นี่คือช่วงที่ดีที่สุดในวันของผม ทุกๆ วัน
ผมอยากเป็นพ่อมาตลอด ก็แค่ต้องใช้เวลา 46 ปีกว่าจะเป็นจริง
เวลามีคนถามว่าเพราะอะไร ผมบอกพวกเขาว่าอย่าเสือก
หรือไม่ก็แค่บอกว่ายังไม่เจอผู้หญิงที่ใช่
เธออยู่นั่นไง ลีอาห์
กําลังท้องลูกคนที่สองอยู่ และก็ยังสวยปิ๊ง
เธอบอกว่าเหตุผลที่ผมมีลูกช้า
เป็นเพราะผมมีวัยเด็กที่ไม่มีความสุข
แต่เรื่องนั้นผมจะไม่บ่นหรอก
มีแต่พวกวีแกนที่บ่น
ผมแค่ต้องเตรียมลูกๆ ผมให้พร้อม ที่จะเจอกับทุกอย่างที่โลกนี้มี
ช้าๆ หน่อย
น่าเสียดายที่ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้วว่ามันคืออะไร
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมไม่สามารถทิ้งลูกไว้ในรถ
เพื่อวิ่งเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ
แต่ร้านเดียวกันนั้นสามารถขายอาหาร ที่เต็มไปด้วยฮอร์โมนให้ลูกผม
เขาจะมีเคราได้ตั้งแต่อยู่ป.สาม
แต่ไม่มีใครสนใจหรอก
เพราะพวกเขา มัวแต่ดูหนังโป๊ในเน็ตและชักว่าวอยู่
เพื่อน
ว่าไง ไอ้หนูแจ็คกี้
- แม่งเอ๊ย... - จะไปไหม
ฉันจะฆ่าไอ้เด็กเปรตนั้น
นี่ เอากิ่งไม้มานะ เอามา
ไง พวก เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรรึเปล่า
คอลินผลักผม
ใช่ พ่อรู้ว่าเขาผลัก
บอกแล้วว่าถ้าเล่นกันแรงๆ ก็จะเจ็บตัวแบบนี้แหละ ใช่ไหม
ไหนดูซิ
คอลิน เอาไม้มานะ
ไม่แย่เท่าไหร่ แค่ปัดดินออกก็พอแล้วละ
อย่างนั้นแหละ
นายน่าจะพาเขาไปหาหมอหรือใส่ยาหน่อยนะ
มันอาจติดเชื้อได้
- นายเป็นใคร - ฉันฮันเตอร์ หลุยส์
สามีของลิซ่า เพิ่งย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม ขอบคุณที่ชวนฉันมา
นายเป็นหมอหรือเป็นแค่พวกรู้มาก
นี่เป็นความรู้ทั่วไปนะ เราต้องรักษาแผลให้สะอาด
งั้นเหรอ ฟังนะ ฉันพยายาม จะเลี้ยงลูกผู้ชายอยู่ ไม่ใช่ตุ๊ด
ขอบใจที่เป็นห่วง
แต่นายกลับไปกินนมเถอะ
แล้วก็เชิญเข้าทวิตภพ ไปแชร์เรื่องความเป็นฮีโร่ของนายตามสบาย
ก็ได้
พ่อฮะ พ่อพูดไม่เพราะ
ใช่ พ่อรู้น่ะ บางครั้งมันก็จําเป็น
แต่อย่าบอกแม่นะ แม่ฆ่าพ่อแน่ พ่อรักลูกนะ มาเถอะ ลุกกัน
เดี๋ยวก่อน แจ็ค เดี๋ยวก่อน
คอลินมีเรื่องจะพูดกับนาย
แต่พ่อ เขาผลักผมก่อน...
ไม่ๆ พ่อไม่สน โอเคไหม
ลูกใช้กิ่งไม้ตีคนอื่นไม่ได้ เราไม่ตีเพื่อน
มาขอโทษกันเถอะ บอกเนทว่าลูกขอโทษ เร็วเข้า
ไม่!
นี่ ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรนะ พูดว่าขอโทษ!
พ่อแค่ขอให้ลูกขอโทษ ไม่ต้องปรี๊ดแตกก็ได้
บ้าเอ๊ย
โอเคๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เขากรี๊ดทําไม
เพราะเขาเอากิ่งไม้ตีเนท และผมบอกให้เขาขอโทษ
สิ่งที่ลูกรู้สึกตอนนี้คือสิ่งที่ลูกรู้สึก โอเคไหม
ปลดปล่อยมันออกมา
- ผมไม่คิดว่า... - ฉันไม่ต้องการให้คุณคิดตอนนี้ คอนเนอร์
คุณต้องเคารพอิสรภาพของลูกชายคุณ
และปล่อยให้เขาเข้าใจว่าการข้ามเขตแดนนี้
มีผลกับจรรยาบรรณ ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาของเขายังไง
ผมอยากได้กิ่งไม้ผม
กิ่งไม้ มันอยู่ไหน
มัน...
แจ็ค ที่โรงเรียนเนทเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย เขามีพัฒนาการดี ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาเยี่ยมมาก เขาเพอร์เฟกต์
เหรอ
ไม่เอาน่า พวก ฉัน...
- ไม่! - เฮ้ยๆ!
พระเจ้า!
ลูกตายแน่ สาบานได้ ไปเอาเครื่องดื่มกันเถอะ
- โคตรเศร้าเลยเนอะ - มันทําตัวมันเอง
จริงว่ะ
- ไม่! - ไม่เอาน่า หยุดนะ
คุณเห็นไหม เด็กนั่นเป็นบ้า
ใช่ อย่างบ้าเลย
ฉันจะคุยกับคาร่าหน่อย มันมากเกินไป
ไม่นะ อย่าพูดอะไร
ฉันไม่ได้จะปรี๊ดใส่นางซะหน่อย แค่จะคุยกับนาง
- คุยตามประสาแม่น่ะ แบบที่แม่ๆ เขาทํากัน - ไมค์ เธอควรพูดอะไรไหม
กฎเหล็กของมิตรภาพสามข้อ
ห้ามพูดเรื่องการเมือง ห้ามพูดเรื่องศาสนา
และอย่าพยายามบอกคนอื่นว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง
โทษทีนะ ไมค์ ไม่ยักรู้ว่าคุณ มีรายการทอล์กโชว์ตอนกลางวันของตัวเอง
ฮาร์วาร์ด ดยุค
แฟน เมียเก่า
- ค่อนข้างเพอร์เฟกต์นะ ที่รัก - ค่อนข้าง แต่ไม่เพอร์เฟกต์
เธอหมายความว่าไง
เธอแขวะนายน่ะสิ
นี่ เราดีใจกับพวกนายนะ
แค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่ นายจะแต่งงานกับบริทนีย์ซะที
บอกแล้วไงว่าเธอไม่อยากแต่งงาน ไม่อยากมีลูก
เธอแค่อยากอึ๊บกับฉันและไปยิม
ให้ตายสิ ไมค์ นายเจออีสาวจอมซั่มเข้าให้แล้ว
อะไร
มันเป็นกีฬาที่เล่นเป็นทีม
นายโอเคไหม พวก
(Old Dads: แก่แต่เก๋า)
(ร้านอาหารแฟรงค์)
(โบรดี้ สตีเวนส์ 818-แอลเอ)
(คาซ่า เดอ คาดิลแลค)
(พิกวิกโบว์ล)
(คอร์เนอร์คอตเทจ)
(ไตรเฟคต้า คลาสสิกส์)
นี่คือบริษัทที่ผมกับเพื่อนๆ ก่อตั้งเมื่อ 23 ปีก่อน
เราทําเสื้อกีฬาย้อนยุคระดับไฮเอนด์
แต่ผมถูกเกลี้ยกล่อมให้ขายบริษัท
เพื่อที่ผมจะได้มีปัญญาส่งลูกเรียนโรงเรียนเอกชน
ที่ที่เด็กทุกคนแม่งแต่งตัวเหมือนผู้ประกาศข่าว
มันตรงข้ามกับทุกอย่างที่ผมเชื่อ แต่ผมจะยอมทําทุกอย่างเพื่อลูกผม
พวก ทําอะไรอยู่น่ะ
ทําหน้าอย่างกับขับรถชนหมา มาเร็ว
วันนี้วันดีของเรานะเว้ย
เหรอวะ
เรากําลังจะกลายเป็น พนักงานของบริษัทตัวเองนะ
แจ็ค การขายธุรกิจและเจ้าของยังทํางานต่อ
เป็นเรื่องที่เขาทํากันมานานตั้งแต่ยุคหินแล้ว
ใช่เลย
อีกอย่างนะ ถ้าจะบ่น ก็ควรบ่นตั้งแต่ก่อนเซ็นสัญญาแล้ว
- ฉันก็บ่นแล้วนะ - ใช่ แต่นายก็บ่นทุกเรื่อง
ไม่จริงอะ
ใจเย็นน่า มันต้องดีแน่นอน
นายก็พูดง่ายสิ นายไม่มีภาระแล้วนี่
จริง นายไม่ต้องเลี้ยงลูกแล้ว
- ค่าเทอมมหาลัยก็ไม่มีแล้ว - ใช่
ทีนี้จะทําไงต่อ เอาห้องลูกไปทําแอร์บีเอ็นบีเหรอ ไอ้ขี้งก
ขําไปเถอะ ไอ้พวกเวร เดี๋ยวเห็นโปรเจกต์ต่อไปของฉันแล้วจะอึ้ง
ได้ จะรอดู
ว่าไง ชาวเรา!
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
โมนิก้า เป็นไงบ้าง สาวน้อย
อรุณสวัสดิ์ คอนเนอร์
นี่ คุณได้ฟังเพลงใหม่ของลิลเบบี้
ที่ปล่อยในทวิตเตอร์เมื่อคืนรึยัง
- ยัง - อะไรเนี่ย ตู้ม เร็วเข้า ชนหมัดกัน
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ให้ตายสิ - หมอนั่นเอาอีกแล้ว
อย่าเมินใส่ลิลเบบี้ หรือเบบี้ไหนก็ตาม
ได้ยินว่าบิ๊กเบบี้ก็จะปล่อยเพลงเหมือนกัน ต้องปังแน่ๆ
บิ๊กเบบี้เหรอ
ใช่ ได้ฟังบ้างยัง
คิดว่าไม่เคยนะ
อะไรกัน เขาออกจะเจ๋ง
ใช่ เขาเจ๋ง เจ๋งบรมเจ๋ง
คอนเนอร์ เร็วเข้า
- เออ ต้องไปแล้ว - โอเค
รักเดียว รักเดียวนะสาวน้อย รักเดียวนะทุกคน
เธอไม่มีวันคิดว่านายเจ๋งหรอก
ฉันเจ๋งว่ะ แจ็ค เสียใจด้วยที่มันทําให้นายรู้สึกกลัว
ฉันว่าทุกคนกลัวว่ะ
เอาละ นายสองคนเลิกเถียงกันได้แล้ว เราต้องทําให้หมอนี่ประทับใจ
"หมอนี่" ของนายหมายถึงไอ้สวะ ที่อายุน้อยกว่าเราครึ่งนึงที่เราทํางานให้น่ะเหรอ
แจ็ค ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะให้โอกาสเขา
ได้ยินมาว่าอัสเปน มีสไตล์การเป็นผู้นําแบบร่วมมือกัน
หมอนั่นอะนะ เขาดูเหมือน อยู่ในละครเพลงที่เกี่ยวกับภารโรงว่ะ
ทําตัวดีๆ หน่อย แจ็ค เจ้าของใหม่รักเขามาก
และถ้าเราอยากได้เงิน เราก็ต้องรักษางานของเราไว้
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เป็นเกียรติจริงๆ
อัสเปน เบลล์ครับ
ไมค์
- ไง คอนเนอร์ - ฉันจะได้ทําแบบนั้นเหรอ
- แจ็ค ดี - เป็นไงบ้าง ไม่เป็นไรๆ
โอเค ทุกคน เชิญนั่งครับ ทําตัวตามสบาย
ว้าว สามทหารเสือเบื้องหลังไตรเฟคต้า
นี่คือคนสําคัญที่เราต้องพึ่งพิง
เข้าเรื่องเลยดีกว่า ฟังนะ นี่คือบริษัทของคุณ ใช่ไหม
คุณสร้างมันขึ้นมา
และผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเคารพสิ่งที่คุณทําที่นี่
คือแบบ เฮ้ย เสื้อกีฬาย้อนยุคเนี่ยนะ
คุณไม่ได้แค่เป็นคนเริ่มกระแส แต่คุณทําให้กระแสสมบูรณ์แบบ
การระบายอากาศของผ้านี้
เทพเจ้าต้องเป็นคนเย็บแน่ๆ
จริงๆ แล้วคนที่เย็บ คือพวกผู้หญิงที่ทํางานหนักในโคเรียทาวน์
แต่ขอบคุณนะ เราภูมิใจกับมันมาก
และคุณควรภูมิใจ
คุณควรภูมิใจให้มากๆ กับทุกอย่างที่คุณทําที่นี่
และผมอยากให้คุณรู้ว่า ประตูห้องผมจะเปิดรับพวกคุณเสมอ
แต่ก่อนจะสร้างสรรค์ ผมจะทําลายก่อน เพราะผมเป็นตัวก่อกวน
มันอยู่ในดีเอ็นเอผม
หมายความว่าไง
หมายความว่าเราจะเปลี่ยนหมดทุกอย่าง
ตอนนี้บริษัทนี้เป็นแบรนด์เครื่องแต่งกายไลฟ์สไตล์ ที่เป็นกลางทางเพศและทางคาร์บอน
แห่งศตวรรษที่ 21
และขั้นแรกในการเปลี่ยนแปลง คือปลดปล่อยทุกคนที่เกิดก่อนปี 1988
เพื่ออะไร พวกเราทุกคนเหรอ
อะไรวะ นั่นคือครึ่งนึงของบริษัทเลยนะ
- ใจเย็น พวก - นายสิใจเย็น
- ไปกันเถอะ - เดเมียนอายุ 35 เหรอ เช็ดเข้ เขาดูดีว่ะ
แล้วที่ต้องแจ้งสองสัปดาห์ก่อนออกล่ะ อยู่ๆ จะไล่พวกเขาออกไม่ได้นะ
อย่าแตะต้องฉัน
คนพวกนี้ทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับธุรกิจนี้นะ
และเราก็สมัครซิปรีครูตเตอร์ให้พวกเขาแล้ว อีกไม่นานพวกเขาก็ได้งานใหม่แล้ว
นี่ เราอยู่ในยุคก้าวกระโดดนะ
แจ็ค การเปลี่ยนแปลงและการเติบโต สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเร็วกว่า
ตอนที่คุณยังเด็กนะ
ดูผมสิ ผมอายุ 28
แต่ผมทํางานให้สตาร์ตอัป 15 แห่งแล้ว
- นั่นคือเรื่องที่นายอยากโม้เหรอ - แน่นอน
ความสําเร็จไม่สนความรู้สึกของคุณหรอก
ผมอยากให้คนมาที่นี่พร้อมรอยยิ้ม
แต่ผมก็อยากให้พวกเขามีเคฟลาร์อยู่ในจิตวิญญาณ
ถ้าขอแค่นั้นยังมากไป
ผมก็ไม่สนแล้วว่าคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
คุณจะถูกเขี่ยออก
นั่นเป็นคําขู่เหรอ
ไม่ ก็แค่การเป็นผู้นําที่โปร่งใส
นี่ ผมแคร์คุณนะ
ที่จริง มีผู้หญิงคนนึงที่ผมอยากให้คุณไปหา
เธอเป็นเพื่อนเก่าของแม่ผม เธอประสบความสําเร็จมาก
ในการช่วยคนในสถานการณ์ของคุณ ยับยั้งแนวโน้มที่จะก้าวร้าว
อยากให้ฉันไปหาจิตแพทย์เหรอ
ผมขอบคุณจริงๆ
"ผมขอบคุณจริงๆ"
ไอ้ระยําฮิปสเตอร์โคตรพ่อโคตรแม่โรคจิต
จะขู่ฉันในตึกของฉันเองเหรอวะ
ฉันจะซัดแกให้หมอบ โยนแกใส่ถุงซักผ้า
แล้วพวกเขาจะไม่ได้เจอแกอีกเลย
พระเจ้าช่วย
เร็วโว้ย จะสายแล้ว
แม่งนั่งเฉยอยู่ได้
ดูไอ้เวรนี่สิ
ผู้ชายอายุ 30 แม่งขี่ของเล่นเด็ก อยู่กลางถนนเลยโว้ย
หลบไปซะ!
ทําอะไรของมันวะเนี่ย ขี่ฟรีสไตล์เหรอ ถ่ายคลิปยูทูบอยู่หรือไงวะ
ให้ตายสิวะ นึกถึงแต่ตัวเองเบอร์ไหนวะเนี่ย
ถนนส่วนรวมนะคร้าบ!
เฮ้ย ฉันรู้โว้ย
งั้นแกก็ขึ้นไปอยู่บนทางเท้าที่แกควรจะอยู่สิวะ
ยกนิ้วกลางให้ฉันเหรอ อ๋อ เอ็งแน่มากใช่ไหม
จะไปไหนวะ ไอ้ตุ๊ด
อะไร
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นพวกห่านั่น หยุดที่ป้ายหยุดคือเมื่อไหร่เหรอ
จากนั้นพวกเขาก็ถูกรถชน และทําเหมือน มีเหตุการณ์ร้ายแรงที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้น
ผมพูดผิดเหรอ
ใช่
เป็นพิษมาก
ดูนี่สิ ตลอดเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มีคนมาที่นี่วันละ 500 คน แต่มีที่จอดรถแค่ 20 ที่
ต้องจ่ายเงินเท่าไหร่เหรอถึงจะได้ที่จอดรถ
มันเขียนว่าอะไร
ไม่อ่านแม่งหรอกโว้ย
ช่างแม่งละ รีบเข้ารีบออกละกัน
พวกคุณอ่านหนังสือให้ลูกฟังทุกคืนเลยใช่ไหม
เราทํา 17...
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะคุณ
ครับ
- คุณมารับลูกสายนะคะ - ขอโทษครับ ไม่มีที่จอดรถน่ะ
- พ่อ! - เนท ไง เพื่อนยาก
เป็นไงบ้าง
- คิดถึงลูกจัง - เหมือนกันฮะ
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง - ดีฮะ
- คุณมารับลูกสาย - บอกแล้วไงครับว่าหาที่จอดรถไม่ได้
ขอโทษค่ะ แต่เราไม่ยอมรับข้ออ้าง
ไม่ใช่ข้ออ้างครับ มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
อีกอย่าง พ่อก็สายแค่สองนาที ใช่ไหมพวก
- ได้อ่านคู่มือของโรงเรียนรึยังคะ - อ่านแล้วครับ
อะไร
สายนาทีละหนึ่งดอลลาร์ค่ะ
นั่นสินะ
ได้เลย
- นี่ห้าเหรียญ ผมมีแค่นี้แหละ - ไม่ค่ะ ผิดกฎครั้งแรกฟรี
จริงเหรอ งั้นทําไมไม่บอกผม ก่อนผมจะวางลูกลงล่ะ
ก็ถ้าคุณอ่านคู่มือแล้วจริงๆ ไม่ใช่แค่บอกว่าคุณอ่านแล้ว
ฉันคงไม่ต้องบอกอะไรคุณ
- มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับเนี่ย - ที่จริง...
ถ้าคุณมีปัญหากับผม
ก็แยกผมไปคุยเป็นการส่วนตัวเลยดีกว่า
ไม่ใช่ตําหนิผมต่อหน้าลูกผม
ผมจ่ายเงินให้คุณมาสอนลูกผม ไม่ใช่ผม โอเคไหม
พวกเราที่ลิตเติ้ลฮาร์ทแอนด์มายด์ เชื่อว่าการศึกษาจะขยายไปถึงในบ้าน
- เหรอ เจ๋งครับ - และเช่นเคย
- คุณจะรู้เรื่องนี้ - ผมรู้น่ะ
ถ้าคุณหยิบคู่มือมาอ่านจริงๆ...
ให้ตายสิ ผมอ่านคู่มือห่านั่นแล้วโว้ย
โอเคไหม อีกะหรี่ม่อต้อ!
โห
พระเจ้าช่วย
ไปกันเถอะ เนท
พ่อฮะ อีกะหรี่คืออะไร
คนที่ทําให้เราหงุดหงิด เพราะไปรับสายสองวินาทีน่ะ
เป็นไงบ้าง
โอเค พวก ถึงบ้านแล้ว เราจะทําอะไรกันนะ
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้น แล้วกินไอศกรีมของผมให้หมด
ถูกต้อง
ไง พวก อร่อยไหม
ลูกเก่งที่สุด มาเช็ดปากให้ลูกแบบด่วนๆ กันดีกว่า
ใช่ โอเค เจ๋ง
มีแต่ความสุขเมื่อเราเข้าไปในนั้น โอเคไหม แจ่มเลย
แม่ฮะ
ไง เป็นไงบ้าง พวก
- ประชุมเป็นไงบ้างที่รัก - ดีค่ะ ไปรับลูกเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย ราบรื่น ปกติดี
นี่ อยากไปดูหมาน้อยเพื่อนรักไหม
- หมาน้อยเพื่อนรัก! - หมาน้อยเพื่อนรัก เย่!
แจ็ค ปกติดีเหรอ ฉันเพิ่งวางสาย จากดร.โลอิส ชไมเคล-เทอร์เนอร์นะ
ซวยละ
การด่าครูใหญ่ของเนท ว่าอี "ก." ม่อต้อมันปกติตรงไหน
ถ้าคุณเห็นวิธีที่เธอพูดกับผม ถือว่าผมตอบโต้ได้ธรรมดามาก
- สําหรับใคร - ใครก็ตามที่มีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง
เบาๆ หน่อย
ใครก็ตามที่มีศักดิ์ศรีอยู่บ้าง
และเธอพูดกับผมเหมือนผมเป็นพ่อที่ห่วยแตก
ที่ไปรับลูกสายแค่นาทีครึ่ง
พระเจ้า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของคุณเลย
แต่มันเกี่ยวกับอนาคตทางการศึกษา ของลูกชายเรา
คุณรู้ไหมว่าดร.โลอิส ชไมเคล-เทอร์เนอร์ มีอํานาจแค่ไหน
จดหมายแนะนําจากโรงเรียนอนุบาลเธอ
ชี้ขาดได้เลยว่าลูกจะเข้ามีโดวส์ได้ไหม
งั้นเราก็ส่งลูกไปเรียนโรงเรียนเอกชนอื่นสิ
ไม่ว่าลูกจะไปเรียนที่ไหน เธอก็เป็นคนเขียนจดหมายแนะนํา
งั้นก็เรียนโรงเรียนรัฐสิ โรงเรียนที่เราเห็นก็ไม่ได้แย่มาก เรียนฟรีด้วย
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย โรงเรียนนั้นแย่มาก คุณเองก็ยอมรับ...
ว่าโรงเรียนนั้นแย่มาก
และคุณพูดว่ามันแย่มาก โอเคไหม
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว เราศึกษาข้อมูลมาหมดแล้ว
อยากจะบ้าตายกับข้อมูลบ้านี่ คนรุ่นคุณมันบ้าข้อมูลจริงๆ
- อะไรนะ - อะไรก็ข้อมูลๆ
นี่คือข้อมูลสําหรับคุณนะ
การที่คุณไม่ได้ดั่งใจทุกอย่าง จริงๆ แล้วเป็นเรื่องดี
ผมเรียนโรงเรียนรัฐและผมก็ได้ดี
เรียนวิธีคุยกับครูใหญ่จากที่นั่นรึเปล่า
ไม่ แต่ผมเรียนรู้การปกป้องตัวเองจากที่นั่น
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้ และคุณต้อง คุยกับใครสักคนเรื่องความโกรธของคุณ
การบําบัดอีกแล้วเหรอเนี่ย เอาอีกแล้ว
- เยี่ยม ก็ได้ - อะไรๆ ก็บําบัดตลอด
เอาเลย เชิญกําหมัดใส่ทุกคนบนโลกเลย
แต่พรุ่งนี้ คุณจะไปโรงเรียน
และคุณจะขอโทษ
ดี ได้ คุณคิดว่าผมไม่กล้าเหรอ ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
- เยี่ยม - เธอไม่ใช่คนแรกที่ผมด่าแบบนั้น
ไม่ต้องห่วง ผมจะทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
แจ็ค ลีอาห์ ขอบคุณมากที่มา
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะที่ให้เราเข้าพบ
ดร.ชไมเคล-เทอร์เนอร์ ผมแค่อยากจะ...
ได้โปรด เรียกฉันว่าดร.แอลเถอะค่ะ
- ดร.แอล ผมแค่อยากบอกว่า... - ไม่ค่ะ ไม่ต้องพูด
โอเค
เดี๋ยวนะ โห
จะให้ขอโทษกันต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนเหรอ
เรามองที่นี่เป็นหมู่บ้านมากกว่าโรงเรียนน่ะค่ะ
และเราเชื่อมั่นอย่างยิ่งในวิธีปฏิบัติ แห่งกระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์หรือ...
กาคาค่า
วิธีปฏิบัติทั่วไปในรวันดาซึ่งได้ผลเป็นพิเศษ
หลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
และขอเชิญคุณไปยืนกับผู้ปกครองท่านอื่นๆ ค่ะ
ได้ค่ะ
โอเค โห
มากันเยอะเชียว
เอาละ
พอมองย้อนกลับไปแล้ว ผมคิดว่าเมื่อวาน ผมปล่อยให้อารมณ์ครอบงําผมไปหน่อย
และผมน่าจะเลือกใช้คําพูดอื่นแทน
โอเคไหมครับ
และผมเสียใจที่พวกคุณหกคนได้ยินมัน แล้วเอาไปบอกอีก 40 คน
และสําหรับเด็กๆ ทุกคนที่ได้ยินสิ่งที่ผมพูด
คําพูดพวกนั้นพูดไม่ได้เลยนะจ๊ะ
ผมผิดมากๆ โอเคไหม
แค่นี้แหละครับ ขอให้มีเช้าที่สดใส และใช้หลอดกระดาษต่อไปนะครับ
ผมรู้ว่ามันเปื่อย แต่มีหลักฐานว่ามันดีสําหรับเต่า
ไม่ค่ะ แจ็ค
ค่ะ เราซาบซึ้งในคําพูดของคุณนะ
แต่กระบวนการเยียวยาเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
- ค่ะ จูดี้ - ค่ะ ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
คุณเคลลี่ คุณเข้าใจไหมว่าการใช้คําว่าอี "ก."
ก็เหมือนการใช้คําว่าไอ้ "ม." กับผู้หญิง
อ๋อ ครับ ใช่ ผมแน่ใจว่ามันเหมือนกัน
นอกจากการเป็นทาส 400 ปี และการกดขี่ จากระบบที่ไม่เป็นธรรมอย่างต่อเนื่องแล้ว
ผมว่าคุณพูดได้น่าสนใจมาก
ค่ะ มิมิ
ถึงฉันจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น
แค่รู้ว่ามีการใช้คําหยาบแบบนั้นต่อหน้าเด็ก...
แม่เจ้า
เชิญค่ะ ไบรอัน
ในฐานะพ่อของเด็กคนนึง และเป็นคนที่มีระบบเผาผลาญต่ํา
แต่รักร่างกายตัวเอง...
ดีแล้ว ไบรอัน
การที่คุณใช้คําว่า "ม่อต้อ" มันกระตุ้นให้ผมและครอบครัวผมเครียดมาก
จริงดิ
จริง
การวิจารณ์รูปร่างหน้าตาทุกรูปแบบมันตอกย้ําผม
ว่ารู้สึกยังไงที่มีคนบอกว่าร่างกายผมไม่ดีพอ
โอเค ก็ได้ ผมเข้าใจนะ และผมขอโทษที่ทําให้คุณรู้สึกแบบนั้น
ผมอยากเสริมอะไรหน่อย และคิดว่าหลายท่านคงเห็นด้วย
เรามีปัญหาเรื่องน้ําหนักอย่างมากในประเทศนี้ ใช่ไหมล่ะ นึกออกไหม
และมันไม่ได้มีผลแค่กับผู้ชายคนนี้และลูกเขา
แต่ภาระที่คนรูปร่างไม่ดี สร้างให้กับระบบสาธารณสุขของเรา
นี่ยังไม่พูดถึงคนที่พวกเขารัก ที่พวกเขาตายแล้วทิ้งไว้...
มันน่าเศร้ามากจริงๆ นะ
และผมคิดว่าในฐานะชุมชน เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันได้
เช่น อาจจะวางสลัดบาร์ไว้ที่จุดส่งลูก อะไรแบบนั้น
สุดยอด อยากให้มีเลย
โอเค อาจจะยังไม่ใช่ตอนนี้
จบดีกว่า ขอบคุณ
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจจริงๆ กับการกระทําของผมเมื่อวาน
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้เลยในชุมชนนี้ โอเคไหมครับ เอาละ
ผมขอโทษ ขอให้มีเช้าที่สดใส สวัสดี
โอเค มาขอบคุณแจ็คกันค่ะ
มันไม่ง่ายเลยที่จะยอมรับเมื่อเราผิด
นี่จะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
แต่ฉันรู้ว่าเราทุกคน จะอยู่เคียงข้างเขาเพื่อช่วยเขา
อะไรวะเนี่ย "การเดินทางที่ยาวนาน" หมายความว่าไง
การเดินทางจบลงแล้ว ผมเพิ่งขอโทษเธอ
และคนจิตอ่อนกลุ่มนึงที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา
เธอจะไม่เขียนจดหมายแนะนํา ให้เนทไปอีกสามเดือน
- แล้วไง - แล้วไง!
คุณมีเวลานานมากที่จะพิสูจน์ ให้เธอเห็นว่าคุณเป็นพ่อที่ดี
แต่ทําไมผมต้องทําแบบนั้นด้วย
เพราะจดหมายแนะนํานี้มันเกี่ยวกับเนท มากพอๆ กับที่มันเกี่ยวกับเราที่เป็นพ่อแม่
ให้ตายสิ คนพวกนี้จะมีวันจบไหมเนี่ย
ต้องฝ่าด่านบ้าบออีกกี่ด่านเหรอ
ฉันไม่รู้ แจ็ค แต่คุณสร้างปัญหานี้ขึ้นมา
คุณจะกล้าหาญพอที่จะแก้ไขมัน หรือจะให้ฉันสั่งจุกนมปลอมมาสองอัน
- ว่าไงคะ - ก็ได้
ผมจะทําตัวให้ดี และจะฝ่าด่านให้ได้ทุกด่าน โอเคไหม
ขอบคุณค่ะ โชคดีนะ
ไง ที่รัก ฉันย่างสเต๊กเนื้อควายไว้
และมีแมตฮันตันรอคุณอยู่ที่โต๊ะ
ให้ตายสิที่รัก คุณดูดีจัง
ตามฉันมาค่ะ
คืนนี้ผมต้องการแบบนี้พอดี
ฉันรู้ค่ะว่าต้องดูแลแฟนฉันยังไง
เอาเลยค่ะ นั่งเลย
ดื่มสักหน่อย ทําตัวให้สบาย
ทําไม เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรค่ะ
โอเค ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ แต่คุณต้องสัญญาว่าจะไม่โกรธ
ผมเรียนกฎหมายมาหลายปี เกินกว่าจะยอมสัญญาอะไรแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้น
คือ
เมนส์ยังไม่มา
ไม่มีทางหรอก เป็นไปไม่ได้
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
(ตั้งครรภ์ ไม่ตั้งครรภ์)
ผมทําหมันแล้ว แล้วก็หลั่งข้างนอกด้วย
ฉันรู้ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่...
มันอาจจะมีเหตุผล
ไปตรวจใหม่
- อะไรนะ - ไปตรวจใหม่
ฉันตรวจใหม่แล้ว สามรอบ
ไม่ใช่ลูกผม เพราะฉะนั้นไปตรวจดีเอ็นเอซะ
คิดแบบนี้สิ สเปิร์มนายแข็งแรงมาก
นายควรภูมิใจนะ
เอาจริงนะ ผู้ชายวัยเรา หลั่งทีนี่อย่างกับ... เป็นหืด
แต่ของนายคือบรูซ วิลลิส ในเฉียด... ชะตาสยองเลยนะเว้ย
ใช่ ฝ่าการตัดหลอดนําอสุจิไปได้ด้วยน้ําหล่อลื่น
- ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยนะเว้ย - จริง
นี่มันอสุจิระดับเบรฟฮาร์ทเลยนะ
นายคือวิลเลียม วอลเลซเวอร์ชั่นผิวดําชัดๆ
น้ําหล่อลื่น!
โทษที
ไมค์ มันจะต้องดีแน่ และจําไว้ว่าเด็กๆ ทําให้เราหนุ่มเสมอ
ไม่จริง ลูกฉันเกือบทําฉันตาย
ไม่เอาน่า
จําความงดงามของการเป็นพ่อคนไม่ได้เหรอ
กลิ่นหัวเด็กแรกเกิดน่ะดีที่สุดแล้ว
พวกเขาตลกมาก ไมค์
พวกเขาพูดอะไรตลกๆ พวกเขาคิดว่าตดเป็นเรื่องตลก
เขาวิ่งเข้ามาหาแต่เช้าเลย "ดึงนิ้วผมสิๆ"
ตดเป็นน้ํา ฮามาก
น่ารักจะตาย
อีกอย่าง เวลานายกลับบ้าน พวกเขาจะตื่นเต้นที่ได้เจอนาย
จะมีสักกี่ที่ที่นายเดินเข้าไปแล้วคนตื่นเต้นเว่อร์ๆ
และวิ่งไปหานายและตะโกนชื่อนาย
นายกลับบ้านและรู้สึกเหมือนเป็นคนดัง
ใช่เลย ไม่ตายหลังจากผ่านไป 12 ปี เหมือนหมาด้วย
หวังว่านะ
ไมค์ มันต้องดีแน่ และเราจะได้เลี้ยงลูกด้วยกัน
ใช่
แจ็ค นายดูแก่ลงสิบปีตั้งแต่เนทเกิด
คอนเนอร์ ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับนาย เพราะนายไม่แก่ลงเลย
- ขอบใจนะ เพื่อน - นั่นไม่ใช่คําชมนะ
ฉันไม่รู้ว่านายฉีดโบท็อกซ์แบบไหน
แต่มันจะทําให้นายตาย
โอเคเพื่อน ใจเย็นๆ โอเคไหม ฉันไม่ได้ทําเธอท้องโว้ย
ถ้านายไม่อยากมีลูก ก็ไปทําแท้งสิ
เอาออกไปเลย
ฉันไม่เชื่อวิธีนั้นว่ะ นั่นพวกคนขาวเขาทํากัน
- หมายความว่าไง - อะไร
ฉันไม่รู้ ฉันอ่อนไหวอยู่
เธอเคยบอกว่าไม่อยากมีลูก
ฉันจะทํายังไงดีวะ
- หัวใจจะวายว่ะ - ไม่หรอก
- ขอน้ําหน่อยได้ไหมครับ ค่อยๆ หายใจ - หัวใจฉันจะวายว่ะ
นายไม่หัวใจวายหรอก นายเข้ายิมตลอด
ไม่มีใครที่เข้ายิมแล้วหัวใจวายหรอก
ยกเว้นหมอนั่นที่วิ่งออกกําลังกาย เขาหัวใจวายตาย
- เออใช่ - จําหมอนั่นได้ใช่ไหม
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - อรุณสวัสดิ์ครับ ดร.แอล
นี่ พวก แล้วเจอกัน ขอให้สนุกนะ โอเคไหม
นั่นสําหรับฉันเหรอ
สําหรับทั้งชุมชนเลยครับ มันคือต้นมะกอก
เป็นมิตรกับความแห้งแล้ง และเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติสุข
คิดว่ามันจะเป็นวิธีที่ดีในการสร้าง ความเติบโตทางอารมณ์และสังคมของเด็กๆ
เป็นสิ่งที่เราพยายามทํากับเนทที่บ้านตลอดครับ
ฉันประทับใจนะคะ
แต่ต้นไม้ต้นนี้ไม่เข้ากับระบบนิเวศของเรา
แมลงที่มันจะดึงดูดมา
จะเป็นอันตรายต่อพืชทุกชนิดที่นี่
นี่เป็นช่วงเวลาที่ตลกดีนะคะ คุณกับฉันกําลัง...
อะไรครับ
ฉันคิดว่ามันเหมาะสมมาก ที่คุณเอาต้นไม้ที่มีความเป็นตัวคุณมา
แจ็ค ฉันชื่นชมความพยายามของคุณนะ ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสําหรับคุณ
แต่โชคดีมากที่ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อแนะนําคุณ
ถ้าคุณยินดีรับฟังคําแนะนําของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณจะยินดีเปิดรับไหม
- ฉันต้องการคํายืนยันค่ะ - ยินดีครับ
เดินไปกับฉันค่ะ
อย่างที่คุณเห็น นี่เป็นสถานที่ ที่มีชีวิตชีวาและแปลกประหลาด
เป็นจุดปล่อยขีปนาวุธสําหรับผู้นําที่ยิ่งใหญ่รุ่นต่อไป
อย่างเช่นเนท
แต่พวกเขาจะไม่มีวันไปถึงชั้นสตราโทสเฟียร์ ถ้ามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
งานระดมทุนประจําปีของเราใกล้เข้ามาแล้ว
และจากประสบการณ์ การเป็นผู้นําด้านการขายของคุณ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเป็นประธานที่ดี
- ผมเนี่ยนะ - คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมว่าผมเริ่มเห็นแล้วว่าโรงเรียนนี้ทํางานยังไง
(เฟล็กซ์ยิม วู้ดแลนด์ฮิลส์ แคลิฟอร์เนีย)
สู้ๆ จะครบสิบครั้งแล้ว
- จัดไป - ฉันต้องทําได้
- แต๋วเหรอวะ - เปล่า
- นายเป็นแต๋วเหรอวะ - แกสิแต๋ว
นายแม่งโคตรแต๋ว เร็วเข้า จัดไป
เร็วเข้า เป็นอะไร เมนส์มาเหรอ เร็วเข้า มองฉันสิ
- มองฉัน - มองอยู่
อย่างนั้นแหละ จัดไป อีกทีนึง อีกที อีกที
เร็วเข้า! ทุ่มเทหน่อย!
เอาละ วางลง
ตีมือหน่อย สองที ช่างหัวพิลาทิสแม่ง
เซ็ตนี้ดี
- ตกลงนายจะช่วยฉันใช่ไหม - ไม่มีทาง
- เถอะน่า ก็แค่ประชุมระดมทุน - บอกว่าไม่ไง
ฉันอุตส่าห์แกล้งรับบทพ่อนาย เพราะนายโกหกผู้หญิงคนนั้นเรื่องอายุนะ
- ฉันจําเหตุการณ์นั้นไม่ได้เลย - จําไม่ได้เหรอ ไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ
ไมค์มาแล้ว
- นั่นรถของบริทนีย์เหรอ - ไม่น่าใช่นะ
ดูทะเบียนรถสิ มีคนทุ่มเงินกับคาร์แม็กซ์ว่ะ
รู้อะไรไหม ฉันพนันสองต่อหนึ่งเลย
ไม่มีลูกแล้ว และไม่มีบริทนีย์แล้ว
- บ้าน่ะ คิดงั้นเหรอ - เออ 50 เหรียญ
ห้าสิบเหรอ ร้อยไปเลย
- ร้อยเหรอ - ร้อย
- ร้อยนึง! - ร้อยนึง!
- โอเค เฉยไว้นะ - ได้
- ไง - โย่
- ดูสิว่าในที่สุดใครก็มา - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - ว่าไง เพื่อนรัก
- นายดูดีนะ - ซื้อรถใหม่เหรอ
ฟอร์ดฟิวชั่นเอสอีเอล ตัวท็อป เบาะนั่งอุ่น บลูทูธ ซันรูฟคู่
ส่งตรงถึงหน้าบ้านฉันเลย อยากลองขับดูไหม
ฉันเหรอ ไม่เป็นไร ไว้ไปแทมปาคราวหน้าฉันจะเช่ามาขับ
นี่ ตกลงนายกับบริทนีย์จะยังมีลูกกันใช่ไหม
ใช่สิ ทําไมจะไม่มีล่ะ
ไม่รู้สิ ทุกอย่างที่นายกําลังทํา มันบ่งชี้ว่านายไม่ขอมีลูกอีก
ทําไมฉันถึงจะเลี้ยงลูกและมีรถในฝันของฉันไม่ได้
และซื้อเครื่องพินบอล ของบอยซ์ทูเมนจากอีเบย์ด้วย
บางคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้
ช่างหัวคนพวกนั้นสิ เพราะฉันกําลังทําอยู่เนี่ย
เอาละ
- บ้าเอ๊ย - มาฟิตกันดีกว่าเพื่อน
เอาละ จ่ายมา ไม่งั้นก็ไปประชุมกัน
ไอ้เพื่อนเวร
ใช่ครับ ผมขอให้ทหารผ่านศึก ให้พื้นที่เราฟรีๆ ได้
มิตช์เพื่อนผมมีบริษัทขายส่งเหล้า
เราซื้อเหล้าราคาทุนได้ แบบนี้ก็จะเหลือแค่
เรื่องสันทนาการกับการประมูล
แล้วธีมของงานล่ะคะ
ธีมเหรอ คืองี้ ทุกคนนั่งอูเบอร์มา
ทุกคนเมา ได้พักจากลูกของเราหนึ่งคืน
แจ็ค ฉันว่าเธอพูดถูกนะ ฉันว่าเราต้องมีธีม
ใช่ เราต้องมีธีมจริงๆ
ธีมของปีที่แล้วคือขบวนพาเหรดวันเปอร์โตริโก
- มันดีมาก - เราได้ติโต้ เพนเต้ จูเนียร์มาเล่น
เอาเป็นปาร์ตี้ธีมยุค 80 ดีไหม
ไอเดียแจ่มมาก
- ฉันโคตรชอบยุค 80 เลย - ยุค 80 ดีที่สุด
เสื้อกล้าม รถทีท็อป และโคเคน
ใช้นิ้วสอดใส่อยู่หลายวันเลย มือปราบไมอามี!
นั่นคือจุดเริ่มต้นของกระแสทั้งหมด ใส่เสื้อคลุมกีฬาและใส่เสื้อยืดอยู่ข้างใน
ไม่ใส่ถุงเท้า พับขากางเกงแล้วม้วนขึ้น
- ใช่ - ตู้ม อมนกเขา
นี่เราจะย้อนวัยเด็กของคุณหรือวางแผนปาร์ตี้กัน
- ผมพร้อมสําหรับปาร์ตี้เสมอ - ผมก็เหมือนกัน
หรือธีม "วีอาร์เดอะเวิลด์" ดี
เป็นเพลงที่น่าสนใจนะ ว่าไหม
และเป็นการยอมรับความแตกต่างด้วย
มีความเกี่ยวข้องกับแอฟริกา เรามีเด็กผิวดําหลายคนในโรงเรียน
คือ... ฉันว่ามันก็ค่อนข้าง ยอมรับความแตกต่างแหละ
ใกล้เคียงกับการยอมรับความแตกต่าง แต่พวกเราบางคนไม่ได้เกิดยุค 80 ด้วยซ้ํา
ฉันเลยคิดว่าทําไมเราถึงจะเลือกใช้ธีมย้อนยุค
เพราะบรรยากาศทั้งหมดของเรา ที่โรงเรียนนี้และทั้งชุมชนนี้
คือการมองไปข้างหน้า และฉันคิดว่ามันไม่สอดคล้องกันเลย
ฉันนึกออกแล้ว ธีมสหรัฐแห่งเพศดีไหม
- โดนเลย พระเจ้าช่วย ผมชอบมาก - ฉันรู้ ฉันก็ชอบมาก
ใช้พนักงานเสิร์ฟข้ามเพศทั้งหมดเลยก็ได้ มันจะเจ๋งมาก
เดี๋ยวนะ จะมีคนในงานปาร์ตี้นี้ มากมายหลากหลายแบบ
บางทีเราน่าจะพยายามทําให้มันแมสกว่านี้หน่อย
นิยามคําว่าแมสหน่อยสิ
ไม่รู้สิ ก็ไม่ทําให้มันกลายเป็นบาร์ผิดเพศมั้ง
- พระเจ้าช่วย - ผิดเพศเหรอ คุณพูดคํานั้นไม่ได้นะ
แล้วจะให้พูดว่าอะไร
- ข้ามเพศ! - ข้ามเพศ!
โอเค ก็คล้ายกันอยู่นะ ผิดเพศ ข้ามเพศ ก็เหมือนกับไมค์ ไมกี้
ไมกี้!
ใช่ คนเรียกผมว่าไอ้หัวแดง ผมยังไม่สนเลย
ผมไม่ได้หมายถึงอะไรเลยนะ ข้ามเพศ
ผมคิดว่าถ้าเรามองเหตุผลที่ล้าสมัยของแจ็คให้ดีๆ
เราจะเข้าใจว่า แจ็คพยายามจะรวมพวกเราเข้าด้วยกัน
เขาพยายามทําให้เราก้าวไปข้างหน้า ไม่ใช่แบ่งขั้ว โอเคไหม
ผมขอ...
มีเหตุผลไหมว่าทําไมเราต้องมี
คนขาวสองคน คอยควบคุมการสนทนาในห้องนี้ตลอด
นั่นหมายถึงเราเลยรึเปล่า
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด คุณก็เป็นผู้ชายผิวขาวเหมือนกัน
คุณไปดูผลการทดสอบ ทะเวนตี้ทรีแอนด์มีของผมก่อนดีไหม
เพราะสามเปอร์เซ็นต์ ของเชื้อสายผมที่เป็นศรีลังกา
ไม่ชอบน้ําเสียงคุณในตอนนี้เลย
อยากให้คุณระวังอภิสิทธิ์ของคุณหน่อย
- ระวังอภิสิทธิ์ของผมเหรอ - ใช่ ระวังหน่อย
โอเค เรามาช่วยกันคิด เรื่องการยื่นซองประมูลดีไหม
นั่นไม่ใช่คนขาวเหรอ
ฉันก็งงอยู่
(ไตรเฟคต้า ออริจินัลส์)
พระเจ้าช่วย ดูที่นี่สิ หดหู่มากขึ้นทุกวันแล้วว่ะ
ว่าไง ชาวเรา!
ว่าไง เพื่อน
ได้ดูคลิปติ๊กต็อกที่คู่รักแลกเสื้อผ้ากันรึยัง
เหวอเลย!
ยังเลยครับ ที่จริงผมไม่ได้เล่นติ๊กต็อกน่ะ
ฮะ แล้วเล่นอะไร โทรศัพท์แอนดรอยด์เหรอ
- ใช่ ที่จริงแล้วก็ใช่เลย - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
มันเป็นซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ซ ปรับแต่งได้เต็มที่
- ใช่ - ใช่มะ นั่นแหละที่ผมพูดถึง
เข้
โย่ เมื่อเช้ารู้สึกไหมว่าแผ่นดินไหว
ไม่ต้องห่วง
เป็นเพราะความคิดของผมน่ะ
ชื่อเสียง
มันเคยเป็นของคนเก่งเท่านั้น
แต่ตอนนี้เราอยู่ในยุคที่
ทุกคนเชื่อว่าตัวเองคู่ควรกับการมีชื่อเสียง
กลุ่มคนที่มีชื่อเสียงนั้นใหญ่มากครับเพื่อนๆ และมันกําลังจะระเบิด
เราเห็นรอยแตกแล้ว
คนดังประกาศหยุดเล่นโซเชียลมีเดีย
ด้วยการถ่ายเซลฟี่ แล้วโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย
มันบ้ามาก
และเราจะทําเงินได้เยอะแบบบ้ามากๆ
ด้วยการทําให้การไม่อยากมีชื่อเสียง เป็นชื่อเสียงแบบใหม่
เราจะหาแบรนด์แอมบาสเดอร์
คนที่ไม่อยากมีชื่อเสียงแบบสุดๆ
ขอแนะนําให้รู้จักเอ็ด คาเมรอน
เขาคือเลอบรอน เจมส์ที่ไม่มีชื่อเสียง
อาศัยอยู่บนดินแดนที่แห้งแล้งในนิวเม็กซิโก
เขาใช้ชีวิตแบบพึ่งพาตัวเองจริงๆ
เท่าที่เรารู้ เขาแทบจะไม่ติดต่อกับมนุษย์เลย
ตั้งแต่ปลายยุค 1980
แล้วไปเจอเขาได้ยังไง
มันไม่ง่ายเลย แต่ในปี 1976 เขาลงชื่อจับฉลากที่โบสถ์ท้องถิ่น
ข้อมูลนั้นถูกขายให้แมมมอธมาร์ต
ซึ่งต่อมาได้ขายให้โคลัมเบียเรคคอร์และเทปคลับ
ซึ่งขายต่อให้เจพี มอร์แกน เชสอย่างคาดไม่ถึง
แล้วพวกเขาก็โดนแฮก แล้วก็ไปอยู่ในเว็บมืด
ซึ่งมันยากขึ้นหน่อยที่จะ...
มันไม่สําคัญถึงกับต้องพูดถึงหรอก ว่าเราได้ข้อมูลส่วนตัวของเขามาได้ยังไง
ไม่สําคัญหรอก
สิ่งสําคัญคือเราจะพาเขามาร่วมงานได้ยังไง
และผมมีให้พวกคุณสามคํา แจ็ค ไมค์ คอนเนอร์ บิดาผู้ก่อตั้ง
เฮ้ย เดี๋ยว อะไรนะ
อยากให้เราสามคนไปชวนหมอนี่เหรอ
ใช่ กับคนของผม ทราฟ
ทําไมทราวิสต้องไปด้วย
เป็นคําถามที่ดี คอนเนอร์ ผมขอบคุณจริงๆ
เดี๋ยวนะ ผู้ชายคนนี้เลือกที่จะอยู่ห่างไกลผู้คนนะ
ใช่
แล้วเราจะโน้มน้าว ให้เขามาเป็นคนมีชื่อเสียงได้ยังไง
นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ แจ็ค
คุณคิดว่าสตีฟ จ็อบส์เป็นคนสร้างสิ่งต่างๆ เหรอ
- ใช่ เยอะเลยด้วย - ใช่
- ไอแพด - ไม่ๆ
เขาพูดสิ่งต่างๆ จากนั้นคนอื่นเป็นคนทํา
วันนี้ผมเลยพูดสิ่งต่างๆ
และผมอยากให้คุณไปทําเรื่องพวกนั้น
เฮ้ย แจ็ค นายคิดว่าเราจะเจออะไรวะ
คิดว่าหมอนี่จะพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
นั่นดิ เขาตัดขาดจากโลกภายนอกเมื่อไหร่
ประมาณปี 1988
- จริงดิ - จริง
เขาอาจจะยังดูรูปซาแมนธา ฟ็อกซ์ เวลาชักว่าวอยู่
เอาละ ขอถามจริงจังนะ
นายอยากเอากับซาแมนธา ฟ็อกซ์ตอนเธอรุ่งสุดๆ
แต่เธอใส่หน้ากากบาร์บาร่า บุชอยู่
หรืออยากเอากับบาร์บาร่า บุช ช่วงปี 1988
แต่มีซาแมนธามองดูนายอยู่
สบตากันเต็มๆ และเธอเปลือยอยู่
- โอ้โฮ ถามได้ดีว่ะ - ขอบใจ
นายชอบหักมุมตลอด
ฉันว่าฉันต้องเลือกแบบแพ็กคู่ว่ะ
เพราะซาแมนธา ฟ็อกซ์สวยจัด แต่ถ้าฉันได้พวกเธอมาทั้งคู่...
ฉันก็จะได้มองดูซาแมนธา
ส่วนบาร์บาร่า บุช ฉันว่าเธอเป็นผู้หญิงสะอาดนะ
และฉันไม่เคยเฉียด การมีอํานาจขนาดนั้นมาก่อนเลย
ซัดกันในห้องทํางานรูปไข่
รับสายจากโทรศัพท์สีแดง ดูว่าใครอยู่อีกฝั่ง
ห้องทํางานรังไข่
- ใช่ พวก - ฉันฮามะ
กลุ่มผู้ชายเนอะ ไปเที่ยวเล่นกัน
เม้าท์ผู้หญิง ใช่ เจ๋งมาก พวกคุณเจ๋งมาก
ทําไม ฟังแล้วเคืองเหรอ
เปล่า พวก ไม่ได้เคือง
ผมแค่คิดว่าพฤติกรรมเกลียดผู้หญิง ในหมู่ผู้ชายเป็นเรื่องโบราณนิดหน่อย
ให้ตายสิ เรามีนักสิทธิสตรีอยู่ในรถว่ะ
นี่ ผมแค่มาดูแลพวกคุณ โอเคไหม
ไม่ได้ว่านะ แต่พวกคุณกําลังทําตัวค่อนข้าง...
ค่อนข้างแก่ ค่อนข้างไม่รู้ตัว
เราพยายามพัฒนากันอยู่นะ
พัฒนาเหรอ เป็นความคิดที่ดีนะ เหมือนคนรุ่นนายใช่ไหม
ถ่ายคลิปตัวเองตอนพลิกขวดน้ํา
พัฒนาสุดๆ เลย
ขอเสริมหน่อยนะ
ทราวิส ดูเหมือนนายกําลังบอกว่า นายรู้สึกว่าคนรุ่นนาย
พัฒนากว่าคนรุ่นเรานะ
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นคําถามจริงๆ เหรอ ใช่ครับ แน่นอน ใช่
ทราวิส นายชอบเพลงแรปไหม
ก็ชอบครับ ผมฟังเพลงทุกแนว
นายฟังแรปแท้ๆ หรือแค่แรปที่บ่นพึมพําๆ
ผมฟังแรปแท้
จริงเหรอ แท้แค่ไหน
พวกเบอร์ใหญ่ๆ วู-แทง บิ๊กกี้ นาส เอ็น.ดับเบิลยู.เอ
เอ็น.ดับเบิลยู.เอเหรอ
โอเค ทราวิสเพื่อนยากฟังเพลงเก่ามาก
เคยดูหนัง ซื้อเพลงประกอบ
นายต้องรู้แน่ๆ ว่าเยลล่าบอยเป็นใคร
โห
ชอบร้องเพลงตามพวกเขาในรถไหม
ครับ บางทีผมก็แรปตามพวกเขา
นายทํายังไงเวลาพวกเขาพูดคําว่าไอ้ม.
ร้องตามไปเรื่อยๆ เหรอ
ไม่ ผม...
ผมฟัง
- ฟังเฉยๆ เหรอ - ครับ ใช่ ผมฟัง
คือไง มีปุ่มหยุดชั่วคราวในสมองเหรอ นี่เอ็น.ดับเบิลยู.เอนะ
นายอยู่คนเดียว หน้าต่างเปิดอยู่
ขับไปตามทางหลวง อินกับเพลงสุดๆ
นายกําลังบอกฉันว่านายหยุดแรปเหรอ
- ใช่ - ตอแหล ไม่มีใครทําได้โว้ย
เพลงเอ็น.ดับเบิลยู.เอนะ
- ไหนบอกว่าชอบวงนี้มากไง - ก็ชอบจริง
- นายชอบพวกเขาไหม - ใช่ ผมชอบ
- แล้วนายหยุดแรปเหรอ - ไม่ ผมพูดคํานั้นออกมา
อยากฟังว่าเขาพูดยังไง เปิดเอ็น.ดับเบิลยู.เอ เพลง "สเตรท เอาท์ตา คอมป์ตัน"
ไม่เอาน่า ผมไม่อยากทําแบบนี้
ทําไมล่ะ นายพูดคํานั้นตอนฉันไม่อยู่ แต่นายไม่พูดตอนฉันอยู่
มันทําให้ฉันรู้สึกว่านายพูดคํานั้น ในแบบที่ฉันจะไม่อยากได้ยินนะ
ผมอยากพูดอยากเป็นทางการว่า ผมไม่อยากทําแบบนี้
ร้องเพลงห่านี่ซะ!
โอเค ใจเย็นหน่อย
ตรงออกมาจากคอมป์ตัน ไอ้บ้านั่นชื่อไอซ์คิวบ์
จาก...
พอฉันถูกเลิกจ้าง ก็โดนปืนจ่อกบาล
เหนี่ยวไกแล้วศพก็ถูกลากออกไป
นายก็ด้วย ถ้ามายุ่งกับฉัน
ตํารวจจะต้องมาตามจับฉัน
ยิงนายตาย เพราะฉันจะโดนจับด้วยเรื่องนั้น
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย นั่นคือการอวดกร่าง
ไอ้ม... ไม่
บ้าเอ๊ย ผมไม่อยากพูดคํานั้น ผมไม่อยากพูด
ดี นายไม่ควรอยากพูดคํานั้น
แต่ในนามของดร.เดรและผองเพื่อน ขอบคุณที่ซื้อเพลงวงนี้
นี่ไมค์ ขอบอกตรงนี้เลยนะ เวลาฟังเพลงฮิปฮอป ฉันไม่เคยพูดคํานั้นเลย
จริงเหรอ แล้วพูดตอนไหน
- ทุกคน ไม่เอาน่า มันจบแล้ว - แจ็ค!
- เชี่ย! - เชี่ย
- ให้ตายสิ แจ็ค - เมื่อกี้อะไรวะ
ฉันไม่รู้ แต่มันตายแล้ว
หมอนั่นทําอะไรน่ะ
เช็ดเข้ ฉันว่านั่นเขาว่ะ
ใคร
- เอ็ด คาเมรอน - ไม่อะ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
จะไปไหนวะ กลับขึ้นรถนะ
หวัดดีครับ
สบายดีไหม
ขอโทษนะ ผมเสียใจด้วย นั่นตัวนิ่มของคุณเหรอ
ตอนนี้ใช่แล้ว
ทางหลวงจัดให้
เดี๋ยวก่อน
นี่อาจจะฟังดูเหมือนคําถามแปลกๆ
แต่คุณคงไม่ใช่เอ็ด คาเมรอนหรอกใช่ไหม
ใครถามมิทราบ
แจ็ค เคลลี่
เรามาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
พวกนายไม่ใช่แก๊งกะเทยใช่ไหม
ไง คาร่า
- ใช่ - อ้าว
- โทษทีนะ บาย โจแอนนา - แล้วคุยกันต่อ ที่รัก ไปเถอะ
วันนี้อยากเจอเธออยู่พอดีเลย
ช่วงท้องไตรมาสสองเป็นไงบ้าง
ก็ลําบากกว่าตอนท้องเนทนะ
เชื่อไหม ฉันดูออก เธอดูป่วยๆ นิดหน่อย
ยังออกกําลังกายอยู่ไหม
ออกจ้ะ
ฉันจะคุยกับเธอ เรื่องปาร์ตี้ก่อนคลอดของบริทนีย์น่ะ
และฉันคิดว่าเราควร...
คอลิน เธอต้องระวังหน่อยนะ ป้าลีอาห์มีน้องอยู่ในนี้
หวัดดี น้อง!
คอลิน! เธอทําแบบนั้นไม่ได้นะ เข้าใจไหม
นี่ เขามีพลังเยอะไปหน่อย
แต่นั่นไม่ได้ทําให้เธอมีสิทธิ์มาตะโกนใส่ลูกฉันนะ
ฉันแค่พยายามปกป้องตัวเอง
- เขาห้าขวบนะ ไม่รู้เรื่องอะไรหรอก - ไม่คิดว่าเขาควรรู้เรื่องเหรอ
นี่เธอว่าฉันว่าเป็นแม่ที่แย่เหรอ
จะพูดว่าฉันคิดว่า เทคนิคการเลี้ยงลูกของเธอน่าสนใจก็ได้
คลอดที่บ้าน ไม่ใช้ยาแก้ปวด ไขมันในร่างกายสี่เปอร์เซ็นต์
ต้องลองเองถึงจะรู้
บางทีถ้าเธอลองกินขนมซะบ้าง นมเธอคงจะไม่ฟีบแบบนี้
ใช่
ฉันอยากเห็นสีหน้าของอัสเปน
ตอนที่เขาแสดงความยินดีกับเรา ที่พาไอ้บ้านั่นมาได้จะแย่แล้ว
ไอ้เวรนั่นจะเอาตัวเรือดมาติดเรา
- ไง ทราวิส - โย่
แม่เจ้า ทําเสื้อลายหมอนั่นแล้วเหรอเนี่ย
ใช่ มันเป็นเสื้อตัวอย่าง แต่มันโคตรเจ๋งเลย ว่าไหม
เมื่อคืนอัสเปนไปงานอายาวัสกา
และเขาเกิดไอเดียที่แจ่มสุดๆ
มีม เสื้อยืด เอ็นเอฟที
ฉันไม่รู้มันแปลว่าอะไรสักอย่าง
เขาอัจฉริยะสุดๆ แคมเปญนี้ต้องปังแน่นอน
ว่าไงก็ตามนั้นแหละ
ไง โทษทีที่สาย
คอนเนอร์ ดูดิ พวกเขาทําเสื้อลายหมอนั่นแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ไปทําอะไรตรงนั้นวะ - ฉันจะนั่งตรงไหนก็ได้
- มีเหตุผลอะไรไหมที่นายไม่มองหน้าฉัน - ไม่รู้ว่ะ มีไหมล่ะ
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
พวกคุณทําได้ พวกคุณทําดีมาก ทําดีมากจริงๆ
ผมเข้าใจแล้วว่า ทําไมบริษัทนี้ถึงอยู่มาได้ 23 ปี
ใช่ เดาว่าหมาแก่พวกนี้จะมีเขี้ยวเล็บ มากกว่าที่นายคิดนะ
ใช่
แต่เราต้องคุยกันเรื่องรถเช่านะ
ก็แค่กันชนเป็นรอย เรามีประกัน
เรามีประกันรถ แต่เราไม่มีประกันเรื่องนี้
นี่ ฉันขอถามอะไรหน่อย เคทลิน เจนเนอร์เก็บไอ้จ้อนของบรูซไว้รึเปล่า
- ใส่ขวดโหลไว้งี้เหรอ - ไปเอามาจากไหน
ไม่เว้ย เธอยังไม่ได้ตัด
เคทลินมีทั้งนมและไอ้จ้อน เราถึงเรียกคนพวกนี้ว่า "พวกเขา"
ฉันเข้าใจที่นายพูด
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะบอกว่าฉันจะอึ๊บเคทลินนะ
แต่บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่คนที่ฉันควรดูกีฬาด้วย นั่นคือบรูซ เจนเนอร์เชียวนะเว้ย
ฉันอยากรู้ว่า ทุกๆ สี่ปี เวลามีโอลิมปิกฤดูร้อน
ใครจะเป็นคนแรกที่โทรหาเคทลินและพูดว่า
"วันนี้อยากดูทศกรีฑาไหม"
ผมโคตรจะสงสารภรรยาพวกคุณเลย
ขอถามอะไรหน่อยนะ ทราวิส นายเคยแต่งงานไหม
- ไม่เคยครับ - นั่นปะไร
แน่จิรงก็ไปบอกนาวิกโยธินสิ ว่าในการรบเป็นยังไง
นายเป็นคนติดกล้องนั่นเหรอวะ ไอ้ขี้ฟ้อง
เปล่านะ
ทราฟไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย คลิปนี้มาจากบริษัทรถเช่าโดยตรง
พวกเขาส่งมาให้เรา เพื่อแลกกับข้อมูลส่วนตัวของผู้ใช้ของเรา
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
มันคือเศรษฐกิจข้อมูลน่ะ
พวกเขาบันทึกทุกอย่าง เพื่อความรับผิดชอบและความปลอดภัย
รู้ไหม พอผมเห็นปุ๊บ... พวก ผมทําอะไรไม่ได้เลย
ต้องปลดพวกคุณ
"ปลด" เราเหรอ เขากําลังไล่เราออก เพราะเรื่องไร้สาระนั่นอะนะ
ก็แค่พูดชายคุยกันขําๆ ในรถนะ
ไม่มีทางที่เทปนั่นจะถูกกฎหมายแน่
จริงๆ แล้วมันถูกกฎหมายในนิวเมซิโก
โอเค ได้ เราโดนไล่ออกแล้ว แต่นายยังต้องจ่ายเงินให้เรา
ที่จริงเราไม่ต้องจ่าย
เพราะพฤติกรรมของคุณละเมิดข้อตกลง เรื่องข้อกําหนดทางศีลธรรมในสัญญาของคุณ
- ข้อกําหนดทางศีลธรรมเหรอ - เขาพูดเรื่องอะไร
ดังนั้น หุ้นทั้งหมดของคุณได้ถูกขายออกไปหมดแล้ว
และถูกส่งคืนให้กับกองทุนทั่วไปแล้ว
อะไรวะเนี่ย
พวกคุณต้องออกจากที่นี่ทันที ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ไปกันเถอะ - ดูสิ ตํารวจจราจรกลับมาแล้ว
นายหลบอยู่หลังคนพวกนี้ ให้ทํางานสกปรกแทนนายเหรอ
ใช่ พวกเขาเป็นคนดี
แม่งเหลือเชื่อจริงๆ
ไอ้กุ้งแห้งเยอรมันเอ๊ย ไอ้สวะ
โห
ไม่เอาน่า
ดีจริงๆ พวก
- ทราวิส เก็บให้ทีสิ - ได้
ไม่ไหวเลยเนอะ
นายด้วย ทราวิส นายด้วย
อะไร
ผมไม่ได้สนับสนุนอะไรที่เกิดขึ้นในรถเลยนะ
ผมก็พูดออกไปว่า...
และแม่ง...
- นั่นห้องพักผมเหรอ - ใช่
ทําไมคุณถึงมีคลิปนี้ อัสเปน
นายมีทีวีที่มีกล้อง อะไรก็เกิดขึ้นได้
ทองล้วนในสร้อยฉัน
ทองล้วนในแหวนฉัน
ทองล้วนในนาฬิกาฉัน
ไม่ต้องเชื่อฉัน แค่ดู ไอ้มืด ไอ้มืด ไอ้มืด
ไม่ต้องเชื่อฉัน แค่ดู ไอ้มืด ไอ้มืด ไอ้มืด...
- จัสติน - ไม่เอาน่า พวก
อัสเปน ไม่เอาน่า ตอนนั้นผมก็แค่คึกมาก
ผมกําลังเตรียมตัวเริ่มต้นวันใหม่นะเพื่อน
ข้อกําหนดทางศีลธรรมคือเชี่ยอะไรวะ
มันคือข้อกําหนดมาตรฐาน ในสัญญาขององค์กรทุกฉบับ
แต่ฉันไม่เคยได้ยินว่ามันถูกใช้ในบริบท
ของการแอบถ่ายใครในรถเช่าที่อยู่ในรัฐอื่น
แล้วทําไมนายถึงให้ไอ้ควายอย่างเราสามคน
เซ็นข้อกําหนดทางศีลธรรม ทั้งที่นายก็รู้ว่าเราเป็นยังไง
ไม่ได้หมายถึงนายเป็นยังไงเหรอ ไอ้เพื่อนเวร ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าไม่ใช่เรื่องนี้ ก็ต้องเป็นเรื่องอื่นอยู่ดี และตอนนี้ เพราะนาย
ฉันจะต้องทํางานไปจนอายุ 85!
นายจะโทษฉันไม่ได้นะ ไมค์ นายจะโทษฉันไม่ได้
ตลอด 23 ปีที่ผ่านมา นายไม่เคยอยากได้อะไรเลย
แต่นี่นายดันกระเหี้ยนกระหือรือ ถอยฟอร์ดฟิวชั่นตัวท็อปห่านั่นมา
นายทําให้เราเสี่ยงโดนไล่ออก
นายสงสัยความสามารถฉันเหรอ
ฉันสงสัยแรงจูงใจของนาย
พวก พอเหอะ โอเคไหม เราลงเรือลําเดียวกันนะ
ไม่แล้ว ฉันทนนายไม่ไหวแล้ว แจ็ค นายกับปากพล่อยๆ ของนาย
ไม่เอาน่า ไมค์
ทําไมนายไม่มองหน้าฉันวะ
ไม่ต้องคิดมากหรอก ฉันอยากมองอะไรก็มองได้
- นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย - แจ็ค ตอนนี้เราไปไหนมาไหนด้วยกันไม่ได้
ขอให้รู้ไว้ว่าสักวันในอนาคต เราจะไปไหนมาไหนด้วยกันได้อีก
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม มันแค่ประหลาดเกินไป
นายพูดเรื่องบ้าอะไรวะ
ก็ไปถามเมียนายดูสิวะ
ไง ที่รัก
คุณคิดจะเย่อกับคอนเนอร์เหรอ
อะไรนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ทําไมคอนเนอร์ถึงบอกว่า คุณคือเหตุผลที่เราเจอกันไม่ได้
- ฉันไม่... - ตอบผมมา ลีอาห์
พระเจ้าช่วย
คาร่ากับฉันทะเลาะกันตอนไปรับลูกน่ะ
ฉันบอกว่านางเป็นแม่ที่ห่วยแตกที่เลี้ยงลูกไม่ได้
- บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าทําแบบนั้น - ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันคิดจะเอากับคอนเนอร์
- ไม่ มันงี่เง่ามาก - ไม่เอาน่า ทําไมคุณ...
- ผมกําลังอ่อนไหว - เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ผมโดนไล่ออก
- อะไรนะ - วันนี้ผมโดนไล่ออก
- ฮะ - ทั้งสามคนเลย
ไม่นะ ที่รัก ไม่นะ เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ ผม...
เราพูดอะไรบางอย่างตอนเดินทาง และมันย้อนกลับไปที่ออฟฟิศ
คุณพูดอะไร
ก็แบบ... เรื่องที่คนพูดกันในรถเช่า โดยไม่รู้ว่ากําลังโดนถ่ายคลิปอยู่
ขอเดาได้ไหม
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่เดา
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ประเด็นจริงๆ คือผมทําให้คุณกับลูกผิดหวัง
และเนทจะเข้าโรงเรียนเอกชนไม่ได้แล้ว
ผมรู้สึกแย่มาก แต่ผมจะคิดหาทาง...
ไม่ รู้อะไรไหม เนทจะเข้าโรงเรียนเอกชน
และฉันไม่สนว่าเราต้องเอาบ้านไปจํานองสี่หลัง และฉันต้องทํางานทุกวัน
จนถุงน้ําคร่ําแตกรึเปล่า แต่ลูกชายฉันจะไม่ถูกทอดทิ้ง
เพราะพ่อเขาควบคุมตัวเองได้เท่าเด็กสองขวบ
ไม่ใช่เรื่องควบคุมตัวเอง มันเป็นเรื่องสิทธิส่วนบุคคล แต่...
แจ็คเพื่อนรัก หลายเดือนที่ผ่านมานี้ รู้สึกเหมือนนานเป็นชาติเลยว่ะ
ฉันคิดถึงนาย
ฉันคิดถึงความเป็นพี่น้องของเรา
การต่อสู้เพื่อเป้าหมายเดียวกัน มิตรภาพที่ดี การแกล้งกัน
ถึงแม้ฉันมักจะเป็นคนที่โดนแกล้งก็เถอะ
เจนเนอร์หมุนตัว ให้มันเหาะไปเลย!
บรูซ เจนเนอร์คว้าเหรียญทองไปแล้ว
คุณไม่จําเป็นต้องรู้ว่ากําลังเกิดอะไรขึ้น เพื่อเป็นสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
เอ็ด คาเมรอนคอลเลกชั่น
ไมค์ไม่ย่อท้อ
เขาได้งานที่ดีในบริษัทระดับกลาง และฉันคิดว่าเขาเริ่มยอมรับความคิด
ที่จะกลับมาเป็นพ่ออีกครั้ง
และเขาดูเหมือนมีความสุข แต่นายก็รู้จักไมค์
เขาไม่ค่อยบ่นอะไรหรอก
การตกงานไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
แต่ฉันดูโจเอล ออสทีนบ่อยมาก
ให้ตายสิ พอก้าวข้ามเรื่องพระเจ้าไปได้ หมอนี่ก็มีข้อคิดเชิงบวกเยอะมากว่ะ
และทรงผมของเขาก็อย่างเท่
เขาเล่าเรื่องคนเลี้ยงแกะสามคน...
บ้าเอ๊ย
แจ็คเพื่อนรัก
ฉันคิดถึงนายว่ะ
อย่างที่นายรู้ ฉันเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
บ่อยครั้งต้องอยู่กับเลโก้ ถ้านายเข้าใจอะนะ และ...
ทําอะไรอยู่
ไม่มีอะไร ก็แค่...
แค่เขียนไฮกุเล่นๆ น่ะ มัน...
มันไร้สาระ
ไปนอนกันดีกว่าเนอะ ที่รัก
ผมเหนื่อยมาก
(ปาร์ตี้ไร้ธีม)
ได้แล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
- แจ็ค - ไง
ปาร์ตี้เจ๋งมาก ดูเหมือนทุกคนจะสนุกกันสุดๆ
ขอบคุณครับ
ผมต้องขอชมคุณ
คุณมองการณ์ไกลและเห็นว่า ทุกธีมของปาร์ตี้ที่ถูกเลือก
โดยคณะกรรมการผิวขาวส่วนใหญ่ จะเกิดอคติโดยธรรมชาติ...
การเติบโตของคุณทําให้หัวใจผมยิ้มได้
ผมก็แค่ฟังความเห็นของกลุ่มน่ะครับ
ใครจะไปรู้ว่าการจัดงานเลี้ยงฉลอง ที่คนขาวไม่ทําร้ายใคร
จะประสบความสําเร็จใหญ่โต
ฉันก็แปลกใจนิดๆ เหมือนกัน ยินดีด้วยค่ะ แจ็ค
ขอบคุณครับ ดร.แอล
แต่อย่าลืมว่าตัวชี้วัดที่แท้จริงของปาร์ตี้ คือสิ่งที่เด็กๆ จะได้จากมัน
(ลิตเติ้ลฮาร์ทแอนด์มายด์ 30,000 ดอลลาร์)
โชคดีค่ะ
ขอบคุณครับ
โชคดีนะ
นี่ รู้อะไรไหม ไม่ต้องคิดมากเรื่องเธอหรอก
คุณพูดถูก ของชิ้นต่อไปจะขายตัวเองได้แน่
ถ้าขายไม่ได้ เราก็ประมูล เครื่องประดับโง่ๆ ของเราได้เสมอ
ฟังนะ คุณแค่ต้องมีสมาธิ
- ใช่ - คิดถึงเนทเข้าไว้
ใช้เสน่ห์นั่นที่ฉันเสียใจอย่างมาก ที่ตกหลุมรักมันทุกวัน
คุณจะคว้าความสําเร็จกลับบ้าน เหมือนทุกครั้ง ใช่ไหม
- ใช่ เอาละ - คอนเนอร์ฝากจดหมายมาให้ค่ะ
ที่จริงเขาฝากจดหมาย ให้คนอื่นเอามาให้ฉัน ให้เอามาให้คุณ
ฉันไม่รู้
คุณต้องทําได้ดีแน่ ฉันรู้
- ฉันรักคุณ - ขอบคุณจ้ะ
แจ็คเพื่อนรัก สถานการณ์นี้มันแย่มาก แต่ฉันคอยเชียร์นายอยู่นะ พวก
ฉันอยากเขียนมากกว่านี้ แต่เยลลี่กัญชาเริ่มออกฤทธิ์แล้วว่ะ
ทําอะไรน่ะ
ทําแบบนี้ไง สาวน้อย จําได้ไหม วันเก่าๆ น่ะ ว่าไง สาวๆ
เอาละ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอเตือนแบบด่วนๆ
ว่าเหลือเวลาอีกแค่ 45 นาที ในการยื่นซองประมูล
ยังมีเวลาอีกมากที่จะประมูลของที่น่าทึ่ง
รวมถึงผลงานศิลปะที่สร้างสรรค์โดยลูกๆ ของคุณ
เพื่อหาเงินให้โรงเรียน
(หอศิลป์ห้องตั๊กแตน)
มันไม่ใช่การใช้แรงงานเด็ก ถ้าทําเพื่อสิ่งที่ดี ผมพูดถูกไหม
เอาละ ทีนี้ถ้าเรามองไปที่มาตรวัดดร.แอล
เราค่อยๆ คืบคลาน ไปยังเป้าหมาย 30,000 ดอลลาร์ของเราแล้ว
ซึ่งนําเรามาสู่การประมูลสด
ของชิ้นต่อไปที่เราจะเอามาประมูล เป็นของที่พิเศษมาก
และผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
คุณกําลังคิดว่า "แจ็ค คุณจะมีของที่ดีกว่าบัตรนั่งสองใบ
เพื่อดูอเดลที่เดอะฟอรั่มได้ยังไง"
เอาละ ทุกท่านครับ คุณควรจะมีป้ายประมูลอยู่ในมือนะครับ
เพราะผมกําลังจะบอกอะไรคุณ
เรากําลังจะประมูล... เตรียมตัวให้พร้อมนะ
เรากําลังจะประมูล การใช้เวลาสองชั่วโมงต่อเนื่อง
แบบตัวต่อตัวกับหนึ่งเดียวคนนี้
ดร.โลอิส ชไมเคล-เทอร์เนอร์
ใช่ เธอมาแล้ว
สองชั่วโมงเพื่อกอบโกย ความรู้ด้านการเลี้ยงลูกที่สั่งสมมาทั้งชีวิต
จากหนึ่งในผู้ให้การศึกษาชั้นนํา ของแคลิฟอร์เนียตอนใต้
ผมว่ามันเหลือเชื่อมาก พวกเขาบอกให้ผมเริ่มประมูลที่ 1,500 ดอลลาร์
แต่ผมไม่รู้ว่าทําไม
คืนนี้เจ้าหนูแจ็คกี้คนเดิมรู้สึกคลุ้มคลั่งนิดหน่อย
ผมไม่รู้ แต่เพราะผมกําลังสนุกมาก กับงานที่มีธีมว่า "ไร้ธีม" นี้มาก
จนผมจะทําอะไรที่บ้านิดหน่อยครับ
ผมจะไม่เริ่มประมูลที่ 1,500 ดอลลาร์
ผมจะเริ่มที่ 2,000 ดอลลาร์
ใช่แล้ว แล้วใครจะสนุกกับผมบ้าง
มีใครให้ 2,100 ดอลลาร์ไหม ใครจะให้ 2,100 มีคนให้ 2,100 ทางด้านโน้น
สองพันหนึ่งแล้ว มีใครให้ 2,200 ไหม มีใครจะให้ 2,200 ไหม
ไบรอัน ด็อดสัน! พี่เบิ้มไบรอัน ไม่ได้วิจารณ์รูปร่างนะ คุณดูดีมาก
พระเจ้า! สาวๆ ดูผู้ชายคนนี้สิ ผมรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว แต่รู้ไหม
แอบชําเลืองนิดหน่อยก็ไม่เสียหายหรอก
มีใครให้ 2,300 ไหม ใครจะให้ 2,300 บ้าง
โจแอนนา วิลเคอร์สัน ที่ต้องการพี่เลี้ยงที่เป็นผู้ช่วยด้วย
เผื่อคุณช่วยได้
เอาละ 2,400 ผมต้องการ 2,400 ใครจะให้ 2,400 บ้าง
ไบรอัน ด็อดสัน! กลับไปที่เฮียไบรอันอีกแล้ว
แม่เจ้า ต่อสู้กันดุเดือดมาก
และผมจะกระโดดลงไปสู้ด้วย
ผมจะไม่ประมูลที่ 2,500 หรือ 2,600 หรือ 2,700 หรือ 2,800
ผมจะนั่งลิฟต์ขึ้นชั้นสูงสุดไปเลย
ผมให้ 3,000 ดอลลาร์ไปเลย!
ใช่แล้ว!
สามพันนะที่รัก ใครจะแข่งกับผมบ้าง
ใครจะให้ 3,200 บ้าง ขอฟังเสียง 3,200 หน่อย
สามพันสอง เลขสวยมาก โอ.เจ. ซิมป์สัน ทําให้คนขาวหวาดกลัว
เอาละ มาร์คัส อัลเลน ใครจะให้ 3,200 ดอลลาร์ เร็วเข้า
เอาละ ลุงแจ็ค นายบ้าไปหน่อยแล้ว ถ้าเป็น 3,100 ล่ะ
สามพันหนึ่ง ใครให้ 3,100 บ้าง
สามพันหนึ่งร้อย
ไม่เอาน่า ทุกคน ผมเห็นเทสล่าในลานจอดรถตั้งหลายคัน
แค่เพราะรถคุณเงียบ ไม่ได้แปลว่าคุณต้องเงียบด้วย
สามพันหนึ่งร้อย
จริงดิ คุณจะให้ผม จ่ายเงิน 3,000 ดอลลาร์เพื่อสิ่งนี้เหรอ
เพราะผมจะบอกคุณ ตอนนี้เลยว่าผมจะเอา ผมจะเอา
สามพัน 3,000 ครั้งที่หนึ่ง 3,000 ครั้งที่สอง
สามพัน ครั้งสุดท้าย
ขายให้แจ็ค เคลลี่!
กูอยากจะฆ่าตัวตาย
เย่! แจ็ค เคลลี่!
จบไปแล้วนะครับกับส่วนนี้ของการประมูล
เราเหลือของให้ประมูลอีกไม่กี่ชิ้นแล้ว
โปรดกําป้ายประมูลไว้ให้มั่น เราจะไปให้ถึงเป้าหมายของเรา
ขอให้สนุกครับ ดื่มต่อไป
อีกสักครู่ผมจะกลับมา เพื่อประมูลของสองสามชิ้นสุดท้าย
ขอให้สนุกครับ
แจ็ค
ฉันต้องขอขอบคุณ สําหรับการบริจาคที่มีน้ําใจของคุณ
และฉันก็แปลกใจมากจริงๆ ที่คุณอยากใช้เวลากับฉันสองชั่วโมง
ครับ ผมคงเป็นคนที่มีเรื่องให้แปลกใจเยอะจริงๆ
ใช่ค่ะ ใช่เลย
เพราะฉันได้ยินมาว่าคุณตกงานและเสียบริษัทไป
คุณกับครอบครัวเป็นยังไงบ้างคะ กับการรับมือปัญหานี้
ก็โอเคครับ
เพราะเรามีงานเขียนเยอะมากที่จะช่วยให้คุณ
ผ่านสิ่งที่ฉันรู้ว่า เป็นช่วงเวลาที่แสนยากลําบากไปได้
นี่ ฟังนะครับ ดร.แอล
คุณเลิกเล่นละครได้แล้วล่ะ เลิกเล่นละครเถอะ
คุณได้เงินผมไปแล้ว
เดาว่าตอนนี้ลูกผมคงได้จดหมายแนะนําดีๆ แล้ว
และทุกอย่างเรียบร้อยดี
แจ็ค หวังว่าคุณคงไม่ได้กําลังบอกใบ้ว่า ข้อผูกมัดทางการเงินของคุณ
จะซื้อจดหมายแนะนําให้ลูกคุณได้นะ
ผมไม่มีวันทําแบบนั้นหรอกครับ ไม่เลย
รู้ไหม แจ็ค ฉันไม่ตําหนิคุณในสิ่งที่คุณเป็นหรอก
คุณแค่มืดบอดเพราะอภิสิทธิ์ที่คุณมีมาตลอดชีวิต
ถ้าผมมีอภิสิทธิ์ ผมคงไม่ต้องใช้เวลาสองชั่วโมง
แสร้งทําเป็นอยากคุยกับคุณหรอกมั้ง
ว่าไงนะ
คุณได้ยินผมแล้ว
- ฉันก็ว่างั้น - ดี
และฉันจะพิจารณาเรื่องนั้นด้วย ตอนเขียนจดหมายแนะนําให้เนท
เอาเลย เอาสิเอาเลย คุณทํางานแบบนั้นเหรอ
ทําลายเด็กไร้เดียงสาคนนึง เพราะมีปัญหางี่เง่ากับผม
เฮ้ คุณสองคนเริ่มคุยกันแล้ว ฉัน...
หวังว่านั่นจะไม่นับรวมกับสองชั่วโมงของเรานะ
สวัสดีค่ะ คุณนายเคลลี่
ราตรีสวัสดิ์ แจ็ค
คุณพูดอะไรกับเธอ
ผมไม่ได้ทําอะไรเลย เธอเดินมาตรงนี้ และพูดให้ผมรู้สึกแย่กว่าเดิม ลีอาห์
คุณพูดอะไรกับเธอ
นั่นสินะ ผมพูดอะไร
แจ็คพูดอะไร คุณจะเข้าข้างผมบ้างได้ไหม ลีอาห์
ผมเพิ่งเสียเงิน 3,000 ที่เราไม่มีไป เพื่อใช้เวลาสองชั่วโมง
กับนังบ้าจอมอัตตานั่น
แล้วคุณเดินมาถามว่า "แจ็คพูดว่าไง" เนี่ยนะ
ผมพูดว่าไงรู้ไหม ผมพูดสิ่งที่ทุกคนที่นี่คิดกันอยู่แล้ว
แต่แม่งไม่กล้าพูดกัน
เยี่ยม ตอนนี้คุณจะร้องไห้แล้วใช่ไหม
ใช่ เยี่ยมเลย
คุณมันทุเรศ
ผมทุเรศเหรอ งั้นทําไมผมถึงพยายามจัดงานนี้ล่ะ
อะไร คุณโกรธเหรอ ฮะ ลีอาห์ เพราะผมพูดความจริงเหรอ หา
หา ลีอาห์
มองหาพระแสงอะไรกันวะ
ผมจะเป็นเหมือนพวกคุณก็ได้
ทําเป็นแคร์ พวกคุณไม่ได้แคร์หรอก
พวกคุณก็แค่พยายามจะไม่มีปัญหา
นั่นแหละที่แม่งเป็นปัญหาของคนรุ่นคุณทั้งหมด
จ้า มนุษย์ลุงบูมเมอร์
เจนเอ็กซ์โว้ย!
ไอ้ขี้เกียจ
นี่ครับ
บ้าเอ๊ย
ลีอาห์
ลีอาห์ เปิดประตูหน่อย
ลีอาห์
ลีอาห์ เร็วเข้า เปิดประตูหน่อย
ผมรู้นะว่าคุณได้ยินผม
ให้ตายสิวะ
ค่อยซ่อมนะ
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
ผมเป็นบ้าอะไรเหรอ คุณล็อกไม่ให้ผมเข้าบ้าน
ฉันรู้ แล้วคุณมายืนทําอะไรตรงนี้
เพราะผมอยู่ที่นี่
แจ็ค ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไม่อยู่ในบ้านหลังนี้
โอเค ได้ เอาเถอะ ผมจะนอนบนโซฟา
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้วกับการปรี๊ดแตกของคุณ
ฉันทนไม่ไหวแล้วกับการที่คุณ ไม่สามารถเข้าใจระดับของโกรธของตัวเอง
และผลเสียที่เกิดกับครอบครัวเรา
ผมขอโทษ คืนนี้ผมก่อเรื่องนิดหน่อยจริง ผมแค่...
ไม่
คุณจะทําแบบนี้ซ้ําแล้วซ้ําเล่า ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
แล้วคิดว่าคําขอโทษจะทําให้ทุกอย่างโอเคไม่ได้ เพราะมันไม่โอเค เข้าใจไหม
คืนนี้คุณทําให้ฉันขายหน้าโคตรๆ และคุณทําให้ลูกชายคุณขายหน้า
และฉันเบื่อที่จะเถียงเรื่องนี้กับคุณแล้ว
คุณพูดอะไรน่ะ
ฉันแค่อยากให้คุณไป แจ็ค
เพราะตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่า ฉันอยากเลี้ยงลูกฉันกับคุณไหม
- โอเคไหม - ให้ตายสิ จริงเหรอ
คุณจะไปถึงขั้นนั้นเลยเหรอ
ใช่ ฉันจะไปถึงขั้นนั้นเลยโว้ย แจ็ค
- เพราะเรื่องไร้สาระนั่น! - ใช่!
ที่ผมบอกคุณแล้วว่าจะเกิดขึ้นอะนะ!
และผมพยายามเต้นแร้งเต้นกาที่งานนั่น ทั้งที่ผมไม่ถนัด
เก็บกระเป๋าซะ!
- ลูกรัก แม่ขอโทษ - ไง พวก
มานี่จ้ะ เราทําให้ลูกตื่นเหรอ
แม่ฮะ ทําไมพ่อถึงจะไป
พ่อมีปัญหาต้องแก้ไขเยอะน่ะจ้ะ
พ่อจะแก้เสร็จเมื่อไหร่ฮะ
พ่อก็ไม่รู้
นี่ กลับไปนอนกันดีกว่านะ
ฮะ
(จุดบริการช่วงกลางคืน)
(วิสตรา คาปรี)
บ้าเอ๊ย
อุตส่าห์สั่งว่าไม่เอาหัวหอม
ขอโทษนะครับ
คุณสูบบุหรี่ตรงนี้ไม่ได้
แล้วคุณทําอะไรอยู่
ผมสูบบุหรี่ไฟฟ้า
ต่างกันตรงไหน
ต่างกันตรงที่คนที่อยู่ห่างออกไปสิบช่วงตึก ไม่ได้กลิ่นสิ่งที่ผมสูบ
แต่ผมเห็นว่าคุณทําอะไรอยู่ มันเรียกว่าการสูบบุหรี่
ดังนั้น ถ้าคุณไม่ดับบุหรี่คุณ ผมก็จะไม่ดับบุหรี่ผม ดีมะ
ผมไม่ได้จะอวดเบ่งอะไรนะ แต่นี่โรงแรมผม
โมเต็ลมากกว่า
- อะไรนะ - มันคือโมเต็ล
ลานเปิดโล่ง ฆาตกรต่อเนื่องเดินมาหน้าห้องผมได้เลย
ถ้านี่เป็นโรงแรม เขาต้องผ่านล็อบบี้ก่อน
มันคือโมเต็ล เพราะงั้นเลิกคิดว่าตัวเองไฮโซเถอะ
นี่ ขอถามหน่อยนะ เอ่อ...
คุณมีปัญหาเชี่ยอะไรไม่ทราบ
ผมมีปัญหาอะไรเหรอ ปัญหาของผมคือ ผมอยู่ในโลกที่ผู้ชายคนนึง
ที่กําลังสูบบุหรี่บอกผมว่าผมสูบบุหรี่ไม่ได้
นั่นคือปัญหาของผมแบบสรุปย่อๆ
ขอพูดแบบสรุปย่อๆ นะ นี่ไม่ใช่การสูบบุหรี่
สิ่งที่ทําให้มันเป็นการสูบบุหรี่นะพวก
ก็คือไอ้ควันห่านั่นที่ออกมาจากปากนาย
รีบไปให้พ้นหน้าฉัน ก่อนที่ฉันจะจับแกโยนลงสระว่ายน้ําเถอะว่ะ
ฉันไม่ตอบโต้อติพจน์หรอก
- ดี เพราะฉันไม่รู้มันแปลว่าอะไร - ถ้านายอยากเจ็บตัว ก็พูดต่อไปเหอะ
"อติพจน์" ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมใหญ่
สาวๆ จ๊ะ สาวๆ แหม ทําอะไรกันน่ะ
วันนี้อากาศดี ใจเย็นเถอะ ดูวิวสิ
นี่ ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ถามว่า
คุณคิดว่าการสูบบุหรี่ไฟฟ้าเป็นการสูบบุหรี่ไหม
แน่นอน เป็นสิ และมันกําลังทําลายประเทศนี้
ขอบคุณ จบ ฉันไม่เถียงด้วยแล้ว
และไอ้พวกผู้อพยพเวรนั่นด้วย
เราจะให้เข้ามาได้อีกกี่คน
ท้องโล่งละ กินได้อีก
ฉันตื่นเต้นกับปาร์ตี้ก่อนคลอดนี้มาก
ไม่ดีใจเหรอที่ลีอาห์แนะนําให้เชิญแขกทั้งชายหญิง
- ต้องสนุกแน่เลยเนอะ - แน่นอน
ที่รัก มองฉันสิ
ฉันรู้ว่าคุณกลัว ฉันก็กลัวค่ะ
แต่ฉันอยู่กับความกลัวไม่ได้อีกแล้ว
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร ไม่งั้นมันไม่เวิร์กแน่
ฉันอยากให้เรื่องของเราเป็นทางการ ไม่ใช่แค่เพื่อลูก แต่เพื่อเรา
ฉันรักคุณค่ะ ไมค์ และฉันอยากให้เราแต่งงานกัน
และฉันรู้ว่าคุณอาจต้องการเวลาคิดเรื่องนี้ และ...
ตกลง
ตกลงเหรอ
ใช่
คุณช่วยกอดฉันหรืออะไรสักอย่างได้ไหม แม่เจ้า
จะไปไหน
ไม่ได้ไปไหน แค่จะไปลงทะเบียนเลือกตั้ง
หวัดดีฮะ มือถือแม่ผมเอง แม่ไม่อยู่ฮะ
- บอกให้เขาฝากข้อความไว้ - ฝากข้อความไว้นะฮะ
(เบรนนูโรซายเอินส์ คาเรน วีเบอร์ - นักบําบัด)
- จากพาสตรามีด้วยรักค่ะ - ครับ
ทอดกรอบพิเศษ โอรีโอคุกกี้เชค
- และรูทเบียร์ - ขอบคุณครับ
แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้
ไม่มีอย่างอื่นให้ทําแล้ว
- พระเจ้า ฉันคิดถึงโค้ก - ไปเอามาจากไหนวะ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง แจ็ค
ฉันรู้จักคน ทีนี้ก็ไปทําให้เมืองแห่งแสงไฟ ลุกเป็นไฟกันดีกว่า
อะไรที่เกิดขึ้นในเวกัสจะอยู่แค่ในเวกัส
โอเค ได้ แต่เรายังอยู่ในโพโมน่า เพราะงั้นใจเย็นหน่อย
ใจเย็นบ้านนายสิ ฉันมีเวลาประมาณ 90 นาที
ก่อนที่เมียฉันจะกลับบ้าน และจับได้ว่าน้องฉันช่วยเลี้ยงลูกอยู่
นี่ฉันอาจพูดไปเพราะเมาโค้ก แต่ฉันไม่สนหรอกโว้ย
ไมกี้เพื่อนคนนี้กําลังจะแต่งงาน
อะไรน่ะ ในรถมีแค่พวกเราใช่ไหม
ใช่ ไม่มีอะไร ใจเย็นน่ะเพื่อน ก็แค่ถนนขรุขระ
ก็แค่ถนน
โอเค ฉันไม่เป็นไร
คราวนี้นายต้องดูแลมันนะ
(ลาสเวกัส ปาล์มเดสเสิร์ต)
ทุกคน เท้าฉันชาว่ะ
ฉันขับรถได้ อยากให้ขับไหม
ไม่มีทาง
ปวดร้าวลงขาทีไรแม่ง...
- แน่ใจนะว่าโอเคที่มาที่นี่กัน - ใช่ ไม่มีปัญหา
ฉันรู้สึกว่ากําลังดวงขึ้น
(แฟนตาซีสปริงส์)
ช่างหัวเวกัสแม่ง
คาสิโนพวกนั้น เป็นของคนที่ก่อตั้งฮัลลิเบอร์ตันทั้งนั้น
ดูที่นี่สิ ที่นี่ออกจะเจ๋ง
ถ้าจะต้องเสียเงิน ฉันขอเสียเงินให้กับ คาสิโนพื้นเมืองอเมริกันดีกว่า
ฉันชอบนะ ใช่ ความยุติธรรมทางการเงิน
บ้าเอ๊ย โคเคนนี่ไม่ดีเลย ฉันปวดขี้ว่ะ
- เจอกันที่จุดรับแทงกีฬานะ - จุดรับแทงกีฬา ได้ เจอกัน
เฮ้ย ไมค์อยู่ไหนวะ
บริทนีย์ นี่ฉันเอง
คาร่า
อย่าทําหน้าตกใจขนาดนั้น
บริทนีย์กับฉันสนิทกันมาก
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ แบบที่เราต้องคุยกันทุกวันเพื่อให้สนิทกันมากขึ้นน่ะ
อืม ใช่เลย
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ที่วิจารณ์การเป็นแม่ของเธอ
มันเกินไปจริงๆ เพราะงั้น... เราลืมอดีตกันไปได้ไหม
ฉันลืมไปแล้วละ คิดว่าเธอก็ลืมแล้วเหมือนกัน
เพิ่งลืมเลยละ
เข้ามาสิ เพราะบริทนีย์ต้องการเราจริงๆ
โอเค
โอ้ ไม่นะ
- ห้ามวางเดิมพันเพิ่ม - เฮ้ย เขาอยู่นั่นไง
ใจเย็นหน่อยเฮีย เราทําอะไรกันอยู่เนี่ย
ดอนนี่ ขอแลกเหรียญ 5,000
ไม่ๆ ทําอะไรของนาย
ไม่เป็นไร ฉันชนะแน่
ไมค์ ชีวิตนี้นายเคยเล่นพนันสี่ครั้งได้
นายจะชนะแน่ได้ไงวะ
โอเค แจ็ค
ฉันเป็นคนหัวโบราณ
ฉันขับรถซีดานสี่ประตู ที่มีถุงลมนิรภัยเจ็ดลูก
ฉันทําหมันแล้ว แล้วเชื่อไหม
เธอก็ท้องอยู่ดี
แล้วฉันก็ตกงาน เสียบริษัท เสียการเกษียณไป
ทั้งหมดเพราะฉันตัดสินใจ ที่จะใช้เสรีภาพในการพูด
ที่เบาะหลังของรถเช่าเวรตะไล
ดังนั้น ใช่ แจ็ค ฉันคิดว่าฉันแม่งชนะแน่!
ก็ได้ โทษที
แต่มองไปรอบๆ คาสิโนสิ ไมค์ ทุกคนที่นี่คิดว่าตัวเองชนะแน่
ดูผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นสิ เธอดูเหมือนกําลังดําน้ํา
เฮ้ย นั่นอัสเปน เบลล์ใช่ไหม
เอาจริงดิ
เชี่ย ใช่เขาจริงด้วย
- บอกแล้วว่าดวงฉันกําลังเปลี่ยน - ไปกันเถอะ
- เฮ้ยๆ - บ้าเอ๊ย
- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ
- เฮ้ย! - ไง พวก! ว่าไง
เชี่ย อะไรวะเนี่ย
เออ ไอ้เวร
มองหน้าเราด้วยเวลาเราพูด ไอ้กระจอก
แกหาเรื่องผิดคนแล้ว เพื่อนเอ๋ย
มาทําอะไร มาผลาญเงิน ที่แกแย่งไปจากบริษัทที่เราสร้างเหรอ
จองห้องสวีทด้วยรึเปล่า ไอ้ชาติชั่ว
เปล่านะพวก ผมมาที่นี่เพื่อฝึกการรับรู้
ควรฝึกแล้วละ เพราะแกแม่งโคตรงี่เง่า
เดี๋ยวนะ ฝึกการรับรู้เหรอ คืออะไร
คุณรู้ไหมว่าชนพื้นเมืองอเมริกัน ไม่ชอบคําว่า "สัตว์ประจําจิตวิญญาณ"
นี่แกมีปัญหาเรื่องเสื้อยืดเอ็ด คาเมรอนเหรอวะ
ที่จริงผมถูกพักงานอย่างไม่มีกําหนดน่ะ
ต้องเป็นศัพท์มิลเลนเนียล ที่แปลว่า "โดนไล่ออก" แน่ๆ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับไอ้พวกเวรที่ไร้ค่าโว้ย
น่าขําชะมัด
ใช่ รู้สึกยังไงล่ะ ที่โดนไล่ออกโดยที่ไม่ได้ทําอะไรผิด
"ผมขอบคุณจริงๆ" อุ๊ยๆ อะไรกันเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น - แม่เจ้า
พวกมันโพสต์เล่นงานผมบนทวิตเตอร์
โอเค ใจเย็น
พวกมันโพสต์ที่อยู่ผมบนเรดดิต
แล้วแฟนผมก็ทิ้งผมไป
ใช่ แต่เธอไม่เห็นสีหน้าเขา
ฉันว่าเขาไม่อยากอยู่กับฉันแล้ว
เชื่อฉันสิ เขาอยากอยู่
รู้ได้ยังไง
เพราะคอนเนอร์มีสีหน้าแบบนั้นตลอดเวลา
- มันไม่มีความหมายอะไร - มันต้องมีความหมายบางอย่างสิ
มันมีความหมายแบบนี้
พวกเขาต้องการเรา พวกเขารู้ดี มันทําให้พวกเขาหงุดหงิด
ไม่เอาน่า
อย่ามองหาคําแนะนําจากฉัน โอเคไหม
ฉันแต่งงานกับคนที่บ้าสุดๆ
รู้ไหมว่าเขาพยายามจะมีเรื่อง กับเด็กมหาวิทยาลัยทั้งแถว
ที่โรงหนังอาร์คไลท์ในเดตที่สองของเรา
และมันได้ผล มันทําให้ฉันหลงเสน่ห์
ฉันยอมให้เขาจับนมเลย
ฉันคงหวังอะไรที่มากกว่านั้น แต่... คาร่าพูดถูก
ฉันว่าผู้ชายน่ะ ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนหรอก
แต่นั่นแหละ ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ
มันเป็นแค่หนึ่งในไม่กี่เรื่องในชีวิต ที่เป็นอย่างที่คาดหวัง
นายจะประสบความสําเร็จเรื่องงานยังไง ก็สู้เรื่องนี้ไม่ได้
ดังนั้นถ้านายรู้สึกแบบนั้นกับฮันนาห์ นายก็ควรไปบอกเธอ
เพราะเรื่องเดียวที่สําคัญในชีวิต ก็คือการที่นายรักใครสักคนและพวกเขารักนาย
สําคัญแค่นั้นเลย เรื่องนั้นและลูกๆ ของนาย
พระเจ้าช่วย ดูก้นเธอสิ
แม่เจ้า ใช่
ไปกับฉันสิ
ไม่ละ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
เพื่อนคุณไม่ได้บอกฉันแบบนั้นนะ เขาจ่ายให้เต้นสองรอบ
อะไรที่เกิดขึ้นในเวกัสจะอยู่แค่ในเวกัส ที่รัก!
เราอยู่ในปาล์มเดสเสิร์ตเว้ย เพื่อน
แม่นายสิอยู่ที่ปาล์มเดสเสิร์ต ไอ้กะหลั่ว
เออ! "แม่นายสิอยู่ที่ปาล์มเดสเสิร์ต ไอ้กะหลั่ว"
ไอ้เพื่อนยาก! เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน
มาเถอะ
เฮ้ย ต่อไปตานายนะ ไอ้ผมบ๊อบ
ผมอยากให้คุณลดพลังงานนั่นลงหน่อย
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ เขาไม่มีปัญหา แรนดี้
ไม่เป็นไร แรนดี้ ผมไม่มีปัญหา
ชนหมัดหน่อยสิ
ชนกันหน่อย!
แรนดี้
ขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร
ถ้าผมเป็นเขา ก็คงกลัวผมเหมือนกัน
ใช่ค่ะ คุณล่ําบึ้กมาก
เหรอ ขอบคุณมาก ผมฟิตร่างหนักมาก คุณก็หุ่นเป๊ะเหมือนกัน
ผิวคุณก็สวยมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณอายุเท่าไหร่
บอกไม่ได้หรอก
คุณคิดว่าผมอายุเท่าไหร่
สี่สิบเก้า
ฮะ
รู้ได้ยังไง
คอ
เป็นไงบ้าง
ผมคิดว่าก่อนหน้านี้ผมประสาทเสีย
แต่ตอนนี้ผมโอเคแล้ว
น่ากลัวจัง แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ ป๋า
อย่าเรียกผมว่า "ป๋า"
- อยากให้เรียกว่าอะไรล่ะ - เรียกผมว่าไมค์
ก็ไม่สนุกสิ
ฉันจะเรียกคุณว่าไมค์เอามันส์แล้วกัน
ไมค์เอามันส์
ที่นี่แม่งห่วยแตก ฉันดูไม่เหมือนอายุ 49 หรอก ฉันดูเหมือนอายุ 49 เหรอ
สี่สิบเจ็ด
ไอ้ห่านี่
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม นั่นคือผู้ชายอายุ 49
จะบอกอะไรให้นะ
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเจ๋งแค่ไหนตอนอายุเท่านาย
ฉันคบสาวพร้อมกันสองคน
ทั้งคู่ชื่อเอมี่ และทั้งคู่รู้ว่าอีกคนคบฉันอยู่
และพวกเขาชอบมาก ยินดีใช้ฉันร่วมกัน
ฉันจะไปไหนกับแก๊งเพื่อนตอนไหนก็ได้
ฉันจะกินอะไรก็ได้ ดื่มโรลลิ่งร็อกส์ทั้งวัน
นอนจนไม่รู้สึกเหนื่อยแล้ว
มีครั้งนึง ฮูลิโอ อิเกลเซียส เดินมาหาฉันที่สนามบิน
นึกว่าฉันเป็นเอนริเก้ ลูกชายเขาจริงๆ
ฉันมีออร่าขนาดนั้นเลยนะเว้ย
ไม่ต้องพยายามเลย ไม่ต้องพยายามเลยจริงๆ
ไร้สาระชะมัด
เคยไร้สาระต่างหาก
โยนเงินขึ้นไปเลย ทุกคน จัดไป
ฉันไมค์เอามันส์ ฉันชอบแบบนั้น
ไม่รู้สิ
ชีวิตนี้ผมเจออะไรมาเยอะมาก
แต่ความรู้สึกกลัวว่าจะเสียครอบครัวไป มันแย่กว่าทุกอย่างที่ผมเจอมา
ในหัวผมมันคิดถึงเหตุการณ์พวกนี้ ที่อาจเกิดขึ้นวนไปวนมาไม่หยุด
เจอลูกทุกสุดสัปดาห์
เมียผมจะแต่งงานกับหมอกระดูกสักคน
ไอ้เวรที่เป็นคนมีเหตุผล
ใช่ ไม่รู้สิ ลีอาห์อาจพูดถูกก็ได้
ผมอาจไม่เหมาะกับเรื่องนี้ ถึงผมจะรักการเป็นพ่อก็เถอะ
เชี่ย เธอโทรมา เงียบนะ
ลีอาห์ ไง ฟังนะ ผมขอโทษสําหรับทุกอย่างที่ผมพูดไป
อะไรนะ
เดี๋ยวนะ นั่นใคร
ไมค์ บริทนีย์โทรมา
ลีอาห์เจ็บท้องคลอดแล้ว
ค่อยยังชั่ว ตกใจหมดเลย
ยินดีด้วยนะ
สาวๆ แจ็คเพื่อนผมคนนี้ กําลังจะเป็นพ่อคนอีกครั้ง
- สุดยอดเลย - ขอบคุณ
คุณต้องเป็นพ่อที่ดีแน่
ขอบคุณมาก
- ฉันดีใจกับนายด้วยจริงๆ - ขอบใจนะเพื่อน
เธอคลอดก่อนกําหนดสองอาทิตย์ ฉันเลยสติแตก
- รีบไปกันเถอะ - นายไปก่อนเลย
- ฉันไม่เป็นไร - พูดบ้าอะไรของนายวะ
ฉันไม่กลับไปหรอก
นี่คือฉันในตอนนี้ ไมค์เอามันส์
ไมค์เอามันส์เหรอ ใครคือไมค์เอามันส์วะ
ไมค์เอามันส์เหรอ ไมค์ นายเมาสุดๆ แล้ว
ไมค์ มีปัญหาที่บ้าน ที่นายจัดการได้และจะต้องจัดการนะ
เพราะนายเป็นลูกผู้ชาย
มองฉันสิ นายเป็นลูกผู้ชาย
ไมค์ คิดสิคิด
นายพูดถูกว่ะ แจ็ค
ฉันรักนายว่ะ
ฉันก็รักนาย
นี่ พวก นั่นคือกิมเล็ตแก้วที่สามของคุณ ในห้านาที คุณโอเคไหมเนี่ย
"นี่ พวก" จะบอกอะไรให้นะ
อย่าเที่ยวนับเครื่องดื่มของคนอื่นเด็ดขาด
และอีกอย่าง
อย่าแต่งงานเด็ดขาด
คอนเนอร์ เชี่ยอะไรเนี่ย คุณโอเคไหม
เฮ้ยๆ ผมต้องทําไง อะไรวะเนี่ย โอ้ เชี่ย!
บ้าเอ๊ย
- เฮ้ย บอกแล้วไงว่าเบาได้เบา - เดี๋ยว!
- เชี่ย! - อะไรวะพวก
เขาสําลัก!
เชี่ย!
- ใจเย็น - เขามากับเรา
บ้าเอ๊ย
ผมไม่ได้มากับพวกเขา
โอ้! บาร์บาร่า!
เมียฉันกําลังเจ็บท้องคลอดลูก!
ออกไป!
- นี่ ยินดีด้วยนะที่ได้เป็นพ่อคน - นายจะไปไหนวะ
สาวๆ ยังเต้นกันอยู่
คอนเนอร์!
อย่าสนการปะทะเล็กๆ น้อยๆ เลย
ผมไม่ได้มากับพวกเขา บอกพวกเขาทีว่าฉันไม่ได้มากับพวกนาย
นายโอเคไหม เพื่อน
- ไหวไหม เพื่อน - ฉันกลับมาแล้ว
คอนเนอร์! เชี่ย!
เฮ้ย!
เออ ใช่แล้ว ไลฟ์ติ๊กต็อกโว้ย ไอ้พวกเวร!
กําลังบันทึกการที่พวกนายใช้กําลังเกินกว่าเหตุ กับบรรดาคุณพ่อที่น่าสงสารพวกนี้
ไปเอากล้องนั่นมา
ทุกคน เผ่นเร็ว! วิ่ง!
เชี่ย! บ้าเอ๊ย! พระเจ้า! ฉันเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ที่บริสุทธิ์นะ!
เราต้องไปแล้ว ไมค์
ไม่ ได้โปรด ปล่อยฉันเถอะ อย่าแตะต้องฉัน ฉันปวดฉี่
นั่นคืออราเบลล่าบนเวทีสอง
ทุกคน ฉันเมาเกินไป ใครขับรถไหวบ้าง
บ้าเอ๊ย
- มาแล้ว - พวกคุณคนนึงควรจะชื่อคอนเนอร์
- ริชชี่ใช่ไหม - รู้ชื่อผมได้ยังไง
- อ๋อ มันบอกไว้ในโทรศัพท์ - แต่รูปไม่เหมือนนะ
คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าเราย้ายไม้กอล์ฟออกจากเบาะหลัง
เออ ว่าดิ
ทําไมล่ะ
เพราะมันคือไม้กอล์ฟครบชุด ของลี เทรวิโน หัวไม้
ดังนั้นคุณจะต้องหุบปาก นั่งตรงนี้ที่เบาะหน้า
แล้วเลิกหยุมหยิมได้แล้ว
คําตอบโดนใจไหมล่ะเพื่อน
ฉันโอเค ไปกันเถอะ
พระเจ้า! ไหนดูซิว่าพวกคุณจะส่งพวกเราไปไหน
ให้ตายสิ โรงพยาบาลเมมโมเรียลเหรอ
นั่นมันใจกลางเมืองแอลเอนะ ตั้ง 160 กิโลนะ เพื่อน
ใช่ เมียผมเจ็บท้องคลอดลูกอยู่ กําลังจะคลอด ไปเถอะ
เดี๋ยวนะ คุณอายุเท่าไหร่
ห้าสิบเอ็ด
คุณยังมีน้ํายาอยู่ เจ๋งมากเลย ผมชอบ
ขอบคุณ
เพื่อน นายเรียกแอพแชร์รถแอพไหนวะ
- ฉันเปลี่ยนคนขับรถให้ได้นะ - ผมฟังภาษาอังกฤษออกนะ
บิงแบง ฉันเห็นทั้งแก๊ง เต้นบนพรมห้องนั่งเล่นของฉัน
ฟลิปฟล็อป พวกเขาเต้นกับเพลงป๊อป...
บ้าเอ๊ย! ไอ้แม่ยับ!
นี่มันท่อน้ําทิ้งชัดๆ
ผมถึงได้ย้ายออกจากเมืองนี้ไง
ไอ้งั่งหัวทองทุกคนที่มีความฝัน ต้องถ่อมาที่นี่กัน
ยอมเลียไข่เพื่อให้ได้เป็นพิธีกรเกมโชว์
ริชชี่ ผมจะไปไม่ทันลูกผมเกิด
ใครสนล่ะพวก
รู้ไหมว่าผมอยู่ไหน ตอนที่ไอ้ลูกอกตัญญูของผมมันเกิด
ผมอยู่ในบาร์แถวบ้าน
ดื่มเบียร์ กินหอยทอด เพราะสมัยนั้นมันก็เป็นแบบนั้นแหละ
ไปกันเลย!
ริชชี่ เรากลับรถหรืออะไรสักอย่างได้ไหมวะเนี่ย
ผมพยายามจะกลับรถมาตั้งแต่อายุ 36 แล้วเพื่อน
ทําไม่ได้
จะบอกให้นะ ความผิดพลาดครั้งใหญ่สุด ที่ผมเคยทําในชีวิตนี้คือ...
ไอ้ไส้เดือนห่านี่แม่ง!
เชี่ย มาเป็นขบวนเลย เชิญเลย ไปเลยไป
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นพวกห่านั่น หยุดที่ป้ายหยุดคือเมื่อไหร่เหรอ
จะไปไหน เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ย แจ็ค ทําอะไร... - แจ็ค
บ้าเอ๊ย เอาไปศูนย์ดาวนะ ริชชี่ ศูนย์ดาว
ไปหนีทหารเถอะไป ไอ้สารเลว
เป็นความคิดที่ดี แจ็ค
- ฉันต้องทํายังไง - แค่ถ่ายรูปเฉยๆ
- ฉันถ่ายรูปแล้ว โอเคไหม - เออ โอเค
ขี่ยังไงวะ
เหมือนสเกตบอร์ดเลย แค่ดันไป ลุยเลย มันเป็นไฟฟ้า
- ขึ้นมาสิ - มันไม่ไป!
กดปุ่มเลย
- ปุ่มอะไร - กดปุ่มเลย
ได้แล้ว!
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- มือถือฉันยังเป็นฝาพับว่ะ - อะไรวะ
อะไร ก็ฉันไม่อยากให้รัฐบาลแกะรอยฉันนี่หว่า
ไม่มีใครสนหรอกว่านายอยู่ไหน ขึ้นมา เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
ใจเย็น
- เยี่ยม! - พระเจ้า!
วู้! ไอ้นี่มันเจ๋งว่ะ ไอ้นี่แม่งเจ๋งโคตรๆ เลย
ถนนส่วนรวมนะคร้าบ!
เราจะขึ้นนํา
ไปเร็ว!
แผนกสูติกรรมอยู่ไหนครับ
ขอบคุณ
แจ็ค
แจ่มมาก
ผมมาไม่ทันเหรอ
ผมแม่งมาไม่มัน ผมมาไม่ทัน
พ่อ!
ไง พวก เป็นไงบ้าง
พ่อฮะ ผมมีน้องสาวแล้ว
ใช่จ้ะ
พ่อร้องไห้เหรอ
นิดหน่อย
ทําไมล่ะฮะ
เพราะพ่อทําพลาดครั้งใหญ่ พวก มันเละเทะไปหมด
ไม่เป็นไรนะ แค่ปัดดินออกก็พอ
ใช่ แค่ปัดดินออกก็พอเนอะ ลูกเก่งที่สุดเลย
ไม่ฮะ พ่อเก่งที่สุด
แจ็ค คุณอยากตั้งสติแล้วมาเจอลูกสาวคุณไหม
อยากจ้ะ
นี่ ผมเอานี่มาให้คุณ
ลูกน่ารักจัง นี่ เจ้าหญิง
เดี๋ยวค่ะ ห้ามผิวที่มีกากเพชรสัมผัสผิวน้องค่ะ
ใช่ จริงด้วย
ลีอาห์ ผมรู้ว่าคุณโกรธผมมาก และคุณมีสิทธิ์โกรธเต็มๆ
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณเท่าชีวิต
และผมขอโทษ ที่ปล่อยให้เรื่องระหว่างเราเป็นแบบนี้
ผมรู้ว่าผมยังต้องปรับปรุงตัวอีกมาก แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ผมจะไม่กระจายความโกรธให้เด็กพวกนี้
และคุณจะไม่ต้องรับมือกับมันอีกแล้ว
ผมจะปรึกษานักบําบัด โอเคไหม
ผมกําลังจะปรึกษามืออาชีพ
และคุณคิดเรื่องนี้ได้ที่บาร์เปลื้องผ้าเหรอ
ใช่
ใช่เลย
อาจเป็นอีกเหตุผลที่ผมต้องไปบําบัด
พวกเขานัดผมครั้งแรกวันอังคารนี้
คุณโชคดีจริงๆ ที่ลูกๆ ของเราน่ารัก
ใช่ ขอดูลูกหน่อยได้ไหม
- ได้ค่ะ - โอเค
- นี่พ่อหนูจ้ะ - ไง เจ้าหญิง
ฉันต้องย้ายกระดาษทิชชู่ไปไว้ข้างเตียงคุณไหม
น่าจะต้อง
ดูตาลูกสิ
ไง โอ้พระเจ้า
ลูกน่ารักจัง ดูลูกสิ
ตั้งชื่อลูกว่าอะไรดี
- ฉันคิดว่า... - คอนเนอร์ แหวนแต่งงานคุณอยู่ไหน
อ๋อ ใช่ คงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในลําไส้ส่วนล่างของผม
แหวนแต่งงานอยู่ในตัวคุณเหรอ
- มันเป็นโลหะ มันจะออกมาได้ - ใช่
อะไรวะ คอนเนอร์
โอเคค่ะ โอเค ไปเถียงกันข้างนอกนะคะ
ที่จริง ใครก็ตามที่ไม่ใช่ สมาชิกในครอบครัว เชิญค่ะ
เอาละ
ลูกพวกนายน่ารักมาก
ขอบใจ ไมค์
ไหน...
อยากเล่าอะไรให้ฉันฟัง เกี่ยวกับทริปเล็กๆ ของคุณไหม
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่มีไมค์เอามันส์อีกแล้ว
ใครคือไมค์เอามันส์
ผมก็ไม่รู้จริงๆ
แต่ผมรู้ว่าเขาตัดสินใจบางอย่าง ในช่วง 17 ชั่วโมงที่ผ่านมา
และผมไม่ชอบผลลัพธ์ของมันเลย
แต่ขอให้รู้ไว้ว่าผมรักคุณและ...
รู้ไหม มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นเยอะมากในข้อมูลใหม่
และผมไม่ได้จะพูดเพราะเมานะ แต่ผมแม่ง...
บริทนีย์ คุณจะให้เกียรติ เป็นเจ้าสาวของผมได้ไหม
ไมเคิล จาฮิม ริชาดส์
ฉันจะไม่ตอบคําถามนั้นกลางโรงพยาบาลหรอก
- ผมขอโทษ - ลุกขึ้น! ให้ตายสิ ลุกขึ้น! เร็วเข้า!
ไปอาบน้ําซะ ไปซื้อแหวน แสดงความพยายามหน่อย
อย่างน้อยก็พาฉันไปร้านโทนี่โรมาหรืออะไรก็ได้
ถ้าเป็นร้านรูธส์คริสล่ะ
ฉันชอบร้านรูธส์คริสมากเลยละ
- ฉันเบื่อคําแก้ตัวของคุณสุดๆ แล้ว - มันไม่ใช่คําแก้ตัวนะ คาร่า
ผมเจ็บปวดจริงๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณไม่เข้าใจหรอก
เพราะคุณปิดกั้นมันด้วยกรอบความคิด ที่เลือดเย็นเหมือนสัตว์เลื้อยคลานของคุณ
คุณคิดว่าฉันเลือดเย็นเหรอ
ที่รัก เวลาคุณอ้าขา
ผมนี่ได้ยินเพลงชาติเยอรมนีตะวันออกเลยเหอะ
ในที่สุดก็มีความรู้สึกบ้างซะที
คุณกําลังพยายามจะบอกฉันว่า ไม่อยากอยู่กับฉันแล้วใช่ไหม
ไม่ใช่นะ ที่รัก
ผมแค่กําลังบอกคุณว่า ผมไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้อีกแล้ว
ผมอยากกลัวคุณให้น้อยลง
และอาจจะไม่ต้องกําหนดเวลาทุกนาทีของชีวิตผม
และนานๆ ทีผมก็อยากกินคาร์โบไฮเดรตบ้าง
และจะว่าไป นานๆ ทีอมนกเขาให้ผมบ้างเนี่ย คุณจะตายเลยไหม
เป๊ะเลย
เมื่อกี้เห็นไหม
เป๊ะเลย! หมายความว่า...
หมายความว่าจริง!
โอเค คอนเนอร์
เป๊ะเลย!
จะบอกให้นะ มันแปลว่า "จริงแท้"
ฉันหมายความแบบนั้นแหละ!
บ้าชะมัด
นี่คือช่วงที่ดีที่สุดในวันของผม ทุกๆ วัน เหมือนเดิม
และตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
เราส่งเนทไปโรงเรียนรัฐบาลท้องถิ่น
และจัดปาร์ตี้มันส์ๆ ที่ทหารผ่านศึก และระดมทุนให้ที่นั่นได้มหาศาล
ผมแน่ใจว่าบางวิชาไม่มีในโรงเรียนเอกชน
แต่พวกเขายังเล่นฟุตบอลแบบปะทะกัน และคุณสามารถไปรับลูก
ตอนไหนก็ได้ที่คุณแม่งไปถึง
เราไม่เคยใช้เวลาสองชั่วโมงของเรา กับดร.โลอิส
ปรากฏว่าเธอยักยอกเงินทั้งหมด ที่เราระดมทุนให้โรงเรียน
เพื่อให้รอดพ้นจากเจ้าหนี้ของเธอ
แต่สุดท้ายแล้ว เพราะเธอเป็นผู้หญิงผิวขาว เธอเลยไม่ต้องเข้าคุก
เธอน่าจะได้เซ็นสัญญาเขียนหนังสือ
ระหว่างนั้น ในที่สุดเอ็ด คาเมรอนจอมเพี้ยนนั่น ก็ค้นพบตัวเอง
เขาเปิดตัวว่าเป็นเกย์ และแต่งงานกับคุณลุงสุดน่ารักจากวงจูดาส พรีสต์
ไมค์ฟ้องเจ้าของไตรเฟคต้า ข้อหาเหยียดอายุ
และเราได้หุ้นบางส่วนของเราคืนมา
คอนเนอร์ผลาญเงินของเขาไปกับการดึงคอ
เยี่ยม
ชีวิตดีครับ และผมไปบําบัดแล้วและกําลังปรับปรุงตัวเอง
ลีอาห์บอกว่าเธอเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด
ผมไม่ปล่อยให้อะไร มาทําให้ผมหงุดหงิดเหมือนเมื่อก่อน
ขอโทษนะครับ คุณครับ
คิดว่าทําแบบนั้นฉลาดเหรอ
ขว้างลูกบอลไปมาโดยที่ลูกคุณอยู่ที่หน้าอก
ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ํา
ขอบคุณสําหรับข้อมูลนะ ขอบคุณมาก
ครับ ไม่มีปัญหา
โชคดีนะครับ
ไอ้ระยํา
เช็ดเข้ เป็นอะไรไหม พวก
เดินไปเดี๋ยวก็หาย
เอาละ ลองทําให้ได้สิบลูกติดต่อกันนะ
เมื่อกี้มันบ้ามากเลยเนอะ
ขว้างได้สวย แบบนั้นแหละ
สวยอีกแล้ว ตรงนี้
บอลไปที่เบสแรก
โอ้พระเจ้า
(Old Dads: แก่แต่เก๋า)
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล