb je hem gevonden?
- Dat was niet eenvoudig.

572
00:35:12,528 --> 00:35:17,116
Maar in 1976 schreef hij zich in
voor een loterij bij een lokale parochie.

573
00:35:17,825 --> 00:35:22,246
De info werd verkocht aan Mammoth Mart
en doorverkocht aan Tape Club...

574
00:35:22,246 --> 00:35:25,082
...dat hem weer verkocht
aan JP Morgen Chase.

575
00:35:25,082 --> 00:35:28,377
Ze werden gehackt
en de info belandde op het dark web...

576
00:35:28,377 --> 00:35:29,795
...dus dat was lastiger...

577
00:35:29,795 --> 00:35:33,632
Het is niet echt belangrijk
hoe we aan zijn informatie komen.

578
00:35:33,632 --> 00:35:37,178
Daar gaat het niet om.
- Het gaat erom hoe we hem overhalen.

579
00:35:37,678 --> 00:35:41,974
En ik heb drie woorden voor je.
Jack, Mike, Connor. De grondleggers.

580
00:35:43,017 --> 00:35:46,562
Ho eens even. Wat?
- Wil je dat we samen met hem gaan praten?

581
00:35:46,562 --> 00:35:48,480
Ja. Samen met mijn maat Trav.

582
00:35:49,940 --> 00:35:53,402
Waarom komt Travis mee?
- Goede vraag. Ik waardeer je.

583
00:35:53,402 --> 00:35:57,114
Hij besloot in de wildernis te gaan wonen.
- Ja.

584
00:35:57,114 --> 00:36:00,034
Hoe moeten we hem overhalen
om beroemd te worden?

585
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Dat wordt jullie taak, Jack.

586
00:36:06,999 --> 00:36:11,545
Denk je dat Steve Jobs
dingen heeft uitgevonden?

587
00:36:12,171 --> 00:36:13,672
Ja. Heel wat dingen.
- Ja.

588
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
De iPad.
- Nee.

589
00:36:14,590 --> 00:36:18,886
Hij zei dingen
en daarna voerden andere mensen het uit.

590
00:36:19,678 --> 00:36:21,388
Ik heb vandaag dingen gezegd...

591
00:36:21,931 --> 00:36:26,310
...en ik wil dat jullie
die dingen gaan uitvoeren.

592
00:36:37,488 --> 00:36:39,865
Wat denk je dat ons te wachten staat?

593
00:36:39,865 --> 00:36:44,161
Denk je dat die gast Engels spreekt?
- Wanneer is hij daar gaan wonen?

594
00:36:44,161 --> 00:36:45,913
In 1988.

595
00:36:46,497 --> 00:36:47,915
Echt waar?
- Ja.

596
00:36:47,915 --> 00:36:50,542
Hij geilt vast nog steeds op Samantha Fox.

597
00:36:51,627 --> 00:36:53,170
Ik heb een serieuze vraag.

598
00:36:53,170 --> 00:36:57,508
Zou je liever Samantha Fox
in haar beste jaren neuken...

599
00:36:57,508 --> 00:37:00,844
...met een masker van Barbara Bush op...

600
00:37:01,345 --> 00:37:06,475
...of zou je liever
Barbara Bush zo rond 1988 neuken...

601
00:37:07,226 --> 00:37:12,648
...terwijl Samantha naar je kijkt,
oogcontact met je maakt en naakt is?

602
00:37:12,648 --> 00:37:15,526
Dat is een goede vraag.
- Bedankt.

603
00:37:15,526 --> 00:37:17,569
Altijd weer iets onverwachts.

604
00:37:17,569 --> 00:37:19,613
Ik denk dat ik voor de combo ga.

605
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Samantha Fox is hartstikke knap...

606
00:37:21,865 --> 00:37:25,202
...maar als ik ze allebei krijg,
kan ik Samantha bekijken...

607
00:37:25,202 --> 00:37:27,830
En Barbara Bush was een nette vrouw.

608
00:37:27,830 --> 00:37:30,666
Ik ben nog nooit
zo dicht bij de macht geweest.

609
00:37:30,666 --> 00:37:34,586
Seks in het Oval Office,
iemand bellen met de rode telefoon.

610
00:37:34,586 --> 00:37:36,130
De ovaalvormige opening.

611
00:37:37,589 --> 00:37:39,258
Ja, gast.
- Snap je hem?

612
00:37:39,258 --> 00:37:42,094
Een stel jongens
die lekker samen rondhangen.

613
00:37:42,761 --> 00:37:45,973
Vrouwen beledigen.
Zo cool. Jullie zijn echt vet.

614
00:37:45,973 --> 00:37:49,226
Voel je je beledigd?
- Nee. Ik niet.

615
00:37:49,226 --> 00:37:54,481
Ik vind dit misogyne gedrag bij mannen
in een groep alleen een beetje cliché.

616
00:37:54,481 --> 00:37:56,942
Jezus Christus. We hebben een feminist.

617
00:37:56,942 --> 00:37:59,737
Ik zeg dit gewoon voor jullie, oké?

618
00:38:00,237 --> 00:38:02,531
Dit is niet beledigend bedoeld...

619
00:38:03,741 --> 00:38:06,327
...maar jullie
komen oud en wereldvreemd over.

620
00:38:06,327 --> 00:38:11,040
Probeer te veranderen.
- Net als jouw generatie, zeker?

621
00:38:11,040 --> 00:38:14,001
Jullie filmen je
tijdens het bottle flippen.

622
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
Wat een vooruitgang.

623
00:38:15,419 --> 00:38:16,837
Als ik wat mag zeggen...

624
00:38:17,379 --> 00:38:22,259
Travis, het klinkt alsof je denkt
dat jouw generatie...

625
00:38:22,259 --> 00:38:24,678
...verder geëvolueerd is dan de onze.

626
00:38:27,348 --> 00:38:30,476
Mijn God, was dat een echte vraag?
Absoluut.

627
00:38:31,393 --> 00:38:33,187
Travis, hou je van rap?

628
00:38:33,771 --> 00:38:36,315
Ik luister naar allerlei soorten muziek.

629
00:38:36,315 --> 00:38:39,360
Naar oude rap
of luister je naar dat gemompel?

630
00:38:39,360 --> 00:38:40,778
Nee, oude rap.

631
00:38:40,778 --> 00:38:42,029
Echt? Hoe oud?

632
00:38:42,029 --> 00:38:47,201
De grootheden.
Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.

633
00:38:47,201 --> 00:38:48,744
N.W.A?

634
00:38:48,744 --> 00:38:51,372
Oké, Travis luistert naar erg oude rap.

635
00:38:52,706 --> 00:38:55,626
Hij heeft de film gezien
en de soundtrack gekocht.

636
00:38:55,626 --> 00:38:57,961
Je weet vast wie Yella Boy is.

637
00:38:59,671 --> 00:39:02,674
Zing je graag mee in de auto?

638
00:39:02,674 --> 00:39:04,635
Ja, ik rap soms mee.

639
00:39:05,135 --> 00:39:07,262
Wat als het N-woord valt?

640
00:39:14,770 --> 00:39:16,146
Blijf je dan meezingen?

641
00:39:16,730 --> 00:39:20,192
Nee, ik...

642
00:39:20,192 --> 00:39:22,653
Dan luister ik.

643
00:39:22,653 --> 00:39:26,115
Luister je dan?
- Ja. Ik luister.

644
00:39:26,115 --> 00:39:29,701
Heb je een pauzeknop in je hoofd?
We hebben het over N.W.A.

645
00:39:29,701 --> 00:39:31,995
Je bent alleen. De ramen zijn dicht.

646
00:39:32,830 --> 00:39:35,332
Je rijdt op de snelweg. Je geniet ervan.

647
00:39:36,333 --> 00:39:39,128
Wil je me wijsmaken
dat je dan stopt met zingen?

648
00:39:39,128 --> 00:39:42,131
Ja.
- Onzin. Dat kan niemand. Het is N.W.A.

649
00:39:42,131 --> 00:39:44,174
Je zei dat je dol op ze was.

650
00:39:44,174 --> 00:39:46,135
Ben je dol op ze?
- Ja.

651
00:39:46,135 --> 00:39:48,512
En je stopt met zingen?
- Ik zing het.

652
00:39:52,641 --> 00:39:56,395
Ik wil horen hoe hij het zingt.
Zet 'Straight Outta Compton' op.

653
00:39:56,395 --> 00:39:58,814
Kom op, ik wil dit niet doen.

654
00:39:58,814 --> 00:40:02,401
Je zegt het als ik er niet ben,
maar niet in mijn bijzijn?

655
00:40:02,401 --> 00:40:06,363
Ik denk dat je het zegt
op een manier die me niet aanstaat.

656
00:40:12,035 --> 00:40:15,789
Ik zeg dat ik dit niet wil doen.
- Zing dat verdomde liedje.

657
00:40:15,789 --> 00:40:18,917
Oké. Rustig maar.

658
00:40:18,917 --> 00:40:22,296
<i>rechtstreeks uit Compton
een geschifte gozer, Ice Cube</i>

659
00:40:22,296 --> 00:40:23,338
<i>van de...</i>

660
00:40:24,590 --> 00:40:29,386
<i>Als ze me dwarszitten, pak ik een geweer
haal ik de trekker over en schiet ze neer</i>

661
00:40:29,386 --> 00:40:33,891
<i>als iemand met me kloot
moet de politie me komen halen, idioot</i>

662
00:40:33,891 --> 00:40:38,937
<i>ik maak je af, iedereen krijgt meppen
die waardeloze klootzakken die opscheppen</i>

663
00:40:38,937 --> 00:40:40,022
N... Nee.

664
00:40:43,317 --> 00:40:45,652
Ik wil het niet zeggen.

665
00:40:45,652 --> 00:40:48,447
Goed. Het is normaal dat je dat niet wilt.

666
00:40:48,447 --> 00:40:52,868
Maar namens dr. Dre en de rest,
bedankt voor het kopen van zijn plaat.

667
00:40:54,453 --> 00:40:58,832
Hé, even voor de goede orde,
als ik ernaar luister, zeg ik het nooit.

668
00:40:58,832 --> 00:41:00,209
Wanneer dan wel?

669
00:41:02,669 --> 00:41:05,172
Kom op. We houden erover op.
- Jack.

670
00:41:06,840 --> 00:41:09,092
Shit.

671
00:41:09,676 --> 00:41:11,178
Shit, Jack.
- Wat was dat?

672
00:41:13,597 --> 00:41:15,807
Geen idee. Maar het is nu dood.

673
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Wat doet die vent nu?

674
00:41:28,946 --> 00:41:30,447
Ik geloof dat hij het is.

675
00:41:31,031 --> 00:41:31,907
Wie?

676
00:41:31,907 --> 00:41:33,492
Ed Cameron.
- Nee.

677
00:41:33,492 --> 00:41:34,993
Dat meen je niet.

678
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Wat doe je? Stap in.

679
00:41:38,789 --> 00:41:39,665
Hoi.

680
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Alles oké?

681
00:41:46,755 --> 00:41:49,091
Pardon. Was dat jouw gordeldier?

682
00:41:53,220 --> 00:41:54,388
Nu wel.

683
00:41:58,850 --> 00:42:01,812
De snelweg biedt voedsel.
- Wacht.

684
00:42:04,106 --> 00:42:09,486
Dit lijkt misschien een rare vraag,
maar ben jij toevallig Ed Cameron?

685
00:42:11,363 --> 00:42:12,614
Wie vraagt dat?

686
00:42:14,408 --> 00:42:15,492
Jack Kelly.

687
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
We zijn hier om met je praten.

688
00:42:30,632 --> 00:42:32,968
Jullie zijn toch geen stel mietjes, hè?

689
00:42:36,722 --> 00:42:37,889
Hé, Cara.

690
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Sorry.

691
00:42:40,392 --> 00:42:42,060
Dag, Joanna.
- Kom mee.

692
00:42:42,060 --> 00:42:45,731
Ik hoopte al dat ik je zou zien.
- Hoe gaat de zwangerschap?

693
00:42:45,731 --> 00:42:47,649
Het is zwaarder dan met Nate.

694
00:42:47,649 --> 00:42:50,360
Dat is te zien. Je ziet er wat pips uit.

695
00:42:51,320 --> 00:42:52,738
Sport je nog?

696
00:42:53,488 --> 00:42:54,406
Ja.

697
00:42:55,324 --> 00:42:58,160
Ik wilde het hebben
over Britneys babyshower...

698
00:42:58,160 --> 00:42:59,870
...en ik dacht dat we...

699
00:42:59,870 --> 00:43:04,416
Colin. Wees voorzichtig.
Tante Leah heeft daar een baby.

700
00:43:04,416 --> 00:43:05,876
Hoi, baby.

701
00:43:05,876 --> 00:43:09,212
Colin. Dat mag je niet doen. Snap je dat?

702
00:43:09,212 --> 00:43:11,006
Hij heeft wat extra energie...

703
00:43:11,006 --> 00:43:13,842
...maar dan mag je nog niet
tegen hem schreeuwen.

704
00:43:13,842 --> 00:43:16,428
Ik probeerde mezelf enkel te beschermen.

705
00:43:16,428 --> 00:43:20,140
Hij is vijf. Hij weet niet beter.
- Hij hoort beter te weten.

706
00:43:21,308 --> 00:43:23,310
Noem je me een slechte moeder?

707
00:43:23,310 --> 00:43:26,938
Ik geloof dat je
interessante opvoedingstechnieken hebt.

708
00:43:28,106 --> 00:43:31,318
Thuisbevalling,
geen ruggenprik, 4% lichaamsvet.

709
00:43:32,152 --> 00:43:33,403
Ik roer mijn kaken.

710
00:43:33,403 --> 00:43:37,491
Had er maar meer mee gegeten,
dan had je je tieten er niet afgezweet.

711
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
Zo zit het.

712
00:43:41,912 --> 00:43:47,626
Ik wil Aspen wel eens zien als hij ons
met het vinden van die dwaas feliciteert.

713
00:43:51,213 --> 00:43:53,715
We krijgen zo nog vlooien van die eikel.

714
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
Hé, Travis.
- Hoi.

715
00:43:57,052 --> 00:43:58,637
{\an8}ED IS MIJN SPIRITUELE DIER

716
00:43:58,637 --> 00:43:59,930
{\an8}Hebben ze al shirts?

717
00:43:59,930 --> 00:44:02,474
{\an8}Het is een prototype, maar te gek, toch?

718
00:44:02,474 --> 00:44:05,727
{\an8}Aspen was gisteravond
bij een ayahuascaceremonie...

719
00:44:05,727 --> 00:44:07,646
{\an8}...en had een geschift visioen.

720
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
{\an8}Memes, T-shirts, NFT's.

721
00:44:10,315 --> 00:44:12,275
Geen idee wat dat betekent.

722
00:44:13,318 --> 00:44:17,447
Die gast is een verdomd genie.
Deze campagne wordt geweldig.

723
00:44:17,447 --> 00:44:18,573
Als jij het zegt.

724
00:44:18,573 --> 00:44:20,242
Sorry dat ik te laat ben.

725
00:44:20,242 --> 00:44:22,744
Ze hebben hem al op een T-shirt staan.

726
00:44:23,704 --> 00:44:24,913
Ongelooflijk.

727
00:44:27,541 --> 00:44:30,836
Wat doe je daarginds?
- Ik mag gaan zitten waar ik wil.

728
00:44:31,712 --> 00:44:34,381
Kijk je me expres niet aan?
- Wat denk je zelf?

729
00:44:35,966 --> 00:44:37,384
Heren.

730
00:44:39,344 --> 00:44:42,264
Het is gelukt.
Jullie waren geweldig. Echt.

731
00:44:42,764 --> 00:44:45,642
Ik begrijp nu
waarom de zaak al 23 jaar bestaat.

732
00:44:45,642 --> 00:44:49,730
Ja, blijkbaar zat er nog wat meer leven
in die oudjes dan je dacht.

733
00:44:50,522 --> 00:44:51,356
Ja.

734
00:44:52,607 --> 00:44:55,444
Maar we moeten het
over de huurauto hebben.

735
00:44:55,444 --> 00:45:01,491
Een kras op de bumper. We zijn verzekerd.
- De auto is verzekerd. Maar dit niet.

736
00:45:01,992 --> 00:45:05,871
Hé, ik heb een vraag.
Heeft Caitlyn Jenner haar pik nog?

737
00:45:05,871 --> 00:45:07,914
In een potje?
- Hoe kom je hieraan?

738
00:45:07,914 --> 00:45:12,461
Nee, ik vraag of ze hem nog heeft.
Tieten en een lul. Zeg je daarom 'hen'?

739
00:45:12,461 --> 00:45:13,712
Oké, ik snap het.

740
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Ik zeg niet dat ik haar zou neuken...

741
00:45:16,131 --> 00:45:20,552
...maar er is geen beter persoon
om sport mee te kijken. Bruce Jenner.

742
00:45:20,552 --> 00:45:23,346
Elke vier jaar,
tijdens de Olympische Spelen...

743
00:45:23,346 --> 00:45:27,642
...bellen mensen haar vast om te vragen
of ze naar de tienkamp wil kijken.

744
00:45:30,645 --> 00:45:33,565
Ik heb echt medelijden met jullie vrouwen.

745
00:45:33,565 --> 00:45:35,776
Travis, ooit getrouwd geweest?

746
00:45:35,776 --> 00:45:37,527
Nee.
- Daar heb je het al.

747
00:45:37,527 --> 00:45:40,071
Ga een marinier uitleggen
hoe hij moet vechten.

748
00:45:40,739 --> 00:45:44,618
Heb jij die camera geplaatst? Verrader.
- Nee.

749
00:45:44,618 --> 00:45:48,497
Trav had er niets mee te maken.
Het was het autoverhuurbedrijf.

750
00:45:48,497 --> 00:45:51,917
We kregen de beelden
in ruil voor alle persoonlijke info.

751
00:45:51,917 --> 00:45:54,878
Meen je dat?
- Dit is een informatie-economie.

752
00:45:54,878 --> 00:45:57,547
Ze nemen alles op voor de veiligheid.

753
00:45:57,547 --> 00:46:02,969
En zodra ik het zag, kon ik niet anders.
Ik moet jullie laten gaan.

754
00:46:02,969 --> 00:46:06,306
Ons 'laten gaan'?
Ontslaat hij ons vanwege die onzin?

755
00:46:06,306 --> 00:46:08,266
We kletsten wat in een auto.

756
00:46:08,266 --> 00:46:09,935
Dat is niet legaal.

757
00:46:09,935 --> 00:46:12,312
Dat is het wel. In New Mexico.

758
00:46:15,023 --> 00:46:18,443
Oké, we zijn ontslagen.
Maar je moet ons nog wel betalen.

759
00:46:18,443 --> 00:46:20,237
Eerlijk gezegd niet.

760
00:46:20,237 --> 00:46:24,783
Omdat jullie gedrag in strijd was
met de moraliteitclausule in het contract.

761
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
De moraliteitsclausule?
- Waar heeft hij het over?

762
00:46:28,203 --> 00:46:33,458
Al jullie aandelen zijn geliquideerd
en het geld gaat naar het algemene fonds.

763
00:46:33,458 --> 00:46:37,379
Wat krijgen we nu?
- Jullie moeten onmiddellijk vertrekken.

764
00:46:37,379 --> 00:46:40,006
Meekomen.
- Kijk. De parkeerpolitie is er.

765
00:46:40,006 --> 00:46:44,052
Laat je ze al het vuile werk opknappen?
- Ja. Het zijn goede jongens.

766
00:46:44,052 --> 00:46:45,554
Niet te geloven.

767
00:46:45,554 --> 00:46:48,265
Vijfenvijftig kilo vers aan de haak.

768
00:46:50,350 --> 00:46:51,184
Kom op.

769
00:46:51,184 --> 00:46:52,352
Erg aardig van je.

770
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Raap je hem op?

771
00:46:56,481 --> 00:46:57,399
Jakkes, zeg.

772
00:46:58,608 --> 00:47:01,611
Jij ook, Travis.

773
00:47:01,611 --> 00:47:02,612
Wat?

774
00:47:04,614 --> 00:47:07,742
Ik heb nergens mee ingestemd.
Ik keurde het af.

775
00:47:07,742 --> 00:47:09,286
<i>o shit...</i>

776
00:47:10,704 --> 00:47:12,497
Is dat in mijn flat?
- Ja.

777
00:47:14,708 --> 00:47:16,418
Waarom heb jij deze beelden?

778
00:47:16,418 --> 00:47:18,753
Je hebt een tv met een camera.

779
00:47:18,753 --> 00:47:20,255
<i>goud in mijn ketting</i>

780
00:47:20,255 --> 00:47:22,257
<i>goud in mijn ring</i>

781
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
<i>goud in mijn horloge</i>

782
00:47:25,135 --> 00:47:27,512
<i>kijk maar als je het niet gelooft, neger</i>

783
00:47:27,512 --> 00:47:29,848
<i>kijk maar als je het niet gelooft</i>

784
00:47:29,848 --> 00:47:32,976
<i>kijk maar als je het niet gelooft, neger</i>

785
00:47:32,976 --> 00:47:34,728
Justin.
- Kom op.

786
00:47:34,728 --> 00:47:36,980
Aspen, ik was me aan het oppeppen.

787
00:47:36,980 --> 00:47:39,733
Ik pepte me op om aan de dag te beginnen.

788
00:47:39,733 --> 00:47:41,902
Ik pepte me op voor de dag.

789
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
Wat is een moraliteitsclausule?

790
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
Een clausule in elk zakelijk contract...

791
00:47:47,699 --> 00:47:53,663
...maar ik wist niet dat ze gebruikt werden
om je stiekem te filmen in een huurauto.

792
00:47:53,663 --> 00:47:58,793
Waarom zou je drie idioten zoals wij
nu zo'n clausule laten ondertekenen?

793
00:47:58,793 --> 00:48:04,382
Een idioot zoals jij, bedoel je.
Anders was het wel wat anders geweest.

794
00:48:04,382 --> 00:48:07,802
En dankzij jou
moet ik nu werken tot ik 85 ben.

795
00:48:07,802 --> 00:48:11,181
Schuif dit niet op mij af.

796
00:48:11,181 --> 00:48:13,516
Je wilde 23 jaar lang niets hebben...

797
00:48:13,516 --> 00:48:17,520
...maar nu wilde je zo graag
die Ford Fusion van je hebben...

798
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
...dat wij eronder leden.

799
00:48:19,648 --> 00:48:22,901
Betwijfel je mijn bekwaamheid?
- Nee. Je motivatie.

800
00:48:22,901 --> 00:48:26,154
Jongens, kom op, oké?
We zitten in hetzelfde schuitje.

801
00:48:26,154 --> 00:48:29,866
Niet meer. Ik ben je beu, Jack.
Jij met je grote mond.

802
00:48:29,866 --> 00:48:31,368
Kom op, Mike.

803
00:48:33,328 --> 00:48:37,040
Waarom kijk je me niet aan?
- Hou op. Ik kijk waar ik wil.

804
00:48:37,040 --> 00:48:41,252
Wat is er in godsnaam mis met je?
- Jack, we kunnen nu niet samen zijn.

805
00:48:41,252 --> 00:48:45,090
Er zal ooit een moment komen
waarop dat weer kan...

806
00:48:45,090 --> 00:48:49,302
...maar niet nu, oké?
Het is gewoon te vreemd.

807
00:48:49,302 --> 00:48:51,221
Waar heb je het over?

808
00:48:51,221 --> 00:48:53,056
Vraag dat maar aan je vrouw.

809
00:48:55,058 --> 00:48:56,101
Hé, schatje.

810
00:48:57,310 --> 00:48:58,937
Wilde je Connor neuken?

811
00:48:59,980 --> 00:49:02,023
Wat? Waar heb je het over?

812
00:49:02,023 --> 00:49:06,861
Vanwege jou mag ik niet meer bij hem zijn.
Waarom is dat zo, Leah?

813
00:49:06,861 --> 00:49:07,904
Mijn God.

814
00:49:09,406 --> 00:49:15,161
Cara en ik hadden ruzie bij het ophalen.
Ik zei dat ze haar kind niet kon opvoeden.

815
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Ik had gezegd dat je dat niet moest doen.
- Ja. Het spijt me.

816
00:49:20,291 --> 00:49:21,918
Het spijt me erg. Maar...

817
00:49:23,169 --> 00:49:26,881
Denk je echt
dat ik Connor zou willen neuken?

818
00:49:26,881 --> 00:49:30,093
Nee, dat was dom.
- Kom op, wat denk je wel niet?

819
00:49:30,093 --> 00:49:32,303
Ik ben emotioneel.
- Wat is er?

820
00:49:32,303 --> 00:49:33,596
Ik ben ontslagen.

821
00:49:34,097 --> 00:49:36,683
Wat?
- Ik ben vandaag ontslagen.

822
00:49:36,683 --> 00:49:37,851
Wat?
- Wij allemaal.

823
00:49:37,851 --> 00:49:40,895
O nee, lieverd. Wat is er gebeurd?

824
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
Geen idee.

825
00:49:42,897 --> 00:49:45,900
Ze hebben gehoord
wat we onderweg gezegd hebben.

826
00:49:47,986 --> 00:49:49,154
Wat heb je gezegd?

827
00:49:49,654 --> 00:49:54,451
Dingen die je zegt in een huurauto
als je niet weet dat je gefilmd wordt.

828
00:49:55,452 --> 00:49:56,578
Mag ik raden?

829
00:49:57,454 --> 00:49:59,205
Liever niet.

830
00:50:00,540 --> 00:50:01,791
Zo erg was het niet.

831
00:50:03,126 --> 00:50:07,464
Maar ik heb jullie teleurgesteld
en nu kan Nate niet naar een privéschool.

832
00:50:07,464 --> 00:50:09,716
Ik voel me rot. Ik bedenk wel wat.

833
00:50:09,716 --> 00:50:12,927
Weet je wat,
Nate gaat wel naar een privéschool.

834
00:50:13,428 --> 00:50:17,474
Ook al hebben we vier hypotheken
en moet ik elke dag werken...

835
00:50:17,474 --> 00:50:20,560
...tot mijn vliezen breken,
Nate raakt niet achterop...

836
00:50:20,560 --> 00:50:23,646
...omdat je de zelfbeheersing
van een tweejarige hebt.

837
00:50:24,272 --> 00:50:27,233
Het draait niet om zelfbeheersing,
maar om privacy.

838
00:50:39,454 --> 00:50:43,708
Beste Jack, de laatste maanden
voelden als een eeuwigheid.

839
00:50:45,085 --> 00:50:46,252
Ik mis je.

840
00:50:46,961 --> 00:50:48,713
Ik mis onze broederschap.

841
00:50:49,214 --> 00:50:54,177
Vechten voor een gemeenschappelijk doel,
de kameraadschap, het getreiter...

842
00:50:54,677 --> 00:50:57,263
...ook al was ik vaak het slachtoffer.

843
00:50:57,263 --> 00:50:59,516
Jenner spint en slingert hem weg.

844
00:51:00,100 --> 00:51:02,102
{\an8}Bruce Jenner heeft goud gewonnen.

845
00:51:04,896 --> 00:51:07,065
Je hoeft niet te weten wat hip is...

846
00:51:07,065 --> 00:51:09,734
...om zelf hip te zijn.

847
00:51:09,734 --> 00:51:11,945
{\an8}De Ed Cameron-collectie.

848
00:51:13,696 --> 00:51:15,240
Mike redt zich wel.

849
00:51:15,740 --> 00:51:18,868
Hij heeft een goede baan
bij een advocatenkantoor.

850
00:51:18,868 --> 00:51:21,788
Hij went aan het idee
dat hij weer vader wordt.

851
00:51:22,664 --> 00:51:26,334
En hij lijkt gelukkig, maar je kent Mike.

852
00:51:26,334 --> 00:51:28,044
Hij is geen prater.

853
00:51:30,839 --> 00:51:33,258
Werkloos zijn is niet makkelijk.

854
00:51:34,092 --> 00:51:37,387
Maar ik heb veel naar Joel Osteen gekeken.

855
00:51:38,388 --> 00:51:42,058
Op al die shit over God na
heeft hij een positieve boodschap.

856
00:51:42,058 --> 00:51:44,144
En zijn kapsel is dope.

857
00:51:44,644 --> 00:51:47,355
Hij vertelde over drie schapenherders...

858
00:52:05,498 --> 00:52:06,374
Verdomme.

859
00:52:10,628 --> 00:52:11,504
Beste Jack...

860
00:52:12,213 --> 00:52:13,756
Ik mis je, jongen.

861
00:52:13,756 --> 00:52:16,301
Zoals je weet, had ik een eenzame jeugd.

862
00:52:16,801 --> 00:52:19,596
Veel Lego, als je begrijpt wat ik bedoel...

863
00:52:22,348 --> 00:52:23,766
Wat ben je aan het doen?

864
00:52:25,476 --> 00:52:26,603
Niets. Ik...

865
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Ik maak alleen een haiku af...

866
00:52:33,151 --> 00:52:34,235
Hij is stom.

867
00:52:38,865 --> 00:52:40,658
Laten we naar bed gaan, schat.

868
00:52:41,159 --> 00:52:42,160
Ik ben zo moe.

869
00:52:45,079 --> 00:52:48,124
HET THEMAFEEST ZONDER THEMA

870
00:52:53,880 --> 00:52:54,714
Alsjeblieft.

871
00:52:54,714 --> 00:52:56,132
Bedankt.

872
00:52:57,300 --> 00:52:58,718
Jack.
- Hé.

873
00:52:58,718 --> 00:53:01,554
Geweldig feest.
Iedereen lijkt te genieten.

874
00:53:01,554 --> 00:53:03,973
Bedankt.
- Mijn complimenten.

875
00:53:03,973 --> 00:53:06,809
Inzien dat elk thema dat uitgekozen wordt...

876
00:53:06,809 --> 00:53:10,146
...door een voornamelijk wit comité
partijdig zou zijn...

877
00:53:10,146 --> 00:53:12,899
Je vooruitgang doet me echt goed.

878
00:53:12,899 --> 00:53:15,485
Ik heb gewoon naar de groep geluisterd.

879
00:53:16,569 --> 00:53:21,449
Dat een feest over witte mensen
die niemand kwetsen zo aan zou slaan...

880
00:53:21,449 --> 00:53:25,536
Ik ben ook een beetje verbaasd.
Gefeliciteerd, Jack.

881
00:53:26,371 --> 00:53:27,580
Bedankt, dr. L.

882
00:53:27,580 --> 00:53:32,210
Maar onthoud dat alles draait
om wat het de kinderen oplevert.

883
00:53:34,879 --> 00:53:35,838
Succes.

884
00:53:37,173 --> 00:53:38,091
Bedankt.

885
00:53:39,092 --> 00:53:40,009
Veel geluk.

886
00:53:42,929 --> 00:53:47,517
Hé, maak je geen zorgen om haar.
- Het volgende item verkoopt zichzelf.

887
00:53:47,517 --> 00:53:50,895
En anders kunnen we altijd nog
onze rotsieraden veilen.

888
00:53:50,895 --> 00:53:54,607
Je moet je concentreren. Denk aan Nate.
- Ja.

889
00:53:54,607 --> 00:53:58,987
Gebruik die charme
waarop ik helaas verliefd ben geworden.

890
00:53:59,612 --> 00:54:02,031
Je gaat scoren, zoals altijd, toch?

891
00:54:02,031 --> 00:54:04,993
Oké. Goed.
- Connor heeft me een briefje gegeven.

892
00:54:04,993 --> 00:54:08,871
Of liever, hij heeft het
iemand anders aan mij laten geven.

893
00:54:08,871 --> 00:54:09,831
Geen idee.

894
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
Je zult het geweldig doen.

895
00:54:12,333 --> 00:54:14,002
Ik hou van je.
- Bedankt.

896
00:54:14,794 --> 00:54:19,007
Beste Jack, dit is een klotesituatie.
Maar ik sta voor je klaar.

897
00:54:19,007 --> 00:54:23,094
Ik zou meer willen schrijven,
maar de gummieberen beginnen te werken.

898
00:54:28,057 --> 00:54:29,350
Wat doe je?

899
00:54:30,226 --> 00:54:34,272
Ik doe zo, meid.
Weet je nog, vroeger? Meisjes.

900
00:54:42,780 --> 00:54:46,284
Oké, dames en heren,
even snel een kleine herinnering.

901
00:54:46,284 --> 00:54:49,829
Er is nog maar 45 minuten
om een bod uit te brengen.

902
00:54:49,829 --> 00:54:53,124
Er is nog genoeg tijd
om te bieden op geweldige items...

903
00:54:53,124 --> 00:54:58,880
...waaronder kunstwerken van jullie kinderen
om geld in te zamelen voor de school.

904
00:54:58,880 --> 00:55:00,340
KUNSTGALERIJ

905
00:55:00,340 --> 00:55:03,676
Het is geen kinderarbeid
als het voor een goed doel is.

906
00:55:04,719 --> 00:55:09,891
Als we naar de dr. L-meter kijken,
naderen we ons doel van 30.000 dollar.

907
00:55:09,891 --> 00:55:12,769
We beginnen nu aan de live-veiling.

908
00:55:12,769 --> 00:55:16,356
Het volgende item is heel bijzonder.

909
00:55:16,356 --> 00:55:17,982
Ik weet wat jullie denken.

910
00:55:17,982 --> 00:55:23,821
Jack, wat gaat er nu boven twee tickets
voor Adele in The Forum?

911
00:55:23,821 --> 00:55:28,951
Dames en heren, hou de bordjes goed vast,
want ik zal eens wat zeggen.

912
00:55:28,951 --> 00:55:31,996
We gaan zo meteen bieden...
Maak je borst maar nat.

913
00:55:31,996 --> 00:55:35,750
We gaan zo bieden
op een gesprek van twee uur aan één stuk...

914
00:55:35,750 --> 00:55:38,544
...onder vier ogen met de enige echte...

915
00:55:38,544 --> 00:55:42,882
...dr. Lois Shmieckel-Turner.

916
00:55:43,633 --> 00:55:45,718
Ja, daar is ze.

917
00:55:45,718 --> 00:55:51,015
Twee uur om een heel leven
aan kennis op ouderlijk vlak op te doen...

918
00:55:51,015 --> 00:55:54,435
...van een van de beste leraressen
in Zuid-Californië.

919
00:55:54,435 --> 00:55:58,106
Dit vind ik geschift.
Ik moest beginnen met 1500 dollar.

920
00:55:58,106 --> 00:56:03,069
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar de ouwe Jackie is in een rare bui.

921
00:56:03,069 --> 00:56:07,323
Omdat we zo genieten
op dit themafeest zonder een thema...

922
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
...ga ik eens een beetje gek doen.

923
00:56:09,325 --> 00:56:11,828
Ik begin niet bij 1500 dollar.

924
00:56:11,828 --> 00:56:15,123
Ik begin bij 2000 dollar.

925
00:56:15,123 --> 00:56:18,918
Ja. Wie wil er lol met me maken?

926
00:56:18,918 --> 00:56:23,381
2100 dollar? Wie biedt 2100 dollar?
Ik heb 2100 dollar.

927
00:56:23,381 --> 00:56:28,094
2100 dollar. Hoor ik 2200 dollar?
Wie biedt 2200 dollar?

928
00:56:28,094 --> 00:56:33,933
Brian Dodson. Dikke Brian.
Geen bodyshaming. Je ziet er super uit.

929
00:56:33,933 --> 00:56:35,768
Dames, moet je hem zien.

930
00:56:35,768 --> 00:56:38,354
Hij is bezet,
maar een blik kan geen kwaad.

931
00:56:38,938 --> 00:56:41,441
Hoor ik 2300 dollar?
Wie biedt 2300 dollar?

932
00:56:41,441 --> 00:56:46,571
Joanna Wilkerson, die een oppas zoekt
die ook een persoonlijke assistent is.

933
00:56:46,571 --> 00:56:49,824
Oké. Ik heb 2400 dollar nodig.
Wie biedt 2400 dollar?

934
00:56:49,824 --> 00:56:52,452
Brian Dodson. Terug naar de grote Brian.

935
00:56:53,035 --> 00:56:57,415
Mijn God. We hebben hier een echt gevecht
en ik spring ertussen.

936
00:56:57,415 --> 00:57:01,586
Ik ga niet om 2500,
2600, 2700 of 2800 dollar vragen.

937
00:57:01,586 --> 00:57:06,382
Ik neem de lift naar het penthouse.
Ik ga voor 3000 dollar.

938
00:57:10,261 --> 00:57:13,347
3000 dollar, jongens. Wie doet er mee?

939
00:57:13,347 --> 00:57:16,767
Wie biedt er 3200 dollar?
Laat me 3200 dollar horen.

940
00:57:16,767 --> 00:57:20,480
32. Supernummer. OJ Simpson.
Ik maak de witte mensen bang.

941
00:57:20,480 --> 00:57:23,816
Oké. Marcus Allen.
Wie gaat er voor 3200 dollar? Kom op.

942
00:57:25,359 --> 00:57:29,071
Ik ben wat te ver gegaan.
Wat dachten jullie van 3100 dollar?

943
00:57:29,071 --> 00:57:31,240
3100 dollar. Wie biedt 3100 dollar?

944
00:57:34,327 --> 00:57:35,203
3100 dollar?

945
00:57:37,371 --> 00:57:40,291
Kom op, ik heb buiten veel Tesla's gezien.

946
00:57:41,709 --> 00:57:45,671
Je hoeft nog niet stil te zijn,
ook al is je auto stil. 3100 dollar.

947
00:57:46,339 --> 00:57:49,800
Laten jullie me
ermee aan de haal gaan voor 3000 dollar?

948
00:57:49,800 --> 00:57:52,595
Want ik zeg het meteen: dat zal ik doen.

949
00:57:52,595 --> 00:57:56,390
3000 dollar? Eenmaal, andermaal...

950
00:57:57,433 --> 00:58:00,353
3000 dollar? Voor de laatste keer.

951
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
Verkocht aan Jack Kelly.

952
00:58:08,736 --> 00:58:10,696
Ik ga mezelf van kant maken.

953
00:58:14,367 --> 00:58:15,451
Ja. Jack Kelly.

954
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Dat was het einde
van dit deel van de veiling.

955
00:58:22,166 --> 00:58:24,502
Er zijn nog maar een paar items over.

956
00:58:24,502 --> 00:58:27,380
Hou die bordjes vast.
We gaan ons doel halen.

957
00:58:27,380 --> 00:58:31,634
Vermaak je. Blijf drinken.
Ik ben zo terug voor de laatste spullen.

958
00:58:31,634 --> 00:58:33,261
Veel plezier.

959
00:58:48,734 --> 00:58:49,735
Jack.

960
00:58:50,653 --> 00:58:53,489
Ik moet je bedanken voor je gulle donatie.

961
00:58:54,240 --> 00:58:58,661
En ik ben verbaasd
dat je twee uur met me wilt doorbrengen.

962
00:59:00,162 --> 00:59:02,123
Ja. Ik zit vol verrassingen.

963
00:59:02,123 --> 00:59:07,503
Ja, dat klopt, want ik hoorde
dat je je baan en je bedrijf kwijt bent.

964
00:59:09,255 --> 00:59:12,174
Hoe gaan jij en je familie
met die tegenslag om?

965
00:59:13,259 --> 00:59:14,093
Prima.

966
00:59:14,093 --> 00:59:19,223
Want we hebben heel veel boeken
die je door zo'n moment kunnen helpen.

967
00:59:19,223 --> 00:59:24,353
Luister, dr. L,
hou maar op met al dat toneelspel, oké?

968
00:59:24,353 --> 00:59:25,855
Ik heb je geld gegeven.

969
00:59:25,855 --> 00:59:29,609
Nu krijgt mijn kind een goede aanbeveling
en is alles opgelost.

970
00:59:30,109 --> 00:59:36,657
Hopelijk insinueer je niet dat je donatie
je kind aan een aanbeveling zal helpen.

971
00:59:37,158 --> 00:59:39,327
Dat zou ik nooit doen. Nee.

972
00:59:40,953 --> 00:59:44,624
Ik neem het je niet kwalijk
dat je zo bent.

973
00:59:45,291 --> 00:59:48,044
Je bent verblind
door een leven vol privileges.

974
00:59:50,004 --> 00:59:54,467
Dan zou ik niet twee uur hoeven te doen
alsof ik met je wil praten.

975
00:59:54,467 --> 00:59:55,509
Pardon?

976
00:59:55,509 --> 00:59:56,594
Je hoorde me wel.

977
00:59:57,261 --> 00:59:58,804
Ik geloof het wel.
- Goed.

978
00:59:58,804 --> 01:00:01,724
Dat zal ik meenemen
bij de aanbeveling voor Nate.

979
01:00:02,516 --> 01:00:05,519
Vast wel. Zo gaat dat bij jou.

980
01:00:05,519 --> 01:00:08,689
Een onschuldig kind naaien
vanwege problemen met mij.

981
01:00:08,689 --> 01:00:12,860
Hé, jullie zijn al aan het praten.

982
01:00:14,195 --> 01:00:16,989
Ik hoop dat dit niet afgaat
van de twee uur.

983
01:00:16,989 --> 01:00:18,574
Dag, mevrouw Kelly.

984
01:00:20,117 --> 01:00:21,410
Fijne avond, Jack.

985
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Wat heb je gezegd?

986
01:00:28,000 --> 01:00:32,004
Ik heb niets gedaan. Ze kwam hierheen
en begon het erin te wrijven.

987
01:00:32,004 --> 01:00:36,133
Wat heb je gezegd?
- Natuurlijk. Ik heb weer wat fouts gezegd.

988
01:00:36,133 --> 01:00:39,553
Wat heeft Jack gezegd?
Kun je ooit mijn kant kiezen?

989
01:00:40,096 --> 01:00:44,850
Ik heb net drie mille die we niet hebben
aan twee uur met die egoïst besteed.

990
01:00:44,850 --> 01:00:47,061
En jij vraagt wat Jack heeft gezegd.

991
01:00:47,061 --> 01:00:52,024
Ik heb gezegd wat iedereen hier denkt,
maar niet durft te zeggen.

992
01:00:54,985 --> 01:00:57,113
Geweldig. Nu ga je huilen, hè?

993
01:00:58,072 --> 01:00:59,198
Geweldig.

994
01:01:00,449 --> 01:01:01,534
Je bent een eikel.

995
01:01:02,576 --> 01:01:05,538
O ja? Waarom heb ik
dit dan allemaal gedaan?

996
01:01:06,288 --> 01:01:10,710
Ben je nu boos?
Omdat ik eerlijk ben? Hè, Leah?

997
01:01:13,421 --> 01:01:15,673
Wat staan jullie nu te staren?

998
01:01:16,424 --> 01:01:20,678
Ik kan best net als jullie zijn
en doen alsof ik er wat om geef.

999
01:01:20,678 --> 01:01:23,264
Jullie willen alleen geen problemen.

1000
01:01:23,264 --> 01:01:26,016
Dat is het probleem van jullie generatie.

1001
01:01:26,517 --> 01:01:27,643
Oké, boomer.

1002
01:01:27,643 --> 01:01:29,186
Generatie X.

1003
01:01:30,104 --> 01:01:30,938
Lapzwans.

1004
01:01:40,573 --> 01:01:41,490
Alsjeblieft.

1005
01:02:06,182 --> 01:02:07,558
Jezus Christus.

1006
01:02:08,642 --> 01:02:11,395
Leah.

1007
01:02:13,439 --> 01:02:14,815
Doe open.

1008
01:02:21,155 --> 01:02:22,031
Leah.

1009
01:02:23,240 --> 01:02:25,034
Kom op, doe open.

1010
01:02:26,243 --> 01:02:27,661
Ik weet dat je me hoort.

1011
01:02:31,290 --> 01:02:32,374
Jezus Christus.

1012
01:02:38,088 --> 01:02:39,089
Ik maak hem wel.

1013
01:02:41,842 --> 01:02:43,886
Wat mankeert jou toch?

1014
01:02:43,886 --> 01:02:45,971
Hoezo? Je hebt me buitengesloten.

1015
01:02:45,971 --> 01:02:48,182
Dat weet ik. Dus wat doe je hier?

1016
01:02:48,766 --> 01:02:49,725
Ik woon hier.

1017
01:02:49,725 --> 01:02:53,938
Jack, ik wil je hier nu niet zien.

1018
01:02:53,938 --> 01:02:56,357
Oké, prima. Ik slaap wel op de bank.

1019
01:02:56,357 --> 01:03:00,069
Nee. Ik ben het beu.
Ik ben je uitbarstingen beu.

1020
01:03:00,069 --> 01:03:06,325
Ik ben je onvermogen beu
om in te zien hoe woedend je bent...

1021
01:03:06,325 --> 01:03:08,661
...en welke gevolgen dat heeft voor ons.

1022
01:03:08,661 --> 01:03:11,914
Het spijt me.
Ik heb me vanavond wat laten gaan.

1023
01:03:11,914 --> 01:03:18,546
Nee. Je kunt dit niet steeds weer doen...

1024
01:03:18,546 --> 01:03:22,925
...en denken dat excuses aanbieden
alles oplost, want dat doet het niet.

1025
01:03:23,551 --> 01:03:27,638
Je hebt me vanavond vernederd.
En je hebt je zoon vernederd.

1026
01:03:27,638 --> 01:03:30,975
En ik ben het zat
om er ruzie met je over te maken.

1027
01:03:35,020 --> 01:03:36,272
Wat wil je zeggen?

1028
01:03:36,897 --> 01:03:42,444
Ik wil dat je vertrekt, want ik weet niet
of ik de kinderen met je wil opvoeden.

1029
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
Oké?
- Jezus. Echt?

1030
01:03:44,154 --> 01:03:46,031
Maak je het zo serieus?

1031
01:03:46,031 --> 01:03:48,868
Ja, ik maak het zo serieus.

1032
01:03:48,868 --> 01:03:50,744
Vanwege die onzin?
- Precies.

1033
01:03:50,744 --> 01:03:52,830
Ik zei al dat dit zou gebeuren.

1034
01:03:52,830 --> 01:03:55,708
En ik danste daar naar haar pijpen.

1035
01:03:55,708 --> 01:03:57,126
Pak je spullen.

1036
01:04:01,547 --> 01:04:03,465
Schat, het spijt me.
- Hé, knul.

1037
01:04:05,593 --> 01:04:08,178
Kom hier. Hebben we je wakker gemaakt?

1038
01:04:09,013 --> 01:04:11,557
Mama, waarom vertrekt papa?

1039
01:04:13,934 --> 01:04:16,353
Papa heeft veel werk te doen.

1040
01:04:18,564 --> 01:04:20,774
Wanneer ben je daar klaar mee, papa?

1041
01:04:24,153 --> 01:04:25,738
Dat weet ik niet, knul.

1042
01:04:29,700 --> 01:04:33,329
Hé, laten we je terug naar bed brengen.
- Oké.

1043
01:04:58,187 --> 01:04:59,355
O, shit.

1044
01:05:16,246 --> 01:05:17,665
Ik wilde zonder ui.

1045
01:05:23,337 --> 01:05:24,880
Neem me niet kwalijk.

1046
01:05:26,465 --> 01:05:27,841
Je mag hier niet roken.

1047
01:05:30,928 --> 01:05:32,054
Wat doe jij dan?

1048
01:05:33,973 --> 01:05:35,599
Ik ben aan het vapen.

1049
01:05:36,183 --> 01:05:37,726
Wat is het verschil?

1050
01:05:37,726 --> 01:05:41,355
Dat mensen het niet
tien blokken verderop kunnen ruiken.

1051
01:05:41,355 --> 01:05:44,692
Maar ik zie het. Dat noem je roken.

1052
01:05:44,692 --> 01:05:47,319
Ik maak hem niet uit voor jij dat doet.

1053
01:05:49,029 --> 01:05:51,740
Ik speel niet de baas,
maar dit is mijn hotel.

1054
01:05:51,740 --> 01:05:53,242
Motel.

1055
01:05:53,242 --> 01:05:54,868
Wat?
- Het is een motel.

1056
01:05:54,868 --> 01:05:58,706
Een open binnenplaats.
Een seriemoordenaar kan zo aankloppen.

1057
01:05:58,706 --> 01:06:01,333
In een hotel
had hij door de lobby gemoeten.

1058
01:06:02,543 --> 01:06:05,754
Het is een motel.
Dus doe niet zo uit de hoogte.

1059
01:06:07,339 --> 01:06:12,052
Hé, even een vraagje.
Wat is er mis met jou?

1060
01:06:12,052 --> 01:06:13,554
Wat er mis is?

1061
01:06:13,554 --> 01:06:18,100
Ik leef in een wereld waarin
een rokende man me verbiedt om te roken.

1062
01:06:18,100 --> 01:06:20,019
Da's in het kort mijn probleem.

1063
01:06:20,019 --> 01:06:22,563
In het kort rook ik niet.

1064
01:06:22,563 --> 01:06:27,317
Je rookt wel, maat,
want er komt verdomme rook uit je mond.

1065
01:06:28,027 --> 01:06:31,321
Waarom rot je niet op
voor ik je in dat zwembad smijt?

1066
01:06:31,321 --> 01:06:34,533
Ik reageer niet op hyperbolen.
- Geen idee wat dat zijn.

1067
01:06:34,533 --> 01:06:38,871
Ga door als je een pak slaag wilt.
- Hyperbolen. Grote hotelwoorden.

1068
01:06:38,871 --> 01:06:41,957
Meiden, waar zijn jullie mee bezig?

1069
01:06:41,957 --> 01:06:45,169
Het is mooi weer.
Relax. Geniet van het uitzicht.

1070
01:06:45,169 --> 01:06:46,920
Mag ik je even iets vragen?

1071
01:06:47,796 --> 01:06:48,714
Wat?

1072
01:06:48,714 --> 01:06:50,758
Denk je dat vapen roken is?

1073
01:06:50,758 --> 01:06:53,969
Absoluut.
En dit land gaat eraan ten onder.

1074
01:06:53,969 --> 01:06:57,056
Bedankt. Dat was alles.

1075
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
En aan die verdomde immigranten.

1076
01:07:02,102 --> 01:07:03,395
Het land zit vol.

1077
01:07:10,360 --> 01:07:11,695
Dat lucht op.

1078
01:07:14,364 --> 01:07:16,033
Ik heb zin in de babyshower.

1079
01:07:16,033 --> 01:07:19,369
Leuk dat mannen welkom zijn, hè?
Het wordt leuk, toch?

1080
01:07:19,369 --> 01:07:20,954
Zeker.

1081
01:07:23,791 --> 01:07:25,042
Kijk me aan, schat.

1082
01:07:26,543 --> 01:07:28,545
Ik weet dat je bang bent. Ik ook.

1083
01:07:29,421 --> 01:07:34,009
Maar ik kan die angst niet meer aan.
Je moet weten waar ik behoefte aan heb.

1084
01:07:35,385 --> 01:07:40,516
Ik wil onze relatie officieel maken.
Voor de baby, maar ook voor ons.

1085
01:07:42,184 --> 01:07:45,270
Ik hou van je, Mike.
En ik wil met je trouwen.

1086
01:07:46,814 --> 01:07:50,025
Ik weet dat je wat tijd nodig hebt
om dit te verwerken...

1087
01:07:50,025 --> 01:07:50,984
Oké.

1088
01:07:51,902 --> 01:07:52,736
Oké?

1089
01:07:54,071 --> 01:07:54,905
Ja.

1090
01:07:56,824 --> 01:08:00,327
Kun je me dan in godsnaam omhelzen of zo?
Verdomme.

1091
01:08:07,876 --> 01:08:08,836
Waar ga je heen?

1092
01:08:08,836 --> 01:08:12,005
Ik ga me inschrijven om te stemmen.

1093
01:08:30,107 --> 01:08:33,569
Hoi. Dit is het nummer van mijn mama.
Ze is er niet.

1094
01:08:34,278 --> 01:08:36,989
Zeg dat ze wat inspreken.
- Spreek wat in.

1095
01:08:54,256 --> 01:08:56,842
NEUROWETENSCHAP
KAREN WEBER - THERAPEUT

1096
01:08:56,842 --> 01:08:58,927
Pastrami, met liefde opgediend.

1097
01:08:58,927 --> 01:09:02,139
Extra krokante friet
en een milkshake met oreokoekjes.

1098
01:09:02,723 --> 01:09:04,391
En een <i>root beer.</i>
- Bedankt.

1099
01:09:25,287 --> 01:09:26,914
Wil je dit echt doen?

1100
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Er valt niets anders te doen.

1101
01:09:32,920 --> 01:09:35,923
God, wat mis ik de coke.
- Hoe kom je daaraan?

1102
01:09:35,923 --> 01:09:37,382
Maak je geen zorgen.

1103
01:09:37,382 --> 01:09:42,221
Ik ken iemand.
Laten we de stad op stelten gaan zetten.

1104
01:09:42,221 --> 01:09:44,973
We zwijgen over wat er in Vegas gebeurt.

1105
01:09:44,973 --> 01:09:47,684
Maar we zijn nog in Pomona,
dus doe rustig.

1106
01:09:47,684 --> 01:09:48,936
Doe zelf rustig.

1107
01:09:48,936 --> 01:09:52,981
Ik heb 90 minuten voor mijn vrouw ziet
dat mijn zus op de kids past.

1108
01:09:52,981 --> 01:09:56,902
Het komt vast door de coke,
maar dat kan me geen reet schelen.

1109
01:09:57,486 --> 01:10:00,197
Mikey hier gaat trouwen.

1110
01:10:00,864 --> 01:10:04,034
Wat was dat? Is er hier nog iemand?

1111
01:10:04,034 --> 01:10:06,995
Rustig maar. Het was een hobbel op de weg.

1112
01:10:06,995 --> 01:10:08,205
Het is de weg.

1113
01:10:10,874 --> 01:10:12,167
Alles is oké.

1114
01:10:13,001 --> 01:10:14,503
Deze keer let jij op hem.

1115
01:10:50,205 --> 01:10:51,707
Mijn voet slaapt.

1116
01:10:51,707 --> 01:10:53,333
Zal ik het overnemen?

1117
01:10:53,333 --> 01:10:54,710
Echt niet.

1118
01:10:58,672 --> 01:11:02,592
Zodra ik last van ischias krijg...
Weet je zeker dat het oké is?

1119
01:11:02,592 --> 01:11:03,719
Ja, prima.

1120
01:11:06,930 --> 01:11:08,432
Ik voel dat ik geluk heb.

1121
01:11:16,898 --> 01:11:17,899
Fuck Vegas.

1122
01:11:18,650 --> 01:11:21,945
Al die casino's
zijn van de oprichters van Halliburton.

1123
01:11:22,446 --> 01:11:24,281
Kijk nu. Deze plek is geweldig.

1124
01:11:24,281 --> 01:11:27,492
Ik verlies mijn geld liever
in een inheems casino.

1125
01:11:27,492 --> 01:11:31,955
Ja, financiële gerechtigheid.
Deze coke is slecht. Ik moet schijten.

1126
01:11:31,955 --> 01:11:35,667
Zie ik je bij de bookmakers?
- Oké. Tot zo.

1127
01:11:37,419 --> 01:11:38,920
Waar is Mike in godsnaam?

1128
01:11:44,926 --> 01:11:46,386
Britney? Ik ben het.

1129
01:11:51,600 --> 01:11:52,434
Cara.

1130
01:11:52,976 --> 01:11:56,772
Kijk niet zo verbaasd.
Britney en ik zijn heel close.

1131
01:11:57,272 --> 01:12:00,901
Het is niet zo dat we elkaar
elke dag moeten spreken.

1132
01:12:00,901 --> 01:12:03,403
Goed. Oké.

1133
01:12:04,613 --> 01:12:07,866
Het spijt me echt
dat ik je bekritiseerde als ouder.

1134
01:12:07,866 --> 01:12:14,206
Ik ben echt te ver gegaan.
Kunnen we er een streep onder zetten?

1135
01:12:14,206 --> 01:12:17,918
Dat heb ik al gedaan.
Ik dacht dat jij dat ook al gedaan had.

1136
01:12:19,669 --> 01:12:21,004
Zojuist.

1137
01:12:21,004 --> 01:12:24,424
Kom binnen, want Britney heeft ons nodig.
- Oké.

1138
01:12:25,675 --> 01:12:27,928
O nee.

1139
01:12:27,928 --> 01:12:29,930
Niet meer inzetten.
- Daar is hij.

1140
01:12:30,430 --> 01:12:32,391
Rustig. Wat zijn we aan het doen?

1141
01:12:32,391 --> 01:12:35,185
Donnie, geef me
voor 5000 dollar aan fiches.

1142
01:12:35,185 --> 01:12:38,230
Nee. Wat doe je nu?

1143
01:12:38,230 --> 01:12:40,107
Ik heb nog wat geluk tegoed.

1144
01:12:40,857 --> 01:12:44,778
Je hebt vier keer in je leven gegokt.
Je hebt helemaal niks tegoed.

1145
01:12:45,278 --> 01:12:48,490
Oké. Ik ben behoudend.

1146
01:12:49,408 --> 01:12:52,786
Ik rijd een vierdeurssedan
met zeven airbags.

1147
01:12:53,286 --> 01:12:55,956
Ik liet me steriliseren en wat denk je?

1148
01:12:57,124 --> 01:12:58,375
Ze werd toch zwanger.

1149
01:12:59,251 --> 01:13:03,296
Toen raakte ik mijn baan,
mijn zaak en mijn pensioen kwijt...

1150
01:13:03,296 --> 01:13:06,466
...enkel en alleen
omdat ik besloot vrijuit te spreken...

1151
01:13:06,466 --> 01:13:09,219
...achter in een verdomde huurauto.

1152
01:13:09,219 --> 01:13:13,056
Dus ja, ik heb wat geluk tegoed.

1153
01:13:13,056 --> 01:13:14,349
Oké. Sorry.

1154
01:13:15,475 --> 01:13:19,438
Maar kijk eens om je heen.
Iedereen denkt dat hier.

1155
01:13:20,605 --> 01:13:24,276
Moet je die arme vrouw zien.
Net alsof ze aan het duiken is.

1156
01:13:25,652 --> 01:13:28,113
Hé, is dat Aspen Bell?

1157
01:13:31,533 --> 01:13:32,534
Dat meen je niet.

1158
01:13:36,037 --> 01:13:37,289
Hij is het echt.

1159
01:13:37,789 --> 01:13:39,916
Zie je, het geluk lacht me toe.
- Kom.

1160
01:14:09,571 --> 01:14:11,490
Sorry.

1161
01:14:14,868 --> 01:14:16,411
Hé, man. Alles oké?

1162
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
Shit, wat krijgen we nu?
- Klootzak.

1163
01:14:18,705 --> 01:14:23,543
Kijk ons aan als we praten, stuk stront.
- Je naaide de verkeerde vaders, vriend.

1164
01:14:23,543 --> 01:14:26,630
Vergok je geld van de zaak
die wij opgebouwd hebben?

1165
01:14:26,630 --> 01:14:28,131
Heb je een suite?

1166
01:14:28,131 --> 01:14:30,800
Ik ben hier voor gevoeligheidstraining.

1167
01:14:30,800 --> 01:14:33,553
Die heb je hard nodig.
Want je bent een eikel.

1168
01:14:33,553 --> 01:14:36,223
Wacht even, wat is gevoeligheidstraining?

1169
01:14:37,933 --> 01:14:41,144
Wist je dat ze niet willen
dat je spiritueel dier zegt?

1170
01:14:42,312 --> 01:14:44,731
Kreeg je problemen vanwege die T-shirts?

1171
01:14:46,274 --> 01:14:50,529
Voor onbepaalde tijd geschorst.
- Dat is millennialtaal voor 'ontslagen'.

1172
01:14:51,112 --> 01:14:54,074
Je verdiende loon, klootzak.
- Wat ironisch.

1173
01:14:54,074 --> 01:14:58,286
Hoe voelt zo'n ontslag om niets?
'Ik waardeer je.'

1174
01:14:58,286 --> 01:15:00,497
O jee.
- Wat is er aan de hand?

1175
01:15:01,957 --> 01:15:04,960
Ze hebben me op Twitter gepost.
- Oké, relax.

1176
01:15:04,960 --> 01:15:07,254
Ze hebben mijn adres op Reddit gezet.

1177
01:15:07,963 --> 01:15:09,798
En mijn vriendin is bij me weg.

1178
01:15:14,052 --> 01:15:16,972
Je hebt die blik in zijn ogen niet gezien.

1179
01:15:17,556 --> 01:15:21,893
Ik denk dat hij me niet meer wil.
- Neem het van mij aan. Dat wil hij wel.

1180
01:15:21,893 --> 01:15:25,397
Hoe weet je dat?
- Connor heeft altijd zo'n blik.

1181
01:15:25,397 --> 01:15:28,400
Die blik heeft niets te betekenen.
- Jawel.

1182
01:15:28,400 --> 01:15:32,862
Het betekent dat ze ons nodig hebben
en ze dat weten. Dat zit ze dwars.

1183
01:15:34,614 --> 01:15:38,577
Kom op, zeg.
Vraag mij niet om goede raad, oké?

1184
01:15:38,577 --> 01:15:40,704
Ik ben met een dwaas getrouwd.

1185
01:15:41,830 --> 01:15:47,919
Hij zocht op onze tweede date ruzie
met een hele rij studenten.

1186
01:15:48,795 --> 01:15:52,215
En ik viel in katzwijm
en liet hem mijn tieten aanraken.

1187
01:15:53,883 --> 01:15:58,597
Ik hoopte op meer, maar Cara heeft gelijk.

1188
01:15:58,597 --> 01:16:03,351
Ik geloof dat mannen simpelweg
niet meerdere kanten hebben.

1189
01:16:04,144 --> 01:16:06,980
Wat ik probeer te zeggen...

1190
01:16:08,148 --> 01:16:11,109
...is dat het een van de weinige dingen is
die de moeite waard is.

1191
01:16:11,109 --> 01:16:13,987
Niets wat je op je werk bereikt,
kan ertegenop...

1192
01:16:13,987 --> 01:16:17,866
...dus als je zo over Hannah denkt,
moet je dat haar vertellen.

1193
01:16:17,866 --> 01:16:22,329
Want het enige wat telt in het leven,
is van elkaar houden.

1194
01:16:22,329 --> 01:16:25,081
Dat is het enige wat telt.
Dat en je kinderen.

1195
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Jezus, moet je haar kont zien.

1196
01:16:29,044 --> 01:16:30,337
Mijn God. Ja.

1197
01:16:33,548 --> 01:16:34,549
Kom met me mee.

1198
01:16:35,300 --> 01:16:36,676
Nee, dank je.

1199
01:16:36,676 --> 01:16:40,555
Je vriend heeft anders
voor twee lapdances betaald.

1200
01:16:40,555 --> 01:16:43,475
We zwijgen over wat in Vegas gebeurt.

1201
01:16:43,475 --> 01:16:45,352
We zijn in Palm Desert, gast.

1202
01:16:45,352 --> 01:16:47,687
Rot op met je Palm Desert, kneusje.

1203
01:16:47,687 --> 01:16:50,565
Ja. 'Rot op met je Palm Desert, kneusje.'

1204
01:16:50,565 --> 01:16:52,901
Jongen, wij zijn geen vrienden.

1205
01:16:53,568 --> 01:16:54,444
Kom mee.

1206
01:16:56,488 --> 01:16:58,573
Hé, het is zo jouw beurt.

1207
01:17:00,367 --> 01:17:03,870
Ik wil graag dat je flink dimt.

1208
01:17:04,496 --> 01:17:07,499
Het is oké. Hij is in orde, Randy.

1209
01:17:07,499 --> 01:17:09,834
Het is oké, Randy. Ik ben in orde.

1210
01:17:10,377 --> 01:17:11,378
Boksen.

1211
01:17:11,961 --> 01:17:13,254
Boksen maar.

1212
01:17:13,755 --> 01:17:14,756
Randy.

1213
01:17:15,590 --> 01:17:16,925
Het spijt me.

1214
01:17:17,509 --> 01:17:18,551
Het geeft niet.

1215
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Ik zou ook geïntimideerd zijn.

1216
01:17:20,553 --> 01:17:23,723
Ja, je ziet er echt fit uit.

1217
01:17:23,723 --> 01:17:27,519
O ja? Bedankt.
Ik werk hard. Jij ziet er ook fit uit.

1218
01:17:27,519 --> 01:17:28,812
Je huid is super.

1219
01:17:29,479 --> 01:17:31,606
Bedankt.
- Hoe oud ben je?

1220
01:17:32,440 --> 01:17:33,775
Dat zeg ik niet.

1221
01:17:34,693 --> 01:17:36,486
Hoe oud denk je dat ik ben?

1222
01:17:37,946 --> 01:17:39,406
Negenenveertig.
- Wat?

1223
01:17:41,074 --> 01:17:42,325
Hoe weet je dat?

1224
01:17:43,368 --> 01:17:44,494
Je nek.

1225
01:17:52,085 --> 01:17:53,461
Hoe gaat het?

1226
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
Ik geloof dat ik net
een zenuwinzinking heb gehad...

1227
01:17:56,631 --> 01:17:59,092
...maar nu ben ik in orde.

1228
01:17:59,676 --> 01:18:04,222
Dat is gruwelijk eng.
Maar maak je geen zorgen, <i>daddy.</i>

1229
01:18:04,931 --> 01:18:06,599
Noem me niet <i>daddy</i>.

1230
01:18:07,600 --> 01:18:10,395
Hoe moet ik je dan noemen?
- Noem me Mike.

1231
01:18:10,395 --> 01:18:12,021
Dat is niet leuk.

1232
01:18:13,189 --> 01:18:16,401
Ik noem je Gruwelijke Mike.

1233
01:18:19,821 --> 01:18:21,239
Gruwelijke Mike.

1234
01:18:27,328 --> 01:18:31,291
Wat een klotetent.
Ik lijk geen 49. Lijk ik 49?

1235
01:18:32,292 --> 01:18:33,293
Zevenenveertig.

1236
01:18:33,293 --> 01:18:34,794
Rot op.

1237
01:18:36,004 --> 01:18:39,299
Zie je die vent daar?
Dat is een 49-jarige man.

1238
01:18:42,469 --> 01:18:43,720
Ik zal je wat zeggen.

1239
01:18:43,720 --> 01:18:46,473
Je weet niet
hoe cool ik was op jouw leeftijd.

1240
01:18:46,473 --> 01:18:48,892
Ik had tegelijkertijd twee vriendinnen.

1241
01:18:48,892 --> 01:18:52,479
Ze heetten allebei Amy
en ze wisten van elkaar af.

1242
01:18:52,479 --> 01:18:54,856
En ze vonden het super om me te delen.

1243
01:18:54,856 --> 01:18:57,233
Ik ging op stap wanneer ik wilde...

1244
01:18:57,233 --> 01:19:00,820
...at wat ik maar wilde,
dronk de hele dag bier...

1245
01:19:00,820 --> 01:19:03,031
...en sliep tot ik niet meer moe was.

1246
01:19:03,031 --> 01:19:07,202
Op een dag kwam Julio Iglesias
op een vliegveld naar me toe...

1247
01:19:07,202 --> 01:19:11,664
...en dacht dat ik zijn zoon Enrique was.
Ik straalde echt wat uit.

1248
01:19:12,165 --> 01:19:14,959
Het was een makkie.
Het was echt een makkie.

1249
01:19:16,169 --> 01:19:17,712
Dat is belachelijk.

1250
01:19:19,881 --> 01:19:21,299
Ik was belachelijk.

1251
01:19:23,259 --> 01:19:25,386
Kom op met die dollars, jongens.

1252
01:19:25,386 --> 01:19:28,306
Ik ben Gruwelijke Mike.
Ik geef je een like.

1253
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
Gruwelijke Mike. Ik geef je een like.

1254
01:19:32,143 --> 01:19:33,144
Ik weet het niet.

1255
01:19:34,687 --> 01:19:37,106
Ik heb veel meegemaakt in mijn leven.

1256
01:19:38,107 --> 01:19:41,820
De angst om mijn familie te verliezen
is het allerergst.

1257
01:19:45,490 --> 01:19:48,743
Ik blijf me maar inbeelden
wat er zou kunnen gebeuren.

1258
01:19:49,327 --> 01:19:51,412
Mijn kind om het weekend zien.

1259
01:19:52,539 --> 01:19:54,916
Mijn vrouw die trouwt met een orthopeed.

1260
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
Een nuchtere lul.

1261
01:20:01,923 --> 01:20:04,717
Ik weet het niet.
Misschien heeft ze wel gelijk.

1262
01:20:06,177 --> 01:20:10,849
Misschien is het niets voor mij.
Al vind ik het super om vader te zijn.

1263
01:20:12,517 --> 01:20:14,352
Dat is ze. Kop dicht.

1264
01:20:15,687 --> 01:20:19,107
Hoi, Leah.
Ik heb zo'n spijt van wat ik gezegd heb.

1265
01:20:20,275 --> 01:20:21,234
Wat?

1266
01:20:23,278 --> 01:20:24,529
Met wie spreek ik?

1267
01:20:26,865 --> 01:20:29,784
Mike. Britney heeft gebeld.

1268
01:20:31,578 --> 01:20:35,957
Leah is aan het bevallen.
- Godzijdank. Je liet me schrikken.

1269
01:20:36,791 --> 01:20:38,251
Proficiat.

1270
01:20:38,751 --> 01:20:43,214
Dames, mijn vriend Jack
wordt voor de tweede keer vader.

1271
01:20:44,299 --> 01:20:47,176
Dat is geweldig.
- Bedankt.

1272
01:20:47,677 --> 01:20:49,429
Je wordt zo'n goede vader.

1273
01:20:49,429 --> 01:20:51,014
Dat waardeer ik.

1274
01:20:51,014 --> 01:20:53,266
Ik ben echt blij voor je.
- Bedankt.

1275
01:20:53,266 --> 01:20:56,477
Het is een paar weken te vroeg.
Ik flip. We gaan.

1276
01:20:56,477 --> 01:21:00,356
Ga maar vast. Ik blijf.
- Waar heb je het over?

1277
01:21:02,108 --> 01:21:03,234
Ik ga niet terug.

1278
01:21:04,652 --> 01:21:07,113
Dit ben ik nu. Gruwelijke Mike.

1279
01:21:07,655 --> 01:21:12,243
Gruwelijke Mike? Wie is dat nu weer?
Je bent gruwelijk van de kaart.

1280
01:21:13,119 --> 01:21:18,124
Je kunt de situatie thuis oplossen,
want je bent een man.

1281
01:21:18,124 --> 01:21:19,500
Je bent een man.

1282
01:21:20,793 --> 01:21:21,961
Mike, kom op.

1283
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
Je hebt helemaal gelijk.

1284
01:21:29,928 --> 01:21:31,137
Ik hou van je, man.

1285
01:21:31,971 --> 01:21:33,264
Ik ook van jou.

1286
01:21:37,185 --> 01:21:42,190
Hé, man. Dat is je derde cocktail
in vijf minuten tijd. Gaat het wel?

1287
01:21:42,899 --> 01:21:46,152
'Hé, man.' Ik zal je eens wat vertellen.

1288
01:21:47,070 --> 01:21:48,988
Tel nooit wat een ander drinkt.

1289
01:21:51,741 --> 01:21:53,076
En nog iets.

1290
01:21:55,036 --> 01:21:57,080
Ga in godsnaam nooit trouwen.

1291
01:22:04,504 --> 01:22:05,380
Connor?

1292
01:22:05,380 --> 01:22:07,131
Wat krijgen we nu? Gaat het?

1293
01:22:08,549 --> 01:22:11,594
Wat moet ik doen? Shit. Verdomme.

1294
01:22:15,515 --> 01:22:18,393
Hé, je moest rustig aan doen.
- Wacht.

1295
01:22:18,393 --> 01:22:20,061
Shit.
- Ben je gek geworden?

1296
01:22:20,561 --> 01:22:21,562
Hij stikt.

1297
01:22:22,063 --> 01:22:23,231
O, shit.

1298
01:22:23,731 --> 01:22:24,857
We kennen hem.

1299
01:22:25,525 --> 01:22:27,193
Shit.

1300
01:22:27,193 --> 01:22:28,903
Ik ken ze niet.

1301
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Wauw, Barbara.

1302
01:22:33,992 --> 01:22:35,868
Mijn vrouw is aan het bevallen.

1303
01:22:35,868 --> 01:22:37,120
Ga van me af.

1304
01:22:37,704 --> 01:22:41,290
Proficiat dat je weer vader bent geworden.
- Waar ga je heen?

1305
01:22:43,876 --> 01:22:45,712
De dames dansen nog steeds.

1306
01:22:45,712 --> 01:22:46,879
Connor.

1307
01:22:46,879 --> 01:22:48,589
Let niet op dat akkefietje.

1308
01:22:48,589 --> 01:22:51,801
Ik ken ze niet.
Zeg dat ik jullie niet ken.

1309
01:22:51,801 --> 01:22:53,177
Alles oké, maat?

1310
01:22:55,888 --> 01:22:57,724
Alles oké?
- Ik kan weer ademen.

1311
01:22:58,599 --> 01:23:00,184
Connor.

1312
01:23:02,729 --> 01:23:04,272
Hé.

1313
01:23:04,272 --> 01:23:07,817
Jazeker. TikTok Live, klootzakken.

1314
01:23:07,817 --> 01:23:12,780
Ik film het buitensporige geweld
tegen deze arme, weerloze vaders.

1315
01:23:12,780 --> 01:23:14,240
Pak die telefoon.

1316
01:23:14,240 --> 01:23:16,659
Jongens, rennen.

1317
01:23:16,659 --> 01:23:20,788
Verdomme. Ik ben maar een omstander.

1318
01:23:20,788 --> 01:23:22,165
We moeten gaan, Mike.

1319
01:23:23,416 --> 01:23:25,793
Laat me gaan. Ik moet plassen.

1320
01:23:25,793 --> 01:23:28,755
Dat is Arabella op het tweede podium.

1321
01:23:35,553 --> 01:23:38,723
Jongens, ik ben te dronken.
Kan een van jullie rijden?

1322
01:23:43,019 --> 01:23:43,936
Verdomme.

1323
01:23:51,110 --> 01:23:54,405
Oké...
- Ik hoop dat een van jullie Connor is.

1324
01:23:54,906 --> 01:23:56,824
Ben jij Richie?
- Hoe weet je dat?

1325
01:23:56,824 --> 01:23:59,619
O ja, dat zeggen ze.
- Hij ziet er anders uit.

1326
01:23:59,619 --> 01:24:03,289
Mogen we de golfclubs weghalen?
- Nee. Dat mag niet.

1327
01:24:04,373 --> 01:24:05,208
Waarom niet?

1328
01:24:05,708 --> 01:24:11,089
Omdat het een Lee Trevino-set
met houten clubhoofden is.

1329
01:24:11,089 --> 01:24:15,760
Dus hou je kop, kom voorin zitten...

1330
01:24:15,760 --> 01:24:18,346
...en wees niet zo'n mietje.

1331
01:24:18,346 --> 01:24:19,597
Nu tevreden?

1332
01:24:19,597 --> 01:24:21,808
Ik vind het prima. We gaan.

1333
01:24:25,937 --> 01:24:29,023
Eens kijken waar jullie ons heen sturen.

1334
01:24:30,316 --> 01:24:33,653
O, in hemelsnaam,
naar het Memorial Hospital?

1335
01:24:33,653 --> 01:24:36,572
Dat is in het centrum van LA.
160 kilometer.

1336
01:24:36,572 --> 01:24:38,991
Mijn vrouw is aan het bevallen. Rijden.

1337
01:24:38,991 --> 01:24:40,493
Wacht, hoe oud ben je?

1338
01:24:41,077 --> 01:24:42,161
Eenenvijftig.

1339
01:24:42,161 --> 01:24:46,707
En je kunt nog steeds een schot afvuren.
Heel cool. Dat bevalt me wel.

1340
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
Bedankt.

1341
01:24:47,875 --> 01:24:50,962
Welke app heb je gebruikt?
- Zal ik nog eens bellen?

1342
01:24:50,962 --> 01:24:52,547
Ik spreek Engels.

1343
01:25:21,033 --> 01:25:26,038
<i>biep, boep, ik zag de hele groep
op het tapijt in de woonkamer dansen</i>

1344
01:25:27,456 --> 01:25:29,709
<i>flip flop, ze dansten de bop...</i>

1345
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
Verdomme, hoer dat je bent.

1346
01:25:34,964 --> 01:25:37,133
Wat een klotestad.

1347
01:25:37,133 --> 01:25:39,719
Daarom heb ik deze klotestad verlaten.

1348
01:25:39,719 --> 01:25:44,390
Elk dom blondje met een droom
moet zo nodig hierheen komen...

1349
01:25:44,390 --> 01:25:50,021
...om iemand te pijpen
om een spelshow te mogen presenteren.

1350
01:25:50,646 --> 01:25:53,983
Ik mis de geboorte van mijn kind.
- Wat boeit dat nu?

1351
01:25:54,817 --> 01:25:59,322
Ik was in een bar in de straat
toen mijn rotkind geboren werd.

1352
01:25:59,822 --> 01:26:03,576
Een biertje, gefrituurde mosselen,
want zo ging dat toen.

1353
01:26:04,076 --> 01:26:05,077
Doorrijden.

1354
01:26:05,077 --> 01:26:08,164
Richie, kunnen we omdraaien of zo?

1355
01:26:08,164 --> 01:26:12,376
Ik probeer dat al sinds mijn 36e, knul,
maar dat kan niet.

1356
01:26:14,086 --> 01:26:16,964
De grootste fout die ik ooit heb gemaakt...

1357
01:26:17,757 --> 01:26:20,509
Verdomde bruinwerker.

1358
01:26:21,552 --> 01:26:24,847
Verdomme, het is een parade.
Ja, ga gerust je gang.

1359
01:26:26,557 --> 01:26:33,022
Heb je zo'n klootzak
ooit zien stoppen voor een stopbord?

1360
01:26:43,449 --> 01:26:44,909
Waar ga je heen? Wacht.

1361
01:26:44,909 --> 01:26:46,869
Jack. Wat doe je nu?
- Jack.

1362
01:26:46,869 --> 01:26:50,373
Verdomme. Je krijgt nul sterren, Richie.

1363
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
Ga dienstweigeren, klootzak.

1364
01:26:55,503 --> 01:26:57,964
Dat is een goed idee.

1365
01:26:57,964 --> 01:26:59,882
Hoe moet dit?
- Maak een foto.

1366
01:26:59,882 --> 01:27:01,842
Heb ik gedaan.
- Dan is het oké.

1367
01:27:01,842 --> 01:27:03,219
Hoe werken ze?

1368
01:27:03,219 --> 01:27:06,722
Zoals een skateboard.
Gewoon steppen. Ze zijn elektrisch.

1369
01:27:07,223 --> 01:27:08,432
Hup.
- Hij werkt niet.

1370
01:27:08,432 --> 01:27:10,935
Druk op dat ding.
- Op welk ding?

1371
01:27:10,935 --> 01:27:12,436
Gelukt.

1372
01:27:12,436 --> 01:27:13,813
Vooruit, we gaan.

1373
01:27:13,813 --> 01:27:15,648
Ik heb een klaptelefoon.
- Wat?

1374
01:27:15,648 --> 01:27:17,733
Ik wil niet dat ze me traceren.

1375
01:27:17,733 --> 01:27:21,279
Het kan niemand wat schelen
waar je bent. Kom op.

1376
01:27:22,446 --> 01:27:24,198
O, shit.

1377
01:27:24,198 --> 01:27:25,199
Rustig aan.

1378
01:27:25,199 --> 01:27:26,617
Jezus Christus.

1379
01:27:26,617 --> 01:27:28,452
Wauw, ze zijn geweldig.

1380
01:27:28,452 --> 01:27:30,288
Ze zijn echt geweldig.

1381
01:27:33,457 --> 01:27:35,167
Deel de weg.

1382
01:27:35,167 --> 01:27:36,669
Wij gaan voorop.

1383
01:27:50,725 --> 01:27:51,726
Snel.

1384
01:27:55,855 --> 01:27:57,565
De kraamafdeling?

1385
01:27:58,232 --> 01:27:59,191
Bedankt.

1386
01:28:02,278 --> 01:28:03,154
Jack?

1387
01:28:05,031 --> 01:28:06,240
Goed idee.

1388
01:28:10,703 --> 01:28:11,620
Ben ik te laat?

1389
01:28:16,667 --> 01:28:19,462
Ik ben verdomme te laat. Ik ben te laat.

1390
01:28:20,338 --> 01:28:22,131
Papa.

1391
01:28:24,925 --> 01:28:28,596
Hé, knul, hoe gaat het?
- Papa, ik heb een klein zusje.

1392
01:28:29,472 --> 01:28:30,431
Ja, dat klopt.

1393
01:28:31,015 --> 01:28:32,308
Huil je?

1394
01:28:36,520 --> 01:28:38,230
Een beetje.

1395
01:28:39,565 --> 01:28:40,399
Waarom?

1396
01:28:41,192 --> 01:28:44,320
Omdat ik het verknald heb.
Ik heb het verknald.

1397
01:28:46,864 --> 01:28:48,949
Geeft niet. Wrijf er wat aarde op.

1398
01:28:51,243 --> 01:28:54,538
Ja, wrijf er wat aarde op, hè?
Je bent super.

1399
01:28:55,373 --> 01:28:56,999
Nee, jij bent super.

1400
01:29:01,337 --> 01:29:05,257
Jack, wil je je vermannen
en je dochter ontmoeten?

1401
01:29:05,883 --> 01:29:06,842
Ja.

1402
01:29:13,265 --> 01:29:15,059
Deze zijn voor jou.

1403
01:29:18,521 --> 01:29:21,732
Ze is prachtig. Kom, prinsesje.

1404
01:29:21,732 --> 01:29:24,944
Wacht even.
Geen huid-op-huidcontact met glitter.

1405
01:29:25,820 --> 01:29:26,862
Uiteraard.

1406
01:29:27,863 --> 01:29:31,325
Ik weet dat je heel boos op me bent
en dat is terecht.

1407
01:29:32,618 --> 01:29:34,912
Maar ik hou voor eeuwig van je.

1408
01:29:36,705 --> 01:29:40,835
En het spijt me
dat ik alles zo heb laten lopen.

1409
01:29:42,378 --> 01:29:46,048
Ik weet dat ik aan mezelf moet werken,
maar ik wil zeggen...

1410
01:29:46,632 --> 01:29:50,719
...dat ik mijn woede
niet los zal laten op de kinderen.

1411
01:29:53,264 --> 01:29:55,266
Ik ga hulp zoeken.

1412
01:29:57,226 --> 01:29:59,437
Ik zoek professionele hulp.

1413
01:30:00,813 --> 01:30:04,233
En dat heb je allemaal
in een stripclub beseft?

1414
01:30:06,694 --> 01:30:07,570
Ja.

1415
01:30:08,779 --> 01:30:09,780
Dat klopt.

1416
01:30:12,575 --> 01:30:14,702
Vast nog een reden voor therapie.

1417
01:30:25,629 --> 01:30:27,882
Ik heb dinsdag mijn eerste afspraak.

1418
01:30:32,928 --> 01:30:35,431
Je hebt geluk dat we mooie baby's krijgen.

1419
01:30:37,266 --> 01:30:39,059
Ja. Mag ik haar zien?

1420
01:30:43,731 --> 01:30:46,567
Dit is je vader.
- Hé, prinsesje.

1421
01:30:50,362 --> 01:30:53,073
Moeten de tissues
naar jouw kant van het bed?

1422
01:30:53,824 --> 01:30:55,117
Waarschijnlijk wel.

1423
01:30:57,620 --> 01:30:59,121
Moet je die ogen zien.

1424
01:31:04,043 --> 01:31:06,170
Hé. Mijn God.

1425
01:31:07,755 --> 01:31:10,466
Ze is prachtig. Moet je jou nu zien.

1426
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
Hoe noemen we haar?

1427
01:31:13,010 --> 01:31:15,346
Ik dacht aan...
- Waar is je trouwring?

1428
01:31:15,346 --> 01:31:19,308
O ja. Hij zit vast ergens in mijn darmen.

1429
01:31:19,308 --> 01:31:23,437
Zit je trouwring in je lijf?
- Hij is van metaal. Hij komt er wel uit.

1430
01:31:23,437 --> 01:31:25,439
Wat krijgen we nu, Connor?

1431
01:31:25,439 --> 01:31:29,193
Oké, bespreek dat buiten maar.

1432
01:31:29,193 --> 01:31:33,614
Iedereen die geen familielid is,
gaat naar buiten.

1433
01:31:34,323 --> 01:31:35,866
Daar gaat ie.

1434
01:31:37,368 --> 01:31:38,994
Het is een prachtige baby.

1435
01:31:39,578 --> 01:31:40,746
Bedankt, Mike.

1436
01:31:40,746 --> 01:31:41,997
Goed...

1437
01:31:43,916 --> 01:31:46,794
Is er iets wat je wil vertellen
over je tripje?

1438
01:31:48,420 --> 01:31:50,756
Nee. Niet echt.

1439
01:31:52,299 --> 01:31:53,842
Geen Gruwelijke Mike meer.

1440
01:31:56,011 --> 01:31:57,137
Wie is dat?

1441
01:31:57,888 --> 01:31:59,306
Dat weet ik niet echt.

1442
01:32:00,558 --> 01:32:04,770
Maar ik weet dat hij de afgelopen 17 uur
beslissingen heeft genomen...

1443
01:32:04,770 --> 01:32:07,648
...en ik de uitkomst daarvan
maar niets vond.

1444
01:32:07,648 --> 01:32:09,942
Maar weet dat ik van je hou...

1445
01:32:10,651 --> 01:32:14,488
Er is veel waanzinnigs gaande op aarde.

1446
01:32:15,239 --> 01:32:19,785
En dit komt niet alleen door de drank,
maar ik wil gewoon...

1447
01:32:24,873 --> 01:32:29,003
Britney, wil je me de eer geven
om mijn bruid te worden?

1448
01:32:30,588 --> 01:32:33,549
Michael Jahim Richards.

1449
01:32:33,549 --> 01:32:37,177
Ik beantwoord die vraag
niet midden in een ziekenhuis.

1450
01:32:37,678 --> 01:32:40,889
Mijn fout.
- Jezus, sta op. Kom op.

1451
01:32:40,889 --> 01:32:45,686
Neem een douche, koop een ring,
en neem me mee naar een restaurant of zo.

1452
01:32:47,730 --> 01:32:49,565
Wat vind je van een steakhouse?

1453
01:32:51,275 --> 01:32:53,485
Daar ben ik dol op.

1454
01:32:59,241 --> 01:33:02,995
Ik ben je smoesjes zo zat.
- Het is geen smoesje, Cara.

1455
01:33:02,995 --> 01:33:06,999
Ik heb echt pijn.
Dat is iets wat je niet begrijpt...

1456
01:33:06,999 --> 01:33:10,377
...met je kille,
koelbloedige manier van denken.

1457
01:33:12,921 --> 01:33:14,173
Vind je me kil?

1458
01:33:14,673 --> 01:33:18,802
Als je je benen opent,
hoor ik het Oost-Duitse volkslied.

1459
01:33:21,388 --> 01:33:23,390
Eindelijk een klein beetje emotie.

1460
01:33:26,477 --> 01:33:29,480
Probeer je me te vertellen
dat je bij me weg wilt?

1461
01:33:30,230 --> 01:33:36,528
Nee, schat. Ik wil alleen zeggen
dat ik niet meer zo wil leven.

1462
01:33:37,029 --> 01:33:39,281
Ik wil minder bang voor je zijn.

1463
01:33:40,324 --> 01:33:43,619
En ik wil niet
dat elke minuut van mijn leven gepland is.

1464
01:33:44,119 --> 01:33:47,373
En ik wil af en toe koolhydraten eten.

1465
01:33:47,373 --> 01:33:51,794
En is een pijpbeurt op z'n tijd
nu echt te veel gevraagd?

1466
01:33:52,544 --> 01:33:53,379
Wollah.

1467
01:33:59,927 --> 01:34:01,553
Zag je dat?

1468
01:34:02,054 --> 01:34:05,766
'Wollah.' Dat betekent dat het waar is.

1469
01:34:05,766 --> 01:34:07,142
Oké, Connor.

1470
01:34:07,142 --> 01:34:09,603
Wollah.

1471
01:34:10,604 --> 01:34:12,356
Het betekent: ik zweer het.

1472
01:34:12,356 --> 01:34:16,026
Dat wilde ik zeggen.

1473
01:34:17,653 --> 01:34:18,487
O, verdomme.

1474
01:34:22,491 --> 01:34:26,120
Dit is nog steeds elke dag
het beste moment van mijn dag.

1475
01:34:26,870 --> 01:34:28,205
En het gaat nu beter.

1476
01:34:28,205 --> 01:34:30,582
Nate gaat naar de openbare school...

1477
01:34:30,582 --> 01:34:34,420
...en we organiseerden een groot feest
om veel geld op te halen.

1478
01:34:35,629 --> 01:34:38,549
Sommige lesprogramma's
zijn er minder goed...

1479
01:34:38,549 --> 01:34:43,804
...maar ze spelen American football
en je kunt ze ophalen zodra je er bent.

1480
01:34:44,638 --> 01:34:47,433
We hebben die twee uur
met dr. Lois nooit gehad.

1481
01:34:47,433 --> 01:34:51,895
Ze had geld van het benefiet verduisterd
om haar schulden af te lossen.

1482
01:34:52,479 --> 01:34:56,400
{\an8}Maar ze is een witte vrouw,
dus gaat ze niet naar de gevangenis.

1483
01:34:56,400 --> 01:34:58,402
{\an8}Ze krijgt vast een boekendeal.

1484
01:34:58,402 --> 01:35:02,114
{\an8}En die gekke Ed Cameron
kwam er eindelijk achter wie hij was.

1485
01:35:02,114 --> 01:35:06,368
{\an8}Hij kwam uit de kast en trouwde
met de knappe man van Judas Priest.

1486
01:35:07,870 --> 01:35:12,583
{\an8}Na aangifte van leeftijdsdiscriminatie
kregen we een deel van ons geld terug.

1487
01:35:13,542 --> 01:35:15,461
Connor liet zijn nek liften.

1488
01:35:15,961 --> 01:35:16,879
Mooi.

1489
01:35:16,879 --> 01:35:20,257
Het leven is goed.
En ik heb in therapie gezeten.

1490
01:35:21,091 --> 01:35:23,510
Leah zegt dat ik erg veranderd ben.

1491
01:35:24,011 --> 01:35:26,430
Ik trek me dingen minder aan dan vroeger.

1492
01:35:26,430 --> 01:35:27,765
Pardon, meneer.

1493
01:35:28,724 --> 01:35:30,142
Denk je dat dat slim is?

1494
01:35:30,142 --> 01:35:32,978
Een bal gooien met een baby op je borst?

1495
01:35:39,568 --> 01:35:42,696
Daar had ik niet aan gedacht.
Bedankt voor de info.

1496
01:35:44,114 --> 01:35:45,949
Geen dank.

1497
01:35:49,036 --> 01:35:50,204
Fijne dag.

1498
01:35:52,080 --> 01:35:53,081
Klootzak.

1499
01:36:09,556 --> 01:36:11,934
Mijn hemel. Gaat het, gast?

1500
01:36:15,103 --> 01:36:16,396
Loop de pijn eruit.

1501
01:36:26,990 --> 01:36:30,536
Laten we tien op een rij proberen.
Dat was geschift, hè?

1502
01:36:36,250 --> 01:36:38,794
Mooie worp. Goed gedaan.

1503
01:36:41,004 --> 01:36:42,840
Nog een mooie worp.

1504
01:36:43,465 --> 01:36:45,759
De bal naar het eerste honk.

1505
01:37:47,321 --> 01:37:48,906
Jezus.

1506
01:42:03,952 --> 01:42:06,163
Ondertiteld door: Robby van den Hoek