毎日 この瞬間が最高だ
父親になりたかったが 46年かかった
理由を聞かれたら追い払うか “出会ってない”と言った
彼女がリアだ 2人目を宿してるがイケてる
晩婚の原因は 不幸な幼少期だと彼女は言う
だが俺はグチったりしない
子供らに 生き抜く準備をさせるだけだ
走るな
だが今は途方に暮れてる
店先で子供を 車に残すのは違法だが
商品はホルモンまみれだ
3年生でヒゲ面になるぞ
だがみんな気にせず ネットポルノ三昧だ
よお
調子はどうだ?
クソ
行け
殺してやる
その棒をこっちによこせ
どうした 大丈夫か?
コリンに押された
そうだな 暴れると危ないと言ったろ
見せろ
棒をよこせ
大丈夫 泥を塗っとけ
いいぞ
病院へ行くか 抗菌剤を塗ったほうがいい
誰だ
近所のハンター・ルイスだ お招きどうも
医者? ネットの医療オタク?
消毒は常識だよ
ヘタレ(プッシー)じゃなくて 男を育ててる
ありがたいが 酒に戻って ツイートでもしてろ
悪い言葉を使った
時々 必要なんだ
ママには内緒だぞ さあ 立て
ジャック 待て
コリンから話が
あいつが先...
どうでもいい
人を棒で殴るのが悪い
ネイトに謝りなさい
ヤダー
おい 泣くな 大丈夫だから謝れ
謝るくらいで叫ぶな
クソ
叫んでる理由は?
ネイトを殴ったから 謝れと言った
今の感情はそのままでいい
出して
いや...
考えなくていい
この子の自主性を認めて⸺
道徳律への影響を きちんと消化させるの
棒を返せ!
棒よ どこ?
あっち...
ネイトの幼稚園はどう?
慣れてきたよ 君の子は?
元気よ 完璧なの
そう?
おい
こら
何なの
殺すぞ こっちに来い
悲しいね
自業自得だ
確かに
やめろ
あの子 どうかしてる
イカれてる
カーラと話す
何も言うな
どなるんじゃなくて ママ同士の話し合いよ
どう思う
友情の3原則だ
政治なし 宗教なし
子育てに口を挟まない
マイクったら トーク番組の司会みたい
ハーバード大 デューク大 恋人 元妻
強敵だぞ
まあ どうかな
どういう意味?
けなしたんだ
いつブリトニーと結婚するか 気をもんでるんだよ
彼女は 結婚も妊娠も望んでない
ヤってジムに行きたいだけだ
ユニコーンを見つけたか
何だよ
チーム競技だ
大丈夫か
オールド・ダッド
〝トライフェクタ・ クラシックス〞
23年前 俺が友人と創業した 高級ジャージの会社だ 〝トライフェクタ・ クラシックス〞
23年前 俺が友人と創業した 高級ジャージの会社だ
だが息子を私立幼稚園に 入れるため売却
園児の服はキャスター風だ
信条には反するが 息子が一番だからな
何してる?
犬でも轢(ひ)いたか 今日は大切な日だろ
そうか?
従業員になるんだぞ
ジャック
売却後 社員になるなんて 昔からよくある話だ
ほらな
嫌なら契約前に言うべきだ
言った
不平屋め
違うね
落ち着け うまくいく
お前が言うのは簡単だ
子供は2人とも大学生だしな
子供部屋は貸し出すのか?
次に何するか楽しみにしとけ
お手並み拝見
〝伝統は王道〞
よお みんな 〝伝統は王道〞
おはよう
モニカ 調子は?
コナー
リル・ベイビーの 新曲を聴いたか?
ツイッターを見ろ
大丈夫よ
撃沈だ
まただよ
ベイビーたちを無視するな
ビッグ・ベイビーも曲を出す
へえ
まだ知らない?
多分ね
最高だぞ
最高中の最高だ
来いよ
ああ
行かなきゃ
ワンラブだ
みんなにも
絶対モテない
俺はモテる 怖がるな
みんな あきれてる
よせ あの男を感心させよう
年齢が半分のアホのことか
チャンスをやれ
アスペンは 協力的なリーダーらしい
あいつ? ミュージカルの用務員役かよ
新オーナーに好かれてる
給料が必要なら失業は困る
皆さん 光栄だよ アスペン・ベルだ
マイク
いいね
コナー
ジャック
やあ 俺はいい
分かった 座ってくれ
トライフェクタ社を支える 3人組だ
偉人たちだね
始めよう
ここは君たちの会社だね
創業者だ
功績をマジでたたえたい
スローバックジャージを 流行させ 完成させた
〝喫煙者〞 スローバックジャージを 流行させ 完成させた
この生地の通気性
縫ったのは神だ
コリアタウンの女性たちだ
だが礼を言う 誇らしいよ
当然だ
誇りに思うべきだよ
僕のドアはいつでも開いてる
でも卵を割る
天性の壊し屋だからね
意味は?
方向転換だよ
ジェンダー中立 炭素中立の アパレルブランドだ
1988年以前に 生まれた人を解き放つ
なぜ? 全員?
何だと 社員の半分だぞ
落ち着け
お前こそ
ダミアンは35歳? 若いな
解雇通知は2週間前だろ?
触るな
みんな社に尽くしてた
転職サイトに登録したから すぐ働けるよ
何でも 指数関数的に変わる時代だ
ジャック 変化と成長は 若者ほど著しいんだよ
僕は28歳だけど 15の新興企業で働いた
自慢することか?
もちろん
成功は感情とは関係ない
笑顔で来てほしいけど 魂にケブラーがないとね
無理なら 勤続年数にかかわらず
辞めてもらう
脅しか?
率直に言っただけだ
君を気にかけてる
会ってほしい女性がいる
母の旧友で大変な成功者だ
君みたいな人の 怒りの衝動を抑える分野でね
精神科医に会えと
ご理解ありがとう
“ご理解ありがとう”
ソシオパスのクソ男め
我が社で脅すとは
ぶっ倒して洗濯袋に入れて 抹殺してやる
何なんだ
出せ 遅れるだろ
動けってんだ
このアホを見ろよ
30歳の男が 道の真ん中で遊んでやがる
端に寄れ
フリースタイルか? 動画の撮影中か?
なんて自己チューな野郎だ
道の共有を
同感だね
お前のいるべき歩道へ戻れ
タフガイのつもりか
フェラ男がどこへ行く?
何だよ
ヤツらは標識で 止まりゃしないだろ
轢かれてから 悲劇の主人公ぶるんだ
違うか?
違う
有害だな
見ろよ まただ
毎日500人が20か所を争って いくら払わせられる?
何だ?
全部読むもんか
どうせすぐ出る
毎晩 読み聞かせを?
うちは...
すみません
何だ
迎えに遅れた
失礼 駐車場が満杯で
パパ!
ネイト やあ
調子はどうだ 会いたかったぞ
僕も
幼稚園は?
よかった
迎えに遅れた
駐車場だって
言い訳は受け付けない
言い訳じゃなくて事実だし 2分遅れただけだ
案内書は?
読んだ
何だよ
1分1ドルよ
もちろん
分かった
5...
最初の違反は無料よ
なら なぜ最初に言わない?
案内書を読んでたなら 何も言う必要はなかった
何が問題?
実は...
話があるなら脇へ呼んで言え
子供の前で恥をかかすな
俺は園児じゃない
我が園では 教育は 家庭にも及ぶと考えてる
そりゃすごい
そのことも案内書に...
読んだと言っただろ
ずんぐりマンコ(CUNT)め
うわ
ウソ
行こう
マンコって何?
2秒遅れたと 騒ぐヤツのことだ
やあ
家だ どうするんだっけ
さっきのを忘れて アイスを食べる
正解だ
うまいか?
お前は最高だ きれいにしよう
よし いいぞ
満面の笑顔で家に入れよ
ママ!
あら 元気だった?
会議は?
上々よ お迎えは?
何の問題もなかった
アニメを見たい?
アニメ!
アニメだぞ!
ジャック
ドクター・シュマイケル・ ターナーから電話が
ヤバい
ネイトの園長に Cワードを使ったの?
あの話しっぷりには 当然の対応だ
誰の?
尊厳のある者
静かに
尊厳のある者
1分半遅れたからって 怠け者扱いだ
あなたの尊厳は関係ない
あの子の将来の問題よ
彼女の影響力を知ってる?
メドーズに入れるかは 彼女の推薦次第よ
別の私立に入れる
どの学校でも同じよ
じゃ公立だ 悪くなかったしタダだ
冗談でしょ ひどい場所だと...
ひどかったし あなたもそう言った
この話は済んでるし データも見た
まったく! 君の世代はデータばかりだな
データを教える
希望がかなわないのもいい
俺は公立だ
話し方も学んだ?
自分を守ることを覚えた
事態を収めてよ
怒りについてはセラピーを
またクソセラピーの話か
刺激的に生きればいい
でも明日は 幼稚園に行って謝って
いいよ 怖いと思うか? 今行こう
そう
Cワードは昔も使った
心配ない すぐ修復する
ジャックとリア ようこそ
会っていただき感謝します
ドクター・シュマイケル・ ターナー
ドクターL(エル)で
ドクターL 俺は...
いえ 言わないで
分かった
待ってくれ
全員の前でやるのか
ここは 幼稚園というより村なの
我々は修復的司法の手法を 固く信じてる
ガチャチャよ
ルワンダで行われてて
大量虐殺後に効果があったの
リアはあちら側へ
はい
よし
すごいな 大勢いるね
さて
昨日は感情に駆られ 理性を失ってしまった
言葉を選べばよかった
今や40人が知るところとなり 残念だが
子供はあの言葉を 使っちゃいけないよ
俺が間違ってた いいね
以上だ 紙ストローも使い続けよう
ふやけるが亀が助かる では
まだ帰らないで ジャック
いい謝罪だったけど⸺
癒やしのプロセスは 始まったばかりよ
はい ジュディ
どうも
私は傷ついたと 言っておきたい
ケリーさん
CワードはNワードの 女性版だとご存じ?
ああ 確かにそうだね
400年の奴隷制と 継続的な抑圧を除けば
そのとおりだ
ミミ
子供の前であの言葉が 使われたと聞いただけで...
マジかよ
ブライアン
親として 低代謝の人間として...
体に愛着はあるが
ステキね
“ずんぐり”には 家族全員が傷ついた
本気?
ああ
体形への悪口はすべて 自分に言われたように感じる
分かった
そう感じさせて悪かったよ
あと みんなも同感だろうが
体重の問題は国家的な課題だ
彼とその子だけじゃない
過体重の人や その遺族が 医療制度にかける負担には
本当に心が痛む
コミュニティーとして 話せるべきだ
サラダバーを設置するとか
そりゃ最高だね
別の機会に
“締め”ね
昨日の俺の行動について 心から謝る
ここで起きては ならないことだ
悪かった それでは
ジャックに感謝しましょう
過ちを認めるのは 簡単じゃない
とても長い旅になりますが
みんなで応援しましょう
〝リトル・ハーツ・ アンド・マインズ〞
長い旅だと? もう終わったよ 〝リトル・ハーツ・ アンド・マインズ〞
あの女と腰抜けどもに 謝ったんだ 〝リトル・ハーツ・ アンド・マインズ〞
あの女と腰抜けどもに 謝ったんだ
推薦状の時期は3か月後よ
で?
それまでは いい父親だと証明し続けて
必要ある?
彼女は親も見て 推薦状を書くのよ
マジか いつ終わるんだ?
何回 芸当させる気だ
知らないけど ちゃんと対応してよ
それか オシャブリを2つ買う?
どう?
行儀よくして 芸当も全部こなすよ
ありがとう じゃ
おかえり
ステーキと カクテルが待ってる
本当にきれいだ
来て
好みどおりだ
彼氏を喜ばせるのは得意よ
さあ 座って
飲んでくつろいで
どうした
別に
話があるけど 怒らないと約束して
ロースクール卒だから 約束できない
理由を言え
その...
来ないの
ありえない
私もそう思った
“陽性 陰性”
パイプカットした
知ってるし なぜかは分からない
理由があるのかも
尿を
え?
もう一度だ
3回も試した
俺の子じゃない 調べろ
こう考えろ お前の精子は強いんだ
胸を張れ
俺らの年齢だと 射精は喘息(ぜんそく)ぎみなのに
「アンブレイカブル」の ブルース・ウィリス並みだな
我慢汁がパイプカットを 越えて進むとは初耳だ
「ブレイブハート」級だ
黒人の ウィリアム・ウォレスだ
我慢汁!
失礼
楽しいぞ 子育てすると若返る
俺は子供に殺されかけた
よせよ 感動を覚えてないのか?
生まれた時の 頭のにおいは最高
おかしなことを言うし おならを面白がる
朝 “指を引っ張って”と言い 屁(へ)をこく
かわいい
それに帰ると大はしゃぎする
大歓迎してもらえる所が 他にあるか?
有名人の気分だ
12歳になれば 犬と違って死なないし
3人で一緒に楽しめるぞ
そう
ジャックは 子育てで10年老けた
コナーは何歳か分からない
どうも
褒めてない
どのボトックスか知らないが 死ぬぞ
キツいな 妊娠は俺のせいじゃないぞ
赤ん坊が欲しくないなら 中絶しろ
洗い流せ
嫌だね 白人らしいぜ
つまり?
感情が大切なんだ
子供は要らないと 彼女は言ってた
どうしよう?
心臓発作だ
いや
水をくれないか
ヤバい
発作なんか起きない
ジムに通え ジム通いに発作持ちはない
ジョギングで1人死んだか
ああ
覚えてるか
皆さん おはよう
ドクターL
よし お前は楽しんでこい
私に?
コミュニティーのための オリーブの木だ
乾燥に強く 平和の象徴でもある
子供の情操教育にも いいと思った
家でもよく話すんだ
感動した
でも ここの生態系とは合わない
寄ってくる虫が 他の植物に悪影響なの
楽しい瞬間ね
あなたと私で...
何?
自分そっくりの植物を 持ってきたとは
努力に感謝する
あなたには大変よね
でも幸い 私があなたを導ける
助言を聞くならね
聞きたいかしら?
声に出して
はい
来て
活力があって 風変わりな場所でしょ
ここから次世代のリーダーが 飛び立つの
ネイトもね
でも燃料が不十分だと 高い所まで行けない
募金活動が始まるけど あなたには販売の実績がある
いい委員長になるかと
俺が?
どう思う
仕組みが見えてきた
“フレックスジム”
10回やってみろ
上げろ
お前は女(プッシー)か?
お前こそ
女め 上げるんだ
生理中か? 俺を見ろ
見ろ
見てる
それでいいぞ あと1回だ
さあ 自力で頑張れ
よし 下げろ
高く2回 ピラティスはクソだ
効いた
一緒に頼むよ
嫌だね
ただの募金委員会だ
断った
若くサバを読んだ時 父親のフリをしてやったろ
記憶にない
都合がよすぎるぞ
マイクだ
ブリトニーの車?
いや 中古車に大金を使ったんだ
“中絶させて別れた”に 2対1で賭ける
マジか
50ドル
100だ
100ね
100だ
よし 静かに
やっと来たな
調子は?
元気か
新しい車か?
フォード フュージョン シート暖房などフル装備だ
家に直送した
試すか?
いや レンタカーする
ブリトニーと親になる?
ああ 当たり前だろ
別れたように見えたからな
子供も車も 手に入れちゃ悪いか
ボーイズIIメンの ピンボール台も落札した
不可能と言うヤツもいるが クソ食らえだ
よし
始めようぜ
払うか委員会か
アホめ
退役軍人クラブから タダで場所を借り
友人の会社から酒を安く買う
あとは出し物と競売だ
テーマは?
配車サービスを頼んで 飲んだくれて楽しむ
いや テーマが必要だ
絶対 必要でしょ
去年はプエルトリカンデー・ パレード
歌手を呼んで...
“80年代”は?
名案だな
いいぞ
最高だよ
タンクトップにコカイン
指マンに 「マイアミ・バイス」
ジャケットにTシャツ姿が 流行した
素足で裾をロールアップ
そう
ドカン!
昔話? パーティーの計画?
計画を
そうだな
「ウィ・アー・ ザ・ワールド」は?
インクルーシブだし アフリカと関連がある
黒人の子もいる
インクルーシブに近いとは 思うけど⸺
80年代に 生まれてなかった人もいる
過去を振り返るのはどうかな
園もコミュニティーも 未来を見てるから
合わなそう
“ジェンダー合衆国”は?
いいぞ 最高だね
給仕は トランスの人に任せよう
いろんな人が来るから もう少し主流なほうがいい
主流の定義を
つまり トラニー・バーじゃ困る
マジ
トラニーと言っちゃダメ
何て言う?
トランス!
近かった マイクとマイキーみたいだ
マイキー!
俺は赤毛と呼ばれても 怒らない
意味はないよ
彼の論理は時代遅れだけど 絆を深めようとしてる
対立をあおってるんじゃない
いいかな
2人の白人男性が 仕切ってるのはなぜ?
俺らのこと?
君も白人男性だろ
僕の祖先解析の 結果を尋ねろよ
スリランカの血が 3%入ってる
あなたの口調は不快だ
特権を自覚しろ
特権?
そうだよ
入札式競売に集中しよう
白人じゃない?
混乱してる
〝トライフェクタ・ オリジナルズ〞
ここを見ろよ 気が滅入る一方だ
よお パリピ
どうした?
TikTokで服を交換する男女の 動画を見た?
驚きだろ
TikTokは使ってない
まさかAndroidスマホ?
そうだよ
私も
自分仕様にできる
そう
だろ 意見が合うね
クソ
やあ 朝の地震を感じた?
心配ない
原因は僕の考えだ
名声は⸺
才能ある者のものだった
今は誰もが 名声を得られると思ってる
名声のバブルは巨大で 崩壊寸前だ
ひび割れが見える
セレブが“SNSを休む”と SNSに投稿してる
バカか
僕たちは バカバカしいほど稼ぐ
“名声不要”を 新しい名声と定義してね
ブランド大使を見つける
正真正銘 名声を切望してない人だ
紹介しよう エド・キャメロンだ
名声ゼロ界の レブロン・ジェームズ
ニューメキシコの 脱毛症っぽい土地で暮らし
1980年代後半から 人との交流はゼロに近い
どう探した
大変でね
1976年 彼は教会で抽選に参加した
その情報は マンモス・マートに売られ
数社を経て JPモルガン・チェースへ
そこでハッキングされて ダークウェブに
次が大変...
重要なのは 個人情報の入手法じゃない
確かに
彼をどうその気にさせるかだ
3つの言葉だ ジャック マイク コナー
急に何だよ
説得しろと?
トラヴィスとね
なぜ彼が?
いい質問だ ご理解ありがとう
この男は好きで へき地に住んでる
有名になれと どう説得する?
そこに仕事がある
スティーブ・ジョブズが 何か発明したか?
たくさんな
違う
彼の話を 他の人が実現したんだ
だから僕の話を 君たちに実現してもらいたい
ジャック どう思う?
英語が通じるかな
最後はいつだっけ
1988年とか
マジ
サマンサ・フォックスで 抜いてるぞ
真面目な質問だ
どっちとヤるか
バーバラ・ブッシュの仮面を かぶった女盛りのサマンサか
それとも1988年の バーバラ・ブッシュか
ただし裸のサマンサが 目を合わせてくれる
これは迷うね
どうも
よく思いつくな
コンボがいい
サマンサはイケてるけど 2人いれば
サマンサを見られるし バーバラは身ぎれいだろ
最高権力に近いしな
オーバルオフィスでヤって 電話を取る
楕円の開口部(オーバル・オリフィス)
笑えるね 男だけでつるんで楽しいねえ
女をコケにして あんたら最高だ
気分を害した?
そうじゃない
でも男が集団で 女性を蔑むのは陳腐だ
フェミニストかよ
ただのお目付け役だ
悪いけどあんたらは
少し古いからな
人は進化する
進化? 君の世代みたいに?
ボトルフリップの自撮りとは 恐れ入るよ
1ついいか
君の世代は俺らの世代より
進化してると聞こえるんだが
質問だった? 答えはイエスだ
ラップは好きか?
いろんな音楽を聴く
本物? クソなマンブルラップ?
本物を
例えば?
有名どころだ ウータン・クラン N.W.A.
N.W.A.?
よく知ってるな
映画を見て サントラも買ったか
イェラ・ボーイも 知ってそうだ
車で一緒に歌う時もある?
ああ 時々ね
Nワードはどうする
歌うのか?
いや えっと...
僕は...
聴くだと?
ああ そうだよ
脳に一時停止ボタンでも あるのか
1人で窓は閉めてあり 高速でノってきた
それでもフローを止める?
ウソつけ!
N.W.A.が好きなんだろ
ああ
好きか
そうだ
フローは?
止めない
「ストレイト・ アウタ・コンプトン」を
嫌だ やりたくない
なぜだ
俺の前で歌えないのは
ボソボソと歌ってる(マンブル)からだろ
嫌だと言ったからね
歌いやがれ
分かった どなるなよ
ストレイト・ アウタ・コンプトン
イカれた アイス・キューブが...
散弾銃をお見舞い
辺りは死屍(しし)累々
お前も死にたいか
追ってくるサツは
撃ち殺してオサラバ
見せつけてやるぜ
ニ... いや
クソ! 言いたくないんだよ
よし それでいい
ドクター・ドレーたちの 代わりに礼を言う
俺はヒップホップを聴く時 あの言葉を言わない
いつ言う?
この話題は...
前を
クソ
マジかよ
何だった?
分からないが死んだ
あの男は?
ヤツだよ
誰?
キャメロンだ
冗談だろ?
どこへ行く?
やあ
調子は?
君のアルマジロだった?
今は俺の物だ
高速の恵みだ
待ってくれ
変な質問だが 君はエド・キャメロンかい?
そっちは?
ジャック・ケリーだ
話を聞きに来た
男好きじゃねえよな
カーラ
じゃ ジョアンナ
行こう
会いたかった
妊娠中期は?
前回よりキツい
だと思った 疲れてるみたい
まだ運動を?
まあね
ブリトニーの ベビーシャワーで...
コリン 気を付けて 赤ちゃんがいるの
やあ 赤ちゃん
コリン! 乱暴しちゃダメでしょ
元気がいいだけよ
私の子にどならないで
自分を守っただけよ
5歳じゃ分からない
分からせたら?
母親失格だと?
育て方が興味深いと思う
自宅出産 麻酔なし 体脂肪4%
論より証拠よ
こだわらなければ 胸が残ったのに
アスペンが俺らを 称賛する顔が楽しみだ
トコジラミが全員にうつる
トラヴィス もうTシャツができたか
〝エド・キャメロンは 私の守護霊〞 トラヴィス もうTシャツができたか
〝エド・キャメロンは 私の守護霊〞
試作品だがいいだろ
昨夜アスペンは
アヤワスカの儀式で ひらめいた
ミーム Tシャツ NFT
意味不明だ
天才だよ このキャンペーンは当たるぞ
そうか
遅れてすまない
もうTシャツができたぞ
驚きだ
何やってる
好きな所に座る
なぜ顔を見ない
心当たりは?
諸君
やったな 大成功だ
会社が23年 続いたわけだ
思ったより力が残ってただろ
確かに
レンタカーの話を
バンパーの傷は保険で
でもこっちの保険はない
ケイトリン・ジェンナーは ナニを持ってる?
瓶で?
どこで?
まだ付いてる
オッパイとナニがあるから ゼイ?
なるほど
ヤりたくはないが
一緒に試合を見るには 最高だろ
オリンピックの時に 誰が最初に誘うんだろうな
“十種競技 見る?”
奥さんたちが気の毒だ
結婚した経験は?
ない
海兵隊に 戦争の話でもしてやれ
タレ込みやがって
違う
映像は レンタカー会社から来た
利用者の個人情報と 引き換えにね
冗談だろ
情報経済だ
彼らには録画する責任がある
これを見た以上しかたない 君たちを解き放つ
クビってことか?
仲間内のダベリじゃないか
絶対に違法だ
ニューメキシコでは合法だ
クビだとしても残金は払えよ
その義務はない
君たちは 契約の道徳条項に違反した
道徳条項?
何の話だ?
株式はすべて清算されて ファンドに戻された
クソが
すぐに退去してくれ
また呼んだとはな
汚れ仕事は他人任せか
頼りになる
信じられん
ひ弱なクソ野郎め
マジか
よせよ
八つ当たりか
直して
ビックリだな
君もだよ トラヴィス
え?
“容認できない”と言ったよ
クソだ
僕の家?
そうだ
なぜこれを?
テレビのカメラだ
鎖のゴールド
指輪のゴールド
時計のゴールド
信じずに見ろ ニガー
頼む
調子を上げてただけだろ
ただの朝の準備だよ
それだけだってば
道徳条項って何だ
定型の条項だが
他州でのレンタルカー内の 隠し撮りに絡めるとは初耳だ
3バカトリオだと分かってて なぜ署名させた
バカはお前だろ
いずれドツボにハマってた
お前のせいで 85歳まで仕事漬けだ!
俺のせいにするんじゃねえ
23年 ノーミスのお前が
フォードに夢中になって 俺らを守りきれなかった
俺が無能だと?
やる気を疑ってる
やめろよ 同じ立場だろ
お前とも 大口野郎とも終わりだ
おい マイク
なぜ俺を見ない
どうでもいいだろ
何があった
今は一緒にいられない
いずれ元に戻れる時が来る
だが今はダメだ 妙な状況だよ
何を言ってる?
奥さんに聞けよ
あら
コナーを誘惑した?
何を言ってるの?
君のせいで あいつに会えない
理由を言えよ リア
まさか
カーラと言い争ったの
子育てできてないと言った
よせと
そうね ごめん 悪かったけど...
私がコナーを誘うと思う?
バカだった 感情的になり過ぎた
何なのよ
失業した
え?
失業だよ 3人ともな
そんな 何があったの
分からない
車内の雑談が会社にバレた
どんな雑談?
撮られてると知らずに 言いそうな内容だ
当てようか
やめてほしい
ひどくはない
君らを失望させた
ネイトは私立に行けないが...
いいえ このまま行かせる
自宅を4重抵当にして 私が破水まで働いてもいい
息子を犠牲にはしない
父親の自制心が 2歳児並みでもね
自制より プライバシーの問題だ
“ジャック ここ数か月が永遠に思える”
“会いたい 絆が恋しいよ”
“共に闘い団結し からかい合った”
“いつも俺が損したが”
スピンして投げる
ブルース・ジェンナー優勝!
時代を知らなくても
時代の先端に立てる
エド・キャメロン・ コレクション
“マイクは中堅の会社で いい職に就いた”
“親になる覚悟を 決めたんだろう”
“幸せそうだが 知ってのとおり寡黙だ”
“失業はつらいよ”
“ジョエル・オスティーンを よく見てる”
“神の話はさておき 前向きな言葉を聞ける”
“髪もキマってる”
“3人の羊飼いの話を...”
クソ
“ジャック 会いたいよ”
“俺は親に放置されてただろ いつもレゴを...”
何してる?
別に...
俳句(ハイク)を作ってた
遊びだ
寝ようか?
疲れた
“テーマなしの テーマパーティー”
どうぞ
ありがとう
ジャック
やあ
いいパーティーね みんな楽しそう
どうも
すごいよ
白人主体の委員会が 決めるテーマは
偏ると看破した
成長ぶりがうれしいよ
皆の話に耳を傾けただけだ
白人が誰も傷つけないことを 祝ってウケるとはね
私も驚いた おめでとう ジャック
ありがとう
でもパーティーの真価は 子供への貢献度で決まる
〝リトル・ハーツ・ アンド・マインズ〞
幸運を
どうも
成功を祈る
心配しないでいいよ
次の品は落札される
ダメなら うちの宝石を売り払おう
ネイトのために集中してね
輝いてみせて
私はホレて後悔してるけど
いつもどおりキメてね
そうだな
コナーからメモが
よく分からないけど 別の人から回ってきた
大丈夫よ 愛してる
ありがとう
“ジャック 嫌な状況だが お前のために来た”
“もっと書きたいが ラリってきた”
何してる?
踊ってるんだよ 昔を覚えてるか?
ご来場の皆さん
入札終了まで 45分しかありませんよ
ステキな品々が残ってます
お子さんたちの作品を買って 園に寄付しましょう
“画廊”
正当な理由があれば 児童労働じゃない
ドクターLメーターは
目標の3万ドルに 近づいてます
ライブオークションを 始めます
次の品は まさに特別です
こう思うでしょ
“アデルのアリーナ席2枚を 超える品がある?”
だがパドルを 持ったほうがいい
今からビッドする品は...
よく聞いて
丸々2時間 1対1で 唯一無二のこの人と話す権利
ドクター・ロイス・ シュマイケル・ターナー!
あちらにいます
2時間 親としての知識を 学べますよ
南カリフォルニア有数の 教育者からね
1500ドルからと言われたが バカげてる
なぜか分からないが 今夜はハイなんだ
テーマなしのパーティーが 楽しいから やっちゃいます
1500ドルではなくて
2000ドルから始めましょう
そう! 一緒に楽しみたい人は?
2100ドルは? 誰か?
いました
2100ドル 2200ドルはいますか?
ブライアン・ドッドソン がっしりしててイケてるね
女性陣 見てくれ
既婚者だが 見るくらいはOKだ
2300ドルは?
ジョアンナ・ウィルカーソン 子守 兼 秘書を募集中
よし 2400ドルだ 誰かいる?
またブライアンだ
なんて激しい争いだ
俺も参戦しよう
2500じゃない 2600 2700 2800でもない
エレベーターで最上階へ
3000ドル!
そう 3000ドルだぞ
次は? 3200ドルは?
32はO・J・シンプソンの 背番号だ
白人がビビる
マーカス・アレンも
3200ドルはいない?
ちょっとやり過ぎた 3100ドルは? 誰か?
どう?
テスラがたくさんあったぞ
車は静かでも騒いでいい
3100ドル
マジ? 俺を勝たせるの?
だったら勝っちゃうよ
どうです? もう1度聞きますよ
3000ドルで最後の確認です
ジャックが落札!
俺を殺してやる
ジャックだ!
ここでいったん休憩
あとで続けるので パドルはまだ離さないで
楽しい時間を
また戻ってきます
くつろいで
ジャック
ご厚意に感謝するわ
私と2時間 過ごしたいと聞いて驚いた
驚きの塊でしょ
確かにそうね 失業して会社も失ったのに
家族とどう対処してるの
大丈夫
厳しい時期の支えになる本が たくさんあるの
いいか ドクターL フリはもうやめろ
カネは出した
息子は推薦を受けて 丸く収まる
お子さんの推薦を買うと 言ってるんじゃないわよね
そんなことはしない
ジャック あなたを責めはしない
一生の特権に 目がくらんでるのね
特権があれば 競り落としたりするかよ
はい?
聞こえたろ
多分
よし
推薦にも加味するからね
汚い手を使うんだな
罪のない子を傷つける気か?
あら もう2人で 話し始めてる
2時間とは別だといいけど
こんばんは
では ジャック
何を言ったの?
何も 向こうから傷口に塩を
何を言ったのよ
また俺を責め立てるのか?
味方じゃないのか?
エゴ丸出し女のために 3000ドル失ったのに
“何を言った?”か
タマなしどもが 言えない本音を言っただけだ
今度は泣くのか
勘弁しろよ
バカよ
バカがこんな苦労をするか?
俺が正直だから 怒ってるのか?
何を見てやがる?
君らみたいに振る舞えるが
君らは逃げてるだけだろ
その世代の悪い癖だ
ベビーブーマー
X世代だ!
怠け者
どうも
何なんだよ
リア
おい
開けろ
リア
開けろよ
聞こえるだろ
クソめ
直すよ
何なのよ
締め出したな
何しに来たわけ?
住んでる
今は家に いないでほしいのよ
ならソファで寝る
いや もうウンザリなの
怒りのレベルを 理解できないあなたにはね
家族に悪影響よ
ごめん 今夜はやり過ぎたから...
ダメ ダメ
何度も何度も繰り返してきた
謝ればいいと思ってるでしょ
私も息子も恥をかかされた
ケンカで済む段階じゃない
つまり?
家から出てって
あなたと子育てしたいか 分からない
マジかよ
そこまでいく?
そう そこまでいく
今日の件で?
こうなると分かってても 道化役を演じたのに
荷物をまとめて
まあ
やあ
ごめんね
おいで 起こした?
なぜパパは出ていくの
仕事がたくさんあるの
いつ終わる?
分からない
ベッドに行こうか
よし
イテ
玉ねぎ抜きと言ったのに
すみません
禁煙です
そっちは?
電子タバコだ
違いは?
10ブロック先まで 臭うかどうかだ
それも喫煙だから やめるまで俺もやめない
悪いが俺のホテルだ
モーテルだ
は?
中庭があり 殺人鬼がドアまで近づける
ホテルならまずロビーを通る
モーテルだ 偉ぶるな
ちょっと聞くが 何が問題なんだ?
何かって?
喫煙中の男に 喫煙を止められる世界に
住んでることだ
これは喫煙じゃない
煙が口から出るから 喫煙と言うんだ
行かないと プールに投げ込むぞ
誇張には答えない
意味不明だ
ぶっ倒されたいのか
誇張とは大層な言葉だ
お嬢さんたち 何してんの
いい日だよ 落ち着きな
聞いていいか?
何?
電子タバコは喫煙?
当然だね この国を台なしにしてる
ありがとう 休廷する
クソな移民もそうだ
まだ入れるとは
余裕ができた
ベビーシャワーは 一緒に楽しもうね
もちろん
私を見て
私だって怖いけど 怖がってる場合じゃない
必要だから言っておく
きちんとしたい
私たち2人のためにもね
愛してる 結婚したい
時間が必要かも しれないけど...
よし
よし?
ああ
だったら ハグでもしてくれる?
どこへ?
別に 投票の登録に行く
ハーイ ママはいません
伝言を残してと
伝言を残して
“カレン・ウェバー セラピスト”
愛のパストラミと
ポテト シェイク ルートビアです
どうも
本当にやる?
他に何もない
久々のコカインだ
どこで買った
売人を知ってるんだ
ネオンの町に火をつけよう
ベガスでの出来事は他言無用
まだポモナだ 落ち着け
お前こそ急げ
子守を代わってもらったのが 90分でバレる
ヤクのせいかもしれないが どうでもいい
マイクが結婚するんだ
何だ? 俺らだけだよな
少し落ち着けよ
物を踏んだだけだ
落ち着いた
こいつを任せる
〝ラスベガス パームデザート〞
足がしびれた 〝ラスベガス パームデザート〞
代わろうか? 〝ラスベガス パームデザート〞
冗談だろ
座骨神経痛が...
マジで行く?
ああ
ツイてそうだ
〝ファンタジー・ スプリングス〞
ベガスはクソだ 〝ファンタジー・ スプリングス〞
ハリバートンの 創始者らが持ってる
ここはすごい
カネを失うなら 先住民のカジノだ
カネの正義だ
ヤクは粗悪品だ トイレへ
スポーツの所で
分かった あとで
マイクはどこだ
ブリトニー 私よ
カーラ
驚かないで
彼女とは仲よしよ
毎日 話したりしなくてもね
そうなんだ
子育てを批判して悪かったわ
完全に言い過ぎだった
もう忘れて前に進まない?
私は忘れてた あなたもかと
今 忘れた
ブリトニーの所へ
そうね
気を落とさないで
ここにいたか
どんな状況だ
5000ドル分 換えてくれ
よせ 何やってる?
勝てるはずだ
ほぼ初心者のくせに なぜそう思う?
いいか
俺は保守的でセダンには エアバッグが7つある
だがパイプカットしたのに 彼女は妊娠した
失業し 会社を失って 退職も無理
レンタルカーの後部座席で 好きにしゃべったからだ
だからそろそろ 運に恵まれるんだよ
ああ 失礼
周りを見ろ
みんな勝つ気だ
気の毒に
スクーバかよ
あれはアスペン・ベルか?
ウソだろ
クソ ヤツだ
やっぱり運が
行こう
おっと 失礼
失礼
何してんだ?
何だよ
クソ野郎
話してる時は見ろ
相手を間違えたな
せしめたカネをすってるのか
スイートも取った?
感受性訓練のために来た
クズには必要だな
待て 感受性訓練って?
先住民に“守護霊”は 禁句だと知ってた?
例のTシャツでトラブった?
無期限の出勤停止だ
クビって意味だ
当然の報いだ
皮肉だな
気分は? “ご理解ありがとう”
マジかよ
どうした
何だ
ツイッターに投稿が
落ち着け
Redditに住所が載って 彼女にフラれた
彼の表情を見てないでしょ
別れたいんだと思う
それはどうかな
なぜ分かる
コナーもいつもそんな表情よ 意味ないの
あるはず
私たちが必要だから 気に食わないのよ
やめてよ
助言を求めないで
夫はイカレ男よ
映画館で大学生の団体と 戦おうとした
2度目のデートよ
それがステキで胸を触らせた
もっと何かを 期待してたけど⸺
カーラの言うとおり 男は単純なんだと思う
つまり こう言いたいんだ
それはマジで価値がある
仕事なんか比較にならない
ハンナに 気持ちを伝えるべきだ
人生で大切なのは 誰かと愛し合うこと
それだけだ あと子供だ
いいケツだな
すごい
来て
遠慮するよ
友達が ダンス2回分 支払ったの
ベガスでの出来事は他言無用
パームデザートだ
母親が? ヘタレめ
“母親が? ヘタレめ”
いいね 友達じゃない
来て
次はお前だからな
エネルギーを下げてくれ
大丈夫よ 問題ないわ
大丈夫だよ ランディ
ほら
挨拶だ
ランディ
悪かったわね
いいんだ 誰だって俺を怖がる
確かに鍛えてるみたいね
そう? ありがとう
君も肌がきれいだ
うれしい
年齢は?
言えない
俺を何歳だと?
49ね
何?
どうして?
首よ
調子は?
さっきは参ってたが 今はもう大丈夫だ
メチャ怖い
でも心配ないわ パパ
パパと呼ぶな
何て呼ぶ?
マイクだ
つまんない
絶倫マイクと呼ぶ
絶倫マイク
嫌な店だ 49歳に見えるか?
47歳
クソ野郎め
あの男を見ろ あれが49歳だ
俺がどんなにモテたか 教えてやろう
二股をかけてた
どっちもエイミーで 俺を分け合えて喜んでたよ
俺は好きな時に男とつるみ
好きなだけ飲んで食って 自然に起きるまで寝てた
ある時 空港で フリオ・イグレシアスが
俺を息子と間違えた
俺のバイブのせいだ
自然に出てたんだよ
バカげてる
バカだった
チップを投げてくれ
絶倫マイク それが俺
どうかな
いろいろ経験したが
家族を失うことは 何より恐ろしい
頭の中は悪い予想だらけだ
子供に会うのは週末だけ
妻は整形外科医と結婚
冷静なクズだ
リアが正しいのかも
父親に向いてないんだ 子育ては好きだがな
彼女だ 黙ってろ
リア! バカを言って悪かった
何?
誰だ?
ブリトニーから電話だ
リアが出産する
何だ 脅かすなよ
おめでとう
みんな ジャックはまた父親になる
すごい
ありがとう
いい父親になる
うれしいよ
よかったな
数週間 早いからすぐ帰ろう
行け 俺はいい
何言ってる
帰らない
これが俺だ 絶倫マイク
絶倫マイクだと?
酔っ払ったか
男なら家で対処すべき 事態が起きた
俺を見ろ
マイク
そのとおりだな
いいヤツだ
お前もな
なあ 5分で3杯目の ギムレットだけど平気?
“なあ” 教えてやるよ
人の酒を数えるな
あと1つ
結婚は やめとけ
コナー
大丈夫?
どうすればいい? クソ!
ヤバ
騒ぐなと言ったぞ
待て
マジか
彼の呼吸が
ウソだろ
仲間だ
クソ
仲間じゃない
すごい バーバラ
妻が出産する
手を離せ
おめでとう
どこへ行く?
ダンスは続くよ
コナー!
騒ぎは忘れて
仲間じゃない
そう伝えて
無事か
どうだ?
治った
コナー おい
おい
TikTokライブだぞ クソ野郎め
無防備な父親たちへの 過剰な暴力を配信中
カメラを!
みんな 逃げろ!
クソ! 僕は無実の傍観者だ
行くぞ
離せよ 漏れちゃう
ステージ2のアラベラだ
ベロベロだ 運転できるか?
クソ
来たか
どいつがコナーだ?
リッチー?
なぜ名前を? 電話か
写真が違う
ゴルフクラブを移したい
断る
なぜ?
リー・トレビノの フルセットだからだ
木製だ(バカめ)
クソな口を閉じて 助手席に座りやがれ
メソメソするな
どうする
十分だ 行こう
さて 行き先を確かめるか
勘弁しろよ メモリアル病院?
LAは160キロも先だ
妻の出産だ 出して
お前 いくつだ
51だ
まだタネがあるとは 気に入った
どうも
どこに電話した
別の車を
英語は分かる
ビンバン! 大勢が居間で踊ってた
宙返り ボップを...
チクショウ クソめ
まるで下水道だな
だからこの街を出たんだ
アホな金髪どもが こぞって集まっては
しゃぶって クイズ番組の司会を目指した
子供の誕生に遅れる
構うか
ガキが生まれた時 わしはバーにいた
酒と貝だよ そういう時代だ
動け!
Uターンか何かできないか?
36歳の頃から挑戦してるが 無理だ
人生最大の過ちは...
このヘンタイ野郎め!
パレードかよ どうぞお先に
ヤツらは標識で 止まりゃしないだろ
どこへ行く
ジャック おい
クソ 星はゼロだからな
徴兵逃れしてろ
そいつは名案だ
どうやる?
写真を
撮ったぞ
よし
どう乗る?
スケボーと同じだが 電気で動く
行け
ダメ
レバーを引くんだよ
分かった!
行くぞ
古い携帯だ
は?
追跡されたくない
誰がお前を追跡する? 乗れ!
まずい
おっと
よし!
すごいな 気分いいぜ
道の共有を!
時代を導こう
行け
分べん室は?
どうも
ジャック
いい案だ
遅い?
間に合わなかったか
パパ!
元気か?
パパ 妹ができた
そうだな
泣いてるの?
少しね
なぜ?
パパは大失敗したんだ
大丈夫 泥を塗りなよ
泥か お前は最高だよ
パパこそ最高だよ
気を取り直して 娘に会ったら?
ああ
これを頼む
かわいい
さあ おいで
待って まだ肌に触れないで
そうか
リア 君が 激怒するのも当然だ
だが死ぬほど愛してる
君とあんなことになって 後悔してる
学ぶべきことは多いが
子供らに怒りをぶつけないし 君にも迷惑はかけない
セラピーに通うよ
専門家に相談する
ストリップクラブで 目覚めたの?
ああ
そうだ
そこもセラピーが必要だ
火曜に予約済みだ
かわいい赤ちゃんで幸運ね
挨拶させてくれ
いいよ
パパよ
やあ お姫様
ティッシュが必要そう
多分な
目を見てよ
すごいな
なんてかわいい子なんだ
名前は?
案は...
結婚指輪は?
きっと腸の下の辺りだろう
体の中にあるの?
金属は出てくる
どういうこと?
さあ 外でやってくださいね
家族じゃない人は 病室の外へ出て
行こう
かわいい子だ
どうも
さて
私に話すことがある?
いや 大丈夫だ
絶倫マイクは終わりだ
誰それ?
分からない
過去17時間にした決断は 自分でも気に入らない
だが君を愛してる
世間は おかしなニュースで あふれてる
酒の勢いで 言うんじゃないが...
ブリトニー 結婚してくれないか?
マイケル・ ジャヒム・リチャーズ
病院で答えるつもりはない
悪い
さっさと立ってよ
指輪を買って トニーローマでも予約して
ルース・クリスは?
あの店も大好き
言い訳はウンザリ
言い訳じゃない
マジで痛いんだ
君には分からない
冷たく心を閉ざしてるからな
冷たい?
開脚すると 東ドイツの国歌が聞こえるよ
ついに感情を見せたか
もう別れたいってこと?
そうじゃないよ
この生き方は嫌だと言ってる
君を怖がりたくない
分刻みで 予定を立てるのも嫌だ
たまに炭水化物も食べたい
ついでに言えば たまにはフェラしてよ
同感だ
今のを見た?
同感ってことは事実なんだ
あっそう
同感! 同感だ!
真実だって意味だ
そうだよ そういう意味だ!
やった
毎日 この瞬間が最高 そして状況は改善した
ネイトは公立へ通い
パーティーも募金も大成功
一部の授業は 私立に引けをとっても
アメフトはあるし 送迎の時間も自由だ
ドクターLとの2時間はナシ
園の資金の横領が 発覚したのだ
白人女性だから 刑務所には行かず
〝読解 作文 着服?〞 白人女性だから 刑務所には行かず
〝読解 作文 着服?〞
本を出すだろう
〝読解 作文 着服?〞
エド・キャメロンは 自分探しに成功
〝6月2日を 空けておいて〞 エド・キャメロンは 自分探しに成功
〝6月2日を 空けておいて〞
ジューダス・ プリーストの老人と
〝婚約したよ! ロブとエド〞 ジューダス・ プリーストの老人と
〝婚約したよ! ロブとエド〞
結婚した
〝婚約したよ! ロブとエド〞
マイクは社のオーナーを 年齢差別で訴え
株が少し戻った
そのカネでコナーは首を整形
いいぞ
人生は順調 セラピーも続けてる
リアに変わったと言われるし 昔ほど怒らなくなった
すみません
賢いかな?
子供を抱いたまま ボール遊び?
考えてなかったよ ありがとう
いや いいんだ
いい一日を
アホめ
マジかよ 大丈夫か?
すぐ治るさ
10回連続に挑戦だ
激しかったな
ナイススローだ いいぞ
もう1本 来い
ボールを一塁へ
ウソだろ
オールド・ダッド
日本語字幕 東條 加奈子