Günümün, her günümün en güzel yanı bu.
Hep baba olmak istemiştim ama gerçekleşmesi 46 yıl sürdü.
Neden diye soranlara siktirip gitmelerini söylüyordum.
Ya da henüz doğru kadınla tanışmadığımı.
İşte orada, Leah.
İkincisi yolda, buna rağmen harika görünüyor.
Ona göre bu kadar geç başlamamın sebebi mutsuz bir çocukluk geçirmem.
Ama mızmızlanmayacağım.
Onu veganlar yapar.
Çocuklarımın dünyanın sunacağı her şeye hazır olmasını sağlayacağım.
Yavaş.
Ne yazık ki artık neler sunabileceğini bilmiyorum.
Nedense ben çocuğumu arabada bırakıp markete giremezken
aynı market çocuğuma
üçüncü sınıfta sakal çıkartacak hormonlu gıdalar satabiliyor.
Ama kimse iplemiyor çünkü porno izleyip asılmakla meşguller.
Dostum.
Ne haber Jackie oğlan?
- Anasını... - Sıra sende.
Öldüreceğim o piç kurusunu!
Hey! Sopayı bana ver!
Hey, dostum, ne oldu? İyi misin?
Colin beni itti.
Evet, biliyorum.
Sert oynarsanız sert şeyler olur, değil mi?
Getir, bir bakayım.
Sopayı ver!
O kadar da kötü değil. Biraz toprak sür dostum.
İşte oldu.
Bir baktır, en azından Neosporin sür.
Mikrop kapabilir.
- Sen kimsin? - Ben Hunter Louis.
Lisa'nın eşi. Karşı evden. Davet için sağ olun.
Doktor musun yoksa şu WebMD'cilerden mi?
Genel bir bilgi. Yara temiz tutulur.
Öyle mi? Erkek yetiştiriyorum, boktan bir ödlek değil.
İlgin için sağ ol
ama hard seltzer içmeye devam edip
Twitter'da kahraman olduğun hikâyeyi paylaşsana sen.
Tamam.
Baba, kötü söz söyledin.
Biliyorum dostum. Bazen mecbur kalıyorsun.
Annene söyleme. Canıma okur. Seni seviyorum. Hadi kalk.
Bekle Jack! Bekle!
Colin sana bir şey söyleyecek.
Ama baba, önce o beni...
Hayır. Umurumda değil. Tamam mı?
Kimseye vuramazsın. Arkadaşlara vurulmaz.
Özür dileyelim. Nate'ten özür dile.
Hayır!
Hey, hadi ama. Ağlama.
Hadi. Zor değil dostum. Özür dile.
Sadece özür. Delirmene gerek yok.
Kahretsin.
Pekâlâ, burada neler oluyor? Neden ağlıyor?
Nate'e sopayla vurdu, özür dilemesini söyledim.
Şu anda bir şeyler hissetmen normal, tamam mı?
Duygularını ifade et.
- Bence bu... - Fikrine ihtiyacım yok Connor.
Oğlunun otonomisine saygı duyup
sınırı aşmanın
gelişen ahlak ilkelerine olan etkisini sindirmesine izin ver.
Sopamı istiyorum!
Sopa. Nerede?
Sopa...
Jack. Nate'in okulu nasıl gidiyor?
Harika. İlerleme var. Senin ufaklık nasıl?
Harika. Mükemmel.
Öyle mi?
Hadi ama dostum. Ben...
- Hayır! - Hey!
Tanrım!
Seni öldüreceğim. Gidip içecek alalım.
- Ne kadar acı. - Kendi başını yaktı.
Evet, öyle.
- Hayır! - Hadi ama, kes şunu.
Gördünüz mü? O çocuk manyak.
Evet, resmen deli.
Cara'yla konuşacağım. Fazla oldu.
Bir şey söyleme.
Abartmam. Sadece konuşacağım.
- İki anne karşılıklı. Anneler konuşur. - Mike, bir şey desin mi?
Arkadaşlığın üç temel kuralı:
Siyaset konuşma, din konuşma,
çocuk yetiştirme konusunda nasihat verme.
Pardon Mike, gündüz programın olduğunu bilmiyordum.
Harvard, Duke.
Kız arkadaşım, eski karım.
- Dayanağı sağlam tatlım. - Biraz. Çok değil.
Ne demek istedi?
Sataşıyor işte.
Sizin için mutluyuz. Britney ne zaman evinin kadını olacak, onu merak ediyoruz.
Dedim ya, evlenmek, çocuk yapmak istemiyor.
Tek istediği benimle düzüşmek ve spor salonuna gitmek.
Vay be Mike. Böylesi aramakla bulunmaz.
Ne?
Bu bir takım sporu.
İyi misin?
AMCALAR
Burası arkadaşlarımla 23 yıl önce kurduğumuz şirket.
Lüks nostaljik formalar üretiyoruz.
Ama çocukların spiker gibi giyindiği özel okula oğlumu yollayabilmek için
şirketi satmaya ikna oldum.
Tüm inançlarıma ters düşüyor ama çocuğum için her şeyi yaparım.
Ahbap, ne yapıyorsun?
Köpek ezmiş gibi duruyorsun. Hadi ama.
Bugün harika bir gün.
Öyle mi?
Kendi şirketimizin çalışanı olacağız.
Jack, bir şirketi satıp çalışanı olarak kalmak
halkı olan bir ülkeyi keşfetmekten daha eski bir şey.
Bak işte.
Hem sızlanacaksan anlaşmayı imzalamadan önce sızlanacaktın.
- Sızlandım zaten. - Sen her şeye sızlanıyorsun.
Sızlanmıyorum.
Rahat ol. Harika olacak.
Demesi kolay. Sen kendini güvenceye aldın.
Doğru. Nafaka bitti.
- Üniversite halloldu. - Evet.
Artık çocukların odasını kiraya verirsin cimri piç.
Gülün siz şerefsizler, neler olacağını görürsünüz.
Evet, göreceğiz.
Ne haber millet?
- Günaydın millet! - Günaydın.
Günaydın.
Monica, ne haber kızım?
Günaydın Connor.
Hey, dün gece Twitter'a düşen yeni Lil Baby parçasına baktın mı acaba?
- Hayır. - Ne? Güm. Hadi. Çak.
Gerek yok. Sağ ol.
- Tanrım. - Yine başladı.
Lil Baby'yi ve hiçbir bebeği hafife alma.
Big Baby de bir şeyler çıkarıyormuş. Müthiş.
Big Baby mi?
Evet, duymadın mı?
Sanmıyorum, hayır.
Ne? Adam dehşet.
Evet, dehşet, denşetengiz.
Connor, hadi.
- Evet. Ben kaçtım. - Tamam.
"One love" kızım. "One love" millet.
Seni asla havalı bulmayacak.
Havalıyım Jack. Bunun seni ürkütmesine üzüldüm.
Bence herkesi ürkütüyor.
Pekâlâ, bırakın artık. Şu adamı etkilemeliyiz.
"Şu adam" yeni patronumuz olan yarı yaşımızdaki pislik mi?
Jack, ona bir şans ver derim.
Aspen'ın işbirlikçi bir liderlik tarzı olduğunu duydum.
Şu adamın mı? Hademeleri anlatan bir müzikalde sanki.
Nazik ol. Yeni sahipler ona bayılıyor.
Maaş almak istiyorsan işimizi elimizde tutmalıyız.
Beyler. Ne büyük şeref.
Aspen Bell.
Mike.
- Selam! Connor. - Bana da.
Evet.
- Jack. İyi. - Nasılsın? Gerek yok.
Tamam. Çocuklar, oturun, rahatınıza bakın.
Vay! Trifecta'nın ardındaki üçlü.
Çok sağlam bir iş yapmışsınız.
Hemen konuya girelim. Bakın, burası sizin şirketiniz, değil mi?
Siz kurdunuz.
Burada yaptıklarınıza saygım sonsuz, bunu bilmenizi isterim.
Yani nostaljik formalar mı?
Hem trendi başlatmışsınız hem de bunu kusursuz yapmışsınız.
Bu kumaşın nefes alabilirliği.
Tanrılar falan dikmiş olmalı.
Aslında Koreatown'daki çalışkan kadınlar dikti.
Ama teşekkürler. Gurur duyduk.
Duymalısınız.
Burada yaptığınız her şeyle gurur duymalısınız.
Şunu bilin ki kapım size her zaman açık olacak.
Ama yenilikçi olduğum için birkaç ceviz kıracağım kesin.
Genlerimde var.
Ne demek bu?
Değişiklikler yapacağız demek.
Bu şirket artık cinsiyetsiz, karbonsuz, 21. yüzyıl tarzı bir giyim markası.
Bunun ilk adımı da 1988 öncesi doğmuş herkesi işten çıkarmak.
Ne sebeple? Hepimizi mi?
Nasıl ya? Şirketin yarısı öyle.
- Sakin ol dostum. - Sen sakin ol.
- Gidelim. - Damien 35 miymiş? Hadi be, iyi görünüyor.
Hani iki haftalık ihbar süresi? Onları pat diye kovamazsın.
Dokunma bana.
Onlar bu şirkette canla başla çalıştı.
Onlara Zip Recruiter'da hesap açtık. Kısa sürede yeni iş bulurlar.
Bakın, hızlı bir çağda yaşıyoruz.
Jack, değişim ve büyüme.
Bunlar sizin zamanınızda olduğundan çok daha hızlı gerçekleşiyor.
Mesela ben. 28 yaşında olmama rağmen 15 farklı girişimde çalıştım.
- Bununla övünüyor musun? - Kesinlikle.
Başarı senin hislerini önemsemez.
İnsanlar buraya mutlu gelsin isterim
ama ruhları da Kevlar malzemeden olsun.
Bu kadarını isteyemeyeceksem buradaki geçmişinizi önemsemem.
Kapı dışarı ederim.
Tehdit mi bu?
Hayır. Sadece şeffaf liderlik.
Bak, seni önemsiyorum.
Hatta görüşmeni istediğim bir kadın var.
Annemin eski dostu.
Senin durumundaki insanların
saldırganlıklarını dizginlemesine yardım etme konusunda çok başarılı.
Psikoloğa mı gideyim?
Minnettarım.
"Minnettarım."
Siktiğimin sosyopat hippisi.
Kendi binamda beni tehdit etti.
Leşini serip çamaşır torbasıyla çöpe atarım,
bir daha kimse göremez.
Tanrım!
Hadi! Geç kalacağım.
Orada öyle oturuyor.
Şu pislik herife bak.
30 yaşında koca adam oyuncağa binmiş, caddenin orta yerinde duruyor!
Çekil!
Ne yapıyor bu? Serbest stil mi? YouTube videosu mu çekiyor?
Tanrım! Bu ne benmerkezcilik yahu?
- Yolu paylaşmayı öğren! - Katılıyorum!
O zaman neden ait olduğun kaldırıma çıkmıyorsun?
O bana mı? Bıçkın delikanlı mı kesildin?
Nereye gidiyorsun şerefsiz?
Ne?
En son ne zaman dur tabelasında durduklarını gördün?
Araba çarpınca
beklenmedik bir faciaymış gibi lanse ediliyor.
Haksız mıyım?
Evet.
Fena.
Şuna bak. Tabii.
İnanılmaz.
Buraya her gün 500 kişi geliyor, 20 yer var.
Bir park yeri almak ne kadar tutar?
Ne yazıyor?
O kadar şeyi okuyamam ki.
Sikerler. Hemen girip çıkacağım.
Çocuklarınıza her gece kitap okuyor musunuz?
Biz 17...
Pardon. Pardon beyefendi?
Evet?
- Çıkışa geç kaldınız. - Üzgünüm. Park yeri bulamadım.
- Baba! - Nate! Selam ufaklık.
Ne haber?
- Seni özledim dostum. - Ben de.
- Okul nasıldı? - İyi.
- Çıkışa geç kaldınız. - Yer bulamadığımı söyledim.
Üzgünüm. Mazeret kabul etmiyoruz.
Mazeret değil. Olan bu. Hem sadece iki dakika geciktim, değil mi?
- Okul rehberini okudunuz mu? - Evet.
Ne?
Geç kalınan dakika başı bir dolar.
Şaşırmadım.
Tamam.
- Beş dolar. Bu kadar var. - İlki ücretsiz.
Sahi mi? Neden bunu çocuğumu indirmeden önce söylemediniz?
Rehberi okuduğunuzu söyleyeceğinize gerçekten okumuş olsaydınız
bir şey söylemem gerekmezdi.
- Bir sorun mu var hanımefendi? - Aslında...
Benimle bir derdiniz varsa bir kenara çeker, konuşursunuz.
Çocuğumun yanında giydirmezsiniz. Beni eğitin diye para ödemiyorum.
Minik Kalpler ve Zihinler olarak biz eğitimin evde devam ettiğine inanıyoruz.
- Öyle mi? Harika. - Bir kez daha söyleyeyim.
Rehberi okusaydınız...
Tanrı aşkına! Rehberi okudum yahu!
Tamam mı seni bücür amcık?
Vay canına!
Aman tanrım.
Gidelim Nate.
Baba, amcık ne demek?
Çıkışa iki dakika geç kaldın diye baş ağrıtan kişi.
Ne haber?
Dostum, eve geldik. Şimdi ne yapıyoruz?
Olanları unutup dondurmamı yiyorum.
Aynen öyle.
Dostum, güzel miydi?
Harikasın. Hemen ağzını yüzünü silelim.
Evet, tamam, güzel.
İçeri girince mutluluk saçacağız, tamam mı? Harika.
Anne!
Selam! Nasılsın dostum?
- Toplantı nasıldı canım? - İyiydi! Okul çıkışı nasıldı?
Harika, sorunsuz, olaysız.
Bingo ve Roli'nin Maceraları?
- Bingo ve Roli'nin Maceraları! - Yaşasın!
Jack. Olaysız mıydı? Şimdi Doktor Lois Shmieckel-Turner aradı.
Olamaz.
Nate'in müdürüne bücür "A" demenin nesi olaysız?
Benimle nasıl konuştuğunu görsen bu cevabı normal bulurdun.
- Kime göre? - Şerefi olan herkese göre.
Bağırma.
Şerefi olan herkese göre.
Çıkışa bir dakika geç kaldım diye
sorumsuz bir babaymışım gibi konuştu.
Tanrım! Bunun senin şerefinle ilgisi yok.
Bu tamamen oğlumuzun akademik geleceğiyle ilgili.
Doktor Lois Shmieckel-Turner ne kadar nüfuzlu, biliyor musun?
The Meadows'a girebilmesi
anaokulu tavsiye mektubuna bağlı.
Biz de onu başka özel okula yollarız.
Nereye giderse gitsin mektubu o yazacak.
Devlet okuluna gider. Şurası kötü değildi, hem beleş.
Dalga mı geçiyorsun? Orası çok kötüydü. Bunu kendin...
Orası çok kötüydü.
Kötü olduğunu sen söylemiştin. Tamam mı?
Bunları konuştuk. Tüm verilere baktık.
Verisine sıçayım! Sizin kuşak ve veriler.
- Ne? - Veriler.
Al sana bir veri.
Her ihtiyacının karşılanmaması iyi bir şey.
- Ben devlete gittim, oldu. - Konuşmayı orası mı öğretti?
Hayır, kendimi savunmayı öğretti.
Bu işi düzeltmelisin. Ayrıca öfke sorununu biriyle konuşmalısın.
Hay senin terapine! Yine başladık.
- Harika. İyi. - Terapi de terapi.
Tamam, çilesini çek o zaman.
Ama yarın o okula gidip
özür dileyeceksin.
İyi, tamam. Sanıyorsun ki korkuyorum. Yarın oraya gideceğim.
- Harika. - Öyle dediğim ilk kişi o değil.
Merak etme. Hemen tatlıya bağlarım.
Jack, Leah. Geldiğiniz için teşekkürler.
Bizimle görüştüğünüz için biz teşekkür ederiz.
Doktor Shmieckel-Turner, ben sadece...
Lütfen, bana Doktor L deyin.
- Doktor L, şunu söylemek isterim ki... - Hayır. Şimdi söylemeyin.
Tamam.
Durun biraz, hey!
Tüm okulun önünde mi olacak?
Burayı okuldan ziyade köy olarak görüyoruz.
Ayrıca onarıcı adalet uygulamasına, gacaca'ya çok inanıyoruz.
Ruanda'da özellikle soykırım sonrası
etkili olan yaygın bir uygulama.
Lütfen siz diğer velilerin yanına geçin.
Tamam.
Tamam. Vay canına!
Bayağı kalabalık.
Pekâlâ.
Dönüp bakıyorum da sanırım dün duygularıma yenik düştüm
ve keşke sözlerimi daha dikkatli seçebilseydim diyorum.
Tamam mı?
Altınız bunu duyduğu ve diğer 40 kişiye anlattığı için üzgünüm.
Söylediklerimi duyan çocuklara gelince öyle sözler söylemek hiç doğru değil.
Çok ama çok hatalıydım. Tamam mı?
Bu kadar. İyi sabahlar ve kâğıt pipet kullanmaya devam.
Evet, ıslanıyor ama kaplumbağalar için iyi tabii.
Hayır. Jack.
Evet. Konuşma için minnettarız
ama iyileşme süreci daha yeni başladı.
- Evet. Judy. - Evet, teşekkürler.
Ben de ne kadar incindiğimi dile getirmek istiyorum.
Bay Kelly, Z ile başlayan kelime neyse
A ile başlayan kelime de kadınlar için o, farkında mısınız?
Evet. Öyle olduğuna eminim.
400 yıllık kölelik ve süregelen sistematik baskı dışında
çok iyi bir noktaya değindiniz.
Evet. Mimi.
Ben orada değildim
ama çocukların yanında öyle bir üslubun kullanıldığını bilmek bile...
Tanrı aşkına.
Lütfen. Brian.
Bir çocuğun velisi
ve kronik yavaş metabolizmalı ama vücuduyla barışık biri olarak...
Bravo sana Brian.
..."bücür" kelimesini kullanman bana ve tüm aileme çok dokundu.
Cidden mi?
Evet.
Bedene yönelik her tür aşağılama
"Vücudun iyi değil" denmesinin uyandırdığı hisleri hatırlatıyor.
Peki. Tamam. Bunu anlıyorum ve öyle hissettirdiğim için özür dilerim.
Şunu da ekleyeyim, çoğunuz hemfikirsinizdir,
bu ülkede büyük bir kilo sorunumuz var, öyle değil mi?
Etkilenen sadece bu adam ve çocuğu değil.
Formunda olmayan insanların geride kalan sevdikleri bir yana
sağlık sistemimize bindirdiği yük...
Gerçekten içler acısı.
Bence toplum olarak bunu konuşabilmeliyiz.
Sabahları salata barı falan konulabilir.
Ah be! Çok güzel olur.
Tamam. Belki şimdi değil.
Toparlayalım. Sağ ol.
Dünkü hareketlerim için çok üzgün olduğumu söylemek isterim.
O hareketlerin bu toplulukta yeri yok. Tamam mı? Pekâlâ.
Üzgünüm. İyi sabahlar. İyi günler.
Tamam, hepimiz Jack'e teşekkür edelim.
Hatalı olduğumuzu kabul etmek kolay değildir.
Bu uzun bir yolculuk olacak.
Ama biliyorum ki hepimiz ona destek olacağız.
"Uzun yolculuk" derken neyi kastetti ki?
Yolculuk bitti. Dün orada olmayan tabansızlardan bile özür diledim.
Nate için tavsiye mektubu yazmasına daha üç ay var.
- Yani? - Yani!
İyi bir baba olduğunu kanıtlamak için vaktin çok.
Buna ne gerek var?
Çünkü mektup Nate'le ilgili olduğu kadar velileri olarak bizimle de ilgili.
Tanrım! Bu insanların isteği hiç bitmez mi?
Daha kaç engeli aşmak gerek?
Bilmiyorum Jack ama bu derdi sen açtın.
Yürekli olup bu işi çözecek misin yoksa iki emzik kapıp geleyim mi?
- Yani? - Tamam.
Nazik olacağım ve tüm engelleri aşacağım. Tamam mı?
Teşekkürler. Sana iyi günler.
Selam bebeğim. Bizon fileto yaptım.
Bir de Manhattan sofrada seni bekliyor.
Vay be. Güzel olmuşsun.
Beni takip et.
- Tam ihtiyacım olan şey. - Erkeğime nasıl bakacağımı iyi biliyorum.
Hadi. Otur.
Bir kadeh iç de güzelleş, rahatla.
Neden? Ne oldu?
Hiçbir şey.
Tamam, sana bir şey söylemem gerek ama önce kızmayacağına söz ver.
Bunu kabul edemeyecek kadar uzun yıllar hukuk okudum.
Neler oluyor?
Şey,
günü geçti.
Mümkün değil. İmkânsız.
Ben de inanamadım.
GEBE GEBE DEĞİL
Vazektomi yaptırdım, geri çekildim.
Biliyorum. Nasıl oldu, bilmiyorum ama...
Belki bir sebebi vardır.
Tekrar işe.
- Ne? - Tekrar işe.
İşedim. Üç kez.
Benden değil, git test yaptır.
Yani olaya şu açıdan bak. Güçlü spermlerin varmış.
Gurur duymalısın.
Cidden, yani bizim yaşımızdaki erkeklerin menisi genelde astımlı gibi oluyor
ama seninki Ölümsüz filmindeki Bruce Willis gibiymiş kanka.
Evet. Zevk suyuyla vazektomiyi aşıp çıkmak.
- Duyulmamış şey. - Aynen.
Cesur Yürek düzeyinde bir döl.
Siyah William Wallace gibisin.
Sperme özgürlük!
Pardon.
Mike, harika olacak. Hem unutma, çocuk insanı genç tutar.
Tutmaz. Çocuklarım beni neredeyse öldürüyordu.
Hadi ama.
Baba olmanın güzelliğini unuttun mu?
Yeni doğduğunda başının o kokusu. En güzel şey.
Komikler Mike.
Komik şeyler diyorlar. Osurmayı komik buluyorlar.
Sabah koşarak odaya giriyor. "Parmağımı çek."
Islak osuruk. Komik.
Çok tatlı.
Eve geldiğinde seni görünce heyecanlanıyorlar.
Girdiğinde insanların çıldırıp adını haykırarak sana koştuğu kaç yer var?
Ünlü olmuş hissediyorsun.
Aynen. 12 yıl sonra ölmüyorlar. Köpekler gibi değiller. Umarım.
Harika olacak. Birlikte yaşayacağız.
Evet.
Jack, sen Nate doğduğundan beri 10 yıl yaşlandın.
Connor, sana ne olduğunu bilmiyorum çünkü sen yaşlanmıyorsun lan.
- Sağ ol dostum. - İltifat değildi.
Nasıl botoks yaptırıyorsan artık.
Ama seni öldürecek.
Tamam dostum. Gevşe biraz. Tamam mı? Seni ben hamile bırakmadım.
Yani madem bebeği istemiyorsun, aldırın.
Kurtulun.
Ben yapamam. Onu beyazlar yapar.
- Ne demek o? - Ne?
Bilmiyorum. Duygusalım.
Çocuk istemediğini söylemişti.
Ne bok yiyeceğim ben?
- Kalp krizi geçiriyorum. - Hayır.
- Su alalım. Nefes al. - Kalp krizi geçireceğim.
Kalp krizi falan geçirmeyeceksin. Spora gidiyorsun.
Spora giden kalp krizi geçirmez.
Şu koşan herif hariç. O kalp krizinden öldü.
- Evet. - Hatırladın mı?
- Herkese günaydın. - Günaydın Doktor L.
Hey, dostum. Görüşürüz. İyi eğlenceler. Tamam mı?
O bana mı?
Tüm topluluğa. Zeytin ağacı.
Hiç su istemez. Ayrıca barışın değişmez sembolü.
Çocukların sosyal-duygusal gelişimi için iyi olur diye düşündüm.
Evde Nate için buna ağırlık veriyoruz.
Etkilendim.
Ama bu ağaç, ekosistemimize uygun değil.
Çekeceği börtü böcek
buradaki tüm bitkilerin yaşamına zarar verir.
Komik bir durum oldu. Sen ve ben burada...
Ne?
Bitki versiyonunu getirmeni çok yerinde buldum.
Jack, çabanı takdir ediyorum. Bu senin için ne kadar zor, biliyorum.
Ama neyse ki ben sana yol göstermek için buradayım.
Tabii tavsiyemi almak istersen. Böyle bir şeye açık mısın?
- Sözlü onaya ihtiyacım var. - Evet.
Gel yürüyelim.
Gördüğün gibi burası çok dinamik ve acayip bir yer.
Geleceğin büyük liderleri için bir rampa.
Nate gibi.
Ama yeterli yakıt olmadan stratosfere asla ulaşamazlar.
Bağış toplama etkinliği yaklaşıyor
ve satış alanındaki liderlik deneyimine bakarsak
bence senden harika bir başkan olur.
- Benden mi? - Ne dersin?
Bu okulun işleyiş tarzını anladım.
FLEX SPOR SALONU KALİFORNİYA
Hadi. 10'a az kaldı.
- Hadi! - Tamam.
- Ödlek misin? - Hayır.
- Ödlek misin? - Ödleksin.
Ödleğin tekisin. Hadi, yapalım şunu.
Hadi. Âdet döneminde falan mısın? Hadi. Bana bak.
- Bana bak! - Bakıyorum.
İşte bu. Hadi. Bir tane daha.
Hadi! Kendin yapıyorsun!
Tamam. Hadi. İndir.
Çak. İki kere. Pilatesi sikerler.
İyi bir setti.
- Bana yardım edecek misin? - Siktir, hayır.
- Hadi ama. Sadece bir bağış toplantısı. - Hayır dedim.
Kıza yaşını yalan söyledin diye ben baban rolü yapmıştım.
- Öyle bir olay olduğunu hatırlamıyorum. - Öyle mi? Bak sen.
Hey, Mike geldi.
- O Britney'nin arabası mı? - Sanmam.
Plakaya bak. CarMax'e para bayılmış.
Bak ne diyeceğim, bire iki veririm ki
artık bebek yok, hatta Britney de yok.
- Öyle mi dersin? - 50 dolarına.
50 mi? 100.
- 100'lük? - 100'lük?
- 100'lük! - 100'lük!
- Tamam. Toparlan. - Tamam.
- Hey! - Selam.
- Gözümüz yollarda kaldı. - Ne haber?
- Dostum, nasılsın? - Ne haber yavrum?
- İyi görünüyorsun. - Araba mı aldın?
Ford Fusion SEL, tam donanımlı. Isıtmalı koltuk, Bluetooth, iki sunroof.
Kapıma kadar geldi. Deneme sürüşü yapmak ister misin?
Ben mi? Gerek yok. Tampa'ya gittiğimde kiralarım.
Britney'yle çocuğunuz olacak, değil mi?
Evet, neden olmasın ki?
Yaptığın her şey başa döndüğünü gösteriyor da.
Hem çocuk yetiştirip hem hayalimdeki arabayı alamaz mıyım?
Bir de eBay'den Boyz II Men tilt makinesi aldım.
Bazıları imkânsız diyor.
Onları siktir edin çünkü ben yaptım, oldu.
Tamam.
- Siktir. - Hadi beyler.
Ya parayı ver ya toplantıya git.
Ananı ya.
VFW bize ücretsiz yer ayarlayabilir.
Arkadaşım Mitch'in toptan içki şirketi var.
İçkileri maliyetine alırız, geriye eğlence ve müzayede kalıyor.
Peki tema ne?
Tema mı? Yani herkes bir Uber'a atlar. Kafayı bulur, çocuksuz bir gece geçiririz.
Jack, sanırım haklı. Bir tema lazım.
Evet, kesinlikle bir tema lazım.
Geçen sene Porto Riko Günü Geçit Töreni'ydi.
- Harikaydı. - Tito Puente Jr. vardı.
80'ler temalı parti nasıl?
Bak bu ilginç fikir.
- 80'lere bayılırım. - 80'ler müthiş.
Kolsuz bluzlar, açılır arabalar, beyaz.
Günlerce parmaklamak. Kanun Namına!
Olayı başlatan buydu, içine tişört giyilen spor ceketler.
Çorap giymezdik. Pantolonu yukarı katlardık.
- Evet. - Güm. Sakso.
Konumuz çocukluğunuz mu, parti mi?
- Ben partiye her zaman varım. - Ben de.
"We Are the World" nasıl? İlginç bir şarkı. Değil mi?
Ayrıca malum, kucaklayıcı.
Afrika'yı ele alıyor. Okulda bir sürü siyah çocuk var.
Ne... Yani sanırım biraz kucaklayıcı.
Kucaklayıcı denebilir ama bazılarımız 80'lerde doğmadı bile.
Ben diyorum ki geçmişe yönelik bir şey olsa?
Malum, bu okulun ve topluluğun havası geleceğe yönelik
ve bence pek örtüşmüyor.
Buldum. Cinsiyet Birleşik Devletleri olsa?
- Budur. Tanrım, bayıldım! - Biliyorum. Ben de.
Tamamen trans bir garsonumuz olabilir. Harika olur!
Durun biraz. Bu partide birçok farklı insan olacak.
Belki biraz daha ana akıma yönelmeliyiz.
Ana akım derken?
Ne bileyim, travesti barına falan dönmesin.
- Tanrım! - Travesti mi? O kelimeyi kullanamazsın!
Ne demek gerekiyor?
- Trans! - Trans!
Tamam. Yaklaşmışım. Trans, travesti. Mike, Mikey gibi.
Mikey!
Evet. Mesela insanlar bana havuç diyor ama hiç iplemiyorum.
Bir şey kastetmedim. Peki. Trans.
Bence Jack'in çağ dışı mantığını mercek altına alırsak
bizi bir araya getirmeye çalıştığı açık.
Bizi kutuplaştırmaya değil, ileri taşımaya çalışıyor. Tamam mı?
Ben...
Bu odadaki tartışmayı hep iki beyaz erkeğin yönetmesinin
bir sebebi var mı acaba?
Bu laf bize miydi?
Yanılmıyorsam sen de beyaz bir erkeksin.
23andMe testimin sonuçlarına baksana.
Çünkü Sri Lankalı soyumun %3'ü
şu anki üslubunu tasvip etmez.
Yani imtiyazlarını bir düşün.
- İmtiyazlarımı mı? - Evet.
Tamam. Sessiz müzayedeye yoğunlaşsak mı?
- Beyaz bir erkek değil mi? - Kafam karıştı.
Tanrım! Şuraya bak. Her gün daha da iç karartıcı hâle geliyor.
Ne haber millet?
Ne haber dostum?
Hey, giysilerini değiştiren çiftin TikTok videosunu gördünüz mü?
Ne?
Yok, ben TikTok kullanmıyorum dostum.
Ne? Ne kullanıyorsun? Android telefon mu?
- Evet. Aslına bakarsan öyle. - Evet. Ben de.
Açık kaynaklı, özelleştirilebilir.
- Evet. - Değil mi? İşte bundan bahsediyorum.
Siktir.
Hey. Bu sabahki depremi hissettiniz mi?
Hissettiniz mi?
Merak etmeyin.
Düşüncelerimdendi.
Şöhret.
Eskiden sadece yeteneklilerde olurdu.
Ama artık öyle bir çağda yaşıyoruz ki
herkes ünlü olmayı hak ettiğini düşünüyor.
Şöhret balonu büyük, dostlarım ve patlamak üzere.
Çatırdamaya başladı bile.
Ünlüler sosyal medyaya ara verdiğini duyururken
selfie çekip sosyal medyada paylaşıyor.
İnanılmaz.
Biz de ünlü olmak istememeyi ünlü ederek
deli gibi para kazanacağız.
Bir marka elçisi bulacağız.
Ünlü olmak için can atmayan biri olacak.
Karşınızda Ed Cameron.
Ünlü olmamanın LeBron James'i.
New Mexico'da çorak bir arazide yaşıyor. Kendi kendine yetiyor.
Bildiğimize göre
1980'lerin sonundan beri kimseyle teması olmamış.
Onu nereden buldun?
Kolay olmadı. Ama 1976'da yerel kilisede bir piyangoya katılmış.
Bu bilgiyi Mammoth Mart'a satmışlar, o da Columbia Plak ve Kaset Kulübü'ne.
O da hemen J.P. Morgan Chase'e satmış.
Onlar hack'lenince de karanlık ağa düşmüş.
Oraya girmek biraz...
Kişisel bilgilerine nasıl ulaştığımız pek önemli bir konu değil.
Fark etmez.
Önemli olan onu nasıl ikna edeceğimiz.
Size üç kelimem var. Jack, Mike, Connor, kurucu babalar.
Dur! Ne?
Gidip adamı ikna mı edelim?
Evet. Adamım Trav'le.
Travis neden geliyor?
Güzel soru Connor. Minnettarım.
Bu adam ıssız bir yerde yaşamayı tercih etmiş.
Evet.
Onu ünlü olmaya nasıl ikna edeceğiz acaba?
İş de bu zaten Jack.
Steve Jobs bir şeyleri kendi mi icat etti sanıyorsun?
- Evet. Biraz. - Evet.
- iPad. - Hayır.
O bir şeyler dedi, başkaları yaptı.
Ben de bir şeyler dedim,
gidip dediklerimi yapmanızı istiyorum.
Jack, biz nasıl bir işin içine girdik?
- Adam bizim dili biliyor mudur? - Kamu hizmetlerini ne zaman bırakmış?
- 1988'de. - Cidden mi?
Evet. Hâlâ Samantha Fox'a bakıp çavuşu tokatlıyordur.
Pekâlâ, ciddi bir soru.
Samantha Fox'un altın çağındaki
ama Barbara Bush maskeli hâliyle mi yatmak isterdin
yoksa Samantha çıplak hâlde gözlerinin içine bakarken
Barbara Bush'un 1988'deki hâliyle yatmayı mı?
- Vay be, iyi soru. - Sağ ol.
Hep sağ gösterip sol vuruyorsun.
Galiba karışık tabağı seçeceğim.
Yani Samantha Fox çok ateşli ama ikisi de olursa...
Samantha'yla bakışabileceğim, Barbara Bush da temiz kadındı.
Forslu biriyle o kadar yakın olmadım.
Düşün, Oval Ofis'teyim, kırmızı telefonu açıp "Kimsiniz?" diyorum.
Oval orifis.
- Evet! - Nasıldı ama?
Erkek erkeğe takılıyoruz, değil mi?
Kadınları yerden yere vuruyoruz. Çok güzel. Müthişsiniz.
Seni rencide mi ettik?
Hayır, rencide olmadım.
Erkek erkeğeyken kadın düşmanlığı yapmayı biraz klişe buluyorum sadece.
Tanrım. Arabada bir feminist var.
Bakın, ben sadece sizi koruyorum.
Alınmayın ama şey görünüyorsunuz...
Biraz yaşlı, yani biraz çağ dışı. Gelişmeye çalışıyoruz.
Gelişmek mi? İyi fikir. Sizin kuşak gibi, değil mi?
Su şişesi çevirirken video çekiyorsunuz.
İnanılmaz bir gelişim.
Araya gireceğim.
Travis, kendi kuşağının bizim kuşaktan daha gelişmiş olduğunu
düşündüğünü söylüyor gibisin.
Tanrım, bu gerçek bir soru muydu? Evet, kesinlikle.
Travis, rap sever misin?
Yani evet, her tür müzik dinlerim.
Klasikler mi yoksa şu mumble rap zırvası mı?
Hayır, klasikler.
Ne kadar klasik?
Kültler işte. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A mi?
Pekâlâ, bizim Travis bayağı eskilere gitmiş.
Filmini izledim, film müzikleri albümünü aldım.
Sen Yella Boy'u da biliyorsundur.
Vay be!
Arabada eşlik etmeyi seviyor musun?
Evet, bazen eşlik ediyorum.
Z'li kelime gelince ne yapıyorsun?
Yine eşlik ediyor musun?
Hayır, ben...
Dinliyorum.
- Sadece dinliyor musun? - Evet. Öyle. Dinliyorum.
Beyninde duraklat düğmesi mi var? N.W.A çalıyor.
Tek başınasın. Camlar kapalı.
Otoyolda gidiyorsun. Kaptırmışsın!
Tutturduğun ritmi bozacağını mı söylüyorsun?
- Evet. - Palavra! Kimse yapamaz.
N.W.A. bu.
- Hani seviyordun? - Seviyorum.
- Seviyor musun? - Seviyorum!
- Ritmi bozuyorsun. - Hayır, söylüyorum!
Söyleyişini duymak istiyorum. N.W.A'den "Straight Outta Compton"ı aç.
Hadi ama. Bunu yapmak istemiyorum.
Neden? Ben yokken söylüyorsun ama ben varken söylemiyorsun.
Duymak istemeyeceğim bir şekilde söylüyorsun demek ki.
Diyorum ki bunu yapmak istemiyorum.
Söyle şu lanet şarkıyı!
Tamam. Sakin ol.
Doğma büyüme Compton'lı Ice Cube şerefsizin adı
Çetesi...
Damarıma basılınca alırım bir tabanca
Çekerim tetiği, götürülür cesetleri Bulaşırsan bana alırsın payına düşeni
Polis gelir, götürür beni
Anca cesedimi Çünkü ben tutuklatmam kendimi
Caka satan serseri pislikleri
Z... Zor.
Siktir! Söylemek istemiyorum dostum.
Güzel. İsteme zaten.
Ama Dr. Dre ve şirket adına bu albümü aldığın için teşekkür ederim.
Mike, haberin olsun, ben hip-hop dinlerken asla söylemem kanka.
Ne zaman söylersin?
- Beyler, hadi, tamam artık. - Jack!
- Kahretsin. - Kahretsin.
- Kahretsin Jack. - Neydi o?
Bilmiyorum. Ama öldü.
O adam ne yapıyor?
Tanrım, sanırım bu o.
Kim?
- Ed Cameron. - Hayır.
Şaka mı bu?
Nereye? Bin şu arabaya.
Merhaba.
Nasılsın?
Üzgünüm. Senin armadillon muydu?
Artık öyle.
Otoyolun rızkı.
Bekle!
Bu garip bir soru gibi gelebilir
ama sen Ed Cameron olamazsın, değil mi?
Kim soruyor?
Jack Kelly.
Seninle konuşmaya geliyorduk.
İbne değilsiniz, değil mi?
Selam Cara.
- Evet. - Selam.
- Pardon. Güle güle Joanna. - Görüşürüz. Hadi.
Bugün sana rastlamayı umuyordum.
- İkinci trimester nasıl gidiyor? - Nate'tekinden daha zor.
Biliyor musun? Belli oluyor. Biraz solgun görünüyorsun.
Spora devam mı?
Evet.
Britney'nin bebek partisini konuşacaktım,
düşündüm de...
Colin. Dikkatli olmalısın. Leah teyzenin burasında bebek var.
Selam bebek!
Colin! Bunu yapamazsın, anladın mı?
Sadece biraz enerji patlaması yaşıyor. Bu sana çocuğuma bağırma hakkı vermez.
Sadece kendimi korumaya çalışıyordum.
- Beş yaşında. Daha anlamıyor ki. - Anlaması gerekmez mi sence?
Bana kötü anne mi diyorsun?
Ebeveynlik tekniklerinin ilginç olduğunu düşünüyorum diyelim.
Evde doğum, epiduralsiz. %4 vücut yağ oranı.
Canı tatlılar bilmez.
Belki sen de biraz tatlı yesen memelerin böyle erimezdi.
Evet.
O kaçığı bulduğumuz için bizi tebrik ederken
Aspen'ın yüzündeki ifadeyi görmeyi iple çekiyorum.
Pislik bize tahtakurusu bulaştıracak.
- Selam Travis. - Hey.
Şimdiden tişörtlere mi basıldı?
Evet, bu prototip ama dehşet, değil mi?
Dün gece Aspen bir ayahuasca ayinine gidince
bu parlak fikir aklına gelmiş.
Mimler, tişörtler, NFT'ler.
Hiçbirinin anlamını bilmiyorum.
Yani adam resmen dâhi. Bu kampanya dehşet olacak.
Sen öyle diyorsan.
Pardon, geciktim.
Connor, adamı şimdiden tişörte basmışlar.
İnanılmaz.
- Ta orada ne işin var? - İstediğim yere otururum.
- Yüzüme bakmamanın bir sebebi var mı? - Var mı?
Beyler.
Başardınız. Harika iş çıkardınız. Cidden.
Bu şirket niye 23 yıldır ayakta, şimdi anlıyorum.
Evet, sanırım sandığının aksine bu moruklarda hâlâ biraz iş var.
Evet.
Kiralık araç meselesini konuşmalıyız ama.
Sadece tamponu çizdim. Sigortamız var.
Araba için sigortamız var. Bunun için sigortamız yok.
Bir soru. Caitlyn Jenner Bruce'un penisini sakladı mı?
- Kutuda mı? - Bu nereden?
Hayır, hâlâ duruyor.
Hem memeleri hem penisi var diye mi "onlar" dedin?
Dediğini anladım.
Bak, Caitlyn'la düzüşürdüm demiyorum
ama tam birlikte maç izlenecek insan.
Bruce Jenner bu.
Dört yılda bir Yaz Olimpiyatları gelince Caitlyn'ı arayıp
"Dekatlon izlemek ister misin?" diyen ilk kim oluyor acaba?
Hepinizin eşleri için çok üzülüyorum.
Söylesene Travis, sen hiç evlendin mi?
- Evlenmedim. - İşte.
Bir deniz piyadesine savaşmayı anlatsana.
Kamerayı sen mi koydun? Pis muhbir.
Hayır.
Trav'in bununla bir ilgisi yok. Araba kiralama şirketinden geldi.
Kullanıcıların kişisel bilgileri karşılığında yolladılar.
Kafa mı buluyorsun?
Bu bir bilgi ekonomisi.
Yükümlülük ve güvenlik için kaydediyorlar.
Yani görünce... Çocuklar, elim kolum bağlı. Sizi işten çıkarmak durumundayım.
"İşten çıkarmak"? Bu saçmalık yüzünden bizi kovuyor mu?
Birkaç erkek makara yapıyor. Hem bunun yasal olması imkânsız.
Aslında New Mexico'da yasal.
Tamam, işimize son verildi. Tazminat ödemek zorundasınız.
Aslında değiliz.
Çünkü davranışınız sözleşmenizdeki ahlak maddesine aykırı.
Ahlak maddesi mi?
Neden bahsediyor bu?
O yüzden tüm öz kaynaklarınız tasfiye edilip
genel fona iade edildi.
Nasıl ya?
Sakıncası yoksa hemen binayı terk etmelisiniz.
- Hadi. - Bakın. Otopark görevlileri geldi.
Pis işlerini himayelerinde mi yapıyorsun?
Evet, iyi adamlar.
İnanılmaz ya.
55 kiloluk tüy sıklet pislik.
Vay canına!
Hadi ama.
Aferin dostum.
- Düzeltir misin? - Tabii.
Olaya bak, değil mi?
Yalnız sen de gidiyorsun Travis. Sen de.
Ne?
Olan hiçbir şeye göz yummadım.
Sesli olarak...
Siktir...
- Benim dairem mi? - Evet.
- Bunun sende işi ne Aspen? - Televizyonun kameralı. Olur böyle şeyler.
Zincirim altından
Yüzüğüm altından
Saatim altından
İnanma, izle beni, zenci, zenci
İnanma, izle beni
İnanma, izle beni, zenci, zenci
- Justin. - Yapma dostum!
Aspen, yapma dostum. Kaptırmışım.
Güne başlamaya hazırlanıyordum. Güne başlamaya hazırlanıyordum dostum!
Ahlak maddesi de ne?
Her sözleşmede olan standart bir madde
ama farklı eyalette kiralık araçtakileri kayda almakla
aynı bağlamda kullanıldığını duymamıştım.
Biz üç geri zekâlıyı tanıdığın hâlde
ne bok yemeye ahlak maddesi imzalattın?
Kendini kastettin herhâlde.
Şerefsiz, sana bir şey diyeyim, bu olmasa başka şey olurdu
ve şimdi sayende 85 yaşıma kadar çalışacağım!
Suçu bana yıkamazsın Mike.
23 yıldır kuş uçurmuyordun
ama donanımlı Ford Fusion'ını alma hevesin yüzünden
ortada kaldık.
- Yetkinliğimi mi sorguluyorsun? - Hayır, motivasyonunu.
Çocuklar, yapmayın. Bu işte beraberiz.
Artık değiliz. Seninle işim kalmadı Jack. Sen ve koca çenenle.
Hadi ama Mike.
Niye bana bakmıyorsun?
Boş ver. İstediğim yere bakabilirim.
- Ne oluyor sana yahu? - Jack, şu aralar takılamayız.
Şunu bil ki ileride yine takılabileceğimiz günler gelecek
ama şimdi olmaz, tamam mı? Bu...
Çok tuhaf kaçıyor.
Ne diyorsun sen be?
Karına sorsana.
Selam bebeğim.
- Connor'la yatmaya mı kalktın? - Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Connor'la takılmamıza neden engelmişsin?
- Ben... - Bunun cevabını ver Leah.
Aman tanrım.
Okul çıkışında Cara'yla tartıştık.
Ona boktan bir anne olduğunu söyledim.
- Bunu yapmamanı söylememiş miydim? - Evet. Özür dilerim.
Çok özür dilerim ama...
Connor'la yatmaya kalkacağımı mı düşünüyorsun cidden?
- Hayır, aptalcaydı. - Hadi ama. Sen...
- Duygusalım. - Ne oluyor?
Bugün işimden oldum.
- Ne? - Bugün işimden oldum.
- Ne? - Hepimiz.
Olamaz. Tatlım. Olamaz. Ne oldu?
Bilmiyorum. Ben...
Arabada bir şeyler konuştuk, ofiste duyulmuş.
Ne konuştunuz?
Yani kayda alındığını bilmezken kiralık arabada konuşulacak şeyler işte.
Tahmin edeyim mi?
Etmezsen sevinirim.
O kadar kötü değildi.
Mesele şu, ailemi ortada bıraktım ve artık Nate özel okula gidemeyecek.
Berbat hissediyorum. Bir yolunu bulup...
Hayır. Dinle. Nate özel okula gidecek.
İsterse evin üzerinde dört ipotek olsun, suyum gelene kadar çalışayım
ama babasının otokontrolü bir çocuğunki kadar diye
oğlum geri kalmayacak.
Otokontrol değil, mahremiyet hakkı ama...
Sevgili Jack, bu son aylar geçmek bilmiyor dostum.
Seni özledim.
Dostluğumuzu özledim.
Ortak bir amaç uğruna savaşmak, yoldaşlık, birbirimizi kızdırmak.
Hoş, genelde benim üzerimdendi.
Jenner dönüyor. Havaya atıyor.
Altın madalya Bruce Jenner'ın!
Olaya girmek için olayı bilmeye gerek yok.
Ed Cameron Koleksiyonu.
Mike idare ediyor. Orta seviye bir şirkette iyi bir işi var.
Sanırım tekrar baba olma fikrini benimsemeye başladı.
Mutlu görünüyor ama Mike'ı bilirsin.
Kapalı kutudur.
İşsiz olmak kolay değil.
Ama hep Joel Osteen denen adamı izliyorum.
Dinî muhabbetleri düşünmezsek adamın verdiği mesaj çok pozitif.
Saçı da müthiş.
Bir hikâye anlattı, üç çoban...
Siktir.
Sevgili Jack, seni özledim dostum.
Bildiğin gibi çocukken ihmal edildim.
Hep Lego'larla oynardım, anlarsın ve...
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece...
Biraz haiku yazıyorum. Yani...
Aptalca bir şey.
Yatalım, olur mu bebeğim?
Çok yorgunum.
TEMA YOK TEMALI PARTİ
Buyurun.
- Sağ ol. - Sağ ol.
- Jack! - Selam.
Harika parti. Herkes çılgınlar gibi eğleniyor.
- Teşekkürler. - Seni takdir etmeliyim.
Beyaz ağırlıklı bir komite tarafından belirlenen bir parti temasının
taraflı olacağını öngörmek...
Sendeki gelişme beni çok sevindirdi.
Sadece grubu dinledim.
Beyazların kimseyi incitmediği bir partinin tutulacağını kim bilebilirdi?
Ben de biraz şaşırdım. Tebrikler Jack.
Sağ olun Doktor L.
Ama unutma, partinin asıl ölçütü çocuklara sağlayacağı fayda.
MİNİK KALPLER VE ZİHİNLER 30.000 $
Bol şans.
Teşekkürler.
Rast gele.
Hey. Dinle. Sen onu kafaya takma.
Haklısın. Şimdiki parça satılır gider.
Satılmazsa aptal mücevherlerimizi koyarız.
Dinle, odaklanman gerek.
- Doğru. - Nate'i düşün.
Her gün âşık olduğuma bin pişman olduğum o cazibeni göster.
Her zamanki gibi başaracaksın.
- Doğru. Tamam. - Connor bana bir not verdi.
Daha doğrusu sana vermem için bana verecek birine vermiş.
Öyle bir şey.
Hakkından geleceksin.
- Seni seviyorum. - Sağ ol.
Sevgili Jack, berbat bir durum. Ama ben yanındayım kardeşim.
Daha yazardım ama sakızlar etkisini göstermeye başladı.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapıyorum kızım. Hatırlasana, eski günler. Ne? Kızlar.
Pekâlâ hanımlar ve beyler, küçük bir hatırlatma,
sessiz müzayedemizin sadece 45 dakikası kaldı.
Okul için para toplamak üzere
çocuklarınızın resimleri de dâhil müthiş parçalara teklif vermeye
bol bol yetecek bir süre.
ÇEKİRGE SINIFI GALERİSİ
Hayır amaçlıysa çocuk işçiliğine girmez, değil mi?
Doktor L'Skalası'na bakarsak
3.000 dolarlık hedefimize santim santim ilerliyoruz.
Şimdi canlı müzayedeye geçelim.
Teklife açtığımız sıradaki parçamız çok özel bir parça.
Düşüncenizi biliyorum.
"Jack, Forum'daki Adele konserine iki ön sıra biletinden daha iyi
ne sunacaksın?" diyorsunuz.
Hanımlar ve beyler, bayrakları hazırlayın çünkü şimdi size bir şey söyleyeceğim.
Birazdan teklif vereceğimiz parça... Hazır olun.
Teklif vereceğimiz parça, iki saat kesintisiz, bire bir görüşme.
Kiminle mi?
Biricik Doktor Lois Shmieckel-Turner'la!
Evet, işte karşınızda!
Güney Kaliforniya'nın önde gelen eğitimcilerinden birinden
muazzam ebeveynlik bilgisi alabileceğiniz iki saat.
Bu benim için inanılmaz. 1.500 dolarla açmamı söylediler.
Ama bilemiyorum.
İhtiyar Jackie bu gece biraz çılgın.
Bilmiyorum
ama bu "tema yok" temalı etkinlikte çok eğlendiğim için
bir çılgınlık yapacağım millet.
Açık artırmayı 1.500 dolarla açmayacağım. 2.000 dolarla açacağım!
Evet! Kimler bu eğlenceye katılacak?
Biri 2.100 mü dedi? Kim 2.100 veriyor? 2.100 dolar teklif geldi.
2.100 dolar. 2.200 mü duydum? Kim 2.200 dolar veriyor?
Brian Dodson! Toplu Brian. Beden aşağılama yok. Harika görünüyorsun.
Tanrım! Hanımlar, adama bakın.
Evli ama göz ucuyla bakmaktan zarar gelmez.
2.300 dolar mı duydum? Kim 2.300 veriyor?
Joanna Wilkerson, kişisel asistanı da olacak dadı arıyor.
Duyurulur.
Tamam. 2.400 dolar. 2.400 istiyorum. Kim 2.400 veriyor?
Brian Dodson! Yine koca Brian'dayız.
Tanrım! Resmen it dalaşı oluyor.
Ben de ortasına dalıyorum.
2.500 dolar vermiyorum. 2.600, 2.700, 2.800 vermiyorum.
Çıtayı arşa çıkarıyorum.
3.000 dolar veriyorum!
Evet!
3.000 dolar bebeğim! Kimler devam ediyor?
Kim 3.200 dolar verir? 3.200 dolar gelsin.
3.200 dolar. Harika rakam. O.J. Simpson. Beyazları korkutur.
Pekâlâ. Marcus Allen. Kim 3.200 dolar verir? Hadi.
Pekâlâ. İhtiyar Jack, fazla coştun. 3.100 dolara ne dersiniz?
3.100 dolar. Kim 3.100 verir?
3.100 dolar?
Hadi ama millet. Otoparkta bir sürü Tesla gördüm.
Arabanız sessiz olabilir, siz olmayın.
3.100 dolar.
Gerçekten mi? Bunu bana 3.000 dolara bırakacak mısınız?
Çünkü hemen söyleyeyim, bana uyar.
3.000 dolar? 3.000 dolara satıyorum, satıyorum...
3.000 dolar? Son kez soruyorum.
Jack Kelly'ye sattım!
Kendi kuyumu kendim kazdım.
Evet! Jack Kelly!
Müzayedenin bu kısmını böylece bitiriyoruz.
Sadece birkaç parçamız kaldı.
Bayrakları bırakmayın. Hedefimize ulaşacağız.
İyi eğlenceler. İçmeye devam.
Son parçalar için birazdan döneceğim.
Keyfinize bakın.
Jack.
Cömert bağışın için sana teşekkür etmeliyim.
Benimle iki saat geçirmek istemene de epey şaşırdım açıkçası.
Evet. Galiba sürprizlerle doluyum.
Doğru, öylesin.
İşinden ve şirketinden olduğunu duydum da.
Ailenle altından kalkabiliyor musunuz?
Gayet iyiyiz.
Çok zor olduğunu tahmin ettiğim bu dönemi atlatmanıza yardım edecek çok kaynak var.
Dinle Doktor L.
Numarayı bırak, tamam mı? Numarayı bırak.
Paramı aldın işte.
Sanırım artık çocuğumun iyi bir tavsiye mektubu olur.
Jack, umarım finansal taahhüdünle
çocuğuna tavsiye mektubu satın alacağını ima etmiyorsundur.
Bunu asla yapmam. Hayır.
Biliyor musun Jack, böyle olduğun için seni suçlamıyorum.
Ömür boyu imtiyaz gözünü kör etmiş.
İmtiyazlı olsam iki saat boyunca seninle konuşmak istiyor gibi yapmazdım.
Efendim?
Duydun.
- Sanırım duydum. - Güzel.
Nate'in tavsiye mektubunu yazarken bunu dikkate alacağım.
Alırsın. Böyle mi çalışıyorsun?
Benimle derdin var diye bir masuma yazık ederek mi?
Selam. Konuşmaya başlamışsınız bile. Ben...
Umarım bu iki saatimizden düşülmez.
Merhaba Bayan Kelly.
İyi geceler Jack.
Ona ne dedin?
Ben bir şey yapmadım. Buraya geldi. Yaramı deşmeye başladı Leah.
Ona ne dedin?
Tabii. Ne dedim?
Jack ne dedi? Bir kez olsun benden yana olur musun Leah?
O benmerkezciyle iki saat geçirmek için olmayan 3.000 kâğıdımızı harcadım ben.
Sen gelmiş "Jack ne dedi?" diyorsun.
Buradaki herkesin düşünüp de söylemeye cesaret edemediği şeyi söyledim.
Harika. Şimdi ağlayacaksın, değil mi?
Evet. Harika.
Sen pisliksin.
Pislik miyim? O zaman tüm bunları neden yaptım?
Kızdın mı? Ne Leah? Dürüstüm diye mi?
Söylesene Leah.
Ne bakıyorsunuz lan?
Ben de sizin gibi olabilirim.
Önemsiyor gibi yapıyorsunuz.
Tek derdiniz başınıza iş açmamak.
Sizin kuşağın sorunu bu işte.
Tamam boomer.
X kuşağı!
Tembel.
Buyurun.
Tanrım!
Leah.
Leah, kapıyı aç.
Leah.
Leah, hadi, kapıyı aç.
Beni duyduğunu biliyorum.
Tanrım!
Tamir edeceğim.
Senin derdin ne be?
Benim mi? Beni dışarıda bıraktın.
Biliyorum. Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum ben.
Jack. Şu anda bu evde olmanı istemiyorum.
Tamam, peki, neyse. Kanepede uyurum.
Hayır. Bıktım artık. Senin taşkınlıklarından bıktım.
Öfke seviyeni ve bunun ailemizi ne kadar olumsuz etkilediğini
anlayamamandan bıktım.
Üzgünüm. Bu gece biraz yoldan çıktım. Ben...
Hayır.
Aynı şeyi defalarca yapıp bir özürle düzeleceğini düşünmeye
devam edemezsin çünkü düzelmiyor, tamam mı?
Bu gece beni küçük düşürdün. Oğlunu da küçük düşürdün.
Artık bu konuda seninle tartışmayacağım!
Ne diyorsun yani?
Gitmeni istiyorum Jack.
Çünkü çocuklarımı seninle büyütmek istediğimden emin değilim.
Tanrım! Cidden mi?
İşi o noktaya mı getireceksin?
Evet, işi o noktaya getireceğim Jack!
- O saçmalık yüzünden! - Aynen!
Böyle olacağını söylemiştim!
Orada soytarı gibi dans ettim!
Pılını pırtını topla!
- Tatlım. Pardon. - Hey, dostum.
Gel buraya. Seni uyandırdık mı?
Anne, babam neden gidiyor?
Babanın çok işi var dostum.
İşin ne zaman bitecek baba?
Evet, bilmiyorum dostum.
Hey. Hadi yatağa dönelim, tamam mı?
Tamam.
Kahretsin.
Soğan koymayın demiştim.
Pardon beyefendi.
Burada içemezsiniz.
Sen ne yapıyorsun?
Bu elektronik sigara.
Ne fark var?
Fark şu, 10 bina ilerideki insanlar yaptığın şeyin kokusunu alamıyor.
Ben yaptığın şeyi görüyorum. Bu da tüttürmek.
O yüzden sen söndürmeden ben de söndürmem.
Otorite kullanmak istemem ama bu otel benim.
Motel.
- Ne? - Burası motel.
Açık avlulu. Seri katilin teki doğruca kapıma çıkabilir dostum.
Otel olsaydı lobiden geçmesi gerekirdi.
Burası motel. O yüzden havan sönsün artık.
Sana küçük bir soru. Senin derdin ne lan?
Derdim ne mi?
Tüttüren bir adamın tüttürmememi söylediği bir dünyada yaşamak.
Özetle derdim bu.
Özetle buna tüttürme denmiyor.
Tüttürme denmesi için
ağzından duman çıkması lazım.
Seni şu lanet havuza itmeden karşımdan yıkılsan diyorum.
Mübalağalara cevabım yok!
- İyi çünkü o ne, bilmiyorum. - Sepetlenmek istiyorsan devam et.
"Mübalağa"ymış! Süslü otel sözleri.
Hanımlar, hey. Ne oluyor?
Güzel bir gün. Sakin olun. Manzarayı izleyin.
Bir soru sorabilir miyim?
Neymiş?
Elektronik sigara tüttürme midir?
Kesinlikle, evet. Bu ülkeyi mahvediyor.
Teşekkürler. İşte, cevabını aldın.
Lanet göçmenler de öyle.
Kaç tane daha alacağız?
Yer açıldı.
Bebek partisi için heyecanlıyım. Leah'nın karma fikri iyi oldu.
- Eğleneceğiz, değil mi? - Kesinlikle.
Bebeğim, bana bak.
Korkuyorsun. Ben de korkuyorum.
Ama artık korkuyla yaşayamam. İhtiyaçlarımı bilmelisin yoksa yürümez.
İlişkimiz ciddiye binsin istiyorum. Sadece bebek için değil, bizim için de.
Seni seviyorum Mike. Evlenelim istiyorum.
Bunu sindirmen için biraz zaman lazım, biliyorum ve...
Tamam.
Tamam mı?
Evet.
Sarılsan falan mı acaba? Hayret bir şey.
Nereye?
Bir yere değil. Seçmen kaydı yaptıracağım.
Merhaba! Annemi aradınız. Kendisi burada değil.
- Mesaj bırakmalarını söyle. - Mesaj bırakın.
BEYİN SİNİR BİLİMİ KAREN WEBER - TERAPİST
- Pastırmadan sevgilerle. - Evet.
Ekstra çıtır patates. Oreo bisküvili shake.
- Bir de kök birası. - Teşekkürler.
İstediğine emin misin?
Yapacak başka bir şey yok.
- Tanrım, kokaini özlemişim. - Nereden buldun yahu?
Boş ver Jack.
Tanıdığım bir adam var. Gidip şu neon şehrini kasıp kavuralım!
Vegas'ta olan Vegas'ta kalır.
İyi de daha Pomona'dayız, fazla hızlı gitme.
Ama sen hızlan.
Karımın çocuklara kardeşimin baktığını görmesine 90 dakika var.
Kokain etkisinde olabilirim ama sikimde değil.
Adamım Mikey evleniyor.
O neydi? Biz bizeyiz, değil mi?
Evet, sorun yok. Sakin ol. Sadece bir kasisti.
Sadece kasisti!
Tamam. Sorun yok.
Bu kez sen sahip çık.
Çocuklar, ayağım uyuştu.
Ben sürebilirim. Süreyim mi?
Dünyada olmaz.
Siyatik ağrısı bir başladı mı... Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet, sorun yok.
Şanslı hissediyorum.
Sikerler Vegas'ı.
O kumarhanelerin hepsi Halliburton'ı kuranların.
Şuraya bakın, harika. Para kaybedeceksem Amerikan yerlisi kumarhanesinde olsun.
Beğendim. Evet, parasal adalet.
Kahretsin, bu kokain iyi değilmiş. Sıçmam gerek.
- Bahis merkezinde buluşalım. - Tamam. Görüşürüz.
Hey, Mike nerede?
Britney? Benim.
Cara.
Bu kadar şaşırma.
Britney'yle aslında çok yakınızdır.
Pekiştirmek için her gün konuşmaya gerek duymuyoruz.
Evet. Tabii.
Dinle, ebeveynliğini eleştirdiğim için özür dilerim.
Çok ileri gittim. Bunu unutabilir miyiz?
Ben unuttum. Sen de unutmuşsundur diye düşünmüştüm.
Unuttum.
Girsene. Britney'nin bize ihtiyacı var.
Tamam.
Olamaz!
- Bahis yok. - İşte burada.
Sakin, koca adam. Ne yapıyoruz?
Donnie, bana 5.000 dolar ver.
- Hayır. Ne yapıyorsun? - Artık şansımın dönmesinin vakti geldi.
Mike, dört kez falan kumar oynamışsındır. Nasıl vakti geldi?
Tamam Jack.
Ben temkinli adamım.
Dört kapılı sedanımda yedi hava yastığı var.
Vazektomi yaptırdım. Ne mi oldu?
Yine de gebe kaldı.
Sonra lanet bir kiralık arabanın arkasında
özgürce konuşayım dedim diye
işimi, şirketimi, emekliliğimi kaybettim.
O yüzden evet Jack. Artık şansımın dönmesinin vakti geldi.
Tamam. Pardon.
Ama kumarhaneye bir bak Mike. Kime sorsan öyle düşünüyor.
Şu zavallı kadına bak. Tüplü dalış yapacak gibi görünüyor.
Hey. Şu Aspen Bell mi?
Yok artık.
Ha siktir. O.
- Şansım dönecek demiştim. - Gidelim.
- Hop. - Kahretsin!
- Pardon. - Pardon.
- Selam! - Selam! Ne haber?
Siktir! Ne oluyor?
Evet şerefsiz!
Konuşurken yüzümüze bak seni pislik!
Yanlış babalara çattın ese.
Bizim şirketten gelen parayı mı çarçur ediyorsun?
Süit mi tuttun pislik?
Hayır beyler, duyarlılık eğitimi için geldim.
Lazımdı. Çünkü pislik herifin tekisin!
Bir saniye. Duyarlılık eğitimi mi? O ne?
Amerikan yerlileri "rehber hayvan" sözünden alınıyormuş.
Ed Cameron tişörtleri başına iş mi açtı?
Hatta süresiz uzaklaştırma aldım.
"Kovulmanın" milenyumcadaki adı.
Şerefsizlik yapmanın sonu!
Ne kadar ironik!
Sebepsiz yere kovulmak nasılmış?
"Minnettarım!" İşte bu be. Tanrım!
- Ne oluyor? - Tanrım!
Twitter'da beni paylaşmışlar.
Sakin ol.
Ev adresimi Reddit'e koymuşlar.
Sevgilim beni terk etti.
Evet ama yüzündeki ifadeyi görmediniz.
Sanırım artık benimle olmak istemiyor.
İnan bana. İstiyor.
- Nereden biliyorsun? - Connor'ın yüzünde hep o ifade var.
- Hiçbir anlamı yok. - Bir anlamı olmalı.
Anlamı şu.
Bize ihtiyaçları var. Bunu bilmekten rahatsız oluyorlar.
Lütfen.
Benden tavsiye bekleme, tamam mı?
Ben bir zırdeliyle evlendim.
Biliyor musunuz, ikinci buluşmamızda ArcLight Sineması'nda
bir sıra dolusu üniversiteliyle dövüşmeye kalktı.
İşe de yaradı. Etkilenip memelerime dokunmasına izin verdim.
Sanırım daha fazlasını umuyordum ama Cara haklı.
Galiba konu erkekler olunca fazla derinlik aramamak lazım.
Her neyse, şunu söylemeye çalışıyorum.
İnsanı tatmin eden ender şeylerden.
Kariyerindeki hiçbir başarı bununla kıyaslanamaz.
O yüzden Hannah'ya karşı hislerin varsa git konuş onunla.
Çünkü hayatta önemli olan tek şey birini sevmen ve onun da seni sevmesidir.
Önemli olan sadece bu. Bu ve çocukların.
Tanrım! Kızdaki popoya bak be.
Tanrım! Evet.
Benimle gel.
Sağ ol. Böyle iyiyim.
Arkadaşın öyle demedi. İki dansın parasını ödedi.
Vegas'ta olan Vegas'ta kalır yavrum!
Palm Desert'tayız dostum!
Anan Palm Desert'ta ödlek herif!
Tabii! "Anan Palm Desert'ta ödlek herif!"
Adamım! Arkadaş değiliz.
Hadi.
Hey, sıra sende uzun saçlı!
Coşkunu biraz düşürmeni istiyorum.
Sorun yok. Gerçekten. Rahatsız etmiyor Randy.
Sorun yok Randy. Rahatsız etmiyorum.
Çak bir tane.
Tokuştur!
Randy!
Kusura bakma.
Sorun değil.
Benim de benden gözüm korkardı.
Evet, çok formdasın.
Çok teşekkürler. Sıkı çalışıyorum. Sen de çok formdasın.
Cildin harika.
Teşekkürler.
Yaşın kaç?
Onu söyleyemem.
Sence benim yaşım kaç?
49.
Ne?
Nereden bildin?
Boynundan.
Ne haber?
Sanırım bir ara sinir krizi geçirdim
ama şimdi iyiyim.
Bu feci korkunç. Takma kafana babacık.
Bana "babacık" deme.
- Ne dememi istersin? - Bana Mike de.
Hiç eğlenceli değil.
Sana Feci Mike diyeceğim.
Feci Mike.
Sikerim böyle mekânı. Ben 49 göstermiyorum. 49 mu gösteriyorum?
47.
Dostum, siktir oradan!
Şuradaki adamı görüyor musun? O 49'luk bir adam.
Bak ne diyeceğim.
Senin yaşında ne harikaydım, tahmin edemezsin.
Aynı anda iki hatunla çıkıyordum.
İkisinin de adı Amy'ydi ve birbirlerini tanıyorlardı.
Beni paylaşmaya bayılıyorlardı.
İstediğimde arkadaşlarla takılırdım.
İstediğimi yer, bütün gün Rolling Rocks içer,
yorgunluğum geçene kadar uyurdum.
Bir keresinde havalimanında Julio Iglesias yanıma geldi.
Oğlu Enrique olduğumdan adı kadar emindi. Öyle bir havam vardı kanka!
Çabalamadan. Hiç çabalamadan.
Bu çok saçma.
Saçma olan bendim.
Saçın şu dolarları beyler. Hadi.
Feci Mike adım! Buna bayılırım!
Bilemiyorum.
Hayatım boyunca birçok şey yaşadım.
Ailemi kaybetme korkusu yaşadığım her şeyden beter.
Beynim ihtimallere dair senaryolar yazıp duruyor.
Çocuğumu iki haftada bir göreceğim.
Karım ortopedistin tekiyle evlenecek.
Makul bir pislikle.
Evet, bilmiyorum. Belki Leah haklıdır.
Belki de ben bu işlere uygun değilim. Yani baba olmayı falan seviyorum.
Ha siktir, o arıyor. Sus!
Leah, merhaba! Dinle, dediklerim için çok özür dilerim.
Ne?
Kiminle görüşüyorum?
Mike! Britney aradı.
Leah doğumdaymış.
Tanrıya şükür! Ödümü kopardın.
Tebrik ederim!
Hanımlar, adamım Jack yeniden baba olmak üzere.
- Bu muhteşem! - Teşekkürler.
Harika bir baba olacaksın.
Çok teşekkür ederim.
- Senin adına çok sevindim. - Sağ ol.
Birkaç hafta erken oldu, endişeliyim. Hadi gidelim.
Sen git.
- Ben burada iyiyim. - Ne diyorsun sen?
Ben dönmeyeceğim.
Artık böyleyim. Feci Mike!
Feci Mike mı? Feci Mike da kim?
Feci Mike? Feci sarhoşsun.
Mike, evdeki durumla başa çıkabilirsin ve çıkacaksın çünkü sen erkek adamsın.
Bak. Erkek adamsın.
Mike, hadi.
Çok haklısın Jack.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hey, dostum. Bu beş dakikada içtiğin üçüncü cin. İyi misin?
"Hey, dostum." Sana bir şey söyleyeyim.
Bir erkeğin içtiğini sayma.
Bir şey daha.
Sakın evleneyim deme.
Connor?
Connor, iyi misin?
Hey, ne yapayım? Ne oluyor? Siktir!
Kahretsin!
- Hey! Sana sakinleşmeni söylemiştim! - Bekle!
- Kahretsin! - Ne oluyor be?
Boğuluyor!
Kahretsin!
- Sakin! - O bizimle.
Kahretsin!
Ben onlarla değilim!
Vay canına! Barbara!
Karım doğumda!
Çekil!
- Hey, baba olduğun için tebrikler. - Nereye gidiyorsun be?
Hanımlar hâlâ dans ediyor.
Connor!
Ufak kavgaya aldırmayın.
Onlarla değilim! Sizinle olmadığımı söyleyin!
İyi misin dostum?
- İyi misin dostum? - Döndüm!
Connor! Kahretsin!
Hey!
Evet, aynen öyle! TikTok canlı yayını şerefsizler!
Bu zavallı, savunmasız babalara şiddet uyguladığınızı belgeliyorum.
Alın şu kamerayı!
Çocuklar, kaçın!
Siktir! Kahretsin! Tanrım! Ben masum bir seyirciyim!
Gitmeliyiz Mike!
Lütfen bırakın! Dokunma! Çişim geldi!
İkinci sahnede Arabella var.
Çocuklar, kafam kıyak. Arabayı siz kullanır mısınız?
Siktir.
- Tamam. - Umarım biriniz Connor'dır!
- Richie? - Adımı nereden biliyorsun?
- Telefonda yazıyor. - Resim farklıydı.
Şu golf sopalarını çeksek olur mu?
Olmaz.
Neden?
Çünkü Lee Trevino takımı o. Ahşap başlı.
O yüzden çenenizi kapatıp ön koltuğa oturun
ve karı gibi davranmayı bırakın.
Mutlu musun?
Bence yeterli. Gidelim.
Tanrım! Bakalım bizi nereye götüreceksiniz.
Tanrı aşkına! Memorial Hastanesi mi?
Los Angeles merkezde. 160 kilometre dostum.
Evet, karım doğumda. Doğuruyor. Gidelim!
Dur, sen kaç yaşındasın?
51.
Hâlâ ateş edebiliyorsun. Bu harika. Sevdim.
Teşekkürler.
Hangi ulaşın ağını aradın?
- Başka sürücü çağırabilirim. - İngilizcem var.
Güm güm, tüm çeteyi gördüm Salon halımda dans ederlerken dört döndüm
Sek sek, biraz dans etsek
Lanet olası orospu!
Tam bir bok çukuru.
Bu şehirden bu yüzden taşındım.
Nerede bir hayalci sarışın pislik varsa buralara gelip
yarışma programı sunmak uğruna sakso çekiyor.
Richie, doğumu kaçıracağım.
Kim takar dostum?
Rezil çocuğum doğduğunda ben neredeydim, bil.
Aşağıdaki bir bardaydım.
Bira içip kızarmış istiridye yiyordum çünkü o zamanlar öyleydi.
İlerleyelim!
Richie, U dönüşü falan yapabilir miyiz?
36 yaşımdan beri U dönüşü yapmaya çalışıyorum dostum.
Olmuyor!
Bak, hayatımda yaptığım en büyük hata...
Seni yumuşak pislik!
Vay anasını, geçit töreni var! Lütfen dümdüz devam edin!
O piçlerin dur işaretine uyduğunu en son ne zaman gördün?
Nereye? Bekle.
- Hey, Jack! Ne halt... - Jack.
Siktir. Sıfır yıldız Richie. Sıfır yıldız!
Sen anca askerden kaçarsın pislik!
İyi fikir Jack.
- Ne yapacağım? - Fotoğraf çek.
- Çektim. - Tamam, alabilirsin.
Nasıl çalışıyor?
Kaykay gibi dostum. İt işte. Hadi! Elektrikli!
- Atla. - Gitmiyor!
Düğmeye bas!
- Neye? - Düğmeye!
Oldu!
Hadi, gidelim!
- Kapaklı telefonum var. - Ne?
Şerefsizler takip etmesin diye!
Nerede olduğun kimsenin umurunda değil. Atla! Hadi!
Kahretsin!
Yavaş!
- Tamam! - Tanrım!
Vay canına! Bunlar harika. Bunlar harika yahu!
Yolu paylaşmayı öğren!
Öne geçeceğiz!
Hadi!
Kadın doğum?
Teşekkürler.
Jack?
İyi fikirdi.
Kaçırdım mı?
Kaçırdım ya. Kaçırdım.
Baba!
Dostum, nasılsın?
Baba, artık bir kız kardeşim var.
Evet, var.
Ağlıyor musun?
Biraz.
Neden?
Çünkü büyük bir hata yaptım dostum. Büyük hata yaptım.
Olsun. Biraz toprak sür.
Evet, biraz toprak sürelim, değil mi? Harikasın dostum.
Hayır, sen harikasın.
Jack, kendini toplayıp kızınla tanışmak ister misin?
Evet.
Bunu sana aldım.
Çok güzel. Gel prenses.
Bir saniye. Üzerinizde simler varken ten teması kuramazsınız.
Evet. Doğru.
Leah, bana çok kızgınsın ve yerde göğe kadar haklısın.
Ama bil ki seni ölesiye seviyorum.
Aramızın bu hâle gelmesine izin verdiğim için çok özür dilerim.
Biliyorum, daha çok yolum var ama şunu bilmeni istiyorum.
Öfkemi bu çocuklara yansıtmayacağım ve artık bunu çekmeyeceksin.
Yardım alacağım, tamam mı?
Profesyonel yardım alacağım.
Bunları striptiz kulübünde mi fark ettin?
Evet.
Evet, öyle.
Terapiye gitmem için bir sebep daha.
Salı günü ilk randevum var.
Güzel bebeklerimiz olduğu için şanslısın.
Evet. Onu görebilir miyim?
- Evet. - Tamam.
- Babanla tanış. - Selam prenses.
Baş ucuna mendil mi koymam gerekecek?
Evet, muhtemelen.
Şu gözlere bak.
Hey. Aman tanrım.
Çok güzel. Şuna bak.
Adını ne koyacağız?
- Bilmem, aklımda... - Alyansın nerede?
Evet. Muhtemelen kalın bağırsaklarımda bir yerdedir.
Alyansın vücudunun içinde mi?
- Metal. Geçer. - Evet.
Ne oluyor Connor?
Tamam, bunu dışarıda yapalım.
Hatta birinci dereceden akraba olmayan herkes dışarı.
Hadi bakalım.
Bebeğiniz çok güzel.
Teşekkürler Mike.
Pekâlâ...
Gezinizle ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır. Böyle iyiyim.
Artık Feci Mike yok.
Feci Mike da kim?
Gerçekten bilmiyorum.
Ama bildiğim şu ki son 17 saatte bazı kararlar aldı
ve gidişat hoşuma gitmedi.
Ama şunu bil ki seni seviyorum ve...
Yani biliyorsun, haberlerde bir sürü acayip şey gösteriyorlar.
Alkolün etkisiyle de söylemiyorum ama ben...
Britney, bana kocan olma şerefini bahşeder misin?
Michael Jahim Richards.
Hastanenin ortasında bu soruya cevap vermeyeceğim!
- Affedersin. - Kalk! Tanrım, kalk! Hadi!
Duş al, yüzük al, biraz emek ver!
Hiç değilse Tony Roma'ya falan götür.
Ruth's Chris'e ne dersin?
Yani Ruth's Chris'e bayılırım.
- Senin bahanelerinden bıktım usandım. - Bu bahane değil Cara.
Gerçekten acı çekiyorum.
Sen bunu anlayamazsın
çünkü soğuk, gamsız tavrınla görmezden gelebiliyorsun.
Soğuk muyum sence?
Bebeğim, bacaklarını açınca
Doğu Alman millî marşı çalıyor sanki.
Sonunda biraz duygu belirtisi!
Artık benimle olmak istemediğini mi ima ediyorsun?
Hayır bebeğim.
Artık hayatımı bu şekilde yaşamak istemediğimi söylüyorum.
Senden bu kadar korkmak istemiyorum.
Hayatımın her dakikasını planlı yaşamak istemiyorum.
Arada bir de karbonhidrat yemek istiyorum.
Yeri gelmişken ara sıra sakso çeksen ölür müsün?
Harbiden öyle.
Gördün mü?
Harbiden öyle! Yani...
Yani doğru!
Tamam Connor.
Harbiden öyle!
"Yalan yok" demek.
Ben de onu demek istedim!
İşte bu be.
Günümün, her günümün en güzel yanı bu.
Artık her şey düzeldi.
Nate'i yerel devlet okuluna yolladık
ve VFW'da harika bir parti verip deve yüküyle para topladık.
Bazı programlar özel okul düzeyinde değil ama yine de Amerikan futbolu oynuyorlar
ve çocuğunu ne zaman gidersen alabiliyorsun.
Doktor Lois'le iki saat görüşme yapmadık.
Alacaklıları savmak için
okul için toplanan parayı zimmetine geçirmiş.
Ama sonuçta o beyaz bir kadın, yani hapse girmez.
Kitap anlaşması yapar.
Bu arada şu kaçık Ed Cameron sonunda kendini keşfetti.
Cinsel yönelimini itiraf edip Judas Priest'teki tatlı morukla evlendi.
Mike şirkete yaş ayrımcılığı davası açtı ve öz kaynaklarımızın birazını geri aldık.
Connor boynunu gerdirdi.
Güzel!
Hayat güzel. Ben de terapi alıyorum, ödevlerimi yapıyorum.
Leah, gözle görülür fark var, diyor. Eskisi gibi her şeye canımı sıkmıyorum.
Pardon. Beyefendi.
Sizce bu akıllıca mı?
Göğsünüzde bir bebek varken top atmak?
Hiç aklıma gelmedi.
Bilgi için teşekkürler. Sağ olun.
Evet, ne demek.
İyi günler.
Pislik herif.
Ha siktir. İyi misin dostum?
Biraz yürü, geçer.
Üst üste 10 tane yapalım.
Müthişti, değil mi?
Güzel atış! İşte böyle.
Güzel bir atış daha, at.
Top ilk kaleye!
Tanrım.
AMCALAR
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu