[Jack off] Esta es la mejor parte del día,... de todos los días.
Siempre quise ser padre. Solo tardé 46 años en conseguirlo.
Cuando me preguntan "por qué", los mando a tomar por culo.
O digo que aún no había conocido a la mujer ideal.
Oh, ahí está: Leah.
Está preñada de nuevo, pero sigue fantástica.
Según ella, el que me lanzara tan tarde
es porque tuve una infancia triste.
Pero no me veréis lloriquear.
Eso es para los veganos.
Y voy a asegurarme de que mis hijos estén preparados
para lo que ofrece este mundo.
[grita]
[Connor] Tranquilo.
[Jack off] Por desgracia, ya no sé ni lo que ofrece.
Por algún motivo no puedo dejar a mi hijo en el coche
mientras entro en una tienda.
Aunque esa misma tienda sí puede venderle a él comida con tantas hormonas
como para dejarse barba cuando llegue a tercero.
Pero a nadie le importa un carajo
porque se la están cascando con porno de Internet.
¡Bien!
Jack sí que sabe lo que se hace.
Joder, me cago en...
[Connor] Me cargo a ese hijoputa.
[niño grita]
¡Eh! ¡Dame el palo! ¡Dame el palo! ¡Dame el palo!
Eh, colega... ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Colin me ha empujado.
Ya, ya lo sé.
Te dije que, cuando juegas a lo bruto, acabas cobrando.
Déjame ver, a ver...
Ah, no es para tanto. Úntate un poco de barro y listo.
Así, muy bien.
Deberías llevarlo al médico o al menos darle un antibiótico.
Se podría infectar.
- ¿Quién eres? - Ah, Hunter Louis,...
el marido de Lisa. Me acabo de mudar. Gracias por invitarme.
¿Ah, sí? ¿Y eres médico o un listillo de Internet?
Son cosas que se saben. Hay que limpiar bien la herida.
¿Ah, sí? Oye, quiero que sea un hombrecito y no una puta nenaza.
Gracias por preocuparte,
pero ¿por qué no vuelves a tus negocios...
y te metes en Twitter a contar que hoy has sido un héroe?
[suspira]
Papi, has dicho una palabrota.
Sí, lo sé, colega, pero a veces hay que hacerlo.
Oye, no se lo digas a tu madre. Me matará. Te quiero. Venga, levanta.
Espera, Jack. Espera, espera.
Co... Co... Colin tiene que decirle algo.
¡Pero, él me ha empujado primero!
Eh, no, no... No importa, ¿de acuerdo?
No se pega con un palo. Y son nuestros amigos.
No se les hace daño. Pídele perdón. Dile a Nate que lo sientes.
¡Noooo!
Oye, venga ya... No grites.
Venga. Tranquilo, colega. Dile que lo sientes.
Solo quiero que le pidas perdón. No hace falta que la líes.
Oh, mierda...
Eh, eh, eh, alto, alto, alto. ¿Qué está pasando? ¿Por qué está gritando?
Pues que... Porque ha pegado a Nate con un palo y le he dicho que se disculpe.
Lo que estás sintiendo ahora es lo que sientes, ¿vale?
Déjalo salir.
[grita]
- No creo que así... - Me da igual lo que creas, Connor.
Tienes que respetar su autonomía.
Debe procesar que cruzar el límite está afectando
a su código moral en constante evolución.
¡Quiero mi palo!
El palo. ¿Dónde está?
Está...
¡Jack!... ¿Cómo le va a Nate en el cole?
Genial, bueno, creciendo... [desganado] Ah,... ¿cómo le va al tuyo?
Pues genial, es perfecto.
¿Sí?
Venga, hombre...
[grita]
¡Oye, oye, oye!
Te juro que te mato. Vamos a por algo de beber, anda.
- Es tristísimo, joder. - Él se lo ha buscado...
Pues sí.
- [Colin] ¡Nooo! - [Connor] Venga, para ya.
¿Habéis visto? Ese niño está zumbado.
Sí, está chalado.
Voy a decirle algo a Cara. Se está pasando.
No, no le digas nada.
No voy a liársela, solo voy a hablar con ella, cielo.
- De... madre a madre. Es cosa de madres. - Mike, ¿debería hacerlo?
Las 3 normas básicas de la amistad:
no se habla de política, no se habla de religión
y no dices a los demás cómo criar a sus hijos.
Oh, perdona, Mike, no sabía que tuvieras un programa de autoayuda.
Harvard, Duke,
novia, exmujer.
- Sabe de qué habla. - Mmm. Bueno... no te creas.
[ríe]
¿Por qué ha dicho eso?
Ah, solo se metía contigo.
Tío, os queremos mucho.
Solo nos preguntamos cuándo convertirás a Britney en tu esposa.
Ya te lo he dicho: no quiere casarse, no quiere tener hijos.
Lo único que quiere hacer es follarme mucho... e ir al gimnasio.
Joder, qué suerte... Has encontrado un unicornio.
[grita]
¿Qué?
Es un deporte de equipo.
¿Estás bien?
[música de cabecera]
PAPÁS A LA ANTIGUA
[off] Esta es la empresa que mis amigos y yo fundamos hace 23 años.
Camisetas deportivas retro de alta gama.
Me han convencido para venderla y así poder
mandar a mi hijo a un colegio privado en el que todos los niños
van vestidos como putos presentadores de informativos.
Va en contra de mis principios... pero haría lo que fuera por mi hijo.
Tío, ¿qué haces?
[Connor] Parece que hayas atropellado a un perro.
Vamos.
Hoy es un gran día para los tres.
¿Ah, sí?
Ahora seremos empleados de nuestra propia empresa.
Jack..., lo de vender una empresa y quedarse en ella es algo...
más viejo que el descubrimiento de América.
Exacto.
Además, Jack, las quejas tocaban antes de firmar el acuerdo.
- Y me quejé por ello. - Ya, pero te quejas por todo.
- De eso nada. - Anda que no.
Tranquilo. Todo irá bien.
Para ti es fácil. No tienes muchos gastos.
Sí, es verdad. Ya no pasas manutención,
tienes cubierta la universidad...
Solo te falta alquilar los cuartos de tus hijos, agarrado.
[ríe] Reíos ahora, cabrones, pero ya veréis cómo me lo voy a montar...
Bueno, bueno, ya veremos.
Hola, gente. ¿Qué pasa?
¡Buenos días a todos!
- Buenos días. - Buenos días
Monica. ¿Qué pasa por tu casa?
Hola, Connor.
Tía, ¿viste anoche...
el temazo que estrenó Lil Baby en Twitter?
¿Eh? Bum. Venga, choca el puño.
No, no hace falta, gracias.
- Por Dios... - Siempre igual.
No pases... de Lil Baby. De ningún Baby, ¿vale?.
Big Baby también va a sacar algo. Va a ser la caña.
¿Big Baby?
Sí, ¿no-no-no-no te ha llegado la onda?
Pues creo que no, no.
¡¿Qué?! Es lo más.
Sí. Lo más. Lo super más. [ríe]
Connor, déjalo.
Vale. Me piro.
- Paz, tía. Paz y amor. - Vale. Vale.
Tío, jamás pensará que molas.
Claro que molo, Jack. Siento que te sientas amenazado.
Claro, todos lo estamos.
Venga, relajaos, chicos... Hay que impresionar a ese.
¿Te refieres al mierda al que doblamos la edad y para el que trabajamos ahora?
No sé, Jack; yo le daría una oportunidad.
Dicen que Aspen tiene un estilo de liderazgo muy colaborativo.
¿Ese tío?
Parece salido de un musical sobre conserjes.
Compórtate, Jack. Los nuevos dueños lo adoran.
Si queremos cobrar, hay que conservar los puestos.
¡Caballeros! Qué honor.
Aspen Bell.
- Mike... - Ajá...
- ¡Oh! ¿Y para mí? - ¡Ah!
Hola, ¿qué pasa? ¿Qué tal? Ya está, ya está.
Vale. Chicos, sí. Sentaos, poneos cómodos.
Joder. El trío detrás de Trifecta.
Habéis creado algo muy grande, tíos.
Vamos al lío. A ver, esta es vuestra empresa, ¿vale?
La construisteis.
Y quiero que sepáis que respeto a saco lo que habéis hecho aquí, tíos.
Es que, joder, camisetas retro.
No solo... iniciasteis la tendencia, la perfeccionasteis.
¡Cómo transpira este tejido, joder!
Parece cosido por los dioses.
Fueron unas mujeres muy trabajadoras del barrio coreano.
Pero gracias. Estamos muy orgullosos.
Y hacéis bien.
Deberíais estarlo de todo lo que habéis hecho aquí.
Y quiero que sepáis que mi puerta siempre estará abierta para vosotros.
Pero voy a liarla un poco. Porque soy muy de innovar.
Lo llevo en mi ADN.
¿Qué has dicho?
Que vamos a renovarnos.
Seremos una marca de ropa de moda de género neutro y neutra en carbono
del siglo veintiuno.
Y el primer paso consiste en liberar a todos los nacidos antes de 1988.
Vamos, vayan saliendo.
Alto, alto. Pero ¿qué cojones? ¡Eso es media empresa!
- Tranquilízate, tío. - [Jack] Tranquilízate tú.
¿Damien tiene 35 años? ¡Qué bien se conserva!
¿Y lo de las dos semanas de aviso?
¡No puedes echarlos sin más!
¡Esa gente se ha entregado a la empresa en cuerpo y alma!
Los hemos apuntado a un portal de empleo. Encontrarán trabajo enseguida.
Escuchad,... vivimos en una era exponencial.
Jack, los cambios y el crecimiento ahora se producen más rápido que cuando tú...
eras joven
Yo tengo 28 años y ya he trabajado para 15 start-ups diferentes.
- ¿Y es algo de lo que fardar? - Por supuesto.
Al éxito no le importa nada cómo te sientas.
Quiero que todos entren aquí con una sonrisa en la cara,
pero necesito que por dentro sean de hierro.
Si eso es mucho pedir,
me da igual el tiempo que llevéis aquí.
Os marcharéis.
¿Amenazas?
No, no, solo es liderazgo transparente.
Estoy preocupándome por ti.
De hecho, hay una mujer a la que me gustaría que fueras a ver.
Es una vieja amiga de mi madre. Y ha conseguido ayudar...
a mucha gente en... tu situación... a contener... su agresividad.
¿Me mandas a una loquera?
Te aprecio tanto.
"Te aprecio tanto". "Te aprecio tanto".
Puto payaso sociópata hipster...
¿Te atreves a amenazarme en mi propio edificio?
Te voy a reventar y te voy a meter en una bolsa de basura
y nadie volverá a verte.
Lo que hay que oír. [bocina]
¡Venga, voy a llegar tarde!
¿Qué coño hacías, joder?
¡Ohhhh! Atención al capullo de mierda.
¡Un puto treintañero llevando un juguete infantil
en mitad de la puta calle!
[bocina] ¡Aparta!
¿Qué coño hace ahora? ¿Es una exhibición? ¿Estás grabando un vídeo para YouTube?
Hostia puta, ¿se puede estar más atontao, tontolaba?!
[bocina]
¡La calle es de todos!
¡Sí, estoy de acuerdo!
Así que ¿por qué no te subes a la puta acera, que es tu sitio?
Oh, ¿eso es para mí? ¿Ahora vas de tío duro, eh?
[derrape] [bocina]
¿Adónde vas, gilipollas de mierda?... ¡¿Eh?!
¿Qué?
¿Cuándo habéis visto a esos capullos parar en una señal de stop?
Luego los atropellan y dicen que solo fue una puta tragedia imprevista.
¿Me equivoco?
Sí.
Un tóxico.
[música de situación]
Y ahora, esto. Por supuesto.
Increíble.
Aquí vienen a diario 500 personas y solo hay 20 plazas.
¿Cuánto hay que pagar para que pongan un aparcamiento?
¿Qué pone ahí?
No pienso leer todo eso... Menuda mierda.
A pelarla. Será un segundo.
¿Y leéis a vuestros hijos todas las noches?
Sí, claro.
Oh, disculpe. Oiga, disculpe.
¿Sí?
- Llega tarde a recogerlo. - Perdón. Es que no había dónde aparcar.
- ¡Papi! ¡Papi! - ¡Nate!... Hola, colega.
- ¿Qué pasa? ¿Qué tal? - [Nate] Hola.
- Te he echado de menos. - Y yo a ti.
- ¿Cómo ha ido, eh? - Bien.
- Ha llegado tarde. A recogerlo. - Le he dicho que no había sitio.
Lo siento mucho, no admitimos excusas.
No es una excusa. Es lo que ha pasado.
Y me he retrasado dos minutos, ¿eh, colega?
- ¿Ha leído la guía escolar? - Sí.
¿Qué?
Es un dólar por cada minuto tarde.
Claro que sí.
Muy bien.
- Tenga cinco pavos. Es todo... - La primera infracción es gratis.
¿Ah, sí? ¿Por qué no lo ha dicho antes de que soltase a mi hijo?
Bueno, si hubiera leído la guía en vez de simplemente afirmar que lo ha hecho,
no tendría que decirle nada.
- Oiga, ¿hay algún problema? - Pues la verdad...
Porque, si tiene algo conmigo,
me aparta a un lado y lo hablamos en privado en vez de echarme la bronca
delante de mi hijo.
Le pago para que eduque a mi hijo, no a mí, ¿vale?
Oh, vale.
Aquí, en Corazones y mentes pequeños,
creemos que la educación se extiende hasta el hogar.
¿Ah, sí? Fantástico. Ya lo sé.
...y se hubiera molestado en leerla
¡Joder, que ya me he leído la puta guía de los cojones!...
¡¿Lo ha entendido, putón enano?!
Guau.
No puede ser.
[voces de niños de fondo]
Vamos, Nate.
[Nate] Papi, ¿qué es un putón?
Pues alguien que te da el coñazo por llegar dos segundos tarde.
Hola, ¿qué tal?
[Jack] Bueno, colega, ya estamos en casa. ¿Qué vamos a hacer ahora?
[Nate] Olvidar lo que ha pasado y comerme mi helado.
[Jack] Eso es.
¿Qué tal? ¿Estaba bueno?
Tío, eres el mejor. Voy a limpiarte en un segundo. Pa, pa, pa, pa, pa...
Vale. Guay, ya está.
Bueno, cuando entremos, todo felicidad, ¿vale? Perfecto.
¡Mami!
¡Eh, hola! [ríe] ¿Qué tal estás, peque?
- ¿Qué tal la reunión, cielo? - Oh, muy bien. ¿Y en el cole?
Pues, muy bien, genial... Lo habitual.
Oye, ¿quieres ir a ver Bingo y Rolly?
- ¡Bingo y Rolly! - ¡Bingo y Rolly! ¡Sí! ¡Bien!
[carraspea] Jack. ¿"Lo habitual"? Acabo de colgar con la doctora Lois.
No me jodas...
¿Te parece que... llamar a la directora "P enano"... es "lo habitual"?
Si hubieras visto cómo me ha hablado, te parecería normal.
- ¿Para quién? - ¡Para cualquiera con dignidad!
No grites.
Para cualquiera con dignidad.
¿Vale? Me ha hablado como si fuera un padre dejado
por llegar un minuto y medio tarde.
Venga ya, ¡aquí no importa tu dignidad!
Lo único que importa es el futuro académico de nuestro hijo.
¿Tú sabes lo poderosa que es la doctora Lois-Shmieckel Turner?
De su recomendación...
dependerá que entre o no en Las Praderas.
Vale, muy bien, pues lo mandaremos a otro colegio.
Ella escribe la recomendación para el colegio que sea.
Pues un colegio público... El que vimos no estaba mal, ¡y es gratis!
¿Me estás tomando el pelo?...
El que vimos estaba fatal, tú mismo admitiste que...
Ese colegio estaba mal
y tú dijiste que estaba mal. ¿Vale?
Ya lo hemos hablado un montón. Hemos repasado todos los datos...
Joder, me cago en todo con los datos. Tu generación y los datos...
- ¿Qué? - Datos, datos, datos.
Te voy a dar un dato,... ¿vale?
Que no atiendan todas tus necesidades es algo bueno.
Yo fui a uno público y he salido bien.
¿Allí aprendiste a hablar con las directoras?
No, allí aprendí a defenderme.
Tienes que arreglarlo. Y tienes que hablar con alguien sobre tu ira.
Ya estamos con la puta terapia. Una y otra vez.
- Vale. Perfecto... - Siempre con la terapia.
Adelante... Ve arrasando por el mundo.
Pero mañana... irás a ver a la directora
y le pedirás disculpas.
Vale, bien. ¿Crees que me asusta? Soy capaz de ir ahora.
- Bien. - No es la primera a la que le llamo eso.
[niños jugando]
Tranquila. Calmaré las aguas.
Jack,... Leah,... muchas gracias por venir.
A usted por reunirse con nosotros, en serio.
Sí. Doctora Shmieckel-Turner, que-quería...
No, por favor. Doctora L.
- Doctora L.,... solo quería decirle... - No, no. Venga conmigo.
Ah, vale.
Oh.
¿Qué? No. Oh, oh, oh.
¿Debo hacerlo delante de todo el cole?
Emm...
Nosotros lo consideramos más una aldea... que un colegio.
Y creemos firmemente en la práctica de la justicia reparadora o... gacaca.
Una práctica común en Ruanda, donde fue... especialmente efectiva
después de que se produjera el genocidio.
Por favor, usted póngase allí.
Oh... Vale.
[inspira] Muy bien. [ríe] Vaya.
Sí que ha venido gente.
[Jack] Eh...
Vale, ah...
Creo que, analizándolo,... ayer me dejé llevar por las emociones y...
y ojalá hubiera elegido otras palabras...
¿Vale?
Y... siento que 6 de vosotros lo oyerais y se lo contarais a los otros 40.
Y, ah, a los niños que oyeron lo que dije,
nunca deben decirse esas palabras, ¿vale?
Me-me equivoqué por completo. ¿Entendido?
Y ya está. Bueno, que vaya bien la mañana y seguid usando las pajitas de cartón.
Sé que se empapan, pero obviamente son buenas para las tortugas. Gracias.
Jack... Jack... Jack.
Bien. A ver... Valoramos sus palabras.
Pero el proceso de sanación no ha hecho más... que empezar.
- Sí. Judy. - Sí, gracias.
Ah, yo solo quiero expresar lo dolida que me siento. En serio.
Señor Kelly, ¿usted no ve que la palabra que empieza con P...
es como la que empieza con N pero para las mujeres?
Oh, sí. Sí, sí, se-seguro... Seguro que sí.
Quitando lo de los 400 años de esclavitud y la constante opresión sistémica,
creo que es un argumento muy sólido.
Sí. Mimi.
Aunque yo no estaba presente,...
el... mero hecho de saber que se utilizó ese lenguaje delante de los niños...
Hay que joderse...
Por favor... Brian.
Como padre de una niña... y... persona con metabolismo lento crónico...
Acepto mi cuerpo...
- Muy bien, Brian. - Gracias... Gracias...
Su uso de la palabra "enano"...
nos ofendió mucho a mí y a toda mi familia.
[ríe]
¿En serio?
Sí.
Cualquier tipo de crítica corporal... me recuerda
lo que es que me digan que mi cuerpo no es lo bastante bueno.
Oh... Vale... Ya veo. A ver, mire, lo entiendo y siento...
haberles hecho sentir así
y... me gustaría añadir, y estarán de acuerdo,
que tenemos un grave problema con el peso en este país, ¿verdad?
Y no es algo que afecte solo a este hombre y a su hija...
La carga... que suponen los obesos para el sistema sanitario,...
por no hablar de los seres queridos a los que dejan...
es-es-es muy desgarrador.
Y-y creo que, como comunidad, deberíamos poder hablar del tema...
Y poner una barra de ensaladas fuera o algo así.
¡Joder! Yo firmo.
[chasquido]
Bueno, quizá-quizá no ahora.
Ya termino. Gracias.
Ah. Solo quiero decir que siento muchísimo mi actitud de ayer...
No tiene cabida en esta comunidad, ¿vale? Ya está.
Lo siento. Os deseo un buen día. Adiós.
Eh, eh, eh, eh. Un segundo... Genial. Damos las gracias a Jack.
No es nada fácil admitir que nos hemos equivocado.
Este va a ser un camino muy... muy largo.
Pero sé muy bien que estaremos todos ahí para apoyarle.
[corte musical]
¿Qué cojones...? ¿Qué era lo del camino muy largo?
El camino ha acabado. Les acabo de pedir perdón
a ella y a un montón de blandengues.
No escribirá la recomendación hasta dentro de tres meses.
- ¿Y? - ¿Qué?
Que tienes tiempo de sobra para demostrarle que eres buen padre.
¿Y por qué tengo que hacerlo?
Porque la recomendación que hace se basa
tanto en Nate como en nosotros como padres.
¡Joder, me cago en todo! ¿Esa gente no descansa nunca?
¿Cuántas pruebas de mierda tenemos que superar?
No lo sé, Jack,... pero tú creaste ese problema.
Así que soluciónalo como un hombre...
¿O es que voy a tener que comprar dos chupetes, cielo?
- ¿Vale? - De acuerdo.
Me comportaré y superaré todas las pruebas, ¿vale?
Mm. Gracias. Cuídate.
Hola, cariño. He hecho filetes de búfalo
y tienes un Manhattan esperándote en la mesa.
Joder, pequeña, qué guapa.
Sígueme.
Necesitaba esto.
Una, que sabe cómo cuidar de su hombre.
Venga. Siéntate.
Toma una copa y relájate.
A ver, ¿qué pasa?
Nada.
Na...
Vale, tengo que contarte una cosa, pero... prométeme que no te enfadarás.
Estudié Derecho, nena, no puedo prometerte a algo así.
¿Qué pasa?
Tengo...
un retraso.
No puede ser, imposible.
Yo... tampoco lo podía creer.
EMBARAZADA
Me hice una vasectomía.
Lo-lo sé, no sé cómo ha pasado, pero...
puede que haya un motivo.
Vuelve a mear.
- ¿Qué? - Vuelve a mear.
Ya lo he hecho tres veces.
Pues, mío no es, quiero una analítica.
[música jazz]
A ver, míralo así: tienes un esperma fuerte.
Es un orgullo.
En los tíos de nuestra edad, la lefa parece... asmática,... ¿vale?,
pero la tuya es como... Bruce Willis en El protegido, tío.
Sí,... ¿sortear la vasectomía con líquido preseminal?
- Joder. - Joder.
Una corrida digna de Braveheart.
Sí, eres William Wallace en negro.
"¡Preseminal!".
Perdón.
Mike, va a ser genial,... ¿vale? Y los hijos te mantienen joven.
De eso nada. Los míos casi me matan.
Vamos, anímate.
¿No recuerdas lo bonito que es ser padre?
El olor de la cabeza de un bebé es una pasada.
Son graciosos.
Y dicen cosas muy graciosas. Les hacen gracia los pedos.
Por la mañana, el mío me dice: "¡Tírame del dedo, tírame!".
- Toma cuesco. Me parto. - [ríe]
Son adorables.
Y otra cosa, llegas a casa y se emocionan por verte.
¿A qué sitios entras tú donde la gente se vuelva loca
corriendo hacia ti y gritando tu nombre?
- Te reciben como a un famoso. - Sí. Exacto.
Y no mueren a los doce años como los perros. Esperemos.
Mike. Todo irá bien. Y lo haremos todo juntos.
Sí.
Jack, has envejecido diez años desde que nació Nate.
Connor, y tú, ya es hora de que envejezcas, joder.
- Gracias, tío. - No era un cumplido.
No sé qué mierda de bótox te metes,... pero...
te va a matar.
Oye, tío, tranquilito... ¿Vale? Yo no la he dejado preñada.
Así que... si no quieres el bebé, pues... que aborte.
Fuera.
Ni hablar, eso es cosa de blancos.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué?
No, nada. Estoy sensible.
Dijo... que no quería tener hijos.
¿Qué coño voy a hacer?
- Me va a dar un infarto. - No te va a dar nada.
¿Nos da un poco de agua, por favor? Bebe agua y respira.
- Me va a dar un infarto. - No te va a dar un infarto.
Vas al gimnasio. Los que van no tienen infartos.
Excepto aquel tío, el que corría. Murió de un infarto.
- Ah, sí. - ¿Te acuerdas?
[timbre]
- [Doctora L.] ¡Buenos días a todos! - Hola, doctora L.
Bueno, colega... [beso] Adiós. Diviértete, ¿vale?
¿Eso es para mí?
Bueno, para la comunidad. Sí, es un olivo.
Resiste a la sequía... Y es el símbolo eterno de la paz.
Es para cultivar el crecimiento de los niños... social y emocional,
sí, algo que trabajamos mucho en casa con Nate, ¿sabe?
Pues estoy... estoy impresionada.
Pero este árbol... es incompatible con nuestro ecosistema.
- Ah. - Los insectos que atraería serían...
perjudiciales para toda la flora de aquí.
[ríe]
Qué situación tan graciosa. Sí, usted y yo, aquí.
¿Qué?
Creo que es muy acertado que haya traído la versión de sí mismo en planta.
Jack, valoro mucho el esfuerzo. Sé lo difícil que es todo esto para usted.
Pero, por suerte, yo estoy aquí para guiarle.
Si quiere mis consejos, claro. ¿Es algo a lo que estaría abierto?
- Necesito confirmación verbal. - Sí.
Acompáñeme.
Como puede ver,... este es un sitio muy dinámico... y pintoresco.
Un trampolín para la siguiente generación de grandes líderes.
Como Nate.
Pero nunca llegarán a la estratosfera... sin tener suficiente gasolina.
Pronto será nuestro evento anual de recaudación de fondos
y, dada su experiencia laboral,
creo que sería un gran... presidente.
- ¿Perdón? - ¿Qué me dice?
Que creo que entiendo cómo funciona esto.
[música pop]
Tienes que llegar a diez.
¡Vamos, coño!
- ¿Eres un blandengue? - ¡No!
¿Eres una puta nenaza? Mírame.
Eres un blandengue. ¡Venga, vamos!... ¡Vamos!
Venga, ¿qué pasa, tienes, la regla? ¡Dale caña! Mírame, mírame.
- ¡Que me mires! - Te miro.
Una más... Una más...
¡Venga! Eso es, tú puedes. ¡Tú puedes!...
Vale, ya está, abajo... Abajo.
Choca. Otra vez. ¡Ah!... A la mierda el pilates.
¡Uh!
Buena serie.
- ¿Me ayudas con lo del cole? - Ni de coña.
- ¡Vamos! Sólo se trata de una reunión. - Que no.
Una vez me hice pasar por tu padre porque mentiste a una tía sobre tu edad.
- No recuerdo nada de ese incidente. - Ah, ¿no? Claro. Qué casualidad.
Mira, es Mike.
- ¿Es el coche de Britney? - No. Mira la matrícula.
Lo habrá pillado de segunda mano.
¿Sabes qué?... Apuesto lo que quieras...
a que ya no hay bebé... y tampoco hay Britney.
- No, ¿tú crees? - Cincuenta pavos.
¿Cincuenta? Cien.
Hagan juego. Hagan juego.
¿Hagan juego?... Juegooooo.
Bueno, disimula.
¡Hola, hola!
¿Qué pasa, tíos?... ¡Ahhh!... ¿Qué os contáis?
¿Qué pasa?... Te veo bien... Te veo bien.
Oye, ¿tienes coche nuevo?
Sí. Ford Fusion SEL con todos los extras...
Asientos calefactados, Bluetooth, doble solar...
Y lo han traído a mi puerta. ¿Quieres dar una vuelta?
¿Yo? No, paso. Alquilaré uno cuando vaya a Tampa.
Oye, y ¿al final ¿vais a tener el bebé?
Sí,... ¿por qué lo dudas?
Porque todo lo que haces indica que has pasado del tema.
¿Es que no puedo criar al niño y tener el coche de mis sueños?
¿Y comprarme un pinball de Boyz Two Men en eBay?
Hay quienes dicen que es imposible.
Pues... que los follen, porque yo lo estoy haciendo.
Sí, señor.
- Joder. - Bueno, a trabajar, colegas.
Muy bien. ¿Pagas o vas a la reunión?
Qué cabrón.
La asociación de veteranos nos deja un local gratis.
Mi colega Mitch tiene una empresa de venta de alcohol.
Priva a precio de coste... Y sólo faltaría
lo de la subasta.
Oh, pero ¿cuál es el tema?
¿Cuál es el tema? Pues... todos cogemos un Uber,
pillamos un ciego... y descansamos de niños.
Ah, espera, Jack, tiene razón. Necesitamos un tema.
- Sí. - Sí, desde luego que lo necesitamos.
El año pasado fue el desfile del Día de Puerto Rico...
Vino a tocar Tito Puente Junior, y...
¿Qué tal una temática ochentera?
Es una buena idea.
- Arriba los ochenta. - Los ochenta son lo mejor.
Camisetas sin mangas, farlopa, la bomba, tío.
¡Ohhh! Y muchos tocamientos... ¡Corrupción en Miami!
Ahí fue cuando empezó la moda de llevar camiseta con americana, ¿verdad?
Y sin calcetines. ¿Te acuerdas? Cogías y te remangabas el pantalón...
- Joder, sí. - ¡Bum! A petarlo.
¿Revivimos la infancia o preparamos la fiesta?
- Yo no me pierdo... una fiesta. - Ni yo, tío.
¿Qué tal We are the world?
Es una canción interesante,... ¿no?
Y, a ver, es inclusiva.
Trata sobre África. Aquí hay muchos niños negros.
A ver, sí, claro... ya sé que es inclusiva,
o pasa por ser inclusiva, pero algunas ni siquiera habíamos nacido.
Así que pienso: ¿por qué hay mirar... al pasado?
Bueno, es que el espíritu de esta escuela y de toda la comunidad es...
es mirar hacia delante, y no me parece que encaje.
Ya lo tengo. Los Estados Unidos del Género.
Ahí está. Qué fuerte, me encanta.
Y que las personas que sirvan sean trans. ¡Qué guay!
A ver, un momento, en-en esa fiesta habrá gente de todo tipo,
tal vez deberíamos hacerlo un poco más... más corriente.
Define "corriente", por favor.
Pues, no sé, bueno... que no parezca un bar de travelos.
- No, Jack. - ¿Qué? No se puede decir... ¡"esa palabra"!
¿Y có-cómo se dice?
¡Trans!
Ah. Vale... Bueno, casi. Trans, travelo. Es como Mike y Mikey.
¡Mikey!
Sí. (RÍE) Cuando alguien me llama "Zanahorio", me la pela.
- No quería ofender. Diré trans. - Escuchad,
cre-creo que si pasamos por alto la-la lógica anticuada de Jack,
veremos que lo que está intentando es unirnos, ¿vale?
Intenta que avancemos,... no polarizarnos. ¿Vale?
¿Puedo... puedo...?
¿Por qué motivo... justo son dos hombres...
blancos... los que monopolizan la conversación?
¿Eso va por nosotros?
Porque tú también eres blanco, ¿lo has notado?
¿Por qué no te molestas en consultar los resultados de mi prueba de ADN?
Porque al 3 por ciento que procede de Sri Lanka...
no le hace ninguna gracia el tono que estás empleando.
Así que piensa en tus privilegios.
- ¿En mis privilegios? - Sí, tus privilegios.
Vale, ah... ¿y si nos centramos en lo de la subasta?
¿Él no es blanco?
Estoy confuso.
[música hip hop]
Manda cojones. ¿Has visto esto? Cada día es más deprimente.
¿Qué pasa, gente?
Claro.
Y divertido. [ríen]
Sí, pero bueno, al final... salió bien...
Ahhhh. ¿Qué pasa, peña?
Oye, ¿habéis visto ese vídeo de TikTok?... ¿La pareja... Intercambiándose...
¡Uaaa!
Ah, no, la verdad... es que yo no tengo TikTok, ¿vale?
¿Ah, no? ¿Y también tienes un móvil Android?
- Pues sí,... la verdad es que sí. - Sí, y yo.
Software de código abierto personalizable.
- ¡Sí! - ¿Eh? Es una pasada. [ríe]
Joder...
¡Hey! ¿Habéis notado el terremoto? Decidme.
Tranquis.
Eran mis pensamientos.
Fama.
Antes solo les llegaba a aquellos con talento.
Pero ahora... vivimos en una era
en la que todo el mundo cree que merece ser famoso.
La burbuja de la fama es grande, amigos. Y está a punto de estallar.
Ya se empieza a resquebrajar.
Famosos que anuncian que se toman un descanso de las redes haciéndose...
un selfi y... colgándolo en las redes. Es de locos.
Pero, para locuras,... el pastizal... que vamos a ganar.
Haremos que no querer la fama sea... la nueva fama.
Buscaremos a un embajador de marca.
Alguien que con sinceridad... no anhele la fama.
Os presento... a Ed... Cameron.
Es el LeBron James de la antifama.
Vive en una parcela de tierra de Nuevo México.
Es completamente autosuficiente.
Y, que sepamos, casi no ha tenido contacto con otros seres humanos
desde finales de los ochenta.
¿Cómo lo has encontrado?
Pues no ha sido fácil. Pero, en 1976,... se apuntó a una rifa... en una iglesia.
La información se vendió a una cadena de supermercados
que la vendió a una empresa de discos,...
que se la vendió a J. P. Morgan Chase.
Y luego los hackearon... y acabó en la red oscura,
eso ya fue más chungo de conse...
Ya, bueno, aquí lo importante no es cómo nos hicimos con su información personal.
No importa nada.
Lo que importa es cómo lo vamos a fichar.
Y voy a decir tres palabras:... Jack, Mike, Connor, los padres fundadores.
Alto, alto... ¿Qué?
¿Quieres que vayamos a engatusarlo?
Sí. Sí. Con mi colega, Trav.
¿Por qué añades a Travis?
Buena pregunta, Connor. Te aprecio tanto.
A ver. Ese hombre eligió vivir en mitad de la nada.
Sí.
¿Cómo vamos a convencerlo para que se haga famoso?
[exhala] [ríe[
Ahí entráis vosotros, Jack.
¿Acaso creéis que... Steve Jobs... inventó cosas?
- Sí. Unas pocas, sí. - Sí.
No, no, no.
Él decía cosas... y otras personas... las hacían.
Hoy yo he dicho cosas,
y quiero que vosotros.... hagáis esas cosas.
[música blues]
[Mike] Jack, ¿qué crees que nos vamos a encontrar?...
¿Crees que nos podremos entender con él?
[Connor] ¿Cuándo desapareció del mapa?
En 1988.
- ¿En serio? - Sí...
Se la seguirá cascando con Samantha Fox.
Uf...
A ver, pregunta seria:
¿preferiríais... follaros a Samantha Fox... de joven,
pero... con una careta... de Barbara Bush en la cara... o...
follaros a Barbara Bush... en torno a 1988,
pero teniendo a Samantha Fox...
mirándoos... a los ojos y estando desnuda?
- Joder... Buena pregunta. - [Connor] Gracias.
Un giro final sorprendente.
Pues mira, creo que me quedo con el combo.
A ver,... Samantha Fox está buena, pero, si puedo... tener a las dos,...
si puedo mirar a Samantha
y tener a Barbara, era una mujer legal... ¿Vale?
Y nunca me he codeado con esa clase de poder.
Hacerlo en el despacho oval,
coger el teléfono rojo, ver quién está al otro lado...
Que te haga un despacho oral.
[ríen]
Qué grande soy.
Qué machotes, ¿eh? Contando sus historietas...
Denigrando a las mujeres, sí, tíos, sois un puntazo.
¿Te hemos ofendido?
No, no me habéis ofendido, no.
Solo creo que este comportamiento misógino entre grupos de hombres es... un cliché.
Me cago en la puta. Un feminista a bordo.
Yo lo digo por vosotros, ¿vale?
Pero es que echáis cierto tufo a...
rancio,... a que no estáis en la onda.
Hay que avanzar.
¿Avanzar? Vale, sí, como los de tu generación, ¿no?
Que os grabáis haciendo malabares con botellas de agua.
Un gran progreso.
Permíteme, Jack,
Travis, entiendo que quieres decir que... sientes que tu generación
está más evolucionada que la nuestra, ¿no?
[ríe]
Ah, ¿qué lo preguntabas en serio? Pues sí, por supuesto. Claro.
Travis, ¿te gusta el rap?
A ver, escucho todo tipo de música.
¿Rap del bueno o escuchas la basura de ahora?
Del bueno.
¿Sí? ¿Cómo qué?
A los grandes. Wu-Tang, Biggie, Nas, ah... NWA...
¿NWA?
Vaya, Travis se remonta a los clásicos.
Viste la peli, compraste la banda sonora,
seguro que hasta sabes quién es Yella Boy.
¡Vaya!
¿Y cantas... sus canciones en el coche?
Sí, a veces rapeo con ellas, sí.
¿Y qué haces con la palabra con N?
¿Sigues cantando o...?
Ah... No, ah... sólo... sólo...
escucho.
- ¿Escuchas? - Sí, exacto, e-e-escucho.
¿Tienes un botón de pausa en el cerebro? ¡Son N.W.A!
Vas solo... Ventanas subidas...
Por la autopista y supermetido.
¿Me vas a decir que... paras de pronto?
- Pues, sí. - ¡Y una mierda, es imposible,
son N.W.A!
- ¿No has dicho que te encantaban? - Así es.
- ¡¿Te gustan mucho?! - ¡Que sí, tío!
- ¡¿Y paras de pronto?! - ¡No, lo digo!
[grito sordo]
Quiero oír cómo lo dice. A ver, pon la de... Straight Outta Compton.
Oh, vamos, venga. No quiero hacerlo, no quiero hacerlo.
¿Por qué no? ¿Lo dices cuando no estoy yo, pero cuando estoy no puedes?
Quizás es porque... lo dices de una forma que no me gustaría.
[suena Straight Outta Compton, de N.W.A.]
Quiero que quede constancia de que no quiero hacerlo.
¡Que cantes, joder!
Vale.... Relájate...
[rapea]
Ne.... No.
[ríen]
¡Mierda! ¡No quiero decirlo, tío. No quiero decirlo!
Bien. Me parece bien.
Pero, en nombre de Doctor Dre y compañía, gracias por comprarnos.
Mike, para que lo sepas... cuando escucho hip-hop,... nunca lo digo.
¿No? ¿Y cuándo lo dices?
- Ah... - Venga, tíos, ya vale, dejémoslo.
[derrape]
Mierda.
¡¿Qué coño era eso?!
[sonido animal]
Ni idea,... pero ̇está muerto.
[música del oeste]
¿Y ese qué hace?
¡Joder, creo que es él!
[Connor] ¿Quién?
Ed Cameron.
Qué va. No.
¿Eh?.. Jack, ¿adónde coño vas? Vuelve al coche.
Hola.
¿Qué tal?
Disculpe, lo siento. ¿El armadillo era suyo?
Ahora lo es.
Los dones de la autopista.
No, espere, espere, espere.
Perdone... si le extraña la pregunta,
pero... usted no será Ed Cameron, ¿no?
¿Quién eres?
Oh... Jack Kelly.
Ah... Venimos a hablar con usted.
No seréis maricones, ¿no?
¡Hola, Cara!
Hola... Hola, ¿qué tal? Perdón.
Lo sé. Sí. Oh, luego hablamos. Venga, cielo, vamos.
Justo quería hablar contigo hoy.
¿Cómo va el embarazo?
¿Sabes qué? Es más duro que con Nate.
¿Sabes qué? Se te nota... Tienes muy mala cara.
- ¿Haces ejercicio? - Eh...
Sí... Ah...
Quería... hablarte de la fiesta del bebé de Britney, que está al caer.
creo que... Hola, Colin. [ríe]
Ten cuidado, ¿vale? Tía Leah lleva un bebé aquí dentro.
¡Hola, bebé!
¡Colin! No puedes hacer eso, ¿lo has entendido, peque?
Eh, eh... Vale, le sobra un poco de energía,
pero eso no te da derecho a gritar así a mi hijo.
Solo intentaba protegerme, Cara.
- Tiene cinco años... No sabe lo que hace. - Quizá debería.
¿Estás llamándome mala madre?
Creo que tus técnicas de crianza son... curiosas.
Parto en casa... Sin epidural... 4 por ciento de grasa corporal.
Estoy hecha un bombón.
Pues, si te hubieras comido algún bombón... no te habrías quedado sin tetas.
Eso.
Tío, estoy deseando ver la cara de Aspen
cuando nos felicite por encontrar a ese puto chiflado.
El cabrón va a llenar esto de chinches.
- ¡Hola, Travis! - ¿Qué hay?
¿Qué pone? Ed Cameron es mi animal espiritual.
Sí, es el prototipo, pero es una puta pasada, ¿a que sí?
Anoche, Aspen estuvo en una ceremonia de ayahuasca...
y tuvo una visión de la hostia.
Memes, camisetas, NFT...
No he entendido nada.
Ese tío es un puto genio. La campaña va a estar "on fire".
Si tú lo dices...
Hola... Siento el retraso.
Connor, ¿has visto que ya le han hecho una camiseta a ese tío?
¡Increíble!
- ¿Por qué te pones tan lejos? - Me pongo donde quiero.
- ¿Por qué no me miras, Connor? - No lo sé, Jack, ¿por qué será?
¡Caballeros!
[ríe]
¡Lo conseguisteis!... Lo habéis clavado, en serio.
A ver, ahora entiendo que la empresa lleve 23 años en pie.
Ya ves. Parece que a estos carcas aún les queda cuerda para rato
Sí.
Tenemos que hablar del coche de alquiler.
Bah, sólo es un rayajo. Tenemos seguro.
Tenemos seguro para el coche. Pero no lo tenemos para esto.
Oye, ¿qué pensáis?... ¿Caitlyn Jenner conserva la polla de Bruce?
- ¿En un tarro, dices? - ¿Qué coño es esto?
[tv] ¿Que si aún la tiene?...
¿Caitlyn tiene tetas y polla? ¿Por eso se dice "elle"?
[Connor] Ah, ya entiendo.
No estoy diciendo que me zumbaría a Caitlyn, pero a ver...
Creo que sería una compañía de lujo para ver un decatlón.
Es el puto Bruce Jenner.
Me pregunto quién, cada cuatro años, en cada Olimpiada,
llamaría a Caitlyn... y le preguntaría
"¿Quedamos para ver el decatlón?".
[ríen]
Qué pena me dan vuestras pobres mujeres.
Dime, Travis: ¿has estado casado?
- No, qué va. - Pues, eso...
¿Tú no le explicarías a un marine lo que es entrar en combate, no?
- ¿Pusiste tú esa cámara? Puto chivato. - ¿Qué?...
No, no, no, no, no.
Trav no ha sido. Nos lo ha mandado la empresa de alquiler de coches.
A cambio de información personal de todos nuestros usuarios.
¿Me estás vacilando?
Es la economía de la información.
Ellos lo graban todo por responsabilidad y seguridad.
Y, bueno, en cuanto lo he visto... Tíos, no me queda otra.
Voy a liberaros.
¿"Liberarnos"? ¿Nos-nos va a despedir?... ¿Por esa puta mierda?
¡Son unos tíos de coña en un coche!...
¡Eso no puede ser legal, joder!
Sí que lo es en Nuevo México. [ríe]
Vale, nos vamos pero... nos tienes que pagar.
Lo cierto es que no.
Porque vuestro comportamiento
ha infringido los términos de la cláusula moral de vuestro contrato,
¿"Cláusula... moral"?
¿D-de qué está hablando?
Así que... vuestras acciones se han liquidado
y... se han devuelto al fondo general.
¿Qué coño...?
Tenéis que salir del edificio de inmediato, si no os importa.
- Venga, hombre, ¿de qué vas, tío? - Oh, los gorilas están de vuelta...
¿Eh?... ¿Te escondes detrás de ellos para hacer el trabajo sucio?
Sí, son buena gente.
Manda cojones... Puto niñato
que no tiene ni media guantada, el gilipollas.
Guau.
Eh. Vamos.
Eso es tener clase.
- Travis, recógela. - Sí.
Qué zasca, ¿eh? [ríe]
Tú también, Travis. Tú también.
¿Qué?
Yo no aprobaba nada de lo que pasaba en ese coche,
de hecho, expresé mi...
[empieza canción hip-hop]
¿Ese es mi piso?
¿Cómo-cómo-cómo lo has hecho, Aspen?
Tu tele tiene cámara... Cosas que pasan.
[rapea Straight Outta Compton]
Ahora lo digo: ¡Negrata, negrata!
- ¿Justin? - Oh, vamos, tío.
Joder, Aspen, venga ya.
So-solo me estaba viniendo arriba.
Me estaba preparando para empezar el día, joder.
¡Me estaba preparando para empezar el día!
¿Qué coño es una cláusula moral?
Es una cláusula estándar de los contratos corporativos,
pero jamás lo había oído en el contexto...
de grabar a alguien en secreto en un coche de alquiler en otro estado.
Oh. ¿Y por qué nos hiciste firmar una cláusula moral
sabiendo que somos tres gilipollas?
Gilipollas lo serás tú... Hijoputa, te voy a decir algo,
si no hubiera sido esto, habría sido otra cosa... y ahora, gracias a ti,...
¡tendré que trabajar hasta los 85!
No, a mí no me cuelgues el marrón, Mike, a mí no me cuelgues el marrón, ¿vale?
En 23 años no se te ha escapado ni una,
pero estabas tan deseoso de comprarte tu puto Ford Fusion llenito de mierdas
que nos has dejado vendidos.
¿Estás cuestionando mi competencia?
No, cuestiono tu motivación.
Tíos, parad, ¿vale? Estamos juntos en esto.
No, ya no. Paso de ti, Jack. De ti y de tu puta bocaza.
Vamos, Mike, joder.
Connor, ¿por qué coño no me miras?
Déjalo ya, ¿quieres? Miro a quién quiero.
- ¿Qué cojones te pasa? - Jack, ahora mismo... no podemos vernos.
Seguro que habrá un momento en el futuro cercano
en el que podremos volver a vernos,
pero ahora mismo no, ¿vale? Es que... es... demasiado raro.
¿De qué coño estás hablando?
Pregúntale a tu mujer.
[música reflexiva]
Hola, cariño.
[música cesa]
¡¿Has intentado follarte a Connor?! ¿Eh?
¿Qué?... ¿De qué estás hablando?
¿Por qué dice que tú eres el motivo por el que ya no podemos vernos?
- Yo no... - Contesta, Leah, contesta.
Oh, vale.
A ver, Cara y yo tuvimos una discusión fuerte, ¿vale?
Le dije que era una madre incapaz de educar a su hijo.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¿Y no te dije que no lo hicieras? - Sí, sí, lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho, mucho, pero...
¿de verdad crees... que intentaría follarme a Connor?
No. No, ha sido una gilipollez. No sé qué decir.
- ¿Por qué estás...? ¿Qué te pasa? - Estoy muy sensible.
Hoy me han echado.
- ¿Qué? - Que hoy me han echado.
A los tres.
Oh, no, cielo... Mierda... ¿Qué ha pasado?
No lo sé, que...
Las cosas que dijimos durante el viaje han llegado a la oficina.
¿Qué dijisteis?
Ya sabes... Las cosas que dicen los tíos cuando no saben que les graban.
¿Lo adivino?
Más vale que no.
No fue para tanto.
Se que os he decepcionado, a Nate y a ti,
y ahora él no podrá ir a un cole privado...
Y me siento fatal por ello...
- Pero voy a encontrar la manera de... - Nate va a ir a un colegio privado.
Y me da igual.. si tenemos... que rehipotecar la casa
o si tengo que trabajar
hasta que rompa aguas, pero mi hijo no se va a quedar atrás... porque su padre
tenga el autocontrol de un niño de dos años.
Es una cuestión de derecho a la privacidad, pero...
[off] Querido Jack: Estos últimos meses se me han hecho eternos, tío.
[música nostálgica]
Te echo de menos.
Nuestra fraternidad...
La lucha por un objetivo común... la camaradería, las coñas...
aunque a menudo fuera yo la víctima.
Jenner gira... lo lanza...
¡Bruce Jenner ha ganado el oro!
[aullido]
No hace falta saber lo que está pasando... para ser lo que está pasando.
Colección Ed Cameron.
Mike va tirando.
Ha conseguido un buen curro en un bufete decente.
Y creo que empieza a hacerse a la idea de volver a ser padre.
Y parece contento, pero... en fin, ya conoces a Mike...
No es muy hablador.
Estar en el paro no es fácil,
pero he estado viendo a ese predicador de la tele que está de moda.
Y, más allá de toda la mierda sobre Dios, el tío manda un mensaje muy positivo.
Y su pelo es bárbaro.
Contó una historia sobre tres pastores de ovejas...
[tos]
[resopla]
[off] Querido Jack:
Te echo de menos, tío.
Como sabes, tuve una infancia difícil.
Pasé mucho tiempo jugando con los Lego y...
[golpe musical]
¿Qué estás haciendo?
Nada, aquí...
aquí...
intentando escribir un poema haiku.
No... es una tontería.
Vamos a la cama, ¿vale, cielo?
Estoy reventado.
Venga, vamos.
LA FIESTA TEMÁTICA SIN TEMA
[ruido de fiesta tranquila]
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
- ¡Jack! - ¡Hola!
Una fiesta estupenda. Todo el mundo se lo está pasando bomba.
Oh, gracias.
Mis respetos.
Tener la previsión de ver que cualquier tema elegido
por un comité predominantemente blanco estaría sesgado...
Bueno, tu crecimiento hace que mi corazón sonría.
Oh, bueno... yo solo escuchaba al grupo.
En fin, ¿quién iba a saber que celebrar que los blancos
no ofenden a nadie sería un triunfazo?
Yo también estoy sorprendida. Enhorabuena, Jack.
Oh. Gracias, doctora L.
Pero recuerde: el verdadero éxito de la fiesta...
radicará en lo que consiga para los niños.
CORAZONES Y MENTES PEQUEÑOS
Suerte.
Gracias.
Ánimo.
Eh... Eh... No te preocupes por ella.
Tienes razón. El siguiente objeto se venderá solo
y, si no, subastamos nuestras pocas joyas de mierda, joder.
Tú solo concéntrate, ¿de acuerdo?
Piensa en Nate... ¿Vale?
Saca ese encanto... del que tanto me arrepiento de haberme enamorado.
Vas a arrasar, como siempre, ¿vale?
- Sí. Sí. Vale. - Oh, ah... Connor... me ha dado una nota.
Bueno, se la ha dado a alguien para que me la diera a mí y yo te la diera a ti.
Yo qué sé.
Oye, lo vas a bordar. Lo sé.
- Vale... Gracias. - Te quiero.
[Connor off] Querido Jack: Esta situación es una mierda. Pero yo te apoyo, tío...
Te escribiría más,... pero las gominolas empiezan a hacer efecto.
¿Qué haces?
Pues esto, tía. Ahhh, ¿te acuerdas de los viejos tiempos? ¡Venga, chicas!
Uo, uo.
Bien, señoras y señores, ah... un pequeño recordatorio,
ya solo quedan 45 minutos... para que empiece la subasta.
Aún tienen tiempo para pujar por algunos objetos increíbles,
incluidas... obras de arte... creadas por sus propios hijos
para recaudar fondos para la escuela.
GALERÍA DE ARTE
No es explotación infantil si es por una buena causa, ¿verdad?
[ríen]
Si nos fijamos en el Doctora-L-ómetro,
nos vamos acercando a nuestro objetivo de 30.000 dólares.
Lo que nos lleva... a la subasta en vivo.
Lo que vamos a subastar a continuación es algo muy especial...
Y sé lo que estarán pensando.
Están pensando: "Jack,... ¿cómo vas a superar lo de los dos...
asientos en pista para ver a Adele en el Forum?".
Pues, bien, señoras y señores,... agarren las palas con sus manos,
porque se van a quedar pasmados:
vamos a subastar,... agárrense bien,... porque vamos a subastar...
una sesión... ininterrumpida de dos horas
con la única e inigualable...
doctora Lois Shmieckel-Turner!
- [vítores] - ¡Sí! ¡Ahí la tienen!
Dos horas... para absorber toda una vida de conocimientos sobre educación
de una de las mejores educadoras que hay al sur de California.
Una auténtica maravilla... Me han dicho que empiece la subasta en 1500 dólares,
pero, no sé qué será,... no sé qué será,
pero al viejo Jack se le ha ido la olla esta noche.
No lo sé, pero como me lo estoy pasando tan bien en este evento temático sin tema,
voy a dejarme llevar, punto pelota.
No voy a empezar la subasta en 1500 dólares.
Voy a empezarla en... 2000 puñeteros dólares, ¿vale?
¡Lo que oyen!... ¿quién quiere divertirse conmigo, eh? Venga.
¿He oído 2100? ¿Quién da 2100? ¿2100? 2000 ¡Por allí me dan 2100!
¡2100! ¿He oído 2200? ¡2200! ¿Quién da 2200?
¡Brian Dodson! Brian el cachas.
Y no te estoy criticando, Brian. ¡Estás fantástico!
¡Madre mía! ¿Lo habéis visto? Ya sé que está casado, pero bueno...
miradlo de reojo y eso que os lleváis.
2300... ¿Quién da 2300?
Joanna Wilkerson, que necesita niñera y asistente personal,
por si le interesa a alguien...
Bien, 2400. Necesito 2400. ¿2400?...
¡Brian Dodson! ¡De nuevo el gran Brian!
Madre mía. Menuda lucha encarnizada estamos presenciando.
Y ahora sé que me voy a meter en un fregado.
No voy a decir 2500, ni 600, 700 u 800...
Voy a tirar la casa por la ventana.
¡Sí, señor, voy a ofrecer 3000 dólares!... ¡Ahhhhhh!
[clamor del público]
¡Sí, sí, sí!
¡Digo 3000 dólares, ¿vale?!... ¿Quién se apunta? Vamos...
¿Quién da 3200? A ver quién da 3200.
Vamos, es una gran cifra. Una cifra estupenda... Una gran cifra.
Parece que no os convenzo.
A ver si os animo... ¿Quién da 3200? ¡Venga!
A Jack se le ha ido la olla, lo sé, lo sé. Vale, ¿qué tal 3100?.
3100. ¿Quién me da 3100?... ¿Eh?...
¿3100?
Venga, hombre, he visto muchos cochazos en el aparcamiento.
Que vuestro coche sea silencioso
no significa que tengáis que serlo vosotros.
¿Nada? ¿Vais a dejar que me la lleve por 3000 dólares?
Porque yo me la quedo, ¿eh? Y encantado.
3000. 3000 a la una. 3000 a las dos.
¡3000 dólares... a las tres!...
¡Vendida a Jack Kelly! ¡Uhhh!
[clamor del público]
Joder, me voy a pegar un tiro.
¡Eh! Muchas gracias. ¡Con vosotros, Jack Kelly!
[vítores]
Bueno, y hasta aquí esta parte de la subasta.
Solo quedan unos pocos objetos por los que pujar...
Por favor, tened a mano las palas. Alcanzaremos el objetivo.
Apurad esas copas... Volveré dentro de unos minutos
con los últimos objetos que quedan.
Muy bien. ¡Que os divirtáis!
[murmullos]
[música jazz suave]
[quejido]
[Doctora] Jack...
Tengo que agradecerle su generosa donación
La verdad es que me sorprende mucho que quiera pasar dos horas... conmigo.
[ríe] Soy una caja de sorpresas, ¿eh?
Sí, lo es, y más...
teniendo en cuenta que ha perdido su trabajo... y su empresa.
¿Cómo están gestionando en casa ese contratiempo?
Muy bien.
Porque tenemos un montón de literatura que les ayudaría...
A ver, sé que debe de ser un momento difícil, pero...
Oiga, escuche,... doctora L...
Deje ya el numerito. Déjelo, ¿vale?
Ya tiene mi dinero.
Supongo que mi hijo recibirá su recomendación
y todos contentos.
Jack, espero que no insinúe que su... aportación financiera...
va a comprar... la recomendación.
Oh, yo jamás haría eso... No.
¿Sabe, Jack? Yo no le culpo... por ser como es.
Es el resultado de una vida de privilegios.
Si fuera un privilegiado, no tendría que pasar dos horas
hablando con usted, ¿no cree?
¿Cómo dice?
Lo ha oído.
- [Doctora] Eso creo. - [Jack] Bien.
Y lo tendré en cuenta cuando escriba la recomendación a Nate.
Oh, seguro que sí... Seguro que sí, ¿verdad?... ¿Así se las gasta?
¿Jodiendo a un niño inocente por sus putas diferencias conmigo?
¡Hola! ¿Ya habéis empezado con lo de la charla? Ah...
Eh... Espero que no hayan empezado a contar las dos horas.
Hola, señora Kelly.
Buenas noches, Jack.
¿Qué le has dicho, Jack?
Yo no he hecho nada. Se ha acercado y ha empezado a hurgar en la herida, Leah.
¿Qué... le has dicho, Jack?
Ah, claro, claro. ¿Qué he dicho yo?
¿Qué habrá dicho Jack? ¿Podrías apoyarme por una vez?
¿Eh?... Acabo de soltar 3000 pavos que no tenemos para pasar dos horas
con esa puta egocéntrica,...
y vienes con lo de qué habrá dicho Jack...
¿Sabes qué he dicho? Lo que piensan todos los que están aquí
pero no tienen pelotas para decirlo.
Oh, sí... Ponte a llorar, sí...
Genial, perfecto.
Eres un gilipollas.
¿Soy un gilipollas? ¿Y para qué he hecho todo esto, eh?
¿Te cabreas? ¿Eh? ¿Por qué? ¿Por ser sincero?... ¿Eh?...
¿Eh, Leah?
¿Qué coño estáis mirando, eh?
Podría ser como vosotros.
Y fingir que me importa. Pero no os importa.
Lo único que intentáis es no meteros en follones.
Ese es el puto problema de vuestra generación.
[mujer] Ok, boomer.
¡Generación X!
[hombre] Flojo.
[música emotiva]
[Jack] Aquí tiene.
Ay, no me jodas...
Leah. Leah.
Leah, venga, abre la puerta.
[timbre]
Leah.
Leah, venga, abre la puerta.
Sé que me estás oyendo.
Manda huevos, joder...
Ya lo arreglaré.
¡¿A ti qué coño te pasa, Jack?!
¿Qué qué me pasa? Que me has dejado en la calle.
Ya lo sé. Así que, ¿qué coño haces aquí?
Vivo aquí.
Jack. Ahora mismo no te quiero en esta casa, ¿de acuerdo?
Pues nada, vale, vale, dormiré en el sofá.
No. Ya estoy harta. Ya estoy harta de tus arrebatos.
Estoy harta de tu... tu... incapacidad... para entender... tu alto nivel de ira
y el efecto negativo que tiene en nuestra familia.
Vale... Lo siento, ¿de acuerdo? La he liado un poco esta noche.
- Lo sé, pero es que... - No. No. No.
No... No puedes hacer lo mismo una y otra vez.
Crees que con disculparte se arregla y no es así.
No lo es. ¿Lo entiendes?
Esta noche me has humillado, joder. Y has humillado a tu hijo
y ya me he cansado... de discutir contigo, se acabó.
¿Qué-qué quieres decir?
Necesito que te vayas, Jack.
Porque, ahora... no sé si quiero criar a mis hijos contigo. ¿Vale?
Venga ya, ¿qué dices?
- ¡Lo que oyes! - ¿Vas a ponerte en ese plan?
¡Sí, voy a ponerme así y como me salga de ahí, Jack!
¿Y todo por esa puta mierda?
¡Precisamente por esa puta mierda, Jack!
¡Lo hago por nuestra familia! ¡Te lo he dicho un montón de veces!
¡Recoge tus cosas!
- Mi vida... Lo siento mucho, ven con mamá. - Hola, colega.
Oh... Ven, cielo. Lo siento. ¿Te hemos despertado?
Mami, ¿por qué se va a ir papá?
[resopla]
Porque tiene mucho trabajo, cariño.
¿Y cuándo terminarás, papi?
Ah... No-no lo sé, colega.
Oye... Volvemos a la cama, ¿vale?...
Venga.
[música emotiva]
Mierda.
[eructo]
Les dije que sin cebolla. [ríe]
[hombre] Ah, disculpe, oiga.
Aquí no se puede fumar.
¿Y usted qué?
Yo estoy vapeando.
¿Qué diferencia hay?
La diferencia es que la gente no puede oler lo que hago a diez manzanas.
Ya, pues yo veo lo que hace. Y se llama fumar. Así que,...
hasta que no apague el suyo, no apago el mío. ¿Qué le parece?
No quiero tirar de autoridad, pero este es mi hotel.
Motel.
- ¿Qué? - Es un motel.
El patio abierto... Un asesino en serie podría llegar hasta aquí.
En un hotel tendría que pasar por recepción.
Es un motel. Así que menos lobos, Caperucita.
Oye, una preguntilla... Ah... ¿cuál es tu puto problema, tío?
¿Qué cuál es mi problema? Mi problema es que vivo en un mundo
en el que un tío que está fumando me dice que no puedo fumar, ¿vale?
Básicamente ese es mi problema.
Pues, básicamente,... esto no es fumar.
Eso sí que es fumar, pesado,
ya que te está saliendo humo... de esa puta boca que tienes.
¿Te vas a tomar por culo o quieres que te tire a esa puta piscina?
¡No respondo a las hipérboles!
Bien, porque no sé lo que significa.
Si quieres que te reviente, sigue hablando, joder.
¡Uhhh! ¡Hipérbole! ¡Uso palabrería de hoteles!
Chicas, chicas, pero bueno, ¿a qué viene esto?
Hace buen día. Relajaos. Disfrutad de la vista.
Oye, guapa: ¿puedo hacerte una pregunta?
Adelante.
¿Crees que vapear es fumar?
Oh, por supuesto, sí... Y se está cargando el país.
Gracias... Gracias. Listo. No hay más que añadir.
Igual que los putos inmigrantes.
¿A cuántos más dejarán entrar? [ríe]
[pedo]
Ya he hecho hueco.
[Britney] Estoy feliz por la fiesta del bebé.
¿Y no te alegras de que sea mixta?
- Lo pasaremos bien. - Desde luego.
Cariño, mírame.
Sé que estás asustado. Yo también.
Pero no puedo vivir con miedo.
Necesito que sepas lo que quiero.
Quiero que sea oficial. Y no solo por el bebé. Por nosotros.
Te quiero, Mike. Y quiero que nos casemos.
[música de tensión en aumento]
Sé que ahora necesitarás tiempo para procesarlo, no te preocupes, lo...
[música cesa abruptamente] Vale.
¿Vale ?
Sí.
Vale, ¿y no... no me abrazas, joder?
Eh...
¿Adónde vas?
A ningún sitio... A registrarme para votar.
[puerta cerrada]
Eh...
[tono de llamada]
[teléfono] ¡Hola! Has llamado a mamá, pero no está.
- Di que dejen un mensaje. - [Nate] Deja un mensaje.
[música reflexiva]
[ríen]
PSICÓLOGA
- De pastrami con amor. - Sí.
[camarera] Patatas fritas extracrujientes, batido de Oreo...
- y una cerveza. - Gracias.
¿Seguro que quieres?
No quiero otra cosa.
[esnifa]
- Cómo la echaba de menos. - ¿Y cómo la has conseguido?
Pues, uno tiene sus... contactos.
Vamos, dale caña, estamos "on fire"...
Y lo que pase en Las Vegas, se queda en Las Vegas, ¿eh?
Vale, sí, pero aún estamos en Pomona, tío, así que relájate.
Relájate tú. Quedan 90 minutos
hasta que mi mujer llegue a casa y vea a mi hermana cuidando de los niños.
Así que, lo mismo es la coca la que habla joder... me importa un carajo. [ríe]
Aquí mi colega Mike va a casarse, joder.
[golpe]
¿Qué ha sido eso? Vamos solos, ¿no?
- Sí, tranqui, relájate. Era un bache. - Eh, shh, shh.
- Era un bache. - Shhhhh.
Vale, vale. [se sorbe la nariz]
Esta vez lo vigilas tú.
¡Uh!... ¡Uhhh!
[suena "Eye of the Tiger", de Paul Anka]
[esnifa]
Oh...
¡Uhh!
Se me ha dormido el pie.
¡Yo puedo conducir! ¿Me pongo yo?
Ni de coña, tío.
Ah...
Vaya mierda. Cuando me da la ciática... ¿Seguro que no te importa?
Seguro. Hoy...
tendré suerte.
[suena "Lady Love", de Lou Rawls]
[Jack] ¿Para qué ir a Las Vegas?
Los dueños de esos casinos se forran explotando el petróleo.
Pero este sitio es la caña.
Si voy a perder dinero, prefiero que sea en un casino nativo americano, ¿vale?
Sí, me gusta, justicia económica.
Joder, esta coca es una mierda. Tengo que ir a cagar.
- Ah... ¿Nos vemos en las deportivas? - Sí, en las deportivas, hasta ahora.
¿Dónde coño está Mike?
Britney, soy yo.
¡Cara!
No te hagas la sorprendida.
Britney y yo somos superamigas.
No es de eso que haya que hablar a diario para reforzarlo.
Ya. Ah... Claro, ah...
Oye, perdona por haber criticado tu forma de educar a tu hijo.
Me pasé muchísimo, así que, ah... ¿Podríamos... olvidarlo?
Yo ya lo había hecho. Supuse que tú también.
Lo hago ya.
Pero pasa, pasa, porque... Britney nos necesita.
Vale.
Ohhhh, no...
- No va más. - [Jack] ¡Hombre, aquí estás!
Tranqui, colega. ¿Qué tenemos aquí?
Donnie. Dame cinco mil en fichas.
Oh, no, no,... no, no, no,... no. Espera. ¿Q-qué haces?
Me toca ganar. Tranquilo.
Mike, has jugado cuatro veces en tu vida.
¿Qué coño te va a tocar?
Escucha, Jack.
Soy un hombre conservador.
Llevo un sedán de cuatro puertas con... siete airbags.
Me hice la vasectomía, ¿y sabes qué?
Que aun así se quedó preñada.
Luego perdí mi trabajo, mi empresa... y mi jubilación...
Y todo porque... decidí ejercer la libertad de expresión...
en la parte trasera de un coche de alquiler.
Así que sí, Jack,... creo que me toca ganar.
Vale, vale, perdone.
Pero mi-mira todo el casino, Mike. Todos creen que les toca ganar.
Mira a esa pobre mujer. Parece que esté haciendo submarinismo.
Oye... ¿Ese es Aspen Bell?
Y unos cojones.
Hostia, ¡si que es él!
- Me toca ganar, ¿lo ves? - Vamos.
[suena Root Down, de Beastie Boys]
[música cesa abruptamente]
- Disculpe. - Perdón, perdón... Perdón.
- ¡Ey! - ¡Hombreee! ¿Qué pasa?
Oh, joder. ¿Qué cojones...?
¡Sí, cabronazo!
¡Míranos cuando te hablamos, ejecutivo de mierda!
Te metiste con quien no debías, sosaina.
¿Estás puliéndote el dinero que has ganado con nuestra empresa?
¿Has reservado una suite, hijoputa?
No, no, no, he-he venido
para una formación en sensibilidad, en serio.
Haces bien. ¡Porque eres un capullo!
Espera, ¿qué? ¿"Formación en sensibilidad"?
¿Sabíais que los nativos americanos les ofende lo de "animal espiritual"?
¿Te has metido en follones por vender esas camisetas?
Me han suspendido indefinidamente.
- Eso es "despedido" en millennial. - [ríen]
Eso le pasa a los cabrones de mierda.
¡Sí!
¿Cómo te sentó un despido sin haber hecho nada?
"Te aprecio tanto". No me jodas... pero ¿qué?
- ¿Qué le pasa? - Venga ya, tío.
Putos traidores, me han vendido, joder.
Venga, tranqui, tío.
Han puesto... mi puta dirección en Reddit.
Y mi novia me ha dejado.
[solloza]
Ya, pero tú no le viste la cara... Fue horrible.
Creo que no quiere seguir estando conmigo.
Claro que quiere... Ya verás.
¿Cómo lo sabes?
Porque Connor siempre tiene la misma cara.
- Y no significa nada. - Algo significará...
Significa que...
nos necesitan, lo saben y... les jode.
Oh, por favor.
Yo no te puedo aconsejar, ¿vale?
Me casé con un auténtico chalado.
¿Sabéis que quiso pelearse... con toda una fila de universitarios cachas
en el cine... en nuestra segunda cita?
Y funcionó, me engatusó por completo.
Dejé que me tocara las tetas.
[ríen]
Supongo que yo esperaba algo más, pero... Tienes razón.
En lo que respecta a los tíos,... no hay mucho más que rascar.
En fin, que... que yo creo que es...
de las pocas cosas en la vida que no decepcionan.
Nada de lo que consigas en tu carrera se le acercará.
Así que,... si sientes eso por Hannah, deberías decírselo.
Porque lo mejor de la vida.... es que tú quieras a alguien... y que te quiera.
Eso es lo que importa... Eso y los hijos.
Hostia puta, mira el culazo que gasta.
Joder, sí
[música de discoteca]
Ven conmigo.
Ah, no, gracias. E-estoy bien.
Pues no es lo que dice tu amigo. Te ha pagado dos bailes.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, pequeño!
¡Qué no estamos en Las Vegas!
¡Tu madre sí que está en Las Vegas, cobarde!
¡Sí!... ¡Tú madre sí que está en Las Vegas, cobarde!
¡Tú lo has dicho! Y no somos amigos.
Vamos.
¡Oye! ¡Tú vas detrás, Greñas!
Tienes que bajar esa energía. Y mucho.
No pasa nada... En serio... Es legal. Lo es, Randy.
No pasa nada, Randy... Soy legal.
Choca el puño.
¡Venga, hombre!
¡Randy!
Oh, lo siento mucho.
No, si yo fuera él,
también me sentiría intimidado por mí.
Sí, desde luego. Oye... qué buen cuerpo.
¿Tú crees? Pues gracias. Mi trabajo me cuesta... Tú también
y tienes una piel increíble.
Gracias.
¿Cuántos años tienes?
¡Oh!... No puedo decírtelo.
¿Cuántos me echas a mi?
Cuarenta y nueve.
¿Qué...?
¿Cómo lo has sabido?
Por el cuello.
¿Cómo estás?
Creo que antes tuve una especie de crisis nerviosa,...
pero... ya estoy bien.
¡Ay, qué sustito, ¿no?! Tú no te preocupes, papi.
No me llames "papi".
- ¿Cómo quieres que te llame? - Llámame Mike.
No, qué soso.
Te voy a llamar... "Sexy Mike".
Mmm... ¡Sexy Mike!
Que... mierda de local. No aparento 49. ¿Qué crees?
Cuarenta y siete.
¡Que te follen!
¿Ves a aquel tío de ahí? Eso es un tío de 49 años.
Escúchame...
ni te imaginas lo molón que era yo a tu edad.
Salía con dos tías a la vez.
Las dos se llamaban Amy.
Sabían de la existencia de la otra y les flipaba. Me compartían encantadas.
Yo salía con mis colegas cuando me daba la gana, chaval,
comía lo que me daba la gana, bebía mil birras al día.
y dormía como un tronco.
Una vez,... Julio Iglesias... se puso a correr hacia mí...
convencido de que era su hijo Enrique.
Yo iba por ahí partiendo la pana, ¿vale?
Sin despeinarme. Joder, ya te digo.
Es increíble.
Yo era increíble.
Soltad esos dólares, vamos.
Ah, soy Sexy Mike. Morbo me dais.
Soy Sexy Mike. Morbo me dais.
Yo que sé.
Mira que me he enfrentado a cosas en mi vida...
pero el miedo a perder a mi familia es lo peor a lo que me he enfrentado.
No dejo de imaginarme lo que podría llegar a pasar.
Ver a mi hijo cada dos findes...
Mi mujer casada con un ortopedista...
Un gilipollas centrado.
Quizás Leah... tiene razón.
Lo mismo no valgo para esto. A mí me encanta ser padre y todo es...
Mierda, es ella. No abras la boca.
¡Hola, Leah, ¿qué tal?! Oye, siento muchísimo lo que te dije.
¿Qué?
Oiga, ¿quién es?
¡Mike! ¡Mike!... ¡Mike! Era Britney.
Leah está pariendo.
Joder, tío, ya me estaba cagando encima.
Felicidades.
Chicas, mi colega Jack está a punto de volver a ser padre.
- ¡Qué maravilla! - Ah, gracias.
Vas a ser un padrazo.
Oh, muy amable.
- Me alegro por ti, tío. - Oh, gracias.
Se ha adelantado dos semanas, estoy atacado, vámonos cagando leches.
Yo me quedo.
- Adiós. - Pero ¿qué coño estás diciendo?
No pienso volver.
Soy otro. Sexy Mike.
¿"Sexy Mike" ? ¿Quién cojones es Sexy Mike?
Mike, Mike, vas cieguísimo.
Mike, en casa hay una situación con la que puedes lidiar
y lidiarás porque eres un hombre, joder.
Eh, mírame. Eres un hombre.
Mike, para.
Tienes razón, Jack...
Te quiero, tío.
Y yo a ti.
- Oh... - Oh...
Oye, perdona, ah... llevas tres gimlets en cinco minutos. ¿Estás bien?
"Oye, perdona"... Te voy a decir una cosa.
Jamás cuentes las copas de otro tío.
Y una cosa más.
Ni se te ocurra casarte, joder.
¿Connor?
No jodas. ¿Qué te pasa? Connor.
[se ahoga]
Oh, oh, oh, ¿qué puedo hacer? ¿Qué- qué hago? ¡Ay, mierda!
[hombre] Tiny en el escenario 2.
¡Joder, joder!
- ¡Eh! ¡Te dije que te relajases! - ¡Espera!
- ¡No! - ¡Mierda!
- ¡Se está ahogando! - ¡Calla!
Para.
Tranquilo, está con noso...
Joder.
- ¿Qué coño pasa ahí? - ¡No los conozco!
[hombre] ¡Uh! ¡Barbara!
¡Mi mujer está de parto!
¡Suéltame!
- Eh, enhorabuena por la paternidad. - ¡¿Adónde cojones vas?!...
[quejidos]
[hombre] Las chicas siguen bailando.
[quejidos]
Ignorad la refriega.
¡No los conozco! ¡No los conozco! ¡Decidle que no os conozco!
¿Estás bien, tío?
- ¿Estás bien? - ¡He vuelto!
¡Connor! Joder.
[quejidos]
[Aspen] ¡Eh!... ¡Eh!
¡Sí, lo que veis! ¡TikTok Live, cabronazos!
Documentando el uso de una fuerza excesiva sobre estos pobres e indefensos padres.
¡Quítale la puta cámara!
¡Tíos, aprovechad! ¡Corred!... ¡Corred!
¡Mierda! Joder. ¡No, suéltame! ¡Yo no soy más que un testigo inocente!
¡Vámonos, tíos!
Por favor, ¡soltadme! ¡No me toquéis! ¡Que me meo, que me meo!
[hombre] Arabella en el escenario 2.
Tíos, estoy fatal. ¿Podéis conducir?
Mierda.
[bocina]
- Por fin. - ¿Alguno de vosotros es Connor?
- ¿Eres Richie? - ¿Cómo lo sabes?
Ah, que lo pone en el móvil. Sí, soy yo.
¿Le importa que quitemos los palos de golf del asiento?
Sí, me importa.
¿Por qué?
Porque fueron diseñados por Lee Trevino. Con madera.
Así que, cierra la puta boca... siéntate aquí delante...
y no seas una puta niñata.
Esto es de coña...
A mí me vale. Andando.
[quejido]
A ver, déjame ver dónde coño queréis ir.
Ah...
Oh, me cago en, ¿al Hospital Memorial?
¡Eso está en Los Ángeles! A 160 kilómetros.
Sí, mi mujer está de parto, va a tener un bebé, vamos.
¿Cuántos años tienes?
Cincuenta y uno.
Y aún te quedan cartuchos. Alucinante. Me gusta.
Gracias.
Tío, ¿a qué empresa has llamado?
- Puedo pedir otro conductor. - Me estoy coscando.
[suena "Spish Splash", de Sha Na Na]
♪ Bing bang, I saw the whole gang. Dancing on my living room rug. ♪
♪ Flip flop, they was doing the bop... ♪
¡Tu putísima madre, pedazo de zorra!
[derrape]
[Richie] Oh, vaya mierda de estercolero.
Por eso me fui de esta maldita ciudad.
Todas las cabezas huecas rubias con sueños tontos, vienen hasta aquí...
a comer pollas,... para presentar un puto concurso. [ríe]
¡Voy a perderme el nacimiento de mi hija!
¿Y a quién coño le importa?
¿Sabes dónde estaba yo cuando nació el desgraciado de mi hijo?
En un bar al final de la calle.
Con una cerveza y unas almejas fritas. Así eran las cosas antes.
- [hombre] ¡Es para hoy! - [bocina]
Richie, ¿podemos cambiar de camino? ¡Piensa en algo, joder!
Llevo intentando cambiar de camino desde los 36 años, colega.
¡Imposible!
Oye, el mayor error que he cometido en mi vida fue...
¡Ah, joder! ¡Eres un sarasa de mierda!
¡Anda, coño, si es un desfile! ¡Adelante, mamones!
¿Cuándo fue la última vez que viste a un niñato capullo de esos...
parar en una puta señal?
[música de motivación suave]
¿Adónde vas? ¡Oye! ¡Espera, hombre!
- ¡Eh, Jack! ¿Qué vas a...? ¡Jack! - ¡Jack!
A pelarla. Cero estrellas, Richie. ¡Cero estrellas!
¡Que te den por el culo, gilipollas!
¡Oh, qué buena idea! Buena idea, Jack.
- ¿Cómo se hace, joder? - Hazle una foto.
- Ya está, ¿qué más? - Con una foto ya te sale.
¿Cómo funciona? ¿Có-cómo lo llevo?
E-es como un monopatín, tío. Tú empújalo. ¡Dale! ¡Es eléctrico!
- Date prisa. - ¡No funciona!
¡Dale fuerte!
- ¿A qué? - ¡Dale fuerte!
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!
¡Venga... cógelo!
- Mira cómo es mi móvil. - ¡No jodas!
¿Qué? Paso de que nadie me rastree.
A nadie le importa dónde estás... Venga, sube. Vamos, vamos, vamos.
¡Ay, mierda!
¡Cuidado!
¡Toma esa!
¡Uh! ¡Qué pasada! ¡Este trasto es una pasada!
[Connor ríe]
¡La calle es de todos!
¡Que os den! [ríe]
¡Uh!
¡Uhh!
¡Tira, tira, tira!
¿Maternidad?... ¿Maternidad?
Gracias.
Jack.
Qué grande eres.
¿Me lo he perdido?
Me lo he perdido, joder. Me lo he perdido.
¡Papi!
Hola, colega, ¿qué tal?
Papi, he tenido una hermanita.
Así es.
¿Estás llorando?
[solloza]
Un poquito... Un poquito.
¿Por qué?
Porque la... la he liado, colega... La he liado... Y mucho.
Pues, úntate un poco de barro.
[ríe]
Con barro se cura, ¿verdad? Eres el mejor.
El mejor eres tú.
[música emotiva]
Jack, ¿te tranquilizas y vienes a conocer a tu hija?
Sí.
Mira. Son para ti.
Es preciosa. Ven, princesa.
¡Quieto! Su chaqueta tiene purpurina.
Oh, sí, claro.
Oye, Leah, sé que estás supercabreada conmigo y con razón.
Pero quiero que sepas que te quiero a rabiar.
Y siento haber dejado que... las cosas se pusieran así entre nosotros.
Y sé que tengo que trabajar mucho. Pero quiero que sepas...
que no transmitiré mi ira a los niños
ni tú tendrás que aguantarla más, ¿vale?
Pediré ayuda,... ¿vale?
Pediré ayuda a un profesional.
¿Y has llegado a esa conclusión en un club de striptease?
Sí.
Así es.
Un motivo más para ir a terapia.
Mmm...
De hecho el martes tengo la primera cita.
Tienes suerte de que hagamos bebés tan bonitos.
Ya. ¿Puedo verla?
Vale.
Sí. Este es tu papi.
[solloza]
¿Tengo que poner los clínex en tu lado de la cama?
Sí, por favor.
¿Verdad? Qué ojazos.
Hola. Qué fuerte.
Es preciosa... Qué carita...
¿Qué nombre le ponemos?
No sé, estaba pensando en...
¿Dónde coño está tu alianza?
Ah, eso... Pues la tendré en algún punto del intestino.
¿Tienes la alianza dentro del cuerpo ahora mismo?
- Sí. - Es metal, acabará saliendo.
¡¿Qué coño te pasa, Connor?!
A ver, a ver, a ver. Sigan con eso ahí fuera...
De hecho, todos los que no sean familiares directos,... fuera.
Vamos, arriba.
Habéis tenido una niña preciosa.
Gracias, Mike.
Bueno...
¿Hay algo que quieras contarme de tu escapadita?
No. Qué va.
Adiós, Sexy Mike.
¿Quién es ese?
No lo sé ni yo.
Sólo sé que ha... tomado ciertas decisiones durante las últimas horas
que no le han llevado a buen puerto.
Y también sé que te quiero
y... bueno, y en las... noticias no paran de salir mierdas
y, oye, no es el alcohol el que habla, pero yo... joder...
Britney ...¿me harías el honor... de ser mi esposa?
Michael Jahim Richards,
no voy a contestar a eso en mitad de un hospital.
- Perdona. - ¡Levanta! Madre mía. ¡Levanta, venga!
¡Dúchate, compra un anillo, cúrratelo bien!
Y al menos llévame a comer costillas, ¿no?
Mmm...
¿Qué tal chuletas?
A ver, las chuletas... también me gustan.
- Estoy harta de tanta excusa de mierda. - ¿Qué? No es una excusa, cielo.
Es que... lo estoy pasando muy mal. Algo... que tú eres incapaz de comprender
porque lo bloqueas con tu fría actitud reptiliana.
¿Crees que soy fría?
Cielo,... cuando te abres de piernas,...
oigo el himno nacional de Alemania Oriental, ¿vale?
Oh...
¡Por fin algo de sentimiento, joder!
¿Acaso estás diciendo que no quieres seguir conmigo?
¡No!... No, mi amor.
Estoy diciendo que no... no quiero seguir viviendo así nunca más.
Me gustaría tenerte menos miedo.
Y me-me-me gustaría no tener programado todo.
Y me-me gustaría comer carbohidratos de vez en cuando...
Hablando del tema, ¿una mamada ocasionalmente acaso te mataría?
Ahí está.
[corte abrupto]
¡¿Has visto eso?!...
- Ahí está... Ahí está, - [música emotiva]
significa "Es cierto".
Vale, va-vale, Connor.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
A ver, significa "No miento".
Lo que yo decía. ¡Lo que yo decía!
Qué fuerte.
[música rock]
[Jack off] Esta sigue siendo la mejor parte del día,
de todos los días... Y ahora...
las cosas van mejor.
Nate va al colegio público local. Organizamos un fiestorro
en la asociación de veteranos y recaudamos un pastizal.
- ¡Salud! - ¡Eh!
[Jack off] Algunas cosillas no están al nivel de un colegio privado,...
pero juegan al fútbol americano... y te dejan recoger a tu hijo...
a la hora que puedas.
Nunca tuve las dos horas con la doctora Lois.
Resultó que desfalcaba el dinero que recaudábamos para mantener a raya
a los acreedores.
Pero, como buena mujer blanca que es,... no irá a la cárcel.
Acabará escribiendo un libro.
Por su parte,... el zumbado de Ed Cameron logró centrarse.
Salió del armario... y acabó casándose con ese viejo de buen ver de Judas Priest.
Mike demandó a Trifecta por discriminación por edad
y recuperamos parte de nuestras acciones.
Y Connor se hizo un estiramiento de cuello.
¡Buena!
[Jack off] La vida me sonríe.
Y estoy yendo a terapia y poniendo de mi parte.
Leah dice que nota muchísimo el cambio.
Ya no me altero con todo como antes.
Oiga, disculpe...
¿Le parece sensato?
¿Lanzar una pelota con un bebé colgado al pecho?
Pues no lo había pensado.
Gracias por la información, señor.
De nada, para eso estamos.
Que tenga un buen día.
Será gilipollas...
[suena "Apeman", de The Kinks]
Lánzamela, colega. Bien, Nate... Seguimos...
¡Joooder! ¿Estás bien?
¡Andando se te pasará!
Venga, vamos a intentar diez seguidas...
Pobre chico, ¿no?
¡Buen lanzamiento, buen lanzamiento! ¡Así se hace!
Venga otra vez. Vuela sobre la primera base...
Cada día lo haces mejor. Cuidado con la mano.
Coge bien la pelota.
Bien, ese es mi chico, sí señor.
[Jack off] Ay, Dios...
PAPÁS A LA ANTIGUA
[música rock]
Subtítulos: Silvia Gallardo