[suena nota de guitarra eléctrica]
[música rock instrumental]
[hombre 1] Esta es la mejor parte de mi día.
Todos los días.
Siempre quise ser papá.
Solo tardé 46 años para que pasara.
Cuando me preguntan por qué, les digo que no me jodan.
O que no había encontrado a la mujer indicada.
Ah, ahí está. Leah.
Ya está horneando el segundo y se ve fantástica.
Según ella, empecé tan tarde porque tuve una niñez infeliz.
Pero no me voy a quejar.
Eso harían los veganos.
Solo quiero asegurarme
de que mis hijos estén preparados para lo que el mundo les ofrezca.
[grita]
[hombre 2] Tranquilo.
Lamentablemente, no tengo idea de qué sea eso.
Por alguna razón,
no puedo dejar a mi hijo en el auto para entrar a una tienda,
pero esa misma tienda puede vender alimento con tantas hormonas
que él tendrá barba en tercer año.
Pero a nadie le importa porque están ocupados masturbándose con el porno.
Amigo.
- ¿Qué se dice, Jackie amigo? - [niño grita]
- Maldito muchacho. - Ahora tú.
[resopla] Voy a matar a ese desgraciado.
¡Oye! ¡Dame el palo! ¡Dame el palo! ¡Dame el palo!
[continúa gritando]
Hola, pequeño. ¿Qué pasó? ¿Todo bien?
Colin me empujó.
Sí, hizo eso.
Te dije que si jugabas brusco, eso iba a pasar, ¿no?
- A ver. - [hombre 2] Colin, ¡dame el palo!
Ah, no está tan mal. Solo embárrale tierra.
Eso es.
Deberías llevarlo al médico o ponerle Neosporin. Se puede infectar.
- ¿Tú quién eres? - Soy Hunter Lewis.
Esposo de Lisa. Me acabo de mudar. Gracias por invitarme.
¿Sí? ¿Eres doctor o buscas respuestas en internet?
Es sentido común. Hay que mantener la higiene.
¿En serio? Estoy criando a un hombre, no a un maldito marica.
Agradezco la preocupación, pero ¿por qué no te sirves otro trago
y luego entras a Twitter y cuentas la historia donde eres el héroe?
[Hunter] Okay.
Dijiste una grosería.
Sí, ya sé, pequeño.
A veces es necesario, pero no le digas a mamá o me mata.
Te amo. Arriba.
De pie. Eso.
[hombre 2] ¡Espera, Jack! ¡Espera!
[jadea]
Colin quiere decirle algo a tu hijo.
¡No, él me empujó primero!
Oye, no, no me importa. ¿Okay? No se golpea con un palo.
Y menos a un amigo. No los golpeamos.
Discúlpate. Dile a Nate que lo sientes.
[grita] ¡No!
- [hombre 2] Por favor, no llores. - [Colin] ¡No!
- Está bien, muchacho. Di que lo sientes. - ¡No!
Solo te pido que te disculpes. No tienes por qué ponerte loco.
- ¡No! - [mujer] Ya. Okay.
¿Qué sucede? ¿Por qué está gritando?
Es que golpeó a Nate y le dije que se disculpara.
[chasquea dedos]
La emoción que sientes ahora es perfectamente normal, ¿okay?
Déjala salir.
[grita]
- No creo que... - No necesito que creas, Connor.
Respeta a tu hijo y su autonomía.
Deja que él procese cómo el cruzar este límite
afecta su evolución del código moral.
- ¡Quiero mi palo! - [chasquea dedos]
El palo, ¿dónde está?
Está...
Jack. ¿Cómo le va a Nate en la escuela?
Sensacional, aprende mucho. ¿Y qué... qué tal el tuyo?
Excelente. Es perfecto.
¿Sí?
Perdón, hermano.
- [Colin] ¡No! - ¡Oye!
¡Ay, no!
Te voy a matar, lo juro. Voy por un trago, ven.
- Qué mierda tan triste. - Él se lo buscó.
[Jack] Es cierto.
- [Colin] ¡No! - [Connor] Basta.
¿Viste eso? Ese niño es un criminal.
Sí, ese niño está loco.
Tengo que decirle a Cara. Es demasiado.
No, no le digas nada.
No la haré sentir mal ni nada. Solo le hablaré de mamá a mamá.
- Cosa de mamás. - ¿Que le diga algo, Mike?
Hay tres reglas en la amistad.
No hables de política. No hables de religión.
Y nunca les digas cómo criar a sus hijos.
Ay, perdón, Mike.
No sabía que ya tenías tu programa de consejos.
- Harvard. - Es cierto.
Novia, exesposa.
- Así son las cosas. - Mm, eso crees, pero no.
[ríe]
¿A qué se refiere?
Leah solo te está molestando.
Estamos felices por ustedes.
Solo nos preguntamos cuándo vas a responderle a Britney.
Y te dije que no quiere boda ni tampoco hijos.
Lo único que quiere es revolcarse conmigo e ir al gimnasio.
Qué envidia, Mike. Encontraste un unicornio.
[Colin grita]
[Jack] ¿Qué?
Es un deporte de conjunto.
[suena "You've Got Another Thing Comin" de Judas Priest]
¿Estás bien?
PAPÁS A LA ANTIGUA
BOLOS PICKWICK
BURRITOS DE DESAYUNO TAZONES TERIYAKI
[Jack] Esta es la compañía que mis amigos y yo fundamos hace 23 años.
Fabricamos jerseys deportivos de primera.
Pero me convencieron de venderla
para que pudiera pagar la escuela privada de mi hijo,
donde los niños se visten como presentadores de noticias.
Va en contra de todo lo que pienso, pero haría cualquier cosa por mi hijo.
Oye, ¿qué haces?
Parece que arrollaste a un perro.
Camina.
Es un día maravilloso.
¿Lo es?
Vamos a volvernos empleados de nuestra propia compañía.
Jack, vender una empresa y quedarte trabajando en ella
es tan anticuado como descubrir un país que ya tiene población.
¿Oíste?
Y además, el momento para quejas fue antes de la firma.
- Yo me quejé mucho. - Sí, pero tú te quejas siempre.
[Jack] Tú sabes que no.
Tranquilo. Será bueno.
Para ti es fácil decirlo. Ya eres libre.
Sí, no pagas pensión alimenticia.
- Resolviste la universidad. - Sí.
¿Y nosotros? ¿Volvemos Airbnb los cuartos de los niños, tacaño?
- [Jack ríe] - [risa sarcástica]
Búrlense, tarados, pero ya verán lo que voy a tener.
Cómo no. Lo que tú digas.
¿Cómo amanecieron, fiesteros?
- [Jack] Buenos días a todos. - [empleados] Buenos días.
Monica, ¿qué hay de nuevo?
Buen día, Connor.
Oye, ¿ya fuiste al lugar de Lil Baby que comentó en Twitter anoche?
- ¿Qué? Bum, anímate, choca el puño. - No, no es necesario. Gracias.
- Qué horror. - [Mike] Y lo hace de nuevo.
No ignores a Lil Baby, a ningún bebé.
Dicen que Big Baby va a sacar algo nuevo inmenso.
¿Big Baby?
[Connor] Sí, ¿tú... tú... tú... tú ya lo sigues?
No, parece que no. No.
¿Qué? Es bueno.
- Ah. - Sí, es bueno. Bueno, buenísimo.
- [ríe] - [Mike] Connor, vamos a entrar.
- Ah, sí. Ya vengo. - Okay.
- Amor. - Okay.
Amor y paz. Amor para todos.
[inhala]
¿Sabes que jamás creerá que eres cool?
Yo soy cool, Jack. Lamento que eso te amenace.
Todos se sienten amenazados.
Oigan, ya cállense. Hay que impresionar al niño.
Cuando dices "niño",
¿te refieres al imbécil con pañales para el que trabajamos?
No lo sé, Jack. Si fuera tú, primero lo escucharía.
Dicen que Aspen comparte liderazgo y tiene estilo.
¿Ese de allá?
Parece que está en un musical de conserjes.
[Mike] Juega limpio, Jack. Los dueños lo aman.
Si queremos cobrar, no deben despedirnos.
Caballeros. Qué honor.
Aspen Bell.
- Mike. - Ajá.
- ¡Hola! - ¡Ah!
- ¿Me das eso? - Connor.
¡Sí!
- ¿Cómo estás? - Jack. Qué gusto.
- Gracias. - Okay.
Ah, oigan, siéntense y pónganse cómodos.
- ¡Guau! - [suspira]
El triunvirato detrás de Trifecta.
Zapatos difíciles de llenar, muchachos.
Vayamos al punto. Miren, esta es su compañía, ¿no?
Ustedes la fundaron.
Y quiero que entiendan
que respeto profundamente lo que han hecho.
Miren esto, ¿jerseys deportivos?
No solo iniciaron una tendencia, la perfeccionaron.
La forma en que respira esta tela.
Debió ser cosida por los dioses.
De hecho, la cosieron mujeres trabajadoras del barrio coreano.
[Mike carraspea]
Pero gracias, estamos muy orgullosos.
Sí, deben estarlo.
Enorgullézcanse de todo lo que han hecho aquí.
Y sepan esto, mi puerta siempre va a estar abierta para ustedes.
Pero voy a romper algunos huevos porque soy disruptivo.
Está en mi ADN.
¿Qué significa?
Significa que vamos a evolucionar.
Esta compañía ahora es una marca de estilo de vida
de ropa de género neutro, carbón neutro.
Y el primer paso para ello
es despedir a todos los nacidos antes del '88.
- [mujer 1] ¿Por qué? ¿A todos? ¡No! - [mujer 2] No voy a salir de aquí.
¡Oigan! ¿Qué demonios les pasa? ¡No pueden hacer eso!
- [Mike] Cálmate, hermano. - [Jack] ¡No me calmes!
- [hombre] Van a salir. - ¿Damien tiene 35? Se ve como un niño.
Oye, el tiempo de aviso se ignoró. No puedes despedirlos así.
No me toques.
Ellos dieron alma y corazón por esta empresa.
Ya los inscribimos en Zip Recruiter. Tendrán un nuevo empleo muy pronto.
Oigan, vivimos en una exponencial era.
Hmm.
Jack, el cambio y crecimiento son cosas que pasan más rápido
que cuando eras joven.
Mírame, por favor.
Tengo 28 años y he trabajado para 15 start-ups.
- ¿Es algo que me quieres presumir? - [Aspen] Por supuesto.
Al éxito no le importan nada tus sentimientos.
Quiero que las personas vengan con una sonrisa de verdad,
pero necesito que tengan Kevlar en el alma.
Si es demasiado pedir, no me interesa cuánto lleven aquí.
Los voy a despedir.
¿Es amenaza?
No, no, es transparencia y liderazgo puro.
Oye, tú en serio me importas.
Es más, hay una mujer que me encantaría que fueras a ver.
Es una vieja amiga de mamá. Ha tenido mucho éxito
ayudando a personas en tu situación a controlar su agresividad e ira.
[exhala]
¿Quieres que vea a una psiquiatra?
Eres un tipazo.
Ay, sí, "eres un tipazo". "Eres un tipazo":
Maldito sociópata hipster de caca.
Me amenazas en mi propio edificio.
Voy a reventarte los huevos, te meteré en una bolsa
y no volverán a verte en la puta vida.
- Ay, no puede ser. - [suena bocina]
¡Avanza! ¡Ya voy tarde!
Deja el puto teléfono.
Ay, miren a ese pedazo de mierda.
¡Maldito zángano de 30 años
en un juguete de niños a la mitad de la puta calle!
- [suena bocina] - ¡Quítate!
¿Qué hace ahora? ¿Practica slalom? ¿Estás haciendo un video para YouTube?
¡No puede ser!
¡Podrías ser más puto egoísta, pero no puedes!
[suena bocina]
¡No es tu calle!
¡Sí, estoy de acuerdo!
¿Por qué no te subes a la puta acera, donde perteneces?
Ah, ¿esa seña es para mí? ¿Ahora eres un hombre rudo? ¿Eh?
- [chirrido] - [suena bocina]
¿Adónde vas, maricón de mierda? ¿Eh?
¿Qué?
¿Cuándo vieron a esos imbéciles frenarse en un alto? Nunca.
Y luego los arrollan y muestran todo como si fuera una tragedia para ellos.
¿Estoy mal?
Sí.
Tóxico.
[Jack] Ay, no es cierto. ¿En serio?
Cinco mil personas vienen aquí a diario y solo tienen 20 putos lugares.
¿Cuánto debes pagar para estacionarte?
¿Qué dice ahí?
No voy a leer toda esa maldita mierda.
- [chirrido de freno] - [Jack] Al carajo. Entro y salgo.
¿Le están leyendo a diario a sus hijos?
[mujer] Eh, 17 páginas.
Ay, disculpe. ¿Señor?
¿Sí?
- Llega tarde por su hijo. - Ah, perdón, no había estacionamiento.
- ¡Papi! - ¡Nate! Hola, hijo.
¡Ah! ¿Cómo estás? ¿Qué hay de nuevo?
- Te extrañé mucho. - Yo también.
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
- Llegó tarde para recogerlo. - Sí, no había estacionamiento.
Perdón, no aceptamos excusas.
No fue excusa. Fue lo que pasó.
Además, fueron dos minutos, ¿verdad, hijo?
- ¿Ya leyó el reglamento? - Sí.
¿Qué?
Es un dólar por cada minuto tarde.
Por supuesto.
Okay.
[suspira] Ay.
- Tenga cinco, por si después... - No, la primera vez no se paga.
¿En verdad? ¿Y por qué no me lo dijo para que no bajara a mi hijo?
Bueno, si hubiera leído el reglamento en lugar de decir que lo hizo,
no se lo hubiera recordado.
- ¿Tenemos un problema? - De hecho...
Porque si tiene alguno conmigo,
debería llamarme a solas, en privado, para hablarme.
No enfrente de mi hijo.
Le pago para educar a mi hijo, no a mí.
Ah, bueno, aquí en Pequeños Corazones y Mentes
pensamos que la educación se extiende al hogar.
¿Ah, sí? Fantástico.
Y una vez más, sabría eso si hubiera tomado el reglamento y...
¡Por Dios y todos los santos! ¡Ya leí el puto reglamento!
¡Ya cállate, perra gritona!
Guau.
No puede ser.
Vámonos, hijo.
[Nate] ¿Por qué le dijiste así?
[Jack] Porque ladró cuando llegué dos segundos tarde por ti. Por eso.
Bien, hijo, llegamos. ¿Qué vamos a hacer?
[Nate] A olvidarlo y comer helado.
[Jack] Eso es.
Oye, amigo, ¿estaba sabroso?
¿Sí? Eres maravilloso, el mejor. Hay que limpiarte, rápido.
[canturrea]
Sí, okay, listo.
Ahora solo felicidad cuando entremos, ¿sí? Súper.
¡Mami!
¡Hola! ¿Cómo estás, pequeño?
- ¿Qué tal tu junta? - Maravillosa. ¿Qué tal la escuela?
[Jack] Fantástica, tranquila, sin novedad.
Oye, ¿quieres ir a ver la tele?
- ¡A ver la tele! - ¡Dibujos animados! ¡Sí!
[Leah aclara garganta] Jack.
¿Sin novedad? Acaba de llamar la doctora Lois Shmieckel-Turner.
Qué mala.
¿Por qué no tendría importancia decirle a una profesora "cállate, perra"?
Si hubieras visto cómo me hablaba, fue una respuesta bastante normal.
- ¿Para quién? - ¡Para cualquiera con dignidad!
[susurra] Baja la voz.
[murmullo de TV]
[susurra] Para cualquiera con dignidad.
Estaba hablándome como si fuera un criminal
porque llegué tarde minuto y medio por Nate.
¡No inventes! Esto no tiene nada que ver con tu dignidad.
Y sí todo que ver con el futuro académico de tu hijo.
¿Tú entiendes lo poderosa que es la doctora Shmieckel-Turner?
Su recomendación del jardín de niños hará que lo acepten o no en The Meadows.
Pues lo enviaremos a otra escuela privada.
Ella escribe la recomendación sin importar adónde vaya.
¡Bien! Irá a la escuela pública. La que vimos no era mala y no cuesta.
¿Esto es una broma? Por supuesto que es mala.
- Tú admitiste que... - Shh.
[susurra] Claro que fue mala. Tú mismo dijiste que era mala. ¿okay?
Ya hemos pasado por esto. Ya revisamos los datos.
Ay, santo cielo, los putos datos. Tu generación y los datos.
- ¿Y eso qué? - Datos, datos.
Aquí tienes un dato, ¿okay?
Que no te resuelvan cada necesidad suele ser algo bueno.
Fui a la pública y salí bien.
¿Ahí te enseñaron a hablarle a las mujeres?
No, amor, ahí aprendí a defenderme.
Tienes que solucionar esto.
Y tienes que aprender a controlar tu ira.
Ay, no, de nuevo la terapia. Otra vez.
- Eso, bien. - Siempre con la terapia.
Adelante, peléate con todo el mundo.
Pero mañana vas a ir a esa escuela y te vas a disculpar.
Claro, sí.
¿Crees que me da miedo? Iría ahora mismo.
Claro.
No es la primera mujer a la que le hablo así.
[charlas indistintas]
Tranquila, lo resolveré. ¿Sí?
Jack, Leah. Gracias por venir.
Le agradezco mucho que nos haya podido recibir, doctora.
Doctora Shmieckel-Turner, solo quiero...
L, por favor. Dígame doctora L.
- Doctora L, yo solo quiero decir que... - No, no, todavía no.
- [Jack] Ah, okay. - [Lois] Ah...
Ah.
Ah, espere un minuto. Alto, alto.
¿Vamos a hacerlo frente a toda la escuela?
- [risita] - Eh...
Nos consideramos más una comunidad que una escuela.
Y creemos firmemente en la práctica de la justicia restaurativa, o...
gacaca.
Una práctica común en Ruanda que es especialmente efectiva
después de su genocidio.
Leah, por favor, ve con los padres.
Ah... Claro, sí.
Okay. [ríe] Guau.
Vaya auditorio.
Ah... Claro, em...
Creo que, en retrospectiva,
yo dejé que me controlaran mis emociones ayer
y quizá debí haber escogido mejor mis palabras, lo sé.
Y lamento que seis personas lo hayan oído y les hayan dicho a otros 40.
Y si alguno de los niños escuchó lo que dije,
jamás está bien decir esas palabras.
Estuve muy, muy equivocado. ¿Estamos?
Eso es todo.
Tengan linda mañana y usen pajillas de papel.
Sé que se ablandan, pero son buenas para las tortugas.
- Gracias. - Okay. No, no. Jack. Jack.
Jack.
Sí, nosotros agradecemos las palabras,
pero el proceso de sanar apenas ha comenzado.
- Sí, Judy. - [Judy] Sí, gracias.
Solo quiero expresar lo increíblemente herida que me siento.
Señor Kelly, ¿logra entender que decir esa grosería
es como decir "negro" pero para mujeres?
Sí, claro.
Claro. Por supuesto, sí.
Así es.
Salvo por los 400 años de esclavitud y continua opresión sistémica.
Pero fuera de eso, es exactamente lo mismo.
Sí. Mimi.
Aunque yo no estuve presente,
el saber que un lenguaje así se usó enfrente de los ni...
Por las espinas de la corona.
Por favor. Brian.
Como padre de una niña y una persona con un metabolismo muy bajo,
pero que ama su cuerpo...
- Oh. Bien dicho, Brian. - Sí.
...quiero decir que tu uso de la palabra "perra" fue doloroso para mí y mi familia.
[ríe]
¿En serio?
Sí.
Cualquier discriminación física me recuerda
qué se siente que me digan que mi cuerpo no es un buen cuerpo.
[Jack] Ah, okay. Entiendo.
¿Sabes qué? Ya entendí, lamento haberte hecho sentir eso.
Eh, también quiero agregar, y creo que muchos concordamos,
que tenemos un problema de peso en este país, ¿no creen?
En serio. Y no solo afecta a este hombre y a su hija.
Porque el peso que le ponen las familias fuera de forma al sistema de salubridad,
y sin mencionar a las familias que dejan, es...
es... es muy demoledor.
Y creo que, como comunidad, deberíamos poder hablarlo.
Que pusiéramos una barra de ensaladas o algo saludable.
- ¡Ay, hermano! Me encantaría. - [chasquea dedos]
Entiendo. Tal vez ahora no.
¿Ya termino? Gracias.
Ah, solo quiero decir que lamento en verdad mis acciones de ayer.
No caben en esta comunidad, ¿okay? ¿De acuerdo?
Perdón. Tengan bonita mañana. Buenos días.
Ah-ah, ah-ah-ah. Okay.
Okay, todos tienen que agradecerle a Jack.
No es sencillo admitir cuando nos equivocamos.
Este será un largo... largo trayecto.
Pero sé que todos vamos a apoyarlo, ¿verdad?
[aplausos]
¿Qué mierda? ¿Cómo que "largo trayecto"? Ya se acabó.
Me disculpé con ella y con un montón de débiles que ni siquiera estuvieron.
No le dará la recomendación a Nate durante tres meses.
- ¿Entonces? - Entonces...
tienes ese tiempo para demostrarle quién eres.
-¿Por qué tengo que hacerlo? - [exhala]
Porque esta recomendación sirve para Nate, pero más para nosotros como padres.
¡Ay! ¿Es en serio? ¿Alguna vez se acaba con estas personas?
¿Cuántos putos obstáculos tienes que librar?
No lo sé, Jack, pero tú creaste este problema.
Así que, ¿vas a ser hombre y resolverlo o tendré que comprar dos chupones?
[ríe]
- Dime. ¿Bien? - Está bien.
Voy a ser bueno y a librar los obstáculos, ¿okay?
Mm-hmm. Gracias.
Que te vaya bien.
- Hola, mi amor. - [Mike suspira]
Puse a asar filetes de búfalo y hay un Manhattan esperándote en la mesa.
- Ay, amor. Te ves muy bien. - [risita]
[Britney] Sígueme.
[Mike] Justo lo que necesito.
Bueno, es que yo sí sé cuidar de mi hombre.
- [Mike ríe] - Adelante, siéntate.
Bebe algo, descansa y relájate.
Ya, dime. ¿Qué pasó?
Nada.
No...
Okay, sí hay algo que tienes que saber, pero promete que no te vas a molestar.
Estudié muchos años leyes, así que no voy a hacerlo.
¿Qué ocurre?
Bueno,
me retrasé.
[ríe suavemente]
No puede ser. Imposible.
Yo tampoco podía creerlo.
EMBARAZADA - NO EMBARAZADA
Tengo la vasectomía y lo saqué.
Eh, lo sé. No sé cómo es que pasó, pero...
Tal vez haya una razón.
Vuelve a hacerla.
- ¿Qué? - Que vuelvas a hacerla.
Lo hice, y tres veces.
Bueno, no es mío, así que le haré una prueba.
[suena música doo-wop]
[continúa música doo-wop]
Velo de esta manera. Tienes esperma invencible.
Bien por ti.
En serio. A nuestra edad, el semen es algo... asmático.
En serio, pero el tuyo es de Bruce Willis en El Protector, hermano.
Sí, superar una vasectomía para ser fértil.
- Eso es heroico. - Por favor.
Es como si tuvieras el semen de Braveheart.
Eres como un William Wallace en negro.
[grita] ¡Ten mi semen!
Perdón.
Mike, va a ser sensacional, ¿okay? Además, te mantendrás joven.
No es cierto. Los míos casi me matan.
[Jack] Ay, por favor.
¿Ya olvidaste la belleza de ser papá?
El aroma de los bebés es lo más maravilloso.
Y son divertidos, Mike. Divertidos. Dicen cosas divertidas.
Creen que los pedos son graciosos.
Recuerdo que un día por la mañana me dijo: "Jala mi dedo".
- Salió con premio. Divertidos. - [ríe]
Son adorables.
Además, cuando regresas a casa, se emocionan por verte.
¿En cuántas partes entras y las personas se enloquecen
y corren hacia ti gritando tu nombre?
Te hacen sentir famoso.
Sí. No mueren después de 12 años.
- Exacto. - Como los perros.
Eso esperas.
Va a ser sensacional y lo vamos a hacer juntos.
Sí.
Jack, envejeciste diez años desde que Nate nació.
Connor, no sé qué pasa contigo porque no envejeces.
- Gracias, amigo. - [Mike] No es un cumplido.
No sé qué clase de bótox estés usando, pero va a matarte.
Oye, tranquilo. Cálmate.
¿Okay? Yo no te embaracé.
Así que si no quieres al bebé, solo hazle un aborto.
Simple.
[resopla] Son estupideces de blancos.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué?
No lo sé. Estoy sensible.
Ella dijo que no quería hijos.
¿Qué mierda voy a hacer?
- Me va a dar un infarto. - No es un infarto.
- ¿Me das agua? Solo agua. Respira. - Es un infarto.
No, no es un infarto. No es un infarto. Vas al gimnasio.
Los que van al gimnasio no tienen infartos.
Salvo aquel que corría, que murió de un infarto, ¿no?
- Sí, claro. Sí. - ¿Lo recuerdas?
[suena timbre]
- [Lois] Buenos días a todos. - Bonito día, doctora L.
- ¡Ah! - [Jack] Adiós, hijo.
[besa] Hasta luego. Diviértete, ¿sí?
¿Eso es para mí?
Es para toda la comunidad. Sí, es un olivo.
No necesita mucha agua y es un símbolo universal de la paz.
Es una forma de cultivar el crecimiento... social y emocional de los niños. Sí.
Trabajamos mucho en eso con Nate en casa.
Bueno, estoy impresionada.
Pero este olivo es incompatible con nuestro ecosistema.
Los insectos que atraería serían dañinos para las plantas de aquí.
[Lois ríe]
Ah, qué gracioso momento.
Sí, el que estamos teniendo.
[ríe] ¿Qué?
Me parece tan apropiado que trajeras la versión en planta de ti mismo.
Jack, te agradezco mucho el esfuerzo.
Sé lo duro que esto debe ser para ti.
Pero afortunadamente, yo podría guiarte.
¿Estás dispuesto a seguir mis consejos?
¿Es algo a lo que estarías abierto?
- Necesito confirmación verbal. - Sí.
Acompáñame.
Como puedes ver, esto es dinámico y equilibrado.
Una plataforma de lanzamientos
para las siguientes generaciones de grandes líderes, como Nate.
Pero jamás llegarán a la estratosfera sin suficiente combustible.
Nuestra colecta anual está próxima, y gracias a tu experiencia en ventas,
creo que serías un fantástico presidente.
- [ríe] ¿Por? - ¿Qué dices?
Ya comprendo cómo funciona la escuela.
[suena música pop]
Vas a llegar a diez. Estás por llegar.
- ¡Eso es! - ¡Ah! No.
- ¿Eres mujer? - No, no.
- ¿Eres una mujercita? - No.
Mírame, eres una maldita mujer. Tú puedes.
Hazlo. Que lo hagas. ¿Estás menstruando? ¡Hazlo! ¡Mírame, mírame!
- Que me mires. - Te miro.
Eso es. Tú puedes. Una más. Una más. Una más.
- ¡Tú puedes! Venga, eso es todo. - [se esfuerza] ¡Ah!
Eso es, eso es. Sí, sí. Venga esa mano. Dos veces. ¡Ah! ¡A la mierda el Pilates!
- ¡Uh! - Qué rutina.
[respira agitado]
[gruñe]
- ¿Vas a ayudarme o no? - Obviamente no.
- ¿Por qué? Es una junta para la colecta. - Te digo que no.
¿Qué tal la vez que fingí ser tu padre
porque le mentiste a esa chica sobre tu edad?
Yo no recuerdo tal incidente.
Ah, ¿no recuerdas? Qué conveniente.
Llegó Mike.
[Jack] ¿Es el auto de Britney?
[Connor] No creo. Mira la matrícula. Alguien se alocó en CarMax.
¿Sabes qué? Te apuesto dos a uno
que ya no hay bebé y que ya no hay Britney.
- No. ¿Crees? - Ajá. Apuesto 50.
¿Cincuenta? Cien.
- ¿Cien cien? - Cien.
- ¡Cien! - ¡Cien!
Actúa normal.
- [Jack] ¡Hola! - Hola.
- Todos saluden. ¡Llegó Mike! - Hola.
- [Jack] ¿Cómo estás? - [Mike] ¿Cómo estás?
- Te ves bien. - Cuéntame, ¿auto nuevo?
[resopla] Ford Fusion SEL de lujo.
Asientos con calefacción, Bluetooth, techo solar.
Entregado en la puerta de mi casa. ¿Quieres probarlo?
¿Yo? No. Lo alquilaré cuando vaya a Tampa.
Cuéntanos, tu Britney sigue con lo del niño, ¿no?
Sí, ¿por qué no seguiríamos?
No lo sé. Porque todo lo que haces sugiere que lo olvidaste.
¿Por qué no puedo tener un hijo y también el auto de mis sueños?
Y comprar una máquina de pinball de Boyz II Men en eBay.
Hay quienes dicen que es imposible.
Pues a la mierda esas personas porque eso hice.
¿Eh? Muy bien.
- Mierda. - Hay que hacer ejercicio.
Bien, paga o ve a la junta.
Vete a la mierda.
[ríe]
PEQUEÑOS CORAZONES Y MENTES
Los veteranos nos darían el espacio sin pagar.
Mi amigo Mitch tiene una distribuidora de licor.
Nos daría la bebida al costo
y solo faltarían el entretenimiento y la subasta.
Pero ¿cuál es el tema?
¿Cuál es el tema? ¿Cuál otro? Todos tomamos Uber y nos embriagamos.
Una noche sin hijos, ¿no?
Jack, creo que tiene razón. Necesitamos un tema.
- Sí. - [Joanna] Definitivamente.
Hace un año, fue un desfile del Día de Puerto Rico.
- [Kelly] Sí, fantástico. - Tuvimos a Tito Puente Jr.
¿Qué tal los 80 de tema?
[Connor] Eso es buena idea.
- Sí, me encanta. - Los 80 son lo mejor.
Camisetas, camisolas y cocaína, amigo.
Meter los dedos a la vagina. ¡Miami Vice!
Ahí comenzó la moda de usar saco de vestir con camiseta.
Sí, sin calcetines. Doblabas los pantalones, los enrollabas...
- Sí, claro. - Bum, a la moda.
¿Revivimos su infancia o planeamos una fiesta?
- Yo siempre quiero una fiesta. - También yo.
¿Les parece "We Are the World"? Una canción interesante. ¿Verdad?
Y es incluyente.
Habla de África. Hay niños negros en la escuela.
Ah, bueno... Bueno, sí es algo incluyente.
Incluyente adyacente, pero la mayoría no habíamos nacido en los 80.
Y creo que eso sería mirar hacia atrás, ¿entienden?
Y toda nuestra vibra en la escuela de toda esta comunidad
es mirar hacia adelante, así que no creo que nos parezca.
Ah, lo tengo. ¿Les parece Estados Unidos de Género?
- Eso es. Qué maravilla, es fabuloso. - Lo sé, me encanta.
Podríamos contratar solamente a trans. Sería fantástico.
Esperen, habrá personas con gustos muy diferentes en la fiesta.
Deberíamos mantenerla más... algo más normal.
Hmm. Define algo normal.
No lo sé, tal vez no convertirla en un bar de travestis.
No hables así.
¿Travestis? ¡No puedes decirles de esa forma!
- ¿Qué debería decir? - [carraspea]
[todos] ¡Trans!
Entiendo, pero estuve cerca.
Trans, travesti. Es como decir Mike, Mikey.
¡Mikey!
Sí. [ríe]
Las personas me dicen "el Rojo", ¿y eso qué?
No es nada malo. De acuerdo, trans.
Si olvidamos la muy terrible bruma causada por la antigua lógica de Jack,
nos daremos cuenta de que quiere unirnos a todos, ¿okay?
Quiere que avancemos, no polarizarnos. ¿Okay?
¿Podría...? ¿Podría...?
¿Hay alguna razón por la que siempre hay
dos hombres blancos dominando la discusión del grupo?
¿Te refieres a nosotros?
Porque, si no me equivoco, también eres blanco.
¿Por qué no consultas el resultado de mi prueba de 23andMe?
Porque el tres por ciento de mi linaje es de Sri Lanka
y no está apreciando tu tono en la conversación.
Te invito a revisar tus privilegios.
- ¿Revisar mis privilegios? - Sí, revisa tus privilegios.
Eh, ¿por qué no nos concentramos en la subasta?
¿Él no es blanco?
Estoy confundido.
[suena música hip-hop]
Qué patético. Mira la oficina.
Cada día se pone más deprimente.
¿Qué onda, fiesteros?
- Ya sé. - Sinceramente.
- [ríe] Es un estúpido. - Es insistente.
- No me cae bien. - No sé, es que...
¡Ah! ¿Qué onda, familia?
¿Ya vieron ese TikTok donde se ve una pareja cambiando de ropa? ¿Qué?
[ríe] Eh, no soy mucho de TikTok, amigo.
¿Qué? ¿Es Android tu teléfono?
- Sí, para ser honesto, sí. - Sí, el mío igual.
Es software de open-source, puedes personalizarlo.
- ¡Exacto! ¡Sí! - ¿Verdad? ¡Eso es todo! [ríe]
Mierda.
Oigan, ¿sintieron el temblor de esta mañana?
Sí, ¿verdad?
Descuiden.
- Fue mi pensamiento. - [risas]
[murmullos]
La fama.
Alguna vez, privilegio de los talentosos.
Pero ahora vivimos en una era
en la que todos piensan que merecen ser ricos y famosos.
La burbuja de la fama es inmensa, amigos. Y va a explotar.
Ya se ven las grietas.
Las celebridades anuncian que se darán un respiro de las redes sociales
y, bueno, se sacan una selfi y la suben a sus redes.
Es una locura.
Y vamos a producir una locura de capital
al transformar el no querer fama en la nueva fama.
NO QUERER FAMA = NUEVA FAMA
Vamos a buscar un embajador para la marca.
Una persona que en realidad no desee la fama.
Con ustedes, Ed Cameron.
Él es el LeBron James de no querer la fama.
Vive en un terreno yermo en Nuevo México.
Es totalmente autosuficiente.
Y hasta donde sabemos, no ha tenido contacto humano,
al menos desde finales de los 80.
¿Cómo lo buscaron?
[Travis] No fue sencillo.
Pero en 1976, él se inscribió en una rifa de una iglesia local.
Esa información se la vendió a Mammoth Mart,
quien se la vendió a Columbia Record y Tape Club,
quienes se la vendieron a JPMorgan Chase.
Y luego los hackearon, terminando en la dark web,
donde fue un reto...
Sí, aunque no es importante hablar cómo conseguimos su información personal.
No importa.
[Aspen] Lo que importa es cómo vamos a traerlo.
Tengo tres palabras para ustedes. Jack, Mike, Connor, los fundadores.
[imita explosión]
- Guau. - Guau. ¿Qué?
¿Nosotros vamos a convencerlo?
Sí. Sí, con mi hermano Trav. [chasquea lengua]
¿Travis para qué viene?
Buena pregunta, Connor. En verdad te quiero.
Oye, oye. Ese hombre decidió vivir en medio de la nada.
[Mike] Sí.
¿Cómo rayos vamos a convencerlo de volverse famoso?
¡Ah! [ríe]
[apoya control remoto]
Ese es justo el trabajo, Jack.
¿Ustedes creen que Steve Jobs inventaba cosas?
- Sí. - Sí, lo hacía.
- El iPad. - [Aspen] No.
Él ideaba cosas y luego otras personas las hacían.
Así que yo digo cosas hoy,
y quiero que ustedes
salgan a hacerlas.
[Aspen muerde manzana]
[suena música rock instrumental]
[Mike] Jack, ¿qué crees que nos vayamos a encontrar?
¿Crees que este sujeto aún hable nuestro idioma?
[Connor] Sí. ¿Cuándo salió del mapa?
En el '88.
- ¿En serio? - Sí.
Seguramente se masturbaba con Samantha Fox.
[Mike ríe]
Esto sí es en serio.
¿Qué preferirías?
¿Revolcarte con Samantha Fox en su época,
pero lleva puesta una máscara de Barbara Bush?
O cogerte a Barbara Bush versión 1988,
pero tienes a Samantha ahí mirándote, haciendo contacto visual y desnuda?
- Ay, guau. Es una buena. - [Connor] Gracias.
- [Jack] Siempre preguntas lo inesperado. - [Connor] Mm.
Creo que escogería el combo completo
porque Samantha Fox es superardiente, pero si tuviera a ambas mujeres...
No sé, tener ahí a Samantha...
Y creo que Barbara Bush era una mujer limpia, no sé.
Jamás he estado cerca de ese nivel de poder.
[ríen]
Hacerlo en la Oficina Oval,
levantar el teléfono rojo, saber quién contesta.
El orificio oval.
[todos ríen]
- ¡Sí! - ¿Entendieron eso?
Somos hombres, ¿verdad? Y como hombres, salimos juntos.
Hablando mal de las mujeres. Eso es muy cool, es lo máximo.
- ¿Te estamos ofendiendo? - [Travis] No, no me están ofendiendo.
Solo creo que el comportamiento misógino entre grupos de hombres es un gran cliché.
Qué horror. Un feminista en el auto.
Solamente los cuido, ¿okay?
No se ofendan, es que ustedes son algo...
anticuados.
No tienen tacto.
Ya evolucionamos.
¿Evolucionaron? Es una buena idea. Como tu generación, ¿no?
Se filman tropezando con botellas de agua.
Increíble progreso.
Si puedo interrumpir.
Travis, suena a que estás diciendo que sientes que tu generación
está más evolucionada que nuestra generación.
[ríe]
No puede ser, ¿fue en serio? Sí, por supuesto. Sí.
Travis, ¿te gusta la música rap?
La verdad, escucho toda la música.
¿Rap de verdad o solo la mierda que está de moda?
De verdad.
¿Qué tan de verdad?
Solo los grandes. Wu-Tang, Biggie, Nas, eh, N.W.A.
¿N.W.A.?
Mi hermano Travis sabe del amor.
Vio la película, compró el soundtrack.
Tal vez sepas quién es Yella Boy.
¡Guau!
¿Quieres cantar conmigo en el auto?
Sí, a veces los escucho. Sí.
¿Y qué haces cuando dicen la palabra con N?
- [ríe] - ¿Continúas cantando?
Ah, no, yo... yo...
Yo... escucho.
- ¿Escuchas? - [Travis] Sí. No, en serio, solo escucho.
¿Tienes un botón de pausa en el cerebro?
Son N.W.A.
Estás solo. Ventanillas cerradas.
Estás en la autopista. ¡Sientes la música!
¿Estás diciéndome que vas a detener el flow?
- Eso hago. - ¡Mentira, pedazo de mierda! Son N.W.A.
- ¿No dijiste que te fascinan? - Así es.
- ¡Di que los amas! - ¡Es lo que digo!
- ¿Y detienes el flow? - ¡Sí lo digo!
[da grito ahogado]
Quiero escuchar que lo diga. Pon a N.W.A. "Straight Outta Compton".
Ay, por favor, hermano. No quiero hacerlo.
¿Por qué no? Lo dices cuando no estoy, pero si estoy no lo mencionas.
Eso me hace pensar que lo dices de una manera que no quiero escuchar.
[suena "Straight Outta Compton" de N.W.A.]
Quiero que conste que no quiero hacer esto.
[grita] ¡Canta la puta canción!
Okay... solo tranquilo.
[canta en inglés]
[deja de cantar]
[continúa cantando]
N... No.
[ríen]
¡Mierda! No quiero decirlo. No quiero decirlo.
Bien. No deberías querer decirlo.
Pero de parte de Dr. Dre and company, gracias por comprar esta mierda.
Oye, Mike, para que conste,
cuando escucho hip-hop, jamás lo digo, hermano.
¿En serio? ¿Cuándo lo dices?
- [Connor] Hmm... - Amigos, ya, se acabó.
¡Jack! ¡Jack!
- [golpe seco] - [chirrido]
- [Connor] Carajo. [quejido] - [Jack] Mierda.
- [Travis] Carajo. - ¿Qué fue eso?
[armadillo chilla]
[Mike] No lo sé, pero está muerto.
[Travis] ¿Y ese qué hace?
[música acústica de Western]
Carajo, es el hombre.
[Connor] ¿Quién?
- Ed Cameron. - [Travis] No.
- ¿Estás bromeando? - No.
[Mike] Jack, ¿qué haces? Vuelve.
[Jack] Hola.
¿Qué tal?
Oiga, una pregunta, ¿era su armadillo?
Lo es ahora.
- La carretera provee. - ¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey!
Esto tal vez le parezca extraño, pero...
usted es Ed Cameron, ¿no es así?
¿Tú quién eres?
Ah. Jack Kelly.
Em, vinimos a hablar con usted.
No son maricones, ¿o sí?
[charlas indistintas]
Hola, Cara.
- Exacto. - [Leah] Hola.
- Luego te cuento. Camina. - Perdón. Adiós, Joanna.
Esperaba encontrarme contigo hoy.
¿Qué tal el segundo trimestre?
Peor que cuando tuve a Nate.
Sí, eso se nota. Estás algo acabada.
- ¿Haces ejercicio? - [ríe incómoda] Sí, eh...
Solo quería comentarte sobre el baby shower de Britney
que se aproxima y... ¡ah!
Oye, Colin, tienes que tener más cuidado porque tu tía Leah está embarazada.
¡Hola, bebé!
¡Colin! No tienes permiso de hacer eso, ¿entendiste?
¡Oye, el que tenga energía extra
no te da el derecho de gritarle a mi hijo así!
Solo intentaba proteger al mío, amiga.
Tiene cinco años. Aún no aprende.
¿No quieres educarlo?
¿Estás diciéndome mala madre?
Solo diré que tus planes de educación son interesantes.
[ríe indignada]
Sin hospital, sin epidural, cuatro por ciento de grasa corporal.
La prueba está en el pudín.
Tal vez si hubieras probado ese pudín, no te habrías quedado sin pechos.
- Sí. - [exhala]
Solo quiero ver la cara que pone Aspen
cuando nos felicite por traer aquí a ese puto lunático.
Espero que no nos vaya a contagiar los piojos.
- Hola, Travis. - Hola.
Carajo. ¿Ya está en una camiseta?
Es el prototipo, pero es una locura, ¿verdad?
Te cuento, Aspen fue anoche a una ceremonia de ayahuasca
y le llegó una extraordinaria visión.
Memes, camisetas, NFT.
No sé qué significa.
La verdad, es un supergenio. La campaña será estupenda.
Si tú lo dices...
Hola, perdón la tardanza.
¿Ya viste, Connor? Ya lo pusieron en una camiseta.
Es increíble.
- ¿Por qué te sientas tan lejos? - Me siento donde quiero.
- ¿Tienes una razón para no verme? - No sé. ¿La tengo?
[Aspen] Caballeros.
[ríe]
Lo consiguieron. Eso hicieron. En serio.
Comprendo ahora por qué la compañía sobrevivió 23 años.
Sí, bueno, estos gatos ancianos todavía muerden y afilan sus garras.
Sí.
[ríe]
Vamos a hablar sobre el auto de alquiler.
Ah, fue un rasguño en la defensa. Tenemos seguro.
Tenemos seguro para el auto. No tenemos seguro para esto.
Te preguntaré algo.
¿Será que Caitlyn Jenner se quedó con el pene de Bruce?
- [Mike] ¿En un frasco? - ¿De dónde lo sacaste?
[Jack] Aún lo tiene.
Que Caitlyn tenga tetas y pene, ¿es por eso que le dicen "elles"?
[Mike] Ah, ya entendí.
No digo que me cogería a Caitlyn,
pero no me digan que no es una mejor persona para ver un partido.
Es Bruce Jenner.
Quisiera saber, cada cuatro años cuando pasan las Olimpíadas de verano,
quién es el primero en llamar a Caitlyn para decir: "¿Quieres ver el decatlón?".
[ríen]
[Travis] Me siento supermal por todas sus esposas.
Travis, ¿has tenido esposa?
- No, jamás. - Justo eso.
¿Por qué no vas con un marine y preguntas qué es ir a pelear?
¿Tú pusiste la cámara, espía de mierda?
Oye, no, no, no, no.
Trav no tiene nada que ver con esto. La compañía de alquiler lo envió.
A cambio de la información personal de nuestros clientes.
- ¿Es una puta broma? - [Aspen] Economía de la información.
Ellos graban todo por responsabilidad y seguridad.
Bueno, una vez yo vi eso. Entonces, ¿qué puedo hacer?
Tengo que despedirlos.
¿Despedirnos? ¿Nos está despidiendo? ¿Por esa estupidez?
Son hombres diciendo tonterías en un auto. No es posible que eso sea legal.
De hecho, sí lo es en Nuevo México.
[ríe]
Perfecto, despídenos. Nos tienen que pagar.
No tenemos que hacerlo.
Porque su comportamiento violó los términos de la cláusula de moralidad.
¿Moralidad? ¿Qué...?
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Todos sus activos fueron liquidados y reinsertados al fondo general.
¿Qué mierda...?
[Aspen] Tienen que abandonar la propiedad de inmediato.
- Acompáñenme. - Ya volvieron los cruzapeatones.
¿Te escondes tras ellos para hacer tu trabajo sucio?
Sí, son excelentes.
Qué mierda tan increíble.
Sesenta kilos de mierda aguada y sin fuerza para nada.
[exhala] Guau.
- [Aspen] Por favor. - Un clásico, amigo.
- Travis, ¿la recoges? - Sí.
Idiota, ¿verdad? [ríe]
Tú también, Travis. Igual tú.
¿Qué?
Yo no consentí nada en el auto. Hasta comenté que estaban...
[música hip-hop]
- ¿Es mi departamento? - Sí.
¿Por qué tienes esto, Aspen?
[Aspen] Tienes una pantalla con cámara. Estas cosas pasan.
[canta en inglés]
- Justin. - ¡Por favor, hermano!
¡Aspen, por favor, hermano! ¡Estaba emocionado!
¡Estaba empezando el puto día!
- Solo empezaba el puto día. - Lárgate.
¿Qué es esa maldita cláusula?
Es una estúpida cláusula en los contratos corporativos,
pero jamás había escuchado que la usaran
para grabar secretamente en un auto de alquiler en otro estado.
Bueno, ¿y por qué dejaste que tres degenerados
firmáramos una cláusula moral conociéndonos?
¿No te refieres a cómo eres? Te voy a decir algo importante, maldito.
De no haber sido esto, hubiera sido otra cosa.
Y ahora, gracias a ti, ¡voy a trabajar hasta los 85 años!
No, no vas a culparme de esto, Mike. No vas a culparme, ¿okay?
Por 23 años, no se te pasó nada,
pero tenías tantas putas ganas de tener un maldito Ford puto Fusion
que nos dejaste expuestos.
- ¿Estás cuestionando mis habilidades? - No, tu motivación.
Ya, amigos, ¿okay? Ya estamos en esto juntos.
[Mike] No, se acabó. Ya no eres mi amigo, Jack.
Tú y tu puta boca.
Por favor, ¡Mike!
Connor, ¿por qué me ignoras?
No te preocupes. Puedo ver adonde quiera.
- ¿Qué mierda pasa contigo? - Jack, no puedo convivir contigo ahora.
Solo considera que habrá un tiempo en el futuro donde volveremos a convivir,
pero ese tiempo no es ahora, ¿sí?
Solo... es una puta locura.
¿De qué mierda estás hablando?
Pregúntale a tu esposa.
[puerta se abre]
[Leah] Hola, mi amor.
- [puerta se cierra] - ¿Quisiste meterte con Connor?
- ¿Eh? - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Por qué Connor dice que eres la razón por la que ya no podemos ser amigos?
- Yo no... - Contéstame, Leah.
No puedo creerlo. [inhala]
Okay. Resulta que Cara y yo discutimos afuera de la escuela, ¿sí?
Le dije que era mala madre y no educaba a su hijo.
- ¡Ah! - Ah.
- ¿No te dije que no lo hicieras? - Sí, sí. Perdón, sí. Perdona.
Lo lamento, lo lamento mucho, pero...
¿En realidad consideraste que me revolcaría con Connor?
- No, fui un estúpido. No sé qué decirte. - ¡Por favor!
- Estoy muy sensible. - ¿Qué está pasando?
Hoy perdí mi empleo.
- ¿Qué? - Que hoy perdí mi empleo.
- ¿Qué? - Nos corrieron.
Ay, no, cielo. ¿Qué pasó?
No lo sé. Solamente... dijimos tonterías en el viaje y se supo en la oficina.
¿Qué dijiste?
Ya sabes.
Cosas que dices en un auto de alquiler sin saber que te filman.
¿Puedo adivinar?
Sería mejor que no lo hicieras.
No fueron tan malas.
Lo que importa es que te defraudé a ti y a los niños.
Nate no podrá ir a la escuela privada.
- Me siento terrible por eso, pero voy a... - No, okay, ¿sabes qué?
Nate irá a una escuela privada.
Y no me interesa
si sacamos cuatro hipotecas sobre la casa y trabajo diario hasta romper la fuente,
pero mi hijo no perderá oportunidades
porque su padre tiene el autocontrol de un niño de dos años.
No es autocontrol, es derecho a la intimidad.
[grito ahogado]
[música melancólica]
[Connor] Querido Jack,
Estos últimos meses se han sentido como una puta eternidad, hermano.
Te extraño.
Extraño nuestra hermandad.
El pelear por una meta en común, la camaradería, el fastidiarnos,
aunque normalmente eso era por mi culpa.
[presentador] Jenner comienza a girar. Lo deja volar.
¡Bruce Jenner consigue el oro!
[aullido]
Tú no tienes que saber lo que sucede para poder ser lo que sucede.
[voz femenina] La colección de Ed Cameron.
[Connor] Mike lo lleva bien.
Tiene un buen empleo en una firma de medio nivel
y creo que se está haciendo a la idea de convertirse en padre de nuevo.
Él parece feliz, pero...
Bueno, ya conoces a Mike.
Él no habla mucho.
Estar desempleado no ha sido sencillo.
Pero he estado viendo a un tal Joel Osteen muchísimo.
Una vez que superas la mierda de Dios, el mensaje es muy positivo.
Y su cabello es bellísimo.
Contó la historia de tres pastores de ovejas...
[Cara tose]
[suena música misteriosa]
[suspira]
[exhala]
Querido Jack,
te extraño mucho.
Como sabes, fui un niño abandonado.
- Mucho tiempo con Legos, tú entiendes... - [puerta cruje]
[golpe musical tenebroso]
¿Qué estás haciendo?
[farfulla]
Nada, son...
Son... son...
Solamente intento unos haikus.
[papel se quema]
Fue estúpido. Yo...
[sopla]
Vamos a la cama, ¿verdad?
Estoy muy cansado, amor. Es...
LA FIESTA DEL TEMA SIN TEMA
[suena música jazz]
[charlas indistintas]
[camarero] Aquí tiene.
- Gracias. - Gracias.
- [mujer] ¡Jack! - Hola.
Qué buena fiesta. Todo el mundo parece que se divierte.
- Ah, gracias. - [Hunter] Debo felicitarte.
Haber previsto que un tema de fiesta fuera decidido
por un comité predominantemente blanco sería inherentemente parcial...
Vaya, tu crecimiento pone feliz a mi corazón.
Ah, bueno, yo solo escuché al grupo.
[ríe] Quién diría que hacer una fiesta
que celebra a las personas blancas que no lastiman sería un hit?
También estoy sorprendida. Felicitaciones, Jack.
Ah, gracias, doctora L.
Pero no lo olvides, la verdadera meta de la fiesta
es lo que puedas hacer por los niños.
PEQUEÑOS CORAZONES Y MENTES
Suerte.
Gracias.
Con permiso.
Oye, oye. Tranquilo, no te preocupes.
Es cierto. El siguiente artículo se subastará solo.
Y si no, subastaré nuestra joyería de fantasía.
[ríe] Solo tienes que concentrarte, ¿okay?
- Claro. - Piensa en Nate.
Solo enciende el carisma
del que me arrepiento sinceramente de haberme enamorado.
[ríe]
Lo vas a conseguir, como siempre haces, ¿verdad?
- Claro, claro, sí. - Ah, y Connor me dio una nota.
De hecho, le dio a alguien más la nota para que me la diera y te la diera. No sé.
Oye, vas a estar muy bien. Te amo.
Gracias, gracias.
[Connor] Querido Jack, esta situación es un asco, pero estoy aquí para apoyarte.
Escribiría más, pero estas gomitas empiezan a hacer efecto.
[música melancólica]
¿Qué estás haciendo?
[música rock]
Hago esto, nena.
Ah, ¿ya olvidaste la vieja onda? ¿Qué? Nenas. ¡Oh!
Hola, damas y caballeros.
Ah, un breve recordatorio.
Solo quedan 45 minutos de plazo en nuestra subasta anónima.
Aún les queda tiempo para subastar increíbles objetos,
incluso el arte creado por sus propios hijos
para recaudar capital para la escuela.
[multitud vitorea]
No es trabajo infantil si es para una buena causa, ¿me equivoco?
[multitud ríe]
Bien, ahora si miramos el medidor de la doctora L,
nos estamos acercando a la meta de $30 000,
lo que nos lleva a la subasta en vivo.
El objeto que tenemos para subastar es algo muy, muy especial.
Y ya sé lo que ahora creen.
Deben decir: "Jack, ¿cómo rayos vamos a superar dos lugares de escenario
para ver a Adele en The Forum?".
Bueno, damas y caballeros,
será mejor que tengan sus paletas cerca, ya que voy a decir algo.
Estamos por subastar...
Prepárense para esto.
Estamos por subastar dos horas ininterrumpidas
de sesión presencial con la única y original
¡doctora Lois Shmieckel-Turner!
- [multitud vitorea] - ¡Sí, ahí está!
Dos horas que les regalarán toda una vida de conocimientos en crianza
por una de las líderes educadoras del sur de California.
Esto es una locura para mí.
Me dijeron que iniciara la subasta en $1500,
pero no sé qué es lo que volvió intrépido al viejo Jackie esta noche.
No lo sé, pero me estoy divirtiendo tanto en este evento del tema sin tema
que voy a alocarme bastante, amigos.
No voy a comenzar la subasta en 1500.
¡Voy a comenzarla en $2000! ¿Eh?
¡Sí! ¿Quién se va a divertir conmigo, eh?
¿Quién dijo 2100? ¿Quién da 2000? ¿Quién da 2100? Tengo 2100 por allá.
2100. ¿Alguien dijo 200?
¡2200! ¿Quién dijo eso?
¡Brian Dodson! El gran Brian.
No es crítica de cuerpo, te ves fantástico.
Dios, señoras, miren al compañero.
Sé que tiene esposa, pero ¿qué les digo? Una mirada no les hace daño.
¿Alguien dijo 300? ¡Joanna Wilkerson,
quien necesita una nana que sea asistente personal!
Si quieren ayudar.
2400, quiero 2400. ¿Quién los da?
¡Brian Dodson! Volvió el gran Brian. No puede ser.
Tengo una pelea de perros aquí. Y yo voy a meterme justo en medio.
No pediré 2500, ni siquiera 2600, 700 ni 800.
Usaré el elevador hacia el penthouse.
¡Ofrezco $3000!
- [multitud vitorea] - ¡Sí, sí, sí!
¡$3000 para pagar! ¿Quién viene conmigo?
¿Quién da 3200? ¿Quién dijo 3200?
Treinta y dos, cero, cero.
El de OJ Simpson. OJ Simpson. Se asustaron los blancos.
Okay, Marcus Allen. ¿Quién dijo 3200? ¡Ánimo!
[silencio]
Vaya, Jackie, te pusiste muy loco. Sí, me aloqué, 3100.
¿Quién dijo 3100 de ustedes? ¿Eh?
[silencio]
¿3100?
[silencio]
Anímense, amigos. Vi muchos Teslas en el estacionamiento.
[silencio]
El que tu auto sea silencioso no significa que tú lo seas.
- 3100. - [silencio]
¿En serio? ¿Van a dejar que me lo lleve por $3000?
Porque yo sí me lo llevo, ¿eh? Me lo llevo, ¿eh?
- 3000. 3000 a la una, 3000 a las dos... - [silencio]
3000... ¡Va la última!
- [silencio] - ¡Vendido a Jack Kelly!
[multitud vitorea]
Ahora voy a suicidarme.
- ¡Sí! ¡Gracias! - [multitud vitorea]
¡Sí! ¡Jack Kelly!
[vitoreo continúa]
Y con eso concluye esta parte de la subasta.
Solo quedan unos cuantos objetos para subastar.
No pierdan sus paletas. Vamos a llegar a la meta.
Diviértanse. Sigan bebiendo alcohol.
Volveré en un momento para las subastas finales.
Eso es, disfruten mucho.
[suena música pop]
[quejido]
[suspira]
[Lois] Jack.
Debo agradecerte por tu generosa donación.
Y francamente, estoy sorprendida de que vayas a pasar dos horas conmigo.
[ríe nerviosamente]
Sí, bueno, soy sorprendente, ¿no?
[Lois] Sí, sí lo eres,
considerando que perdiste tu empleo y tu compañía.
¿Cómo están tú y tu familia canalizándolo?
Estamos bien.
Porque tenemos cientos de libros que pueden ayudarte,
porque sé que debe ser un momento difícil.
Oiga, escuche, doctora L, no finja conmigo, ¿okay?
Ya dé la vuelta.
Ya tiene mi dinero.
Espero que mi hijo tenga una buena recomendación
y todo estará bien.
Jack, no espero que insinúes que tu compromiso económico
le va a comprar a tu hijo una recomendación.
Ay, jamás lo insinuaría, no.
¿Sabes, Jack? Yo no te culpo por la forma en que eres.
Estás cegado por una vida de privilegios.
Si fuera privilegiado, no tendría que pasar dos horas
fingiendo que quiero hablar con usted, ¿no?
¿Disculpa?
Ya me oyó.
- [Lois] Creo que sí. - [Jack] Bien.
Y tomaré eso en cuenta para cuando recomiende a Nate.
Imagino que lo hará.
Imagino que sí. ¿Así es como opera?
¿Fastidiando a un niño inocente porque tiene problemas conmigo?
Oigan, ¿ustedes ya iniciaron la sesión? Yo solo...
[se aclara garganta]
Espero que eso no se descuente de nuestras dos horas.
Hola, señora Kelly.
Adiós, Jack.
¿Qué le dijiste?
Yo no le dije nada.
Ella vino aquí y empezó a torturarme, Leah.
¿Qué fue lo que le dijiste?
Ah, por supuesto, por supuesto. ¿Qué le dije?
"¿Qué le dijo Jack?"
¿Cuándo vas a estar de mi lado, Leah?
Acabo de tirar $3000 que no tenemos
para pasar dos horas con esa maldita egomaníaca.
Y apareces con un "¿Qué dijo Jack?".
¿Sabes qué le dije?
Lo que todos aquí piensan, pero que no tienen las pelotas para decir.
Ah, claro. Ahora vas a llorar, ¿no?
Qué bien. Qué hermoso.
Eres un idiota.
Ah, ¿yo soy el idiota? ¿Y por qué hice todo esto, eh?
¿Qué, te molestaste? ¿Por qué? ¿Porque soy honesto? ¿Eh?
- ¿Eh, Leah? - [portazo a lo lejos]
¿Qué mierda están viendo, eh?
Puedo ser como ustedes.
Fingir que me interesa. No les interesa.
Lo único que intentan es no meterse en problemas.
Eso está de la mierda con su generación de cristal.
- [mujer] Lo que digas, boomer. - ¡Generación X!
[hombre] Zángano.
[música melancólica]
[Jack] Aquí tiene.
[sorbe]
[suspira]
[tintineo de llaves]
[continúa música melancólica]
Ay, santo Dios.
Leah.
¡Leah!
Leah, abre la puerta.
[sonido de cerradura]
[suena timbre]
Leah.
Leah, por favor, abre ahora.
Sé que puedes oírme.
Ay, no es cierto.
Ya luego la reparo.
¿Qué mierda pasa contigo?
¿Cómo que qué mierda? Me dejaste afuera.
Sí lo hice. ¿Tú qué haces aquí?
¿Aquí vivo?
[bocanada] Jack, necesito que no estés en esta casa ahora.
Bien, qué bien. Dormiré aquí en el sofá.
No, estoy harta.
Estoy harta de tus explosiones.
Estoy harta de tu... de tu incapacidad de entender tu nivel de ira
y del efecto negativo que tiene en nuestra familia.
Okay, perdón. Perdí los estribos, ¿de acuerdo? Yo solo...
No.
No, no.
No vas a hacer esto una y otra y otra vez, ¿okay?
Y no creas que una disculpa arregla todo porque no es así, ¿entiendes?
Hoy me pusiste en ridículo, Jack. Y humillaste a nuestro hijo.
¡Y ya no voy a discutir eso contigo!
¿Qué... qué dices?
Que quiero que te vayas, Jack.
Porque ahora ni siquiera sé si quiero criar a mis hijos contigo.
¡Santo Dios! ¿En serio?
- ¡Sí! - ¿Lo vas a llevar a ese nivel?
¡Sí, lo llevaré a ese puto nivel, Jack!
¿Es por esa mierda de allá? ¡Te dije que esto pasaría! ¡Te lo dije!
¡Por esa mierda de allá! ¡Lo hago por mi familia!
¡Empaca tu ropa!
- Ay, amor. - Hola, mi amor.
Perdón. Ven acá.
¿Te despertamos?
Mami, ¿por qué se va mi papá?
Papi tiene que ir a hacer un trabajo, pequeño.
¿Cuándo vas a regresar, papi?
Ah... es que no lo sé, hijo.
[música sombría]
Oye, te llevaré a la cama, ¿sí?
Okay.
[continúa música sombría]
VENTANILLA NOCTURNA
[quejido]
Ay, carajo.
[mujer eructa]
Y eso que dije sin cebolla. [ríe]
[hombre] Ah, disculpe, señor.
No puede fumar aquí.
¿Y tú qué haces?
Ah, pues estoy vapeando.
¿Cuál es la diferencia?
Que las personas no huelen lo que fumo desde diez calles más allá.
Sí, pero yo sí veo lo que haces. Se llama fumar, ¿sí?
Así que si no apagas el tuyo, no apagaré el mío. ¿Qué te parece?
Odio ponerme pesado, pero está usted en mi hotel.
Motel.
- ¿Qué? - Es un motel.
Un patio abierto. Un asesino podría entrar por mi puerta.
Si fuera un hotel, habría una recepción.
Es un motel. ¿Por qué no eres más humilde, amigo?
Oiga, una pregunta.
Eh, ¿cuál es su puto problema?
¿Cuál es mi problema?
Que vivo en un mundo
donde alguien que fuma me dice que no puedo fumar, ¿entiendes?
Eso, en resumen, es mi problema.
Pues, resumiendo, esto no es fumar.
¡Lo que lo vuelve fumar, amigo, es el puto humo que sale de tu boca!
¡Deja de fastidiarme para que no te vaya a arrojar a esa piscina!
¡No respondo a las hipérboles!
- Bien, no sé qué significa. - Si quieres una golpiza, sigue hablando.
¡"Hipérbole"! Uso frases importantes de motel.
Señoras, señoras, calma. ¿Qué están haciendo?
Es un lindo día. Tranquilas, no se arañen.
Nena, ¿te puedo preguntar algo?
Sí, ¿qué?
¿Tú crees que vapear es fumar?
Sí, por supuesto, sí. Y está arruinando el país.
Qué linda. Te agradezco. Listo, descansa la defensa.
Eso, y los putos inmigrantes.
¿A cuántos más vamos a dejar entrar? [ríe]
[mujer se tira pedo]
Ay, ya abrió espacio.
Estoy emocionada por el baby shower. ¿Te alegra que Leah sugiriera multigénero?
- Nos vamos a divertir. - Por supuesto.
Mi amor, mírame.
Sé que estás asustado, ¿sí? Yo también.
Pero ya no puedo vivir con temor.
Necesito que me escuches bien o esto no va a funcionar.
[música inquietante]
Quiero hacer esto oficial. Y no solo por el bebé, por nosotros.
[música se intensifica]
[haciendo eco] Te amo, Mike. Y quiero ser tu esposa.
Sé que tal vez necesites tiempo para procesarlo y que será difícil...
- [música para] - Okay.
¿Okay?
Sí.
Bueno, ¿me vas a dar un abrazo con amor o qué?
¿Adónde vas?
A ninguna parte. Solo iré al registro electoral.
[puerta se cierra]
[resopla]
[música melancólica]
[tono de llamada]
[Nate] Hola, mamá no está. Deja un mensaje.
- [Leah] Di que dejen mensaje. - [Nate] Deja mensaje.
[tono ocupado]
[todos ríen]
[continúa música melancólica]
TERAPEUTA
- [camarera] De pastrami con amor. - Sí.
[camarera] Papas extracrujientes, malteada de Oreo.
- Y cerveza de raíz. - Gracias.
[continúa música melancólica]
[música se desvanece]
¿Seguro que quieres hacerlo?
Ya no hay nada que hacer.
[inhala]
- Ay, Dios, extrañaba la coca. - ¿Dónde mierda la conseguiste?
No te preocupes por eso, Jackie. Conozco a alguien.
Ahora hay que hacer que la ciudad de neón ¡se prenda!
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, ¿eh?
Okay, concuerdo, pero seguimos en Pomona, así que mídete.
Tú mídete. Tengo como 90 minutos antes de que mi esposa llegue a casa
y se dé cuenta de que mi hermana cuida a los niños.
Aunque tal vez sea la coca la que hable, me importa una mierda. [ríe]
- Mi hermano Mikey tendrá otra esposa. - [golpe seco]
[inhala] ¿Qué es eso?
Estamos solos, ¿verdad?
Sí, tranquilo. Relájate, hermano.
- Fue un bache en el camino. - ¡Oye! ¡Shh, shh! ¡Shh, shh!
[inhala] Ya estoy bien.
- [Connor inhala] - Tú lo cuidarás esta vez.
[exclama] ¡Uh!
[suena "Eye of the Tiger" de Paul Anka]
[inhala y gime]
[exclama]
[Jack] Se me durmió el pie.
[Connor] ¿Conduzco? ¿Conduzco?
[Jack] No estamos locos.
[Jack se queja]
Bueno, amigo. Cuando la ciática aparece... ¿Seguro que estás de acuerdo?
Sí, está bien.
Me siento con suerte.
[suena "Lady Love" de Lou Rawls]
¡Ah!
[Jack] A la mierda Las Vegas.
Esos casinos son del pueblo que inició Halliburton.
Mírenlo. Se ve lujoso.
Si voy a perder, prefiero que sea en un casino de nativos americanos.
Sí, concuerdo. Justicia monetaria.
Carajo, esta coca no es buena. Tengo que ir a cagar.
- Eh, ¿los veo en las apuestas deportivas? - Claro, ahí nos vemos.
¿Adónde se fue Mike?
[Leah] ¿Britney? Soy yo.
[música tranquila]
Cara.
No estés sorprendida. Britney y yo somos bastante cercanas.
Aunque no somos de esa clase que tiene que hablar todos los días.
Claro. Eh, cierto.
Em, escucha, la verdad, lamento el haberte criticado como mamá.
- Fue algo inapropiado. - Mm-hmm.
Así que... eh, ¿qué te parece si lo olvidamos?
Yo ya lo olvidé. Y suponía que también tú.
Sí, yo igual.
Bueno, mejor pasa, porque Britney nos necesita.
[Leah] Claro.
¡Ay, no!
- [crupier] No más apuestas. - [Jack] Ahí estás.
Tranquilo. ¿Qué hacemos aquí?
Donnie, cámbiame 500, por favor.
Ah, no, no, no, no. No, no, no. No, espera. ¿Qué... qué haces?
Tranquilo. Me toca.
Mike, has apostado unas cuatro veces en tu vida, ¿sí?
¿Cómo que te toca?
Muy bien, Jack.
Soy un hombre conservador.
Tengo un sedán de cuatro puertas con siete bolsas de aire.
Me hice la vasectomía. Y adivina.
No sirvió para nada.
Luego perdí mi empleo, mi compañía, mi jubilación,
y todo porque usé mi libertad de libre expresión
en la parte trasera de un auto de alquiler.
Así que sí, Jack, ¡creo que ya me mierdas toca!
Sí, entiendo. Lo siento.
Pero mira alrededor del casino, Mike. Todo el mundo cree que le toca.
Mira a esa pobre señora. Parece que va a ir a bucear.
Oye, ¿no es Aspen Bell?
No puede ser.
Sí, es ese idiota.
- Te dije que cambiaría mi suerte. - Sígueme.
[suena "Root Down" de Beastie Boys]
[inaudible]
- Cuidado, cuidado. - ¡Ay!
- Perdón, señora, lo siento. - Perdón.
- ¡Oye! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Ay! ¿Qué pasó? - ¡Somos nosotros, hijo de puta!
¡Míranos cuando hablemos, mierda corporativa!
Te metiste con los papás equivocados, ese.
¿Qué, viniste a tirar el dinero de la compañía que creamos?
Sí, ¿ya pediste una suite?
No, no, no. Vine a mi entrenamiento de sensibilidad.
Espero aprendas. ¡Porque eres un puto idiota!
Un segundo. ¿Qué? ¿Entrenamiento de sensibilidad?
¿Sabían que los nativos americanos se ofenden con el "animal espiritual"?
¿Te metiste en problemas por vender las camisetas de Ed Cameron?
Suspensión indefinida, de hecho.
- En millennial significa "despedido". - [todos ríen]
¡Eso te pasa por millennial!
¡Qué irónico!
¿Y cómo te sentiste cuando te despidieron? ¿Cómo se sintió, "tipazo", eh?
- [Aspen llora] - Ay, no. Qué asco.
- ¿Qué pasa? - [Mike] Ay, no.
- [Aspen] Traidores, me etiquetaron. - Ya, calma, no llores.
Pusieron mi maldita dirección en Reddit.
Y mi novia me abandonó. [solloza]
[Aspen llora]
[Britney] Sí, pero no le vieron la cara. Qué horror.
Yo creo que ya no quiere estar conmigo.
Créeme, sí quiere.
¿Cómo lo sabes?
Porque Connor tiene esa cara todo el tiempo. No significa nada.
Algo tiene que significar.
Esto significa.
Que nos necesitan. Lo saben. Y les molesta.
No, por favor.
Sin consejos de mi parte, ¿okay?
Mi esposo es un completo lunático.
¿Sabían que intentó pelear en el cine con toda una fila de universitarios
en nuestra segunda cita?
Y funcionó. Fue como una brujería. Lo dejé tocarme las bubis.
[ambas ríen]
Creo que estaba esperando algo más, pero Cara tiene razón.
Creo que, en lo que se refiere a ellos, no existen tantos estratos.
Pues, como sea, lo que quiero decir es
que es una de las únicas cosas que valen la pena.
No importa qué consigas en tu carrera, no se le acerca,
así que si es lo que sientes por Hannah, debes decírselo.
Porque lo único que importa en la vida es que ames a alguien y que te ame.
Es lo único que importa. Y tus hijos.
Ay, qué rico. Qué culote tiene.
[Aspen] Ay, pero cómo no. ¡Muy bien!
[suena música dance]
Ven conmigo.
No, gracias. Estoy bien aquí.
No fue lo que dijo tu amigo. Pagó por dos canciones.
¡Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas, amigo!
¡Estamos en Palm Desert, amigo!
¡Tu mamá está en Palm Desert, maricón!
¡Sí! ¡Tu madre está en Palm Desert, pedazo de mierda!
¡Así se habla! No somos amigos.
[bailarina] Camina.
Oye, ¡luego sigues tú, nene!
Necesito que bajes esa energía. Hasta el suelo.
No pasa nada. En serio. Tranquilo. Tranquilo, Randy.
Sí, tranquilo, Randy. Soy cool.
Choca el puño.
Chócalo.
¡Randy!
Ay, lamento todo eso.
No te preocupes. Si fuera él, también estaría intimidado al verme.
Ay, sí. Tú tienes un gran cuerpo.
¿Tú crees? Me la paso haciendo ejercicio.
También tienes buen cuerpo y estupenda piel.
[ríe] Gracias.
¿Qué edad tienes?
[resopla] Eso no te lo diré.
¿Cuántos crees que tengo? Adivina.
[continúa música dance]
- Cuarenta y nueve. - ¿Qué...?
¿Cómo lo supiste?
El cuello.
[DJ] Tyler "Linda", a la pista principal.
[música dance continúa]
¿Cómo estás?
Creo que tuve un colapso nervioso hace rato, pero ya estoy bien.
Ay, eso asusta.
Pues no te preocupes, papi.
No me digas "papi".
- ¿Cómo quieres que te diga? - Dime Mike.
No es divertido.
Te voy a decir "el Gran Mike".
Mm. Hola, Gran Mike.
[música hip-hop]
A la mierda este lugar, hermano. No me veo de 49. ¿Tú crees eso?
Cuarenta y siete.
¡Vete al carajo!
¿Ves aquel viejo? Ese es un hombre de 49.
Te voy a decir algo.
No tienes idea de lo maravilloso que era a tu edad.
Salía con dos chicas al mismo tiempo.
Ambas se llamaban Amy y ambas me compartían.
Y les encantaba. Podían compartirme.
Salía con amigos siempre que quería, hermano.
Comía donde yo quería, decía salud todo el día,
dormía hasta que ya no estaba cansado.
Una vez, Julio Iglesias se me acercó en un aeropuerto.
Estaba seguro de que era su hijo Enrique.
¡Esa era la vibra que manejaba, hermano!
Y sin esfuerzo. Sin el menor esfuerzo.
[ríe] Eso es ridículo.
Yo era ridículo.
[DJ] Entreguen esos dólares. Eso.
♪ Ja, ¡soy el Gran Mike! ¡Y dame un like! ♪
♪ ¡Soy el Gran Mike! ¡Y dame un like, ja! ♪
No lo sé.
He enfrentado cosas difíciles en mi vida.
Pero el miedo de perder a mi familia es lo peor que he enfrentado.
[nalgada]
Mi cabeza no deja de ponerme imágenes de lo que podría pasar.
Tener que ver a mi hijo algunos fines de semana.
A mi esposa casada con un puto ortopedista.
Seguramente es maricón.
[continúa música hip-hop]
Sí, no sé. Tal vez Leah tenga razón.
Tal vez no esté a la altura de esto. Sí me encanta la idea de ser padre.
[celular vibra]
Ay, no, es ella. Cierra la puta boca.
Leah, soy yo, ¡hola! Siento lo que dije. Ojalá lo entiendas.
¿Qué?
Espera, ¿quién eres?
- ¡Ja! ¡Jo! ¡Jo! ¡Jo! - [chicas exclaman]
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! Llamó Britney.
Leah va a dar a luz.
Ay, Jack, me asustaste mucho. [ríe]
Felicitaciones.
Señoritas, mi hermano Jack está por volver a ser padre.
- [da grito ahogado] Eso es maravilloso. - Ah, gracias.
Vas a ser un padre de lujo.
Ay, gracias, qué linda.
- Estoy feliz por ti. - [Jack] Gracias.
Se adelantó unas semanas, así que estoy asustado. Ya vámonos.
Adelántate. Estoy bien.
¿De qué mierda estás hablando?
No pienso volver.
Esto es lo mío. ¡El Gran Mike!
- [exclama] - ¿El Gran Mike? ¿Quién diablos es?
- [ríe] - Tú eres el Gran Mike, estás borracho.
¡Ja! ¡Ja!
Hay una situación en casa de la que tienes y vas a encargarte
porque eres un hombre de verdad.
Mírame cuando hablo.
Mike, vámonos.
Sí, por supuesto, sí.
[suspira] Te amo, hermano.
- También te amo. - [ambas] ¡Oh!
[continúa música hip-hop]
[Aspen] Hermano, eh...
Esa es tu tercera bebida como en cinco minutos. ¿Todo en orden?
"Hermano". Te diré lo que importa.
No le cuentes la bebida a otro hombre.
Además, otra cosa.
Jamás vayas al matrimonio.
[ríe]
[traga]
- [se ahoga] - [Aspen] ¿Connor?
Connor, ¿qué mierda? ¿Qué tienes?
[se ahoga]
Espera, espera, espera. ¿Qué hago? ¿Qué mierda? ¿Qué...? ¡Mierda!
[Connor gime]
[Aspen] ¡Ay, carajo!
- ¡Te dije que te calmaras, idiota! - [Aspen] Tranquilo, respira.
- Carajo. - [hombre] Oye, ¿qué te pasa?
[Aspen] ¡Se ahoga!
- [Mike] ¡Carajo! - [Jack] Ya, tranquilo.
[Mike] Calma, viene con nosotros.
- [Mike] ¡Carajo! - [Jack gime]
¡Yo no vengo con ellos!
[ambos gimen]
[gime y se ahoga]
[Jack sofocado] Mi esposa está dando a luz. ¡Suéltame!
- Oye, felicidades por ser padre. - [sofocado] ¿Adónde mierda vas tú?
[grita]
- [Jack] ¡Connor! ¡Connor, Connor! - [se ahoga]
¡No estoy con ellos! ¡Diles que no estoy con...!
- ¿Estás bien? - [jadea]
- [Jack] ¿Estás bien? - [jadea] Estoy bien.
- [gime] - [Jack] ¡Connor! ¡Ah!
[ambos gimen]
[Aspen] ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Sí, así es! ¡TikTok LIVE, malparidos!
Documentando su uso excesivo de la fuerza en estos pobres e indefensos padres.
¡Quítenle la puta cámara!
¡Oigan, oigan! ¡Corran, corran!
¡Mierda! ¡Ay, no! ¡Solamente soy un inocente espectador de esto!
- [Connor] ¡Tenemos que irnos, Mike! - [Mike jadea]
¡Suéltenme, no me toquen! ¡Quiero hacer pipí!
[DJ] Y tenemos a Arabella en la pista dos.
[música se desvanece]
[jadea]
Estoy muy borracho. ¿Alguien puede manejar?
Ah-ah.
[suspira] Ay.
[suena bocina]
- [Jack] Al fin. - ¡Uno de ustedes debe ser Connor!
- ¿Eres Richie? - ¿Cómo sabes?
- Ah, dice tu teléfono. - [Connor] Tu foto es diferente.
¿Le molestaría quitar los palos de golf del asiento trasero?
Sí, me molestaría.
¿Por qué?
Porque son el juego entero de Lee Trevino, madera y hierro.
Así que vas a cerrar la boca, sentarte aquí enfrente en el asiento,
y dejar de portarte como marica.
[Mike] Vaya genio.
[Connor] Eso funciona para mí. Vámonos.
[Jack se queja]
¡Dios! Quiero ver adónde nos van a llevar.
¡Ah! Ay, por todos los santos. ¿Al Hospital Memorial?
Es en el centro de Los Ángeles. Son 200 km.
Mi esposa va a dar a luz. Tendrá un bebé, arranca.
Espera, ¿qué edad tienes?
Cincuenta y uno.
¿Y aún le atinas al agujero? [ríe] Eso es muy cool. Qué gusto.
Gracias.
Oye, ¿a qué rideshare llamaste?
- Puedo pedir otro chofer. - Y yo hablo buen inglés.
[suena "Splish Splash" de Bobby Darin]
[suena bocina]
[canta en inglés]
[continúa cantando en inglés]
¡Con un demonio, la puta ciudad!
- [chirrido de neumáticos] - [hombre] ¡Mierda! ¡Carajo!
[Richie] ¡Ah! Qué mierda de lugar.
Por eso es que me fui de esta maldita ciudad.
Cada estúpida rubia con un sueño profundo termina viniendo aquí.
Terminan mamando para conducir un programa de concursos. [ríe]
Richie, me perderé el nacimiento de mi hijo.
¿A quién le importa?
¿Sabes dónde estaba cuando mi podrido hijo nació?
Estaba enfrente, en un bar.
Tomando cerveza, comiendo mariscos, porque así era antes.
- [suena bocina] - [hombre] ¡Avancen!
¿Podemos dar una puta vuelta en U o algo por el estilo?
He intentado dar vuelta en U desde que tenía 36 años, amigo.
¡No se puede!
Te diré cuál fue el error de mi vida. Fue...
- [golpe seco] - Hijo de... ¡Maldito maricón de mierda!
¡Si tuviera 20 años menos, te rompía la cara!
¿Cuándo fue la última vez que pudiste ver que uno de esos bastardos
frenara en una señal de alto?
[música reflexiva]
¿Adónde vas? ¡Ey, espera!
- ¡Jack! ¿Qué haces? - Jack, Jack. Carajo.
- Olvídate de cinco estrellas. ¡Cero! - [suena bocina]
¡Pórtate una vez en la vida como hombre!
Ah, esa es una buena idea. Es buena idea, Jack.
- ¿Qué hago? - Tómale una foto.
- Ya le tomé la foto. ¿Es todo? - Es todo.
¿Por qué...? ¿Cómo funciona?
[Connor] Es como un patín del diablo. Empújalo y ya. Es eléctrico.
- Súbete. - ¡No arranca!
[Connor] ¡Acelera!
- ¿Qué cosa? - ¡La cosa esa!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
Rápido. ¡Vámonos!
- Tengo teléfono sin cámara. - ¿Qué?
No quiero que los imbéciles me rastreen.
A nadie le importa dónde estás. Sube. Hazlo.
Rápido, ven, sube.
¡Ay, carajo!
- ¡Cuidado! ¡Eso es! - [Connor] ¡Cuidado!
¡Uh! ¿Viste eso? ¡Estas cosas son maravillosas!
[música animada]
- [suena bocina] - ¡No es tu calle!
- ¡Vamos a llegar! [ríe] - ¡Uh! ¡Uh!
[exclama]
[continúa música animada]
¡Corre, corre, corre!
¿Maternidad? ¿Maternidad?
Gracias.
¿Jack?
Bien pensado. Ahí es.
[música se desvanece]
¿Me lo perdí?
En verdad me lo perdí. Me lo perdí.
¡Papi!
Hola, ¿cómo estás, hijo?
Papi, tengo una hermanita.
Sí, la tienes.
¿Estás llorando?
[solloza]
Un poco. Un poco.
¿Por qué?
[sorbe nariz] Porque me equivoqué, hijo. Me equivoqué. Me equivoqué.
Si quieres, ponle tierra.
[ríe] Sí, le pongo tierra, ¿verdad?
[sorbe nariz] Eres el mejor, amor.
Papi, eres el mejor.
[música emotiva]
Jack, ¿te podrías calmar para ver a tu hija?
Sí.
- Hola, te traje esto. - [bebé llora]
Es bellísima.
- Ven, princesa. - [enfermera] Un segundo.
Que la brillantina no la toque.
Ah, sí, claro.
Oye, Leah, sé que estás molesta conmigo y tienes por qué. [sorbe nariz] Sí.
Pero quiero que sepas que te amo con toda el alma.
Y lamento haber dejado las cosas como estaban entre nosotros.
[sorbe nariz]
Sé que tengo mucho trabajo que hacer, pero quiero decirte
que no salpicaré mi ira en estos niños y que no tendrás que soportarla, ¿okay?
[continúa música emotiva]
Tendré ayuda profesional, en serio.
Iré con una terapeuta.
¿Y esa iluminación te llegó en un bar de strippers?
Sí.
Sí, es cierto.
[exhala]
Tal vez sea otra razón para ir a terapia.
- [sorbe nariz] - [enfermera] Hmm.
Para que conste, tengo mi primera cita el martes.
Tienes mucha suerte de que hagamos bebés hermosos.
[ríe] Sí. ¿Ya la puedo ver?
- Sí. - Okay.
- Ve con tu papi. - Hola, princesa. Hola.
[bebé balbucea]
Voy a tener que mover los pañuelos a tu lado de la cama.
[ríe] Sí, tal vez.
¿Eh?
Qué ojos. [ríe]
Mírala. Ay, por Dios.
Es bellísima. Mírala.
¿Cómo la vamos a llamar?
- No lo sé... - [Cara] ¿Dónde está tu anillo?
Ah, sí. Seguramente, está en mi intestino delgado.
¿Tu anillo de boda está dentro de tu cuerpo?
- Es metal. Va a pasar. - [Connor] Sí.
¿Qué mierda te pasa, Connor?
Okay, okay, okay. ¿Por qué no se lleva eso allá afuera?
Es más, quien no sea un miembro inmediato de la familia... largo.
[Mike] Ven acá.
Hicieron una bebé muy hermosa.
Gracias, Mike.
Entonces...
¿Hay algo que quieras contarme sobre tu viaje?
No. [inhala profundo]
Estoy bien. [exhala]
No más el Gran Mike.
¿Quién es el Gran Mike?
No sé quién sea.
[inhala]
Pero sí sé que tomó ciertas decisiones en las últimas 17 horas,
y no me gustó cómo resultaron las cosas.
Pero te diré que te amo y...
La verdad hay tanta locura ocurriendo en las noticias y...
No lo sé. No sé si está hablando el alcohol, pero es una mierda...
[Mike suspira]
Britney, ¿me harías el honor de convertirte en mi esposa?
Michael Jahim Richards.
¡No voy a contestarte esa pregunta en medio de un hospital!
- [Mike] Perdón. - ¡Levántate! ¿Qué esperas?
¡Ya! ¡Rápido! ¡Báñate! ¡Compra un anillo! ¡Esfuérzate!
Y llévame a Tony Roma's por lo menos.
¿No prefieres Ruth's Chris?
Pues sí, me encanta Ruth's Chris.
- ¡Ya estoy cansada de tus putas excusas! - ¿Qué? No es una excusa, Cara.
Es un puto dolor real, con lo que no puedes relacionarte
porque lo bloqueas con tu fría cabeza reptiliana.
¿Crees que no te quiero?
Mi amor, cuando abres las piernas,
logro escuchar el himno de Alemania Oriental.
¡Ah! [ríe]
¡Al fin una puta emoción!
[jadea]
¿Quieres decirme que ya no quieres estar conmigo?
No. No, mi amor.
Te estoy diciendo que no quiero vivir mi vida de esta forma, no más.
Quisiera tenerte menos miedo.
Y no sé, tal vez no tener cada minuto de mi vida programado.
También quisiera comer carbohidratos de vez en cuando y...
Y hablando de eso, ¿que me des una mamada de vez en cuando te mataría?
La verdad.
[da grito ahogado]
¿Tú también viste eso?
¡Sí, verdad! ¡Sí, verdad! Significa... ¡Significa que es cierto!
Okay, haz lo que quieras.
- ¡Sí, verdad! ¡Sí, verdad! - [suena música eufórica]
La verdad es así de clara.
¡Sí, también! ¡Sí, también!
[música se detiene]
Mierda.
[música rock instrumental]
[Jack] Esta es la mejor parte de mi día, todos los días. Lo sigue siendo.
Las cosas han mejorado.
Enviamos a Nate a la escuela pública del barrio.
Organizamos una megafiesta y conseguimos una estúpida cantidad de dinero.
[todos] ¡Salud!
[Jack] Sé que muchos programas no están al nivel de la escuela privada,
pero siguen jugando fútbol americano
y puedes recoger a tus hijos a la puta hora que llegues.
Jamás tuvimos nuestras dos horas con la doctora Lois.
Malversaba todo el dinero de la escuela para mantener lejos a los acreedores.
Aunque, francamente, es una mujer blanca, así que no irá a la cárcel.
Seguramente, le pedirán un libro.
Mientras, el loco de Ed Cameron se dio cuenta de todo.
RESÉRVATE EL 2 DE JUNIO
Salió del clóset y terminó casándose con el tipo tierno de Judas Priest.
¡COMPROMETIDOS!
Mike demandó a los dueños de Trifecta por discriminación de edad
y recuperamos parte de nuestro dinero.
Connor gastó su dinero operándose el cuello.
¡Eso!
[Jack] La vida es buena. He estado yendo a terapia y trabajando.
Leah dice que ha visto un cambio notable.
No dejo que las cosas me afecten como antes.
[hombre] Disculpe, señor.
¿Cree que eso es bueno?
¿Lanzar la pelota con un bebé colgado en el pecho?
Oye, no lo había pensado.
Gracias por la información. Lo consideraré.
Sí, por nada.
[Jack] Ten un buen día.
Cabrón metiche.
[suena "Apeman" de The Kinks]
¡Eso, hijo! ¡Lánzala!
- [golpe seco] - [música se detiene]
Qué golpazo. ¿Estás bien?
[vuelve a sonar "Apeman"]
[Jack] Caminando se te quita.
[Jack] Bien, intentemos hacer diez al hilo.
- [Nate] Sí. - Eso fue una locura, ¿no?
[Jack] ¡Buena bola! ¡Buena bola! Eso es. Lanza la pelota.
¡Eso es!
Lleva la pelota arriba de la primera. ¡Se va, se va, se fue!
Quédate quieto en primera base. ¡Quieto en primera!
¡Tres, tres, soy yo!
¡Ese soy yo! Eso es, pequeño. Vamos.
Bien, hazlo con calma.
Recuerda que ya estoy viejo.
[música se desvanece]
[Bill Burr] Qué loco.
PAPÁS A LA ANTIGUA
[música de cierre]
[música se desvanece]
[música emotiva]
[música se desvanece]