[acorde de guitarra]
[rock instrumental tocando]
[homem] Essa é a melhor parte do meu dia. Todo dia.
Eu sempre quis ser pai. E só demorou 46 anos pra isso acontecer.
Quando alguém me pergunta o motivo, eu mando logo se foder.
Ou digo que ainda não tinha conhecido a mulher certa.
Ah... E olha ela ali, a Leah.
Tá com o segundo no forninho e ainda tá ótima.
Segundo ela, eu comecei a ter filho tarde porque tive uma infância bem infeliz.
Mas não vou chorar por causa disso.
Isso é coisa de vegano.
Só quero garantir que meus filhos estejam preparados
pra tudo que esse mundo pode oferecer.
[menino berra]
- [homem 1] Devagar. - [menino berra]
[homem] Infelizmente, não faço ideia do que isso significa.
Por algum motivo, não posso deixar meu filho no carro pra ir no mercadinho,
mas esse mesmo mercadinho pode vender comida tão cheia de hormônio,
que a barba dele vai começar a crescer no terceiro ano.
Mas ninguém tá ligando,
porque tá todo mundo ocupado batendo uma pra pornô na internet.
Opa!
Mandou bem, Jackiezão. Fez uma pra ser lembrado.
[menino berra]
Puta que me pariu. Vou te falar, vou matar aquele filho da puta.
- [menino grita] - [homem 1] Ô! Me dá esse graveto!
Me dá esse graveto! Me dá o graveto!
[menino grita ao fundo]
E aí, cara? Que é que foi, você tá bem?
O Colin me empurrou, pai.
É, eu tô ligado filhão.
Já te falei que brincadeira de mão não presta, né?
Deixa eu ver.
[homem 1 ao fundo] Colin!
Ah, Não tá tão ruim. É só passar um pouco de terra.
[menino grita ao fundo]
[Jack] É isso aí.
Melhor levar no médico ou passar um antibactericida nele.
Isso aí pode infeccionar.
- Quem é você? - [homem 2] Hunter Louis.
Sou marido da Lisa e acabei de mudar. Valeu por convidar.
Ah, é? E você é médico ou só pesquisa doença na internet?
É conhecimento geral. Deixar o machucado limpo.
Mesmo? Escuta, quero criar um homem, não um franguinho do caralho.
Agradeço a preocupação, mas por que não volta pro seu drinquezinho
e, sei lá, vai pro Twitter contar como você foi um herói?
[Hunter ofega] Ok...
Pai, você disse um palavrão.
Eu sei, filhão. De vez em quando a gente tem que usar.
Não vai contar pra mãe, senão ela vai me matar.
Te amo. Vem, vamos levantar.
[homem 1] Peraí, Jack. Peraí, peraí.
[ofega]
O Colin tem uma coisa pra dizer pra você.
- Mas, pai, ele empurrou primeiro... - Não, não, não. Eu não tô nem aí, tá?
Não é legal bater nos outros. Não é legal bater nos amigos.
Vamos pedir desculpa. Pede desculpa pro Nate, anda logo.
Não!
- [homem 1] Ah, parou. Não chora. - [Colin berra]
Parou, tá tudo bem. Só pede desculpa.
Só quero que peça desculpa. Não tem que surtar.
- Ai, que merda... - [berrando] Não!
Ôu, ôu, tá bom. O que tá acontecendo? Por que ele tá gritando?
Ele bateu no Nate com um graveto e falei pra pedir desculpa.
[estala o dedo]
O que você está sentindo agora é completamente válido, tá bom?
Bota pra fora.
[Colin berra]
- Não acho que isso tá... - [mulher] Não tem que achar nada, Connor.
Tem que respeitar a autonomia do seu filho
e deixar ele entender como ultrapassar esse limite
vai afetar a constante evolução do código moral dele.
- Quero o graveto! - [estala o dedo]
O graveto. Onde ele tá?
Tá...
Jack! Como o Nate tá indo na escola?
Bem, tá indo superbem.
Ah, e o seu, como é que tá indo?
Tá ótimo. Ele é perfeito.
É?
Peraí mano. Eu...
- [Colin] Não! - [Connor] Ôu!
Meu Deus!
Eu vou matar você, eu juro! Vamos pegar bebida, anda.
- Você não acha triste pra caralho? - Ele que procurou, né?
[Jack] É, pois é.
- [Colin] Não! - [Connor] Aí, carinha, para!
Você viu aquilo? Esse moleque é completamente louco.
É, ele é pirado.
Vou falar sobre isso com Cara. Ele tá insuportável.
Não, não, não. Não fala nada.
Não vou brigar com ela. Só vou falar com ela, amor.
- De mãe pra mãe. É o que as mães fazem. - Mike, ela devia falar?
Três regras fundamentais da amizade:
não fale de política, não fale de religião e não dê pitaco de como criar os filhos.
Desculpa, Mike. Não sabia que você tinha seu próprio programa de autoajuda.
Harvard. Duke.
Namorada. Ex-esposa.
[mulher 1] É, eu sei.
- Ele tá certo, amor. - Será que tá? Eu não sei.
[ri soprado]
O que ela quis dizer?
Ela tá tirando com a sua cara.
A gente tá feliz por vocês.
A gente só quer saber quando vai oficializar a Britney de uma vez.
Eu já te falei. Ela não quer ser casada. Ela não quer ter filhos.
Só o que ela quer fazer é trepar comigo e ir pra academia.
Puta que o pariu Mike! Você achou a porra do unicórnio.
Pois é.
[crianças ofegam]
[Colin grita]
[Jack] Que foi?
- Ele que começou! - [Mike suspira]
Você tá bem, moleque?
TIOZÕES
[heavy metal tocando]
RESTAURANTE DO FRANK
BOLICHE PICKWICK
CABANA DA ESQUINA
[Jack] Essa é a empresa que meus amigos e eu fundamos há 23 anos.
Nós fazemos camisas antigas de time top de linha.
Mas me convenceram a vender a empresa
pra eu poder pagar uma escola particular pro meu filho,
onde as crianças vão vestidas que nem uns almofadinhas.
Vai contra tudo o que eu acredito, mas faço qualquer coisa pelo meu filho.
Mano, que cara é essa?
Parece que você atropelou um cachorro. Para!
É um dia maravilhoso pra nós.
Ah, é?
Você se tocou que a gente vai ser funcionário da nossa própria empresa?
Jack, vender um negócio em que o dono continue trabalhando,
é mais velho que descobrir um país que já tenha gente nele.
É isso aí!
E a hora pra reclamar, foi antes da gente assinar o tal acordo.
- Mas eu reclamei na hora! - É, mas você reclama de tudo.
[Jack] Para, não viaja na maionese.
Relaxa. Vai ser ótimo.
Ah, pra você é fácil falar. Você não tem mais dívida.
É verdade. Você não paga mais pensão. A faculdade deles tá garantida.
Vai fazer o quê? Botar o quarto dos filhos no Airbnb, seu mão de vaca?
- [Jack ri] - [risada sarcástica]
Podem rir, cuzões, mas esperem pra ver o que vou comprar depois.
É, vamos ver. Vamos ver.
Todo mundo de boa na lagoa?
- [Jack] Bom dia, pessoal. - [mulher] Bom dia. Como que tá?
Monica, qual é a boa, mana?
Bom dia, Connor.
Yo, por acaso você já viu aquele som novo que Lil Baby soltou no Twitter ontem?
- [Monica nega] - O quê? Boom.
- Qual é? Bate aí. - Ah, tô de boa. Valeu.
- Meu Deus. - [Mike] Lá vai ele de novo.
Não mosca com o Lil Baby. Nem com nenhum Baby.
Soube que o Big Baby tá pra lançar um som. Vai ser embaçado.
Big Baby?
[Connor] É, você... [hesita] Você não tá ligada quem é?
Assim, de nome, não tô, não.
O quê? Ele é top!
- Ah... - É, topezeira. É o top dos tops.
- [Monica] - [Mike] Connor, vem logo.
- Tá bom. Eu vou vazar. - [Monica] Tá bom.
- Tamo junto, mana. Junto. - Tá. Tá bom.
[Connor] Tamo junto, gente.
[conversas ao fundo]
Olha só, ela nunca vai te achar descolado.
Mas eu sou, Jack. Lamento se você fica incomodado.
[suspira] Acho que todo mundo aqui fica.
Ok, já chega, vocês dois. Temos que impressionar esse cara.
Peraí, com "esse cara" você quis dizer o fedelho idiota que agora é nosso chefe?
Não sei, Jack. Se eu fosse você, daria uma chance.
Soube que o Aspen tem um estilo de liderança bem colaborativo.
Esse moleque?
Parece que ele saiu de um musical de faxineiros.
[Mike] Pega leve, Jack. Os novos donos adoram ele.
E se quisermos receber, temos que manter nossos cargos.
[homem] Senhores!
Que honra a minha. Aspen Bell.
- Mike. - [assente]
- E aí... Connor! - Ah, quero um desse, hein?
[Aspen] Claro.
- Jack! Ótimo. - E aí, beleza? Tranquilo, de boa.
Tá bom. Gente, é, pode sentar. Fica à vontade.
Uau...
A trindade por trás da Trifecta.
Vai ser um lugar difícil de preencher, gente.
Vamos começar.
Olha, essa é a empresa de vocês.
Né? Vocês construíram.
E quero que saibam que respeito pra caramba o que vocês fizeram aqui.
Tipo, fala sério. Camisas antigas?
Vocês não só começaram essa moda. Vocês aperfeiçoaram.
Olha como o tecido é respirável.
Foi confeccionado pelos deuses.
Na verdade, por mulheres muito trabalhadoras em Koreatown.
[Mike ri contido]
Mas obrigado. A gente tem muito orgulho.
E deveriam ter.
Vocês devem ter muito orgulho de tudo o que fizeram aqui.
E eu quero que saibam que a minha porta sempre vai tá aberta.
Mas eu vou ter que ser o vilão, porque eu sou da disruptura.
Tá no meu DNA.
O que quer dizer?
Quer dizer que a gente vai mudar.
Essa empresa agora é uma marca de vestuário
de gênero neutro e carbono neutro do século 21.
E o próximo passo nisso é liberar
todo mundo que nasceu antes de 88.
- [burburinho] - [homem] Vamos lá, gente.
[indignado] Ô, que porra é essa? Mais da metade da empresa!
- [Mike] Se acalma aí mano. - [Jack] Se acalma você.
- [homem] Vamos lá. - Damien tem 35? Caramba, tá inteiraço.
E o aviso-prévio de duas semanas?
- Não pode demitir eles! - Tira a mão de mim!
Essas pessoas colocaram suor e lágrimas nesse negócio.
E a gente inscreveu eles num site de emprego.
Vão arranjar emprego novo rapidinho.
Olha, a gente está vivendo numa era exponencial.
[assente]
Jack, mudança e crescimento.
Essas coisas estão mais rápidas do que quando você era jovem.
Tipo, olha pra mim.
Eu tô com 28 e já trabalhei pra 15 start-ups diferentes.
- E isso é motivo pra se gabar? - [Aspen] Com certeza.
O sucesso não se importa com os seus sentimentos.
Quero que as pessoas entrem aqui com um sorriso no rosto,
mas eu quero que elas tenham Kevlar na alma, cara.
Se isso for pedir demais,
não interessa quanto tempo estejam aqui.
Vão todos pro olho da rua.
É uma ameaça?
Não, não. É só liderança transparente.
Olha, eu me importo com você.
Na verdade, tem uma mulher que eu adoraria que você conhecesse.
É uma amiga da minha mãe. Ela teve muito sucesso
ajudando gente na sua situação a controlar tendências agressivas.
[ri soprado]
Você quer me mandar pra terapia?
Eu te valorizo.
[música descontraída tocando]
"Eu te valorizo". "Eu te valorizo".
Aquele sociopata hipster do caralho.
Me ameaçou na porra da minha própria empresa!
Eu vou acabar com a sua raça, colocar você num saco de lixo
e ninguém nunca mais vai te achar.
- Ai, meu Deus... - [buzina toca]
Anda logo. Eu tô atrasado.
Ele tá quase parando.
Ah... Olha pra esse filho duma puta!
A porra de um marmanjo de 35 anos num brinquedo de criança no meio da rua!
- [buzina] - Sai da frente!
O que ele tá fazendo? Tá improvisando? Fazendo vídeo pro Youtube é?
Ai, meu Deus... Você tá achando que é o quê? O dono da rua, cuzão?
[buzina toca]
Aprende a dividir!
É, eu concordo.
Então por que não vai pra porra da calçada que é o seu lugar?
Ah, isso foi pra mim? Vai pagar de machão agora é? É?
- [pneu canta] - [buzina toca]
O que tá fazendo, chupa-rola do caralho? Hein?
Que é?
Quando foi a última vez que você viu um puto desses parar num semáforo, né?
Aí alguém bate, e eles distorcem a história
como se uma tragédia tivesse rolado.
Eu tô errado?
Tá, sim.
Tóxico.
[música descontraída tocando]
[Jack] Era só o que faltava... É claro.
Inacreditável, 500 pessoas vem aqui todo dia e só tem 20 vagas de merda.
Quanto a gente tem que pagar pra fazerem um estacionamento?
O que é que tá escrito?
Eu não vou ler essa placa de merda.
- [pneu canta] - [Jack] Ah, foda-se. É entrar e sair.
Está lendo quanto pros filhos à noite?
[mulher] Umas 17 páginas.
Ah, licença. Licença, senhor.
Que é?
- Está atrasado pra hora da saída. - Desculpa. Não tinha onde estacionar.
- Papai! Papai! - Nate! Oi, amigão.
[grunhe] E aí?
- [Nate] Oi. - E aí?
- Tava com saudade, cara. - Eu também.
- Como foi na escola? - [Nate] Legal.
- Está atrasado pra hora da saída. - É, eu já falei. Não deu pra achar vaga.
Perdão, a gente não aceita desculpas.
Mas não é uma desculpa. Foi o que aconteceu.
E outra, só tô dois minutos atrasado, né, cara?
- Leu o manual da escola? - Li.
[conversas ao fundo]
Que foi?
É um dólar pra cada minuto atrasado.
É claro que é...
Tá bom.
[Jack arfa]
- Toma cinco conto. Só tenho... - Não. A primeira violação é de graça.
Jura? Então por que não me disse antes de eu colocar o moleque no chão?
Bom, se o senhor tivesse lido mesmo o manual em vez de dizer que leu,
eu não teria que dizer nada.
- Tem algum problema rolando aqui? - Bom, é que...
Porque se tiver problema comigo, faz o seguinte:
me chama num canto e conversa comigo.
Não me chama a atenção na frente do meu filho.
Tô te pagando pra educar meu filho, não a mim, valeu?
[ri soprado] Bom, aqui na Pequenos Corações e Mentes,
nós acreditamos que a educação se estende também ao lar.
- Ah, é mesmo? - [mulher] E, outra vez,
o senhor saberia se tivesse realmente pegado o manual e começado...
Eu já li aquela porra de manual do caralho!
Ok, sua puta gorducha do cacete?
[engole em seco]
[sussurra] Uau...
Ai, meu Deus.
[crianças brincam ao fundo]
Bora, Nate.
[Nate] Papai, o que é puta?
[Jack] Alguém que come o seu cu por tá dois segundos atrasado pra saída.
Oi, tudo bem?
[música descontraída tocando]
Tá bom, cara, a gente chegou. O que a gente vai fazer?
[Nate] Esquecer o que aconteceu e terminar o sorvete.
[Jack ri] É isso aí!
E aí, parceiro? Tava bom?
Aí, quer saber? Você é incrível. Deixa eu limpar um pouquinho.
Pa, pa, pa, pa! Tu, tu, tu, tu!
Ótimo!
Quero ver só felicidade quando a gente entrar, tá? Ótimo.
Mamãe!
Olha ele! Como é que você tá?
- E aí, como foi a reunião, amor? - Foi boa. Como foi na escola?
[Jack] Ah, foi de boa, suave. Tranquila.
[suspira] E aí? Quer ir assistir Puppy Dog Pals?
- Puppy Dog Pals! - Puppy Dog Pals! Ê!
[Leah pigarreia] Jack.
Foi de boa é? Eu acabei de falar com a Dra. Lois-Shmieckel Turner.
Ai, não...
Qual a parte "de boa" de chamar a diretora do Nate de puta gorducha?
Se visse o jeito que ela falou comigo, foi uma resposta bem aceitável.
- Pra quem? - Qualquer um com um pingo de dignidade!
[sussurra] Fala baixo.
[TV ao fundo]
[sussurra] Qualquer um com um pingo de dignidade.
Ela tava falando comigo como se eu fosse um pai ruim
por ter aparecido atrasado pra saída.
Ah, meu Deus... Isso não tem nada a ver com a sua dignidade.
Isso tem tudo a ver com o futuro acadêmico do nosso filho.
Você sabe o quão poderosa a Dra. Lois-Shmieckel Turner é?
A recomendação dela do prezinho
vai definir se ele entra ou não na The Meadows.
Tá bom. A gente manda pra outra escola particular.
Ela que escreve a recomendação, não importa pra onde ele for.
Então escola pública.
Aquela que a gente viu não era tão ruim e era de graça.
Tá brincando né? Aquele lugar era muito ruim.
- Você mesmo admitiu... - Chiu!
[sussurra] ...que ele era muito ruim e você reconheceu que era ruim. Tá bom?
A gente já teve essa conversa e a gente viu todos os dados.
Ai meu Deus do céu, os dados. A sua geração e os dados.
- O quê? - Dados, dados, dados!
Então vou te dar uns dados, tá bom?
Não ter todas as necessidades atendidas é uma coisa boa.
Estudei na escola pública e tô ótimo.
Foi lá que aprendeu a falar com diretoras?
Não! Foi lá que aprendi a me defender sozinho.
Você precisa resolver isso.
E tem que conversar com alguém sobre a sua raiva.
Lá vem. Começou o papo da terapia.
- Manda ver. Me manda pra terapia. - Ótimo. Vai.
Vai lá. Pode resolver tudo sozinho.
Mas amanhã, você vai até aquela escola
e vai pedir desculpas pra ela.
Tá, eu vou. Acha que eu tô com medo? Eu iria agora mesmo.
Ótimo.
E ela não foi a primeira que eu chamei daquilo.
[música lúdica tocando]
Não esquenta. Eu vou amansar a fera.
Tá bom.
Jack, Leah, muito obrigada por virem.
Muito obrigada por receber a gente, de verdade.
É, Dra. Shmieckel-Turner, eu só queria...
Ah, por favor, me chama de Dra. L.
- Dra. L, eu só queria dizer que... - Não, não. Não diga mais nada.
- [Jack] Ah, tá bom. - [Leah] Ah...
Ah!
[música encerra]
[inseguro] Ah, peraí, peraí.
Ô, vai ser na frente da escola toda?
- [ri nervoso] - Ah...
A escola, pra gente, é mais um vilarejo do que uma escola.
E nós acreditamos piamente na prática da justiça reparatória,
ou Gacaca.
Uma prática comum em Ruanda que foi extremamente eficiente
depois de anos de genocídio.
Leah, por favor, junte-se aos outros pais.
Oh! [hesita] Ah, tá bom.
Tá bom. Uau!
Eu não tava esperando.
Ah, tá bom. Ah...
Eu acho que, sinceramente,
eu deixei minhas emoções tomarem conta de mim ontem
e eu queria ter escolhido as palavras de um jeito diferente.
Tá bom?
E sinto muito que seis pessoas tenham ouvido aquilo
e depois contaram pras outras 40.
E pra todas as crianças que ouviram o que eu disse,
é sempre errado dizer aquelas palavras, tá?
Eu tava muito, muito errado. Tá bom?
É isso, falou. Tenham um bom dia e continuem usando canudo de papel.
Sei que dissolvem, mas as tartarugas agradecem.
- Obrigado. - Não, não. Jack, Jack.
[ri soprado]
É... Nós agradecemos as palavras,
mas o processo de cura tá só começando.
- Sim, Judy. - [Judy] Sim, obrigada.
Eu só queria expressar o quanto eu fiquei magoada.
Sr. Kelly, o senhor entende que a palavra com "p", pra uma mulher
é tipo a palavra com "c" pra uma pessoa negra?
Ah, é, sim. Eu imagino que seja mesmo.
Tipo, tirando 400 anos de escravidão e uma opressão sistêmica contínua.
Tirando isso aí, eu acho que você tem razão, é.
Sim, Mimi.
Por mais que eu não estivesse lá,
só de saber que esse tipo de linguagem foi usada na frente das crian...
[ofega]
Ai, fala sério, vai.
Por favor. Brian.
Como um pai que é presente e alguém com metabolismo lento a vida toda,
mas amando meu corpo...
- Ah, mandou bem, Brian. - É.
Quando você usou a palavra "gorducha",
foi um gatilho pra mim e pra minha família.
Isso aí é sério?
É claro.
Qualquer tipo de comentário sobre o corpo,
me lembra como é ouvir que o meu corpo não é bom o suficiente.
[Jack] Tá bom. Eu entendo.
Olha, enfim, eu entendo e desculpa se eu fiz você se sentir assim,
mas só queria salientar, e eu acho que muitos aqui concordam,
tem um grande problema de obesidade no nosso país. Não tem?
Enfim, e não afeta só esse homem e essa criança.
Tipo, o fardo que gente fora de forma traz pro nosso sistema de saúde.
Sem contar os parentes que eles deixam quando falecem.
É de partir o coração.
E acho que, como uma comunidade, nós devíamos abordar esse assunto.
Tipo, fazer self-service de salada na hora da saída, sei lá.
Ai, cara, eu ia adorar isso.
[Cara estala o dedo]
Tá bom, não precisa ser agora.
Resumindo, obrigado.
Ah, eu só queria dizer
que sinto muito pelas ações que cometi ontem.
Elas não combinam com essa comunidade, tá bom?
Enfim, desculpa.
Tenham um ótimo dia. Até mais.
Ê, ê... [arfa]
Tá bom. Tá bom. Vamos todos agradecer ao Jack.
Não é fácil admitir que nós estamos errados.
[música suave tocando]
Essa vai ser uma jornada longa, bem longa.
Mas sei que estaremos todos aqui para ajudá-lo, né?
[aplausos]
[música encerra]
Que porra é essa? O que ela quis dizer com "longa jornada"?
A jornada acabou.
Pedi desculpa pra ela e pra um bando de frouxo que nem tava lá no dia.
[arfa] Ela só vai escrever a recomendação do Nate daqui a três meses.
- E daí? - E daí?
Daí que você tem um bom tempo pra provar pra ela que é um bom pai.
Mas por que tenho que fazer isso?
Porque essa recomendação diz tanto sobre o Nate,
quanto sobre nós enquanto pais.
Ah, pelo amor de Deus... Essa gente não vai sossegar nunca?
Por quantas provas de resistência vou ter que passar?
Eu não sei, Jack, mas foi você que criou esse problema.
Então você vai crescer e resolver, ou vou ter que comprar duas chupetas.
[música suave tocando]
- E aí? - Tá bom.
Vou ser legal e vou passar por todas as provas, tá bom?
[Leah assente]
Obrigada. Bom dia, tá?
[música encerra]
Oi, amor. Eu fiz uns filezinhos de búfalo
e tem um Manhattan te esperando na mesa.
Nossa, amor. Você tá linda.
[Britney ri soprado]
[música sensual tocando]
[Britney] Vem comigo.
- [Mike] Era tudo o que eu queria hoje. - Bom, eu sei como cuidar do meu homem.
- [Mike ri] - Vai. Senta aí.
Pode beber. Fica à vontade e relaxa.
Por quê? O que houve?
Nada.
Na... [hesita]
Tá, eu tenho que te falar uma coisa,
mas você tem que prometer não ficar bravo.
Estudei muitos anos de advocacia pra concordar com uma coisa dessas.
O que que houve?
[arfa]
Bom...
É que atrasou.
[ri soprado]
Não tem como. É impossível.
Eu também não acreditei.
POSITIVO NEGATIVO
Eu fiz vasectomia e eu tiro antes.
[hesita] Eu sei. Eu não sei como isso aconteceu, mas...
talvez tenha um motivo.
Faz de novo.
- Quê? - Faz de novo!
Eu fiz. Fiz três vezes.
Bom, não é meu, então só no DNA.
[música romântica antiga tocando]
- [música continua] - [burburinho]
Tenta ver pelo outro lado. Você tem um esperma poderoso.
Devia se orgulhar.
É sério. Os caras da nossa idade têm uma porra tipo... asmática, não é, não?
Mas a sua parada é o Bruce Willis em Corpo Fechado.
É, engravidar tendo feito vasectomia, só com o caldinho...
- Isso é inédito. - Porra, se é!
Amigo, essa gala é padrão Coração Valente.
É, mano. Você é um William Wallace preto.
Pré-gozo!
Desculpa.
Mike, vai ser maravilhoso, tá bom? E para, filho mantém a gente jovem.
Isso é mentira.
Meus filhos quase me mataram.
[Jack] Ah, nem vem.
Você não lembra da beleza de virar pai?
O cheiro da cabeça de um recém-nascido é maravilhoso.
Eles são engraçados, Mike.
E dizem coisas bem engraçadas. Eles acham peido engraçado.
Logo de manhãzinha, eles vêm correndo: "Puxa meu dedo. Puxa meu dedo".
Peido molhado. Engraçado.
É muito fofo.
Outra coisa, quando você chega em casa, ficam felizes em te ver.
Em quantos lugares que você entra e as pessoas surtam,
começam a correr e gritar seu nome?
A gente chega em casa, parece até famoso.
Exatamente. Eles não morrem depois de 12 anos.
- Exatamente. - Que nem um cão.
Eu espero.
[Jack] Mike, vai ser ótimo.
- E a gente vai fazer isso juntos. - É!
Jack,
você envelheceu dez anos depois que o Nate nasceu.
Connor, eu não sei qual é a sua porque você não envelhece.
- Valeu, cara. - [Mike] Não é um elogio.
Eu não sei que tipo de botox que você aplica,
mas isso vai te matar, hein?
Tá bom, mano. Pega leve.
Tá? Não fui eu que te engravidei.
Se você não quer o bebê, é só abortar.
É isso, porra!
[zomba] Não acredito. Ô coisa de gente branca.
- Como assim? - Quê?
Eu não sei. Eu sou sensível.
Ela disse
que não tava a fim de ter filhos.
Mas que merda... O que eu vou fazer?
- Ai, acho que vou infartar. - Não vai.
- Traz um copo d'água, por favor. Respira. - Caralho, eu vou infartar.
Você não vai infartar, não. Você não vai infartar. Você faz academia.
Ninguém que vai pra academia infarta.
Só aquele... lembra daquele cara? O da corrida? Morreu de infarto.
- Ah, é. - Lembra?
Ô...
[sinal toca]
[Lois] Bom dia, pessoal.
Bom dia, Dra. L.
- Ah! - [Jack] Aí, amigão.
Até mais. Divirta-se, tá?
[crianças ao fundo]
Isso aí é pra mim?
É pra comunidade toda. É uma oliveira.
Não precisa aguar muito e é um eterno símbolo da paz.
Um jeito legal de cultivar
o crescimento social e emocional das crianças.
É uma coisa que a gente desenvolve muito com Nate em casa.
[ri soprado] Bom, eu... Eu tô impressionada,
mas essa árvore é incompatível com o nosso ecossistema.
- Oh... - Os insetos que ela atrairia
seriam prejudiciais pra toda nossa flora.
[Lois ri]
[suspira]
- Ai, que momento engraçado... - [Jack ri]
É, você e eu estamos nesse...
[ri fraco] O quê?
Eu acho muito curioso que tenha trazido a versão árvore de si mesmo.
Jack, eu agradeço o esforço.
Eu sei o quanto isso é difícil pra você,
mas, felizmente, eu estou aqui pra te guiar.
Se você quiser ouvir o meu conselho.
Você acha que está aberto pra isso?
- Eu quero uma confirmação verbal. - Sim.
Vem comigo. Vem.
[música intrigante tocando]
Como você pode ver, esse lugar é dinâmico e fantástico.
Uma plataforma de lançamento dos grandes líderes da próxima geração.
Como o Nate.
Mas eles nunca chegarão à estratosfera sem ter combustível pra isso.
A nossa campanha de arrecadação anual tá chegando,
e como você tem experiência com vendas,
eu acho que daria um ótimo mediador.
- [ri desacreditado] Eu? - O que você acha?
Que tô começando a entender como essa escola funciona.
ACADEMIA FLEX
[música animada tocando]
Vamos. Vai chegar no dez. Vai chegar no dez, porra.
- Vamos! - Eu vou! Eu vou!
- Você é um frango? - Não!
- Você é um frango? - Você que é!
Você é um frangote de merda. Anda, vamos! Vamos!
Que foi, tá menstruado, é? Bora lá.
Olha pra mim. Olha pra mim.
- Olha pra mim! - Tô olhando!
- Isso aí, bora. Mais uma. - [ofegante]
- Mais uma. Mais uma. - [Jack] Não!
Anda. Anda, é contigo.
- É contigo! - [grunhe]
Isso aí, vamos lá. Solta, solta.
- Bate aqui. De novo. - [Jack ofega]
Foda-se o pilates!
[grito curto] Boa sequência.
[respiração pesada]
[inspira forte]
- Vai me ajudar com essa parada ou não? - Claro que não.
- Vamos. É só uma reunião de arrecadação. - Eu disse que não.
E aquela vez que fingi ser seu pai
porque mentiu a idade pra aquela menina?
Não faço ideia de que dia foi esse.
- Ah, não faz. Que conveniente, né? - Não mesmo.
Ali. Olha o Mike.
- [Jack] É o carro da Britney? - [Connor] Acho que não.
Olha a placa. Alguém perdeu a mão na CarMax.
Quer saber? Eu aposto com você
que não tem mais bebê e que não tem mais Britney.
- Não. Você acha mesmo? - Cinquenta conto.
Cinquenta? Cem conto.
- Vamos de cenzinho? - Cenzinho.
- Cenzinho! - Cenzinho!
- Tá bom. Tá de boa. - Beleza.
E aí, e aí!
- Tá bonitão, meu parceiro. - E aí?
[Mike gargalha]
Tranquilidade?
De boa. Tá de carro novo?
[zomba] Ford Fusion SEL, completão.
Banco aquecido, Bluetooth, teto solar duplo.
Entregue direto em casa. E aí? Quer dar uma voltinha?
Eu? Não, tô de boa. Eu alugo um na próxima ida a Tampa.
Então você e a Britney ainda vão ter o bebê, né?
É. Por que não teríamos?
Sei lá. Porque tá parecendo que você vai sair pra comprar cigarro.
Por que eu não posso ter um filho e ter o carro dos sonhos?
E comprar um fliperama do Boyz Two Men no eBay?
É, tem gente que acha impossível.
Bom, que se fodam, porque eu vou ter a porra toda. [risinho]
Tá bom?
- Eita. Bora treinar. - [sussurra] Porra...
- Tá bom. Paga ou vai pra reunião. - Ah, vai mamar uma rola.
[grilos cantam]
Os veteranos de guerra podem dar o espaço de graça.
Meu amigo, Mitch, tem uma empresa atacadista de bebidas.
O goró vai ficar a preço de custo, e aí só sobra o entretenimento e o leilão.
[hesita] Mas qual é o tema?
Qual é o tema? Ah...
Todo mundo vai de Uber pra poder encher a cara
e tirar folga das crianças.
Quer saber, Jack? Ela tá certa. A gente precisa de um tema.
- É... - Com certeza a gente precisa de um tema.
Ano passado, foi a Parada do dia Porto-Riquenho.
A gente teve o Tito Puente Junior. E...
E uma festa dos anos 80?
[Connor] É uma boa ideia.
- Cara, amo os anos 80. - Foram os melhores.
Regatinha, top cropped e coca, bebê!
E siririca à vontade. Miami Vice!
Foi aí que começou a moda de usar terno com camiseta por baixo.
- Nos anos 80. - É. Sem meia.
Lembra? Dobrava a barra da calça, enrolava e aí...
- Eu lembro. - Bum, sucesso!
A gente vai reviver sua infância ou planejar uma festa?
- Eu tô sempre pronto pra festa. - É, eu também.
Que tal "We Are The World"? É uma música interessante, não é?
E, além de tudo, é inclusiva.
Ela fala da África... Tem muita criança negra na escola.
[gagueja] Olha só, eu acho que é meio que inclusivo.
Um inclusivo mais ou menos,
mas tem gente aqui que não nasceu nos anos 80.
Eu fiquei pensando: "Pra que olhar pro passado"?
Tipo, a nossa energia toda aqui da escola e de toda essa comunidade,
é olhar pro futuro, então esse tema não faz muito sentido.
Eu já sei. Que tal os Estados Unidos do Gênero?
É isso aí.
- [mulher] É ótimo! - Meu Deus. Amei.
A gente podia ter todos os garçons trans. Seria ótimo.
Tá bom, espera. Vai ter um monte de gente diferente nessa festa.
A gente podia deixar, sei lá, um pouco mais convencional.
[assente] Defina convencional.
[Jack] Ah, sei lá, tipo...
não transformar em um bar de traveco.
- Ai, meu Deus... - Traveco? Não pode falar essa palavra.
- O que dizer, então? - [Connor pigarreia]
[todos] Trans!
Ah, saquei. Foi quase.
Trans, traveco. É tipo "Mike" e "Mikey".
Mikey!
[Jack gargalha]
O povo me chama de ruivão e eu nem ligo.
Não foi o que eu quis dizer. Beleza, trans.
Acho que se a gente tentasse enxergar pela lógica antiquada do Jack,
a gente ia perceber que o Jack quer nos unir.
Ele quer nos impulsionar, não nos polarizar. Tá?
Eu posso... Eu posso...
Tem algum motivo pra gente ter dois homens brancos
dominando toda a discussão nessa sala?
Você tá falando da gente?
Porque, se eu não me engano, você também é bem branquinho.
Por que não olha o resultado do meu teste de DNA e ancestralidade?
Porque os três por cento da minha linhagem que são do Sri Lanka,
não tão gostando do seu tom nesse momento.
Então vou pedir que reveja seus privilégios.
- Rever? - Isso. Reveja seus privilégios.
Tá bom. Por que a gente não discute o leilão silencioso?
Esse cara não é branco?
Eu tô confuso.
[hip-hop tocando]
Ai, meu Deus, olha pra esse lugar.
A cada dia que passa tá mais deprimente.
Vocês tão de boa na lagoa?
[conversa indistinta]
[exclama alto] E aí, família?
Aí, vocês já viram aquele vídeo no TikTok? O do casal de roupa trocada.
O quê?
Não. Na real, nem tenho TikTok, mano.
O quê? Você é o quê? Usuário de Android?
- Pra falar a verdade, eu sou. - É, eu também.
É um software de código aberto, personalizável.
- É! - Né?
- É! - Exato! Isso, sim, é do caralho!
Merda.
E aí? Vocês sentiram o terremoto hoje cedo? Sentiram?
Tá tudo bem.
Eram as minhas ideias.
- [conversas indistintas] - Como assim?
Fama.
Ela já foi exclusividade dos talentosos.
Mas, agora, nós vivemos numa era em que todo mundo acredita
que merece ser famoso.
[risos no vídeo]
A bolha da fama tá grande, meus amigos. E ela vai explodir.
Já dá pra ver as rachaduras.
Celebridades anunciando que vão tirar um tempo das redes sociais,
tirando uma selfie e postando nas redes sociais.
É insano.
E a gente vai ganhar uma quantidade de dinheiro insana,
transformando quem não quer fama, na nova fama.
Vamos achar um embaixador pra marca.
Alguém que, sinceramente, nunca quis a fama.
Apresentando Ed Cameron.
Esse cara é o LeBron James do que é não ser famoso.
Ele mora praticamente num deserto do Novo México.
É autossustentável.
E, até onde nós sabemos, teve pouco contato humano,
pelo menos, dos anos 80 pra frente.
Como você achou ele?
Bom, fácil não foi, mas em 1976,
ele se inscreveu numa rifa da igreja local.
Essa informação foi vendida pra Mammoth Mart,
que vendeu pra Columbia Record e Tape Club,
que deu a volta por cima e vendeu pra J.P. Morgan Chase.
E aí, eles foram hackeados, e isso foi parar na darkweb.
Foi um pouco difícil de achar...
Não tem importância contar
como a gente adquiriu essa informação pessoal.
É, não interessa.
[Aspen] O que interessa é como vamos trazer ele.
E eu tenho três palavras pra vocês.
Jack, Mike, Connor, os pais fundadores.
[imita explosão]
Ôu, ôu... Quê?
Você quer que os três falem com esse cara?
Quero. Quero, com meu parça, o Travis.
[muxoxo]
Por que o Travis vai junto?
Boa pergunta, Connor. Eu te valorizo.
Ôu, peraí. Esse cara escolheu morar no meio do nada.
[Mike] É.
Como é que a gente vai fazer pra convencer ele a ficar famoso?
Ah... [longo, soprado]
[batida do controle]
Esse vai ser seu trabalho, Jack.
Você acha mesmo que o Steve Jobs inventou coisas?
- É, ele inventou sim. - Eu acho.
- Não, não... - Ipad.
Ele disse coisas, e aí outras pessoas fizeram por ele.
Eu disse coisas hoje,
e eu quero que vocês vão fazer essas coisas.
[rock instrumental tocando]
[mordida na maçã]
[Mike] Aí, Jack, no que acha que a gente tá se metendo?
Acha que esse cara vai conseguir falar a nossa língua?
[Connor] É, quando ele resolveu sumir?
Tipo, em 1988.
- É sério? - É.
Ele ainda deve bater uma pra Samantha Fox.
Tá bom, pergunta séria.
Você ia preferir
comer a Samantha Fox no auge,
mas com uma máscara da Barbara Bush na cara dela,
ou comer a Barbara Bush em 1988?
Mas você pode ter a Samantha Fox
olhando pra você.
Contato visual total e ela tá pelada.
- Ah, uau... Essa foi boa. - [Connor] Obrigado.
[Jack] Você sempre surpreende a gente.
Tipo, acho que prefiro o combo das duas, sacou?
A Samantha Fox é muito gata, mas se dá pra ter as duas,
eu posso olhar pra Samantha.
E a Barbara... Acho que era uma mulher pura.
- Né não? - É.
E nunca fiquei tão perto desse nível de poder.
Transar no salão oval,
tipo, pegar o telefone vermelho pra ver quem responde.
No orifício oval.
- É, cara! - Sacaram a piada?
Só os machão, né? Falando umas merdas.
Detonando a mulherada. É, que legal. Vocês são irados.
Que foi? A gente te ofendeu?
[Travis] Não, mano. Ninguém me ofendeu.
Só acho que esse comportamento misógino
entre grupos de homens é meio... Meio clichê.
Ah, puta merda... Tem um feministo no carro.
Eu só tô cuidando de vocês, tá bom?
Sem ofensa, vocês tão ficando meio...
antigos, tipo meio sem senso.
Vocês podiam evoluir.
Evoluir. Que boa ideia. Que nem a sua geração, né?
Que fica se filmando enquanto giram garrafinhas d'água.
Baita progresso, né?
Deixa eu dizer uma coisa...
Travis, parece que você quer dizer que você sente que a sua geração
é mais evoluída do que a nossa geração?
Ai, meu Deus. Você tava falando sério? Sim, sem dúvida, sim.
Travis, você gosta de ouvir rap?
Eu gosto. Gosto de todo o tipo de música.
Você vai fundo ou gosta daquela merda de mumble rap?
Não, eu vou fundo.
Jura? Quanto?
[zomba] Só os grandes. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
Ah, meu parceiro Travis vai mesmo fundo.
Viu o filme, comprou a trilha sonora.
Você deve saber até quem é Yella Boy.
Uau!
Você gosta de cantar as músicas no carro?
[assente] Eu gosto de cantar as letras, sim.
O que você faz quando mandam uma palavra racista?
- [ri sem graça] - Você continua cantando?
[hesita, balbucia]
Eu...
escuto.
- Você escuta? - [Travis] É... É sério, eu escuto.
Você tem um botão de pausa no seu cérebro? É N.W.A.
Você tá sozinho. Janela fechada.
Você tá correndo na rodovia. Você tá curtindo.
Você tá falando pra mim que você corta o seu flow?
- Eu corto. - Porra nenhuma! É impossível.
É N.W.A.
- Você disse que gostava dos caras. - Eu gosto.
- Você gosta deles? - É, eu gosto.
- E você corta o flow? - Não, eu falo.
[arfa]
Quero ouvir ele cantar.
Coloca aí, N.W.A. "Straight Outta Compton".
Não, para, mano. Eu não quero fazer isso. Não quero.
Por que não? Canta quando não tô perto, mas não quer cantar quando eu tô?
Só me faz pensar que você fala de um jeito que eu não ia gostar de ouvir.
["Straight Outta Compton", de N.W.A., tocando]
Só quero deixar registrado que não quero fazer isso.
Canta a porra da música!
Tá bom.
Só... Se acalma.
♪ Direto de Compton Filho da puta louco chamado Ice Cube ♪
♪ Vindo do... ♪
♪ Quando sou chamado Pego a espingarda ♪
♪ Aperte o gatilho E os corpos serão retirados ♪
♪ Você também, garoto Se você foder comigo ♪
♪ A polícia vai ter que vir me pegar ♪
♪ Vou te apagar É assim que vão me levar ♪
♪ O mané filho da puta Que fica se exibindo ♪
[prolongado] N... Não.
Porra! Eu não quero falar, mano. Eu não quero falar.
Ótimo. Não é pra você querer falar.
Mas em nome do Doctor Dre e companhia,
obrigado por comprar essa porra.
Aí, Mike, só pra constar.
Quando eu ouço hip hop, eu nunca falo, irmão.
Jura? E quando você fala?
[Connor] É...
- Tá bom, gente, chega. Acabou. - Jack, Jack!
- [pancada forte] - [pneus cantam]
[Connor] Merda!
[motor desliga]
- Que porra foi essa? - [Travis] Caramba, Jack.
[tatu grunhe]
[Mike] Eu não sei, mas morreu.
- [música faroeste tocando] - [Travis] O que que ele tá fazendo?
Ai, caralho, eu acho que é ele.
[Connor] Quem?
- Ed Cameron. - [Travis nega]
- Não. - Você tá de brincadeira?
[Mike] Jack, aonde tá indo? Volta.
[Jack] E aí?
Tudo bom?
Dá licença. Desculpa. Esse tatu aí era seu?
Agora é.
- A rodovia provê. - Peraí, peraí, peraí, peraí!
Essa vai parecer uma pergunta estranha,
mas o senhor não seria o Ed Cameron, seria?
Quem quer saber?
Ah... Jack Kelly.
A gente veio até aqui só para falar com o senhor.
Vocês não são um bando de viado, né?
[Cara] Perderam a caixa de lápis dele.
Oi, Cara!
- Pode parar. - [Leah] Oi!
- Desculpa. - A gente se fala.
- Tchau, Joanna. - Vem, bebê. Vamos.
Eu tava torcendo pra te encontrar hoje.
- Como tá o segundo trimestre? - Sinceramente?
Mais difícil do que o Nate.
Olha, tá na sua cara. Você tá meio abatidinha.
- Ainda tá malhando? - [ri sem graça]
[desanimada] Tô... Ah...
Queria falar com você do chá de bebê da Britney...
- [Colin ruge] - ...eu queria que...
[exclama assustada]
Colin! Toma cuidado, tá bom? A tia Leah tem um bebê aqui dentro.
Oi, bebê.
Colin! Você não pode fazer isso. Você tá me entendendo?
Ôu, ôu! Ele tá um pouquinho agitado.
Isso não te dá o direito de sair gritando com o meu pequeno.
Eu só tava tentando proteger o meu filho.
Ele tem cinco anos, Leah. Não sabe o que faz.
E ele não devia saber?
Você tá dizendo que sou uma mãe ruim?
Eu diria que as suas técnicas parentais são interessantes.
[debocha]
Parto em casa, sem epidural, quatro por cento de gordura corporal.
Números não mentem.
Se você ingerisse uma quantidade decente de açúcar,
não teria que malhar tanto.
- [ofega] - [Leah] É.
Cara, eu tô doido pra ver a cara do Aspen
quando ele der parabéns por a gente ter conseguido trazer aquele maluco.
Esse cara vai passar piolho pra todo mundo.
- E aí, Travis? - E aí?
Puta merda, já fizeram até uma camiseta?
Já. É o protótipo, mas a camiseta é muito louca, né?
Ontem à noite, o Aspen foi numa cerimônia de ayahuasca
e ele teve uma visão foda.
Memes, t-shirts, NFTs.
Não entendi nada que você falou.
Porra, o cara é um puta gênio. Essa campanha vai ser foda.
Se você diz.
Oi, desculpa o atraso.
Aí, Connor. Viu que já colocaram o cara numa camiseta?
Inacreditável, né?
- O que tá fazendo sentado aí? - Eu sento onde eu quiser.
- Algum motivo pra não olhar pra mim? - Eu não sei, Jack. Diz você.
[Aspen] Senhores!
Vocês conseguiram. Vocês arrasaram. De verdade.
Agora, eu entendo por que a empresa sobreviveu 23 anos.
É, pois é. Parece que cachorro velho aprende, sim,
um truque novo, né, não?
É...
Mas a gente vai ter que falar do carro alugado.
Ah, foi só um arranhãozinho. A gente tem seguro.
A gente tem seguro pro carro. A gente não tem seguro pra isso.
Aí, eu queria saber. A Caitlyn Jenner ainda tem o pau do Bruce?
- [Mike] Tipo, num pote? - Onde arranjou isso?
[Jack] Não, se ela não cortou fora.
Tipo, a Caitlyn tem teta e um pau e é por isso que chama de "iIe"? É isso?
[Mike] Ah, agora eu entendi.
Olha, não tô dizendo que comeria a Caitlyn,
mas, tipo, me fala que não ia ser irado assistir um jogo com ile?
Cara, é o Bruce Jenner.
Fico me perguntando, a cada quatro anos, quando chega a Olimpíada.
Quem é o primeiro a ligar pra Caitlyn e perguntar:
"E aí, vai rolar o salto com vara?"
[Jake gargalha no vídeo]
[Travis] Eu me sinto mal pra caralho pelas esposas de vocês.
Tá, responde aí Travis. Você já foi casado?
- Não, nunca fui. - Tá explicado.
Por que não vai até um fuzileiro contar como é tá na guerra?
Você que colocou essa câmera, X9 do caralho?
Não, não, não, não, não, não, não.
Travis não teve nada a ver com isso, tá? Veio direto da locadora de veículos.
Eles mandaram pra nós em troca de informação pessoal dos nossos clientes.
- Você tá de brincadeira? - [Aspen] Informação hoje vale dinheiro.
Gravam tudo por responsabilidade e segurança, sabiam?
Bom, enfim. Quando eu vi isso, gente, não tinha o que fazer.
Eu vou ter que liberar vocês.
Liberar a gente? Ele vai demitir a gente por causa dessa besteira.
Era um bando de cara falando merda num carro.
Isso não tem sustentação jurídica.
Pior é que tem, sim, no Novo México.
Tá bom, vai. A gente tá demitido. Ainda vai ter que pagar a gente.
Na verdade, não tenho, não.
Porque o comportamento de vocês
violou os termos da cláusula de moralidade do contrato...
- Cláusula de moralidade? - Espera. Do que ele tá falando?
Por isso, todas as suas ações foram liquidadas
e devolvidas pro fundo geral.
Como assim?
[Aspen] Os senhores precisam sair da empresa, se não se importarem.
- Vamos lá. - Ele trouxe os guardinhas de volta. Né?
Você se esconde atrás deles pra fazer o trabalho sujo?
Sim, eles são excelentes.
Isso é inacreditável, porra!
Não precisa tocar em mim que eu tô saindo, seu filho da puta.
- [Aspen] Pra quê? - Nossa, mandou bem, hein?
- Travis, levanta pra mim? - Tá.
Credo, né? [ri]
Você também, viu, Travis. Você também.
Quê?
Eu não concordei com nada que tava rolando no carro.
Eu só tava repetindo...
- [rap tocando] - ♪ Essa merda ♪
♪ Yeah, yeah... ♪
- Esse é meu apartamento? - É.
♪ Yeah, yeah... ♪
Por que que você tem isso, Aspen?
[Aspen] Você tem TV com câmera, né? Pode acontecer.
♪ Minha corrente de ouro ♪
♪ Meu anel de ouro ♪
♪ Meu relógio de ouro ♪
♪ Se não crê, observa Nego, nego, nego ♪
♪ Se não crê, observa ♪
♪ Se não crê, observa Nego, nego, nego ♪
- Justin? - Ah, para. Não faz isso, mano.
Ah, Aspen. Por favor, cara. Eu tava curtindo!
Eu... Eu só tava começando o meu dia, porra!
Eu tava me preparando pra começar o dia, mano.
Que caralho é uma cláusula de moralidade?
É uma cláusula padronizada que tem em contrato corporativo,
mas eu nunca vi usarem num contexto de filmar secretamente
alguém num carro alugado, num estado diferente.
E por que deixou os três idiotas assinarem uma cláusula de moralidade,
se sabe como a gente é?
Você quis dizer "como você é"? Porque, filho da puta, vou mandar a real.
Se não fosse isso, ia ser outra coisa,
e agora, graças a você,
eu vou trabalhar até os 85!
Não vem colocar a culpa em mim, Mike. Não vem jogar pra cima de mim.
Por 23 anos, você não deixou passar nada,
mas você tava tão ansioso pra comprar aquela merda daquele Ford Fusion,
que deixou a gente vulnerável!
- Tá questionando minha competência? - Não, tô questionando sua motivação.
Gente, parou, tá bom? A gente tá nessa junto.
[Mike] Não tá mais. Eu cansei de você, Jack.
- E dessa sua boca de gamela do caralho! - Para, Mike!
- [Connor ofega] - Connor, por que você não olha pra mim?
Vai cuidar da sua vida. Posso olhar pra onde eu quiser.
Que merda que aconteceu?
Jack, a gente não tá podendo se ver agora, tá bom?
Saiba que vai existir um momento no futuro,
em que a gente vai poder se ver de novo, mas não agora, tá bom?
- É que... é esquisito pra cacete. - [música melancólica tocando]
- Do que que você tá falando? - Por que não pergunta pra sua esposa?
- [porta abre] - [música continua]
[Leah] Oi, amor.
- [porta fecha] - Tá querendo dar pro Connor?
- Ãh? - O quê? De onde tirou essa história?
Connor disse que você é o motivo da gente não poder se ver.
Responde aí, Leah. Responde aí!
Ai, meu Deus...
Tá bom. Cara e eu tivemos uma briga na hora da saída, tá bom?
Eu disse que ela era uma mãe ruim que não sabia cuidar do filho.
- Ah! Sei... - Ah...
- Não te falei pra não fazer isso? - Falou, falou. Desculpa, desculpa.
Eu sinto muito. Eu sinto muito, mas...
Você achou mesmo que eu ia querer dar pro Connor?
Não. Não, eu fui um idiota.
- Caramba! - Falei sem querer. Tô emotivo, é que eu...
- O que tá acontecendo? - Fui demitido hoje.
- O quê? - Eu fui demitido hoje.
- Quê? - Os três foram.
Ah, não, amor...
O que aconteceu?
Eu sei lá, amor, é que...
A gente falou umas merdas na viagem e chegou no escritório.
O que foi que você falou?
Você sabe. Coisas que se diz num carro alugado,
quando não sabe que tá sendo gravado.
Me dá um exemplo.
Eu prefiro não falar de novo.
Não foi tão ruim assim...
O negócio é que eu decepcionei você e as crianças,
e o Nate não pode ir pra uma escola particular.
Tô me sentindo péssimo, mas prometo...
Não, não, chega. Quer saber? Nate vai pra escola particular.
E eu não tô nem aí se a gente tem quatro hipotecas nessa casa.
Vou trabalhar todo dia até minha bolsa estourar,
mas meu filho não vai ficar pra trás,
porque o pai dele tem o autocontrole de um bebê de dois anos.
Não foi autocontrole, foi mais direito à privacidade, mas...
[hesita]
[música sentimental tocando]
[Connor] Caro Jack, os últimos meses já tão durando uma eternidade, cara.
Tô com saudade.
Saudade da nossa broderagem.
A luta por um objetivo em comum, a camaradagem, a zoação,
mesmo que eu fosse o mais zoado de vocês.
[narrador] Jenner faz o giro. O disco sai voando.
Jenner ficou com o ouro!
[uivo]
Você não tem que saber o que tá rolando pra ser o que tá rolando.
- [gavião grasna] - [voz masculina] A coleção de Ed Cameron.
- [música sentimental tocando] - [Connor] Mike tá aguentando firme.
Conseguiu um cargo legal numa firma mediana aí.
Acho que ele já tá aceitando a ideia de virar pai de novo.
Ele parece feliz, mas você conhece o Mike, né?
Ele não é de falar muito.
Estar desempregado não tem sido fácil.
Mas eu tenho assistido um cara aí, Joel Osteen, todo dia.
Depois que você ignora aquele papo de Deus,
o cara tem uma mensagem positiva.
E o cabelo dele é da hora.
Ele contou uma história dos três pastores...
[Cara tosse]
[música misteriosa tocando]
[suspira] Porra...
[suspira]
[música sentimental continua]
Caro Jack,
saudade, cara.
Como você sabe, eu fui uma criança negligenciada.
Passei muito tempo com Legos, se é que me entende, e eu...
- [porta range] - [acorde musical intenso]
O que tá fazendo?
[balbucia]
Nada. Eu só tava...
Só tava...
Tava escrevendo um haikai. [ri]
[fogo crepita]
É besteira. Eu...
Vamos dormir, tá, amor?
Eu tô exausto.
É, tá...
- [jazz tocando] - [burburinho]
[conversas indistintas]
[bartender] Prontinho.
- Obrigada. - Obrigado.
- A gente arrasou. - Demais, né?
- [mulher] Jack! - Oi.
Que festão, hein? Parece que tá todo mundo curtindo à beça.
- Ah, valeu - [homem] Eu dou o braço a torcer.
Ter a visão de que qualquer tema de festa escolhido por um comitê
predominantemente branco, seria muito tendencioso?
Olha, sua evolução dá até um quentinho no coração.
Ah, bom. Eu só parei pra ouvir o grupo.
[Jack ri]
Quem diria que dar uma festa pra celebrar gente branca,
não ferindo ninguém, ia ser um grande sucesso?
Eu também tô um pouco surpresa. Meus parabéns, Jack.
Ah, obrigado, Dra. L.
Mas não esquece: o verdadeiro sucesso da festa
depende do que vai fazer pelas crianças.
Boa sorte.
Obrigado.
Deus te proteja.
[jazz continua tocando]
Ôu, ôu, quer saber? Não se preocupa.
Tem razão. Esse próximo item vai se vender sozinho,
mas se der errado, sempre dá pra colocar umas joias pra jogo.
- Escuta, é só se concentrar, tá bom? - Tá.
- Pensa no Nate. - Tá.
Enfim, usa esse charme
que fez eu me apaixonar e me arrepender disso todo dia.
E você vai mandar bem, como sempre faz, né?
- É, pois é. Vou, sim. - Tá. O Connor me deu um bilhete.
Ele entregou pra outra pessoa entregar pra mim,
pra eu entregar pra você.
Sei lá.
Enfim, vai dar tudo certo. Eu sei.
- Eu te amo. - Tá bom, obrigado.
[Connor] Caro Jack, essa situação é foda. Mas eu tô do seu lado, maluco.
Eu escreveria mais, mas eu já tô começando a ficar chapadaço.
[música sentimental tocando]
[música desvanece]
- [Cara] O que tá fazendo? - [jazz tocando]
Isso aqui ó, lembra disso? Dos velhos tempos? O quê, mina?
Ô!
[música encerra]
[burburinho]
Beleza, senhoras e senhores. Só um lembretezinho pra vocês,
ainda temos 45 minutos no nosso leilão silencioso.
Ainda tem bastante tempo pra comprar uns itens incríveis,
incluindo obras de artes criadas pelos nossos filhos,
para arrecadar dinheiro pra escola.
ARTES DA SALA GAFANHOTO
É, não é trabalho infantil se for por uma boa causa. Tô errado?
[todos riem]
É isso aí. Agora, se a gente olhar o gráfico da Dra. L,
tá quase chegando no objetivo de 30 mil dólares.
O que nos traz pro leilão ao vivo.
O próximo item que temos pros lances é uma coisa bem especial.
E eu sei o que tão pensando.
Tão pensando: "Jack, como vai superar dois ingressos de cadeira
pra ver a Adele, no The Forum?"
Bom, senhoras e senhores, é melhor pegarem as plaquinhas agora,
vou falar o que é pra já.
A gente vai colocar em leilão, se preparem mesmo!
A gente vai colocar em leilão, duas horas ininterruptas,
frente a frente, com a primeira e única,
Dra. Lois Shmieckel-Turner!
- [público comemora] - É! Olha ela ali!
Duas horas pra absorver uma vida inteira de conhecimento familiar
de uma das educadoras principais do sul da Califórnia.
Ela é muito conceituada. Olha, eu achei uma loucura.
Me disseram pra começar em 1.500 dólares, mas não sei o que me deu.
Eu não sei o que me deu. O Jackzão aqui tá se sentindo maluco hoje.
Não sei, mas já que tô me divertindo tanto nesse evento temático sem tema,
eu vou enfiar o pé na jaca, gente.
Eu não vou começar o lance em 1.500 dólares.
Eu vou começar em dois mil dólares!
- [público vibra] - É! Então quem vem se divertir comigo?
Tá bom, eu ouvi 2.100.
Dois mil e cem, dois mil e cem.
Temos 2.100 bem ali!
Dois mil e cem. Eu ouvi dois e duzentos?
Dois e duzentos?
Quem vem 2.200?
Brian Dodson! Grande Brian!
Sem zoar seu corpo. Você tá fantástico!
Meu Deus, senhoras. Olhem esse cara. Sei que ele é casado, mas, enfim.
Uma olhadinha não arranca pedaço.
Eu ouvi 2.300? Quem tem 2.300?
Joanna Wilkerson, quem precisa de uma babá assistente pessoal,
se você dá conta?
Tá bom, 2.400. Eu quero 2.400, vamos lá!
Brian Dodson! Voltamos pro grande Brian!
Ai, meu Deus do céu. Tá virando briga de cachorro grande aqui,
e vou entrar bem no meio dela.
Não vou de 2.500. Não vou de 2.600, 2.700. 2800.
Eu peguei o elevador direto pra cobertura.
Eu vou de três mil dólares!
[público vibra]
Yeah, yeah, yeah!
Três mil dólares, baby. Quem vem comigo?
Quem vem de 3.200? Eu quero ouvir 3.200.
Três e duzentos, ótimo número. O.J. Simpson: assustando a branquitude.
Tá bom, Marcus Allen. Quem vem de 3.200? Vamos lá!
[silêncio]
Tá bom, Jackzão, deu uma exagerada. Deu uma exagerada.
Que tal 3.100?
Tá, 3.100. Quem tem 3.100, hein?
[silêncio]
Três e cem?
[silêncio]
Por favor, gente. Vi um monte de Teslas no estacionamento.
[silêncio]
Só porque o carro é silencioso, vocês não precisam ser.
- Três mil e cem! - [silêncio]
É sério? Vão me deixar levar por três mil dólares?
Porque eu juro que eu vou levar. Eu vou levar.
Três mil. Três mil, dou-lhe uma. Três mil, dou-lhe duas.
[silêncio]
Vamos lá! Três mil, dou-lhe três.
Vendido pro Jack Kelly!
Ai, eu não preciso de ninguém pra me foder.
É, obrigado!
Yeah! Jack Kelly!
Tá bom. A gente fechou essa parte do leilão.
Agora só temos mais alguns itens pra leiloar.
Por favor, levantem as plaquinhas. A gente vai chegar no objetivo, tá bom?
Aproveitem a noite. Não parem de beber.
Volto daqui a pouquinho pros últimos itens.
Beleza, divirtam-se.
[música suave tocando]
[burburinho]
[ofega]
[Lois] Jack.
Eu preciso agradecer pela sua generosa doação.
E eu também tô muito surpresa que você queira passar duas horas comigo.
[ri sem graça]
É, parece que sou cheio de surpresas, né?
[Lois] É, sim. Você é.
Levando em consideração que foi demitido e perdeu a empresa.
Como você e a sua família tão lidando com esse contratempo?
Muito bem.
Porque tenho milhares de livros que podem te ajudar a superar
o que imagino sendo um momento difícil.
Olha, escuta, Dra. L.
Pode parar com a cena, tá?
Para com essa cena.
Olha, meu dinheiro é seu.
Então acho que o meu filho vai receber uma boa recomendação
e tudo vai ficar bem.
Jack, espero que não esteja insinuando que seu investimento financeiro
vá comprar, pro seu filho, a minha recomendação.
Ah, eu nunca faria isso. Não.
É sério, Jack. Eu não culpo você por ser quem é.
Você só está cego por uma vida de privilégios.
[burburinho continua]
Se eu fosse privilegiado, não teria que passar duas horas
fingindo que quero falar com você, não concorda?
Como é que é?
Você me ouviu.
- [Lois] Acho que ouvi. - [Jack] Ótimo.
E vou levar em consideração quando escrever a recomendação do Nate.
Ah, eu sei que vai. Eu sei que vai, né? É assim que você é.
Vai foder com a vida de uma criança por causa de uma briguinha comigo.
Oi. Vocês dois já começaram a conversa.
Eu...
[hesita] Espero que isso não conte nas nossas duas horas.
Olá, Sra. Kelly.
Boa noite, Jack.
- [burburinho] - [música ao fundo]
O que você disse pra ela?
Eu não fiz nada. Ela veio até aqui. Ela colocou o dedo na ferida, Leah.
O que você disse pra ela?
É claro, é claro... O que foi que eu disse?
O que o Jack disse? Você consegue ficar do meu lado, Leah?
Acabei de gastar três mil que a gente não tem,
pra passar duas horas com aquela puta egomaníaca,
e você me vem com "o que o Jack disse?".
Quer saber o que eu disse? Disse o que todo mundo aqui já pensa,
mas não tem coragem nenhuma de dizer!
Que ótimo. Ótimo. Agora você vai chorar, né?
- É, você vai chorar. - [funga]
Você é um cuzão.
Ah, eu sou um cuzão? Então por que eu fiz tudo isso, hein?
Que é, você tá brava? Por que, Leah? Porque eu sou sincero?
Hein?
- Hein, Leah? - [porta fecha ao longe]
Que caralho vocês tão olhando, hein?
Eu podia ser que nem vocês.
Fingindo que me importo. Vocês não se importam.
Só o que vocês querem é não arranjar problema.
É isso que tá errado pra caralho com a geração de vocês.
[mulher] Falou o boomer.
Geração X!
[homem] Preguiçoso.
[música melancólica tocando]
[Jack] Ah, obrigado.
Beleza.
[arfa]
Ai, que saco...
[chaves tilintam]
[música melancólica continua]
Ah, era só o que faltava...
[sussurra] Leah.
Leah!
Leah, abre a porta.
[arfa]
[campainha toca]
Leah.
Leah, por favor. Abre essa porta.
Sei que tá me escutando.
Ah, que se foda.
Depois eu conserto.
Mas o que tá acontecendo com você, Jack?
O que tá acontecendo? Você me trancou pra fora.
Sei disso. Então o que tá fazendo aqui dentro?
É que eu moro aqui.
Jack, eu preciso que você não esteja dentro dessa casa agora.
Tá bom, vai. Eu sei lá. Eu posso dormir no sofá.
Não. Eu já cansei. Eu já cansei desses seus surtos.
Eu já cansei da sua incapacidade de entender o seu nível de raiva
e o efeito negativo que isso tem na nossa família!
Tá bom. Desculpa, tá bom? Sei que passei do limite, tá legal?
- É que... - Não, não, não.
Você não pode ficar fazendo isso de novo, de novo, e de novo, tá bom?
E ficar achando que uma desculpa vai melhorar tudo porque não vai, tá bom?
Você me humilhou na festa hoje. E você humilhou o seu filho!
E eu já cansei de discutir sobre isso com você.
Que que tá me dizendo?
Eu quero que você saia, Jack.
Porque, agora, não sei se quero criar os meus filhos com você.
- Tá bom? - Ah, meu Deus. É sério?
- Claro que é! - Vai levar pra esse lado?
É claro que eu vou levar pra essa porra de lado, Jack!
Por conta daquela besteira?
- Falei que ia acabar acontecendo! - Exatamente!
- Fiquei dançando que nem um palhaço... - Já te falei!
Pega a sua mala!
- Ah, filho. - E aí, filhão?
Desculpa.
Vem cá.
Vem aqui. A gente acordou você?
Mamãe, por que o papai tá indo embora?
[Leah suspira]
O papai tem um trabalho muito grande pra fazer.
E quando que você vai acabar, papai?
Ah...
É, eu ainda não sei, cara.
[música melancólica tocando]
Ah, vamos colocar você na cama, tá?
Tá.
[música continua]
ATENDIMENTO 24H
Ah, merda...
[mulher arrota]
[música encerra]
Eu pedi sem cebola né? E não veio.
[homem] Dá licença, senhor.
Não pode fumar aqui.
E você tá fazendo o quê?
Ah... Isso aqui é vape.
Qual é a diferença?
A diferença é que não dá pra sentir o cheiro do meu a dez quadras daqui.
Tá, mas eu consigo ver o que tá fazendo. Isso daí é fumar, tá?
Então se não apagar o seu, não vou apagar o meu, combinado?
Eu não quero dar carteirada, mas esse hotel é meu.
Motel.
- Quê? - É um motel.
Tem um pátio aberto. Um serial killer podia entrar fácil no meu quarto, mano.
Se fosse um hotel, ele teria que passar por uma recepção.
É um motel, então desce desse pedestal, tá?
Deixa eu fazer uma pergunta.
Ah... Qual é a porra do seu problema?
Qual é o meu problema? Meu problema é que vivo num mundo
onde um cara que fuma me diz que eu não posso fumar, entendeu?
Pra resumir, é o meu problema.
Bom, pra resumir, isso não é fumar.
O que faz com que seja fumar, cara, é a porra da fumaça que sai da sua boca!
Então por que não sai da minha frente antes que eu jogue você naquela piscina?
- Não respondo a hipérboles. - Ótimo, porque nem sei que merda é essa.
Se quer ter um dente quebrado, é só continuar falando.
Hipérbole! Eu sei palavras grandes de hotel.
Senhoras, senhoras. Ôu, que é isso?
Tá um dia bonito, relaxem. Aproveitem a vista.
Aí, meu bem. Pode responder uma coisa?
Vai, manda aí.
Você acha que vape é fumar?
Ah, com certeza é. E tá acabando com o país.
Obrigado. Obrigado.
Viu? E caso encerrado.
É, junto com a porra dos imigrantes.
Quantos mais vamos deixar entrar? [ri]
[mulher peida]
Agora abriu espaço.
[Britney] Tô animada pro chá de bebê.
Que bom que a Leah sugeriu ir todo mundo.
- A gente vai se divertir, né? - Com certeza.
Amor, olha pra mim.
Sei que tá assustado, tá? Eu também tô.
Mas eu não posso mais viver com medo.
Quero que saiba o que preciso ou isso não vai dar certo.
[música intrigante tocando]
Eu quero oficializar. E não só pelo bebê, mas por nós.
[música intensifica]
Eu te amo, Mike. E eu quero que a gente se case.
[voz ecoa] E sei que você precisa de tempo pra pensar sobre isso e...
Tá bom.
Ok?
Tá.
E você não vai nem me dar a porra de um abraço, cara?
Aonde tá indo?
[Mike] Lugar nenhum. Eu vou só me registrar pra votar.
[porta fecha]
[arfa]
[música melancólica tocando]
- [burburinho] - [conversas indistintas]
- [toque de chamada] - [linha atende]
[Nate] Oi. Você ligou pra minha mãe. Ela não tá aqui.
- [Leah] Fala pra deixar um recado. - [Nate] Deixa recado.
- [linha desliga] - [tom de ocupado]
[música melancólica continua]
KAREN WEBER - PSICÓLOGA
- [garçonete] Um pastrami com amor. - Tá.
[garçonete] Batata supercrocante. Milk-shake de Oreo.
- E um refri. - Obrigado.
[música melancólica continua]
[música encerra]
Você quer mesmo fazer isso?
Não tem mais o que fazer.
[resfólega]
- Cara, que saudade da farinha. - Onde foi que você arranjou isso aí?
Não se preocupa, mano Jackie. Conheço alguém.
[funga] A gente vai colocar a cidade neon pra mamar!
O que acontece em Vegas fica em Vegas, né?
Tá bom, mas a gente tá em Pomona. Então dá uma segurada.
Dá uma segurada você, tá legal?
Tenho 90 minutos antes da esposa chegar e descobrir
que minha irmã tá com as crianças, então, deve ser a coca falando,
mas eu não tô nem aí!
[ri]
Meu amigo Mikey aqui vai se casar.
[Funga] Opa! Que foi isso?
Só tem a gente aqui, né?
É, tá tranquilo. Só relaxa, mano.
- Foi uma lombada na rua. - Chiu!
- Foi só uma lombada! - Chiu!
[funga] Tá. Tô de boa.
- [Connor funga] - Você vai cuidar dele dessa vez.
Uhu... Uhu!
[jazz tocando]
[funga, grunhe]
Uhu!
[Jack] Gente, meu pé cansou.
[Connor] Eu dirijo. Quer que eu dirija?
[Jack] Mas nem fodendo!
[música encerra]
[Jack grunhe]
Caramba, meu ciático deu uma pegada feia.
- Tem certeza que não tem problema? - Não, tá bom.
Eu tô com sorte.
Ah!
[música soul tocando]
[Jack] Que se foda Las Vegas!
Aqueles cassinos eram todos da galera que começou a Halliburton.
Olha esse lugar. Esse lugar é ótimo.
Se for pra perder dinheiro, que seja em um cassino nativo americano, né?
Eu gostei. É, justiça monetária.
Puta que pariu, o pó não bateu bem. Vou ter que dar um cagão.
- É... encontro vocês na mesa de jogo? - Ok, mesa de jogo, então. Até lá.
[música continua ao fundo]
Aí, onde é que tá o Mike?
[Leah] Britney. Sou eu.
[música calma tocando]
Cara!
Não entendi a surpresa.
A Britney e eu também somos bem próximas.
Só não é aquela coisa de ter que conversar todo dia pra reforçar.
Tá...
[hesita] Claro.
É... Escuta uma coisa.
Me desculpa ter falado mal de você como mãe.
- [assente] - [Leah] Foi completamente sem-noção.
Então... [hesita] Enfim, a gente pode esquecer?
Ah, eu já esqueci. Achei que você tivesse também.
Eu superei. [ri]
Tá, então entra aí.
- Porque a Britney precisa da gente. - [Leah] Tá.
Ah, não...
- [crupiê] Já fechou? - [Jack] Ah, olha quem é!
Calma aí, amigão. O que tá fazendo aqui?
Donnie. Troca cinco mil pra mim.
Ah, não, não, não. O que tá fazendo aqui? O que tá fazendo?
Tudo bem. Vou ganhar.
Mike, você apostou umas quatro vezes na sua vida, tá?
Como é que vai ganhar?
Olha só, Jack.
Eu sou um cara conservador.
Eu tenho um sedan quatro portas, sete airbags.
Eu fiz até vasectomia.
E adivinha?
Ela ficou grávida mesmo assim.
Aí eu fui demitido, perdi a empresa, a aposentadoria.
Tudo porque eu decidi exercitar a liberdade de expressão
no banco de trás da merda de um carro alugado.
Então é, Jack. Eu acho que eu preciso ganhar.
Tá bom, desculpa.
Mas ó, dá uma olhada nesse cassino, Mike. Todo mundo aqui acha que vai ganhar.
Olha aquela pobre coitada. Parece que vai fazer um mergulho.
Peraí. Aquele é o Aspen Bell?
- [burburinho] - [música continua]
Ai, não... Não pode ser.
Puta que o pariu. É ele.
- Eu disse que tava com sorte. - Bora lá.
[rap rock tocando]
[música para]
- Ôu! - Ai, merda!
Desculpa. Desculpa.
- Desculpa. - Desculpa.
- E aí? - E aí, irmão? De boa?
- Ah, porra! Que porra é essa? - É, seu filho da puta.
Olha quando a gente tá falando, filho da puta corporativo!
Você fodeu com os pais errados, ese.
Tá gastando o dinheiro que ganhou na empresa que a gente criou?
Pegou uma suíte é, filho da puta?
Não, não, não, gente. Tô aqui pra um treinamento de sensibilidade.
Você precisa mesmo. Porque você é um cuzão!
Peraí. "Treinamento de sensibilidade"? Que é isso?
Sabiam que os nativos americanos se ofendem com o termo "espírito animal"?
Você se ferrou por vender aquelas camisetas do Ed Cameron?
Suspenso indefinitivamente, na real.
- Isso é demitido em linguagem millennial. - [todos zombam]
- É isso que acontece com filho da puta! - Que ironia, não é?
Como foi ser demitido por não ter feito nada?
"Eu te valorizo!"
- [Aspen chora] - Ah, não. Ah, meu Deus...
Que é isso moleque?
[Aspen] Aqueles traidores postaram na internet.
Tá, relaxa. Relaxa.
Eles postaram o endereço da minha casa no Reddit.
E a minha namorada me largou.
[Aspen choraminga]
[Britney] É, mas você não viu o jeito que ele me olhou.
Eu acho que o Mike não quer mais tá comigo.
Confia em mim. Ele quer.
Como você sabe?
Porque o Connor me olha do mesmo jeito o tempo todo.
Não quer dizer nada.
- Quer dizer alguma coisa. - Quer dizer o seguinte:
que precisam de nós, que sabem e isso incomoda.
Ah, por favor.
Não vem pedir conselho pra mim, tá bom?
Eu me casei com um cara completamente doido.
Sabiam que ele tentou brigar com uma fila inteira de universitários
no cinema Arclight no nosso segundo encontro?
E funcionou. Ele me ganhou na hora. Eu deixei ele pegar meu peito.
[risos contidos]
Eu acho que esperava que ele fosse um cara melhor, mas...
a Cara tem razão.
Acho que, quando se trata de homens...
[inspira]
...não existem tantas camadas.
Então, enfim, o que eu quero dizer aqui...
Essa é uma das coisas da vida que vale a pena viver.
Tipo, nada que você alcance na carreira vai chegar perto.
Então se você se sente assim com a Hannah, você devia contar pra ela.
Porque a única coisa que importa na vida,
é você amar alguém e ser amado em troca.
É só o que importa. Isso e seus filhos.
Puta merda, olha que bunda redondinha.
[Aspen] Nossa, cara. Real.
[DJ] É isso aí! Quero ver os dólares da noite da terça...
- Vem comigo. - [música dançante tocando]
Ah, não. Eu tô de boa.
Não foi o que o seu amigo falou. Ele pagou por duas danças.
O que acontece em Vegas fica em Vegas, baby!
A gente tá em Palm Desert, cara.
A sua mãe tá em Palm Desert, cagão.
É! Sua mãe tá em Palm Desert, cagão.
[ri] É isso aí. A gente não é amigo.
[dançarina] Vamos lá?
Aí, você é o próximo, cabelo de cuia.
Quero que você pegue essa energia e diminua ela.
Tudo bem, sério. Ele é legal. Ele é legal, Randy.
É, tudo bem, Randy. Eu sou legal.
Bate aqui.
Vai deixar no vácuo?
Ô Randy!
[dançarina 1] Sinto muito por isso.
De boa. Se eu fosse ele, também ficaria intimidado comigo.
Ah, é? Não, você tá em ótima forma.
Ah, é? Muito obrigado. Eu trabalho muito nisso.
Você também tá em ótima forma. Sua pele é incrível.
Obrigada.
- Quantos anos você tem? - Ah, não posso te contar isso.
Quantos anos acha que eu tenho?
[música continua]
- Quarenta e nove. - O quê?
Como você sabe disso?
O pescoço.
[DJ] E a Tyler vem para o palco principal.
Como é que você tá?
Eu acho que eu tive uma crise de ansiedade hoje,
mas eu tô legal agora.
Ai, que assustador!
Mas não esquenta não, Papai.
Só não me chama de "Papai".
- Quer que eu te chame do quê? - Me chama de Mike.
Aí não tem graça.
Eu vou te chamar de Grande Mike.
[geme] Grande Mike.
[música dançante continua]
Ah, toma no cu maluco.
Eu não pareço 49. Eu pareço 49?
Quarenta e sete.
Vai se foder moleque!
Tá vendo aquele cara ali?
Aquele é um cara de 49 anos.
Vou te contar uma coisa.
Você não faz ideia de como eu era lindo na sua idade.
Eu namorava duas meninas ao mesmo tempo.
- As duas chamavam Amy. - Caralho...
Elas sabiam uma da outra e elas adoravam.
Gostavam de me dividir.
Eu saía com os amigos quando quisesse, maluco.
Podia comer o que eu quisesse. Eu só tomava cerveja o dia inteiro.
Dormia até não sentir mais cansaço.
Teve uma vez, que o Julio Iglesias veio até mim, no aeroporto,
jurando que eu era o filho dele, o Enrique.
Imagina a energia que eu tava exalando, maluco.
E era sem esforço. Totalmente sem esforço.
[ri debochado] Isso é ridículo.
Eu era ridículo.
[DJ] Quero ver o cascalho pessoal! Vamos lá!
♪ É o Grande Mike Me dá seu like ♪
Eu sei lá.
Eu já enfrentei muita coisa na minha vida.
E o medo de perder a minha família é pior do que tudo que eu já enfrentei.
O meu cérebro fica repetindo a cena do que pode acontecer.
Sei lá... Ver o meu filho de fim de semana.
A minha esposa casando com a porra de um ortopedista.
Um chupador de rola calminho.
[hip-hop continua tocando]
Eu sei lá.
A Leah deve ter razão.
Acho que não nasci pra essa porra.
Tipo, eu amo ser pai e tudo mais.
Puta merda, é ela! Vê se cala essa boca!
Leah, oi, e aí?
Escuta, sinto muito por tudo o que eu disse.
O quê?
Espera, quem tá falando?
- Ah! Uhu! - [dançarinas exclamam]
Mike, Mike, Mike! Era a Britney.
A Leah vai dar à luz.
Graças a Deus, mano. Que susto da porra... [ri]
- Meus parabéns! - Ah, valeu.
Senhoras,
meu amigo Jack aqui tá prestes a virar pai de novo.
[ofega]
- Que coisa mais linda! - Obrigado.
Você vai ser um pai maravilhoso!
Eu agradeço muito.
- Feliz por você, irmão. - [Jack] Valeu, mano.
Ela tá umas semanas adiantada, já tô surtando.
- Vamos sair daqui. - Vai você. Eu fico.
Espera, que merda é essa, tio?
[suspira]
Eu não vou voltar.
Agora eu sou assim. Grande Mike.
- [dançarinas vibram] - Grande Mike? Quem que é o Grande Mike?
Grande Mike? Mike, você é um grande bêbado.
Uh! Uh!
Mike, você tá com um problema em casa que consegue e vai resolver,
porque você é um homem adulto.
Tá bom, olha pra mim. Você é um homem.
Mike, anda.
[música continua]
É, você tem razão, Jack.
[bufa] Eu te amo, irmão.
Também te amo, cara.
[ambas] Ah!
[hip-hop tocando]
[Aspen] Aí, mano.
Esse é o seu terceiro drink em uns cinco minutos. Você tá bem?
"Aí, mano." Deixa eu te falar uma coisa.
Nunca conte os drinks de outro cara.
E mais uma coisa.
Não inventa de se casar.
[ri fraco]
[engolida audível]
- [engasga] - [Aspen] Connor?
Connor? Você tá bem, cara?
[grunhe, engasga]
O que eu faço? Puta merda...
O quê? Ai, porra!
[Connor grunhe]
[DJ] Tangerina no palco dois.
[Aspen] Ai, merda!
- Aê! Não mandei você relaxar, porra? - [Aspen] Espera...
- Caralho... - [homem] Que porra é essa, cara?
- [Aspen] Ele tá engasgado, cara. - [Mike] Ai, puta merda!
- Relaxa! - [Mike] Ele tá com a gente!
- [Mike] Porra!! - [Jack grunhe]
Não tô com eles! Não tô com eles!
- Ai! - [mulher geme]
[DJ] Barbara!
[grunhe, tosse]
[Jack, voz abafada] Minha mulher vai dar à luz!
Sai de cima!
- Aí, legal que você vai virar pai. - [abafado] Pra onde acha que tá indo?
- [Jack grunhe] - [homem geme]
[DJ] As meninas continuam dançando.
[Jack] Connor!
- Connor! - [DJ] Não reparem a bagunça.
Eu não tô com eles. Não tô com eles! Fala que não tô com vocês!
- Você tá bem, cara? - [grunhe, engasga]
- [Jack] Você tá bem, cara? - Eu voltei! [grunhe]
[Jack] Connor! Ai merda...
[ambos grunhem]
[Aspen] Ôu! Ôu!
É, isso aí. Live no TikTok, putada!
Documentando o seu uso excessivo de força nesses pobres pais indefesos.
Pega aquela merda de câmera!
Gente, gente.
Corre! Corre!
Ah, merda! Meu Deus!
Eu sou só um expectador inocente aqui!
- [Connor] A gente tem que ir! - [Aspen] Me põe no chão!
Ah, me solta. Por favor, me solta! Eu vou mijar!
- [DJ] Essa foi a Arabella no palco dois. - [todos ofegantes]
[geme, ofega]
[música encerra]
Gente, eu tô bebaço. Alguém consegue dirigir?
[ofegantes]
Ah, porra...
[buzina toca]
[toque longo da buzina]
- [Jack] Até que enfim. - Um de vocês deve ser o Connor.
- Você é o Richie? - Como sabe meu nome?
- Ah, tá escrito no celular. - [Connor] Cara, sua foto tá diferente.
Se importa se a gente tirar os tacos de golfe do banco de trás?
Sim, me importo.
Por quê?
Porque é um kit completo do Lee Trevino.
Zé ruela do cacete.
Então vão ter que calar a boca, sentar aqui no banco da frente
e parar de ser um bando de bichinhas.
[Mike] Puta merda...
[Connor] Tá bom demais. Vamos lá.
[grunhe]
Meu Deus, deixa eu ver pra onde é que vocês vão levar a gente hoje.
É... Pelo amor de Deus! No Hospital Memorial, é?
Isso é no centro de Los Angeles. São 160 quilômetros.
É, minha esposa vai parir. Ela vai ter bebê, anda!
Espera. Quantos anos você tem?
Cinquenta e um.
- E você ainda dá no couro, amigo? - [Jack] É...
- Isso é muito bom. Gostei disso. - [Jack] Obrigado.
Mano, que tipo de viagem você pediu?
- Posso chamar outro motorista. - Tô ouvindo, hein, ô...
[rock anos 60 tocando]
[música continua]
[cantando]
Que inferno, sua puta do caralho!
[buzinas tocando]
[Richie, exasperado] Isso aqui é um esgoto aberto.
Foi por isso que eu saí dessa cidade do cacete.
Toda loira burra mediana com um sonho tem que vir do inferno pra cá,
pra chupar um pau e apresentar a merda
de um programa de televisão. [gargalha]
Richie, vou perder o nascimento do meu filho!
E quem liga pra isso, cara?
Sabe onde eu tava quando o merda do meu filho nasceu?
No fim da rua, num bar.
Tomando uma breja e comendo marisco frito. Porque era assim que era na época.
- [buzina toca] - [homem] Anda logo!
Richie, a gente não pode dar meia-volta pra sair desse trânsito?
Eu tento dar meia-volta desde os meus 36 anos, cara.
Eu não consigo!
Eu vou falar, o maior erro que eu já cometi na vida foi...
- [pancada] - [grita assustado] Chupa rola do caralho!
Ah, ótimo. É um desfile! Por favor, pode ir em frente.
Quando foi a última vez que você viu um desses idiotas do cacete,
obedecer um farol de trânsito?
[música reflexiva tocando]
Aonde vai? Peraí, peraí!
- O que você tá fazen... Jack! - Jack. Jack.
- Porra. Sem estrelas, Richie. - [buzinas tocando]
Sem estrelas!
Você não aguentaria um dia num quartel, cuzão!
[música empolgante tocando]
Ah, que ótima ideia. Ótima ideia, Jack.
- O que eu faço? - Só tirar a foto.
- Tirei a foto. Pode ir? - Vai, pode ir.
O que é isso? Como funciona?
[Connor] É que nem um skate, maluco. É só empurrar com o pé. Vai, é elétrico.
- Anda. Sobe aí. - Não tá indo.
[Connor] Aperta o negócio.
- Que negócio? - Aperta o negócio.
Ah, consegui. Consegui, consegui!
Anda, vamos lá.
- Meu celular é antigo. - Ué, por quê?
Eu não quero ninguém me rastreando.
Ninguém tá nem aí pra onde você tá. Sobe logo. Anda, anda, anda!
Ah, merda!
Calma!
- Muito bom! - [Connor] Meu Deus!
[grito animado] Isso é incrível! Esse patinete de merda é incrível!
[música instrumental animada tocando]
[buzina toca]
Divide a rua!
- A gente vai chegar! - [Mike balbucia]
Uhu!
Uou!
[música animada continua]
Vai, vai, vai!
Maternidade? Maternidade?
Obrigado.
Jack?
Aí você mandou bem.
- [Mike] Da hora... - [música encerra]
Ah, eu perdi...
Caralho, eu perdi. Eu perdi.
Papai!
Oi, cara. Como você tá?
Papai, eu ganhei uma irmãzinha!
É, você ganhou.
- [choraminga] - Você tá chorando?
[soluça] Um pouquinho.
Só um pouquinho.
Por quê?
[funga] Porque o papai errou, cara. O papai errou. O papai errou.
Tudo bem. É só passar um pouco de terra.
[arfa] É...
É, é só passar terra, né? [funga] Você é o melhor, cara.
Não, você é que é.
[música suave tocando]
Jack, você pode se recompor e vir conhecer a sua filha?
Posso.
- Oi, eu trouxe isso. - [bebê chora]
[enfermeira] Obrigada.
Ela é maravilhosa.
Vem cá, princesa.
Espera um pouco aí. Glitter no bebê, não.
Ah, é. Tá bom.
Escuta, Leah, sei que tá superbrava comigo e tem o direito de tá.
Mas eu quero que saiba que eu te amo demais.
E eu sinto muito por deixar as coisas chegarem a esse nível.
[funga]
E eu sei que eu tenho que trabalhar muito,
mas quero que saiba que não vou passar minha raiva pra essas crianças,
e você não vai mais conviver com ela, tá?
[música suave continua]
Eu vou buscar ajuda, tá?
Eu vou pedir ajuda de um profissional.
E você chegou a essa conclusão num clube de strip?
Foi.
Eu cheguei.
Acho que é mais um motivo pra fazer terapia.
- [funga] - [enfermeira assente]
[suspira]
Seja como for, tenho minha primeira consulta na terça.
Você tem muita sorte da gente fazer uns bebês bonitos.
[ri soprado]
[arfa] Eu posso ver ela?
Pode, sim.
- Olha o papai. - Oi, princesa. Oi!
- [inspira fundo] - [bebê resmunga]
Vou deixar a caixa de lencinho do seu lado da cama, tá?
É, uma boa. [arfa]
[ri soprado]
- Olha esse olho. - [Leah] É...
Oi! Ai, meu Deus...
Ela é maravilhosa. Olha que linda.
Que nome a gente vai dar?
- Eu não sei. Eu tava... - [Cara] Cadê a porra da aliança?
Ah, é... Deve tá em algum lugar do meu trato intestinal.
A aliança tá dentro do seu corpo agora?
- [Connor] Tá... - É metal. Já, já ela sai né?
Que porra é essa, Connor?
Ok, ok, ok. Vamos levar isso lá pra fora.
Na verdade, todo mundo que não for membro direto da família, pra fora.
[Mike] Vamos lá.
Vocês fizeram uma bebê muito linda.
Obrigado, Mike.
E aí?
Tem alguma coisa que queira contar da sua viagenzinha?
Não. Eu tô de boa. [suspira]
Chega de Grande Mike.
Quem é Grande Mike?
Eu não sei, não,
mas eu sei que ele tomou algumas decisões nas últimas 17 horas,
e eu não gostei nada do resultado final.
Mas eu tenho certeza de que eu te amo.
E eu sei que tem um monte de coisa ruim passando no jornal...
E eu não sei, pode ser a bebida falando, mas acho que...
[Mike suspira]
Britney,
você me daria a honra de ser minha esposa?
Michael Jahim Richards,
eu não vou responder essa pergunta no meio de um hospital!
- [Mike] Foi mal aí. - Levanta, meu Deus!
Levanta, anda! Toma um banho, compra um anel. Faz algum esforço.
E, pelo menos, me leva no Tony Roma pra jantar.
[telefone toca ao fundo]
Que tal o Ruth's Chris?
Tá bom, eu adoro o Ruth's Chris.
- Eu já tô cansada das suas desculpas. - Não é uma desculpa, Cara.
Eu tô realmente sofrendo, porra. Uma coisa que você não entende,
porque você bloqueia tudo com essa sua cabeça fria e reptiliana.
Você acha que eu sou fria?
Amor, quando você abre as pernas,
eu consigo ouvir o hino nacional da Alemanha.
Ah! [riso sarcástico]
Finalmente, um pouco de emoção, porra!
[ofegante]
Por acaso, tá tentando dizer que não quer mais ficar comigo?
Não. Não, meu amor.
Só tô dizendo que não quero viver a minha vida desse jeito mais.
Eu quero poder sentir menos medo de você.
Sei lá... E, talvez, não ter cada minuto da minha vida agendado.
Eu também gostaria de comer carboidratos, uma vez ou outra.
E, por falar nisso,
um boquetezinho de vez em quando ia te matar, por acaso?
Pode crer.
[ofega emocionado]
Você viu o que aconteceu?
Pode crer, irmão. Pode crer. Isso quer dizer...
Quer dizer que é verdade.
Tá bom, então, Connor.
- Pode crer! Pode crer! - [música de comemoração tocando]
- Significa "falou tudo", irmão. - Foi isso o que eu quis dizer!
Foi o que eu quis dizer!
[música encerra]
Ai, porra...
[rock instrumental tocando]
[Jack] Essa é a melhor parte do meu dia, todo dia. Ainda é.
E as coisas melhoraram.
A gente mandou o Nate pra uma escola pública,
deu uma festa absurda nos veteranos e arrecadou uma boa grana pra ela.
- Aê! - [comemoram]
[Jack] Tô ligado que o currículo pode não tá no nível da escola particular,
mas eles ainda jogam futebol,
e dá pra buscar as crianças a hora que você chegar lá.
A gente não teve as duas horas com a Dra. Lois.
Ela estava roubando todo o dinheiro que a gente arrecadou pra escola,
pra deixar os credores calados.
Mas, no fim, ela é uma mulher branca,
então ela não vai ser presa.
Ela deve conseguir pagar a fiança.
Enquanto isso, aquele louco do Ed Cameron finalmente descobriu quem ele era.
Ele saiu do armário
e acabou casando com o tiozinho bonito da Judas Priest.
Mike processou os donos da Trifecta por discriminação de idade,
e a gente recuperou a nossa dignidade.
O Connor gastou a parte dele no pescoço.
Boa!
[Jack] A vida tá boa. Tô fazendo terapia, tô me trabalhando.
Leah diz que já viu uma mudança significativa.
E não deixo as coisas me afetarem mais como antes.
[homem] Dá licença. Amigo?
[música encerra]
Você acha uma boa ideia?
Arremessar uma bola assim, com um bebê preso no peito?
Olha, eu não tinha pensado nisso.
Valeu pela informação. Eu agradeço.
Beleza, não foi nada.
[Jack] Tenha um bom dia.
Cuzão do caralho...
[rock antigo tocando]
[Jack] Vamos lá carinha. Joga pra mim.
- [baque forte] - [música para]
Puta merda... Você tá bem, cara?
[música volta a tocar]
[Jack] Quando casar, sara.
Tá, vamo tentar pegar dez em sequência. Que doideira, hein?
Jogou bem. Jogou bem, é isso aí!
Mais um arremesso aqui pra mim.
Muito bem!
E a bola passou da primeira base, e ele marca!
Não pode deixar a bola agora. Pega na sua frente.
Se liga na primeira base. Ai!
Deixa que eu fico na terceira. A terceira é aqui.
Vamos lá, carinha. Vamos lá.
Falta mais uma, agarra na sua frente.
Tá pra um arremesso.
[rock antigo continua tocando]
[música encerra]
[Jack] Ai, meu Deus!
TIOZÕES
[rock instrumental tocando]