Diariamente, esta é a melhor parte do meu dia.
Eu sempre quis ser pai. Só demorou 46 anos para acontecer.
Quando me perguntam porquê, mando-os à merda
ou digo que não conheci a mulher certa.
E lá está ela, Leah.
Já meti o segundo no forno e ela continua linda.
Segundo a Leah, comecei tarde porque tive uma infância infeliz.
Mas não me vou queixar.
Deixo isso para os veganos.
Vou garantir que os meus filhos estão preparados para enfrentar o mundo.
Devagar.
Infelizmente, já não tenho tanta certeza sobre isso.
Não posso deixar o meu filho no carro para ir à loja de conveniência,
mas a mesma loja vende comida com tantas hormonas,
que o faria ter barba no 3.o ano.
Mas ninguém quer saber. Estão todos ocupados a ver porno.
Amigo.
O que contas, Jackie?
- Filho da... - É a tua vez.
Vou matar aquele cabrão!
Dá-me o pau!
Amigo, o que aconteceu? Estás bem?
O Colin empurrou-me.
Eu sei.
Se brincares dessa maneira, vais magoar-te.
Deixa-me ver.
Colin, dá-me o pau!
Não foi nada. Esfrega com um pouco de terra.
Pronto.
Seria melhor examiná-lo ou aplicar um antissético.
Isso pode infetar.
- Quem és tu? - Sou o Hunter Louis.
Marido da Lisa. Moramos ali. Agradeço o convite.
És médico ou formaste-te pela Internet?
É básico. Manter o corte limpo.
É? Estou a tentar criar um homem, não um coninhas.
Agradeço a preocupação.
Que tal voltares ao teu cocktail
e publicares uma história de bom samaritano no Twitter?
Está bem.
Papá, disseste uma palavra feia.
Eu sei, filho. Às vezes, é preciso.
Não digas à tua mãe, senão ela mata-me. Adoro-te. Levanta-te.
Espera, Jack!
O Colin tem algo para te dizer.
Mas, pai, ele empurrou...
Não quero saber, está bem?
Isso não se faz. Não batemos em amigos.
Vamos lá, pede desculpa ao Nate.
Não!
Vá lá. Não chores...
Calma, está tudo bem. Pede desculpa.
Basta pedires desculpa. Não te passes.
Merda.
O que se passa aqui? Porque está ele a gritar?
Ele bateu no Nate e eu disse-lhe para pedir desculpa.
O que estás a sentir é normal, está bem?
Deita cá para fora.
- Não acho... - Não precisas de achar nada, Connor.
Respeita a autonomia do teu filho
e deixa-o aprender que passar dos limites
afeta o seu código moral em evolução.
Quero o meu pau!
Pau! Onde está?
Está...
Jack. Como está o Nate na escola?
Ele está a sair-se muito bem. E o teu filho, como está?
Está ótimo. Ele é perfeito.
É?
Vá lá, mano, eu...
Não!
Credo!
Vou matar-te. Vamos beber algo.
- É triste como o caralho. - Ele assim quis.
Pois quis.
- Não! - Para com isso.
Viste? Aquele puto é maluco.
Sim, é doido.
- Vou falar com a Cara. Isto já é de mais. - Não digas nada.
Não me vou passar, só vou falar com ela.
- De mãe para mãe. É o que fazemos. - Mike, ela deve falar?
A tríade da amizade:
não falar de política, de religião
ou de como devem criar os filhos.
Desculpa, Mike, não sabia que tinhas um talk show.
Harvard, Duke.
Namorada, ex-mulher.
- É incontestável, amor. - Mais ou menos. Nem por isso.
O que quis ela dizer?
Ela só está a provocar-te.
Estamos felizes por vocês.
Quando é que vais oficializar com a Britney?
Já te disse que ela não quer casar nem ter filhos.
Ela só quer comer-me e ir ao ginásio.
Caramba, Mike. Encontraste um unicórnio.
O que foi?
É um desporto de equipa.
Estás bem, amigo?
OS COTAS
Esta é a empresa que eu e os meus amigos abrimos há 23 anos.
Fazemos camisolas de alta qualidade.
Fui convencido a vender a empresa
para meter o meu filho numa escola privada.
onde as crianças andam todas aprumadinhas.
Vai contra o que acredito, mas eu faria tudo pelo meu filho.
Meu, o que estás a fazer?
Parece que atropelaste um cão. Anda.
- É um dia importante para nós. - Será?
Vamos ser funcionários da nossa própria empresa.
Jack, vender um negócio e o dono ficar
é mais velho que o cagar de cócoras.
Vês?
E reclamar depois do acordo não adianta.
- Eu reclamei antes. - Tu reclamas de tudo.
Claro que não.
Calma. Vai ser ótimo.
Para ti é fácil, estás livre.
Já não tens de pagar pensão.
- Faculdade assegurada. - Sim.
Vais alugar os quartos dos teus filhos, seu sovina?
Riem-se, cabrões. Esperem até verem o que se segue.
Sim, veremos.
A TRADIÇÃO NÃO ENVELHECE
Então, pessoal?
- Bom dia! - Bom dia.
Bom dia.
Monica, o que contas?
Bom dia, Connor.
Viste o lançamento do Lil Baby no Twitter ontem à noite?
- Não. - O quê? Vá lá, choca aqui.
Não, tudo bem. Obrigada.
- Credo. - Lá vai ele outra vez.
Não ignores o Lil Baby ou qualquer outro Baby.
O Big Baby vai lançar algo brutal.
O Big Baby?
Sim, já ouviste falar dele?
Acho que não.
O quê? Ele é brutal.
Sim, ele é brutalíssimo.
Connor, anda.
- Certo. Tenho de bazar. - Está bem.
Amor e respeito, miúda. Muito amor, pessoal.
Ela nunca te vai achar fixe.
Eu sou fixe. Lamento que te sintas ameaçado.
Todos se sentem ameaçados.
Já chega, malta. Temos de impressionar este tipo.
Estás a falar do idiota mais novo para quem trabalhamos?
Jack, dá-lhe uma oportunidade.
Parece que o Aspen tem um estilo de liderança colaborativo.
Aquele tipo? Parece que está num musical sobre contínuos.
Menos, Jack. Os novos donos adoram-no.
E para sermos pagos, temos de manter o emprego.
Senhores. Que honra!
Aspen Bell.
Mike.
- Olá! Connor. - Anda cá.
- Jack. Bem. - Como estás?
Certo. Pessoal, sentem-se e fiquem à vontade.
O trio por trás da Trifecta.
Têm um legado incrível.
Vamos direitos ao assunto. Esta empresa é vossa, certo?
Vocês construíram-na.
E quero que saibam que respeito muito o que fizeram aqui.
Vá lá! Camisolas retro?
Vocês criaram e aperfeiçoaram uma tendência.
Vejam como o tecido é respirável.
Parece feito por deuses.
Foi costurado por trabalhadoras de Koreatown.
Mas obrigado. Temos orgulho nisso.
E devem estar.
Devem orgulhar-se de tudo o que fizeram aqui.
E quero que saibam que a minha porta estará sempre aberta para vocês.
Mas vou eliminar alguns costumes, porque sou um disruptor.
Está no meu ADN.
- Como assim? - Vamos mudar as coisas por aqui.
Agora, é uma empresa de vestuário do século XXI, género neutro
e carbono reduzido.
E o primeiro passo é libertar todos os nascidos antes de 1988.
Pelo quê? Todos nós?
Mas que merda é esta? É metade da empresa.
- Tem calma, meu. - Acalma-te tu.
- Vamos. - O Damien tem 35? Está com bom aspeto.
E o pré-aviso de duas semanas? Não podes despedi-los assim.
Não me toques!
Estas pessoas deram tudo pela empresa.
E inscrevemo-los no Zip Recruiter. Vão arranjar trabalho num instante.
Estamos a viver numa era exponencial.
Jack, a mudança e o crescimento acontecem mais depressa
do que na tua juventude.
Olha para mim. Tenho 28 anos e já trabalhei para 15 startups.
- E gostas de te gabar disso? - Claro.
O sucesso não se importa com o que sentes.
Quero pessoas com um sorriso no rosto
e um colete à prova de balas na alma.
Se isso é pedir muito,
não me interessa há quanto tempo estás aqui.
Vais para o olho da rua.
Isso é uma ameaça?
Não. É apenas liderança transparente.
Olha, eu preocupo-me contigo.
Na verdade, adoraria que conhecesses uma mulher.
É uma velha amiga da minha mãe. Ela teve muito sucesso
a ajudar as pessoas como tu a conter tendências agressivas.
Queres que vá a uma psiquiatra?
Eu valorizo-te.
"Eu valorizo-te."
Hipster sociopata e otário do caralho.
Ameaças-me no meu edifício?
Eu ponho-te KO, enfio-te num saco de roupa e nunca mais te encontrarão.
Céus!
Vá lá! Vou atrasar-me.
Não anda.
Olha para este otário.
Um gajo de 30 anos a andar num brinquedo de criança no meio da rua!
Sai daí!
O que está a fazer agora? Freestyle? Um vídeo para o YouTube?
Credo! Não podias ser mais egocêntrico?
Partilha a estrada!
Concordo!
Porque não vais para a merda do passeio? É o teu lugar!
Isso foi para mim? És um durão?
Aonde vais, cabrão?
O que foi?
Já viram algum deles a parar num stop?
Se batermos num, dizem que foi uma tragédia imprevista.
Estou errado?
Sim.
Tóxico.
Olha para isto. Claro.
Inacreditável.
Há 20 lugares para 500 pessoas. Quanto custa um parque de estacionamento?
O que diz ali?
Não vou ler essa merda toda.
Que se foda. Vai ser rapidinho.
Leem para as crianças todas as noites?
Lemos 17...
Com licença. Senhor?
Sim?
- Está atrasado. - Desculpe, não havia onde estacionar.
- Papá! - Nate! Olá, amiguinho.
Como estás?
- Tive saudades tuas. - Eu também.
- Como foi a escola? - Boa.
- Chegou atrasado. - Eu disse que não havia onde estacionar.
Perdão, não aceitamos desculpas.
Não foi uma desculpa. Foi o que aconteceu.
Só me atrasei dois minutos, não foi?
- Leu o guia da escola? - Li.
O que foi?
Um dólar por cada minuto de atraso.
Claro.
Certo.
- Só tenho cinco. - Não. A primeira violação é grátis.
A sério? Porque não disse isso antes de pousar o meu filho?
Se tivesse lido o guia em vez de apenas dizer que o leu,
eu não teria de dizer nada.
- Há algum problema, menina? - Na verdade...
Se tem algum problema comigo, fale comigo a sós.
Não me repreenda à frente dele. Pago para educar o meu filho, não a mim.
Aqui, na Pequenos Corações e Mentes,
acreditamos que a educação se estende até ao lar.
- Acreditam? Boa. - Como disse, você saberia.
Mas só se pegasse no guia e...
Credo! Eu li a porcaria do guia!
Está bem, sua puta atarracada?
Meu Deus!
Vamos, Nate.
Papá, o que é uma puta?
Alguém que te chateia por te atrasares dois segundos.
Tudo bem?
Amigo, chegámos. O que vamos fazer?
Esquecer o que aconteceu e acabar o gelado.
Isso mesmo.
Amigo, estava bom?
És o maior. Vamos limpar-te.
Pronto, já está.
Quero uma carinha feliz quando entrarmos, está bem? Boa.
Mamã!
Olá! Como estás, querido?
- Como foi a reunião, amor? - Foi boa! E na escola?
Tudo calmo, sem incidências.
Queres ver Bingo e Rolly?
- Bingo e Rolly! - Bingo e Rolly. Boa!
Jack.
Sem incidentes? Acabei de falar com a Dra. Lois Shmieckel-Turner.
Caramba.
Chamar "P" atarracada à diretora da escola não é um incidente para ti?
Se estivesses lá, saberias que foi uma resposta normal.
- Para quem? - Para quem tem dignidade.
Fala baixo.
Para quem tem dignidade.
Ela falou como se eu fosse um pai irresponsável por me atrasar um minuto.
Isto não tem nada que ver com a tua dignidade.
Tem tudo que ver com o futuro académico do nosso filho.
Sabes quão poderosa é a Dra. Lois Shmieckel-Turner?
A recomendação dela determina se o Nate entra ou não em The Meadows.
Mandamo-lo para outra escola privada.
Ela escreve, não importa para onde ele vai.
Então, escola pública.
- A que vimos era grátis e não era má. - Estás a gozar?
Aquela escola era má, sim. Tu admitiste...
... que era má.
Disseste que era má, está bem?
Já falámos sobre isto e analisámos todos os dados.
Que se foda a merda dos dados! A tua geração e os dados...
- O que foi? - Os dados.
Vou dar-te alguns dados.
Não ter a papinha toda feita é bom.
- Andei na escola pública! - E aprendeste a falar assim?
Não, aprendi a defender-me.
Tens de resolver isto. E de falar com alguém sobre a tua raiva.
Credo, a merda da terapia de novo!
- Ótimo. - Sempre a terapia.
Força, enfrenta o mundo.
Mas amanhã, vais à escola
e vais pedir desculpa.
Está bem. Achas que tenho medo? Vou lá agora mesmo.
- Boa. - Não foi a primeira a quem chamei aquilo.
Calma. Vou resolver isto tranquilamente.
Jack, Leah. Muito obrigada por terem vindo.
Obrigada por nos receber.
- Dra. Shmieckel-Turner, eu só queria... - Por favor, só Dra. L.
- Dra. L, eu só queria... - Não diga nada.
Está bem.
Espere lá!
Vamos fazer isto à frente da escola toda?
Vemos isto mais como uma aldeia do que uma escola.
Acreditamos na prática da justiça restaurativa, ou gacaca.
Uma prática comum no Ruanda que foi especialmente eficaz
após o genocídio.
Por favor, junte-se aos outros pais.
Está bem.
Certo.
Tanta gente.
Muito bem.
Pensando bem, acho que ontem deixei que as minhas emoções me dominassem.
Oxalá tivesse escolhido melhor as minhas palavras.
Está bem?
E lamento que seis de vocês tenham ouvido e contado aos outros 40.
Às crianças presentes ontem: nunca se deve dizer aquelas coisas.
Eu agi de forma muita errada. Está bem?
Pronto. Tenham um bom dia e usem palhinhas de papel.
Ficam empapadas, mas as tartarugas agradecem.
Não, Jack.
Agradecemos as palavras,
mas o processo de cura está apenas a começar.
- Sim, Judy. - Sim, obrigada.
Gostaria de expressar como fiquei incrivelmente magoada.
Sr. Kelly, entende que o uso da palavra "P"
é como a outra palavra "P" para as mulheres?
Sim. Não duvido.
Tirando os 400 anos de escravatura e a opressão sistémica contínua,
tem um argumento muito sólido.
Sim, Mimi.
Apesar de não ter estado presente,
só de saber que essa linguagem foi usada à frente de crianças...
Por amor de Deus!
Por favor, Brian.
Como pai de uma criança e alguém com um metabolismo cronicamente baixo,
mas que adoro o meu corpo...
Muito bem, Brian.
O uso da palavra "atarracado"
foi um gatilho para mim e para a minha família.
A sério?
Sim.
Qualquer tipo de pressão estética faz-me lembrar
de como é ouvir que o meu corpo não é bom o suficiente.
Certo. Eu entendo isso e lamento ter-te feito sentir assim.
Acrescentando, e acho que muitos concordam,
temos um problema com o peso neste país, não é?
E não afeta apenas este homem e a filha.
O fardo que as pessoas fora de forma colocam no sistema de saúde,
sem falar dos entes queridos que deixam é...
É de partir o coração.
Acho que, como comunidade, devíamos poder falar sobre isso.
Talvez pôr um bufete de saladas na hora de entrada.
Caramba! Eu ia adorar.
Pronto. Talvez não agora.
Vou acabar, obrigado.
Gostaria de dizer que lamento muito pelas minhas ações ontem.
Elas não têm lugar nesta comunidade. Está bem? Boa.
Desculpem. Uma ótima manhã para todos e bom dia.
Certo, vamos agradecer ao Jack.
Não é fácil admitir quando estamos errados.
Vai ser uma longa jornada.
Mas sei que estaremos aqui para o apoiar.
INFANTÁRIO
Mas que merda? Mas qual "longa jornada"? A jornada acabou.
Eu pedi-lhe desculpa e a um monte de fracotes que nem estavam lá.
Ela vai escrever a recomendação do Nate daqui a três meses.
- E então? - E então...
Terás muito tempo para provares que és um bom pai.
Porque devo fazer isso?
Porque esta recomendação trata-se do Nate e de nós como pais.
Credo! Mas nada é suficiente para esta gente?
Que mais tenho de fazer para resolver isto?
Não sei, Jack, mas criaste este problema.
Vais resolver este problema como um homem ou também vais precisar de fraldas?
- E então? - Está bem.
Vou comportar-me e resolver o problema, está bem?
Obrigada. Tem um ótimo dia.
Olá, amor. Grelhei uns bifes de búfalo
e está um cocktail à tua espera na mesa.
Caramba, amor! Estás linda.
Vem comigo.
Estava a precisar.
Eu sei cuidar do meu homem.
Vá, senta-te.
Bebe. Fica à vontade e relaxa.
O que aconteceu?
Nada.
Tenho de te dizer uma coisa, mas tens de prometer que não te zangas.
Estudei Direito durante muitos anos para aceitar isso.
O que se passa?
Bem...
Estou atrasada.
Nem pensar. É impossível.
Eu também não acreditei.
GRÁVIDA NÃO GRÁVIDA
Fiz uma vasectomia e interrompia.
Eu sei. Não sei como aconteceu, mas...
... talvez haja um motivo.
Urina de novo.
- O quê? - Urina outra vez!
Já urinei. Três vezes.
Não é meu, por isso, faz um teste.
Vê por este lado. Os teus espermatozoides são muito fortes.
Devias orgulhar-te.
A sério. Nesta idade, a nossa meita é um bocado asmática,
mas a tua é como o Bruce Willis em O Protegido.
E superar uma vasectomia com pré-meita.
- Isso é inédito. - Pois é.
É esporra ao nível de Braveheart.
És o William Wallace negro.
Pré-meita!
Desculpa.
Mike, vai ser ótimo. Lembra-te, os filhos mantêm-te jovem.
Não mantêm nada. Os meus quase me mataram.
Vá lá!
Não te lembras da beleza de ser pai?
O cheiro de um recém-nascido é incrível.
E são engraçados, Mike.
Dizem coisas engraçadas e acham graça aos peidos.
De manhã, ele vem a correr e diz: "Puxa-me o dedo."
Peido molhado. É engraçado.
É adorável.
Quando chegas a casa, eles ficam animados.
Em que sítios chegas e as pessoas se passam,
correm e gritam o teu nome?
Chegas e sentes-te famoso.
Exato. E não morrem ao fim de 12 anos, como um cão. Esperamos que não.
Mike, vai ser bestial. Vamos desfrutá-lo juntos.
Pois.
Jack, envelheceste dez anos desde que o Nate nasceu.
Connor, não sei o que se passa contigo, porque não envelheces.
- Obrigado, amigo. - Não é um elogio.
Não sei que merda de Botox usas,
mas isso vai matar-te.
Calma aí, está bem? A gravidez não é culpa minha.
Se não queres o bebé, faz um aborto.
Resolvido.
Não gosto disso. É cena de branco.
- Como assim? - O quê?
Não sei. Estou emocionado.
Ela disse que não queria ter filhos.
O que vou fazer?
- Estou a ter um enfarte. - Não.
- Pode trazer água? - Vou ter um enfarte.
Não vais ter um enfarte. Tu vais ao ginásio.
Quem vai ao ginásio não tem enfartes.
Exceto o tipo que corria. Ele teve um enfarte.
- Sim. - Lembras-te dele?
- Bom dia a todos. - Bom dia, Dra. L.
Amigo, até logo. Diverte-te.
Isso é para mim?
É para a comunidade. É uma oliveira.
Não requer muita água. E é um símbolo eterno de paz.
Seria uma boa forma de cultivar o crescimento socioemocional dos miúdos.
Trabalhamos isso em casa com o Nate.
Estou impressionada.
Mas esta árvore é incompatível com o nosso ecossistema.
Os insetos que atrai
seriam prejudiciais para as plantas daqui.
Este é um momento engraçado. Estamos a ter...
O que foi?
Acho muito apropriado que tenha trazido a sua versão vegetal.
Jack, agradeço o esforço. Sei como isto é difícil para si.
Mas, felizmente, estou aqui para o orientar.
Se estiver disposto a seguir o meu conselho. Estaria aberto a isso?
- Preciso de uma confirmação verbal. - Sim.
Venha comigo.
Como pode ver, este lugar é dinâmico e lúdico.
Uma plataforma de lançamento da próxima geração de grandes líderes.
Como o Nate.
Mas nunca chegarão à estratosfera sem combustível suficiente.
A angariação de fundos aproxima-se.
Dada a sua experiência de liderança em vendas,
daria um ótimo presidente do conselho.
- Eu? - O que acha?
Acho que entendo como isto funciona.
GINÁSIO FLEX
Vamos. Estás a chegar aos dez.
- Vamos! - Quase.
- És um coninhas? - Não.
- És? - Tu é que és.
Seu coninhas de merda! Vamos!
O que foi? Estás com o período? Vamos. Olha para mim.
- Olha! - Sim!
É isso. Vamos. Mais uma.
Vamos! O esforço é teu!
Muito bem. Podes baixar.
Toca aqui. Duas. Que se foda o Pilates!
Foi uma boa série.
- Vais ajudar-me ou não? - Não, foda-se.
- Vá lá. É só uma angariação de fundos. - Já disse que não.
Fingi ser teu pai porque mentiste sobre a tua idade àquela miúda.
- Não me lembro desse incidente. - Não? Que conveniente...
Olha, é o Mike.
É o carro da Britney?
Acho que não. Pela matrícula, é um usado.
Sabes que mais? Aposta dupla.
Nada de bebé e nada de Britney.
- Não. Achas? - Cinquenta paus.
Cinquenta? Cem.
- Cem? - Cem?
- Nota de cem! - Nota de cem!
- Boa. Relaxa - Certo.
- Olá! - Então?
- Olha quem chegou. - Como estão?
- Tudo bem? - Então, mano?
- Estás com bom aspeto. - Carro novo?
Ford Fusion, com todos os extras.
Bancos aquecidos, bluetooth, tejadilho duplo.
Entregue à minha porta. Queres ir dar uma volta?
Eu? Não, estou bem. Alugo um quando for a Tampa.
Então, ainda vão ter o filho, certo?
Sim, porque não o teríamos?
Não sei. Parece que desististe de ser pai de novo.
Porque não posso criar um filho e ter o carro dos meus sonhos?
E uma máquina de flíperes dos Boyz II Men no eBay.
Há quem diga que é impossível.
Que se fodam, porque eu consigo.
Boa.
- Foda-se. - Vamos, malta.
Paga ou vai à reunião.
Cabrão.
Posso pedir o espaço aos Veteranos.
O meu amigo Mitch vende bebidas. Pagamos a preço de custo.
E só falta o entretenimento e o leilão.
Mas qual é o tema?
Qual é o tema?
Apanhamos um Uber, ficamos bêbados e temos uma noite sem filhos.
Ela tem razão. Precisamos de um tema.
Sim, precisamos mesmo de um tema.
Há um ano, foi o Desfile do Dia de Porto Rico.
- Foi ótimo. - Tivemos o Tito Puente Jr.
E uma festa dos anos 80?
Mas que bela ideia.
- Adoro os anos 80. - Brutal.
Camisolas caveadas, tejadilhos e coca.
Dedadas todos os dias. Ação em Miami!
Foi assim que começou: blazer desportivo e t-shirt por baixo.
Sem meias. Dobrava-se a bainha.
- Sim. - Mamada.
Revivemos a vossa infância ou planeamos uma festa?
- Festas é comigo. - E comigo.
E "We Are the World"?
É uma canção interessante, não é?
E é inclusiva.
Fala de África. Temos muitos miúdos negros na escola.
Acho que é um bocado inclusiva.
Adjacente, de certa forma, mas nem todos nasceram nos anos 80.
Porque escolheríamos um tema do passado?
A atmosfera aqui na escola e em toda a comunidade
é centrada no futuro, não acho que o tema se adeque.
Já sei. Que tal Estados Unidos do Género?
- Isso! Meu Deus, adoro. - Eu também.
Os empregados de mesa poderiam ser trans. Seria ótimo!
Esperem. Vai haver muita gente diferente na festa.
É melhor manter a festa um pouco mais convencional.
Defina convencional.
Seria bom não transformar isto num bar de travestis.
- Meu Deus! - Travestis? Não pode dizer isso!
O que devo dizer?
- Trans! - Trans!
Está bem, é quase a mesma coisa. Trans, travestis. É como Mike e Mikey.
Mikey!
Pois. Se me chamarem cenourinha, estou-me pouco cagando.
Não foi por mal. Muito bem, trans.
Se olharmos para além da lógica antiquada do Jack,
veremos que ele está a tentar unir-nos.
Ele está a tentar fazer-nos avançar, não a dividir-nos. Certo?
Será que posso...
Há algum motivo para termos sempre
dois homens brancos a dominar a discussão nesta sala?
Estás a falar de nós?
Tu também és um homem branco, amigo.
Porque não consulta o meu teste de ancestralidade?
Porque os meus 3 % de linhagem cingalesa
não estão a gostar nada do seu tom.
Devia rever os seus privilégios.
- Rever os meus privilégios? - Sim.
Vamos concentrar-nos no leilão silencioso.
Não é um tipo branco?
Estou confuso.
Credo! Olha para este sítio. Está cada vez mais deprimente.
Então, malta fixe?
Então, manos?
Viram o vídeo no TikTok do casal a trocar roupa?
O quê?
Não, não tenho conta no TikTok.
Como assim? Tens um telemóvel Android?
- Sim. Na verdade, tenho. - Sim. Eu também.
É um sistema de código aberto.
- Sim! - Não é? É disso que estou a falar.
Foda-se.
Sentiram o sismo esta manhã?
Calma.
Foram os meus pensamentos.
Fama.
Antes, era exclusiva dos talentosos.
Agora, vivemos numa era
em que todos acreditam que merecem ser famosos.
A bolha da fama é grande, meus amigos. E está prestes a rebentar.
Já se vê as fendas.
Celebridades a fazerem uma pausa das redes sociais
ao tirarem uma selfie e publicarem nas redes sociais. É de loucos.
E nós vamos ganhar uma pipa de massa
a transformar a aversão à fama na nova fama.
Encontraremos um embaixador da marca.
Alguém que não anseie pela fama.
Apresento-vos o Ed Cameron.
Ele é o LeBron James dos não famosos.
Ele vive de modo autossustentável num terreno árido no Novo México.
Sabemos que teve pouco ou nenhum contacto humano
desde o final dos anos 80.
Como o encontraste?
Não foi fácil. Mas, em 1976, ele comprou uma rifa numa igreja local.
A informação foi vendida ao Mammoth Mart, que a vendeu à Columbia Record,
que a vendeu à J.P. Morgan Chase.
Depois, eles foram pirateados e foi parar à dark web.
Foi mais difícil...
Não importa como conseguimos as informações pessoais dele.
Não importa.
O que importa é como o vamos trazer para cá.
E tenho três palavras para vocês. Jack, Mike, Connor, os fundadores.
O quê?
Queres que nós o convençamos?
Sim. Com o meu mano, o Trav.
Porque é que ele vai?
Boa pergunta, Connor. Eu valorizo-te.
Este tipo escolheu viver no meio do nada.
Sim.
Como vamos convencê-lo a ficar famoso?
É aí que vocês entram, Jack.
Achas que o Steve Jobs inventou coisas?
- Sim. Bastantes. - Sim.
- iPad. - Não.
Ele dizia cenas e outras pessoas faziam.
Eu disse cenas hoje
e quero que vão até lá e façam o que eu disse.
Jack, o que estamos a fazer aqui?
Achas que este tipo fala inglês?
- Quando é que ele se isolou do mundo? - Acho que em 1988.
- A sério? - Sim.
Ele ainda deve bater uma à pala da Samantha Fox.
Uma pergunta séria.
Preferias papar a Samantha Fox no auge,
mas com ela a usar uma máscara de Barbara Bush?
Ou papar a Barbara Bush de 1988,
mas com a Samantha a olhar diretamente para ti,
completamente nua?
- Essa é boa. - Obrigado.
Pensas sempre fora da caixa.
Prefiro o combinado.
A Samantha Fox é toda boa, mas se puder ter as duas...
Poder ver a Samantha, e a Barbara Bush, ela era elegante.
E nunca estive tão perto desse nível de poder.
Foder na Sala Oval, atender o telefone vermelho e ver quem ligou.
O orifício oval.
- Sim! - Entendeste?
Um bando de tipos a curtir.
A falar mal das mulheres. Muito fixe. Vocês são brutais.
O que foi? Ofendemos-te?
Não me estão a ofender.
Só acho que este comportamento misógino entre homens é um pouco cliché.
Credo! Temos um feminista no carro.
Só estou a olhar por vocês, está bem?
Sem ofensa, mas vocês estão
um bocado velhos, desatualizados.
Tentamos evoluir.
Evoluir? É uma boa ideia. Como a tua geração, não é?
Filmam-se a virar garrafas de água.
Um progresso incrível.
Se me permites...
Travis, parece que estás a querer dizer que a tua geração
é mais evoluída do que a nossa.
Céus, fizeste mesmo essa pergunta? Sim, sem dúvida.
Travis, gostas de rap?
Sim, ouço todo o tipo de música.
Ouves os clássicos ou aquelas merdas sem sentido?
Não, ouço coisas boas.
A sério? Quais?
Os grandes. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
O meu amigo Travis curte os antigos.
Viu o filme, comprou a banda sonora.
Deves saber quem é o Yella Boy.
Gostas de cantar as músicas no carro?
Sim, às vezes canto.
E quando dizem a palavra "P"?
Continuas a cantar?
Não, eu...
Só ouço.
- Só ouves? - Sim, eu só ouço.
Mas tens um botão de pausa no cérebro? São os N.W.A!
Estás sozinho, janelas fechadas.
A andar pela autoestrada. Estás a curtir!
E dizes-me que simplesmente paras nessa parte?
- Sim. - Tretas! É impossível. São os N.W.A.
- Não os curtias? - Curto.
- Adoras? - Sim, adoro!
- E paras a vibe? - Não, eu digo!
Quero ouvir como ele diz. Põe N.W.A, "Straight Outta Compton".
Vá lá! Não quero fazer isto.
Porquê? Só dizes quando estou ausente?
Parece que dizes de uma maneira que eu não gostaria de ouvir.
Que fique claro que não quero cantar.
Canta o raio da canção!
Está bem. Acalma-te.
Diretamente de Compton Um cabrão louco chamado Ice Cube
Venho do...
Quando sou chamado Pego na espingarda
Puxo o gatilho E os corpos são levados
Tu também, puto Se te meteres comigo
A polícia vem buscar-me Sem falhar
Vou-te limpar É assim que me vão levar
Os filhos da puta Que só se sabem gabar
P... Não.
Foda-se! Não quero dizer a palavra.
Ótimo. Não devias querer.
Mas em nome do Dr. Dre e companhia, obrigado por comprares o álbum.
Mike, para que conste, sempre que ouço hip-hop, nunca digo.
Não? E quando dizes?
- Malta, já chega. - Jack!
- Merda. - Merda!
- O que era aquilo?
Não sei. Mas está morto.
O que está ele a fazer?
Merda, acho que é ele.
Quem?
- O Ed Cameron. - Não.
Estás a gozar?
Aonde vais? Volta aqui.
Olá.
Tudo bem?
Desculpe, o armadilho era seu?
Agora é.
A autoestrada providencia.
Espere!
Pode parecer estranho,
mas por acaso não é o Ed Cameron?
Quem quer saber?
Jack Kelly.
Viemos até aqui para falar consigo.
Não são maricas, pois não?
Olá, Cara.
- Pois. - Olá.
- Desculpa. Adeus, Joanna. - Adeus. Vamos, amor.
Esperava encontrar-te hoje.
E o segundo trimestre?
Com o Nate foi mais fácil.
Deu para perceber. Pareces um pouco cansada.
Ainda fazes exercício?
Faço.
Ia falar contigo sobre o chá de bebé da Britney.
Pensei que podíamos...
Colin, tem cuidado. A tia Leah tem um bebé aqui.
Olá, bebé!
Colin! Não podes fazer isso, entendes?
Ele tem energia de sobra.
mas isso não te dá o direito de lhe gritares.
Eu só estava a proteger-me.
- Ele tem cinco anos. Não entende. - Não achas que devia?
Estás a dizer que sou má mãe?
Digo que acho as tuas técnicas de educação interessantes.
Parto em casa, sem epidural, 4 % de gordura corporal.
A prova está no pudim.
Se comesses mais pudim, não serias tão parecida com o teu pai.
Pois.
Mal posso esperar para ver a cara do Aspen
quando nos felicitar por trazermos aquele chalupa.
O cabrão vai infestar-nos de percevejos.
- Olá, Travis. - Então?
Foda-se, já fizeram uma t-shirt dele?
É o protótipo, mas está brutal, não?
Ontem à noite, o Aspen foi a uma cerimónia ayahuasca
e teve uma visão brutal.
Memes, t-shirts, NFT.
Não sei o que isso significa.
O tipo é um génio do caraças. Esta campanha vai arrasar.
Se o dizes.
Desculpem o atraso.
Connor, viste que já fizeram uma t-shirt?
Inacreditável.
- O que estás a fazer aí? - Eu sento-me onde quiser.
- Há motivos para não olhares para mim? - Não sei, há?
Senhores.
Conseguiram. Vocês arrasaram. Arrasaram mesmo.
Agora sei porque a empresa está viva há 23 anos.
Parece que estes cães velhos ainda sabem morder.
Pois.
Mas vamos ter de falar sobre o carro alugado.
Foi só um arranhão, temos seguro.
Temos seguro para o carro, mas não para isto.
Uma pergunta. A Caitlyn Jenner guardou a pila do Bruce?
- Numa jarra? - Como tens isto?
Ela ainda o tem.
A Caitlyn tem mamas e pila. É por isso que dizem "eles"?
Percebo.
Não digo que não papava a Caitlyn,
mas há pessoa melhor para ver um jogo? É o Bruce Jenner!
Pergunto-me, a cada Jogos Olímpicos de Verão,
quem liga primeiro à Caitlyn diz:
"Queres ver o decatlo?"
Sinto-me muito mal pelas vossas mulheres.
Travis, já foste casado?
- Não. - Então, pronto.
Porque não dizes a um fuzileiro como é uma batalha?
Instalaste a câmara? Bufo do caralho.
Não.
O Trav não teve nada que ver com isto. A agência enviou o vídeo.
Enviam em troca de informações pessoais dos utilizadores.
Estás a gozar?
É a economia da informação.
Gravam por responsabilidade e segurança.
Mas, como vi... Pessoal, estou de mãos atadas.
Terei de vos libertar.
"Libertar-nos"? Vai despedir-nos por causa desta treta?
São só homens a aparvalhar.
Isso não pode ser legal.
No Novo México é.
Pronto, estamos despedidos. Mas ainda têm de nos pagar.
Na verdade, não temos.
Esse comportamento violou os termos da cláusula de moralidade do contrato.
Cláusula de moralidade?
Do que está ele a falar?
O vosso capital foi liquidado
e devolvido ao fundo geral.
Que caralho...
Têm de sair imediatamente.
- Vamos. - Olha, o pessoal das infrações.
Eles é que têm de fazer o trabalho sujo?
Sim, eles são bons.
Inacreditável.
Seu meio quilo de gente. Merdoso do caralho!
Vamos.
Que maturidade.
- Travis, podes apanhar? - Sim.
Caramba, não é?
Tu também, Travis. Tu também.
O quê?
Não aprovei o que se passou no carro. Eu fui contra...
E merda...
- É o meu apartamento? - É.
Porque tens isto, Aspen?
A tua TV tem câmara. Pode acontecer.
A minha corrente de ouro
O meu anel de ouro
O meu relógio de ouro
Se não acreditas, vê Preto, preto, preto
Se não acreditas, vê
Preto, preto, preto...
- Justin. - Vá lá!
Vá lá, Aspen! Eu empolguei-me.
Estava a preparar-me para começar o dia.
Estava a preparar-me, meu!
O que é uma cláusula de moralidade?
Uma cláusula contratual padrão, mas nunca a vi ser usada
num contexto de filmar secretamente num carro alugado noutro estado.
E porque deixaste que três cepos como nós
assinássemos isso sabendo como somos?
Estás a falar de ti, certo? Ouve, cabrão.
Se não fosse isto, seria outra coisa.
Agora, graças a ti, vou trabalhar até aos 85!
Não me vais culpar por isto, Mike.
Durante 23 anos, nunca deixaste passar nada,
mas estavas ansioso para comprar a merda do Ford Fusion
e deixaste-nos vulneráveis.
Questionas a minha competência?
Não, a tua motivação.
Pessoal, já chega. Estamos juntos nisto.
Já não. Estou farto, Jack. Falas de mais, foda-se.
Vá lá, Mike.
- Porque não olhas para mim? - Calma. Eu olho para onde quiser.
- O que se passa contigo? - Jack, não podemos conviver agora.
Haverá um momento no futuro em que voltaremos a conviver,
mas não será agora.
É estranho como o caralho.
De que merda estás a falar?
Pergunta à tua mulher!
Olá, querido.
Tentaste papar o Connor?
O quê? Do que estás a falar?
Não podemos conviver por tua causa?
- Eu não... - Responde, Leah.
Meu Deus!
Eu e a Cara discutimos à saída da escola.
Eu disse que ela não sabe educar o filho.
- Não te disse para não fazeres isso? - Sim. Desculpa.
Lamento imenso, mas...
Achas mesmo que eu tentaria papar o Connor?
- Não, foi estúpido. - O que...
- Estou emocionado. - O que se passa?
Fui demitido.
- O quê? - Fui demitido.
- O quê? - Fomos todos.
Não, amor. O que aconteceu?
Não sei, eu...
Dissemos umas caralhadas na viagem e a empresa soube.
O que disseram?
Coisas que se diz num carro alugado sem saber que estás a ser filmado.
Posso adivinhar?
Agradecia que não adivinhasses.
Não foi assim tão mau.
A questão é que desiludi a família e o Nate não vai para a escola privada.
Sinto-me mal. Vou arranjar maneira...
Não. Sabes que mais? O Nate vai para uma escola privada.
Nem que tenhamos quatro hipotecas e de trabalhar o dia todo até dar à luz,
mas o meu filho não será prejudicado
pelo teu autocontrolo de criança de dois anos!
Não é autocontrolo. É direito à privacidade, mas...
"Caro Jack, estes últimos meses pareceram uma eternidade, meu.
Sinto a tua falta.
Sinto falta da nossa amizade.
A luta por um objetivo comum, a camaradagem, o gozo constante,
mesmo que fosse quase sempre às minhas custas.
Jenner na rotação. E lança.
Bruce Jenner ganhou o ouro!
Não é preciso saber o que se passa para saber o que se passa..
A coleção Ed Cameron.
O Mike está a aguentar-se.
Ele tem um bom emprego numa firma de nível médio
e acho que está a aceitar a ideia de voltar a ser pai.
E ele parece feliz, mas tu conheces o Mike.
Ele não é muito falador.
Estar desempregado não tem sido fácil,
Mas tenho visto muito aquele Joel Osteen.
Se ignorarmos a religião, o tipo tem uma mensagem positiva.
E o cabelo dele é incrível.
Ele contou a história de três pastores..."
Foda-se.
"Caro Jack,
sinto a tua falta.
Como sabes, fui uma criança negligenciada.
Passei muito tempo com os Legos, sabes como é..."
O que estás a fazer?
Nada.
Só estou a fazer um haiku...
É estúpido.
Vamos para a cama, amor.
Estou tão cansado.
A FESTA TEMÁTICA SEM TEMA
Aqui têm.
- Obrigada. - Obrigado.
- Jack! - Olá.
Grande festa. Estão todos a divertir-se.
Obrigado.
Louvo-te.
Por teres visto que qualquer tema decidido
por um comité branco seria intrinsecamente tendencioso.
O teu amadurecimento deixa-me feliz.
Só dei ouvidos ao grupo.
Celebrar pessoas brancas não magoando ninguém
e ainda ser um sucesso?
Também estou um pouco surpreendida. Parabéns, Jack.
Obrigado, Dra. L.
Lembre-se, a verdadeira métrica da festa é o que ela faz pelas crianças.
PEQUENOS CORAÇÕES E MENTES 30 MIL DÓLARES
Boa sorte.
Obrigado.
Boa sorte.
Sabes que mais? Não te preocupes.
Tens razão. O próximo item venderá rápido.
Senão, podemos leiloar as nossas joias inúteis.
Ouve, só tens de te concentrar.
- Certo. - Pensa no Nate.
Ativa o encanto pelo qual me arrependo diariamente de me ter apaixonado.
Vais cumprir, como sempre, certo?
- Certo. - O Connor deu-me um bilhete.
Ele deu-o a alguém para me dar para que eu te desse.
Não sei.
Vais sair-te bem, eu sei.
- Amo-te. - Obrigado.
Caro Jack, esta situação é uma treta. Mas estou aqui para ti, mano.
Eu escrevia mais, mas a erva já começa a bater.
O que estás a fazer?
A fazer isto, miúda. Lembras-te dos velhos tempos? Miúdas.
Muito bem, senhoras e senhores, só um lembrete rápido.
Faltam apenas 45 minutos para o nosso leilão silencioso.
Ainda há muito tempo para licitar itens incríveis,
incluindo obras de arte das crianças para angariar dinheiro para a escola.
TURMA GAFANHOTO GALERIA
Não é trabalho infantil se for por uma boa causa, não é?
Olhando para o Gráfico da Dra. L,
vemos que estamos perto dos 30 mil dólares.
E isso traz-nos ao leilão ao vivo.
O próximo item é algo muito especial.
Sei o que estão a pensar.
"Jack, como vais superar o leilão de dois bilhetes
para ver a Adele no The Forum?"
Senhoras e senhores, preparem as placas,
pois tenho algo a dizer.
Estamos prontos para licitar. Preparem-se.
Vamos leiloar duas horas ininterruptas e exclusivas
com a única e incomparável
Dra. Lois Shmieckel-Turner!
Sim! Ali está ela!
Duas horas para usufruir de uma vida inteira de sabedoria parental
com uma das principais educadoras do sul da Califórnia.
Acho isto uma loucura, mas disseram-me para começar nos 1500.
Mas não sei bem o que é.
O velho Jackie está um pouco louco hoje.
Não sei, mas como estou a divertir-me tanto neste evento sem tema,
acho que vou perder a cabeça.
Não vou começar a licitação nos 1500.
Vou começar nos 2 mil dólares!
Sim! Quem se vai divertir comigo?
Ouvi 2100 dólares? Quem dá 2100? Tenho aqui 2100 dólares.
Ouvi 2200 dólares? Quem dá 2200 dólares?
Brian Dodson! Brian Grandalhão. Sem pressão estética. Estás incrível!
Senhoras, olhem para este tipo. Sei que ele é casado,
mas uma olhadela não mata.
Ouvi 2300? Quem tem 2300 dólares?
Joanna Wilkerson, que precisa de ama e assistente pessoal,
se puderem ajudar.
Certo, 2400. Preciso de 2400. Quem dá 2400 dólares?
Brian Dodson! De volta ao grande Brian.
Meu Deus! Temos uma disputa.
E eu vou meter-me ao barulho.
Não vou dar 2500. Não vou dar 2600, 2700, 2800.
Vou mandar o elevador para a penthouse.
Dou 3 mil dólares!
Sim!
Três mil dólares! Quem vem comigo?
Quem dá 3200? Quero ouvir 3200.
Quero 3200. O número do OJ Simpson. Assustei os brancos.
Muito bem. Marcus Allen. Quem dá 3200? Vamos.
Pronto, Jack, empolgaste-te. Que tal 3100 dólares?
Quem dá 3100 dólares?
Temos 3100?
Vá lá, pessoal. Vi muitos Teslas no estacionamento.
Não precisam de ser silenciosos como os vossos carros. Vamos, 3100.
A sério? Vão deixar-me arrematar isto por 3 mil dólares?
Porque digo-vos já, eu aceito.
Então, 3 mil? E vai uma, vão duas.
Três mil dólares? Preço final.
Vendido ao Jack Kelly!
Vou matar-me, caralho.
Sim! Jack Kelly!
Isso conclui esta parte do leilão.
Temos mais alguns itens disponíveis.
Não guardem as placas. Atingiremos o objetivo.
Bebam e desfrutem da festa.
Volto em breve para os últimos itens.
Divirtam-se.
Jack.
Queria agradecer-lhe pelo generoso donativo.
E também estou surpreendida por querer passar duas horas comigo.
Sou uma caixinha de surpresas.
Sim, é,
tendo em conta que perdeu o emprego e a sua empresa.
Como é que você e a sua família estão a lidar com isso?
Estamos bem.
Porque temos muitos livros para o ajudar
a passar por esta situação difícil.
Ouça, Dra. L.
Pode parar, está bem? Deixe de fingir.
Já tem o meu dinheiro.
O meu filho terá a recomendação
e tudo ficará bem.
Está a insinuar que o seu compromisso financeiro
vai comprar a recomendação para o seu filho?
Eu nunca faria uma coisas dessas.
Sabe, Jack, não o culpo por ser como é.
Foi cegado por uma vida de privilégios.
Se fosse assim, não perderia tempo a fingir
que queria falar consigo.
Desculpe?
Ouviu-me.
- Acho que sim. - Ótimo.
Vou lembrar-me quando escrever a recomendação.
Aposto que sim. É assim que faz?
Lixa uma criança inocente só para se vingar de mim?
Olá! Vocês já começaram a falar. Eu...
Espero que não desconte isto das nossas duas horas.
Olá, Sra. Kelly.
Boa noite, Jack.
O que lhe disseste?
Não fiz nada. Ela veio ter comigo e espetou a faca, Leah
O que lhe disseste?
Claro. O que é que eu disse?
O que disse o Jack? Não podes ficar do meu lado, Leah?
Gastei 3 mil que não temos para passar duas horas
com aquela egocêntrica
e dizes: "O que disse o Jack?"
Eu só disse o que todos aqui pensam,
mas não têm colhões para dizer!
Ótimo. Agora vais chorar, não é?
Pois. Ótimo.
És um cretino.
Sou um cretino? Então, porque fiz isto tudo?
Estás zangada? Porquê, Leah? Porque sou honesto?
É isso, Leah?
Estão a olhar para onde, caralho?
Sim, eu podia ser como vocês.
A fingir que se interessam.
Só tentam não arranjar sarilhos.
É esse o problema da merda da vossa geração.
Está bem, boomer.
Geração X!
Preguiçoso.
Aqui tem.
Credo!
Leah.
Leah, abre a porta.
Leah.
Leah, vá lá, abre a porta.
Sei que me ouves.
Credo!
Depois arranjo.
Qual é a merda do teu problema?
Eu? Trancaste-me cá fora.
Eu sei. Então, porque estás aqui?
Porque vivo aqui.
Jack, preciso que não estejas nesta casa agora.
Como queiras. Eu durmo no sofá.
Não. Estou farta. Estou farta das tuas explosões.
Estou farta da tua incapacidade de perceberes o teu nível de raiva
e o efeito negativo nesta família.
Desculpa. Descontrolei-me um pouco hoje...
Não.
Não podes continuar a fazer isto
e achar que pedir desculpa resolve tudo. Não resolve, está bem?
Humilhaste-me esta noite. E humilhaste o teu filho.
E estou cansada de discutir contigo por causa disso!
O que estás a dizer?
Só preciso que vás, Jack.
Já não sei se quero criar os meus filhos contigo.
- Está bem? - Credo! A sério?
Vais levar para esse nível?
Sim, vou levar para esse nível, Jack!
- Por causa daquilo! - Sim!
Eu disse que ia acontecer!
Estive a fazer figura de urso!
Faz as malas!
- Querido, desculpa. - Olá, amigo.
Anda cá. Acordámos-te?
Mãe, porque é que o papá se vai embora?
O papá tem muito trabalho, filho.
Quando vais acabar, papá?
Não sei, amigo.
Vamos voltar para a cama, está bem?
Está bem.
Merda.
Eu pedi sem cebola.
Desculpe, senhor.
Não pode fumar aqui.
E você?
Estou a vapear.
Qual é a diferença?
A diferença é que ninguém sente o cheiro do que estou a fazer.
Estou a ver o que está a fazer. Chama-se fumar.
Só apago o meu quando apagar o seu.
Sem abusar da minha posição, mas o hotel é meu.
Motel.
- O quê? - É um motel.
Pátio aberto. Um assassino em série pode bater à minha porta.
Num hotel, ele teria de passar pelo átrio.
É um motel. Pode descer do pedestal.
Uma perguntinha.
Qual é o seu problema, caralho?
O meu problema? O meu problema é viver num mundo
onde um tipo que fuma me diz que não posso fumar.
Resumindo, esse é o problema.
Resumindo, isto não é fumar.
Pois a merda do fumo que sai da sua boca diz o contrário, amigo.
Saia-me da frente antes que o atire para a piscina!
Não respondo à hipérbole!
- Boa. Não sei o que é isso. - Continue e dou-lhe um enxerto.
"Hipérbole"! Palavra cara de hotel.
Senhoras, o que se passa?
Está um belo dia. Calma, apreciem a vista.
Posso fazer-te uma pergunta?
Força.
Vapear é o mesmo que fumar?
Sem dúvida. E está a acabar com este país.
Obrigado. Sendo assim, nada mais tenho a dizer.
E a merda dos imigrantes.
Quantos mais deixarão entrar?
Agora há mais espaço.
Estou ansiosa pelo chá de bebé.
A ideia da festa mista da Leah foi ótima. Vai ser bom.
Sem dúvida.
Amor, olha para mim.
Sei que estás assustado. Eu também estou.
Mas já não posso viver com medo.
Tens de saber o que quero, senão, não vai dar.
Quero oficializar. Não só pelo bebé, mas por nós.
Amo-te, Mike. E quero que nos casemos.
Sei que precisas de tempo para processar isto e...
Está bem.
Está bem?
Sim.
Podes abraçar-me ou algo assim? Raios.
Aonde vais?
A lado nenhum. Vou inscrever-me para votar.
Olá! Ligaste para a minha mãe. Ela não está aqui.
- Diz para deixar mensagem. - Deixa mensagem.
NEUROCIÊNCIA CEREBRAL KAREN WEBER, TERAPEUTA
- Com amor, pastrami. - Sim.
Batatas fritas crocantes. Batido de Oreo.
- E um refrigerante. - Obrigado.
Tens a certeza disto?
Não há mais nada a fazer.
- Tenho saudades da coca. - Onde arranjaste isso?
Não te preocupes, Jack.
Conheço um tipo. Vamos incendiar esta cidade!
O que acontece em Vegas fica em Vegas.
Certo. Ainda estamos em Pomona, acalma-te.
Acalma-te tu. Tenho 90 minutos antes que a Cara veja
a minha irmã a cuidar dos miúdos.
Pode ser a coca a falar, mas estou-me a cagar.
O meu amigo Mikey vai-se casar.
O que foi aquilo? Somos só nós, certo?
Está tudo bem. Relaxa, meu. Foi só um solavanco.
É só a estrada!
Pronto. Estou bem.
Vais ser tu a cuidar dele.
Tenho o pé dormente.
Queres que eu conduza?
Nem pensar, foda-se.
Quando a ciática começa a doer... Não te importas?
Sim, tudo bem.
Sinto-me com sorte.
Que se foda Vegas.
A malta que fundou a Halliburton é dona dos casinos.
Olhem para isto. É incrível!
Se vou perder dinheiro, que seja num casino ameríndio.
Gosto. É justiça financeira.
A coca não é da boa. Tenho de cagar.
- Vemo-nos nas apostas? - Apostas desportivas. Até já.
Onde está o Mike?
Britney? Sou eu.
Cara.
Não fiques tão surpreendida. Eu e a Britney somos muito próximas.
Não precisamos de falar todos os dias para o reforçar.
Sim, claro.
Ouve, desculpa por criticar a tua forma de educar.
Passei dos limites. Podemos esquecer e seguir em frente?
Eu já esqueci. Presumi que também tivesses.
Já esqueci.
Entra, porque a Britney precisa de nós.
Certo.
Não!
Ali está ele.
Calma, grandalhão. O que foi?
Donnie, troca-me 5 mil dólares.
Não. O que estás a fazer?
Calma. Está na hora.
Mike, apostaste quatro vezes na tua vida.
Como pode estar na hora?
Muito bem, Jack.
Sou um tipo conservador.
Conduzo um sedã de quatro portas com sete airbags.
Fiz uma vasectomia. E adivinha?
Ela engravidou.
Depois, perdi o meu emprego, a minha empresa e a minha reforma.
Tudo porque decidi exercer a liberdade de expressão
no banco de trás de um maldito carro alugado!
Por isso, sim, Jack! Está na minha hora!
Está bem. Desculpa.
Mas olha em volta, Mike. Todos acham que é a hora deles.
Estás a ver aquela senhora? Parece que vai mergulhar.
Ouve lá. Aquele não é o Aspen Bell?
Não pode ser.
Cum caraças! É ele.
- Eu disse que a sorte ia mudar. - Vamos.
Merda!
- Desculpe. - Desculpe.
- Olá! - Olá! Como vais?
Mas que caralho?
Sim, cabrão!
Presta atenção, merdoso!
Meteste-te com os pais errados.
Estás a torrar o que ganhaste com a nossa empresa?
Reservaste uma suite?
Não, vim para treinar a sensibilidade.
Bem precisas, porque és um otário!
Treino de sensibilidade? O que é isso?
Os ameríndios ofendem-se com o termo "espírito animal".
Fizeste merda com as t-shirts do Ed Cameron?
Fui suspenso indefinidamente.
É "despedido" para um millennial.
É o que acontece aos imbecis!
Que irónico!
Como foi ser despedido por nada?
"Eu valorizo-te!"
Caramba. Meu Deus!
- O que se passa? - Credo!
Foda-se, destruíram-me no Twitter.
Calma.
Puseram a minha morada no Reddit.
E a minha namorada deixou-me.
Sim, mas não viram a cara dele.
Acho que ele já não quer estar comigo.
Confia em mim. Ele quer.
Como é que sabes?
O Connor está sempre com essa cara.
- Não é nada. - Tem de ser algo.
Sabes o que significa?
Que precisam de nós. Eles sabem e incomoda-os.
Por favor.
Não me peças conselhos, está bem?
Casei com um lunático.
No nosso segundo encontro, ele tentou lutar com universitários
no Cinema ArcLight.
E resultou. Encantou-me. Deixei-o tocar nas minhas mamas.
Acho que esperava algo mais, mas a Cara tem razão.
Acho que, no que toca a homens, eles são transparentes.
Enfim, estou a tentar dizer que é uma
das únicas coisas que corresponde às expectativas.
Nada do que vais alcançar chega perto,
por isso, se sentes isso pela Hannah, devias dizer-lhe.
A única coisa que importa na vida é se amas alguém e eles te amam.
É só isso que importa. Isso e os teus filhos.
Credo! Olha para aquele cu.
Meu Deus, sim!
Anda comigo.
Não, obrigado. Estou bem.
Não foi isso que o teu amigo me disse. Ele pagou duas danças.
O que acontece em Vegas fica em Vegas, bebé!
Estamos em Palm Desert, amigo!
A tua mãe está em Palm Desert, coninhas!
Sim! "A tua mãe está em Palm Desert, coninhas!"
Parceiro! Não somos amigos.
Vamos.
És o próximo, cabelo à foda-se!
Preciso que se empolgue menos.
Está tudo bem. A sério. Ele é fixe, Randy.
Está tudo bem, Randy. Eu sou fixe.
Bate aí.
Bate!
Randy!
Peço desculpa.
Não faz mal. É normal ficar intimidado comigo.
Sim, estás em ótima forma.
Estou? Obrigado, faço muito exercício. Tu também estás boa.
Que pele incrível.
- Obrigada. - Quantos anos tens?
Não te posso dizer.
Quantos anos achas que tenho?
Quarenta e nove.
O quê?
Como sabes?
O pescoço.
Como estás?
Acho que tive um esgotamento nervoso,
mas agora estou bem.
Isso é assustador.
Mas não te preocupes, papá.
Não me chames "papá".
- Como queres que te chame? - Chama-me Mike.
Isso não tem piada.
Vou chamar-te Grande Mike.
Grande Mike.
Que se foda este sítio. Não pareço ter 49 anos. Pareço?
Quarenta e sete.
Vai-te foder!
Vês aquele tipo ali? É um homem de 49 anos.
Ouve, tu não fazes ideia de como eu era incrível na tua idade.
Andava com duas miúdas ao mesmo tempo.
Ambas se chamavam Amy e sabiam uma da outra.
Elas adoravam, gostavam de me partilhar.
Saía com os meus amigos quando queria.
Comia o que quisesse, bebia o dia todo
e dormia até às tantas.
Uma vez, o Julio Iglesias veio ter comigo num aeroporto
pensando que eu era o filho Enrique.
Era essa aura que eu transmitia, mano!
E nem precisava de me esforçar.
Isso é ridículo.
Eu era ridículo.
Atirem os dólares, malta. Vamos.
Sou o Grande Mike! É disso que eu gosto!
Não sei.
Já enfrentei muita coisa na minha vida.
O medo de perder a minha família é a pior coisa que já enfrentei.
O meu cérebro continua a imaginar o que pode acontecer.
Ver o meu filho a cada dois fins de semana.
A minha mulher casada com um ortopedista.
Um cabrão ponderado.
Não sei. Talvez a Leah tenha razão.
Talvez eu não seja feito para esta merda. Adoro ser pai e tudo.
Cum caraças, é ela. Nem um pio!
Leah, olá! Ouve, lamento muito por tudo o que disse.
O quê?
Espera, quem fala?
Mike! A Britney ligou.
- A Leah está em trabalho de parto. - Graças a Deus! Assustaste-me.
Parabéns!
Senhoras, o meu amigo Jack está prestes a tornar-se pai outra vez.
- Isso é incrível! - Obrigado.
Vais ser um ótimo pai.
Obrigado.
- Estou tão feliz por ti! - Obrigado.
É um bocado cedo, estou a passar-me.
- Vamos embora daqui. - Vai lá.
- Estou bem. - Como assim, caralho?
Não vou voltar.
Este sou eu agora. O Grande Mike!
Grande Mike? Quem é o Grande Mike?
Estás é com uma grande piela.
Mike, tens uma situação casa que podes e vais resolver,
porque tens colhões. Olha para mim. Tu tens colhões.
Mike, vá lá.
Tens toda a razão, Jack.
Adoro-te, meu.
Também te adoro, meu.
Ouve, meu. É a tua terceira bebida em cinco minutos. Estás bem?
"Ouve, meu." Deixa-me dizer-te uma coisa.
Nunca contes as bebidas de um tipo.
E mais uma coisa.
Nunca te cases.
Connor?
Foda-se! Estás bem?
O que faço? Foda-se!
Merda!
- Eu disse-te para te acalmares! - Espera!
- Merda! - Mas que caralho?
Ele está a sufocar!
Merda!
- Calma! - É nosso amigo.
Merda!
Não estou com eles!
Barbara!
A minha mulher está em trabalho de parto! Larga-me!
- Parabéns, papá. - Aonde vais?
As meninas ainda dançam.
Connor!
Ignorem a luta.
Não estou com eles! Diz-lhes que não estou convosco!
Estás bem, amigo?
- Estás bem? - Voltei!
Connor! Merda!
Sim, isso mesmo! Um direto no TikTok, cabrões!
A documentar o uso de força excessiva contra estes pobres e indefesos pais.
Tirem-lhe a câmara!
Malta, corram!
Foda-se! Merda! Céus! Sou um espetador inocente!
Temos de ir, Mike!
Por favor, larguem-me! Tenho de fazer chichi!
A Arabella no palco dois.
Malta, estou todo fodido. Algum de vocês pode conduzir?
Foda-se.
- Boa. - É bom que um de vocês seja o Connor!
- Richie? - Como sabes o meu nome?
- Está no telemóvel. - A foto é diferente.
Senhor, podemos tirar os tacos de golfe?
Não podem.
Porquê?
Porque é a coleção completa do Lee Trevino. Cabeças de madeira.
Vais calar-te, sentar-te no banco da frente
e deixar de ser uma menina.
Estás feliz?
Isso basta-me. Vamos.
Credo! Deixem-me ver para onde vamos.
Por amor de Deus! Hospital Memorial?
É na baixa de Los Angeles. São 160 km, amigo.
A minha mulher vai dar à luz! Vamos!
Espera, que idade tens?
Cinquenta e um.
Ainda tens pólvora. Isso é muito fixe. Gosto disso.
Obrigado.
Que viagem pediste?
- Posso pedir outro motorista. - Eu falo inglês.
Bing Bang, vi a malta toda A dançar na sala
Flip, flop, a abanar o esqueleto...
Raios partam, puta do caralho!
Que esgoto a céu aberto.
Foi por isso que saí desta cidade.
Qualquer loira burra com um sonho vem cá parar
e tem de fazer broches para apresentar programas.
Richie, vou perder o parto.
E depois, amigo?
Sabes onde eu estava quando o meu filho nasceu?
Num bar ao fundo da rua.
A beber cerveja e a comer amêijoa. Era o que se fazia na altura.
Vamos!
Richie, podemos dar a volta ou assim?
Tenho tentado dar a volta desde os meus 36 anos, amigo.
Não dá!
O maior erro que cometi na vida...
Vai apanhar no cu!
Foda-se, é um desfile! Podem ir!
Já viste algum destes otários a parar num stop?
Aonde vais? Espera.
- Jack! O que... - Jack.
Foda-se. Zero estrelas, Richie. Zero estrelas!
Vão-se embora, desertores!
Boa ideia, Jack.
- O que faço? - Tira uma foto.
- Já tirei. Posso usar? - Podes.
Como funciona?
É como um skate. É só empurrar. Vai! É elétrica!
- Anda. - Não anda.
Bate na coisa!
- Que coisa? - Bate!
Consegui!
Vamos!
- O telemóvel é antigo. - O quê?
Não quero que me sigam!
Ninguém quer saber onde estás. Sobe, vamos!
Merda!
Calma!
- Muito bem! - Credo!
Estas coisas são fantásticas. Estas coisas são de mais!
Partilha a estrada!
Vamos cair!
Vai!
Maternidade?
Obrigado.
Jack?
Bem pensado.
Perdi?
Não acredito, perdi. Perdi o parto.
Papá!
Amigo, como estás?
Papá, tenho uma irmãzinha.
Sim, tens.
Estás a chorar?
Um bocadinho.
Porquê?
Porque fiz asneira, amigo.
Está tudo bem. Esfrega com terra.
Sim, esfrega com terra. És o maior, amigo.
Não, tu és o maior.
Jack, queres recompor-te e conhecer a tua filha?
Sim.
Trouxe-te isto.
Ela é linda. Olá, princesa.
Só um segundo. Nada de tocar com essa purpurina.
Sim, claro.
Leah, sei que estás furiosa comigo e com toda a razão,
mas quero que saibas que te amo infinitamente.
E lamento ter deixado as coisas ficarem como ficaram entre nós.
Sei que tenho de melhorar muito, mas quero que saibas
que não passarei esta raiva para eles e tu não a voltarás a ver.
Vou procurar ajuda, está bem?
Vou procurar ajuda profissional.
E chegaste a esta conclusão num clube de strip?
Sim.
Sim, cheguei.
Mais uma razão para ir à terapia.
A primeira consulta é na terça-feira.
Tens muita sorte por fazermos bebés lindos.
Sim. Posso vê-la?
- Sim. - Certo.
- Apresento-te o teu papá. - Olá, princesa.
Devo mudar os lenços para o teu lado da cama?
Sim, provavelmente.
Olha para estes olhos.
Olá. Meu Deus!
Ela é linda. Olha para ti.
Como lhe vamos chamar?
- Estava a pensar... - A tua aliança?
Deve estar algures no meu intestino delgado.
A tua aliança está dentro de ti?
- É metal. Vai passar. - Sim.
Mas que merda é essa, Connor?
Pronto. Vamos lá para fora.
Na verdade, quem não for parente direto da família: fora.
Pronto.
Fizeram uma linda bebé.
Obrigado, Mike.
Então...
Queres contar-me alguma coisa sobre a tua viagem?
Não. Estou bem.
Chega de Grande Mike.
Quem é o Grande Mike?
Não faço ideia.
Mas sei que ele tomou certas decisões nas últimas 17 horas
e não gostei muito do resultado.
Mas quero que saibas que te amo e...
Sabes, ouve-se tanta coisa marada no noticiário.
E não é a bebida a falar, mas eu...
Britney, dás-me a honra de seres minha noiva?
Michael Jahim Richards.
Não vou responder a essa pergunta no meio de um hospital!
- A culpa é minha. - Levanta-te! Credo, vamos!
Que tal um banho, um anel? Esforça-te!
Pelo menos, leva-me ao Tony Roma's.
Que tal o Ruth's Chris?
Eu adoro o Ruth's Chris.
- Estou farto das tuas desculpas. - Não é uma desculpa, Cara.
Estou com dores, algo que tu não consegues compreender
porque a bloqueias com a tua mentalidade fria e reptiliana.
Achas que sou fria?
Quando abres as pernas, ouço o Hino Nacional da Alemanha Oriental.
Finalmente, um pouco de emoção!
Estás a tentar dizer que já não queres estar comigo?
Não, amor.
Só estou a dizer que não quero mais viver assim.
Eu gostaria de ter menos medo de ti.
Que cada minuto da minha vida não seja programado.
Comer hidratos de carbono de vez em quando.
E, já agora, os teus dentes vão cair se fizeres um broche ocasional?
Chapéu.
Viste aquilo?
"Chapéu"! Isso significa...
... que é verdade!
Está bem, Connor.
"Chapéu"!
Para que conste, é "sem mentiras".
Foi o que eu quis dizer!
Foda-se.
Esta ainda é a melhor parte do meu dia.
As coisas estão melhores.
O Nate foi para a escola pública local
e demos uma festa nos Veteranos que angariou muito dinheiro.
Não chega ao nível de uma escola privada,
mas jogam futebol americano e podes ir buscar os putos
à hora que chegares.
Nunca tivemos as duas horas com a Dra. Lois.
Afinal, ela desviava o dinheiro angariado para afastar os credores.
Mas é uma mulher branca.
Não será presa e talvez ainda escreva um livro.
O maluco do Ed Cameron finalmente resolveu-se.
Ele assumiu-se e casou-se com o velhote atraente dos Judas Priest.
O Mike processou a Trifecta por etarismo
e recuperámos parte do capital.
O Connor fez um lifting ao pescoço.
Boa!
A vida é boa. Estou a ir à terapia e a esforçar-me
A Leah disse que viu uma mudança notável.
Não me deixo afetar como antes.
Com licença. Senhor?
Acha que isso é inteligente? Atirar uma bola com um bebé ao peito?
Nem pensei nisso.
Obrigado pela informação.
Ora essa.
Tenha um bom dia.
Cabrão do caralho.
Cum caraças. Estás bem, amigo?
Isso já passa.
Vamos tentar dez seguidos.
Foi de loucos, não foi?
Belo lançamento! Toma.
Outro belo lançamento.
A bola para a primeira base!
Credo!
OS COTAS
Legendas: Nuno Oliveira