1
00:00:23,066 --> 00:00:26,069
[acorde de guitarra]

2
00:00:28,154 --> 00:00:32,158
[rock instrumental tocando]

3
00:00:54,597 --> 00:00:57,475
[homem] <i>Essa é a melhor parte do meu dia.
Todo dia.</i>

4
00:00:58,017 --> 00:01:02,772
<i>Eu sempre quis ser pai.
E só demorou 46 anos pra isso acontecer.</i>

5
00:01:02,772 --> 00:01:05,942
<i>Quando alguém me pergunta o motivo,
eu mando logo se foder.</i>

6
00:01:06,567 --> 00:01:09,320
<i>Ou digo que ainda não tinha conhecido
a mulher certa.</i>

7
00:01:09,904 --> 00:01:12,406
<i>Ah... E olha ela ali, a Leah.</i>

8
00:01:12,406 --> 00:01:15,535
<i>Tá com o segundo no forninho
e ainda tá ótima.</i>

9
00:01:15,535 --> 00:01:20,081
<i>Segundo ela, eu comecei a ter filho tarde
porque tive uma infância bem infeliz.</i>

10
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
<i>Mas não vou chorar por causa disso.</i>

11
00:01:23,251 --> 00:01:24,710
<i>Isso é coisa de vegano.</i>

12
00:01:25,211 --> 00:01:27,713
<i>Só quero garantir que meus filhos
estejam preparados</i>

13
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
<i>pra tudo que esse mundo pode oferecer.</i>

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,467
[menino berra]

15
00:01:31,467 --> 00:01:33,386
- [homem 1] Devagar.
- [menino berra]

16
00:01:33,386 --> 00:01:36,764
[homem] <i>Infelizmente, não faço ideia
do que isso significa.</i>

17
00:01:36,764 --> 00:01:40,768
<i>Por algum motivo, não posso deixar
meu filho no carro pra ir no mercadinho,</i>

18
00:01:40,768 --> 00:01:44,480
<i>mas esse mesmo mercadinho pode vender
comida tão cheia de hormônio,</i>

19
00:01:44,480 --> 00:01:47,150
<i>que a barba dele
vai começar a crescer no terceiro ano.</i>

20
00:01:47,859 --> 00:01:48,985
<i>Mas ninguém tá ligando,</i>

21
00:01:48,985 --> 00:01:52,113
<i>porque tá todo mundo ocupado
batendo uma pra pornô na internet.</i>

22
00:01:52,113 --> 00:01:53,030
Opa!

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,949
Mandou bem, Jackiezão.
Fez uma pra ser lembrado.

24
00:01:54,949 --> 00:01:55,867
[menino berra]

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,786
Puta que me pariu. Vou te falar,
vou matar aquele filho da puta.

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,414
- [menino grita]
- [homem 1] Ô! Me dá esse graveto!

27
00:02:01,414 --> 00:02:03,708
Me dá esse graveto! Me dá o graveto!

28
00:02:03,708 --> 00:02:05,459
[menino grita ao fundo]

29
00:02:05,960 --> 00:02:08,129
E aí, cara? Que é que foi, você tá bem?

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,298
O Colin me empurrou, pai.

31
00:02:10,298 --> 00:02:11,841
É, eu tô ligado filhão.

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,427
Já te falei
que brincadeira de mão não presta, né?

33
00:02:14,427 --> 00:02:15,386
Deixa eu ver.

34
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
[homem 1 ao fundo] Colin!

35
00:02:16,762 --> 00:02:19,640
Ah, Não tá tão ruim.
É só passar um pouco de terra.

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,517
[menino grita ao fundo]

37
00:02:21,517 --> 00:02:22,643
[Jack] É isso aí.

38
00:02:23,144 --> 00:02:26,105
Melhor levar no médico
ou passar um antibactericida nele.

39
00:02:26,105 --> 00:02:27,481
Isso aí pode infeccionar.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
- Quem é você?
- [homem 2] Hunter Louis.

41
00:02:31,611 --> 00:02:34,030
Sou marido da Lisa e acabei de mudar.
Valeu por convidar.

42
00:02:34,030 --> 00:02:37,116
Ah, é? E você é médico
ou só pesquisa doença na internet?

43
00:02:37,116 --> 00:02:39,410
É conhecimento geral.
Deixar o machucado limpo.

44
00:02:39,410 --> 00:02:42,663
Mesmo? Escuta, quero criar um homem,
não um franguinho do caralho.

45
00:02:42,663 --> 00:02:46,209
Agradeço a preocupação,
mas por que não volta pro seu drinquezinho

46
00:02:46,209 --> 00:02:49,420
e, sei lá, vai pro Twitter contar
como você foi um herói?

47
00:02:50,046 --> 00:02:51,756
[Hunter ofega] Ok...

48
00:02:52,715 --> 00:02:54,759
Pai, você disse um palavrão.

49
00:02:54,759 --> 00:02:57,345
Eu sei, filhão. De vez em quando
a gente tem que usar.

50
00:02:57,345 --> 00:02:59,430
Não vai contar pra mãe,
senão ela vai me matar.

51
00:02:59,430 --> 00:03:01,015
Te amo. Vem, vamos levantar.

52
00:03:01,015 --> 00:03:02,934
[homem 1] Peraí, Jack. Peraí, peraí.

53
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
[ofega]

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,354
O Colin tem uma coisa pra dizer pra você.

55
00:03:06,354 --> 00:03:09,982
- Mas, pai, ele empurrou primeiro...
- Não, não, não. Eu não tô nem aí, tá?

56
00:03:09,982 --> 00:03:12,526
Não é legal bater nos outros.
Não é legal bater nos amigos.

57
00:03:12,526 --> 00:03:15,404
Vamos pedir desculpa.
Pede desculpa pro Nate, anda logo.

58
00:03:15,404 --> 00:03:16,447
Não!

59
00:03:16,447 --> 00:03:18,741
- [homem 1] Ah, parou. Não chora.
- [Colin berra]

60
00:03:18,741 --> 00:03:21,202
Parou, tá tudo bem. Só pede desculpa.

61
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Só quero que peça desculpa.
Não tem que surtar.

62
00:03:23,412 --> 00:03:24,914
- Ai, que merda...
- [berrando] Não!

63
00:03:24,914 --> 00:03:28,251
Ôu, ôu, tá bom. O que tá acontecendo?
Por que ele tá gritando?

64
00:03:28,251 --> 00:03:30,753
Ele bateu no Nate com um graveto
e falei pra pedir desculpa.

65
00:03:30,753 --> 00:03:31,796
[estala o dedo]

66
00:03:35,716 --> 00:03:39,637
O que você está sentindo agora
é completamente válido, tá bom?

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,224
Bota pra fora.

68
00:03:44,100 --> 00:03:46,018
[Colin berra]

69
00:03:46,018 --> 00:03:49,021
- Não acho que isso tá...
- [mulher] Não tem que achar nada, Connor.

70
00:03:49,021 --> 00:03:51,399
Tem que respeitar a autonomia do seu filho

71
00:03:51,399 --> 00:03:53,734
e deixar ele entender
como ultrapassar esse limite

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,445
vai afetar a constante evolução
do código moral dele.

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,406
- Quero o graveto!
- [estala o dedo]

74
00:03:58,406 --> 00:04:00,491
O graveto. Onde ele tá?

75
00:04:00,992 --> 00:04:01,826
Tá...

76
00:04:03,703 --> 00:04:06,289
Jack! Como o Nate tá indo na escola?

77
00:04:06,289 --> 00:04:07,581
Bem, tá indo superbem.

78
00:04:08,416 --> 00:04:09,834
Ah, e o seu, como é que tá indo?

79
00:04:09,834 --> 00:04:12,295
Tá ótimo. Ele é perfeito.

80
00:04:15,047 --> 00:04:15,923
É?

81
00:04:19,593 --> 00:04:20,970
Peraí mano. Eu...

82
00:04:22,596 --> 00:04:23,889
- [Colin] Não!
- [Connor] Ôu!

83
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
Meu Deus!

84
00:04:24,890 --> 00:04:28,102
Eu vou matar você, eu juro!
Vamos pegar bebida, anda.

85
00:04:28,102 --> 00:04:31,147
- Você não acha triste pra caralho?
- Ele que procurou, né?

86
00:04:31,147 --> 00:04:32,148
[Jack] É, pois é.

87
00:04:32,273 --> 00:04:34,025
- [Colin] Não!
- [Connor] Aí, carinha, para!

88
00:04:34,025 --> 00:04:37,403
Você viu aquilo?
Esse moleque é completamente louco.

89
00:04:37,403 --> 00:04:38,612
É, ele é pirado.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,781
Vou falar sobre isso com Cara.
Ele tá insuportável.

91
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Não, não, não. Não fala nada.

92
00:04:42,241 --> 00:04:45,369
Não vou brigar com ela.
Só vou falar com ela, amor.

93
00:04:45,369 --> 00:04:48,539
- De mãe pra mãe. É o que as mães fazem.
- Mike, ela devia falar?

94
00:04:49,123 --> 00:04:51,125
Três regras fundamentais da amizade:

95
00:04:51,125 --> 00:04:55,880
não fale de política, não fale de religião
e não dê pitaco de como criar os filhos.

96
00:04:56,464 --> 00:05:00,593
Desculpa, Mike. Não sabia que você tinha
seu próprio programa de autoajuda.

97
00:05:01,469 --> 00:05:03,220
Harvard. Duke.

98
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Namorada. Ex-esposa.

99
00:05:06,265 --> 00:05:07,600
[mulher 1] É, eu sei.

100
00:05:07,600 --> 00:05:11,062
- Ele tá certo, amor.
- Será que tá? Eu não sei.

101
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
[ri soprado]

102
00:05:12,897 --> 00:05:14,190
O que ela quis dizer?

103
00:05:14,899 --> 00:05:16,525
Ela tá tirando com a sua cara.

104
00:05:16,525 --> 00:05:18,361
A gente tá feliz por vocês.

105
00:05:18,361 --> 00:05:21,322
A gente só quer saber quando vai
oficializar a Britney de uma vez.

106
00:05:21,322 --> 00:05:24,700
Eu já te falei. Ela não quer ser casada.
Ela não quer ter filhos.

107
00:05:25,451 --> 00:05:29,080
Só o que ela quer fazer
é trepar comigo e ir pra academia.

108
00:05:29,080 --> 00:05:32,249
Puta que o pariu Mike!
Você achou a porra do unicórnio.

109
00:05:32,249 --> 00:05:33,167
Pois é.

110
00:05:33,167 --> 00:05:34,085
[crianças ofegam]

111
00:05:34,085 --> 00:05:35,378
[Colin grita]

112
00:05:39,173 --> 00:05:40,049
[Jack] Que foi?

113
00:05:41,217 --> 00:05:43,010
- Ele que começou!
- [Mike suspira]

114
00:05:45,721 --> 00:05:46,597
Você tá bem, moleque?

115
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
TIOZÕES

116
00:05:50,726 --> 00:05:53,062
[heavy metal tocando]

117
00:05:53,062 --> 00:05:55,106
RESTAURANTE DO FRANK

118
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
BOLICHE PICKWICK

119
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
CABANA DA ESQUINA

120
00:06:05,866 --> 00:06:09,120
[Jack] <i>Essa é a empresa
que meus amigos e eu fundamos há 23 anos.</i>

121
00:06:09,120 --> 00:06:11,497
<i>Nós fazemos camisas antigas
de time top de linha.</i>

122
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
<i>Mas me convenceram a vender a empresa</i>

123
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
<i>pra eu poder pagar
uma escola particular pro meu filho,</i>

124
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
<i>onde as crianças vão vestidas
que nem uns almofadinhas.</i>

125
00:06:19,296 --> 00:06:23,092
<i>Vai contra tudo o que eu acredito,
mas faço qualquer coisa pelo meu filho.</i>

126
00:06:23,092 --> 00:06:24,677
Mano, que cara é essa?

127
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
Parece que você
atropelou um cachorro. Para!

128
00:06:28,806 --> 00:06:30,266
É um dia maravilhoso pra nós.

129
00:06:30,266 --> 00:06:31,350
Ah, é?

130
00:06:33,018 --> 00:06:35,938
Você se tocou que a gente vai ser
funcionário da nossa própria empresa?

131
00:06:35,938 --> 00:06:39,442
Jack, vender um negócio
em que o dono continue trabalhando,

132
00:06:39,442 --> 00:06:42,820
é mais velho que descobrir um país
que já tenha gente nele.

133
00:06:42,820 --> 00:06:43,737
É isso aí!

134
00:06:43,737 --> 00:06:47,283
E a hora pra reclamar,
foi antes da gente assinar o tal acordo.

135
00:06:47,283 --> 00:06:50,077
- Mas eu reclamei na hora!
- É, mas você reclama de tudo.

136
00:06:50,077 --> 00:06:51,787
[Jack] Para, não viaja na maionese.

137
00:06:52,538 --> 00:06:54,874
Relaxa. Vai ser ótimo.

138
00:06:54,874 --> 00:06:57,626
Ah, pra você é fácil falar.
Você não tem mais dívida.

139
00:06:57,626 --> 00:07:01,255
É verdade. Você não paga mais pensão.
A faculdade deles tá garantida.

140
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
Vai fazer o quê? Botar o quarto dos filhos
no Airbnb, seu mão de vaca?

141
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
- [Jack ri]
- [risada sarcástica]

142
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
Podem rir, cuzões, mas esperem pra ver
o que vou comprar depois.

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
É, vamos ver. Vamos ver.

144
00:07:11,223 --> 00:07:12,808
Todo mundo de boa na lagoa?

145
00:07:13,309 --> 00:07:16,145
- [Jack] Bom dia, pessoal.
- [mulher] Bom dia. Como que tá?

146
00:07:16,145 --> 00:07:18,314
Monica, qual é a boa, mana?

147
00:07:18,314 --> 00:07:19,356
Bom dia, Connor.

148
00:07:19,940 --> 00:07:24,487
Yo, por acaso você já viu aquele som novo
que Lil Baby soltou no Twitter ontem?

149
00:07:24,487 --> 00:07:25,905
- [Monica nega]
- O quê? Boom.

150
00:07:25,905 --> 00:07:28,157
- Qual é? Bate aí.
- Ah, tô de boa. Valeu.

151
00:07:29,909 --> 00:07:32,203
- Meu Deus.
- [Mike] Lá vai ele de novo.

152
00:07:32,203 --> 00:07:34,914
Não mosca com o Lil Baby.
Nem com nenhum Baby.

153
00:07:34,914 --> 00:07:37,374
Soube que o Big Baby tá pra lançar um som.
Vai ser embaçado.

154
00:07:37,374 --> 00:07:38,292
Big Baby?

155
00:07:38,292 --> 00:07:40,794
[Connor] É, você... [hesita]
Você não tá ligada quem é?

156
00:07:41,295 --> 00:07:42,546
Assim, de nome, não tô, não.

157
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
O quê? Ele é top!

158
00:07:44,131 --> 00:07:47,885
- Ah...
- É, topezeira. É o top dos tops.

159
00:07:47,885 --> 00:07:49,512
- [Monica]
- [Mike] Connor, vem logo.

160
00:07:49,512 --> 00:07:52,306
- Tá bom. Eu vou vazar.
- [Monica] Tá bom.

161
00:07:52,306 --> 00:07:54,099
- Tamo junto, mana. Junto.
- Tá. Tá bom.

162
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
[Connor] Tamo junto, gente.

163
00:07:55,392 --> 00:07:57,478
[conversas ao fundo]

164
00:07:58,562 --> 00:08:00,356
Olha só, ela nunca vai te achar descolado.

165
00:08:00,356 --> 00:08:03,067
Mas eu sou, Jack.
Lamento se você fica incomodado.

166
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
[suspira] Acho que todo mundo aqui fica.

167
00:08:04,735 --> 00:08:07,821
Ok, já chega, vocês dois.
Temos que impressionar esse cara.

168
00:08:09,490 --> 00:08:13,410
Peraí, com "esse cara" você quis dizer
o fedelho idiota que agora é nosso chefe?

169
00:08:13,911 --> 00:08:16,205
Não sei, Jack.
Se eu fosse você, daria uma chance.

170
00:08:16,205 --> 00:08:19,458
Soube que o Aspen tem
um estilo de liderança bem colaborativo.

171
00:08:20,334 --> 00:08:21,168
Esse moleque?

172
00:08:22,253 --> 00:08:24,672
Parece que ele saiu
de um musical de faxineiros.

173
00:08:24,672 --> 00:08:27,174
[Mike] Pega leve, Jack.
Os novos donos adoram ele.

174
00:08:27,174 --> 00:08:30,219
E se quisermos receber,
temos que manter nossos cargos.

175
00:08:30,219 --> 00:08:31,387
[homem] Senhores!

176
00:08:32,555 --> 00:08:34,098
Que honra a minha. Aspen Bell.

177
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
- Mike.
- [assente]

178
00:08:35,349 --> 00:08:37,309
- E aí... Connor!
- Ah, quero um desse, hein?

179
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
[Aspen] Claro.

180
00:08:38,435 --> 00:08:40,521
- Jack! Ótimo.
- E aí, beleza? Tranquilo, de boa.

181
00:08:40,521 --> 00:08:44,650
Tá bom. Gente, é, pode sentar.
Fica à vontade.

182
00:08:45,150 --> 00:08:46,110
Uau...

183
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
A trindade por trás da Trifecta.

184
00:08:49,822 --> 00:08:51,782
Vai ser um lugar
difícil de preencher, gente.

185
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
Vamos começar.

186
00:08:53,200 --> 00:08:56,245
Olha, essa é a empresa de vocês.

187
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
Né? Vocês construíram.

188
00:08:58,455 --> 00:09:02,543
E quero que saibam que respeito
pra caramba o que vocês fizeram aqui.

189
00:09:02,543 --> 00:09:04,336
Tipo, fala sério. Camisas antigas?

190
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
{\an8}Vocês não só começaram essa moda.
Vocês aperfeiçoaram.

191
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Olha como o tecido é respirável.

192
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
Foi confeccionado pelos deuses.

193
00:09:12,636 --> 00:09:15,931
Na verdade, por mulheres
muito trabalhadoras em Koreatown.

194
00:09:15,931 --> 00:09:16,974
[Mike ri contido]

195
00:09:17,808 --> 00:09:20,102
Mas obrigado. A gente tem muito orgulho.

196
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
E deveriam ter.

197
00:09:21,186 --> 00:09:23,939
Vocês devem ter muito orgulho
de tudo o que fizeram aqui.

198
00:09:24,440 --> 00:09:28,444
E eu quero que saibam
que a minha porta sempre vai tá aberta.

199
00:09:28,444 --> 00:09:32,323
Mas eu vou ter que ser o vilão,
porque eu sou da disruptura.

200
00:09:32,323 --> 00:09:33,490
Tá no meu DNA.

201
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
O que quer dizer?

202
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
Quer dizer que a gente vai mudar.

203
00:09:39,079 --> 00:09:41,790
Essa empresa agora é
uma marca de vestuário

204
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
de gênero neutro
e carbono neutro do século 21.

205
00:09:44,084 --> 00:09:47,212
E o próximo passo nisso é liberar

206
00:09:47,212 --> 00:09:49,506
todo mundo que nasceu antes de 88.

207
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
- [burburinho]
- [homem] Vamos lá, gente.

208
00:09:53,135 --> 00:09:56,472
[indignado] Ô, que porra é essa?
Mais da metade da empresa!

209
00:09:56,472 --> 00:09:59,099
- [Mike] Se acalma aí mano.
- [Jack] Se acalma você.

210
00:09:59,099 --> 00:10:02,478
- [homem] Vamos lá.
- Damien tem 35? Caramba, tá inteiraço.

211
00:10:02,478 --> 00:10:04,605
E o aviso-prévio de duas semanas?

212
00:10:05,189 --> 00:10:07,149
- Não pode demitir eles!
- Tira a mão de mim!

213
00:10:07,149 --> 00:10:09,360
Essas pessoas colocaram
suor e lágrimas nesse negócio.

214
00:10:09,360 --> 00:10:11,945
E a gente inscreveu eles
num site de emprego.

215
00:10:11,945 --> 00:10:13,906
Vão arranjar emprego novo rapidinho.

216
00:10:13,906 --> 00:10:17,493
Olha, a gente está vivendo
numa era exponencial.

217
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
[assente]

218
00:10:18,410 --> 00:10:19,912
Jack, mudança e crescimento.

219
00:10:19,912 --> 00:10:23,874
Essas coisas estão mais rápidas
do que quando você era jovem.

220
00:10:24,458 --> 00:10:25,334
Tipo, olha pra mim.

221
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
Eu tô com 28 e já trabalhei
pra 15 start-ups diferentes.

222
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
- E isso é motivo pra se gabar?
- [Aspen] Com certeza.

223
00:10:32,466 --> 00:10:35,678
O sucesso não se importa
com os seus sentimentos.

224
00:10:36,220 --> 00:10:38,806
Quero que as pessoas
entrem aqui com um sorriso no rosto,

225
00:10:38,806 --> 00:10:41,892
mas eu quero
que elas tenham Kevlar na alma, cara.

226
00:10:42,935 --> 00:10:44,311
Se isso for pedir demais,

227
00:10:44,311 --> 00:10:46,563
não interessa quanto tempo estejam aqui.

228
00:10:47,189 --> 00:10:48,899
Vão todos pro olho da rua.

229
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
É uma ameaça?

230
00:10:51,527 --> 00:10:54,405
Não, não. É só liderança transparente.

231
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Olha, eu me importo com você.

232
00:10:56,865 --> 00:11:00,411
Na verdade, tem uma mulher
que eu adoraria que você conhecesse.

233
00:11:00,411 --> 00:11:03,372
É uma amiga da minha mãe.
Ela teve muito sucesso

234
00:11:03,956 --> 00:11:10,212
ajudando gente na sua situação
a controlar tendências agressivas.

235
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
[ri soprado]

236
00:11:12,172 --> 00:11:13,841
Você quer me mandar pra terapia?

237
00:11:13,841 --> 00:11:15,509
Eu te valorizo.

238
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
[música descontraída tocando]

239
00:11:18,137 --> 00:11:21,223
"Eu te valorizo". "Eu te valorizo".

240
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Aquele sociopata hipster do caralho.

241
00:11:24,268 --> 00:11:26,228
Me ameaçou na porra
da minha própria empresa!

242
00:11:26,228 --> 00:11:28,772
Eu vou acabar com a sua raça,
colocar você num saco de lixo

243
00:11:28,772 --> 00:11:30,858
e ninguém nunca mais vai te achar.

244
00:11:31,942 --> 00:11:33,819
- Ai, meu Deus...
- [buzina toca]

245
00:11:33,819 --> 00:11:35,612
Anda logo. Eu tô atrasado.

246
00:11:36,655 --> 00:11:38,157
Ele tá quase parando.

247
00:11:39,908 --> 00:11:43,036
Ah... Olha pra esse filho duma puta!

248
00:11:43,620 --> 00:11:47,583
A porra de um marmanjo de 35 anos
num brinquedo de criança no meio da rua!

249
00:11:47,583 --> 00:11:49,334
- [buzina]
- Sai da frente!

250
00:11:50,043 --> 00:11:54,131
O que ele tá fazendo? Tá improvisando?
Fazendo vídeo pro Youtube é?

251
00:11:54,631 --> 00:11:57,843
Ai, meu Deus... Você tá achando que é o quê?
O dono da rua, cuzão?

252
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
[buzina toca]

253
00:11:59,303 --> 00:12:00,387
Aprende a dividir!

254
00:12:00,387 --> 00:12:01,597
É, eu concordo.

255
00:12:01,597 --> 00:12:04,808
Então por que não vai
pra porra da calçada que é o seu lugar?

256
00:12:06,059 --> 00:12:09,480
Ah, isso foi pra mim?
Vai pagar de machão agora é? É?

257
00:12:09,480 --> 00:12:10,898
- [pneu canta]
- [buzina toca]

258
00:12:10,898 --> 00:12:13,776
O que tá fazendo,
chupa-rola do caralho? Hein?

259
00:12:18,071 --> 00:12:18,947
Que é?

260
00:12:20,115 --> 00:12:23,243
Quando foi a última vez que você viu
um puto desses parar num semáforo, né?

261
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
Aí alguém bate,
e eles distorcem a história

262
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
como se uma tragédia tivesse rolado.

263
00:12:28,290 --> 00:12:29,166
Eu tô errado?

264
00:12:30,083 --> 00:12:31,043
Tá, sim.

265
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
Tóxico.

266
00:12:36,215 --> 00:12:38,425
[música descontraída tocando]

267
00:12:40,010 --> 00:12:42,429
[Jack] Era só o que faltava... É claro.

268
00:12:42,930 --> 00:12:46,725
Inacreditável, 500 pessoas vem aqui
todo dia e só tem 20 vagas de merda.

269
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
Quanto a gente tem que pagar
pra fazerem um estacionamento?

270
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
O que é que tá escrito?

271
00:12:51,647 --> 00:12:54,024
Eu não vou ler essa placa de merda.

272
00:12:54,024 --> 00:12:57,069
- [pneu canta]
- [Jack] Ah, foda-se. É entrar e sair.

273
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
Está lendo quanto pros filhos à noite?

274
00:13:04,201 --> 00:13:05,536
[mulher] Umas 17 páginas.

275
00:13:05,536 --> 00:13:07,412
Ah, licença. Licença, senhor.

276
00:13:07,412 --> 00:13:08,330
Que é?

277
00:13:08,330 --> 00:13:11,959
- Está atrasado pra hora da saída.
- Desculpa. Não tinha onde estacionar.

278
00:13:13,460 --> 00:13:16,630
- Papai! Papai!
- Nate! Oi, amigão.

279
00:13:16,630 --> 00:13:18,674
[grunhe] E aí?

280
00:13:19,174 --> 00:13:20,801
- [Nate] Oi.
- E aí?

281
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
- Tava com saudade, cara.
- Eu também.

282
00:13:23,011 --> 00:13:24,805
- Como foi na escola?
- [Nate] Legal.

283
00:13:25,305 --> 00:13:29,101
- Está atrasado pra hora da saída.
- É, eu já falei. Não deu pra achar vaga.

284
00:13:29,685 --> 00:13:31,728
Perdão, a gente não aceita desculpas.

285
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
Mas não é uma desculpa.
Foi o que aconteceu.

286
00:13:34,898 --> 00:13:37,359
E outra,
só tô dois minutos atrasado, né, cara?

287
00:13:37,359 --> 00:13:39,820
- Leu o manual da escola?
- Li.

288
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
[conversas ao fundo]

289
00:13:45,909 --> 00:13:46,743
Que foi?

290
00:13:47,244 --> 00:13:49,371
É um dólar pra cada minuto atrasado.

291
00:13:49,955 --> 00:13:50,998
É claro que é...

292
00:13:52,124 --> 00:13:53,041
Tá bom.

293
00:13:53,709 --> 00:13:54,918
[Jack arfa]

294
00:13:56,044 --> 00:13:58,839
- Toma cinco conto. Só tenho...
- Não. A primeira violação é de graça.

295
00:13:59,840 --> 00:14:03,385
Jura? Então por que não me disse
antes de eu colocar o moleque no chão?

296
00:14:03,385 --> 00:14:07,514
Bom, se o senhor tivesse lido mesmo
o manual em vez de dizer que leu,

297
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
eu não teria que dizer nada.

298
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
- Tem algum problema rolando aqui?
- Bom, é que...

299
00:14:12,686 --> 00:14:15,188
Porque se tiver problema comigo,
faz o seguinte:

300
00:14:15,188 --> 00:14:17,316
me chama num canto e conversa comigo.

301
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
Não me chama a atenção
na frente do meu filho.

302
00:14:19,151 --> 00:14:21,361
Tô te pagando pra educar meu filho,
não a mim, valeu?

303
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
[ri soprado] Bom, aqui
na Pequenos Corações e Mentes,

304
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
nós acreditamos que a educação
se estende também ao lar.

305
00:14:27,284 --> 00:14:28,869
- Ah, é mesmo?
- [mulher] E, outra vez,

306
00:14:28,869 --> 00:14:32,205
o senhor saberia se tivesse
realmente pegado o manual e começado...

307
00:14:32,205 --> 00:14:34,917
Eu já li aquela porra
de manual do caralho!

308
00:14:34,917 --> 00:14:36,752
Ok, sua puta gorducha do cacete?

309
00:14:37,336 --> 00:14:38,170
[engole em seco]

310
00:14:38,170 --> 00:14:39,504
[sussurra] Uau...

311
00:14:41,256 --> 00:14:42,424
Ai, meu Deus.

312
00:14:43,342 --> 00:14:45,385
[crianças brincam ao fundo]

313
00:14:46,762 --> 00:14:47,596
Bora, Nate.

314
00:14:48,639 --> 00:14:50,474
[Nate] Papai, o que é puta?

315
00:14:50,474 --> 00:14:53,560
[Jack] Alguém que come o seu cu por tá
dois segundos atrasado pra saída.

316
00:14:53,560 --> 00:14:54,478
Oi, tudo bem?

317
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
[música descontraída tocando]

318
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Tá bom, cara, a gente chegou.
O que a gente vai fazer?

319
00:14:58,774 --> 00:15:01,652
[Nate] Esquecer o que aconteceu
e terminar o sorvete.

320
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
[Jack ri] É isso aí!

321
00:15:05,989 --> 00:15:07,491
E aí, parceiro? Tava bom?

322
00:15:08,033 --> 00:15:10,702
Aí, quer saber? Você é incrível.
Deixa eu limpar um pouquinho.

323
00:15:10,702 --> 00:15:13,997
Pa, pa, pa, pa! Tu, tu, tu, tu!

324
00:15:13,997 --> 00:15:14,957
Ótimo!

325
00:15:15,832 --> 00:15:19,127
Quero ver só felicidade
quando a gente entrar, tá? Ótimo.

326
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Mamãe!

327
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Olha ele! Como é que você tá?

328
00:15:23,423 --> 00:15:26,468
- E aí, como foi a reunião, amor?
- Foi boa. Como foi na escola?

329
00:15:26,468 --> 00:15:28,512
[Jack] Ah, foi de boa, suave. Tranquila.

330
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
[suspira] E aí?
Quer ir assistir <i>Puppy Dog Pals?</i>

331
00:15:31,098 --> 00:15:33,684
<i>- Puppy Dog Pals!</i>
- <i>Puppy Dog Pals!</i> Ê!

332
00:15:33,684 --> 00:15:35,352
[Leah pigarreia] Jack.

333
00:15:36,478 --> 00:15:40,232
Foi de boa é? Eu acabei de falar
com a Dra. Lois-Shmieckel Turner.

334
00:15:40,983 --> 00:15:41,817
Ai, não...

335
00:15:41,817 --> 00:15:46,238
Qual a parte "de boa" de chamar
a diretora do Nate de puta gorducha?

336
00:15:46,238 --> 00:15:49,825
Se visse o jeito que ela falou comigo,
foi uma resposta bem aceitável.

337
00:15:49,825 --> 00:15:52,244
- Pra quem?
- Qualquer um com um pingo de dignidade!

338
00:15:52,244 --> 00:15:53,620
[sussurra] Fala baixo.

339
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
[TV ao fundo]

340
00:15:55,580 --> 00:15:57,708
[sussurra] Qualquer um
com um pingo de dignidade.

341
00:15:57,708 --> 00:16:00,210
Ela tava falando comigo
como se eu fosse um pai ruim

342
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
por ter aparecido atrasado pra saída.

343
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
Ah, meu Deus... Isso não tem
nada a ver com a sua dignidade.

344
00:16:04,965 --> 00:16:08,760
Isso tem tudo a ver
com o futuro acadêmico do nosso filho.

345
00:16:08,760 --> 00:16:12,806
Você sabe o quão poderosa
a Dra. Lois-Shmieckel Turner é?

346
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
A recomendação dela do prezinho

347
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
vai definir
se ele entra ou não na The Meadows.

348
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Tá bom. A gente manda
pra outra escola particular.

349
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
Ela que escreve a recomendação,
não importa pra onde ele for.

350
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Então escola pública.

351
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
Aquela que a gente viu
não era tão ruim e era de graça.

352
00:16:25,736 --> 00:16:28,363
Tá brincando né?
Aquele lugar era muito ruim.

353
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- Você mesmo admitiu...
- Chiu!

354
00:16:30,490 --> 00:16:34,327
[sussurra] ...que ele era muito ruim
e você reconheceu que era ruim. Tá bom?

355
00:16:34,327 --> 00:16:37,748
A gente já teve essa conversa
e a gente viu todos os dados.

356
00:16:37,748 --> 00:16:41,084
Ai meu Deus do céu, os dados.
A sua geração e os dados.

357
00:16:41,084 --> 00:16:42,753
- O quê?
- Dados, dados, dados!

358
00:16:42,753 --> 00:16:44,504
Então vou te dar uns dados, tá bom?

359
00:16:44,504 --> 00:16:47,257
Não ter todas as necessidades atendidas
é uma coisa boa.

360
00:16:47,257 --> 00:16:48,967
Estudei na escola pública e tô ótimo.

361
00:16:48,967 --> 00:16:50,677
Foi lá que aprendeu a falar com diretoras?

362
00:16:50,677 --> 00:16:52,929
Não! Foi lá que aprendi
a me defender sozinho.

363
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
Você precisa resolver isso.

364
00:16:55,515 --> 00:16:57,893
E tem que conversar com alguém
sobre a sua raiva.

365
00:16:57,893 --> 00:16:59,686
Lá vem. Começou o papo da terapia.

366
00:16:59,686 --> 00:17:02,022
- Manda ver. Me manda pra terapia.
- Ótimo. Vai.

367
00:17:02,022 --> 00:17:04,066
Vai lá. Pode resolver tudo sozinho.

368
00:17:04,066 --> 00:17:06,568
Mas amanhã, você vai até aquela escola

369
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
e vai pedir desculpas pra ela.

370
00:17:08,445 --> 00:17:12,699
Tá, eu vou. Acha que eu tô com medo?
Eu iria agora mesmo.

371
00:17:13,492 --> 00:17:14,367
Ótimo.

372
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
E ela não foi a primeira
que eu chamei daquilo.

373
00:17:18,455 --> 00:17:20,457
[música lúdica tocando]

374
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Não esquenta. Eu vou amansar a fera.

375
00:17:23,502 --> 00:17:24,419
Tá bom.

376
00:17:25,629 --> 00:17:28,757
Jack, Leah, muito obrigada por virem.

377
00:17:28,757 --> 00:17:31,843
Muito obrigada
por receber a gente, de verdade.

378
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
É, Dra. Shmieckel-Turner, eu só queria...

379
00:17:34,137 --> 00:17:36,223
Ah, por favor, me chama de Dra. L.

380
00:17:36,807 --> 00:17:40,644
- Dra. L, eu só queria dizer que...
- Não, não. Não diga mais nada.

381
00:17:42,020 --> 00:17:43,396
- [Jack] Ah, tá bom.
- [Leah] Ah...

382
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Ah!

383
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
[música encerra]

384
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
[inseguro] Ah, peraí, peraí.

385
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
Ô, vai ser na frente da escola toda?

386
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
- [ri nervoso]
- Ah...

387
00:17:57,828 --> 00:18:01,957
A escola, pra gente,
é mais um vilarejo do que uma escola.

388
00:18:01,957 --> 00:18:06,419
E nós acreditamos piamente
na prática da justiça reparatória,

389
00:18:06,419 --> 00:18:08,630
ou Gacaca.

390
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
Uma prática comum em Ruanda
que foi extremamente eficiente

391
00:18:13,844 --> 00:18:16,555
depois de anos de genocídio.

392
00:18:17,472 --> 00:18:19,558
Leah, por favor, junte-se aos outros pais.

393
00:18:19,558 --> 00:18:21,143
Oh! [hesita] Ah, tá bom.

394
00:18:23,603 --> 00:18:25,647
Tá bom. Uau!

395
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
Eu não tava esperando.

396
00:18:30,402 --> 00:18:32,320
Ah, tá bom. Ah...

397
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Eu acho que, sinceramente,

398
00:18:34,990 --> 00:18:37,993
eu deixei minhas emoções
tomarem conta de mim ontem

399
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
e eu queria ter escolhido
as palavras de um jeito diferente.

400
00:18:41,997 --> 00:18:42,956
Tá bom?

401
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
E sinto muito que seis pessoas
tenham ouvido aquilo

402
00:18:45,917 --> 00:18:48,003
e depois contaram pras outras 40.

403
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
E pra todas as crianças
que ouviram o que eu disse,

404
00:18:50,839 --> 00:18:53,008
é sempre errado
dizer aquelas palavras, tá?

405
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Eu tava muito, muito errado. Tá bom?

406
00:18:56,761 --> 00:19:00,056
É isso, falou. Tenham um bom dia
e continuem usando canudo de papel.

407
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
Sei que dissolvem,
mas as tartarugas agradecem.

408
00:19:03,018 --> 00:19:06,104
- Obrigado.
- Não, não. Jack, Jack.

409
00:19:06,980 --> 00:19:07,814
[ri soprado]

410
00:19:07,814 --> 00:19:10,775
É... Nós agradecemos as palavras,

411
00:19:11,484 --> 00:19:14,529
mas o processo de cura tá só começando.

412
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
- Sim, Judy.
- [Judy] Sim, obrigada.

413
00:19:18,491 --> 00:19:22,412
Eu só queria expressar
o quanto eu fiquei magoada.

414
00:19:22,412 --> 00:19:26,541
Sr. Kelly, o senhor entende
que a palavra com "p", pra uma mulher

415
00:19:26,541 --> 00:19:29,211
é tipo a palavra com "c"
pra uma pessoa negra?

416
00:19:31,296 --> 00:19:34,716
Ah, é, sim. Eu imagino que seja mesmo.

417
00:19:35,258 --> 00:19:39,137
Tipo, tirando 400 anos de escravidão
e uma opressão sistêmica contínua.

418
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
Tirando isso aí,
eu acho que você tem razão, é.

419
00:19:42,933 --> 00:19:44,517
Sim, Mimi.

420
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Por mais que eu não estivesse lá,

421
00:19:46,686 --> 00:19:51,900
só de saber que esse tipo de linguagem
foi usada na frente das crian...

422
00:19:51,900 --> 00:19:52,817
[ofega]

423
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Ai, fala sério, vai.

424
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
Por favor. Brian.

425
00:20:01,576 --> 00:20:05,747
Como um pai que é presente e alguém
com metabolismo lento a vida toda,

426
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
mas amando meu corpo...

427
00:20:06,957 --> 00:20:09,459
- Ah, mandou bem, Brian.
- É.

428
00:20:09,960 --> 00:20:12,337
Quando você usou a palavra "gorducha",

429
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
foi um gatilho
pra mim e pra minha família.

430
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Isso aí é sério?

431
00:20:17,259 --> 00:20:18,176
É claro.

432
00:20:18,802 --> 00:20:21,554
Qualquer tipo de comentário sobre o corpo,

433
00:20:21,554 --> 00:20:25,183
me lembra como é ouvir
que o meu corpo não é bom o suficiente.

434
00:20:25,183 --> 00:20:26,768
[Jack] Tá bom. Eu entendo.

435
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
Olha, enfim, eu entendo
e desculpa se eu fiz você se sentir assim,

436
00:20:30,105 --> 00:20:32,691
mas só queria salientar,
e eu acho que muitos aqui concordam,

437
00:20:32,691 --> 00:20:36,278
tem um grande problema
de obesidade no nosso país. Não tem?

438
00:20:36,278 --> 00:20:39,030
Enfim, e não afeta
só esse homem e essa criança.

439
00:20:39,030 --> 00:20:43,118
Tipo, o fardo que gente fora de forma traz
pro nosso sistema de saúde.

440
00:20:43,118 --> 00:20:45,870
Sem contar os parentes
que eles deixam quando falecem.

441
00:20:45,870 --> 00:20:47,497
É de partir o coração.

442
00:20:48,081 --> 00:20:51,251
E acho que, como uma comunidade,
nós devíamos abordar esse assunto.

443
00:20:51,251 --> 00:20:54,379
Tipo, fazer self-service de salada
na hora da saída, sei lá.

444
00:20:54,379 --> 00:20:56,548
{\an8}Ai, cara, eu ia adorar isso.

445
00:20:56,548 --> 00:20:57,465
[Cara estala o dedo]

446
00:20:59,718 --> 00:21:01,303
Tá bom, não precisa ser agora.

447
00:21:02,595 --> 00:21:03,847
Resumindo, obrigado.

448
00:21:03,847 --> 00:21:05,557
Ah, eu só queria dizer

449
00:21:05,557 --> 00:21:08,018
que sinto muito
pelas ações que cometi ontem.

450
00:21:08,018 --> 00:21:10,854
Elas não combinam
com essa comunidade, tá bom?

451
00:21:10,854 --> 00:21:12,147
Enfim, desculpa.

452
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
Tenham um ótimo dia. Até mais.

453
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Ê, ê... [arfa]

454
00:21:15,692 --> 00:21:19,612
Tá bom. Tá bom.
Vamos todos agradecer ao Jack.

455
00:21:19,612 --> 00:21:23,450
Não é fácil admitir
que nós estamos errados.

456
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
[música suave tocando]

457
00:21:24,951 --> 00:21:28,496
Essa vai ser uma jornada longa, bem longa.

458
00:21:29,205 --> 00:21:32,709
Mas sei que estaremos
todos aqui para ajudá-lo, né?

459
00:21:34,169 --> 00:21:36,171
[aplausos]

460
00:21:38,423 --> 00:21:39,924
[música encerra]

461
00:21:39,924 --> 00:21:42,886
Que porra é essa?
O que ela quis dizer com "longa jornada"?

462
00:21:42,886 --> 00:21:43,887
A jornada acabou.

463
00:21:43,887 --> 00:21:47,307
Pedi desculpa pra ela e pra um bando
de frouxo que nem tava lá no dia.

464
00:21:47,307 --> 00:21:51,269
[arfa] Ela só vai escrever
a recomendação do Nate daqui a três meses.

465
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
- E daí?
- E daí?

466
00:21:54,230 --> 00:21:57,108
Daí que você tem um bom tempo
pra provar pra ela que é um bom pai.

467
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
Mas por que tenho que fazer isso?

468
00:21:58,693 --> 00:22:01,613
Porque essa recomendação
diz tanto sobre o Nate,

469
00:22:01,613 --> 00:22:03,239
quanto sobre nós enquanto pais.

470
00:22:03,239 --> 00:22:06,576
Ah, pelo amor de Deus...
Essa gente não vai sossegar nunca?

471
00:22:06,576 --> 00:22:09,079
Por quantas provas de resistência
vou ter que passar?

472
00:22:09,079 --> 00:22:12,374
Eu não sei, Jack,
mas foi você que criou esse problema.

473
00:22:12,374 --> 00:22:16,878
Então você vai crescer e resolver,
ou vou ter que comprar duas chupetas.

474
00:22:16,878 --> 00:22:18,380
[música suave tocando]

475
00:22:18,380 --> 00:22:20,340
- E aí?
- Tá bom.

476
00:22:20,340 --> 00:22:22,967
Vou ser legal e vou passar
por todas as provas, tá bom?

477
00:22:22,967 --> 00:22:23,885
[Leah assente]

478
00:22:23,885 --> 00:22:25,595
Obrigada. Bom dia, tá?

479
00:22:33,311 --> 00:22:34,729
[música encerra]

480
00:22:37,690 --> 00:22:40,610
Oi, amor. Eu fiz uns filezinhos de búfalo

481
00:22:40,610 --> 00:22:43,196
e tem um Manhattan te esperando na mesa.

482
00:22:44,447 --> 00:22:45,907
Nossa, amor. Você tá linda.

483
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
[Britney ri soprado]

484
00:22:47,534 --> 00:22:49,619
[música sensual tocando]

485
00:22:49,619 --> 00:22:50,703
[Britney] Vem comigo.

486
00:22:51,621 --> 00:22:55,583
- [Mike] Era tudo o que eu queria hoje.
- Bom, eu sei como cuidar do meu homem.

487
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
- [Mike ri]
- Vai. Senta aí.

488
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Pode beber. Fica à vontade e relaxa.

489
00:23:01,798 --> 00:23:02,966
Por quê? O que houve?

490
00:23:04,801 --> 00:23:05,635
Nada.

491
00:23:07,303 --> 00:23:08,138
Na... [hesita]

492
00:23:08,805 --> 00:23:10,765
Tá, eu tenho que te falar uma coisa,

493
00:23:10,765 --> 00:23:13,560
mas você tem que prometer não ficar bravo.

494
00:23:14,519 --> 00:23:17,856
Estudei muitos anos de advocacia
pra concordar com uma coisa dessas.

495
00:23:17,856 --> 00:23:19,149
O que que houve?

496
00:23:19,816 --> 00:23:20,733
[arfa]

497
00:23:21,234 --> 00:23:22,277
Bom...

498
00:23:23,278 --> 00:23:24,195
É que atrasou.

499
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
[ri soprado]

500
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Não tem como. É impossível.

501
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
Eu também não acreditei.

502
00:23:40,837 --> 00:23:42,714
POSITIVO
NEGATIVO

503
00:23:44,549 --> 00:23:46,217
Eu fiz vasectomia e eu tiro antes.

504
00:23:46,217 --> 00:23:49,762
[hesita] Eu sei.
Eu não sei como isso aconteceu, mas...

505
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
talvez tenha um motivo.

506
00:23:55,268 --> 00:23:56,102
Faz de novo.

507
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
- Quê?
- Faz de novo!

508
00:23:59,439 --> 00:24:00,857
Eu fiz. Fiz três vezes.

509
00:24:00,857 --> 00:24:03,067
Bom, não é meu, então só no DNA.

510
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
[música romântica antiga tocando]

511
00:24:13,244 --> 00:24:15,538
- [música continua]
- [burburinho]

512
00:24:16,039 --> 00:24:19,250
Tenta ver pelo outro lado.
Você tem um esperma poderoso.

513
00:24:21,085 --> 00:24:22,253
Devia se orgulhar.

514
00:24:23,922 --> 00:24:29,385
É sério. Os caras da nossa idade
têm uma porra tipo... asmática, não é, não?

515
00:24:29,385 --> 00:24:32,931
Mas a sua parada
é o Bruce Willis em <i>Corpo Fechado.</i>

516
00:24:32,931 --> 00:24:36,059
É, engravidar tendo feito vasectomia,
só com o caldinho...

517
00:24:36,059 --> 00:24:37,477
- Isso é inédito.
- Porra, se é!

518
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
Amigo, essa gala é padrão <i>Coração Valente.</i>

519
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
É, mano. Você é um William Wallace preto.

520
00:24:41,773 --> 00:24:43,691
Pré-gozo!

521
00:24:44,192 --> 00:24:45,151
Desculpa.

522
00:24:45,735 --> 00:24:49,113
Mike, vai ser maravilhoso, tá bom?
E para, filho mantém a gente jovem.

523
00:24:49,113 --> 00:24:50,198
Isso é mentira.

524
00:24:50,907 --> 00:24:52,450
Meus filhos quase me mataram.

525
00:24:52,450 --> 00:24:53,618
[Jack] Ah, nem vem.

526
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Você não lembra da beleza de virar pai?

527
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
O cheiro da cabeça
de um recém-nascido é maravilhoso.

528
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
Eles são engraçados, Mike.

529
00:25:00,124 --> 00:25:03,294
E dizem coisas bem engraçadas.
Eles acham peido engraçado.

530
00:25:03,294 --> 00:25:06,214
Logo de manhãzinha, eles vêm correndo:
"Puxa meu dedo. Puxa meu dedo".

531
00:25:06,214 --> 00:25:08,424
Peido molhado. Engraçado.

532
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
É muito fofo.

533
00:25:09,342 --> 00:25:12,178
Outra coisa, quando você chega em casa,
ficam felizes em te ver.

534
00:25:12,178 --> 00:25:15,223
Em quantos lugares
que você entra e as pessoas surtam,

535
00:25:15,223 --> 00:25:17,058
começam a correr e gritar seu nome?

536
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
A gente chega em casa, parece até famoso.

537
00:25:18,768 --> 00:25:20,812
Exatamente. Eles não morrem
depois de 12 anos.

538
00:25:20,812 --> 00:25:22,146
- Exatamente.
- Que nem um cão.

539
00:25:23,022 --> 00:25:23,856
Eu espero.

540
00:25:24,440 --> 00:25:25,692
[Jack] Mike, vai ser ótimo.

541
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
- E a gente vai fazer isso juntos.
- É!

542
00:25:27,694 --> 00:25:28,611
Jack,

543
00:25:29,571 --> 00:25:32,198
você envelheceu dez anos
depois que o Nate nasceu.

544
00:25:33,575 --> 00:25:37,412
Connor, eu não sei qual é a sua
porque você não envelhece.

545
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
- Valeu, cara.
- [Mike] Não é um elogio.

546
00:25:40,957 --> 00:25:43,459
Eu não sei
que tipo de botox que você aplica,

547
00:25:43,459 --> 00:25:45,295
mas isso vai te matar, hein?

548
00:25:45,295 --> 00:25:47,297
Tá bom, mano. Pega leve.

549
00:25:47,880 --> 00:25:49,591
Tá? Não fui eu que te engravidei.

550
00:25:50,133 --> 00:25:54,053
Se você não quer o bebê, é só abortar.

551
00:25:54,053 --> 00:25:55,346
É isso, porra!

552
00:25:55,972 --> 00:25:58,600
[zomba] Não acredito.
Ô coisa de gente branca.

553
00:25:58,600 --> 00:25:59,934
- Como assim?
- Quê?

554
00:25:59,934 --> 00:26:02,478
Eu não sei. Eu sou sensível.

555
00:26:04,022 --> 00:26:05,023
Ela disse

556
00:26:06,024 --> 00:26:07,984
que não tava a fim de ter filhos.

557
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Mas que merda... O que eu vou fazer?

558
00:26:11,696 --> 00:26:13,615
- Ai, acho que vou infartar.
- Não vai.

559
00:26:13,615 --> 00:26:16,451
- Traz um copo d'água, por favor. Respira.
- Caralho, eu vou infartar.

560
00:26:16,451 --> 00:26:20,204
Você não vai infartar, não.
Você não vai infartar. Você faz academia.

561
00:26:20,204 --> 00:26:22,248
Ninguém que vai pra academia infarta.

562
00:26:22,749 --> 00:26:25,710
Só aquele... lembra daquele cara?
O da corrida? Morreu de infarto.

563
00:26:25,710 --> 00:26:26,628
- Ah, é.
- Lembra?

564
00:26:26,628 --> 00:26:27,545
Ô...

565
00:26:27,545 --> 00:26:29,047
[sinal toca]

566
00:26:29,047 --> 00:26:31,257
[Lois] Bom dia, pessoal.

567
00:26:31,257 --> 00:26:32,550
Bom dia, Dra. L.

568
00:26:32,550 --> 00:26:34,052
- Ah!
- [Jack] Aí, amigão.

569
00:26:34,052 --> 00:26:36,054
Até mais. Divirta-se, tá?

570
00:26:36,054 --> 00:26:37,430
[crianças ao fundo]

571
00:26:37,430 --> 00:26:39,182
Isso aí é pra mim?

572
00:26:39,182 --> 00:26:42,226
É pra comunidade toda. É uma oliveira.

573
00:26:42,226 --> 00:26:45,730
Não precisa aguar muito
e é um eterno símbolo da paz.

574
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Um jeito legal de cultivar

575
00:26:47,315 --> 00:26:50,360
o crescimento social
e emocional das crianças.

576
00:26:50,360 --> 00:26:52,695
É uma coisa que a gente desenvolve
muito com Nate em casa.

577
00:26:53,279 --> 00:26:55,907
[ri soprado] Bom, eu... Eu tô impressionada,

578
00:26:56,407 --> 00:26:59,661
mas essa árvore é incompatível
com o nosso ecossistema.

579
00:27:00,662 --> 00:27:02,497
- Oh...
- Os insetos que ela atrairia

580
00:27:02,497 --> 00:27:05,291
seriam prejudiciais pra toda nossa flora.

581
00:27:05,958 --> 00:27:08,211
[Lois ri]

582
00:27:08,211 --> 00:27:09,253
[suspira]

583
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
- Ai, que momento engraçado...
- [Jack ri]

584
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
É, você e eu estamos nesse...

585
00:27:13,257 --> 00:27:14,884
[ri fraco] O quê?

586
00:27:14,884 --> 00:27:19,347
Eu acho muito curioso que tenha trazido
a versão árvore de si mesmo.

587
00:27:21,391 --> 00:27:23,267
Jack, eu agradeço o esforço.

588
00:27:23,267 --> 00:27:26,270
Eu sei o quanto isso é difícil pra você,

589
00:27:26,854 --> 00:27:30,942
mas, felizmente,
eu estou aqui pra te guiar.

590
00:27:30,942 --> 00:27:32,985
Se você quiser ouvir o meu conselho.

591
00:27:33,569 --> 00:27:35,530
Você acha que está aberto pra isso?

592
00:27:37,657 --> 00:27:40,159
- Eu quero uma confirmação verbal.
- Sim.

593
00:27:41,119 --> 00:27:42,537
Vem comigo. Vem.

594
00:27:42,537 --> 00:27:43,663
[música intrigante tocando]

595
00:27:43,663 --> 00:27:48,251
Como você pode ver,
esse lugar é dinâmico e fantástico.

596
00:27:49,794 --> 00:27:53,881
Uma plataforma de lançamento
dos grandes líderes da próxima geração.

597
00:27:53,881 --> 00:27:54,966
Como o Nate.

598
00:27:56,426 --> 00:28:01,764
Mas eles nunca chegarão à estratosfera
sem ter combustível pra isso.

599
00:28:02,890 --> 00:28:05,476
A nossa campanha
de arrecadação anual tá chegando,

600
00:28:05,476 --> 00:28:08,229
e como você tem experiência com vendas,

601
00:28:08,730 --> 00:28:11,107
eu acho que daria um ótimo mediador.

602
00:28:12,024 --> 00:28:14,819
- [ri desacreditado] Eu?
- O que você acha?

603
00:28:16,487 --> 00:28:18,698
Que tô começando a entender
como essa escola funciona.

604
00:28:20,700 --> 00:28:22,827
ACADEMIA FLEX

605
00:28:22,827 --> 00:28:24,912
[música animada tocando]

606
00:28:27,790 --> 00:28:29,876
Vamos. Vai chegar no dez.
Vai chegar no dez, porra.

607
00:28:29,876 --> 00:28:30,960
- Vamos!
- Eu vou! Eu vou!

608
00:28:30,960 --> 00:28:32,253
- Você é um frango?
- Não!

609
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
- Você é um frango?
- Você que é!

610
00:28:33,838 --> 00:28:36,299
Você é um frangote de merda.
Anda, vamos! Vamos!

611
00:28:36,299 --> 00:28:38,301
Que foi, tá menstruado, é? Bora lá.

612
00:28:38,301 --> 00:28:39,677
Olha pra mim. Olha pra mim.

613
00:28:39,677 --> 00:28:41,012
- Olha pra mim!
- Tô olhando!

614
00:28:41,012 --> 00:28:42,764
- Isso aí, bora. Mais uma.
- [ofegante]

615
00:28:42,764 --> 00:28:44,390
- Mais uma. Mais uma.
- [Jack] Não!

616
00:28:44,390 --> 00:28:46,476
Anda. Anda, é contigo.

617
00:28:46,476 --> 00:28:47,852
- É contigo!
- [grunhe]

618
00:28:47,852 --> 00:28:49,854
Isso aí, vamos lá. Solta, solta.

619
00:28:49,854 --> 00:28:51,522
- Bate aqui. De novo.
- [Jack ofega]

620
00:28:51,522 --> 00:28:52,899
Foda-se o pilates!

621
00:28:53,524 --> 00:28:55,193
[grito curto] Boa sequência.

622
00:28:55,985 --> 00:28:57,737
[respiração pesada]

623
00:28:57,737 --> 00:28:58,654
[inspira forte]

624
00:28:58,654 --> 00:29:01,240
- Vai me ajudar com essa parada ou não?
- Claro que não.

625
00:29:01,240 --> 00:29:04,827
- Vamos. É só uma reunião de arrecadação.
- Eu disse que não.

626
00:29:04,827 --> 00:29:06,704
E aquela vez que fingi ser seu pai

627
00:29:06,704 --> 00:29:08,915
porque mentiu a idade pra aquela menina?

628
00:29:09,624 --> 00:29:11,209
Não faço ideia de que dia foi esse.

629
00:29:11,209 --> 00:29:13,461
- Ah, não faz. Que conveniente, né?
- Não mesmo.

630
00:29:13,461 --> 00:29:14,712
Ali. Olha o Mike.

631
00:29:15,630 --> 00:29:17,715
- [Jack] É o carro da Britney?
- [Connor] Acho que não.

632
00:29:17,715 --> 00:29:19,967
Olha a placa.
Alguém perdeu a mão na CarMax.

633
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
Quer saber? Eu aposto com você

634
00:29:22,345 --> 00:29:24,972
que não tem mais bebê
e que não tem mais Britney.

635
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
- Não. Você acha mesmo?
- Cinquenta conto.

636
00:29:26,849 --> 00:29:28,100
Cinquenta? Cem conto.

637
00:29:28,100 --> 00:29:29,435
- Vamos de cenzinho?
- Cenzinho.

638
00:29:29,435 --> 00:29:31,395
- Cenzinho!
- Cenzinho!

639
00:29:31,395 --> 00:29:33,022
- Tá bom. Tá de boa.
- Beleza.

640
00:29:33,689 --> 00:29:34,649
E aí, e aí!

641
00:29:34,649 --> 00:29:36,651
- Tá bonitão, meu parceiro.
- E aí?

642
00:29:36,651 --> 00:29:38,110
[Mike gargalha]

643
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Tranquilidade?

644
00:29:39,278 --> 00:29:41,280
De boa. Tá de carro novo?

645
00:29:41,280 --> 00:29:44,408
[zomba] Ford Fusion SEL, completão.

646
00:29:44,408 --> 00:29:46,911
Banco aquecido,
Bluetooth, teto solar duplo.

647
00:29:46,911 --> 00:29:50,122
Entregue direto em casa.
E aí? Quer dar uma voltinha?

648
00:29:50,122 --> 00:29:53,167
Eu? Não, tô de boa.
Eu alugo um na próxima ida a Tampa.

649
00:29:54,293 --> 00:29:56,671
Então você e a Britney
ainda vão ter o bebê, né?

650
00:29:57,463 --> 00:29:59,674
É. Por que não teríamos?

651
00:29:59,674 --> 00:30:02,593
Sei lá. Porque tá parecendo
que você vai sair pra comprar cigarro.

652
00:30:03,094 --> 00:30:06,764
Por que eu não posso ter um filho
e ter o carro dos sonhos?

653
00:30:06,764 --> 00:30:09,767
E comprar um fliperama
do Boyz Two Men no eBay?

654
00:30:10,560 --> 00:30:12,603
É, tem gente que acha impossível.

655
00:30:12,603 --> 00:30:16,148
Bom, que se fodam,
porque eu vou ter a porra toda. [risinho]

656
00:30:16,148 --> 00:30:17,108
Tá bom?

657
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
- Eita. Bora treinar.
- [sussurra] Porra...

658
00:30:19,610 --> 00:30:22,947
- Tá bom. Paga ou vai pra reunião.
- Ah, vai mamar uma rola.

659
00:30:24,323 --> 00:30:25,408
[grilos cantam]

660
00:30:25,408 --> 00:30:28,077
Os veteranos de guerra
podem dar o espaço de graça.

661
00:30:28,077 --> 00:30:30,705
Meu amigo, Mitch,
tem uma empresa atacadista de bebidas.

662
00:30:30,705 --> 00:30:34,292
O goró vai ficar a preço de custo,
e aí só sobra o entretenimento e o leilão.

663
00:30:34,792 --> 00:30:36,085
[hesita] Mas qual é o tema?

664
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Qual é o tema? Ah...

665
00:30:37,378 --> 00:30:39,797
Todo mundo vai de Uber
pra poder encher a cara

666
00:30:39,797 --> 00:30:41,048
e tirar folga das crianças.

667
00:30:41,048 --> 00:30:43,509
Quer saber, Jack?
Ela tá certa. A gente precisa de um tema.

668
00:30:43,509 --> 00:30:45,845
- É...
- Com certeza a gente precisa de um tema.

669
00:30:45,845 --> 00:30:48,723
Ano passado,
foi a Parada do dia Porto-Riquenho.

670
00:30:48,723 --> 00:30:51,225
A gente teve o Tito Puente Junior. E...

671
00:30:51,225 --> 00:30:53,019
E uma festa dos anos 80?

672
00:30:53,019 --> 00:30:54,478
[Connor] É uma boa ideia.

673
00:30:54,478 --> 00:30:56,564
- Cara, amo os anos 80.
- Foram os melhores.

674
00:30:56,564 --> 00:30:58,983
Regatinha, top cropped e coca, bebê!

675
00:30:58,983 --> 00:31:01,485
E siririca à vontade. <i>Miami Vice!</i>

676
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
Foi aí que começou a moda de usar
terno com camiseta por baixo.

677
00:31:04,989 --> 00:31:06,324
- Nos anos 80.
- É. Sem meia.

678
00:31:06,324 --> 00:31:08,451
Lembra? Dobrava a barra da calça,
enrolava e aí...

679
00:31:08,451 --> 00:31:09,952
- Eu lembro.
- Bum, sucesso!

680
00:31:09,952 --> 00:31:12,246
A gente vai reviver sua infância
ou planejar uma festa?

681
00:31:12,246 --> 00:31:14,916
- Eu tô sempre pronto pra festa.
- É, eu também.

682
00:31:15,666 --> 00:31:19,378
Que tal "We Are The World"?
É uma música interessante, não é?

683
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
E, além de tudo, é inclusiva.

684
00:31:21,881 --> 00:31:25,009
Ela fala da África...
Tem muita criança negra na escola.

685
00:31:26,218 --> 00:31:31,432
[gagueja] Olha só,
eu acho que é meio que inclusivo.

686
00:31:31,432 --> 00:31:32,767
Um inclusivo mais ou menos,

687
00:31:32,767 --> 00:31:35,394
mas tem gente aqui
que não nasceu nos anos 80.

688
00:31:35,394 --> 00:31:37,897
Eu fiquei pensando:
"Pra que olhar pro passado"?

689
00:31:37,897 --> 00:31:41,484
Tipo, a nossa energia toda aqui da escola
e de toda essa comunidade,

690
00:31:41,484 --> 00:31:44,820
é olhar pro futuro,
então esse tema não faz muito sentido.

691
00:31:44,820 --> 00:31:47,865
Eu já sei.
Que tal os Estados Unidos do Gênero?

692
00:31:47,865 --> 00:31:49,200
É isso aí.

693
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
- [mulher] É ótimo!
- Meu Deus. Amei.

694
00:31:50,952 --> 00:31:53,913
A gente podia ter
todos os garçons trans. Seria ótimo.

695
00:31:53,913 --> 00:31:57,208
Tá bom, espera. Vai ter um monte
de gente diferente nessa festa.

696
00:31:57,208 --> 00:32:00,086
A gente podia deixar, sei lá,
um pouco mais convencional.

697
00:32:00,086 --> 00:32:02,129
[assente] Defina convencional.

698
00:32:02,129 --> 00:32:03,422
[Jack] Ah, sei lá, tipo...

699
00:32:04,215 --> 00:32:05,675
não transformar em um bar de traveco.

700
00:32:05,675 --> 00:32:08,928
- Ai, meu Deus...
- Traveco? Não pode falar essa palavra.

701
00:32:08,928 --> 00:32:10,805
- O que dizer, então?
- [Connor pigarreia]

702
00:32:10,805 --> 00:32:11,847
[todos] Trans!

703
00:32:11,847 --> 00:32:13,933
Ah, saquei. Foi quase.

704
00:32:13,933 --> 00:32:16,727
Trans, traveco. É tipo "Mike" e "Mikey".

705
00:32:16,727 --> 00:32:17,645
Mikey!

706
00:32:17,645 --> 00:32:19,188
[Jack gargalha]

707
00:32:19,188 --> 00:32:21,315
O povo me chama de ruivão e eu nem ligo.

708
00:32:22,942 --> 00:32:24,568
Não foi o que eu quis dizer.
Beleza, trans.

709
00:32:24,568 --> 00:32:28,572
Acho que se a gente tentasse
enxergar pela lógica antiquada do Jack,

710
00:32:28,572 --> 00:32:31,033
a gente ia perceber
que o Jack quer nos unir.

711
00:32:31,033 --> 00:32:34,829
Ele quer nos impulsionar,
não nos polarizar. Tá?

712
00:32:34,829 --> 00:32:36,163
Eu posso... Eu posso...

713
00:32:36,163 --> 00:32:39,750
Tem algum motivo pra gente ter
dois homens brancos

714
00:32:39,750 --> 00:32:42,253
dominando toda a discussão nessa sala?

715
00:32:43,587 --> 00:32:45,172
Você tá falando da gente?

716
00:32:45,172 --> 00:32:47,842
Porque, se eu não me engano,
você também é bem branquinho.

717
00:32:47,842 --> 00:32:51,429
Por que não olha o resultado
do meu teste de DNA e ancestralidade?

718
00:32:51,429 --> 00:32:54,223
Porque os três por cento
da minha linhagem que são do Sri Lanka,

719
00:32:54,223 --> 00:32:57,226
não tão gostando do seu tom nesse momento.

720
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Então vou pedir
que reveja seus privilégios.

721
00:32:59,228 --> 00:33:01,480
- Rever?
- Isso. Reveja seus privilégios.

722
00:33:01,480 --> 00:33:04,567
Tá bom. Por que a gente não discute
o leilão silencioso?

723
00:33:05,609 --> 00:33:06,777
Esse cara não é branco?

724
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Eu tô confuso.

725
00:33:09,655 --> 00:33:12,241
[hip-hop tocando]

726
00:33:18,456 --> 00:33:20,458
Ai, meu Deus, olha pra esse lugar.

727
00:33:21,042 --> 00:33:23,544
A cada dia que passa tá mais deprimente.

728
00:33:25,796 --> 00:33:27,381
Vocês tão de boa na lagoa?

729
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
[conversa indistinta]

730
00:33:32,470 --> 00:33:35,097
[exclama alto] E aí, família?

731
00:33:35,097 --> 00:33:39,310
Aí, vocês já viram aquele vídeo no TikTok?
O do casal de roupa trocada.

732
00:33:39,310 --> 00:33:40,519
O quê?

733
00:33:41,562 --> 00:33:44,231
Não. Na real, nem tenho TikTok, mano.

734
00:33:44,231 --> 00:33:46,734
O quê? Você é o quê?
Usuário de Android?

735
00:33:47,401 --> 00:33:50,237
- Pra falar a verdade, eu sou.
- É, eu também.

736
00:33:50,237 --> 00:33:52,490
É um software
de código aberto, personalizável.

737
00:33:52,490 --> 00:33:53,449
- É!
- Né?

738
00:33:53,449 --> 00:33:55,034
- É!
- Exato! Isso, sim, é do caralho!

739
00:33:56,118 --> 00:33:56,952
Merda.

740
00:33:57,536 --> 00:34:01,916
E aí? Vocês sentiram
o terremoto hoje cedo? Sentiram?

741
00:34:02,875 --> 00:34:03,709
Tá tudo bem.

742
00:34:04,835 --> 00:34:06,212
Eram as minhas ideias.

743
00:34:06,212 --> 00:34:08,047
- [conversas indistintas]
- Como assim?

744
00:34:08,839 --> 00:34:09,882
Fama.

745
00:34:10,966 --> 00:34:13,344
Ela já foi exclusividade dos talentosos.

746
00:34:14,345 --> 00:34:17,807
Mas, agora, nós vivemos numa era
em que todo mundo acredita

747
00:34:17,807 --> 00:34:19,809
que merece ser famoso.

748
00:34:21,936 --> 00:34:22,770
[risos no vídeo]

749
00:34:22,770 --> 00:34:26,315
A bolha da fama tá grande, meus amigos.
E ela vai explodir.

750
00:34:26,899 --> 00:34:28,400
Já dá pra ver as rachaduras.

751
00:34:28,400 --> 00:34:31,862
Celebridades anunciando
que vão tirar um tempo das redes sociais,

752
00:34:31,862 --> 00:34:34,907
tirando uma selfie
e postando nas redes sociais.

753
00:34:34,907 --> 00:34:36,075
É insano.

754
00:34:36,075 --> 00:34:40,287
E a gente vai ganhar
uma quantidade de dinheiro insana,

755
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
transformando quem não quer fama,
na nova fama.

756
00:34:45,084 --> 00:34:47,294
Vamos achar um embaixador pra marca.

757
00:34:47,294 --> 00:34:51,298
Alguém que,
sinceramente, nunca quis a fama.

758
00:34:52,258 --> 00:34:55,469
Apresentando Ed Cameron.

759
00:34:56,470 --> 00:34:59,473
Esse cara é o LeBron James
do que é não ser famoso.

760
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Ele mora praticamente
num deserto do Novo México.

761
00:35:02,685 --> 00:35:04,311
É autossustentável.

762
00:35:04,311 --> 00:35:06,856
E, até onde nós sabemos,
teve pouco contato humano,

763
00:35:06,856 --> 00:35:09,066
pelo menos, dos anos 80 pra frente.

764
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Como você achou ele?

765
00:35:11,360 --> 00:35:14,446
Bom, fácil não foi, mas em 1976,

766
00:35:14,446 --> 00:35:17,116
ele se inscreveu
numa rifa da igreja local.

767
00:35:17,825 --> 00:35:19,702
Essa informação
foi vendida pra Mammoth Mart,

768
00:35:19,702 --> 00:35:22,413
que vendeu
pra Columbia Record e Tape Club,

769
00:35:22,413 --> 00:35:25,249
que deu a volta por cima
e vendeu pra J.P. Morgan Chase.

770
00:35:25,249 --> 00:35:28,377
E aí, eles foram hackeados,
e isso foi parar na darkweb.

771
00:35:28,377 --> 00:35:29,795
Foi um pouco difícil de achar...

772
00:35:29,795 --> 00:35:31,213
Não tem importância contar

773
00:35:31,213 --> 00:35:33,632
como a gente adquiriu
essa informação pessoal.

774
00:35:33,632 --> 00:35:34,550
É, não interessa.

775
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
[Aspen] O que interessa
é como vamos trazer ele.

776
00:35:37,678 --> 00:35:39,597
E eu tenho três palavras pra vocês.

777
00:35:39,597 --> 00:35:41,849
Jack, Mike, Connor, os pais fundadores.

778
00:35:41,849 --> 00:35:42,933
[imita explosão]

779
00:35:42,933 --> 00:35:44,560
Ôu, ôu... Quê?

780
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
Você quer que os três falem com esse cara?

781
00:35:46,562 --> 00:35:48,480
Quero. Quero, com meu parça, o Travis.

782
00:35:48,480 --> 00:35:49,398
[muxoxo]

783
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
Por que o Travis vai junto?

784
00:35:51,233 --> 00:35:53,402
Boa pergunta, Connor. Eu te valorizo.

785
00:35:53,402 --> 00:35:56,280
Ôu, peraí. Esse cara escolheu
morar no meio do nada.

786
00:35:56,280 --> 00:35:57,198
[Mike] É.

787
00:35:57,198 --> 00:36:00,034
Como é que a gente vai fazer
pra convencer ele a ficar famoso?

788
00:36:00,034 --> 00:36:01,577
Ah... [longo, soprado]

789
00:36:03,621 --> 00:36:04,622
[batida do controle]

790
00:36:04,622 --> 00:36:06,373
Esse vai ser seu trabalho, Jack.

791
00:36:06,999 --> 00:36:12,087
Você acha mesmo
que o Steve Jobs inventou coisas?

792
00:36:12,087 --> 00:36:13,672
- É, ele inventou sim.
- Eu acho.

793
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
- Não, não...
- Ipad.

794
00:36:14,590 --> 00:36:18,886
Ele disse coisas,
e aí outras pessoas fizeram por ele.

795
00:36:19,678 --> 00:36:21,222
Eu disse coisas hoje,

796
00:36:21,931 --> 00:36:26,310
e eu quero que vocês
vão fazer essas coisas.

797
00:36:26,310 --> 00:36:28,020
[rock instrumental tocando]

798
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
[mordida na maçã]

799
00:36:37,488 --> 00:36:39,990
[Mike] Aí, Jack, no que acha
que a gente tá se metendo?

800
00:36:39,990 --> 00:36:42,368
Acha que esse cara
vai conseguir falar a nossa língua?

801
00:36:42,368 --> 00:36:44,161
[Connor] É, quando ele resolveu sumir?

802
00:36:44,161 --> 00:36:45,913
Tipo, em 1988.

803
00:36:46,497 --> 00:36:47,915
- É sério?
- É.

804
00:36:47,915 --> 00:36:50,042
Ele ainda deve bater uma pra Samantha Fox.

805
00:36:51,627 --> 00:36:53,170
Tá bom, pergunta séria.

806
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
Você ia preferir

807
00:36:55,381 --> 00:36:57,508
comer a Samantha Fox no auge,

808
00:36:57,508 --> 00:37:00,844
mas com uma máscara
da Barbara Bush na cara dela,

809
00:37:01,345 --> 00:37:06,475
ou comer a Barbara Bush em 1988?

810
00:37:07,226 --> 00:37:08,936
Mas você pode ter a Samantha Fox

811
00:37:09,687 --> 00:37:10,771
olhando pra você.

812
00:37:10,771 --> 00:37:12,648
Contato visual total e ela tá pelada.

813
00:37:12,648 --> 00:37:15,651
- Ah, uau... Essa foi boa.
- [Connor] Obrigado.

814
00:37:15,651 --> 00:37:17,569
[Jack] Você sempre surpreende a gente.

815
00:37:17,569 --> 00:37:19,613
Tipo, acho que prefiro
o combo das duas, sacou?

816
00:37:19,613 --> 00:37:23,617
A Samantha Fox é muito gata,
mas se dá pra ter as duas,

817
00:37:23,617 --> 00:37:25,119
eu posso olhar pra Samantha.

818
00:37:25,119 --> 00:37:27,037
E a Barbara... Acho que era uma mulher pura.

819
00:37:27,037 --> 00:37:27,955
- Né não?
- É.

820
00:37:27,955 --> 00:37:30,249
E nunca fiquei
tão perto desse nível de poder.

821
00:37:30,749 --> 00:37:32,126
Transar no salão oval,

822
00:37:32,126 --> 00:37:34,586
tipo, pegar o telefone vermelho
pra ver quem responde.

823
00:37:34,586 --> 00:37:36,130
No orifício oval.

824
00:37:37,589 --> 00:37:39,258
- É, cara!
- Sacaram a piada?

825
00:37:39,258 --> 00:37:42,261
Só os machão, né? Falando umas merdas.

826
00:37:42,803 --> 00:37:45,973
Detonando a mulherada.
É, que legal. Vocês são irados.

827
00:37:45,973 --> 00:37:47,516
Que foi? A gente te ofendeu?

828
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
[Travis] Não, mano. Ninguém me ofendeu.

829
00:37:49,226 --> 00:37:51,103
Só acho que esse comportamento misógino

830
00:37:51,103 --> 00:37:54,481
entre grupos de homens é meio...
Meio clichê.

831
00:37:54,481 --> 00:37:56,942
Ah, puta merda... Tem um feministo no carro.

832
00:37:56,942 --> 00:37:59,278
Eu só tô cuidando de vocês, tá bom?

833
00:38:00,195 --> 00:38:02,531
Sem ofensa, vocês tão ficando meio...

834
00:38:03,782 --> 00:38:05,909
antigos, tipo meio sem senso.

835
00:38:06,410 --> 00:38:07,578
Vocês podiam evoluir.

836
00:38:07,578 --> 00:38:10,998
Evoluir. Que boa ideia.
Que nem a sua geração, né?

837
00:38:10,998 --> 00:38:14,001
Que fica se filmando
enquanto giram garrafinhas d'água.

838
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
Baita progresso, né?

839
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
Deixa eu dizer uma coisa...

840
00:38:17,379 --> 00:38:22,134
Travis, parece que você quer dizer
que você sente que a sua geração

841
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
é mais evoluída do que a nossa geração?

842
00:38:27,348 --> 00:38:30,476
Ai, meu Deus. Você tava falando sério?
Sim, sem dúvida, sim.

843
00:38:31,477 --> 00:38:33,187
Travis, você gosta de ouvir rap?

844
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Eu gosto. Gosto de todo o tipo de música.

845
00:38:36,398 --> 00:38:39,360
Você vai fundo
ou gosta daquela merda de mumble rap?

846
00:38:39,360 --> 00:38:40,778
Não, eu vou fundo.

847
00:38:40,778 --> 00:38:42,029
Jura? Quanto?

848
00:38:42,029 --> 00:38:47,201
[zomba] Só os grandes.
Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.

849
00:38:47,201 --> 00:38:48,327
N.W.A?

850
00:38:49,328 --> 00:38:51,789
Ah, meu parceiro Travis vai mesmo fundo.

851
00:38:52,706 --> 00:38:55,626
Viu o filme, comprou a trilha sonora.

852
00:38:55,626 --> 00:38:57,961
Você deve saber até quem é Yella Boy.

853
00:38:57,961 --> 00:38:59,004
Uau!

854
00:38:59,671 --> 00:39:02,674
Você gosta de cantar as músicas no carro?

855
00:39:02,674 --> 00:39:05,052
[assente] Eu gosto
de cantar as letras, sim.

856
00:39:05,052 --> 00:39:07,262
O que você faz
quando mandam uma palavra racista?

857
00:39:14,186 --> 00:39:15,813
- [ri sem graça]
- Você continua cantando?

858
00:39:15,813 --> 00:39:17,523
[hesita, balbucia]

859
00:39:18,190 --> 00:39:19,650
Eu...

860
00:39:20,275 --> 00:39:21,110
Eu...

861
00:39:21,610 --> 00:39:22,653
escuto.

862
00:39:22,653 --> 00:39:26,115
- Você escuta?
- [Travis] É... É sério, eu escuto.

863
00:39:26,115 --> 00:39:29,701
Você tem um botão de pausa
no seu cérebro? É N.W.A.

864
00:39:29,701 --> 00:39:32,788
Você tá sozinho. Janela fechada.

865
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Você tá correndo na rodovia.
Você tá curtindo.

866
00:39:36,458 --> 00:39:39,128
Você tá falando pra mim
que você corta o seu flow?

867
00:39:39,128 --> 00:39:40,921
- Eu corto.
- Porra nenhuma! É impossível.

868
00:39:40,921 --> 00:39:42,131
É N.W.A.

869
00:39:42,131 --> 00:39:44,174
- Você disse que gostava dos caras.
- Eu gosto.

870
00:39:44,174 --> 00:39:46,135
- Você gosta deles?
- É, eu gosto.

871
00:39:46,135 --> 00:39:48,637
- E você corta o flow?
- Não, eu falo.

872
00:39:48,637 --> 00:39:49,721
[arfa]

873
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
Quero ouvir ele cantar.

874
00:39:54,351 --> 00:39:56,687
Coloca aí,
N.W.A. "Straight Outta Compton".

875
00:39:56,687 --> 00:39:58,814
Não, para, mano.
Eu não quero fazer isso. Não quero.

876
00:39:58,814 --> 00:40:02,401
Por que não? Canta quando não tô perto,
mas não quer cantar quando eu tô?

877
00:40:02,401 --> 00:40:06,363
Só me faz pensar que você fala de um jeito
que eu não ia gostar de ouvir.

878
00:40:06,947 --> 00:40:10,492
["Straight Outta Compton",
de N.W.A., tocando]

879
00:40:12,035 --> 00:40:14,329
Só quero deixar registrado
que não quero fazer isso.

880
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
Canta a porra da música!

881
00:40:15,789 --> 00:40:16,874
Tá bom.

882
00:40:16,874 --> 00:40:18,917
Só... Se acalma.

883
00:40:18,917 --> 00:40:22,296
<i>♪ Direto de Compton
Filho da puta louco chamado Ice Cube ♪</i>

884
00:40:22,296 --> 00:40:23,338
<i>♪ Vindo do... ♪</i>

885
00:40:24,882 --> 00:40:27,092
<i>♪ Quando sou chamado
Pego a espingarda ♪</i>

886
00:40:27,092 --> 00:40:29,553
<i>♪ Aperte o gatilho
E os corpos serão retirados ♪</i>

887
00:40:29,553 --> 00:40:31,722
<i>♪ Você também, garoto
Se você foder comigo ♪</i>

888
00:40:31,722 --> 00:40:33,891
<i>♪ A polícia vai ter que vir me pegar ♪</i>

889
00:40:33,891 --> 00:40:36,477
<i>♪ Vou te apagar
É assim que vão me levar ♪</i>

890
00:40:36,477 --> 00:40:38,937
<i>♪ O mané filho da puta
Que fica se exibindo ♪</i>

891
00:40:38,937 --> 00:40:40,022
[prolongado] N... Não.

892
00:40:42,191 --> 00:40:45,652
Porra! Eu não quero falar, mano.
Eu não quero falar.

893
00:40:45,652 --> 00:40:48,447
Ótimo. Não é pra você querer falar.

894
00:40:48,447 --> 00:40:50,699
Mas em nome do Doctor Dre e companhia,

895
00:40:51,450 --> 00:40:52,910
obrigado por comprar essa porra.

896
00:40:54,369 --> 00:40:55,913
Aí, Mike, só pra constar.

897
00:40:55,913 --> 00:40:58,832
Quando eu ouço hip hop,
eu nunca falo, irmão.

898
00:40:58,832 --> 00:41:00,209
Jura? E quando você fala?

899
00:41:02,044 --> 00:41:03,086
[Connor] É...

900
00:41:03,086 --> 00:41:05,172
- Tá bom, gente, chega. Acabou.
- Jack, Jack!

901
00:41:05,172 --> 00:41:06,757
- [pancada forte]
- [pneus cantam]

902
00:41:06,757 --> 00:41:08,091
[Connor] Merda!

903
00:41:08,592 --> 00:41:09,593
[motor desliga]

904
00:41:09,593 --> 00:41:11,595
- Que porra foi essa?
- [Travis] Caramba, Jack.

905
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
[tatu grunhe]

906
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
[Mike] Eu não sei, mas morreu.

907
00:41:16,683 --> 00:41:19,478
- [música faroeste tocando]
- [Travis] O que que ele tá fazendo?

908
00:41:28,987 --> 00:41:30,447
Ai, caralho, eu acho que é ele.

909
00:41:30,447 --> 00:41:31,907
[Connor] Quem?

910
00:41:31,907 --> 00:41:33,492
- Ed Cameron.
- [Travis nega]

911
00:41:33,492 --> 00:41:34,993
- Não.
- Você tá de brincadeira?

912
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
[Mike] Jack, aonde tá indo? Volta.

913
00:41:38,747 --> 00:41:39,665
[Jack] E aí?

914
00:41:40,999 --> 00:41:42,042
Tudo bom?

915
00:41:46,755 --> 00:41:48,966
Dá licença.
Desculpa. Esse tatu aí era seu?

916
00:41:53,220 --> 00:41:54,388
Agora é.

917
00:41:58,767 --> 00:42:01,812
- A rodovia provê.
- Peraí, peraí, peraí, peraí!

918
00:42:03,981 --> 00:42:05,983
Essa vai parecer uma pergunta estranha,

919
00:42:05,983 --> 00:42:09,486
mas o senhor
não seria o Ed Cameron, seria?

920
00:42:11,280 --> 00:42:12,531
Quem quer saber?

921
00:42:13,115 --> 00:42:15,242
Ah... Jack Kelly.

922
00:42:19,746 --> 00:42:22,457
A gente veio até aqui
só para falar com o senhor.

923
00:42:30,632 --> 00:42:32,551
Vocês não são um bando de viado, né?

924
00:42:34,970 --> 00:42:36,597
[Cara] Perderam a caixa de lápis dele.

925
00:42:36,597 --> 00:42:37,889
Oi, Cara!

926
00:42:37,889 --> 00:42:39,266
- Pode parar.
- [Leah] Oi!

927
00:42:39,266 --> 00:42:40,517
- Desculpa.
- A gente se fala.

928
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
- Tchau, Joanna.
- Vem, bebê. Vamos.

929
00:42:42,060 --> 00:42:44,104
Eu tava torcendo pra te encontrar hoje.

930
00:42:44,104 --> 00:42:46,315
- Como tá o segundo trimestre?
- Sinceramente?

931
00:42:46,315 --> 00:42:47,649
Mais difícil do que o Nate.

932
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Olha, tá na sua cara.
Você tá meio abatidinha.

933
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
- Ainda tá malhando?
- [ri sem graça]

934
00:42:53,405 --> 00:42:54,865
[desanimada] Tô... Ah...

935
00:42:55,365 --> 00:42:57,659
Queria falar com você
do chá de bebê da Britney...

936
00:42:57,659 --> 00:42:59,119
- [Colin ruge]
- ...eu queria que...

937
00:42:59,119 --> 00:43:00,203
[exclama assustada]

938
00:43:00,203 --> 00:43:04,416
Colin! Toma cuidado, tá bom?
A tia Leah tem um bebê aqui dentro.

939
00:43:04,416 --> 00:43:05,876
Oi, bebê.

940
00:43:05,876 --> 00:43:09,212
Colin! Você não pode fazer isso.
Você tá me entendendo?

941
00:43:09,212 --> 00:43:11,131
Ôu, ôu! Ele tá um pouquinho agitado.

942
00:43:11,131 --> 00:43:14,009
Isso não te dá o direito
de sair gritando com o meu pequeno.

943
00:43:14,009 --> 00:43:16,428
Eu só tava tentando proteger o meu filho.

944
00:43:16,428 --> 00:43:18,347
Ele tem cinco anos, Leah.
Não sabe o que faz.

945
00:43:18,347 --> 00:43:20,140
E ele não devia saber?

946
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
Você tá dizendo que sou uma mãe ruim?

947
00:43:23,310 --> 00:43:26,938
Eu diria que as suas técnicas parentais
são interessantes.

948
00:43:26,938 --> 00:43:28,023
[debocha]

949
00:43:28,023 --> 00:43:31,902
Parto em casa, sem epidural,
quatro por cento de gordura corporal.

950
00:43:32,402 --> 00:43:33,445
Números não mentem.

951
00:43:33,445 --> 00:43:35,947
Se você ingerisse
uma quantidade decente de açúcar,

952
00:43:35,947 --> 00:43:37,491
não teria que malhar tanto.

953
00:43:38,784 --> 00:43:40,202
- [ofega]
- [Leah] É.

954
00:43:41,912 --> 00:43:44,081
Cara, eu tô doido pra ver a cara do Aspen

955
00:43:44,081 --> 00:43:47,626
quando ele der parabéns por a gente
ter conseguido trazer aquele maluco.

956
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Esse cara vai passar piolho
pra todo mundo.

957
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
- E aí, Travis?
- E aí?

958
00:43:57,719 --> 00:43:59,930
Puta merda,
já fizeram até uma camiseta?

959
00:43:59,930 --> 00:44:02,474
{\an8}Já. É o protótipo,
mas a camiseta é muito louca, né?

960
00:44:03,058 --> 00:44:05,727
{\an8}Ontem à noite,
o Aspen foi numa cerimônia de ayahuasca

961
00:44:05,727 --> 00:44:07,646
{\an8}e ele teve uma visão foda.

962
00:44:07,646 --> 00:44:10,315
{\an8}Memes, t-shirts, NFTs.

963
00:44:10,315 --> 00:44:12,234
Não entendi nada que você falou.

964
00:44:13,318 --> 00:44:17,447
Porra, o cara é um puta gênio.
Essa campanha vai ser foda.

965
00:44:17,447 --> 00:44:18,573
Se você diz.

966
00:44:18,573 --> 00:44:20,242
Oi, desculpa o atraso.

967
00:44:20,242 --> 00:44:22,744
Aí, Connor. Viu que já colocaram
o cara numa camiseta?

968
00:44:23,704 --> 00:44:25,163
Inacreditável, né?

969
00:44:27,541 --> 00:44:30,752
- O que tá fazendo sentado aí?
- Eu sento onde eu quiser.

970
00:44:31,712 --> 00:44:34,381
- Algum motivo pra não olhar pra mim?
- Eu não sei, Jack. Diz você.

971
00:44:35,966 --> 00:44:37,384
[Aspen] Senhores!

972
00:44:39,469 --> 00:44:42,139
Vocês conseguiram.
Vocês arrasaram. De verdade.

973
00:44:42,639 --> 00:44:45,642
Agora, eu entendo
por que a empresa sobreviveu 23 anos.

974
00:44:45,642 --> 00:44:48,437
É, pois é.
Parece que cachorro velho aprende, sim,

975
00:44:48,437 --> 00:44:49,730
um truque novo, né, não?

976
00:44:50,522 --> 00:44:51,356
É...

977
00:44:52,607 --> 00:44:54,943
Mas a gente vai ter
que falar do carro alugado.

978
00:44:54,943 --> 00:44:57,779
Ah, foi só um arranhãozinho.
A gente tem seguro.

979
00:44:57,779 --> 00:45:01,491
A gente tem seguro pro carro.
A gente não tem seguro pra isso.

980
00:45:01,992 --> 00:45:05,370
<i>Aí, eu queria saber.
A Caitlyn Jenner ainda tem o pau do Bruce?</i>

981
00:45:05,370 --> 00:45:07,414
- [Mike] <i>Tipo, num pote?
- </i>  Onde arranjou isso?

982
00:45:07,414 --> 00:45:09,040
[Jack] <i>Não, se ela não cortou fora.</i>

983
00:45:09,040 --> 00:45:12,461
<i>Tipo, a Caitlyn tem teta e um pau
e é por isso que chama de "iIe"? É isso?</i>

984
00:45:12,461 --> 00:45:13,712
[Mike] <i>Ah, agora eu entendi.</i>

985
00:45:13,712 --> 00:45:16,089
<i>Olha, não tô dizendo
que comeria a Caitlyn,</i>

986
00:45:16,089 --> 00:45:19,342
<i>mas, tipo, me fala que não ia ser irado
assistir um jogo com ile?</i>

987
00:45:19,342 --> 00:45:20,552
<i>Cara, é o Bruce Jenner.</i>

988
00:45:20,552 --> 00:45:23,680
<i>Fico me perguntando, a cada quatro anos,
quando chega a Olimpíada.</i>

989
00:45:23,680 --> 00:45:25,932
<i>Quem é o primeiro
a ligar pra Caitlyn e perguntar:</i>

990
00:45:25,932 --> 00:45:27,517
<i>"E aí, vai rolar o salto com vara?"</i>

991
00:45:28,435 --> 00:45:30,562
[Jake gargalha no vídeo]

992
00:45:30,562 --> 00:45:33,565
[Travis] <i>Eu me sinto mal pra caralho
pelas esposas de vocês.</i>

993
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
<i>Tá, responde aí Travis.
Você já foi casado?</i>

994
00:45:35,984 --> 00:45:37,527
<i>- Não, nunca fui.
- Tá explicado.</i>

995
00:45:37,527 --> 00:45:40,655
<i>Por que não vai até um fuzileiro
contar como é tá na guerra?</i>

996
00:45:40,655 --> 00:45:42,824
Você que colocou essa câmera,
X9 do caralho?

997
00:45:42,824 --> 00:45:44,618
Não, não, não, não, não, não, não.

998
00:45:44,618 --> 00:45:48,497
Travis não teve nada a ver com isso, tá?
Veio direto da locadora de veículos.

999
00:45:48,497 --> 00:45:51,917
Eles mandaram pra nós em troca
de informação pessoal dos nossos clientes.

1000
00:45:51,917 --> 00:45:54,878
- Você tá de brincadeira?
- [Aspen] Informação hoje vale dinheiro.

1001
00:45:54,878 --> 00:45:57,547
Gravam tudo por responsabilidade
e segurança, sabiam?

1002
00:45:57,547 --> 00:46:01,009
Bom, enfim. Quando eu vi isso, gente,
não tinha o que fazer.

1003
00:46:01,635 --> 00:46:02,969
Eu vou ter que liberar vocês.

1004
00:46:02,969 --> 00:46:06,306
Liberar a gente? Ele vai demitir a gente
por causa dessa besteira.

1005
00:46:06,306 --> 00:46:08,266
Era um bando de cara
falando merda num carro.

1006
00:46:08,266 --> 00:46:09,935
Isso não tem sustentação jurídica.

1007
00:46:09,935 --> 00:46:12,312
Pior é que tem, sim, no Novo México.

1008
00:46:15,023 --> 00:46:18,443
Tá bom, vai. A gente tá demitido.
Ainda vai ter que pagar a gente.

1009
00:46:18,443 --> 00:46:20,237
Na verdade, não tenho, não.

1010
00:46:20,237 --> 00:46:22,197
Porque o comportamento de vocês

1011
00:46:22,197 --> 00:46:24,783
violou os termos
da cláusula de moralidade do contrato...

1012
00:46:24,783 --> 00:46:28,203
- Cláusula de moralidade?
- Espera. Do que ele tá falando?

1013
00:46:28,203 --> 00:46:31,122
Por isso,
todas as suas ações foram liquidadas

1014
00:46:31,122 --> 00:46:33,458
e devolvidas pro fundo geral.

1015
00:46:33,458 --> 00:46:34,376
Como assim?

1016
00:46:34,376 --> 00:46:37,254
[Aspen] Os senhores precisam
sair da empresa, se não se importarem.

1017
00:46:37,254 --> 00:46:40,006
- Vamos lá.
- Ele trouxe os guardinhas de volta. Né?

1018
00:46:40,006 --> 00:46:42,509
Você se esconde atrás deles
pra fazer o trabalho sujo?

1019
00:46:42,509 --> 00:46:44,052
Sim, eles são excelentes.

1020
00:46:44,052 --> 00:46:45,554
Isso é inacreditável, porra!

1021
00:46:45,554 --> 00:46:48,765
Não precisa tocar em mim que eu tô saindo,
seu filho da puta.

1022
00:46:50,350 --> 00:46:52,352
- [Aspen] Pra quê?
- Nossa, mandou bem, hein?

1023
00:46:52,853 --> 00:46:54,479
- Travis, levanta pra mim?
- Tá.

1024
00:46:56,481 --> 00:46:58,066
Credo, né? [ri]

1025
00:46:58,608 --> 00:47:01,611
Você também, viu, Travis. Você também.

1026
00:47:01,611 --> 00:47:02,612
Quê?

1027
00:47:04,614 --> 00:47:06,700
Eu não concordei com nada
que tava rolando no carro.

1028
00:47:06,700 --> 00:47:07,742
Eu só tava repetindo...

1029
00:47:07,742 --> 00:47:09,077
- [rap tocando]
<i>- ♪ Essa merda ♪</i>

1030
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
<i>♪ Yeah, yeah... ♪</i>

1031
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
- Esse é meu apartamento?
- É.

1032
00:47:12,497 --> 00:47:14,624
<i>♪ Yeah, yeah... ♪</i>

1033
00:47:14,624 --> 00:47:16,418
Por que que você tem isso, Aspen?

1034
00:47:16,418 --> 00:47:18,628
{\an8}[Aspen] Você tem TV com câmera, né?
Pode acontecer.

1035
00:47:18,628 --> 00:47:19,921
<i>♪ Minha corrente de ouro ♪</i>

1036
00:47:20,505 --> 00:47:22,257
<i>♪ Meu anel de ouro ♪</i>

1037
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
<i>♪ Meu relógio de ouro ♪</i>

1038
00:47:25,176 --> 00:47:27,512
<i>♪ Se não crê, observa
Nego, nego, nego ♪</i>

1039
00:47:27,512 --> 00:47:30,015
<i>♪ Se não crê, observa ♪</i>

1040
00:47:30,015 --> 00:47:32,976
<i>♪ Se não crê, observa
Nego, nego, nego ♪</i>

1041
00:47:32,976 --> 00:47:34,728
- Justin?
- Ah, para. Não faz isso, mano.

1042
00:47:34,728 --> 00:47:36,980
Ah, Aspen. Por favor, cara.
Eu tava curtindo!

1043
00:47:36,980 --> 00:47:39,733
Eu... Eu só tava começando o meu dia, porra!

1044
00:47:39,733 --> 00:47:41,902
Eu tava me preparando
pra começar o dia, mano.

1045
00:47:42,527 --> 00:47:44,404
Que caralho é uma cláusula de moralidade?

1046
00:47:45,238 --> 00:47:48,158
É uma cláusula padronizada
que tem em contrato corporativo,

1047
00:47:48,158 --> 00:47:51,494
mas eu nunca vi usarem
num contexto de filmar secretamente

1048
00:47:51,494 --> 00:47:53,663
alguém num carro alugado,
num estado diferente.

1049
00:47:53,663 --> 00:47:57,542
E por que deixou os três idiotas
assinarem uma cláusula de moralidade,

1050
00:47:57,542 --> 00:47:58,793
se sabe como a gente é?

1051
00:47:58,793 --> 00:48:02,213
Você quis dizer "como você é"?
Porque, filho da puta, vou mandar a real.

1052
00:48:02,213 --> 00:48:04,341
Se não fosse isso, ia ser outra coisa,

1053
00:48:04,341 --> 00:48:05,842
e agora, graças a você,

1054
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
eu vou trabalhar até os 85!

1055
00:48:07,802 --> 00:48:11,181
Não vem colocar a culpa em mim, Mike.
Não vem jogar pra cima de mim.

1056
00:48:11,181 --> 00:48:13,808
Por 23 anos, você não deixou passar nada,

1057
00:48:13,808 --> 00:48:17,520
mas você tava tão ansioso pra comprar
aquela merda daquele Ford Fusion,

1058
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
que deixou a gente vulnerável!

1059
00:48:19,648 --> 00:48:22,901
- Tá questionando minha competência?
- Não, tô questionando sua motivação.

1060
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Gente, parou, tá bom?
A gente tá nessa junto.

1061
00:48:26,237 --> 00:48:28,323
[Mike] Não tá mais.
Eu cansei de você, Jack.

1062
00:48:28,323 --> 00:48:31,368
- E dessa sua boca de gamela do caralho!
- Para, Mike!

1063
00:48:32,160 --> 00:48:34,746
- [Connor ofega]
- Connor, por que você não olha pra mim?

1064
00:48:34,746 --> 00:48:37,040
Vai cuidar da sua vida.
Posso olhar pra onde eu quiser.

1065
00:48:37,040 --> 00:48:38,500
Que merda que aconteceu?

1066
00:48:38,500 --> 00:48:41,252
Jack, a gente não tá podendo
se ver agora, tá bom?

1067
00:48:41,252 --> 00:48:43,463
Saiba que vai existir
um momento no futuro,

1068
00:48:43,463 --> 00:48:46,633
em que a gente vai poder se ver de novo,
mas não agora, tá bom?

1069
00:48:46,633 --> 00:48:49,302
- É que... é esquisito pra cacete.
- [música melancólica tocando]

1070
00:48:49,302 --> 00:48:52,806
- Do que que você tá falando?
- Por que não pergunta pra sua esposa?

1071
00:48:53,723 --> 00:48:55,350
- [porta abre]
- [música continua]

1072
00:48:55,350 --> 00:48:56,393
[Leah] Oi, amor.

1073
00:48:56,893 --> 00:48:58,937
- [porta fecha]
- Tá querendo dar pro Connor?

1074
00:48:59,437 --> 00:49:02,023
- Ãh?
- O quê? De onde tirou essa história?

1075
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Connor disse que você é o motivo
da gente não poder se ver.

1076
00:49:04,609 --> 00:49:06,861
Responde aí, Leah. Responde aí!

1077
00:49:06,861 --> 00:49:08,446
Ai, meu Deus...

1078
00:49:09,406 --> 00:49:12,409
Tá bom. Cara e eu tivemos
uma briga na hora da saída, tá bom?

1079
00:49:12,409 --> 00:49:15,161
Eu disse que ela era uma mãe ruim
que não sabia cuidar do filho.

1080
00:49:15,161 --> 00:49:16,705
- Ah! Sei...
- Ah...

1081
00:49:16,705 --> 00:49:20,291
- Não te falei pra não fazer isso?
- Falou, falou. Desculpa, desculpa.

1082
00:49:20,291 --> 00:49:22,168
Eu sinto muito. Eu sinto muito, mas...

1083
00:49:23,169 --> 00:49:26,881
Você achou mesmo
que eu ia querer dar pro Connor?

1084
00:49:26,881 --> 00:49:29,259
Não. Não, eu fui um idiota.

1085
00:49:29,259 --> 00:49:31,428
- Caramba!
- Falei sem querer. Tô emotivo, é que eu...

1086
00:49:31,428 --> 00:49:34,014
- O que tá acontecendo?
- Fui demitido hoje.

1087
00:49:34,014 --> 00:49:36,683
- O quê?
- Eu fui demitido hoje.

1088
00:49:36,683 --> 00:49:37,851
- Quê?
- Os três foram.

1089
00:49:37,851 --> 00:49:39,561
Ah, não, amor...

1090
00:49:40,061 --> 00:49:40,895
O que aconteceu?

1091
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
Eu sei lá, amor, é que...

1092
00:49:42,856 --> 00:49:45,692
A gente falou umas merdas na viagem
e chegou no escritório.

1093
00:49:47,986 --> 00:49:49,571
O que foi que você falou?

1094
00:49:49,571 --> 00:49:52,532
Você sabe. Coisas que se diz
num carro alugado,

1095
00:49:52,532 --> 00:49:54,617
quando não sabe que tá sendo gravado.

1096
00:49:55,452 --> 00:49:56,578
Me dá um exemplo.

1097
00:49:57,454 --> 00:49:59,205
Eu prefiro não falar de novo.

1098
00:50:00,540 --> 00:50:01,750
Não foi tão ruim assim...

1099
00:50:03,084 --> 00:50:05,503
O negócio é que eu decepcionei
você e as crianças,

1100
00:50:05,503 --> 00:50:07,464
e o Nate não pode ir
pra uma escola particular.

1101
00:50:07,464 --> 00:50:09,716
Tô me sentindo péssimo, mas prometo...

1102
00:50:09,716 --> 00:50:12,761
Não, não, chega. Quer saber?
Nate vai pra escola particular.

1103
00:50:13,428 --> 00:50:16,639
E eu não tô nem aí se a gente tem
quatro hipotecas nessa casa.

1104
00:50:16,639 --> 00:50:18,725
Vou trabalhar todo dia
até minha bolsa estourar,

1105
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
mas meu filho não vai ficar pra trás,

1106
00:50:20,560 --> 00:50:23,646
porque o pai dele tem o autocontrole
de um bebê de dois anos.

1107
00:50:24,355 --> 00:50:26,816
Não foi autocontrole,
foi mais direito à privacidade, mas...

1108
00:50:27,901 --> 00:50:29,194
[hesita]

1109
00:50:37,035 --> 00:50:39,370
[música sentimental tocando]

1110
00:50:39,370 --> 00:50:43,792
[Connor] <i>Caro Jack, os últimos meses
já tão durando uma eternidade, cara.</i>

1111
00:50:45,085 --> 00:50:46,127
<i>Tô com saudade.</i>

1112
00:50:46,961 --> 00:50:48,588
<i>Saudade da nossa broderagem.</i>

1113
00:50:49,214 --> 00:50:54,010
<i>A luta por um objetivo em comum,
a camaradagem, a zoação,</i>

1114
00:50:54,636 --> 00:50:56,763
<i>mesmo que eu fosse o mais zoado de vocês.</i>

1115
00:50:56,763 --> 00:50:59,516
[narrador] <i>Jenner faz o giro.
O disco sai voando.</i>

1116
00:51:00,100 --> 00:51:02,102
{\an8}<i>Jenner ficou com o ouro!</i>

1117
00:51:02,102 --> 00:51:04,813
[uivo]

1118
00:51:04,813 --> 00:51:09,734
{\an8}<i>Você não tem que saber o que tá rolando
pra ser o que tá rolando.</i>

1119
00:51:09,734 --> 00:51:12,570
{\an8}- [gavião grasna]
- [voz masculina] <i>A coleção de Ed Cameron</i>.

1120
00:51:12,570 --> 00:51:15,532
- [música sentimental tocando]
- [Connor] <i>Mike tá aguentando firme.</i>

1121
00:51:15,532 --> 00:51:18,326
<i>Conseguiu um cargo legal
numa firma mediana aí.</i>

1122
00:51:18,827 --> 00:51:21,746
<i>Acho que ele já tá aceitando
a ideia de virar pai de novo.</i>

1123
00:51:22,622 --> 00:51:26,334
<i>Ele parece feliz,
mas você conhece o Mike, né?</i>

1124
00:51:26,334 --> 00:51:27,836
<i>Ele não é de falar muito.</i>

1125
00:51:30,797 --> 00:51:33,133
<i>Estar desempregado não tem sido fácil.</i>

1126
00:51:34,092 --> 00:51:37,512
<i>Mas eu tenho assistido um cara aí,
Joel Osteen, todo dia.</i>

1127
00:51:38,388 --> 00:51:40,431
<i>Depois que você ignora
aquele papo de Deus,</i>

1128
00:51:40,431 --> 00:51:42,058
<i>o cara tem uma mensagem positiva.</i>

1129
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
<i>E o cabelo dele é da hora.</i>

1130
00:51:44,727 --> 00:51:46,521
<i>Ele contou uma história dos três pastores...</i>

1131
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
[Cara tosse]

1132
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
[música misteriosa tocando]

1133
00:52:03,329 --> 00:52:04,414
[suspira] Porra...

1134
00:52:07,250 --> 00:52:08,168
[suspira]

1135
00:52:09,335 --> 00:52:10,545
[música sentimental continua]

1136
00:52:10,545 --> 00:52:11,504
<i>Caro Jack,</i>

1137
00:52:12,213 --> 00:52:13,756
<i>saudade, cara.</i>

1138
00:52:13,756 --> 00:52:16,301
<i>Como você sabe,
eu fui uma criança negligenciada.</i>

1139
00:52:16,801 --> 00:52:19,012
<i>Passei muito tempo com Legos,
se é que me entende, e eu...</i>

1140
00:52:19,012 --> 00:52:20,930
- [porta range]
- [acorde musical intenso]

1141
00:52:22,348 --> 00:52:23,349
O que tá fazendo?

1142
00:52:23,850 --> 00:52:24,893
[balbucia]

1143
00:52:24,893 --> 00:52:26,686
Nada. Eu só tava...

1144
00:52:27,270 --> 00:52:28,479
Só tava...

1145
00:52:29,189 --> 00:52:31,107
Tava escrevendo um haikai. [ri]

1146
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
[fogo crepita]

1147
00:52:33,067 --> 00:52:34,319
É besteira. Eu...

1148
00:52:38,865 --> 00:52:40,366
Vamos dormir, tá, amor?

1149
00:52:40,992 --> 00:52:42,076
Eu tô exausto.

1150
00:52:42,577 --> 00:52:43,995
É, tá...

1151
00:52:45,079 --> 00:52:47,081
- [jazz tocando]
- [burburinho]

1152
00:52:48,208 --> 00:52:50,210
[conversas indistintas]

1153
00:52:53,838 --> 00:52:54,839
[bartender] Prontinho.

1154
00:52:54,839 --> 00:52:55,924
- Obrigada.
- Obrigado.

1155
00:52:55,924 --> 00:52:57,217
- A gente arrasou.
- Demais, né?

1156
00:52:57,217 --> 00:52:58,718
- [mulher] Jack!
- Oi.

1157
00:52:58,718 --> 00:53:01,554
Que festão, hein?
Parece que tá todo mundo curtindo à beça.

1158
00:53:01,554 --> 00:53:03,973
- Ah, valeu
- [homem] Eu dou o braço a torcer.

1159
00:53:03,973 --> 00:53:06,935
Ter a visão de que qualquer tema de festa
escolhido por um comitê

1160
00:53:06,935 --> 00:53:09,812
predominantemente branco,
seria muito tendencioso?

1161
00:53:10,313 --> 00:53:12,899
Olha, sua evolução
dá até um quentinho no coração.

1162
00:53:12,899 --> 00:53:15,485
Ah, bom. Eu só parei pra ouvir o grupo.

1163
00:53:15,485 --> 00:53:16,486
[Jack ri]

1164
00:53:16,486 --> 00:53:18,905
Quem diria que dar uma festa
pra celebrar gente branca,

1165
00:53:18,905 --> 00:53:21,032
não ferindo ninguém,
ia ser um grande sucesso?

1166
00:53:21,532 --> 00:53:25,536
Eu também tô um pouco surpresa.
Meus parabéns, Jack.

1167
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
Ah, obrigado, Dra. L.

1168
00:53:27,538 --> 00:53:30,291
Mas não esquece:
o verdadeiro sucesso da festa

1169
00:53:30,291 --> 00:53:32,794
depende do que vai fazer pelas crianças.

1170
00:53:34,879 --> 00:53:35,838
Boa sorte.

1171
00:53:37,131 --> 00:53:38,091
Obrigado.

1172
00:53:39,092 --> 00:53:40,009
Deus te proteja.

1173
00:53:40,510 --> 00:53:42,428
[jazz continua tocando]

1174
00:53:42,929 --> 00:53:45,139
Ôu, ôu, quer saber? Não se preocupa.

1175
00:53:45,139 --> 00:53:47,433
Tem razão. Esse próximo item
vai se vender sozinho,

1176
00:53:47,433 --> 00:53:50,812
mas se der errado, sempre dá pra colocar
umas joias pra jogo.

1177
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
- Escuta, é só se concentrar, tá bom?
- Tá.

1178
00:53:53,022 --> 00:53:54,357
- Pensa no Nate.
- Tá.

1179
00:53:54,357 --> 00:53:56,150
Enfim, usa esse charme

1180
00:53:56,150 --> 00:53:59,279
que fez eu me apaixonar
e me arrepender disso todo dia.

1181
00:53:59,779 --> 00:54:01,823
E você vai mandar bem,
como sempre faz, né?

1182
00:54:01,823 --> 00:54:05,368
- É, pois é. Vou, sim.
- Tá. O Connor me deu um bilhete.

1183
00:54:05,368 --> 00:54:07,328
Ele entregou pra outra pessoa
entregar pra mim,

1184
00:54:07,328 --> 00:54:08,788
pra eu entregar pra você.

1185
00:54:08,788 --> 00:54:09,706
Sei lá.

1186
00:54:10,206 --> 00:54:12,333
Enfim, vai dar tudo certo. Eu sei.

1187
00:54:12,333 --> 00:54:14,085
- Eu te amo.
- Tá bom, obrigado.

1188
00:54:14,794 --> 00:54:19,007
[Connor] <i>Caro Jack, essa situação é foda.
Mas eu tô do seu lado, maluco.</i>

1189
00:54:19,007 --> 00:54:22,552
<i>Eu escreveria mais, mas eu já tô começando
a ficar chapadaço.</i>

1190
00:54:22,552 --> 00:54:24,679
[música sentimental tocando]

1191
00:54:26,222 --> 00:54:27,849
[música desvanece]

1192
00:54:27,849 --> 00:54:30,143
- [Cara] O que tá fazendo?
- [jazz tocando]

1193
00:54:30,143 --> 00:54:34,188
Isso aqui ó, lembra disso?
Dos velhos tempos? O quê, mina?

1194
00:54:34,188 --> 00:54:35,106
Ô!

1195
00:54:36,733 --> 00:54:38,735
[música encerra]

1196
00:54:41,529 --> 00:54:42,739
[burburinho]

1197
00:54:42,739 --> 00:54:46,159
Beleza, senhoras e senhores.
Só um lembretezinho pra vocês,

1198
00:54:46,159 --> 00:54:49,829
ainda temos 45 minutos
no nosso leilão silencioso.

1199
00:54:49,829 --> 00:54:53,124
Ainda tem bastante tempo
pra comprar uns itens incríveis,

1200
00:54:53,124 --> 00:54:56,878
incluindo obras de artes
criadas pelos nossos filhos,

1201
00:54:56,878 --> 00:54:58,880
para arrecadar dinheiro pra escola.

1202
00:54:58,880 --> 00:55:00,340
ARTES DA SALA GAFANHOTO

1203
00:55:00,340 --> 00:55:03,676
É, não é trabalho infantil
se for por uma boa causa. Tô errado?

1204
00:55:03,676 --> 00:55:04,635
[todos riem]

1205
00:55:04,635 --> 00:55:07,555
É isso aí. Agora, se a gente olhar
o gráfico da Dra. L,

1206
00:55:07,555 --> 00:55:09,891
tá quase chegando
no objetivo de 30 mil dólares.

1207
00:55:09,891 --> 00:55:12,727
O que nos traz pro leilão ao vivo.

1208
00:55:12,727 --> 00:55:16,356
O próximo item que temos pros lances
é uma coisa bem especial.

1209
00:55:16,356 --> 00:55:17,982
E eu sei o que tão pensando.

1210
00:55:17,982 --> 00:55:21,986
Tão pensando: "Jack, como vai superar
dois ingressos de cadeira

1211
00:55:21,986 --> 00:55:23,821
pra ver a Adele, no The Forum?"

1212
00:55:23,821 --> 00:55:27,658
Bom, senhoras e senhores,
é melhor pegarem as plaquinhas agora,

1213
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
vou falar o que é pra já.

1214
00:55:28,951 --> 00:55:31,996
A gente vai colocar em leilão,
se preparem mesmo!

1215
00:55:31,996 --> 00:55:35,750
A gente vai colocar em leilão,
duas horas ininterruptas,

1216
00:55:35,750 --> 00:55:38,544
frente a frente, com a primeira e única,

1217
00:55:38,544 --> 00:55:42,882
Dra. Lois Shmieckel-Turner!

1218
00:55:42,882 --> 00:55:45,718
- [público comemora]
- É! Olha ela ali!

1219
00:55:45,718 --> 00:55:50,181
Duas horas pra absorver
uma vida inteira de conhecimento familiar

1220
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
de uma das educadoras principais
do sul da Califórnia.

1221
00:55:52,892 --> 00:55:56,020
Ela é muito conceituada.
Olha, eu achei uma loucura.

1222
00:55:56,020 --> 00:55:59,440
Me disseram pra começar em 1.500 dólares,
mas não sei o que me deu.

1223
00:55:59,440 --> 00:56:03,069
Eu não sei o que me deu. O Jackzão aqui tá
se sentindo maluco hoje.

1224
00:56:03,069 --> 00:56:07,323
Não sei, mas já que tô me divertindo tanto
nesse evento temático sem tema,

1225
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
eu vou enfiar o pé na jaca, gente.

1226
00:56:09,325 --> 00:56:11,828
Eu não vou começar o lance
em 1.500 dólares.

1227
00:56:11,828 --> 00:56:15,123
Eu vou começar em dois mil dólares!

1228
00:56:15,123 --> 00:56:18,334
- [público vibra]
- É! Então quem vem se divertir comigo?

1229
00:56:18,334 --> 00:56:19,752
Tá bom, eu ouvi 2.100.

1230
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
Dois mil e cem, dois mil e cem.

1231
00:56:21,212 --> 00:56:23,381
Temos 2.100 bem ali!

1232
00:56:23,381 --> 00:56:25,508
Dois mil e cem. Eu ouvi dois e duzentos?

1233
00:56:25,508 --> 00:56:26,759
Dois e duzentos?

1234
00:56:26,759 --> 00:56:28,094
Quem vem 2.200?

1235
00:56:28,094 --> 00:56:31,264
Brian Dodson! Grande Brian!

1236
00:56:31,264 --> 00:56:33,933
Sem zoar seu corpo. Você tá fantástico!

1237
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
Meu Deus, senhoras. Olhem esse cara.
Sei que ele é casado, mas, enfim.

1238
00:56:37,103 --> 00:56:38,938
Uma olhadinha não arranca pedaço.

1239
00:56:38,938 --> 00:56:41,315
Eu ouvi 2.300? Quem tem 2.300?

1240
00:56:41,315 --> 00:56:45,194
Joanna Wilkerson, quem precisa
de uma babá assistente pessoal,

1241
00:56:45,194 --> 00:56:46,571
se você dá conta?

1242
00:56:46,571 --> 00:56:49,949
Tá bom, 2.400. Eu quero 2.400, vamos lá!

1243
00:56:49,949 --> 00:56:52,452
Brian Dodson!
Voltamos pro grande Brian!

1244
00:56:53,035 --> 00:56:56,122
Ai, meu Deus do céu.
Tá virando briga de cachorro grande aqui,

1245
00:56:56,122 --> 00:56:57,999
e vou entrar bem no meio dela.

1246
00:56:57,999 --> 00:57:01,586
Não vou de 2.500.
Não vou de 2.600, 2.700. 2800.

1247
00:57:01,586 --> 00:57:03,880
Eu peguei o elevador direto pra cobertura.

1248
00:57:03,880 --> 00:57:06,215
Eu vou de três mil dólares!

1249
00:57:06,215 --> 00:57:09,051
[público vibra]

1250
00:57:09,051 --> 00:57:10,470
Yeah, yeah, yeah!

1251
00:57:10,470 --> 00:57:13,347
Três mil dólares, baby. Quem vem comigo?

1252
00:57:13,347 --> 00:57:16,767
Quem vem de 3.200? Eu quero ouvir 3.200.

1253
00:57:16,767 --> 00:57:20,897
Três e duzentos, ótimo número.
O.J. Simpson: assustando a branquitude.

1254
00:57:20,897 --> 00:57:23,816
Tá bom, Marcus Allen.
Quem vem de 3.200? Vamos lá!

1255
00:57:23,816 --> 00:57:25,276
[silêncio]

1256
00:57:25,276 --> 00:57:27,862
Tá bom, Jackzão, deu uma exagerada.
Deu uma exagerada.

1257
00:57:27,862 --> 00:57:29,071
Que tal 3.100?

1258
00:57:29,071 --> 00:57:31,782
Tá, 3.100. Quem tem 3.100, hein?

1259
00:57:32,366 --> 00:57:33,576
[silêncio]

1260
00:57:34,285 --> 00:57:35,203
Três e cem?

1261
00:57:35,203 --> 00:57:36,537
[silêncio]

1262
00:57:37,330 --> 00:57:40,291
Por favor, gente.
Vi um monte de Teslas no estacionamento.

1263
00:57:40,291 --> 00:57:41,626
[silêncio]

1264
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
Só porque o carro é silencioso,
vocês não precisam ser.

1265
00:57:44,128 --> 00:57:45,671
- Três mil e cem!
- [silêncio]

1266
00:57:46,339 --> 00:57:49,717
É sério? Vão me deixar levar
por três mil dólares?

1267
00:57:49,717 --> 00:57:52,595
Porque eu juro que eu vou levar.
Eu vou levar.

1268
00:57:52,595 --> 00:57:56,307
Três mil. Três mil, dou-lhe uma.
Três mil, dou-lhe duas.

1269
00:57:56,307 --> 00:57:57,391
[silêncio]

1270
00:57:57,391 --> 00:58:00,144
Vamos lá! Três mil, dou-lhe três.

1271
00:58:01,062 --> 00:58:02,980
Vendido pro Jack Kelly!

1272
00:58:08,694 --> 00:58:10,571
Ai, eu não preciso de ninguém
pra me foder.

1273
00:58:11,614 --> 00:58:13,616
É, obrigado!

1274
00:58:14,367 --> 00:58:15,451
Yeah! Jack Kelly!

1275
00:58:19,413 --> 00:58:22,083
Tá bom. A gente fechou
essa parte do leilão.

1276
00:58:22,083 --> 00:58:24,460
Agora só temos
mais alguns itens pra leiloar.

1277
00:58:24,460 --> 00:58:27,380
Por favor, levantem as plaquinhas.
A gente vai chegar no objetivo, tá bom?

1278
00:58:27,380 --> 00:58:29,173
Aproveitem a noite. Não parem de beber.

1279
00:58:29,173 --> 00:58:31,634
Volto daqui a pouquinho
pros últimos itens.

1280
00:58:31,634 --> 00:58:33,261
Beleza, divirtam-se.

1281
00:58:33,970 --> 00:58:35,972
[música suave tocando]

1282
00:58:40,768 --> 00:58:42,770
[burburinho]

1283
00:58:43,437 --> 00:58:44,438
[ofega]

1284
00:58:48,734 --> 00:58:49,735
[Lois] Jack.

1285
00:58:50,653 --> 00:58:53,489
Eu preciso agradecer
pela sua generosa doação.

1286
00:58:54,240 --> 00:58:58,661
E eu também tô muito surpresa
que você queira passar duas horas comigo.

1287
00:58:58,661 --> 00:59:00,079
[ri sem graça]

1288
00:59:00,079 --> 00:59:02,123
É, parece que sou cheio de surpresas, né?

1289
00:59:02,123 --> 00:59:03,374
[Lois] É, sim. Você é.

1290
00:59:03,374 --> 00:59:07,169
Levando em consideração
que foi demitido e perdeu a empresa.

1291
00:59:09,255 --> 00:59:12,174
Como você e a sua família
tão lidando com esse contratempo?

1292
00:59:13,259 --> 00:59:14,093
Muito bem.

1293
00:59:14,093 --> 00:59:17,430
Porque tenho milhares de livros
que podem te ajudar a superar

1294
00:59:17,430 --> 00:59:19,390
o que imagino sendo um momento difícil.

1295
00:59:19,390 --> 00:59:20,808
Olha, escuta, Dra. L.

1296
00:59:21,392 --> 00:59:23,060
Pode parar com a cena, tá?

1297
00:59:23,060 --> 00:59:24,353
Para com essa cena.

1298
00:59:24,353 --> 00:59:25,855
Olha, meu dinheiro é seu.

1299
00:59:25,855 --> 00:59:28,190
Então acho que o meu filho
vai receber uma boa recomendação

1300
00:59:28,190 --> 00:59:29,483
e tudo vai ficar bem.

1301
00:59:30,067 --> 00:59:33,070
Jack, espero que não esteja insinuando
que seu investimento financeiro

1302
00:59:33,070 --> 00:59:36,907
vá comprar, pro seu filho,
a minha recomendação.

1303
00:59:36,907 --> 00:59:39,243
Ah, eu nunca faria isso. Não.

1304
00:59:40,953 --> 00:59:44,624
É sério, Jack.
Eu não culpo você por ser quem é.

1305
00:59:45,291 --> 00:59:48,044
Você só está cego
por uma vida de privilégios.

1306
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
[burburinho continua]

1307
00:59:49,879 --> 00:59:52,340
Se eu fosse privilegiado,
não teria que passar duas horas

1308
00:59:52,340 --> 00:59:54,467
fingindo que quero falar com você,
não concorda?

1309
00:59:54,467 --> 00:59:55,509
Como é que é?

1310
00:59:55,509 --> 00:59:56,552
Você me ouviu.

1311
00:59:57,261 --> 00:59:58,804
- [Lois] Acho que ouvi.
- [Jack] Ótimo.

1312
00:59:58,804 --> 01:00:01,724
E vou levar em consideração
quando escrever a recomendação do Nate.

1313
01:00:01,724 --> 01:00:05,478
Ah, eu sei que vai.
Eu sei que vai, né? É assim que você é.

1314
01:00:05,478 --> 01:00:08,648
Vai foder com a vida de uma criança
por causa de uma briguinha comigo.

1315
01:00:08,648 --> 01:00:12,026
Oi. Vocês dois já começaram a conversa.

1316
01:00:12,026 --> 01:00:13,069
Eu...

1317
01:00:13,736 --> 01:00:16,989
[hesita] Espero que isso não conte
nas nossas duas horas.

1318
01:00:16,989 --> 01:00:18,324
Olá, Sra. Kelly.

1319
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Boa noite, Jack.

1320
01:00:22,578 --> 01:00:24,580
- [burburinho]
- [música ao fundo]

1321
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
O que você disse pra ela?

1322
01:00:28,000 --> 01:00:32,004
Eu não fiz nada. Ela veio até aqui.
Ela colocou o dedo na ferida, Leah.

1323
01:00:32,004 --> 01:00:34,340
O que você disse pra ela?

1324
01:00:34,340 --> 01:00:36,133
É claro, é claro... O que foi que eu disse?

1325
01:00:36,133 --> 01:00:40,012
O que o Jack disse?
Você consegue ficar do meu lado, Leah?

1326
01:00:40,012 --> 01:00:42,181
Acabei de gastar
três mil que a gente não tem,

1327
01:00:42,181 --> 01:00:44,850
pra passar duas horas
com aquela puta egomaníaca,

1328
01:00:44,850 --> 01:00:47,061
e você me vem com "o que o Jack disse?".

1329
01:00:47,061 --> 01:00:49,689
Quer saber o que eu disse?
Disse o que todo mundo aqui já pensa,

1330
01:00:49,689 --> 01:00:52,024
mas não tem coragem nenhuma de dizer!

1331
01:00:54,902 --> 01:00:57,113
Que ótimo. Ótimo.
Agora você vai chorar, né?

1332
01:00:57,113 --> 01:00:58,864
- É, você vai chorar.
- [funga]

1333
01:01:00,449 --> 01:01:01,534
Você é um cuzão.

1334
01:01:02,535 --> 01:01:05,538
Ah, eu sou um cuzão?
Então por que eu fiz tudo isso, hein?

1335
01:01:06,288 --> 01:01:08,708
Que é, você tá brava?
Por que, Leah? Porque eu sou sincero?

1336
01:01:08,708 --> 01:01:09,709
Hein?

1337
01:01:09,709 --> 01:01:11,669
- Hein, Leah?
- [porta fecha ao longe]

1338
01:01:13,421 --> 01:01:15,548
Que caralho vocês tão olhando, hein?

1339
01:01:16,424 --> 01:01:18,008
Eu podia ser que nem vocês.

1340
01:01:18,759 --> 01:01:20,678
Fingindo que me importo.
Vocês não se importam.

1341
01:01:20,678 --> 01:01:23,264
Só o que vocês querem
é não arranjar problema.

1342
01:01:23,264 --> 01:01:26,016
É isso que tá errado pra caralho
com a geração de vocês.

1343
01:01:26,517 --> 01:01:27,643
[mulher] Falou o boomer.

1344
01:01:27,643 --> 01:01:29,103
Geração X!

1345
01:01:30,104 --> 01:01:30,938
[homem] Preguiçoso.

1346
01:01:33,399 --> 01:01:35,609
[música melancólica tocando]

1347
01:01:40,573 --> 01:01:41,615
[Jack] Ah, obrigado.

1348
01:01:42,116 --> 01:01:43,033
Beleza.

1349
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
[arfa]

1350
01:01:56,338 --> 01:01:57,965
Ai, que saco...

1351
01:01:57,965 --> 01:01:59,467
[chaves tilintam]

1352
01:02:01,093 --> 01:02:03,095
[música melancólica continua]

1353
01:02:06,182 --> 01:02:07,558
Ah, era só o que faltava...

1354
01:02:08,642 --> 01:02:09,602
[sussurra] Leah.

1355
01:02:11,020 --> 01:02:11,854
Leah!

1356
01:02:13,439 --> 01:02:14,732
Leah, abre a porta.

1357
01:02:15,649 --> 01:02:16,525
[arfa]

1358
01:02:19,153 --> 01:02:20,154
[campainha toca]

1359
01:02:21,155 --> 01:02:22,031
<i>Leah.</i>

1360
01:02:23,199 --> 01:02:24,950
<i>Leah, por favor. Abre essa porta.</i>

1361
01:02:26,243 --> 01:02:27,578
Sei que tá me escutando.

1362
01:02:31,290 --> 01:02:32,374
<i>Ah, que se foda.</i>

1363
01:02:38,088 --> 01:02:38,923
Depois eu conserto.

1364
01:02:41,842 --> 01:02:43,886
Mas o que tá acontecendo com você, Jack?

1365
01:02:43,886 --> 01:02:45,971
O que tá acontecendo?
Você me trancou pra fora.

1366
01:02:45,971 --> 01:02:48,182
Sei disso.
Então o que tá fazendo aqui dentro?

1367
01:02:48,766 --> 01:02:49,725
É que eu moro aqui.

1368
01:02:49,725 --> 01:02:53,938
Jack, eu preciso que você
não esteja dentro dessa casa agora.

1369
01:02:53,938 --> 01:02:56,357
Tá bom, vai. Eu sei lá.
Eu posso dormir no sofá.

1370
01:02:56,357 --> 01:03:00,069
Não. Eu já cansei.
Eu já cansei desses seus surtos.

1371
01:03:00,069 --> 01:03:06,325
Eu já cansei da sua incapacidade
de entender o seu nível de raiva

1372
01:03:06,325 --> 01:03:08,661
e o efeito negativo
que isso tem na nossa família!

1373
01:03:08,661 --> 01:03:11,413
Tá bom. Desculpa, tá bom?
Sei que passei do limite, tá legal?

1374
01:03:11,413 --> 01:03:14,583
- É que...
- Não, não, não.

1375
01:03:14,583 --> 01:03:18,546
Você não pode ficar fazendo isso
de novo, de novo, e de novo, tá bom?

1376
01:03:18,546 --> 01:03:22,925
E ficar achando que uma desculpa
vai melhorar tudo porque não vai, tá bom?

1377
01:03:23,467 --> 01:03:27,638
Você me humilhou na festa hoje.
E você humilhou o seu filho!

1378
01:03:27,638 --> 01:03:31,267
E eu já cansei
de discutir sobre isso com você.

1379
01:03:34,979 --> 01:03:36,272
Que que tá me dizendo?

1380
01:03:36,856 --> 01:03:38,816
Eu quero que você saia, Jack.

1381
01:03:39,358 --> 01:03:42,444
Porque, agora, não sei se quero
criar os meus filhos com você.

1382
01:03:42,444 --> 01:03:44,154
- Tá bom?
- Ah, meu Deus. É sério?

1383
01:03:44,154 --> 01:03:46,031
- Claro que é!
- Vai levar pra esse lado?

1384
01:03:46,031 --> 01:03:48,868
É claro que eu vou levar
pra essa porra de lado, Jack!

1385
01:03:48,868 --> 01:03:50,744
Por conta daquela besteira?

1386
01:03:50,744 --> 01:03:52,830
- Falei que ia acabar acontecendo!
- Exatamente!

1387
01:03:52,830 --> 01:03:55,708
- Fiquei dançando que nem um palhaço...
- Já te falei!

1388
01:03:55,708 --> 01:03:57,209
Pega a sua mala!

1389
01:04:01,046 --> 01:04:02,548
- Ah, filho.
- E aí, filhão?

1390
01:04:02,548 --> 01:04:03,674
Desculpa.

1391
01:04:04,383 --> 01:04:05,551
Vem cá.

1392
01:04:05,551 --> 01:04:08,178
Vem aqui. A gente acordou você?

1393
01:04:09,013 --> 01:04:11,557
Mamãe, por que o papai tá indo embora?

1394
01:04:12,057 --> 01:04:13,142
[Leah suspira]

1395
01:04:13,934 --> 01:04:16,270
O papai tem um trabalho
muito grande pra fazer.

1396
01:04:18,480 --> 01:04:20,900
E quando que você vai acabar, papai?

1397
01:04:22,568 --> 01:04:23,485
Ah...

1398
01:04:24,069 --> 01:04:25,446
É, eu ainda não sei, cara.

1399
01:04:25,446 --> 01:04:27,698
[música melancólica tocando]

1400
01:04:29,658 --> 01:04:31,827
Ah, vamos colocar você na cama, tá?

1401
01:04:32,328 --> 01:04:33,287
Tá.

1402
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
[música continua]

1403
01:04:48,218 --> 01:04:50,262
ATENDIMENTO 24H

1404
01:04:58,187 --> 01:04:59,271
Ah, merda...

1405
01:05:08,739 --> 01:05:12,451
[mulher arrota]

1406
01:05:12,451 --> 01:05:14,578
[música encerra]

1407
01:05:16,246 --> 01:05:18,832
Eu pedi sem cebola né? E não veio.

1408
01:05:23,087 --> 01:05:24,880
[homem] Dá licença, senhor.

1409
01:05:26,465 --> 01:05:27,841
Não pode fumar aqui.

1410
01:05:30,928 --> 01:05:32,054
E você tá fazendo o quê?

1411
01:05:33,973 --> 01:05:35,599
Ah... Isso aqui é vape.

1412
01:05:36,183 --> 01:05:37,184
Qual é a diferença?

1413
01:05:37,726 --> 01:05:41,355
A diferença é que não dá pra sentir
o cheiro do meu a dez quadras daqui.

1414
01:05:41,355 --> 01:05:44,608
Tá, mas eu consigo ver o que tá fazendo.
Isso daí é fumar, tá?

1415
01:05:44,608 --> 01:05:47,903
Então se não apagar o seu,
não vou apagar o meu, combinado?

1416
01:05:49,029 --> 01:05:51,740
Eu não quero dar carteirada,
mas esse hotel é meu.

1417
01:05:51,740 --> 01:05:52,783
Motel.

1418
01:05:53,325 --> 01:05:54,868
- Quê?
- É um motel.

1419
01:05:54,868 --> 01:05:58,706
Tem um pátio aberto. Um serial killer
podia entrar fácil no meu quarto, mano.

1420
01:05:58,706 --> 01:06:01,917
Se fosse um hotel,
ele teria que passar por uma recepção.

1421
01:06:02,543 --> 01:06:05,546
É um motel,
então desce desse pedestal, tá?

1422
01:06:07,339 --> 01:06:08,674
Deixa eu fazer uma pergunta.

1423
01:06:09,216 --> 01:06:12,011
Ah... Qual é a porra do seu problema?

1424
01:06:12,011 --> 01:06:14,972
Qual é o meu problema?
Meu problema é que vivo num mundo

1425
01:06:14,972 --> 01:06:18,142
onde um cara que fuma me diz
que eu não posso fumar, entendeu?

1426
01:06:18,142 --> 01:06:20,019
Pra resumir, é o meu problema.

1427
01:06:20,019 --> 01:06:22,730
Bom, pra resumir, isso não é fumar.

1428
01:06:22,730 --> 01:06:27,943
O que faz com que seja fumar, cara,
é a porra da fumaça que sai da sua boca!

1429
01:06:27,943 --> 01:06:31,321
Então por que não sai da minha frente
antes que eu jogue você naquela piscina?

1430
01:06:31,321 --> 01:06:34,533
- Não respondo a hipérboles.
- Ótimo, porque nem sei que merda é essa.

1431
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
Se quer ter um dente quebrado,
é só continuar falando.

1432
01:06:36,660 --> 01:06:38,871
Hipérbole! Eu sei
palavras grandes de hotel.

1433
01:06:38,871 --> 01:06:41,957
Senhoras, senhoras. Ôu, que é isso?

1434
01:06:41,957 --> 01:06:44,668
Tá um dia bonito, relaxem.
Aproveitem a vista.

1435
01:06:45,252 --> 01:06:47,588
Aí, meu bem. Pode responder uma coisa?

1436
01:06:47,588 --> 01:06:48,714
Vai, manda aí.

1437
01:06:48,714 --> 01:06:50,758
Você acha que vape é fumar?

1438
01:06:50,758 --> 01:06:53,969
Ah, com certeza é.
E tá acabando com o país.

1439
01:06:53,969 --> 01:06:55,429
Obrigado. Obrigado.

1440
01:06:55,429 --> 01:06:57,014
Viu? E caso encerrado.

1441
01:06:57,014 --> 01:06:59,308
É, junto com a porra dos imigrantes.

1442
01:07:01,935 --> 01:07:04,313
Quantos mais vamos deixar entrar? [ri]

1443
01:07:06,273 --> 01:07:10,194
[mulher peida]

1444
01:07:10,194 --> 01:07:11,695
Agora abriu espaço.

1445
01:07:14,406 --> 01:07:16,033
[Britney] Tô animada pro chá de bebê.

1446
01:07:16,033 --> 01:07:18,202
Que bom que a Leah sugeriu ir todo mundo.

1447
01:07:18,202 --> 01:07:20,537
- A gente vai se divertir, né?
- Com certeza.

1448
01:07:23,749 --> 01:07:24,625
Amor, olha pra mim.

1449
01:07:26,543 --> 01:07:28,545
Sei que tá assustado, tá? Eu também tô.

1450
01:07:29,421 --> 01:07:31,340
Mas eu não posso mais viver com medo.

1451
01:07:31,340 --> 01:07:33,801
Quero que saiba o que preciso
ou isso não vai dar certo.

1452
01:07:33,801 --> 01:07:35,302
[música intrigante tocando]

1453
01:07:35,302 --> 01:07:40,516
Eu quero oficializar.
E não só pelo bebê, mas por nós.

1454
01:07:40,516 --> 01:07:42,101
[música intensifica]

1455
01:07:42,101 --> 01:07:45,270
Eu te amo, Mike.
E eu quero que a gente se case.

1456
01:07:46,814 --> 01:07:50,025
[voz ecoa] E sei que você precisa
de tempo pra pensar sobre isso e...

1457
01:07:50,025 --> 01:07:50,984
Tá bom.

1458
01:07:51,902 --> 01:07:52,736
Ok?

1459
01:07:54,071 --> 01:07:54,905
Tá.

1460
01:07:56,782 --> 01:08:00,327
E você não vai nem me dar
a porra de um abraço, cara?

1461
01:08:07,918 --> 01:08:08,836
Aonde tá indo?

1462
01:08:08,836 --> 01:08:12,005
[Mike] Lugar nenhum.
Eu vou só me registrar pra votar.

1463
01:08:12,589 --> 01:08:13,632
[porta fecha]

1464
01:08:14,758 --> 01:08:15,759
[arfa]

1465
01:08:17,136 --> 01:08:19,138
[música melancólica tocando]

1466
01:08:21,515 --> 01:08:24,143
- [burburinho]
- [conversas indistintas]

1467
01:08:28,230 --> 01:08:29,982
- [toque de chamada]
- [linha atende]

1468
01:08:29,982 --> 01:08:33,777
[Nate] <i>Oi. Você ligou pra minha mãe.
Ela não tá aqui.</i>

1469
01:08:34,278 --> 01:08:36,905
- [Leah] <i>Fala pra deixar um recado</i>.
- [Nate] <i>Deixa recado.</i>

1470
01:08:36,905 --> 01:08:38,615
- [linha desliga]
- [tom de ocupado]

1471
01:08:47,958 --> 01:08:49,960
[música melancólica continua]

1472
01:08:54,339 --> 01:08:56,842
KAREN WEBER - PSICÓLOGA

1473
01:08:56,842 --> 01:08:58,927
- [garçonete] Um pastrami com amor.
- Tá.

1474
01:08:58,927 --> 01:09:02,139
[garçonete] Batata supercrocante.
Milk-shake de Oreo.

1475
01:09:02,723 --> 01:09:04,391
- E um refri.
- Obrigado.

1476
01:09:05,976 --> 01:09:07,978
[música melancólica continua]

1477
01:09:17,029 --> 01:09:18,363
[música encerra]

1478
01:09:25,204 --> 01:09:26,580
Você quer mesmo fazer isso?

1479
01:09:27,664 --> 01:09:29,082
Não tem mais o que fazer.

1480
01:09:30,542 --> 01:09:31,835
[resfólega]

1481
01:09:33,003 --> 01:09:35,923
- Cara, que saudade da farinha.
- Onde foi que você arranjou isso aí?

1482
01:09:35,923 --> 01:09:38,050
Não se preocupa, mano Jackie.
Conheço alguém.

1483
01:09:38,050 --> 01:09:42,221
[funga] A gente vai colocar
a cidade neon pra mamar!

1484
01:09:42,221 --> 01:09:44,973
O que acontece em Vegas fica em Vegas, né?

1485
01:09:44,973 --> 01:09:47,684
Tá bom, mas a gente tá em Pomona.
Então dá uma segurada.

1486
01:09:47,684 --> 01:09:49,353
Dá uma segurada você, tá legal?

1487
01:09:49,353 --> 01:09:51,730
Tenho 90 minutos
antes da esposa chegar e descobrir

1488
01:09:51,730 --> 01:09:54,399
que minha irmã tá com as crianças,
então, deve ser a coca falando,

1489
01:09:54,399 --> 01:09:56,610
mas eu não tô nem aí!

1490
01:09:56,610 --> 01:09:57,527
[ri]

1491
01:09:57,527 --> 01:10:00,197
Meu amigo Mikey aqui vai se casar.

1492
01:10:00,197 --> 01:10:01,698
[Funga] Opa! Que foi isso?

1493
01:10:02,199 --> 01:10:03,992
Só tem a gente aqui, né?

1494
01:10:03,992 --> 01:10:05,911
É, tá tranquilo. Só relaxa, mano.

1495
01:10:05,911 --> 01:10:07,579
- Foi uma lombada na rua.
- Chiu!

1496
01:10:07,579 --> 01:10:09,081
- Foi só uma lombada!
- Chiu!

1497
01:10:10,290 --> 01:10:11,750
[funga] Tá. Tô de boa.

1498
01:10:12,251 --> 01:10:14,503
- [Connor funga]
- Você vai cuidar dele dessa vez.

1499
01:10:14,503 --> 01:10:17,089
Uhu... Uhu!

1500
01:10:17,089 --> 01:10:19,800
[jazz tocando]

1501
01:10:30,560 --> 01:10:32,771
[funga, grunhe]

1502
01:10:44,408 --> 01:10:45,409
Uhu!

1503
01:10:50,205 --> 01:10:51,623
[Jack] Gente, meu pé cansou.

1504
01:10:51,623 --> 01:10:53,417
[Connor] Eu dirijo. Quer que eu dirija?

1505
01:10:53,417 --> 01:10:54,710
[Jack] Mas nem fodendo!

1506
01:10:55,210 --> 01:10:56,837
[música encerra]

1507
01:10:56,837 --> 01:10:58,005
[Jack grunhe]

1508
01:10:58,672 --> 01:11:01,049
Caramba, meu ciático deu uma pegada feia.

1509
01:11:01,049 --> 01:11:03,719
- Tem certeza que não tem problema?
- Não, tá bom.

1510
01:11:07,014 --> 01:11:08,140
Eu tô com sorte.

1511
01:11:11,101 --> 01:11:12,019
Ah!

1512
01:11:12,686 --> 01:11:14,479
[música soul tocando]

1513
01:11:16,940 --> 01:11:18,483
[Jack] Que se foda Las Vegas!

1514
01:11:18,483 --> 01:11:21,820
Aqueles cassinos eram todos
da galera que começou a Halliburton.

1515
01:11:22,529 --> 01:11:24,281
Olha esse lugar. Esse lugar é ótimo.

1516
01:11:24,281 --> 01:11:27,492
Se for pra perder dinheiro, que seja
em um cassino nativo americano, né?

1517
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
Eu gostei. É, justiça monetária.

1518
01:11:29,411 --> 01:11:31,955
Puta que pariu, o pó não bateu bem.
Vou ter que dar um cagão.

1519
01:11:31,955 --> 01:11:35,625
- É... encontro vocês na mesa de jogo?
- Ok, mesa de jogo, então. Até lá.

1520
01:11:35,625 --> 01:11:37,336
[música continua ao fundo]

1521
01:11:37,336 --> 01:11:38,712
Aí, onde é que tá o Mike?

1522
01:11:44,885 --> 01:11:46,386
[Leah] Britney. Sou eu.

1523
01:11:50,515 --> 01:11:51,516
[música calma tocando]

1524
01:11:51,516 --> 01:11:52,434
Cara!

1525
01:11:52,976 --> 01:11:54,436
Não entendi a surpresa.

1526
01:11:54,436 --> 01:11:56,730
A Britney e eu também somos bem próximas.

1527
01:11:57,272 --> 01:12:00,901
Só não é aquela coisa de ter
que conversar todo dia pra reforçar.

1528
01:12:00,901 --> 01:12:01,985
Tá...

1529
01:12:01,985 --> 01:12:03,403
[hesita] Claro.

1530
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
É... Escuta uma coisa.

1531
01:12:05,530 --> 01:12:08,367
Me desculpa ter falado mal
de você como mãe.

1532
01:12:08,367 --> 01:12:10,702
- [assente]
- [Leah] Foi completamente sem-noção.

1533
01:12:10,702 --> 01:12:14,206
Então... [hesita]
Enfim, a gente pode esquecer?

1534
01:12:14,206 --> 01:12:17,751
Ah, eu já esqueci.
Achei que você tivesse também.

1535
01:12:19,669 --> 01:12:21,004
Eu superei. [ri]

1536
01:12:21,004 --> 01:12:22,214
Tá, então entra aí.

1537
01:12:22,214 --> 01:12:24,424
- Porque a Britney precisa da gente.
- [Leah] Tá.

1538
01:12:25,634 --> 01:12:27,928
Ah, não...

1539
01:12:27,928 --> 01:12:29,888
- [crupiê] Já fechou?
- [Jack] Ah, olha quem é!

1540
01:12:30,555 --> 01:12:32,391
Calma aí, amigão. O que tá fazendo aqui?

1541
01:12:32,391 --> 01:12:35,185
Donnie. Troca cinco mil pra mim.

1542
01:12:35,185 --> 01:12:38,230
Ah, não, não, não.
O que tá fazendo aqui? O que tá fazendo?

1543
01:12:38,230 --> 01:12:40,232
Tudo bem. Vou ganhar.

1544
01:12:40,857 --> 01:12:43,568
Mike, você apostou
umas quatro vezes na sua vida, tá?

1545
01:12:43,568 --> 01:12:44,778
Como é que vai ganhar?

1546
01:12:45,278 --> 01:12:46,321
Olha só, Jack.

1547
01:12:47,114 --> 01:12:48,490
Eu sou um cara conservador.

1548
01:12:49,366 --> 01:12:52,786
Eu tenho um sedan quatro portas,
sete airbags.

1549
01:12:53,286 --> 01:12:54,454
Eu fiz até vasectomia.

1550
01:12:55,247 --> 01:12:56,164
E adivinha?

1551
01:12:57,124 --> 01:12:58,375
Ela ficou grávida mesmo assim.

1552
01:12:59,167 --> 01:13:03,296
Aí eu fui demitido,
perdi a empresa, a aposentadoria.

1553
01:13:03,296 --> 01:13:06,425
Tudo porque eu decidi exercitar
a liberdade de expressão

1554
01:13:06,425 --> 01:13:09,219
no banco de trás
da merda de um carro alugado.

1555
01:13:09,219 --> 01:13:13,056
Então é, Jack.
Eu acho que eu preciso ganhar.

1556
01:13:13,056 --> 01:13:14,349
Tá bom, desculpa.

1557
01:13:15,475 --> 01:13:19,438
Mas ó, dá uma olhada nesse cassino, Mike.
Todo mundo aqui acha que vai ganhar.

1558
01:13:20,605 --> 01:13:24,276
Olha aquela pobre coitada.
Parece que vai fazer um mergulho.

1559
01:13:25,652 --> 01:13:28,321
Peraí. Aquele é o Aspen Bell?

1560
01:13:28,947 --> 01:13:30,991
- [burburinho]
- [música continua]

1561
01:13:31,491 --> 01:13:32,784
Ai, não... Não pode ser.

1562
01:13:36,037 --> 01:13:37,289
Puta que o pariu. É ele.

1563
01:13:37,789 --> 01:13:39,708
- Eu disse que tava com sorte.
- Bora lá.

1564
01:13:39,708 --> 01:13:43,420
[rap rock tocando]

1565
01:14:07,694 --> 01:14:08,528
[música para]

1566
01:14:08,528 --> 01:14:09,488
- Ôu!
- Ai, merda!

1567
01:14:09,488 --> 01:14:10,822
Desculpa. Desculpa.

1568
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
- Desculpa.
- Desculpa.

1569
01:14:14,868 --> 01:14:16,411
- E aí?
- E aí, irmão? De boa?

1570
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
- Ah, porra! Que porra é essa?
- É, seu filho da puta.

1571
01:14:18,705 --> 01:14:20,999
Olha quando a gente tá falando,
filho da puta corporativo!

1572
01:14:20,999 --> 01:14:23,543
Você fodeu com os pais errados, <i>ese</i>.

1573
01:14:23,543 --> 01:14:26,546
Tá gastando o dinheiro que ganhou
na empresa que a gente criou?

1574
01:14:26,546 --> 01:14:28,131
Pegou uma suíte é, filho da puta?

1575
01:14:28,131 --> 01:14:30,884
Não, não, não, gente. Tô aqui
pra um treinamento de sensibilidade.

1576
01:14:30,884 --> 01:14:33,553
Você precisa mesmo.
Porque você é um cuzão!

1577
01:14:33,553 --> 01:14:36,223
Peraí. "Treinamento de sensibilidade"?
Que é isso?

1578
01:14:37,974 --> 01:14:41,728
Sabiam que os nativos americanos
se ofendem com o termo "espírito animal"?

1579
01:14:42,187 --> 01:14:44,731
Você se ferrou por vender
aquelas camisetas do Ed Cameron?

1580
01:14:46,274 --> 01:14:48,360
Suspenso indefinitivamente, na real.

1581
01:14:48,360 --> 01:14:51,321
- Isso é demitido em linguagem millennial.
- [todos zombam]

1582
01:14:51,321 --> 01:14:54,074
- É isso que acontece com filho da puta!
- Que ironia, não é?

1583
01:14:54,074 --> 01:14:56,409
Como foi ser demitido
por não ter feito nada?

1584
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
"Eu te valorizo!"

1585
01:14:57,494 --> 01:14:59,704
- [Aspen chora]
- Ah, não. Ah, meu Deus...

1586
01:14:59,704 --> 01:15:01,206
Que é isso moleque?

1587
01:15:01,957 --> 01:15:04,000
[Aspen] Aqueles traidores
postaram na internet.

1588
01:15:04,000 --> 01:15:04,960
Tá, relaxa. Relaxa.

1589
01:15:04,960 --> 01:15:07,254
Eles postaram
o endereço da minha casa no Reddit.

1590
01:15:07,963 --> 01:15:09,422
E a minha namorada me largou.

1591
01:15:10,423 --> 01:15:12,884
[Aspen choraminga]

1592
01:15:14,052 --> 01:15:16,972
[Britney] É, mas você não viu
o jeito que ele me olhou.

1593
01:15:17,556 --> 01:15:19,975
Eu acho que o Mike
não quer mais tá comigo.

1594
01:15:19,975 --> 01:15:21,893
Confia em mim. Ele quer.

1595
01:15:21,893 --> 01:15:23,061
Como você sabe?

1596
01:15:23,061 --> 01:15:25,397
Porque o Connor me olha
do mesmo jeito o tempo todo.

1597
01:15:25,397 --> 01:15:26,773
Não quer dizer nada.

1598
01:15:26,773 --> 01:15:29,276
- Quer dizer alguma coisa.
- Quer dizer o seguinte:

1599
01:15:29,776 --> 01:15:32,862
que precisam de nós,
que sabem e isso incomoda.

1600
01:15:34,614 --> 01:15:35,615
Ah, por favor.

1601
01:15:36,241 --> 01:15:38,577
Não vem pedir conselho pra mim, tá bom?

1602
01:15:38,577 --> 01:15:41,288
Eu me casei com um cara
completamente doido.

1603
01:15:41,830 --> 01:15:45,208
Sabiam que ele tentou brigar
com uma fila inteira de universitários

1604
01:15:45,208 --> 01:15:48,044
no cinema Arclight
no nosso segundo encontro?

1605
01:15:48,795 --> 01:15:52,215
E funcionou. Ele me ganhou na hora.
Eu deixei ele pegar meu peito.

1606
01:15:52,215 --> 01:15:53,216
[risos contidos]

1607
01:15:53,842 --> 01:15:56,553
Eu acho que esperava
que ele fosse um cara melhor, mas...

1608
01:15:57,554 --> 01:15:58,722
a Cara tem razão.

1609
01:15:58,722 --> 01:16:00,432
Acho que, quando se trata de homens...

1610
01:16:00,432 --> 01:16:01,516
[inspira]

1611
01:16:01,516 --> 01:16:03,351
...não existem tantas camadas.

1612
01:16:04,144 --> 01:16:07,063
Então, enfim, o que eu quero dizer aqui...

1613
01:16:08,148 --> 01:16:10,692
Essa é uma das coisas da vida
que vale a pena viver.

1614
01:16:11,192 --> 01:16:14,070
Tipo, nada que você alcance
na carreira vai chegar perto.

1615
01:16:14,070 --> 01:16:17,866
Então se você se sente assim com a Hannah,
você devia contar pra ela.

1616
01:16:17,866 --> 01:16:19,743
Porque a única coisa que importa na vida,

1617
01:16:19,743 --> 01:16:22,329
é você amar alguém e ser amado em troca.

1618
01:16:22,329 --> 01:16:24,831
É só o que importa. Isso e seus filhos.

1619
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Puta merda, olha que bunda redondinha.

1620
01:16:29,044 --> 01:16:30,337
[Aspen] Nossa, cara. Real.

1621
01:16:30,337 --> 01:16:33,506
[DJ] <i>É isso aí! Quero ver
os dólares da noite da terça...</i>

1622
01:16:33,506 --> 01:16:35,216
- Vem comigo.
- [música dançante tocando]

1623
01:16:35,216 --> 01:16:36,843
Ah, não. Eu tô de boa.

1624
01:16:36,843 --> 01:16:40,555
Não foi o que o seu amigo falou.
Ele pagou por duas danças.

1625
01:16:40,555 --> 01:16:43,475
O que acontece em Vegas
fica em Vegas, baby!

1626
01:16:43,475 --> 01:16:45,352
A gente tá em Palm Desert, cara.

1627
01:16:45,352 --> 01:16:47,687
A sua mãe tá em Palm Desert, cagão.

1628
01:16:47,687 --> 01:16:50,565
É! Sua mãe tá em Palm Desert, cagão.

1629
01:16:50,565 --> 01:16:52,901
[ri] É isso aí. A gente não é amigo.

1630
01:16:53,568 --> 01:16:54,653
[dançarina] Vamos lá?

1631
01:16:56,488 --> 01:16:58,573
Aí, você é o próximo, cabelo de cuia.

1632
01:17:00,367 --> 01:17:03,870
Quero que você pegue essa energia
e diminua ela.

1633
01:17:04,496 --> 01:17:07,499
Tudo bem, sério.
Ele é legal. Ele é legal, Randy.

1634
01:17:07,499 --> 01:17:09,751
É, tudo bem, Randy. Eu sou legal.

1635
01:17:10,377 --> 01:17:11,378
Bate aqui.

1636
01:17:12,003 --> 01:17:13,254
Vai deixar no vácuo?

1637
01:17:13,797 --> 01:17:14,756
Ô Randy!

1638
01:17:15,382 --> 01:17:16,966
[dançarina 1] Sinto muito por isso.

1639
01:17:17,509 --> 01:17:20,553
De boa. Se eu fosse ele,
também ficaria intimidado comigo.

1640
01:17:20,553 --> 01:17:23,890
Ah, é? Não, você tá em ótima forma.

1641
01:17:23,890 --> 01:17:26,643
Ah, é? Muito obrigado.
Eu trabalho muito nisso.

1642
01:17:26,643 --> 01:17:28,812
Você também tá em ótima forma.
Sua pele é incrível.

1643
01:17:28,812 --> 01:17:30,647
Obrigada.

1644
01:17:30,647 --> 01:17:33,525
- Quantos anos você tem?
- Ah, não posso te contar isso.

1645
01:17:34,693 --> 01:17:36,486
Quantos anos acha que eu tenho?

1646
01:17:36,486 --> 01:17:37,862
[música continua]

1647
01:17:37,862 --> 01:17:39,406
- Quarenta e nove.
- O quê?

1648
01:17:41,241 --> 01:17:42,325
Como você sabe disso?

1649
01:17:43,410 --> 01:17:44,494
O pescoço.

1650
01:17:46,913 --> 01:17:49,624
[DJ] <i>E a Tyler vem para o palco principal.</i>

1651
01:17:52,085 --> 01:17:53,461
Como é que você tá?

1652
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
Eu acho que eu tive
uma crise de ansiedade hoje,

1653
01:17:56,631 --> 01:17:59,092
mas eu tô legal agora.

1654
01:17:59,092 --> 01:18:01,219
Ai, que assustador!

1655
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
Mas não esquenta não, Papai.

1656
01:18:04,931 --> 01:18:06,307
Só não me chama de "Papai".

1657
01:18:07,559 --> 01:18:09,978
- Quer que eu te chame do quê?
- Me chama de Mike.

1658
01:18:10,478 --> 01:18:12,021
Aí não tem graça.

1659
01:18:13,189 --> 01:18:16,401
Eu vou te chamar de Grande Mike.

1660
01:18:18,194 --> 01:18:21,364
[geme] Grande Mike.

1661
01:18:22,615 --> 01:18:24,367
[música dançante continua]

1662
01:18:27,328 --> 01:18:28,580
Ah, toma no cu maluco.

1663
01:18:29,497 --> 01:18:31,708
Eu não pareço 49. Eu pareço 49?

1664
01:18:32,292 --> 01:18:33,293
Quarenta e sete.

1665
01:18:33,293 --> 01:18:34,711
Vai se foder moleque!

1666
01:18:36,004 --> 01:18:37,505
Tá vendo aquele cara ali?

1667
01:18:37,505 --> 01:18:39,507
Aquele é um cara de 49 anos.

1668
01:18:42,510 --> 01:18:43,720
Vou te contar uma coisa.

1669
01:18:43,720 --> 01:18:46,473
Você não faz ideia
de como eu era lindo na sua idade.

1670
01:18:46,473 --> 01:18:48,892
Eu namorava duas meninas ao mesmo tempo.

1671
01:18:48,892 --> 01:18:50,977
- As duas chamavam Amy.
- Caralho...

1672
01:18:50,977 --> 01:18:53,730
Elas sabiam uma da outra e elas adoravam.

1673
01:18:53,730 --> 01:18:54,856
Gostavam de me dividir.

1674
01:18:54,856 --> 01:18:57,233
Eu saía com os amigos
quando quisesse, maluco.

1675
01:18:57,233 --> 01:19:00,820
Podia comer o que eu quisesse.
Eu só tomava cerveja o dia inteiro.

1676
01:19:00,820 --> 01:19:03,031
Dormia até não sentir mais cansaço.

1677
01:19:03,031 --> 01:19:07,202
Teve uma vez, que o Julio Iglesias
veio até mim, no aeroporto,

1678
01:19:07,202 --> 01:19:09,454
jurando que eu era
o filho dele, o Enrique.

1679
01:19:09,454 --> 01:19:12,081
Imagina a energia
que eu tava exalando, maluco.

1680
01:19:12,081 --> 01:19:14,959
E era sem esforço. Totalmente sem esforço.

1681
01:19:16,336 --> 01:19:17,712
[ri debochado] Isso é ridículo.

1682
01:19:19,839 --> 01:19:21,382
Eu era ridículo.

1683
01:19:23,259 --> 01:19:25,386
[DJ] <i>Quero ver
o cascalho pessoal! Vamos lá!</i>

1684
01:19:25,386 --> 01:19:30,809
<i>♪ É o Grande Mike
Me dá seu like ♪</i>

1685
01:19:32,101 --> 01:19:33,144
Eu sei lá.

1686
01:19:34,687 --> 01:19:36,856
Eu já enfrentei muita coisa na minha vida.

1687
01:19:38,107 --> 01:19:41,820
E o medo de perder a minha família
é pior do que tudo que eu já enfrentei.

1688
01:19:45,490 --> 01:19:48,743
O meu cérebro fica
repetindo a cena do que pode acontecer.

1689
01:19:49,327 --> 01:19:51,496
Sei lá... Ver o meu filho de fim de semana.

1690
01:19:52,497 --> 01:19:55,083
A minha esposa casando
com a porra de um ortopedista.

1691
01:19:55,583 --> 01:19:57,085
Um chupador de rola calminho.

1692
01:19:57,877 --> 01:19:59,879
[hip-hop continua tocando]

1693
01:20:01,923 --> 01:20:02,757
Eu sei lá.

1694
01:20:03,800 --> 01:20:04,968
A Leah deve ter razão.

1695
01:20:06,094 --> 01:20:07,929
Acho que não nasci pra essa porra.

1696
01:20:08,805 --> 01:20:10,723
Tipo, eu amo ser pai e tudo mais.

1697
01:20:12,559 --> 01:20:14,352
Puta merda, é ela! Vê se cala essa boca!

1698
01:20:15,687 --> 01:20:16,771
Leah, oi, e aí?

1699
01:20:16,771 --> 01:20:19,107
Escuta, sinto muito
por tudo o que eu disse.

1700
01:20:20,275 --> 01:20:21,234
O quê?

1701
01:20:23,278 --> 01:20:24,529
Espera, quem tá falando?

1702
01:20:24,529 --> 01:20:26,823
- Ah! Uhu!
- [dançarinas exclamam]

1703
01:20:26,823 --> 01:20:29,784
Mike, Mike, Mike! Era a Britney.

1704
01:20:31,578 --> 01:20:32,662
A Leah vai dar à luz.

1705
01:20:33,580 --> 01:20:36,708
Graças a Deus, mano.
Que susto da porra... [ri]

1706
01:20:36,708 --> 01:20:38,668
- Meus parabéns!
- Ah, valeu.

1707
01:20:38,668 --> 01:20:39,586
Senhoras,

1708
01:20:40,169 --> 01:20:43,214
meu amigo Jack aqui
tá prestes a virar pai de novo.

1709
01:20:43,214 --> 01:20:44,299
[ofega]

1710
01:20:44,299 --> 01:20:46,801
- Que coisa mais linda!
- Obrigado.

1711
01:20:47,677 --> 01:20:49,429
Você vai ser um pai maravilhoso!

1712
01:20:49,429 --> 01:20:51,014
Eu agradeço muito.

1713
01:20:51,014 --> 01:20:53,266
- Feliz por você, irmão.
- [Jack] Valeu, mano.

1714
01:20:53,266 --> 01:20:55,518
Ela tá umas semanas adiantada,
já tô surtando.

1715
01:20:55,518 --> 01:20:58,563
- Vamos sair daqui.
- Vai você. Eu fico.

1716
01:20:58,563 --> 01:21:00,356
Espera, que merda é essa, tio?

1717
01:21:00,356 --> 01:21:01,482
[suspira]

1718
01:21:02,108 --> 01:21:03,234
Eu não vou voltar.

1719
01:21:04,652 --> 01:21:07,113
Agora eu sou assim. Grande Mike.

1720
01:21:07,113 --> 01:21:09,824
- [dançarinas vibram]
- Grande Mike? Quem que é o Grande Mike?

1721
01:21:09,824 --> 01:21:12,243
Grande Mike?
Mike, você é um grande bêbado.

1722
01:21:12,243 --> 01:21:13,536
Uh! Uh!

1723
01:21:13,536 --> 01:21:16,539
Mike, você tá com um problema em casa
que consegue e vai resolver,

1724
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
porque você é um homem adulto.

1725
01:21:18,124 --> 01:21:20,126
Tá bom, olha pra mim. Você é um homem.

1726
01:21:20,793 --> 01:21:21,878
Mike, anda.

1727
01:21:22,795 --> 01:21:24,756
[música continua]

1728
01:21:26,591 --> 01:21:28,092
É, você tem razão, Jack.

1729
01:21:28,885 --> 01:21:31,137
[bufa] Eu te amo, irmão.

1730
01:21:31,971 --> 01:21:33,264
Também te amo, cara.

1731
01:21:33,264 --> 01:21:34,474
[ambas] Ah!

1732
01:21:34,474 --> 01:21:36,559
[hip-hop tocando]

1733
01:21:37,185 --> 01:21:38,061
[Aspen] Aí, mano.

1734
01:21:38,061 --> 01:21:42,815
Esse é o seu terceiro drink
em uns cinco minutos. Você tá bem?

1735
01:21:42,815 --> 01:21:46,069
"Aí, mano." Deixa eu te falar uma coisa.

1736
01:21:47,195 --> 01:21:49,572
Nunca conte os drinks de outro cara.

1737
01:21:51,741 --> 01:21:52,992
E mais uma coisa.

1738
01:21:55,119 --> 01:21:56,996
Não inventa de se casar.

1739
01:21:59,582 --> 01:22:00,750
[ri fraco]

1740
01:22:01,376 --> 01:22:02,418
[engolida audível]

1741
01:22:03,711 --> 01:22:05,380
- [engasga]
- [Aspen] Connor?

1742
01:22:05,380 --> 01:22:07,131
Connor? Você tá bem, cara?

1743
01:22:07,131 --> 01:22:08,466
[grunhe, engasga]

1744
01:22:08,466 --> 01:22:10,218
O que eu faço? Puta merda...

1745
01:22:10,218 --> 01:22:11,260
O quê? Ai, porra!

1746
01:22:11,260 --> 01:22:12,303
[Connor grunhe]

1747
01:22:12,971 --> 01:22:14,514
[DJ] <i>Tangerina no palco dois.</i>

1748
01:22:14,514 --> 01:22:15,431
[Aspen] Ai, merda!

1749
01:22:15,431 --> 01:22:18,393
- Aê! Não mandei você relaxar, porra?
- [Aspen] Espera...

1750
01:22:18,393 --> 01:22:20,478
- Caralho...
- [homem] Que porra é essa, cara?

1751
01:22:20,478 --> 01:22:23,648
- [Aspen] Ele tá engasgado, cara.
- [Mike] Ai, puta merda!

1752
01:22:23,648 --> 01:22:25,441
- Relaxa!
- [Mike] Ele tá com a gente!

1753
01:22:25,441 --> 01:22:27,193
- [Mike] Porra!!
- [Jack grunhe]

1754
01:22:27,193 --> 01:22:28,903
Não tô com eles! Não tô com eles!

1755
01:22:28,903 --> 01:22:30,488
- Ai!
- [mulher geme]

1756
01:22:30,488 --> 01:22:31,948
[DJ] <i>Barbara!</i>

1757
01:22:31,948 --> 01:22:33,908
[grunhe, tosse]

1758
01:22:33,908 --> 01:22:35,868
[Jack, voz abafada] Minha mulher
vai dar à luz!

1759
01:22:35,868 --> 01:22:37,120
Sai de cima!

1760
01:22:37,120 --> 01:22:40,873
- Aí, legal que você vai virar pai.
- [abafado] Pra onde acha que tá indo?

1761
01:22:41,374 --> 01:22:43,292
- [Jack grunhe]
- [homem geme]

1762
01:22:43,960 --> 01:22:45,712
[DJ] <i>As meninas continuam dançando.</i>

1763
01:22:45,712 --> 01:22:46,879
[Jack] Connor!

1764
01:22:46,879 --> 01:22:48,548
- Connor!
- [DJ] <i>Não reparem a bagunça.</i>

1765
01:22:48,548 --> 01:22:51,801
Eu não tô com eles. Não tô com eles!
Fala que não tô com vocês!

1766
01:22:52,427 --> 01:22:54,595
- Você tá bem, cara?
- [grunhe, engasga]

1767
01:22:55,888 --> 01:22:58,516
- [Jack] Você tá bem, cara?
- Eu voltei! [grunhe]

1768
01:22:58,516 --> 01:23:00,184
[Jack] Connor! Ai merda...

1769
01:23:00,184 --> 01:23:02,645
[ambos grunhem]

1770
01:23:02,645 --> 01:23:04,272
[Aspen] Ôu! Ôu!

1771
01:23:04,272 --> 01:23:07,817
É, isso aí. Live no TikTok, putada!

1772
01:23:07,817 --> 01:23:12,780
Documentando o seu uso excessivo de força
nesses pobres pais indefesos.

1773
01:23:12,780 --> 01:23:14,240
Pega aquela merda de câmera!

1774
01:23:14,240 --> 01:23:15,408
Gente, gente.

1775
01:23:15,408 --> 01:23:16,743
Corre! Corre!

1776
01:23:16,743 --> 01:23:18,578
Ah, merda! Meu Deus!

1777
01:23:18,578 --> 01:23:20,788
Eu sou só um expectador inocente aqui!

1778
01:23:20,788 --> 01:23:23,332
- [Connor] A gente tem que ir!
- [Aspen] Me põe no chão!

1779
01:23:23,332 --> 01:23:25,793
Ah, me solta.
Por favor, me solta! Eu vou mijar!

1780
01:23:25,793 --> 01:23:29,172
- [DJ] <i>Essa foi a Arabella no palco dois.</i>
- [todos ofegantes]

1781
01:23:29,172 --> 01:23:30,965
[geme, ofega]

1782
01:23:30,965 --> 01:23:33,051
[música encerra]

1783
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Gente, eu tô bebaço.
Alguém consegue dirigir?

1784
01:23:39,599 --> 01:23:41,601
[ofegantes]

1785
01:23:43,019 --> 01:23:44,145
Ah, porra...

1786
01:23:46,064 --> 01:23:47,148
[buzina toca]

1787
01:23:47,815 --> 01:23:50,234
[toque longo da buzina]

1788
01:23:51,110 --> 01:23:54,822
- [Jack] Até que enfim.
- Um de vocês deve ser o Connor.

1789
01:23:54,822 --> 01:23:56,741
- Você é o Richie?
- Como sabe meu nome?

1790
01:23:56,741 --> 01:23:59,619
- Ah, tá escrito no celular.
- [Connor] Cara, sua foto tá diferente.

1791
01:23:59,619 --> 01:24:02,121
Se importa se a gente tirar
os tacos de golfe do banco de trás?

1792
01:24:02,121 --> 01:24:03,289
Sim, me importo.

1793
01:24:04,373 --> 01:24:05,208
Por quê?

1794
01:24:05,708 --> 01:24:09,545
Porque é um kit completo do Lee Trevino.

1795
01:24:09,545 --> 01:24:11,089
Zé ruela do cacete.

1796
01:24:11,089 --> 01:24:15,760
Então vão ter que calar a boca,
sentar aqui no banco da frente

1797
01:24:15,760 --> 01:24:18,346
e parar de ser um bando de bichinhas.

1798
01:24:18,346 --> 01:24:19,597
[Mike] Puta merda...

1799
01:24:19,597 --> 01:24:21,808
[Connor] Tá bom demais. Vamos lá.

1800
01:24:22,975 --> 01:24:23,935
[grunhe]

1801
01:24:25,937 --> 01:24:29,357
Meu Deus, deixa eu ver pra onde é
que vocês vão levar a gente hoje.

1802
01:24:29,357 --> 01:24:33,611
É... Pelo amor de Deus!
No Hospital Memorial, é?

1803
01:24:33,611 --> 01:24:36,531
Isso é no centro de Los Angeles.
São 160 quilômetros.

1804
01:24:36,531 --> 01:24:38,991
É, minha esposa vai parir.
Ela vai ter bebê, anda!

1805
01:24:38,991 --> 01:24:40,493
Espera. Quantos anos você tem?

1806
01:24:41,077 --> 01:24:42,161
Cinquenta e um.

1807
01:24:42,161 --> 01:24:44,831
- E você ainda dá no couro, amigo?
- [Jack] É...

1808
01:24:44,831 --> 01:24:47,375
- Isso é muito bom. Gostei disso.
- [Jack] Obrigado.

1809
01:24:47,959 --> 01:24:49,669
Mano, que tipo de viagem você pediu?

1810
01:24:49,669 --> 01:24:52,547
- Posso chamar outro motorista.
- Tô ouvindo, hein, ô...

1811
01:24:53,798 --> 01:24:57,677
[rock anos 60 tocando]

1812
01:25:10,523 --> 01:25:12,525
[música continua]

1813
01:25:20,324 --> 01:25:26,038
[cantando]

1814
01:25:27,957 --> 01:25:29,709
[cantando]

1815
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
Que inferno, sua puta do caralho!

1816
01:25:32,086 --> 01:25:34,213
[buzinas tocando]

1817
01:25:34,213 --> 01:25:37,133
[Richie, exasperado] Isso aqui
é um esgoto aberto.

1818
01:25:37,133 --> 01:25:39,844
Foi por isso que eu saí
dessa cidade do cacete.

1819
01:25:39,844 --> 01:25:44,390
Toda loira burra mediana com um sonho
tem que vir do inferno pra cá,

1820
01:25:44,390 --> 01:25:47,226
pra chupar um pau e apresentar a merda

1821
01:25:47,226 --> 01:25:50,021
de um programa de televisão. [gargalha]

1822
01:25:50,646 --> 01:25:52,565
Richie, vou perder
o nascimento do meu filho!

1823
01:25:52,565 --> 01:25:53,983
E quem liga pra isso, cara?

1824
01:25:54,817 --> 01:25:57,403
Sabe onde eu tava
quando o merda do meu filho nasceu?

1825
01:25:57,403 --> 01:25:59,280
No fim da rua, num bar.

1826
01:25:59,822 --> 01:26:03,409
Tomando uma breja e comendo marisco frito.
Porque era assim que era na época.

1827
01:26:03,409 --> 01:26:05,077
- [buzina toca]
- [homem] Anda logo!

1828
01:26:05,077 --> 01:26:08,164
Richie, a gente não pode dar meia-volta
pra sair desse trânsito?

1829
01:26:08,164 --> 01:26:11,834
Eu tento dar meia-volta
desde os meus 36 anos, cara.

1830
01:26:11,834 --> 01:26:12,960
Eu não consigo!

1831
01:26:14,045 --> 01:26:16,964
Eu vou falar, o maior erro
que eu já cometi na vida foi...

1832
01:26:16,964 --> 01:26:20,468
- [pancada]
- [grita assustado] Chupa rola do caralho!

1833
01:26:20,468 --> 01:26:25,348
Ah, ótimo. É um desfile!
Por favor, pode ir em frente.

1834
01:26:26,557 --> 01:26:30,770
Quando foi a última vez que você viu
um desses idiotas do cacete,

1835
01:26:30,770 --> 01:26:33,022
obedecer um farol de trânsito?

1836
01:26:33,022 --> 01:26:36,651
[música reflexiva tocando]

1837
01:26:43,449 --> 01:26:44,784
Aonde vai? Peraí, peraí!

1838
01:26:44,784 --> 01:26:46,869
- O que você tá fazen... Jack!
- Jack. Jack.

1839
01:26:46,869 --> 01:26:49,288
- Porra. Sem estrelas, Richie.
- [buzinas tocando]

1840
01:26:49,288 --> 01:26:50,373
Sem estrelas!

1841
01:26:51,374 --> 01:26:53,459
Você não aguentaria
um dia num quartel, cuzão!

1842
01:26:53,459 --> 01:26:55,336
[música empolgante tocando]

1843
01:26:55,336 --> 01:26:57,964
Ah, que ótima ideia. Ótima ideia, Jack.

1844
01:26:57,964 --> 01:26:59,924
- O que eu faço?
- Só tirar a foto.

1845
01:26:59,924 --> 01:27:01,842
- Tirei a foto. Pode ir?
- Vai, pode ir.

1846
01:27:01,842 --> 01:27:03,302
O que é isso? Como funciona?

1847
01:27:03,302 --> 01:27:07,139
[Connor] É que nem um skate, maluco.
É só empurrar com o pé. Vai, é elétrico.

1848
01:27:07,139 --> 01:27:08,432
- Anda. Sobe aí.
- Não tá indo.

1849
01:27:08,432 --> 01:27:09,517
[Connor] Aperta o negócio.

1850
01:27:09,517 --> 01:27:10,935
- Que negócio?
- Aperta o negócio.

1851
01:27:10,935 --> 01:27:12,436
Ah, consegui. Consegui, consegui!

1852
01:27:12,436 --> 01:27:13,813
Anda, vamos lá.

1853
01:27:13,813 --> 01:27:15,648
- Meu celular é antigo.
- Ué, por quê?

1854
01:27:15,648 --> 01:27:17,733
Eu não quero ninguém me rastreando.

1855
01:27:17,733 --> 01:27:21,279
Ninguém tá nem aí pra onde você tá.
Sobe logo. Anda, anda, anda!

1856
01:27:22,446 --> 01:27:23,739
Ah, merda!

1857
01:27:24,282 --> 01:27:25,199
Calma!

1858
01:27:25,199 --> 01:27:26,617
- Muito bom!
- [Connor] Meu Deus!

1859
01:27:26,617 --> 01:27:30,288
[grito animado] Isso é incrível!
Esse patinete de merda é incrível!

1860
01:27:30,288 --> 01:27:32,415
[música instrumental animada tocando]

1861
01:27:32,415 --> 01:27:33,374
[buzina toca]

1862
01:27:33,374 --> 01:27:34,709
Divide a rua!

1863
01:27:35,251 --> 01:27:37,086
- A gente vai chegar!
- [Mike balbucia]

1864
01:27:37,086 --> 01:27:38,546
Uhu!

1865
01:27:38,546 --> 01:27:39,755
Uou!

1866
01:27:45,344 --> 01:27:47,346
[música animada continua]

1867
01:27:50,725 --> 01:27:51,726
Vai, vai, vai!

1868
01:27:55,980 --> 01:27:57,565
Maternidade? Maternidade?

1869
01:27:58,316 --> 01:27:59,191
Obrigado.

1870
01:28:02,278 --> 01:28:03,154
Jack?

1871
01:28:05,031 --> 01:28:06,240
Aí você mandou bem.

1872
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
- [Mike] Da hora...
- [música encerra]

1873
01:28:10,786 --> 01:28:11,620
Ah, eu perdi...

1874
01:28:16,667 --> 01:28:19,837
Caralho, eu perdi. Eu perdi.

1875
01:28:20,338 --> 01:28:22,131
Papai!

1876
01:28:24,925 --> 01:28:26,093
Oi, cara. Como você tá?

1877
01:28:26,093 --> 01:28:28,596
Papai, eu ganhei uma irmãzinha!

1878
01:28:29,472 --> 01:28:30,431
É, você ganhou.

1879
01:28:31,015 --> 01:28:32,433
- [choraminga]
- Você tá chorando?

1880
01:28:35,686 --> 01:28:37,188
[soluça] Um pouquinho.

1881
01:28:37,813 --> 01:28:38,731
Só um pouquinho.

1882
01:28:39,565 --> 01:28:40,524
Por quê?

1883
01:28:40,524 --> 01:28:44,737
[funga] Porque o papai errou, cara.
O papai errou. O papai errou.

1884
01:28:46,822 --> 01:28:48,949
Tudo bem. É só passar um pouco de terra.

1885
01:28:50,117 --> 01:28:51,160
[arfa] É...

1886
01:28:51,160 --> 01:28:54,622
É, é só passar terra, né?
[funga] Você é o melhor, cara.

1887
01:28:55,373 --> 01:28:56,999
Não, você é que é.

1888
01:28:56,999 --> 01:28:59,752
[música suave tocando]

1889
01:29:01,337 --> 01:29:05,257
Jack, você pode se recompor
e vir conhecer a sua filha?

1890
01:29:05,841 --> 01:29:06,759
Posso.

1891
01:29:13,265 --> 01:29:15,142
- Oi, eu trouxe isso.
- [bebê chora]

1892
01:29:15,142 --> 01:29:16,227
[enfermeira] Obrigada.

1893
01:29:18,521 --> 01:29:19,897
Ela é maravilhosa.

1894
01:29:20,731 --> 01:29:21,816
Vem cá, princesa.

1895
01:29:21,816 --> 01:29:24,944
Espera um pouco aí. Glitter no bebê, não.

1896
01:29:25,528 --> 01:29:26,862
Ah, é. Tá bom.

1897
01:29:27,780 --> 01:29:31,659
Escuta, Leah, sei que tá
superbrava comigo e tem o direito de tá.

1898
01:29:32,576 --> 01:29:34,745
Mas eu quero que saiba
que eu te amo demais.

1899
01:29:36,705 --> 01:29:40,835
E eu sinto muito por deixar
as coisas chegarem a esse nível.

1900
01:29:41,460 --> 01:29:42,294
[funga]

1901
01:29:42,294 --> 01:29:44,588
E eu sei que eu tenho que trabalhar muito,

1902
01:29:45,089 --> 01:29:48,551
mas quero que saiba que não vou passar
minha raiva pra essas crianças,

1903
01:29:48,551 --> 01:29:50,719
e você não vai mais conviver com ela, tá?

1904
01:29:50,719 --> 01:29:53,180
[música suave continua]

1905
01:29:53,180 --> 01:29:55,141
Eu vou buscar ajuda, tá?

1906
01:29:57,226 --> 01:29:59,103
Eu vou pedir ajuda de um profissional.

1907
01:30:00,813 --> 01:30:04,316
E você chegou a essa conclusão
num clube de strip?

1908
01:30:06,694 --> 01:30:07,570
Foi.

1909
01:30:08,779 --> 01:30:09,780
Eu cheguei.

1910
01:30:12,533 --> 01:30:14,702
Acho que é mais um motivo
pra fazer terapia.

1911
01:30:15,286 --> 01:30:16,704
- [funga]
- [enfermeira assente]

1912
01:30:22,418 --> 01:30:23,794
[suspira]

1913
01:30:25,629 --> 01:30:28,466
Seja como for,
tenho minha primeira consulta na terça.

1914
01:30:32,887 --> 01:30:35,431
Você tem muita sorte
da gente fazer uns bebês bonitos.

1915
01:30:35,431 --> 01:30:36,557
[ri soprado]

1916
01:30:37,266 --> 01:30:38,893
[arfa] Eu posso ver ela?

1917
01:30:39,560 --> 01:30:40,644
Pode, sim.

1918
01:30:43,647 --> 01:30:46,525
- Olha o papai.
- Oi, princesa. Oi!

1919
01:30:47,151 --> 01:30:48,903
- [inspira fundo]
- [bebê resmunga]

1920
01:30:50,362 --> 01:30:53,073
Vou deixar a caixa de lencinho
do seu lado da cama, tá?

1921
01:30:53,657 --> 01:30:55,534
É, uma boa. [arfa]

1922
01:30:56,577 --> 01:30:57,536
[ri soprado]

1923
01:30:57,536 --> 01:30:59,622
- Olha esse olho.
- [Leah] É...

1924
01:31:04,043 --> 01:31:06,128
Oi! Ai, meu Deus...

1925
01:31:08,255 --> 01:31:10,591
Ela é maravilhosa. Olha que linda.

1926
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
Que nome a gente vai dar?

1927
01:31:13,010 --> 01:31:15,346
- Eu não sei. Eu tava...
- [Cara] Cadê a porra da aliança?

1928
01:31:15,346 --> 01:31:19,308
Ah, é... Deve tá em algum lugar
do meu trato intestinal.

1929
01:31:19,308 --> 01:31:21,519
A aliança tá dentro do seu corpo agora?

1930
01:31:21,519 --> 01:31:23,437
- [Connor] Tá...
- É metal. Já, já ela sai né?

1931
01:31:23,437 --> 01:31:25,439
Que porra é essa, Connor?

1932
01:31:25,439 --> 01:31:29,151
Ok, ok, ok. Vamos levar isso lá pra fora.

1933
01:31:29,151 --> 01:31:33,739
Na verdade, todo mundo que não for
membro direto da família, pra fora.

1934
01:31:34,323 --> 01:31:35,866
[Mike] Vamos lá.

1935
01:31:37,368 --> 01:31:38,994
Vocês fizeram uma bebê muito linda.

1936
01:31:39,578 --> 01:31:40,746
Obrigado, Mike.

1937
01:31:40,746 --> 01:31:41,956
E aí?

1938
01:31:43,874 --> 01:31:46,794
Tem alguma coisa
que queira contar da sua viagenzinha?

1939
01:31:48,379 --> 01:31:51,257
Não. Eu tô de boa. [suspira]

1940
01:31:52,383 --> 01:31:53,759
Chega de Grande Mike.

1941
01:31:55,970 --> 01:31:57,012
Quem é Grande Mike?

1942
01:31:57,888 --> 01:31:59,181
Eu não sei, não,

1943
01:32:00,558 --> 01:32:04,770
mas eu sei que ele tomou
algumas decisões nas últimas 17 horas,

1944
01:32:04,770 --> 01:32:07,106
e eu não gostei nada do resultado final.

1945
01:32:07,856 --> 01:32:09,942
Mas eu tenho certeza de que eu te amo.

1946
01:32:10,734 --> 01:32:15,155
E eu sei que tem um monte de coisa ruim
passando no jornal...

1947
01:32:15,155 --> 01:32:19,451
E eu não sei,
pode ser a bebida falando, mas acho que...

1948
01:32:21,662 --> 01:32:22,997
[Mike suspira]

1949
01:32:24,873 --> 01:32:25,791
Britney,

1950
01:32:26,500 --> 01:32:29,503
você me daria a honra de ser minha esposa?

1951
01:32:30,546 --> 01:32:33,549
Michael Jahim Richards,

1952
01:32:33,549 --> 01:32:36,969
eu não vou responder essa pergunta
no meio de um hospital!

1953
01:32:37,678 --> 01:32:39,388
- [Mike] Foi mal aí.
- Levanta, meu Deus!

1954
01:32:39,388 --> 01:32:43,142
Levanta, anda! Toma um banho,
compra um anel. Faz algum esforço.

1955
01:32:43,142 --> 01:32:45,561
E, pelo menos,
me leva no Tony Roma pra jantar.

1956
01:32:46,186 --> 01:32:47,605
[telefone toca ao fundo]

1957
01:32:47,605 --> 01:32:49,106
Que tal o Ruth's Chris?

1958
01:32:51,233 --> 01:32:53,485
Tá bom, eu adoro o Ruth's Chris.

1959
01:32:59,241 --> 01:33:02,995
- Eu já tô cansada das suas desculpas.
- Não é uma desculpa, Cara.

1960
01:33:02,995 --> 01:33:06,999
Eu tô realmente sofrendo, porra.
Uma coisa que você não entende,

1961
01:33:06,999 --> 01:33:10,377
porque você bloqueia tudo
com essa sua cabeça fria e reptiliana.

1962
01:33:12,838 --> 01:33:14,173
Você acha que eu sou fria?

1963
01:33:14,673 --> 01:33:16,383
Amor, quando você abre as pernas,

1964
01:33:16,383 --> 01:33:18,802
eu consigo ouvir
o hino nacional da Alemanha.

1965
01:33:18,802 --> 01:33:20,888
Ah! [riso sarcástico]

1966
01:33:21,388 --> 01:33:23,265
Finalmente, um pouco de emoção, porra!

1967
01:33:23,724 --> 01:33:24,725
[ofegante]

1968
01:33:26,477 --> 01:33:29,229
Por acaso, tá tentando dizer
que não quer mais ficar comigo?

1969
01:33:30,147 --> 01:33:31,857
Não. Não, meu amor.

1970
01:33:32,691 --> 01:33:36,403
Só tô dizendo que não quero viver
a minha vida desse jeito mais.

1971
01:33:36,945 --> 01:33:39,281
Eu quero poder sentir menos medo de você.

1972
01:33:40,282 --> 01:33:43,452
Sei lá... E, talvez, não ter
cada minuto da minha vida agendado.

1973
01:33:44,119 --> 01:33:47,289
Eu também gostaria
de comer carboidratos, uma vez ou outra.

1974
01:33:47,289 --> 01:33:48,540
E, por falar nisso,

1975
01:33:49,166 --> 01:33:51,794
um boquetezinho de vez em quando
ia te matar, por acaso?

1976
01:33:52,461 --> 01:33:53,337
Pode crer.

1977
01:33:57,383 --> 01:33:58,926
[ofega emocionado]

1978
01:33:59,885 --> 01:34:01,178
Você viu o que aconteceu?

1979
01:34:02,012 --> 01:34:04,598
Pode crer, irmão.
Pode crer. Isso quer dizer...

1980
01:34:04,598 --> 01:34:05,766
Quer dizer que é verdade.

1981
01:34:05,766 --> 01:34:07,142
Tá bom, então, Connor.

1982
01:34:07,142 --> 01:34:10,104
- Pode crer! Pode crer!
- [música de comemoração tocando]

1983
01:34:10,604 --> 01:34:13,524
{\an8}- Significa "falou tudo", irmão.
- Foi isso o que eu quis dizer!

1984
01:34:14,566 --> 01:34:16,026
Foi o que eu quis dizer!

1985
01:34:16,652 --> 01:34:17,569
[música encerra]

1986
01:34:17,569 --> 01:34:18,487
Ai, porra...

1987
01:34:18,487 --> 01:34:20,572
[rock instrumental tocando]

1988
01:34:22,449 --> 01:34:26,161
[Jack] <i>Essa é a melhor parte do meu dia,
todo dia. Ainda é.</i>

1989
01:34:26,870 --> 01:34:28,205
<i>E as coisas melhoraram.</i>

1990
01:34:28,205 --> 01:34:29,998
<i>A gente mandou o Nate
pra uma escola pública,</i>

1991
01:34:29,998 --> 01:34:34,336
<i>deu uma festa absurda nos veteranos
e arrecadou uma boa grana pra ela.</i>

1992
01:34:34,336 --> 01:34:35,546
- Aê!
- [comemoram]

1993
01:34:35,546 --> 01:34:38,549
[Jack] <i>Tô ligado que o currículo
pode não tá no nível da escola particular,</i>

1994
01:34:38,549 --> 01:34:40,384
<i>mas eles ainda jogam futebol,</i>

1995
01:34:40,384 --> 01:34:43,387
<i>e dá pra buscar as crianças
a hora que você chegar lá.</i>

1996
01:34:44,596 --> 01:34:46,974
<i>A gente não teve
as duas horas com a Dra. Lois.</i>

1997
01:34:47,516 --> 01:34:50,227
<i>Ela estava roubando todo o dinheiro
que a gente arrecadou pra escola,</i>

1998
01:34:50,227 --> 01:34:51,895
<i>pra deixar os credores calados.</i>

1999
01:34:52,479 --> 01:34:54,481
{\an8}<i>Mas, no fim, ela é uma mulher branca,</i>

2000
01:34:54,481 --> 01:34:55,983
{\an8}<i>então ela não vai ser presa.</i>

2001
01:34:56,483 --> 01:34:57,943
{\an8}<i>Ela deve conseguir pagar a fiança.</i>

2002
01:34:58,444 --> 01:35:02,114
{\an8}<i>Enquanto isso, aquele louco do Ed Cameron
finalmente descobriu quem ele era.</i>

2003
01:35:02,114 --> 01:35:03,449
{\an8}<i>Ele saiu do armário</i>

2004
01:35:03,449 --> 01:35:06,368
{\an8}<i>e acabou casando
com o tiozinho bonito da Judas Priest.</i>

2005
01:35:07,828 --> 01:35:10,414
{\an8}<i>Mike processou os donos da Trifecta
por discriminação de idade,</i>

2006
01:35:10,414 --> 01:35:12,666
{\an8}<i>e a gente recuperou a nossa dignidade.</i>

2007
01:35:13,542 --> 01:35:15,210
<i>O Connor gastou a parte dele no pescoço.</i>

2008
01:35:15,961 --> 01:35:16,879
Boa!

2009
01:35:16,879 --> 01:35:20,048
[Jack] <i>A vida tá boa.
Tô fazendo terapia, tô me trabalhando.</i>

2010
01:35:21,091 --> 01:35:23,427
<i>Leah diz que já viu
uma mudança significativa.</i>

2011
01:35:23,927 --> 01:35:26,430
<i>E não deixo as coisas
me afetarem mais como antes.</i>

2012
01:35:26,430 --> 01:35:27,765
[homem] Dá licença. Amigo?

2013
01:35:27,765 --> 01:35:28,682
[música encerra]

2014
01:35:28,682 --> 01:35:30,142
Você acha uma boa ideia?

2015
01:35:30,142 --> 01:35:32,978
Arremessar uma bola assim,
com um bebê preso no peito?

2016
01:35:39,526 --> 01:35:41,236
Olha, eu não tinha pensado nisso.

2017
01:35:41,236 --> 01:35:43,363
Valeu pela informação. Eu agradeço.

2018
01:35:44,114 --> 01:35:45,824
Beleza, não foi nada.

2019
01:35:49,036 --> 01:35:50,287
[Jack] Tenha um bom dia.

2020
01:35:51,955 --> 01:35:53,081
Cuzão do caralho...

2021
01:35:53,832 --> 01:35:56,251
[rock antigo tocando]

2022
01:36:03,717 --> 01:36:05,803
[Jack] Vamos lá carinha. Joga pra mim.

2023
01:36:05,803 --> 01:36:07,888
- [baque forte]
- [música para]

2024
01:36:09,556 --> 01:36:12,017
Puta merda... Você tá bem, cara?

2025
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
[música volta a tocar]

2026
01:36:15,103 --> 01:36:16,438
[Jack] Quando casar, sara.

2027
01:36:26,990 --> 01:36:30,369
Tá, vamo tentar pegar
dez em sequência. Que doideira, hein?

2028
01:36:36,208 --> 01:36:38,710
Jogou bem. Jogou bem, é isso aí!

2029
01:36:41,004 --> 01:36:43,131
Mais um arremesso aqui pra mim.

2030
01:36:43,131 --> 01:36:44,258
Muito bem!

2031
01:36:44,258 --> 01:36:47,678
E a bola passou da primeira base,
e ele marca!

2032
01:36:49,596 --> 01:36:52,391
Não pode deixar a bola agora.
Pega na sua frente.

2033
01:36:52,391 --> 01:36:54,768
Se liga na primeira base. Ai!

2034
01:36:54,768 --> 01:36:58,063
Deixa que eu fico na terceira.
A terceira é aqui.

2035
01:36:58,689 --> 01:37:00,691
Vamos lá, carinha. Vamos lá.

2036
01:37:01,859 --> 01:37:03,986
Falta mais uma, agarra na sua frente.

2037
01:37:06,738 --> 01:37:08,073
Tá pra um arremesso.

2038
01:37:09,575 --> 01:37:12,077
[rock antigo continua tocando]

2039
01:37:43,775 --> 01:37:45,694
[música encerra]

2040
01:37:47,279 --> 01:37:49,031
[Jack] Ai, meu Deus!

2041
01:37:51,158 --> 01:37:53,493
TIOZÕES

2042
01:37:53,493 --> 01:37:55,579
{\an8}[rock instrumental tocando]