1
00:00:17,287 --> 00:00:20,412
Socorro!

2
00:00:39,809 --> 00:00:41,714
Charles!

3
00:00:41,715 --> 00:00:45,525
Liz! Volte!

4
00:00:46,308 --> 00:00:50,399
- Volte!
- Vamos! Temos que ir!

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,122
Temos que chegar ao barco!

6
00:00:55,279 --> 00:00:56,607
Charles!

7
00:00:57,094 --> 00:00:58,613
Você viu meu noivo?

8
00:00:58,614 --> 00:01:00,615
Vão para trás! Agora!

9
00:01:00,616 --> 00:01:02,188
Entrem no barco!

10
00:01:02,189 --> 00:01:04,317
Entre no barco e sente-se!

11
00:01:05,612 --> 00:01:07,723
- Charles!
- Coloque o barco na água!

12
00:01:08,616 --> 00:01:09,894
Charles!

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,113
<i>Elizabeth!</i>

14
00:01:41,884 --> 00:01:44,513
<i>Charles? Charles!</i>

15
00:01:45,996 --> 00:01:47,806
Charles!

16
00:01:49,902 --> 00:01:51,208
Charles!

17
00:01:52,994 --> 00:01:54,825
Onde você está?

18
00:01:58,491 --> 00:02:00,418
Socorro...

19
00:02:25,997 --> 00:02:27,617
<i><b>WTFSubs
Orgulhosamente apresenta:</b></i>

20
00:02:34,618 --> 00:02:37,218
<i><b>Legenda:
LeilaC² | Darwina² | vegafloyd²</b></i>

21
00:02:37,219 --> 00:02:39,219
<i><b>vegafloyd² | Fahrenheit²
Pazolline</b></i>

22
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
<i><b>Tati Saaresto | Lika Poetisa²</b></i>

23
00:02:41,221 --> 00:02:42,821
<i><b>Revisão:
Moicano</b></i>

24
00:03:55,479 --> 00:03:58,498
<i>Depois de 110 anos do lançamento
do original,</i>

25
00:03:58,499 --> 00:04:01,108
<i>o Titanic III partirá
em apenas algumas horas</i>

26
00:04:01,109 --> 00:04:03,309
<i>do mesmo local que seu homônimo.</i>

27
00:04:03,310 --> 00:04:05,990
Ao longo de sua jornada,
o Titanic III fará uma parada

28
00:04:05,991 --> 00:04:07,600
no local do famoso desastre,

29
00:04:07,601 --> 00:04:10,408
que ceifou a vida
de mais de 1500 pessoas.

30
00:04:14,564 --> 00:04:15,818
Veja, você está perdendo.

31
00:04:15,819 --> 00:04:17,692
Sylvia está estragando
as mensagens.

32
00:04:17,693 --> 00:04:19,512
- Está perdendo.
- Só temos 27 mil...

33
00:04:19,513 --> 00:04:22,207
- É incrível.
- Não é nada. É só um navio.

34
00:04:22,589 --> 00:04:23,813
É história.

35
00:04:23,814 --> 00:04:27,001
É explorador. Estão ganhando
dinheiro com tragédia.

36
00:04:27,002 --> 00:04:28,496
Você está filmando agora?

37
00:04:28,497 --> 00:04:32,496
Oi, pessoal! Meu Deus,
vejam esse navio!

38
00:04:32,901 --> 00:04:34,542
É incrível!

39
00:04:34,543 --> 00:04:37,466
- Será a viagem da sua vida.
- Será a viagem da minha vida!

40
00:04:37,891 --> 00:04:40,189
E aí, pessoal? Como estamos?

41
00:04:40,190 --> 00:04:42,499
Eu amo isso!

42
00:04:44,788 --> 00:04:47,811
Meu Deus, é você mesmo!
Sou super fã!

43
00:04:47,812 --> 00:04:49,997
Estão postando o mês todo
que estariam aqui,

44
00:04:49,998 --> 00:04:51,204
e aqui estão!

45
00:04:51,205 --> 00:04:52,865
- Estamos!
- Posso tirar uma foto?

46
00:04:52,866 --> 00:04:54,207
Meu Deus,
amei seu vestido.

47
00:04:54,208 --> 00:04:57,023
- Posso eu tirar uma foto?
- Sério? Sim!

48
00:05:00,307 --> 00:05:03,807
Estão animados?
Essa será a viagem de uma vida,

49
00:05:03,808 --> 00:05:07,498
navegando no Titanic original!

50
00:05:07,499 --> 00:05:09,288
Isso!

51
00:05:09,289 --> 00:05:13,513
Então, vamos lá,
vamos fazer uma viagem de uma vida!

52
00:05:16,980 --> 00:05:18,500
Obrigada por virem.

53
00:05:18,501 --> 00:05:21,195
Sei que já foram preparados
em reuniões anteriores,

54
00:05:21,196 --> 00:05:25,386
mas quero apresentar
o administrador Brian Andrews.

55
00:05:25,387 --> 00:05:29,502
Brian é um ex-fuzileiro naval
e montou uma equipe cujo objetivo,

56
00:05:29,503 --> 00:05:32,594
assim como o nosso, é garantir
a segurança de todos a bordo.

57
00:05:32,595 --> 00:05:33,889
Capitã Rhoades.

58
00:05:33,890 --> 00:05:35,497
- Sim?
- Temos segurança.

59
00:05:35,498 --> 00:05:38,844
Há 23 tripulantes que conhecem
este navio de cabo a rabo.

60
00:05:38,845 --> 00:05:41,249
Lamento, Hector,
sei que pode parecer redundante,

61
00:05:41,250 --> 00:05:43,387
mas a empresa achou que,
nesta situação,

62
00:05:43,388 --> 00:05:45,150
sendo este um evento de alto nível,

63
00:05:45,151 --> 00:05:47,520
deveria haver segurança adicional
e eu concordo.

64
00:05:47,521 --> 00:05:49,198
Então Brian se reportará a mim,

65
00:05:49,199 --> 00:05:52,920
mas ouvirá você, Hector,
como chefe de segurança.

66
00:05:55,502 --> 00:05:56,891
Sim, Julie?

67
00:05:57,223 --> 00:05:59,699
E por que a empresa acha
que isso é necessário?

68
00:05:59,700 --> 00:06:02,502
Há algo que devemos saber?
Há algo que eu deveria saber?

69
00:06:02,503 --> 00:06:05,596
Não, está tudo bem,
mas este é o Titanic III.

70
00:06:05,597 --> 00:06:08,596
Temos cosplayers a bordo,
médiuns, parentes e,

71
00:06:08,597 --> 00:06:12,509
e como sabe, relíquias inestimáveis
do desastre original do Titanic.

72
00:06:12,834 --> 00:06:15,344
Teremos uma piscina da morte
quando afundarmos.

73
00:06:19,806 --> 00:06:23,196
Certo, vamos fazer boas lembranças.
Podemos fazer isso, equipe?

74
00:06:23,197 --> 00:06:24,618
Sim!

75
00:06:24,619 --> 00:06:26,601
Ótimo. Tudo bem,
estou com meu rádio,

76
00:06:26,602 --> 00:06:28,694
então, se precisarem de algo,
me avisem.

77
00:06:28,695 --> 00:06:30,636
Mãos à obra.
Todos em suas estações.

78
00:06:30,637 --> 00:06:32,906
- Tudo bem.
- Parker.

79
00:06:35,210 --> 00:06:37,298
É a última vez
que quero ouvir você falar

80
00:06:37,299 --> 00:06:40,192
sobre uma piscina da morte
no Titanic. Entendido?

81
00:06:40,193 --> 00:06:41,822
- Sim Capitã.
- Pode ir.

82
00:06:43,087 --> 00:06:44,810
Então, por onde quer começar?

83
00:06:53,499 --> 00:06:54,910
Verificação dos sistemas.

84
00:06:55,812 --> 00:06:57,516
Todos os sistemas funcionando.

85
00:06:58,999 --> 00:07:00,501
Preparar motores, por favor.

86
00:07:00,502 --> 00:07:02,908
Motores prontos.

87
00:07:41,692 --> 00:07:44,932
<i>Nós estamos em mar aberto.</i>

88
00:07:44,933 --> 00:07:46,383
Velocidade máxima.

89
00:07:46,384 --> 00:07:48,098
Velocidade máxima.

90
00:07:48,099 --> 00:07:50,814
À melhor tripulação do Atlântico!

91
00:07:50,815 --> 00:07:52,529
Estamos em mar aberto!

92
00:08:28,805 --> 00:08:32,206
MANTENHA ESTA PORTA FECHADA

93
00:09:37,591 --> 00:09:40,607
14 anos antes do Titanic zarpar,

94
00:09:40,608 --> 00:09:44,408
escreveram um livro chamado
"O Naufrágio do Titan".

95
00:09:44,409 --> 00:09:47,972
- Titan, Titanic, perceberam?
- Conspiração, sim.

96
00:09:47,973 --> 00:09:50,619
Bem, o livro conta a história

97
00:09:50,620 --> 00:09:53,202
do navio de luxo Titan,

98
00:09:53,203 --> 00:09:55,210
que navega através
do Atlântico Norte,

99
00:09:55,211 --> 00:09:57,928
atinge um iceberg e afunda.

100
00:09:58,897 --> 00:10:01,289
14 anos antes do Titanic afundar.

101
00:10:01,290 --> 00:10:03,499
- Vamos dar "oi" para o pessoal?
- Vamos lá.

102
00:10:03,500 --> 00:10:05,738
- Oi, gente!
- E aí pessoal!

103
00:10:05,739 --> 00:10:07,962
- Como estão as coisas aqui?
- Vou me trocar.

104
00:10:07,963 --> 00:10:10,992
Nunca vi um navio tão estupendo.

105
00:10:10,993 --> 00:10:14,010
Será uma ótima excursão.

106
00:10:27,091 --> 00:10:30,275
Boa noite a todos,
meu nome é Julie McInnoy.

107
00:10:30,276 --> 00:10:31,597
Sou a anfitriã do cruzeiro

108
00:10:31,598 --> 00:10:33,696
e em nome da White Star Lines,

109
00:10:33,697 --> 00:10:38,604
gostaríamos de dar as boas-vindas
à viagem inaugural do Titanic III!

110
00:10:38,605 --> 00:10:41,396
Ao longo de dez anos,
este navio foi recriado

111
00:10:41,397 --> 00:10:44,996
com detalhes surpreendentes
por artesãos incríveis,

112
00:10:44,997 --> 00:10:49,714
<i>e generosos doadores que nos deram
itens reais do próprio naufrágio.</i>

113
00:10:50,102 --> 00:10:53,080
<i>Sabemos que alguns de vocês
são influenciadores,</i>

114
00:10:53,081 --> 00:10:57,376
<i>então, compartilhem com o mundo
a jornada emocionante e histórica</i>

115
00:10:57,377 --> 00:10:59,113
<i>que estão fazendo conosco.</i>

116
00:10:59,710 --> 00:11:01,196
A Capitã Rhoades nos guiará

117
00:11:01,197 --> 00:11:04,707
até o local de descanso
do Titanic amanhã à noite.

118
00:11:04,708 --> 00:11:08,285
Nesse momento,
faremos 30 segundos de silêncio

119
00:11:08,286 --> 00:11:11,512
para homenagear aqueles
que testemunharam o trágico dia.

120
00:11:11,513 --> 00:11:14,291
Mas, por enquanto,
relaxem e divirtam-se

121
00:11:14,292 --> 00:11:18,104
nesta viagem inaugural
do Titanic III.

122
00:11:31,003 --> 00:11:32,576
"MAIS PERTO, MEU DEUS, DE TI"

123
00:11:37,700 --> 00:11:41,204
Sigam as especificações
que enviei à sua tripulação.

124
00:11:41,794 --> 00:11:44,060
Para a iluminação,
são 2.000 e 3.000 Kelvins

125
00:11:44,061 --> 00:11:45,585
para um brilho quente e suave.

126
00:11:45,586 --> 00:11:47,889
Se passar disso,
vai danificar essas peças.

127
00:11:47,890 --> 00:11:49,306
Elas são frágeis,

128
00:11:49,307 --> 00:11:52,005
são antigas e são muito,
muito valiosas.

129
00:11:52,006 --> 00:11:55,203
Tenho certeza de que não preciso
dizer quão raras elas são

130
00:11:55,204 --> 00:11:57,808
e como é difícil resgatar
itens de um naufrágio

131
00:11:57,809 --> 00:11:59,888
que esteve tão profundo
por tanto tempo.

132
00:11:59,889 --> 00:12:01,689
Não, não, certamente não.

133
00:12:01,690 --> 00:12:03,591
São lindas e maravilhosas,
estamos tão

134
00:12:03,592 --> 00:12:06,173
- felizes por tê-las aqui.
- Que gentil.

135
00:12:06,174 --> 00:12:08,684
Coloque de volta no lugar!
O que está fazendo?!

136
00:12:08,685 --> 00:12:10,007
Não toque nisso!

137
00:12:10,008 --> 00:12:12,093
- Desculpe.
- Esse é...

138
00:12:12,094 --> 00:12:14,182
O item mais importante
da minha coleção.

139
00:12:14,183 --> 00:12:17,602
Este é o violino original
que tocou

140
00:12:17,603 --> 00:12:21,113
"Mais Perto, Meu Deus, de Ti"
quando o Titanic afundou.

141
00:12:21,738 --> 00:12:25,797
Isso sobreviveu 100 anos
no fundo do mar

142
00:12:25,798 --> 00:12:27,186
e não será destruído

143
00:12:27,187 --> 00:12:29,994
por uma funcionária
de terceira classe como você.

144
00:12:29,995 --> 00:12:31,901
Sinto muito, está tudo bem...

145
00:12:31,902 --> 00:12:33,896
- Meu Deus...
- Nada está quebrado.

146
00:12:33,897 --> 00:12:36,304
É, está tudo bem.

147
00:12:36,305 --> 00:12:39,611
Sabe, minha bisavó tinha
um grampo de cabelo como este.

148
00:12:41,200 --> 00:12:43,898
- Tudo isso foi retirado do local?
- É claro.

149
00:12:44,645 --> 00:12:46,268
Fui o principal assessor técnico

150
00:12:46,269 --> 00:12:48,690
da viagem de expedição
que descobriu o naufrágio.

151
00:12:48,691 --> 00:12:51,906
E pensou que poderia roubá-los
do local de descanso final deles?

152
00:12:52,278 --> 00:12:53,403
Não.

153
00:12:53,404 --> 00:12:57,291
Eu preservei as memórias deles
para que pudessem viver.

154
00:12:57,592 --> 00:12:59,595
Os antigos egípcios
eram enterrados

155
00:12:59,596 --> 00:13:02,000
ao lado de seus pertences pessoais.

156
00:13:02,001 --> 00:13:03,498
- Como?
- Uma maldição mortal

157
00:13:03,499 --> 00:13:06,804
seria lançada sobre quem tocasse
ou roubasse os objetos deles.

158
00:13:06,805 --> 00:13:08,505
- Certo, certo.
- Muito obrigado

159
00:13:08,506 --> 00:13:11,821
- pelo sermão. Que é essa?
- Eu não sei.

160
00:13:12,891 --> 00:13:14,495
Obrigada, pode sair agora.

161
00:13:14,496 --> 00:13:16,897
Desculpe, cuidaremos melhor
das suas coisas.

162
00:13:16,898 --> 00:13:20,002
Sei como esses belos e maravilhosos
artefatos são preciosos.

163
00:13:20,003 --> 00:13:22,603
Por favor, então,
a exposição está do seu agrado?

164
00:13:22,604 --> 00:13:24,281
Sim, está ótimo, muito obrigado.

165
00:13:24,282 --> 00:13:27,408
- Sinto muito, perdi a paciência.
- Está tudo bem.

166
00:13:30,312 --> 00:13:32,138
Oi, humanos,

167
00:13:32,139 --> 00:13:34,608
somos oficialmente
passageiros a bordo

168
00:13:34,609 --> 00:13:37,406
- do Titanic III.
- Isso mesmo!

169
00:13:37,407 --> 00:13:39,786
Isso é incrível.

170
00:13:39,787 --> 00:13:43,247
Certo, aparentemente levou dez anos
para construir este lugar.

171
00:13:43,248 --> 00:13:45,002
Parece o original,

172
00:13:45,003 --> 00:13:47,169
mas por trás
dessas paredes decoradas

173
00:13:47,170 --> 00:13:48,653
é um navio de primeira.

174
00:13:48,654 --> 00:13:50,992
Então, mãe e pai,
relaxem que estamos seguros.

175
00:13:50,993 --> 00:13:52,776
Sim, totalmente seguros!

176
00:13:53,119 --> 00:13:54,207
Jesus!

177
00:13:54,208 --> 00:13:55,523
Foi mal, cara.
Machucou?

178
00:13:57,080 --> 00:13:58,935
Se você tirasse a cara

179
00:13:58,936 --> 00:14:00,925
desse aparelho
sugador de alma,

180
00:14:00,926 --> 00:14:03,992
poderia testemunhar
um pouco da história viva

181
00:14:03,993 --> 00:14:05,843
ao invés
de trombar nas pessoas.

182
00:14:07,299 --> 00:14:10,889
- Uau.
- Com licença, Sr. Estressado.

183
00:14:10,890 --> 00:14:12,652
Você quem trombou em nós,

184
00:14:12,653 --> 00:14:14,790
então preste mais atenção
da próxima vez.

185
00:14:14,791 --> 00:14:16,832
- Isso.
- Você tem razão.

186
00:14:16,833 --> 00:14:19,435
Nem percebi que eu estava
diante de uma beldade.

187
00:14:19,436 --> 00:14:21,927
- Tá falando sério? Menos, cara.
- O quê?

188
00:14:21,928 --> 00:14:24,137
- Obrigada, mas é estranho.
- Olha esse cara.

189
00:14:24,138 --> 00:14:25,689
- Sim, vamos.
- Melhor mesmo.

190
00:14:26,673 --> 00:14:29,040
- Aproveitem o Titanic.
- Pode deixar.

191
00:14:29,041 --> 00:14:30,198
- Idiotas.
- Anotado.

192
00:14:55,256 --> 00:14:57,337
Estamos
em um corredor sinistro.

193
00:14:57,338 --> 00:14:58,824
Amor, estamos no andar certo?

194
00:14:58,825 --> 00:15:01,493
Sim, tenho um app com o mapa.

195
00:15:01,494 --> 00:15:03,159
Parecem todos iguais.

196
00:15:03,595 --> 00:15:05,963
Acho que eles são
meio românticos.

197
00:15:05,964 --> 00:15:07,491
Como isso pode ser romântico?

198
00:15:07,492 --> 00:15:08,930
Posso torná-los românticos.

199
00:15:08,931 --> 00:15:11,898
- O que acha?
- Eu topo.

200
00:15:13,034 --> 00:15:14,983
- Meu Deus.
- Aqui é

201
00:15:14,984 --> 00:15:16,716
tão silencioso.

202
00:15:17,303 --> 00:15:18,898
Verdade, espera aí.

203
00:15:19,471 --> 00:15:21,649
- É silencioso mesmo.
- Sim.

204
00:15:22,005 --> 00:15:23,906
Não economizaram no isolamento.

205
00:15:23,907 --> 00:15:26,327
Não dá pra ouvir os motores,
nem nada.

206
00:15:26,328 --> 00:15:27,656
- É maneiro.
- Tudo bem?

207
00:15:28,211 --> 00:15:29,211
Minha nossa!

208
00:15:30,467 --> 00:15:32,615
Desculpe,
não queria assustá-los.

209
00:15:33,663 --> 00:15:35,748
Estamos procurando
nosso quarto.

210
00:15:35,749 --> 00:15:37,539
Sim, está tudo bem, valeu.

211
00:15:38,250 --> 00:15:39,789
Mia? Jackson?

212
00:15:41,284 --> 00:15:42,467
É nosso fã?

213
00:15:44,652 --> 00:15:46,006
Não, não, não.

214
00:15:46,007 --> 00:15:48,204
Brian Andrews,
segurança corporativo.

215
00:15:48,205 --> 00:15:50,764
É meu trabalho
conhecer todos a bordo.

216
00:15:50,765 --> 00:15:53,225
Vocês devem ser
os influenciadores.

217
00:15:53,226 --> 00:15:55,057
- Sim.
- Somos nós.

218
00:15:55,058 --> 00:15:56,058
Somos nós.

219
00:15:56,059 --> 00:15:58,994
Então, Sr. Brian Andrews,

220
00:15:58,995 --> 00:16:01,783
estamos procurando
o quarto 1317.

221
00:16:02,730 --> 00:16:06,348
Fim do corredor,
segunda à esquerda.

222
00:16:06,900 --> 00:16:08,950
- Vamos.
- Ah mais uma pergunta.

223
00:16:09,768 --> 00:16:11,726
Quando chegaremos
no local original?

224
00:16:12,603 --> 00:16:13,985
Hoje de noite.

225
00:16:14,331 --> 00:16:16,671
- Valeu, Brian. Vamos.
- Em algumas horas.

226
00:16:17,072 --> 00:16:19,052
Precisamos achar o que fazer
até lá.

227
00:16:19,053 --> 00:16:20,307
Com certeza vamos achar.

228
00:16:20,308 --> 00:16:22,871
- Bum bum miau miau!
- Fala baixo.

229
00:16:26,654 --> 00:16:27,845
Minha nossa.

230
00:16:33,648 --> 00:16:36,752
A maioria das antiguidades
do Titanic original

231
00:16:36,753 --> 00:16:39,594
são da minha coleção pessoal.

232
00:16:40,148 --> 00:16:42,754
Você viu o navio?
Esteve lá?

233
00:16:42,755 --> 00:16:45,608
Olha, vou te dizer,

234
00:16:46,223 --> 00:16:49,767
olhei nos olhos

235
00:16:49,768 --> 00:16:52,160
de um fantasma da história.

236
00:16:52,161 --> 00:16:53,249
Foi...

237
00:16:56,563 --> 00:16:57,750
Na verdade,

238
00:16:57,751 --> 00:17:01,544
todos da expedição
ganharam uma peça.

239
00:17:03,256 --> 00:17:04,450
Essa foi a minha.

240
00:17:06,334 --> 00:17:07,334
Posso?

241
00:17:07,802 --> 00:17:08,935
Eu...

242
00:17:14,390 --> 00:17:15,392
Aqui.

243
00:17:18,275 --> 00:17:19,475
Incrível!

244
00:17:20,676 --> 00:17:23,112
Há uma gravação no interior.

245
00:17:23,113 --> 00:17:24,470
É uma aliança de casamento.

246
00:17:24,913 --> 00:17:27,697
Não consigo enxergar.
Minha visão não é boa.

247
00:17:27,698 --> 00:17:30,599
É bem pequena,
mas está escrito

248
00:17:31,784 --> 00:17:33,706
"Edward e Sarah."

249
00:17:35,469 --> 00:17:37,626
Igual Capitão Edward?

250
00:17:38,554 --> 00:17:42,032
É a aliança
do Capitão Edward Smith?

251
00:17:44,156 --> 00:17:45,789
Preciso ter isso.

252
00:17:45,790 --> 00:17:47,716
Está à venda, Professor?

253
00:17:49,294 --> 00:17:51,710
Lamento, mas essa peça
não está à venda.

254
00:17:54,163 --> 00:17:56,764
Ela significa muito,

255
00:17:56,765 --> 00:17:59,933
não só para mim,
mas para o Capitão também.

256
00:17:59,934 --> 00:18:01,301
Aposto que compreende.

257
00:18:01,302 --> 00:18:04,135
Sou um homem muito rico.

258
00:18:04,136 --> 00:18:06,105
Posso compensar
seu aborrecimento.

259
00:18:06,106 --> 00:18:09,697
Bom, tenho uma ou duas peças
que podem te interessar.

260
00:18:10,212 --> 00:18:11,904
E as venderia para mim?
Sério?

261
00:18:12,505 --> 00:18:13,609
Você mesmo disse.

262
00:18:13,610 --> 00:18:15,176
Vai compensar
meu aborrecimento.

263
00:18:15,843 --> 00:18:17,777
Pode ter certeza que sim.

264
00:18:18,085 --> 00:18:19,500
Boa escolha.
Venha.

265
00:18:19,847 --> 00:18:20,849
Obrigado.

266
00:18:26,087 --> 00:18:28,980
Para sempre ligado,
deixe seu espírito ser encontrado.

267
00:18:46,757 --> 00:18:48,371
Traga os espíritos
da profundeza.

268
00:18:48,372 --> 00:18:51,531
Ouça minhas palavras.
Ouça o que eu digo.

269
00:19:05,806 --> 00:19:06,950
<i>Senhoras e senhores,</i>

270
00:19:06,951 --> 00:19:09,642
<i>o baile começa oficialmente
em 10 minutos.</i>

271
00:19:09,643 --> 00:19:11,340
<i>Por favor, juntem-se a nós</i>

272
00:19:11,341 --> 00:19:13,975
<i>para o baile oficial
do Titanic III.</i>

273
00:19:17,447 --> 00:19:18,880
E o que a sua irmã disse?

274
00:19:18,881 --> 00:19:21,021
<i>Ela teve coragem
de me chamar de doido.</i>

275
00:19:21,380 --> 00:19:22,856
Bom, ela é terapeuta.

276
00:19:22,857 --> 00:19:25,118
<i>Nossa, então vai concordar
com ela?</i>

277
00:19:25,119 --> 00:19:27,102
Não, amor.
Escuta.

278
00:19:27,103 --> 00:19:29,020
Não temos mais 20 anos,

279
00:19:29,021 --> 00:19:30,627
e já é sua segunda vez.

280
00:19:30,628 --> 00:19:33,236
Não precisamos
de um casamento grande.

281
00:19:33,237 --> 00:19:35,182
<i>Mas preciso
de uma festa grande.</i>

282
00:19:35,183 --> 00:19:36,696
<i>Vou dizer pra todo mundo</i>

283
00:19:36,697 --> 00:19:39,543
<i>que tenho a mulher mais bonita,
inteligente e incrível.</i>

284
00:19:39,957 --> 00:19:42,483
Amor, melhor parar
ou vai levar o dia inteiro.

285
00:19:42,984 --> 00:19:44,523
<i>Você está linda.</i>

286
00:19:50,033 --> 00:19:51,793
- Minha nossa senhora!
- Olha, amor.

287
00:19:51,794 --> 00:19:52,798
Isso é tão irado.

288
00:19:53,430 --> 00:19:54,856
Vamos nos meter em encrenca.

289
00:19:55,705 --> 00:19:59,101
Então, pessoal,
estamos debaixo dos decks,

290
00:19:59,102 --> 00:20:02,140
nas profundezas do Titanic III.

291
00:20:02,141 --> 00:20:03,174
Fala sério.

292
00:20:04,321 --> 00:20:06,490
Espera aí.
Mas o que...

293
00:20:07,041 --> 00:20:09,338
- Caiu a conexão.
- Tudo bem, amor.

294
00:20:09,339 --> 00:20:11,179
Grave e postamos mais tarde.

295
00:20:11,180 --> 00:20:13,230
Tudo que você quiser,
minha princesa.

296
00:20:13,231 --> 00:20:14,453
Meu Deus, odeio isso.

297
00:20:14,454 --> 00:20:16,487
É ridículo.
Me chama de perfeita.

298
00:20:16,488 --> 00:20:17,488
Oi, amores!

299
00:20:17,489 --> 00:20:21,386
Aposto que querem saber os tesouros
que estão escondidos aqui.

300
00:20:21,387 --> 00:20:23,937
É isso aí, vamos levá-los

301
00:20:23,938 --> 00:20:26,399
onde nenhum outro homem
esteve.

302
00:20:27,557 --> 00:20:29,948
É só virarmos aqui.

303
00:20:33,626 --> 00:20:35,260
Digo essas palavras,
você escuta.

304
00:20:35,261 --> 00:20:36,827
Eu te chamo, eu te invoco.

305
00:20:36,828 --> 00:20:38,429
Escute minhas palavras,
eu peço.

306
00:20:40,830 --> 00:20:42,397
Você escuta o que eu digo.

307
00:20:42,398 --> 00:20:44,198
Eu te chamo, eu te invoco.

308
00:20:44,699 --> 00:20:46,957
Escuridão é luz,
luz é escuridão.

309
00:20:46,958 --> 00:20:50,163
Do pó ao pó, da carne a carne,
do sangue ao sangue.

310
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
Vamos.

311
00:20:55,039 --> 00:20:56,939
- Está de boa.
- Que pocilga.

312
00:20:56,940 --> 00:20:58,476
- Não fala isso.
- Desculpa.

313
00:20:59,142 --> 00:21:00,176
O quê?

314
00:21:10,014 --> 00:21:11,939
Isso faz parte
da programação do navio?

315
00:21:12,316 --> 00:21:14,673
- Por que estaria aqui embaixo?
- Não sei.

316
00:21:16,318 --> 00:21:17,902
Do pó ao pó.

317
00:21:29,960 --> 00:21:32,879
Uma doida qualquer
decidiu fazer isso?

318
00:21:34,313 --> 00:21:38,065
Bem que o Kurt disse
que teria muitos malucos a bordo.

319
00:21:46,803 --> 00:21:49,193
Nossa, ela é super estranha.

320
00:21:56,075 --> 00:21:57,439
O que ela tá fazendo?

321
00:21:59,211 --> 00:22:00,211
Amor,

322
00:22:00,656 --> 00:22:01,810
o que ela está fazendo?

323
00:22:07,415 --> 00:22:09,333
Credo, o que é aquilo
na mão dela?

324
00:22:15,987 --> 00:22:19,423
Escute-me.
Escute-me.

325
00:22:26,526 --> 00:22:28,245
- O que foi isso?
- Não sei.

326
00:22:42,803 --> 00:22:44,742
Tô sentindo uma energia ruim.

327
00:22:55,110 --> 00:22:56,110
Desculpa!

328
00:22:56,878 --> 00:22:58,096
Nancy, silêncio.

329
00:23:00,046 --> 00:23:01,618
Como nos achou?

330
00:23:01,947 --> 00:23:05,018
Eu estava assistindo a <i>live</i>,
e pensei em vir também.

331
00:23:08,119 --> 00:23:09,905
Deus da escuridão,

332
00:23:10,206 --> 00:23:12,535
do seu túmulo
nas profundezas do mar,

333
00:23:12,536 --> 00:23:13,820
apareça!

334
00:23:13,821 --> 00:23:17,391
Ouça minhas palavras
e apareça esta noite!

335
00:23:17,392 --> 00:23:19,650
- Conserte os erros do passado.
- Isso é real?

336
00:23:19,651 --> 00:23:21,226
O que é isso,
um show fantasma?

337
00:23:21,227 --> 00:23:24,327
Apareça e me escute!

338
00:23:24,328 --> 00:23:28,223
Eu os convoco, espíritos,
levantem-se!

339
00:23:35,567 --> 00:23:38,069
Vamos, porcaria.
Morreu de vez.

340
00:23:39,568 --> 00:23:41,543
Vamos sair daqui.

341
00:23:47,042 --> 00:23:48,730
- Vamos.
- Vamos, anda.

342
00:23:50,844 --> 00:23:52,989
Espíritos, apareçam!

343
00:23:53,381 --> 00:23:55,103
Ouçam minhas palavras!

344
00:23:55,104 --> 00:23:58,112
Sintam-nas, no fundo da alma,

345
00:23:58,113 --> 00:23:59,878
Deus da escuridão.

346
00:24:03,819 --> 00:24:04,885
<i>Está tudo bem?</i>

347
00:24:06,319 --> 00:24:08,923
Sim, tudo bem.

348
00:24:08,924 --> 00:24:09,948
Estou bem.

349
00:24:11,050 --> 00:24:12,055
Michael?

350
00:24:12,756 --> 00:24:14,511
Caiu a conexão.
Michael?

351
00:24:15,108 --> 00:24:17,105
Se estiver me ouvindo,
eu te amo.

352
00:24:17,106 --> 00:24:18,923
Eu te amo, certo?

353
00:24:18,924 --> 00:24:20,497
Ligo depois.

354
00:24:25,386 --> 00:24:27,317
Não acredito
que esse negócio falhou.

355
00:24:27,318 --> 00:24:28,806
Use o meu celular se quiser.

356
00:24:28,807 --> 00:24:30,646
Que doce.
Tudo fica nesses celulares.

357
00:24:30,647 --> 00:24:31,811
Esse morreu também.

358
00:24:31,812 --> 00:24:33,213
Precisamos carregar.

359
00:24:33,214 --> 00:24:36,054
Não sou de tietar,
mas fui fã por uns anos.

360
00:24:36,055 --> 00:24:37,508
Sabia que estariam aqui.

361
00:24:38,095 --> 00:24:40,312
- Ela ama a gente.
- Amamos você, também.

362
00:24:40,313 --> 00:24:43,189
Eu nem gosto de navio.
Acho esquisito.

363
00:24:43,190 --> 00:24:44,856
É muito claustrofóbico.

364
00:24:44,857 --> 00:24:48,066
Estamos no meio do nada
sem ninguém por perto.

365
00:24:48,067 --> 00:24:49,604
E se algo acontecesse?

366
00:24:49,605 --> 00:24:52,223
Não podemos
abandonar o navio, certo?

367
00:24:52,901 --> 00:24:54,479
Pois é.

368
00:24:54,480 --> 00:24:58,355
Tenho um carregador,
se quiserem usar.

369
00:24:58,356 --> 00:24:59,708
Só descer dois andares.

370
00:24:59,709 --> 00:25:01,406
Por que não? Vamos lá.

371
00:25:01,407 --> 00:25:03,215
Que fantástico.

372
00:25:03,216 --> 00:25:05,005
Problema resolvido.

373
00:25:06,992 --> 00:25:09,107
Ainda esbarrando nas pessoas.

374
00:25:10,495 --> 00:25:12,428
É fã de Mia e Jackson,
também?

375
00:25:14,288 --> 00:25:15,780
O que é isso?

376
00:25:17,482 --> 00:25:20,306
Assisto todos os vlogs
e TikToks deles.

377
00:25:20,307 --> 00:25:21,812
Aposto que sim.

378
00:25:21,813 --> 00:25:24,001
Está com ciúme.
Eles têm mais de 12 milhões

379
00:25:24,002 --> 00:25:25,390
de seguidores no Instagram.

380
00:25:25,990 --> 00:25:27,306
12 milhões?

381
00:25:27,711 --> 00:25:30,151
Estou impressionado
de verdade.

382
00:25:31,302 --> 00:25:32,810
Fico feliz com isso.

383
00:25:33,716 --> 00:25:34,872
- Mia.
- Sim.

384
00:25:34,873 --> 00:25:36,507
Você monetariza isso, certo?

385
00:25:36,508 --> 00:25:38,009
Visualizar gera dinheiro.

386
00:25:38,010 --> 00:25:40,420
Cara, eles ganham milhões
por mês.

387
00:25:41,007 --> 00:25:42,339
Pode ir agora.

388
00:25:43,197 --> 00:25:46,429
Não, pode ficar
e nunca ir embora.

389
00:25:46,430 --> 00:25:47,914
Tudo bem.

390
00:25:47,915 --> 00:25:49,915
Está ficando meio frio
de qualquer jeito.

391
00:25:49,916 --> 00:25:52,618
Você tem problema
com limites, não é?

392
00:25:53,499 --> 00:25:54,984
Sabe que eu tenho

393
00:25:54,985 --> 00:25:58,106
uma coleção de artefatos
do Titanic nesse navio.

394
00:25:58,107 --> 00:26:00,788
Pelo preço correto,
poderia me desfazer deles,

395
00:26:00,789 --> 00:26:02,213
incluindo o famoso violino

396
00:26:02,214 --> 00:26:05,604
que tocou no naufrágio
"Mais Perto, Meu Deus, de Ti".

397
00:26:05,605 --> 00:26:07,933
Ou, melhor ainda...

398
00:26:08,404 --> 00:26:10,109
Tenho um diamante azul

399
00:26:10,110 --> 00:26:13,610
que ficaria lindo
no seu pescoço.

400
00:26:13,611 --> 00:26:14,823
- Cara!
- Tudo bem.

401
00:26:14,824 --> 00:26:16,300
Minha esposa está bem.

402
00:26:16,301 --> 00:26:17,632
- Fique longe.
- Vá embora.

403
00:26:17,633 --> 00:26:19,603
Você é linda
e devia ter coisas bonitas.

404
00:26:19,604 --> 00:26:20,875
Está ouvindo a si mesmo?

405
00:26:20,876 --> 00:26:22,710
Já parou para pensar

406
00:26:22,711 --> 00:26:26,103
ou se sentir mal
por monetarizar a dor alheia?

407
00:26:26,578 --> 00:26:29,063
Mas é o que faz, não é?

408
00:26:29,064 --> 00:26:30,597
O quê? Seu filho da puta.

409
00:26:30,598 --> 00:26:31,706
Espera, amor.

410
00:26:31,707 --> 00:26:34,116
Não precisamos
desse tipo de vibração.

411
00:26:34,774 --> 00:26:36,637
Peço desculpas. Era piada.

412
00:26:36,638 --> 00:26:38,610
Às vezes, vou longe demais.

413
00:26:39,011 --> 00:26:41,039
Poderia pagar uma bebida
para compensar.

414
00:26:41,040 --> 00:26:42,134
Vejo vocês depois.

415
00:26:42,135 --> 00:26:44,421
É open bar, seu babaca!

416
00:26:47,376 --> 00:26:48,664
Oi.

417
00:26:48,665 --> 00:26:50,334
Amor, olhe para mim.

418
00:26:51,088 --> 00:26:54,217
O que é isso?
Fica sexy com raiva.

419
00:26:54,218 --> 00:26:55,646
O quê?

420
00:26:56,887 --> 00:26:59,188
<i>Chegando no marco zero,
preparar para parada.</i>

421
00:26:59,189 --> 00:27:00,222
Parada total.

422
00:27:05,608 --> 00:27:08,629
Boa noite.
Posso ter a atenção de todos?

423
00:27:09,492 --> 00:27:10,920
Senhoras e senhores,

424
00:27:10,921 --> 00:27:13,364
chegamos ao destino final.

425
00:27:13,830 --> 00:27:15,817
O lugar onde há cem anos,

426
00:27:15,818 --> 00:27:19,336
perdemos 1.517 almas.

427
00:27:20,476 --> 00:27:21,795
Quando o oceano...

428
00:27:22,813 --> 00:27:24,337
levou o Titanic.

429
00:27:27,404 --> 00:27:29,813
Para honrar esse momento
e essas pessoas...

430
00:27:30,194 --> 00:27:32,809
Vamos nos unir
em um momento de silêncio.

431
00:27:34,216 --> 00:27:36,813
Faremos um momento
de silêncio.

432
00:27:37,908 --> 00:27:39,697
- Para.
- O quê?

433
00:28:10,176 --> 00:28:11,954
Obrigada a todos.

434
00:28:14,897 --> 00:28:16,578
Bom, agora...

435
00:28:16,579 --> 00:28:19,222
Que o baile memorial comece!

436
00:29:21,219 --> 00:29:22,486
Bisavô.

437
00:29:44,187 --> 00:29:46,496
Pedi o especial Titanic.

438
00:29:47,421 --> 00:29:50,350
Delícia. Se chama iceberg.

439
00:29:50,351 --> 00:29:53,195
Parte vodca,
parte vermute seco.

440
00:29:53,196 --> 00:29:55,258
Uma delícia.
É ofensivo, mas...

441
00:29:55,259 --> 00:29:56,462
Muito delicioso!

442
00:29:56,463 --> 00:29:57,566
Muito bom.

443
00:30:05,618 --> 00:30:07,945
O que é isso? Espere.

444
00:30:07,946 --> 00:30:09,254
- O que foi?
- Espere.

445
00:30:09,255 --> 00:30:12,104
- O quê?
- Não está ouvindo?

446
00:30:12,713 --> 00:30:15,898
Está ouvindo isso, amor?
Ouça, a música.

447
00:30:15,899 --> 00:30:17,290
- Estou ouvindo.
- Meu Deus.

448
00:30:17,291 --> 00:30:18,847
Me dê isso...
Meu Deus, espere!

449
00:30:18,848 --> 00:30:20,663
- O que foi?
- Vamos dançar, espere.

450
00:30:23,487 --> 00:30:25,413
- Arrume a câmera ali.
- Certo, certo.

451
00:30:25,414 --> 00:30:28,192
- Isso é tão romântico!
- O que tem de romântico nisso?

452
00:30:28,886 --> 00:30:30,762
- Minha nossa, tudo bem.
- O que foi?

453
00:30:30,763 --> 00:30:32,434
Ouça, ouça, está ouvindo?

454
00:30:32,435 --> 00:30:35,098
- Estou!
- Certo, me chame para dançar.

455
00:30:35,099 --> 00:30:36,099
Tudo bem.

456
00:30:43,668 --> 00:30:45,160
Isso é demais!

457
00:30:56,875 --> 00:30:58,157
O que aconteceu?

458
00:31:13,967 --> 00:31:16,294
Mia, tudo bem?

459
00:31:18,679 --> 00:31:19,913
Mia, você está bem?

460
00:31:19,914 --> 00:31:21,313
- Pare!
- Mia!

461
00:31:21,314 --> 00:31:23,872
Socorro! Alguém ajuda!
Alguém ajuda!

462
00:31:23,873 --> 00:31:26,074
Socorro!

463
00:31:37,739 --> 00:31:40,135
Que diabos foi isso?

464
00:31:40,136 --> 00:31:41,578
Não sei.

465
00:31:41,885 --> 00:31:44,151
Rode um diagnóstico
nos comunicadores.

466
00:31:44,789 --> 00:31:47,352
Não devíamos estar recebendo
esse tipo de resposta.

467
00:31:50,078 --> 00:31:54,033
O que...
Meu Deus...

468
00:31:54,034 --> 00:31:57,840
- O que está acontecendo?
- Jackson, Jackson.

469
00:31:57,841 --> 00:31:59,636
Jackson... Não!
Fique longe de mim!

470
00:31:59,637 --> 00:32:02,389
Alguém gritou por ajuda.
Você está bem?

471
00:32:02,390 --> 00:32:04,613
- Onde o Jackson está?
- Jackson? Não sei.

472
00:32:04,614 --> 00:32:06,240
Ele estava aqui.

473
00:32:06,241 --> 00:32:08,659
Ele estava aqui e sumiu!

474
00:32:08,660 --> 00:32:11,121
Acalme-se.
Ele não deve ter ido longe.

475
00:32:11,122 --> 00:32:12,893
Estamos no meio do Atlântico.

476
00:32:12,894 --> 00:32:14,593
Tudo bem. Respire, respire.

477
00:32:14,594 --> 00:32:16,245
- Jackson?
- Está frio aqui fora.

478
00:32:16,246 --> 00:32:17,764
Vamos entrar
e pegar uma bebida

479
00:32:17,765 --> 00:32:20,729
e seu marido vai aparecer,
prometo. Venha.

480
00:32:20,730 --> 00:32:23,151
- Tudo bem.
- Vamos. O que faz aqui fora?

481
00:32:23,152 --> 00:32:25,804
Espere, meu celular.

482
00:32:25,805 --> 00:32:29,393
No bar,
quero um Martini com limão.

483
00:32:29,394 --> 00:32:30,686
Martini com limão, certo.

484
00:32:30,687 --> 00:32:32,622
- Obrigada.
- Encontro você lá dentro.

485
00:32:34,116 --> 00:32:36,755
Minha nossa...

486
00:32:37,737 --> 00:32:41,125
O que aconteceu?

487
00:32:41,599 --> 00:32:45,604
Estou no convés do Titanic,

488
00:32:45,605 --> 00:32:48,695
e não sei o que aconteceu.

489
00:32:48,696 --> 00:32:51,952
Comecei a ouvir algo,
o Jackson estava aqui,

490
00:32:51,953 --> 00:32:54,510
e agora ele sumiu,
eu estou...

491
00:33:36,701 --> 00:33:39,561
Esse clima está louco,
a névoa está tão espessa,

492
00:33:39,562 --> 00:33:41,832
que o radar
está identificando algo sólido.

493
00:33:47,200 --> 00:33:49,254
Está além das capacidades.

494
00:33:49,255 --> 00:33:50,376
Você está bem?

495
00:33:50,784 --> 00:33:53,647
Sim, só estou surpresa.

496
00:33:57,240 --> 00:33:58,779
Capitã Rhoades, na escuta?

497
00:34:00,081 --> 00:34:01,595
Responda, Capitã Rhoades.

498
00:34:05,229 --> 00:34:07,141
- Sem resposta?
- Sim.

499
00:34:07,142 --> 00:34:10,944
A névoa deve estar causando
interferência eletromagnética.

500
00:34:11,244 --> 00:34:13,460
Vou buscar a Capitã no baile.

501
00:34:13,461 --> 00:34:14,765
Você assume o comando.

502
00:34:14,766 --> 00:34:15,766
Certo.

503
00:34:17,518 --> 00:34:21,833
Não acredito que foram colocados
em um bote desses.

504
00:34:21,834 --> 00:34:23,486
Parece...

505
00:34:23,823 --> 00:34:26,100
- Aterrorizante.
- Sem dúvidas.

506
00:34:26,101 --> 00:34:29,713
Imagine estar a bordo
de um desses

507
00:34:29,714 --> 00:34:32,213
e não saber
quando vai sair da água...

508
00:34:32,546 --> 00:34:35,691
ou se vai ser sugado
para debaixo do Titanic

509
00:34:35,692 --> 00:34:37,734
sendo engolido pelo mar.

510
00:34:40,699 --> 00:34:42,569
Mudando para algo mais leve...

511
00:34:42,570 --> 00:34:44,026
- Sim.
- Aqui.

512
00:34:46,844 --> 00:34:49,041
Professor...

513
00:34:49,806 --> 00:34:51,540
Que adorável.

514
00:34:51,541 --> 00:34:53,991
Não é? Posso?

515
00:34:54,933 --> 00:34:56,953
Por favor.

516
00:35:05,705 --> 00:35:07,812
<i>Isso é loucura.</i>

517
00:35:08,154 --> 00:35:09,458
Quem imaginaria, não é?

518
00:35:09,459 --> 00:35:12,123
Sim, é muito louco.

519
00:35:12,124 --> 00:35:14,539
- Vou olhar ali.
- Sykes...

520
00:35:24,816 --> 00:35:27,009
Ela tem pulso?

521
00:35:27,010 --> 00:35:28,793
Não consigo sentir.

522
00:35:34,945 --> 00:35:37,276
- Melhor avisar sobre isso.
- Sim.

523
00:35:37,874 --> 00:35:39,365
Volto já.

524
00:35:39,366 --> 00:35:40,399
Capitã?

525
00:35:41,265 --> 00:35:43,536
Parker,
você deveria estar no convés.

526
00:35:43,537 --> 00:35:45,304
Tentei te chamar no rádio,

527
00:35:45,305 --> 00:35:46,875
mas tem alguma interferência.

528
00:35:46,876 --> 00:35:48,355
Precisamos de você
lá em cima.

529
00:35:49,476 --> 00:35:51,782
- Certo, o que está acontecendo?
- Aquilo.

530
00:35:55,944 --> 00:35:57,903
Tem quanto tempo isso?

531
00:35:57,904 --> 00:35:59,696
Uns 5, 10 minutos.

532
00:35:59,697 --> 00:36:01,152
Já tentou reiniciar?

533
00:36:01,153 --> 00:36:02,258
Duas vezes.

534
00:36:02,828 --> 00:36:04,782
Veremos
se é problema no software.

535
00:36:04,783 --> 00:36:06,832
Vamos refazer o download.

536
00:36:06,833 --> 00:36:08,441
Entendido, Capitã.

537
00:36:11,053 --> 00:36:13,354
- Capitã Rhodes.
- Sim, Brian?

538
00:36:13,355 --> 00:36:15,405
Desculpe,
preciso que venha comigo.

539
00:36:15,406 --> 00:36:16,406
O que foi?

540
00:36:17,613 --> 00:36:19,489
Precisa ver por si mesma.

541
00:36:21,284 --> 00:36:23,527
Parker, assuma o comando.

542
00:36:23,528 --> 00:36:25,663
E me mantenha informada
sobre o download.

543
00:36:25,664 --> 00:36:26,664
Sim, Capitã.

544
00:36:33,606 --> 00:36:34,700
O que aconteceu?

545
00:36:34,701 --> 00:36:37,158
Encontraram-na durante a ronda.

546
00:36:38,555 --> 00:36:40,261
Sabemos quem ela é?

547
00:36:40,262 --> 00:36:41,752
Mia Stone.

548
00:36:41,753 --> 00:36:43,169
Onde está o marido dela?

549
00:36:43,170 --> 00:36:44,170
Não sabemos.

550
00:36:45,214 --> 00:36:50,081
Brian, procure-o e veja
se estavam fazendo <i>live.</i> Vá.

551
00:36:50,381 --> 00:36:51,861
Vamos lidar com isso.

552
00:36:51,862 --> 00:36:53,137
Vamos.

553
00:36:54,527 --> 00:36:55,630
Percorra o perímetro.

554
00:36:55,631 --> 00:36:58,409
Preciso da varredura dessa área
e o vídeo de segurança.

555
00:36:59,378 --> 00:37:01,221
Vamos,
você sabe o protocolo, vá!

556
00:37:02,043 --> 00:37:04,185
Hector,
veja se consegue desbloquear isso.

557
00:37:04,186 --> 00:37:06,419
Talvez vejamos
pra quem ela ligou por último,

558
00:37:06,420 --> 00:37:09,515
olhe também
nas redes sociais dela.

559
00:37:09,516 --> 00:37:11,463
Vou subir e alertar
à Guarda Costeira.

560
00:37:11,464 --> 00:37:13,911
- Sim, Capitã.
- Aqui é a Capitã, na escuta?

561
00:37:16,348 --> 00:37:20,061
Temos uma fatalidade,
um possível homicídio, na escuta?

562
00:38:46,531 --> 00:38:48,214
Hector, teve sorte?

563
00:38:48,215 --> 00:38:51,358
Estranhamente, nenhuma câmera
do navio capturou nada.

564
00:38:51,359 --> 00:38:55,597
Mas conseguimos
entrar no celular da Mia.

565
00:38:55,598 --> 00:38:57,970
<i>- Certo.
- Tão romântico.</i>

566
00:38:57,971 --> 00:39:00,188
<i>O que tem de romântico nisso?</i>

567
00:39:00,501 --> 00:39:02,159
<i>Meu Deus...</i>

568
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
Aqui foi onde ela foi encontrada.

569
00:39:04,925 --> 00:39:06,758
<i>Tudo bem?</i>

570
00:39:06,759 --> 00:39:08,860
<i>Mia, Mia, você está bem?</i>

571
00:39:08,861 --> 00:39:10,160
<i>- Pare!
- Mia!</i>

572
00:39:10,161 --> 00:39:12,114
<i>Socorro! Alguém!
Preciso de ajuda!</i>

573
00:39:12,115 --> 00:39:13,982
O que aconteceu?

574
00:39:18,345 --> 00:39:20,234
Onde o Jackson foi?
Você viu algo?

575
00:39:20,235 --> 00:39:22,469
- Ele sumiu?
- Sim.

576
00:39:23,348 --> 00:39:25,725
- Quem é?
- É o Cochran.

577
00:39:25,726 --> 00:39:30,656
<i>- Ele estava aqui, e sumiu!</i>
- É o Cochran.

578
00:39:31,057 --> 00:39:32,790
Não entendo...

579
00:39:34,137 --> 00:39:36,157
Onde está o Cochran?

580
00:39:37,539 --> 00:39:40,379
<i>Vamos ao bar,
quero um Martini com limão.</i>

581
00:39:40,380 --> 00:39:42,291
<i>- Martini com limão...
- Sim, obrigada.</i>

582
00:39:42,292 --> 00:39:45,232
<i>- Encontro você em 5 minutos.
- Certo.</i>

583
00:39:48,642 --> 00:39:50,619
Espere, o Cochran se foi.

584
00:39:50,620 --> 00:39:52,118
<i>Certo, eu...</i>

585
00:39:52,119 --> 00:39:54,099
O que está acontecendo?

586
00:39:58,270 --> 00:40:00,839
Volte, volte, Hector, volte.

587
00:40:03,699 --> 00:40:05,382
<i>Como você...</i>

588
00:40:08,439 --> 00:40:09,893
Ela viu algo.

589
00:40:17,235 --> 00:40:18,649
O que foi?

590
00:40:19,563 --> 00:40:21,169
Não sei.

591
00:40:21,170 --> 00:40:22,649
Cochran voltou?

592
00:40:23,750 --> 00:40:25,958
Cochran foi o último
a vê-la viva,

593
00:40:26,441 --> 00:40:27,994
então vamos perguntar a ele.

594
00:40:27,995 --> 00:40:29,809
Podem continuar procurando, certo?

595
00:40:29,810 --> 00:40:30,869
Sim, Capitã.

596
00:40:32,536 --> 00:40:33,743
Que loucura.

597
00:40:36,579 --> 00:40:38,220
Este aqui é super especial.

598
00:40:38,221 --> 00:40:42,637
Ganhei da última sobrevivente
do Titanic.

599
00:40:42,638 --> 00:40:44,936
Você teria
sua própria peça da história.

600
00:40:44,937 --> 00:40:46,441
Professor Cochran.

601
00:40:48,696 --> 00:40:50,578
- Julie.
- Oi, Capitã.

602
00:40:50,579 --> 00:40:51,681
Ótima noite.

603
00:40:51,682 --> 00:40:53,567
Sim, Capitã...

604
00:40:53,568 --> 00:40:56,795
o professor só estava me mostrando
alguns tesouros do Titanic.

605
00:40:56,796 --> 00:40:58,143
Precisamos conversar.

606
00:40:59,789 --> 00:41:00,881
Sobre o que, Capitã?

607
00:41:00,882 --> 00:41:03,024
Temos algumas perguntas
para fazer a você.

608
00:41:03,025 --> 00:41:04,040
Certo.

609
00:41:04,041 --> 00:41:05,457
Devíamos fazer isso lá fora.

610
00:41:05,458 --> 00:41:08,272
- Porquê? Estou curtindo a festa.
- Agora.?

611
00:41:09,219 --> 00:41:11,814
Tudo bem, vocês que mandam.

612
00:41:13,102 --> 00:41:14,880
- Por aqui?
- Naquela direção.

613
00:41:16,070 --> 00:41:17,946
Lugar aconchegante.

614
00:41:18,338 --> 00:41:20,198
Vai me contar por que
me trouxe aqui?

615
00:41:20,199 --> 00:41:22,848
Termos algumas perguntas
sobre Mia Stone.

616
00:41:22,849 --> 00:41:25,483
- Quem?
- Mia Stone.

617
00:41:27,332 --> 00:41:30,040
A sim, o Sr. e Sra. pau de <i>selfie</i>.

618
00:41:30,690 --> 00:41:32,966
Mia é uma atriz e tanto,
mas o que ela faz

619
00:41:32,967 --> 00:41:36,263
com aquele namorado displicente,
não é da minha conta.

620
00:41:36,702 --> 00:41:39,714
O namorado displicente
é o marido dela,

621
00:41:39,715 --> 00:41:41,125
e está desaparecido.

622
00:41:41,885 --> 00:41:43,185
Provavelmente tomou juízo

623
00:41:43,186 --> 00:41:46,029
- e o largou, por alguns <I>Ilikes</i>.
- Ela está morta.

624
00:41:47,791 --> 00:41:49,521
Não. Não, eu apenas...

625
00:41:50,548 --> 00:41:53,262
- Oi? Eu apenas...
- Apenas o quê?

626
00:41:54,451 --> 00:41:55,751
O que você fez?

627
00:41:58,228 --> 00:41:59,528
Nada.

628
00:41:59,929 --> 00:42:02,678
Onde foi a última vez que a viu,
Professor Cochran?

629
00:42:03,062 --> 00:42:04,832
Algumas horas atrás
no convés.

630
00:42:04,833 --> 00:42:06,358
Procurava pelo marido.

631
00:42:07,104 --> 00:42:08,945
Então sabia do desaparecimento.

632
00:42:09,596 --> 00:42:11,968
Sabia que estava
à procura dele.

633
00:42:12,872 --> 00:42:14,265
O que está sugerindo?

634
00:42:15,688 --> 00:42:18,069
Temos imagens de segurança
sobre uma briga

635
00:42:18,070 --> 00:42:19,490
entre você e o casal.

636
00:42:22,976 --> 00:42:25,354
<i>- Meu Deus...
- Ela está bem, estamos bem.</i>

637
00:42:25,355 --> 00:42:26,759
<i>- Não me toque.
- Vá embora.</i>

638
00:42:27,979 --> 00:42:30,063
<i>Foi isso que estava fazendo,
não é?</i>

639
00:42:30,064 --> 00:42:31,364
<i>Seu filho da puta...</i>

640
00:42:31,365 --> 00:42:35,096
<i>Pare, amor. Não precisamos
da energia dele entre nós.</i>

641
00:42:35,097 --> 00:42:37,889
<i>Estou brincando,
as vezes passo dos limites.</i>

642
00:42:38,205 --> 00:42:40,199
<i>Te pago um drinque
para resolvermos...</i>

643
00:42:44,256 --> 00:42:46,568
Estou...
estou encrencado, é isso?

644
00:42:48,091 --> 00:42:49,567
Temos mais algumas perguntas.

645
00:42:49,568 --> 00:42:52,003
Não sei se quero responder
suas perguntas.

646
00:42:52,004 --> 00:42:54,662
Capitã, que tal levá-lo
para cela

647
00:42:54,663 --> 00:42:56,409
e terminamos as perguntas lá?

648
00:42:56,410 --> 00:42:59,975
- A Sra. é necessária no convés.
- Não, vou com vocês.

649
00:42:59,976 --> 00:43:02,096
Precisamos concluir isso.
Podemos?

650
00:43:03,269 --> 00:43:05,193
- Vamos.
- Tire suas mãos de mim.

651
00:43:05,194 --> 00:43:06,732
Não fiz nada de errado.

652
00:43:11,305 --> 00:43:13,433
- Está falando sério?
- Obrigada, Hector.

653
00:43:20,020 --> 00:43:23,045
Espere, isso é ultrajante.

654
00:43:23,046 --> 00:43:25,580
Por que faria algo a eles?

655
00:43:25,581 --> 00:43:28,015
- Apenas...
- Isso é loucura!

656
00:43:28,016 --> 00:43:29,715
Sente-se e cale...
Sente-se!

657
00:43:29,716 --> 00:43:31,717
- São acusações sérias!
- Sente-se!

658
00:43:31,718 --> 00:43:33,109
- Calado.
- Tudo bem!

659
00:43:45,759 --> 00:43:47,059
Brian.

660
00:43:47,515 --> 00:43:49,317
- O que houve?
- Estamos nos movendo.

661
00:43:50,501 --> 00:43:51,991
Pode cuidar disso?

662
00:43:52,496 --> 00:43:55,494
Vou interrogá-lo
e reportarei em seguida.

663
00:43:55,495 --> 00:43:57,239
Obrigada.
Parker?

664
00:43:57,589 --> 00:43:59,314
Capitã falando,
está na escuta?

665
00:44:07,006 --> 00:44:10,842
Quando vai aprender
a calar a boca?

666
00:44:10,843 --> 00:44:14,151
Achava que estava me procurando
por algo que vendi.

667
00:44:14,152 --> 00:44:16,764
Não por isso,
isso é loucura.

668
00:44:16,765 --> 00:44:19,179
Ser acusado de assassinato.
Assassinato!

669
00:44:19,180 --> 00:44:22,801
Calma.
Vou te livrar dessa.

670
00:44:24,128 --> 00:44:26,923
Mas agora será 15%
e não 10%.

671
00:44:27,552 --> 00:44:29,331
- Como é?
- Me ouviu.

672
00:44:37,390 --> 00:44:38,864
Então se trata disso?

673
00:44:40,495 --> 00:44:41,825
Agora eu entendi.

674
00:44:41,826 --> 00:44:43,677
Certo Brian,
então está contra mim.

675
00:44:43,678 --> 00:44:45,302
Está me acusando de assassinato.

676
00:44:45,303 --> 00:44:49,525
Isso não é nada bom,
brigou com uma garota morta!

677
00:44:49,526 --> 00:44:51,123
Não seja cuzão, Brian.

678
00:44:51,124 --> 00:44:52,505
Seu trabalho é bem fácil.

679
00:44:52,506 --> 00:44:54,470
Mandar pessoas ricas
na minha direção.

680
00:44:54,471 --> 00:44:57,862
O trabalho duro é meu,
tenho que fazer as vendas.

681
00:44:58,299 --> 00:44:59,599
11%.

682
00:45:01,404 --> 00:45:03,395
Ainda não encontramos o marido.

683
00:45:04,363 --> 00:45:05,663
12%.

684
00:45:07,608 --> 00:45:11,375
13%. Está vendo?
Posso ser razoável.

685
00:45:11,376 --> 00:45:14,967
Mas terá que me trazer
melhores tipos clientes,

686
00:45:14,968 --> 00:45:16,477
porque preciso dos ricaços.

687
00:45:16,478 --> 00:45:18,271
Preciso de mais dinheiro agora.

688
00:45:19,632 --> 00:45:21,057
Por que está fazendo isso?

689
00:45:21,058 --> 00:45:22,491
Por que vende essas merdas?

690
00:45:22,492 --> 00:45:24,886
Está devendo?
Tem uma amante?

691
00:45:24,887 --> 00:45:27,487
Por que precisa de 13%?

692
00:45:27,488 --> 00:45:29,354
Estamos tentando ganhar a vida,
Brian.

693
00:45:29,355 --> 00:45:32,789
Me custou um braço e uma perna
tirar esta merda do fundo do mar.

694
00:45:32,790 --> 00:45:35,029
E, sim, são apenas coisas,

695
00:45:35,030 --> 00:45:37,827
mas são tocadas pela história,

696
00:45:37,828 --> 00:45:39,328
e as pessoas vão pagar.

697
00:45:41,372 --> 00:45:43,853
Não precisa significar nada
além disso.

698
00:45:43,854 --> 00:45:47,574
Garanto que significou mais
para os proprietários originais.

699
00:45:47,575 --> 00:45:49,475
Sim, bem,
eles estão mortos agora,

700
00:45:49,476 --> 00:45:52,599
então não precisamos nos preocupar
com eles agora, temos?

701
00:45:54,519 --> 00:45:56,946
Sente-se e cale a boca!

702
00:46:15,118 --> 00:46:18,603
Parker, estamos nos movendo.
Está na escuta?

703
00:46:27,053 --> 00:46:29,808
- Por que estamos nos movendo?
- Algo está controlando.

704
00:46:29,809 --> 00:46:31,209
Não sabemos o que é.

705
00:46:31,210 --> 00:46:32,610
Então, anule o controle.

706
00:46:32,611 --> 00:46:34,711
Reiniciamos o sistema
porque ele caiu...

707
00:46:34,712 --> 00:46:37,376
- E os motores ligaram?
- Não, os motores não ligaram.

708
00:46:37,377 --> 00:46:39,077
Estamos nos movendo
de outro jeito.

709
00:46:39,078 --> 00:46:40,778
Capitã, a empresa está ligando.

710
00:46:40,779 --> 00:46:42,800
Inverta os motores.
O que está fazendo?

711
00:46:42,801 --> 00:46:45,120
Está nos levando
para um campo minado!

712
00:46:45,121 --> 00:46:48,492
- Ninguém está nos conduzindo.
- Alguém está! Consertem!

713
00:46:48,892 --> 00:46:50,392
Sim, Capitã.

714
00:46:51,604 --> 00:46:53,204
Vou voltar ao convés.

715
00:47:03,273 --> 00:47:04,959
Merda...

716
00:47:17,586 --> 00:47:20,168
Capitã.

717
00:47:21,692 --> 00:47:24,003
Eles me disseram
que poderia encontrá-la aqui.

718
00:47:24,653 --> 00:47:27,778
Ótimo.
Vamos para a sala de máquinas.

719
00:47:36,360 --> 00:47:38,240
Está tudo bem, Sra. Straus.

720
00:47:38,241 --> 00:47:40,267
Acho que só precisava
de um pouco de ar.

721
00:47:40,268 --> 00:47:43,405
- Não costumo enjoar assim.
- Está tudo bem.

722
00:47:43,406 --> 00:47:46,622
Tem um lindo colar.

723
00:47:48,022 --> 00:47:49,422
Obrigada.

724
00:47:49,423 --> 00:47:51,723
Não precisa fazer isso,
estou bem.

725
00:47:51,724 --> 00:47:53,564
Posso levá-la de volta
ao seu quarto.

726
00:47:53,565 --> 00:47:55,165
Não, vou ficar aqui fora.

727
00:47:55,166 --> 00:47:56,960
Meio que me acorda.

728
00:47:56,961 --> 00:47:59,578
Certo, se tem certeza
que está bem,

729
00:47:59,579 --> 00:48:00,979
eu vou voltar para dentro.

730
00:48:00,980 --> 00:48:03,680
- Sim, tudo bem.
- Então, tá.

731
00:48:04,858 --> 00:48:07,994
- Tenha uma boa noite.
- Igualmente, Julie.

732
00:48:08,439 --> 00:48:09,839
Obrigada.

733
00:48:14,149 --> 00:48:17,349
Perdão, eu não vi você.

734
00:48:17,889 --> 00:48:20,206
E estou um pouco enjoada.

735
00:48:49,274 --> 00:48:52,999
Onde está a tripulação do motor?
Parker, está na escuta?

736
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
Qual é a situação?

737
00:48:54,101 --> 00:48:55,501
<i>Sem resposta, Capitã.</i>

738
00:48:55,502 --> 00:48:57,721
<i>É como se o navio
tivesse uma mente própria.</i>

739
00:48:57,722 --> 00:48:59,872
Droga. Continue tentando,
vou ver se consigo

740
00:48:59,873 --> 00:49:02,216
neutralizar o acelerador
manualmente, câmbio.

741
00:49:02,217 --> 00:49:03,617
<i>Entendido, Capitã.</i>

742
00:49:03,618 --> 00:49:05,638
Estamos ficando sem tempo.

743
00:49:05,639 --> 00:49:08,039
O que acontece se não puder
pará-lo manualmente?

744
00:49:08,439 --> 00:49:10,216
Desliga o motor.

745
00:49:12,489 --> 00:49:14,130
Meu Deus...

746
00:49:14,630 --> 00:49:17,226
- O que é...
- Hector?

747
00:49:17,626 --> 00:49:20,986
Hector, está na escuta?
Temos um problema aqui.

748
00:49:25,129 --> 00:49:27,217
Tenho que desligar o navio
agora.

749
00:49:29,632 --> 00:49:31,327
- Agora.
- Espera.

750
00:49:33,289 --> 00:49:35,009
- O que foi?
- Está congelando...

751
00:49:36,389 --> 00:49:38,930
Merda!
Temos que desligar manualmente.

752
00:49:38,931 --> 00:49:40,597
Me ajude. Agora!

753
00:49:40,598 --> 00:49:42,489
Vamos, agora!

754
00:49:43,808 --> 00:49:47,742
Vamos.
Empurre, empurre, empurre!

755
00:49:48,142 --> 00:49:50,111
Vamos, Brian. De novo.

756
00:49:53,361 --> 00:49:54,795
Empurre!

757
00:49:57,582 --> 00:49:59,182
Vou ter que controlar.

758
00:50:01,443 --> 00:50:02,926
Está congelado.

759
00:50:05,387 --> 00:50:07,709
As caldeiras não aguentam
tanta pressão.

760
00:50:09,957 --> 00:50:11,924
- Está ouvindo isso?
- Sim.

761
00:50:11,925 --> 00:50:13,786
- Ouviu isso?
- Sim.

762
00:50:16,126 --> 00:50:18,683
Capitã, acho que precisamos
sair daqui agora.

763
00:50:18,684 --> 00:50:20,696
Preciso neutralizar
o acelerador.

764
00:50:24,398 --> 00:50:27,665
- Precisamos sair daqui agora!
- Preciso resolver isso, Brian!

765
00:50:30,635 --> 00:50:32,703
Vai explodir, vamos!

766
00:50:52,582 --> 00:50:55,316
<i>Estão todos bem?
Alguém precisa de alguma ajuda?</i>

767
00:50:57,882 --> 00:50:59,282
Tudo bem.

768
00:51:00,387 --> 00:51:03,006
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

769
00:51:05,156 --> 00:51:09,530
Temos que avisar a ponte,
vamos.

770
00:51:13,921 --> 00:51:17,003
- O que foi isso?
- Foi um iceberg?

771
00:51:17,698 --> 00:51:20,205
Não, foi outra coisa.

772
00:51:20,991 --> 00:51:22,323
Algo nos motores.

773
00:51:23,990 --> 00:51:25,830
A casa de máquinas
foi comprometida.

774
00:51:25,831 --> 00:51:27,410
Um dos motores morreu.

775
00:51:27,997 --> 00:51:29,611
Ligue para a Capitã agora.

776
00:51:29,612 --> 00:51:30,904
Desculpe. O comunicador.

777
00:51:32,606 --> 00:51:34,316
Capitã Rhoades, na escuta?

778
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
Capitã Rhoades?

779
00:51:39,301 --> 00:51:41,816
- Ela não respondeu?
- Não respondeu.

780
00:51:43,791 --> 00:51:44,823
Por aqui.

781
00:51:44,824 --> 00:51:46,583
Capitã, está tudo bem?

782
00:51:46,584 --> 00:51:48,781
Estou bem.
Os motores explodiram.

783
00:51:49,483 --> 00:51:51,529
Impossível.
É tecnologia de ponta.

784
00:51:51,530 --> 00:51:54,316
- Não superaquecem.
- Hector, não é a tecnologia.

785
00:51:54,317 --> 00:51:56,843
Vacca morreu e devia ter
mais 15 engenheiros aqui,

786
00:51:56,844 --> 00:51:58,187
mas não tem nenhum.

787
00:51:59,377 --> 00:52:00,883
Vou avaliar o dano
e reportar.

788
00:52:00,884 --> 00:52:02,298
Certo. Tome cuidado.

789
00:52:02,299 --> 00:52:04,117
- Venha, fique perto.
- Me informe!

790
00:52:07,509 --> 00:52:10,511
Capitã! O que houve?
O motor foi comprometido.

791
00:52:10,512 --> 00:52:12,594
Parker,
veja se pode desligar o EBS

792
00:52:12,595 --> 00:52:14,636
para repetir
a cada cinco minutos.

793
00:52:14,637 --> 00:52:15,956
Chamo a Guarda Costeira?

794
00:52:15,957 --> 00:52:18,633
Não, o sinal foi ativado
quando o EBS foi acionado.

795
00:52:18,634 --> 00:52:19,833
Precisamos evacuar?

796
00:52:19,834 --> 00:52:23,026
Não, apenas morremos na água.
Não estamos afundando.

797
00:52:24,309 --> 00:52:26,235
- Merda
- O que, Regina?

798
00:52:26,236 --> 00:52:27,960
Iceberg, a oito nós.

799
00:52:27,961 --> 00:52:29,213
Grande?

800
00:52:29,701 --> 00:52:31,557
Nove metros até o topo.

801
00:52:31,558 --> 00:52:33,120
Não podemos virar o navio?

802
00:52:33,121 --> 00:52:34,903
Estamos à deriva.

803
00:52:34,904 --> 00:52:36,428
Mesmo que haja colisão,

804
00:52:36,429 --> 00:52:38,806
a força do impacto
não deverá causa danos.

805
00:52:38,807 --> 00:52:40,500
Não deverá?

806
00:52:41,147 --> 00:52:42,880
Obrigada, Parker.

807
00:52:42,881 --> 00:52:45,630
Vamos ver quais navios
estão próximos.

808
00:52:48,893 --> 00:52:50,751
<i>Mayday, mayday.</i>
Aqui é o Titanic III.

809
00:52:50,752 --> 00:52:53,187
Um motor explodiu,
estamos à deriva.

810
00:52:53,188 --> 00:52:54,823
Alguém na escuta? Câmbio.

811
00:52:58,182 --> 00:52:59,275
De novo.

812
00:52:59,707 --> 00:53:01,973
<i>Mayday, mayday.</i>
Aqui é o Titanic III.

813
00:53:01,974 --> 00:53:04,127
Um motor explodiu,
estamos à deriva.

814
00:53:04,128 --> 00:53:05,920
<i>Alguém na escuta? Câmbio.</i>

815
00:53:09,597 --> 00:53:11,192
Tem alguém aí?

816
00:53:17,074 --> 00:53:19,322
Precisamos da tripulação
no convés!

817
00:53:28,897 --> 00:53:30,415
A Guarda Costeira respondeu?

818
00:53:30,416 --> 00:53:31,468
Nada.

819
00:53:31,469 --> 00:53:33,568
Talvez o sinal
não tenha sido ativado.

820
00:53:33,569 --> 00:53:35,126
Tente de outro jeito.

821
00:53:35,879 --> 00:53:38,189
<i>Mayday, mayday.</i>
Aqui é o Titanic III.

822
00:53:38,190 --> 00:53:40,220
Um motor explodiu,
estamos à deriva.

823
00:53:40,221 --> 00:53:42,713
Os geradores ligaram,
mas não podemos reiniciar.

824
00:53:42,714 --> 00:53:44,744
<i>Mayday.</i> Aqui é o Titanic III.

825
00:53:44,745 --> 00:53:46,998
Um motor explodiu,
estamos à deriva.

826
00:53:46,999 --> 00:53:48,298
Câmbio!

827
00:53:50,798 --> 00:53:52,144
Senhoras e senhores,

828
00:53:52,145 --> 00:53:54,182
sou a Capitã Rhoades
do Titanic III.

829
00:53:54,183 --> 00:53:57,575
Perdemos um dos motores
há cerca de 15 minutos,

830
00:53:57,576 --> 00:53:59,995
mas podem ver
que o navio tem energia.

831
00:53:59,996 --> 00:54:02,043
Pedimos sua paciência

832
00:54:02,044 --> 00:54:04,395
enquanto os engenheiros
trabalham.

833
00:54:04,396 --> 00:54:07,022
Até lá, pedimos que fiquem
em suas cabines.

834
00:54:07,023 --> 00:54:08,862
<i>- Titanic, responda.</i>
- Câmbio.

835
00:54:08,863 --> 00:54:10,809
Capitã, Guarda Costeira,
canal três.

836
00:54:11,796 --> 00:54:14,614
Aqui é o Titanic III,
Capitã Rhoades falando.

837
00:54:14,615 --> 00:54:18,387
E.C. número 0-4-1-4-1-9-1-2.

838
00:54:18,388 --> 00:54:20,966
Estamos com problemas.
Pedimos resgate. Câmbio.

839
00:54:20,967 --> 00:54:22,422
<i>O navio está inteiro?</i>

840
00:54:23,495 --> 00:54:25,009
Sim, estamos intactos.

841
00:54:25,010 --> 00:54:26,831
A explosão
tirou um pouco do casco.

842
00:54:26,832 --> 00:54:28,603
Estamos aguentando
por enquanto.

843
00:54:28,604 --> 00:54:29,984
<i>Qual sua localização?</i>

844
00:54:29,985 --> 00:54:34,213
Cerca de 595 km sul-sudeste
de Newfoundland.

845
00:54:34,214 --> 00:54:35,826
As coordenadas são...

846
00:54:35,827 --> 00:54:38,047
41 graus, 43', 32" Norte,

847
00:54:38,048 --> 00:54:40,700
49 graus, 46' 49" Oeste.

848
00:54:41,908 --> 00:54:43,286
<i>Precisam de evacuação?</i>

849
00:54:43,287 --> 00:54:44,900
Não, não precisamos.

850
00:54:44,901 --> 00:54:47,009
Precisaremos de reboque
se não tiver jeito.

851
00:54:47,010 --> 00:54:48,508
<i>Certo, estamos no aguardo.</i>

852
00:54:48,509 --> 00:54:50,181
- Entendido.
<i>- Tem reforços?</i>

853
00:54:50,182 --> 00:54:51,995
A White Star Lines
será contatada

854
00:54:51,996 --> 00:54:53,531
para transferir passageiros.

855
00:54:53,532 --> 00:54:55,189
<i>- Entendido.</i>
- Obrigada.

856
00:54:55,190 --> 00:54:57,126
<i>- Fiquem em segurança.</i>
- Tchau.

857
00:54:58,179 --> 00:54:59,462
Então?

858
00:54:59,801 --> 00:55:01,921
O navio mais próximo
está a duas horas.

859
00:55:04,108 --> 00:55:05,722
- Sentamos e esperamos?
- Não.

860
00:55:06,282 --> 00:55:08,549
Deixe todo mundo confortável

861
00:55:08,550 --> 00:55:10,583
enquanto resolvemos
o problema.

862
00:55:10,584 --> 00:55:11,956
Devo ligar para a empresa.

863
00:55:11,957 --> 00:55:14,510
Estarei em meu escritório.
Faça o que puder.

864
00:55:14,897 --> 00:55:16,417
- Sim, senhora.
- Sim, Capitã.

865
00:55:17,465 --> 00:55:20,308
Não é maravilhoso?

866
00:55:20,309 --> 00:55:22,124
Absoluta...

867
00:55:44,376 --> 00:55:45,535
Jesus Cristo.

868
00:55:51,895 --> 00:55:53,295
Ei!

869
00:55:54,021 --> 00:55:55,723
Ei, tem água entrando aqui!

870
00:55:57,789 --> 00:55:59,699
Ei! Me tirem daqui!

871
00:56:03,865 --> 00:56:05,262
Olá?

872
00:56:27,984 --> 00:56:29,311
Pare com esse barulho!

873
00:56:51,573 --> 00:56:52,708
Merda.

874
00:57:06,999 --> 00:57:08,106
Merda.

875
00:57:09,912 --> 00:57:12,119
Se afaste!
Fique longe de mim!

876
00:57:16,679 --> 00:57:18,347
Fique longe de mim!

877
00:57:19,080 --> 00:57:22,022
Socorro!

878
00:57:23,909 --> 00:57:25,225
Socorro!

879
00:57:37,008 --> 00:57:38,147
Capitã Rhoades?

880
00:57:38,696 --> 00:57:40,725
- Preciso falar com você.
- Sinto muito.

881
00:57:40,726 --> 00:57:42,643
Lamento, senhora,
não pode ficar aqui.

882
00:57:42,644 --> 00:57:44,714
Não pode ficar aqui.
Está tudo bem?

883
00:57:44,715 --> 00:57:46,553
- Não!
- Não pode ficar aqui.

884
00:57:46,554 --> 00:57:48,080
Precisa descer até sua cabine.

885
00:57:48,081 --> 00:57:49,423
- Eu...
- Vai ficar tudo...

886
00:57:49,424 --> 00:57:51,220
Não, não é o barulho, merda!

887
00:57:51,221 --> 00:57:52,621
Preciso mostrar uma coisa!

888
00:57:52,622 --> 00:57:54,306
Ei, Brian, Brian.

889
00:57:54,307 --> 00:57:56,119
- Qual o seu nome?
- Nancy.

890
00:57:56,584 --> 00:57:58,118
Nancy, o que quer me mostrar?

891
00:57:58,119 --> 00:57:59,771
Eu sigo os LoveStones?

892
00:57:59,772 --> 00:58:01,246
O casal da internet.

893
00:58:01,247 --> 00:58:02,505
O que sabe sobre eles?

894
00:58:03,111 --> 00:58:05,536
Achei que era algo
por causa do navio,

895
00:58:05,537 --> 00:58:09,326
mas escutei que a Mia
se machucou ou morreu

896
00:58:09,327 --> 00:58:10,794
e acabei de vê-la.

897
00:58:11,688 --> 00:58:13,215
Esse é a <i>live</i> deles.

898
00:58:15,593 --> 00:58:17,307
Vê isso?

899
00:58:22,316 --> 00:58:23,475
Viu aquilo?

900
00:58:23,909 --> 00:58:26,095
Viu essa luz? É um fantasma.

901
00:58:26,096 --> 00:58:28,982
Não, são as lentes brancas.
Já vimos isso...

902
00:58:28,983 --> 00:58:30,795
Não, é um fantasma!

903
00:58:30,796 --> 00:58:32,444
Veja, vou mostrar.

904
00:58:33,783 --> 00:58:36,904
Viu? O navio é assombrado.

905
00:58:36,905 --> 00:58:39,831
Estamos sobre as covas
de milhares de pessoas.

906
00:58:41,805 --> 00:58:45,564
Nancy, eu asseguro,
o Titanic não é assombrado.

907
00:58:46,687 --> 00:58:49,345
Brian, pode levar a Nancy
para a cabine, por favor?

908
00:58:49,346 --> 00:58:51,006
Sim, senhora. Venha, Nancy.

909
00:58:51,007 --> 00:58:53,141
O que fará sobre o Cochran?

910
00:58:53,518 --> 00:58:54,717
Solte ele.

911
00:58:54,718 --> 00:58:56,207
Ele não vai a lugar algum.

912
00:58:56,208 --> 00:58:59,197
As autoridades o interrogarão
quando aportarmos.

913
00:58:59,198 --> 00:59:00,937
Sim, senhora.

914
00:59:00,938 --> 00:59:03,042
Vamos, amor.

915
00:59:09,584 --> 00:59:12,056
<i>Senhoras e senhores,
nós do Titanic pedimos</i>

916
00:59:12,057 --> 00:59:14,836
<i>que se dirijam
a suas cabines.</i>

917
00:59:18,210 --> 00:59:19,282
Cochran!

918
00:59:19,283 --> 00:59:20,943
Fique longe de mim!

919
00:59:20,944 --> 00:59:23,103
Ei, você está bem?

920
00:59:26,488 --> 00:59:28,007
Me tire daqui.

921
00:59:28,008 --> 00:59:29,194
Levantem ele.

922
00:59:29,195 --> 00:59:30,614
Venha, levante

923
00:59:33,015 --> 00:59:36,195
Preciso ver a Capitã agora.

924
00:59:36,196 --> 00:59:38,023
Certo, vamos.

925
00:59:38,024 --> 00:59:39,916
Tudo bem. Vamos.

926
00:59:50,307 --> 00:59:51,414
Capitã?

927
00:59:54,982 --> 00:59:57,215
Não sei
que tipo de viagem é essa.

928
00:59:57,808 --> 00:59:59,361
Mas foi assustador...

929
00:59:59,362 --> 01:00:01,340
Certo, professor Cochran,
se acalme.

930
01:00:01,341 --> 01:00:03,314
Eu poderia ter morrido.

931
01:00:03,315 --> 01:00:05,634
Me trancaram
em uma caixa de metal

932
01:00:05,635 --> 01:00:08,081
para apodrecer
com um cadáver!

933
01:00:08,082 --> 01:00:09,527
Um cadáver?

934
01:00:11,874 --> 01:00:14,747
Não sei como descrever.
Não era...

935
01:00:16,687 --> 01:00:18,487
Encontramos ele caído.

936
01:00:18,488 --> 01:00:20,467
Ele foi encontrado amarrado
no porão.

937
01:00:20,468 --> 01:00:22,173
- Amarrado?
- Isso.

938
01:00:22,485 --> 01:00:23,798
Não era humano.

939
01:00:24,278 --> 01:00:27,826
Era outra coisa. Uma coisa...

940
01:00:27,827 --> 01:00:29,868
Era uma coisa...

941
01:00:29,869 --> 01:00:30,932
Uma coisa?

942
01:00:30,933 --> 01:00:33,098
Não sei como descrever!

943
01:00:33,785 --> 01:00:36,913
Coisa! Era congelante!

944
01:00:36,914 --> 01:00:39,414
Como a morte.

945
01:00:40,972 --> 01:00:42,654
Professor Cochran,
lamento muito.

946
01:00:42,655 --> 01:00:45,720
Tem muita coisa ocorrendo
que não posso explicar.

947
01:00:45,721 --> 01:00:46,729
Peço desculpas

948
01:00:46,730 --> 01:00:48,626
Precisa explicar
para seus advogados.

949
01:00:50,112 --> 01:00:51,908
E precisa dar meia volta

950
01:00:51,909 --> 01:00:53,935
e nos levar para Nova York.

951
01:00:55,302 --> 01:00:57,208
Desculpe,
não achamos o Hector.

952
01:00:58,845 --> 01:00:59,845
Brian.

953
01:00:59,846 --> 01:01:02,204
Leve o Professor Cochran
para a cabine dele.

954
01:01:02,205 --> 01:01:04,347
- E vá com o Sykes...
- Sim, senhora.

955
01:01:04,348 --> 01:01:06,113
até a sala do motor
achar o Hector.

956
01:01:07,263 --> 01:01:09,618
Vamos, Cochran.
De volta para a cabine.

957
01:01:09,619 --> 01:01:10,997
Está tudo bem.

958
01:01:18,175 --> 01:01:20,828
Hector? Na escuta?

959
01:01:22,798 --> 01:01:25,485
Hector, o que houve?
Na escuta?

960
01:01:26,086 --> 01:01:27,996
Quer me passar a perna né?

961
01:01:27,997 --> 01:01:30,032
Tentando me afastar
e pegar toda a grana.

962
01:01:30,033 --> 01:01:31,797
Vamos terminar
e pegar o dinheiro.

963
01:01:31,798 --> 01:01:33,712
- Por que mataria...
- Cala a boca!

964
01:01:33,713 --> 01:01:36,400
Só de pensar que eu poderia
matar alguém.

965
01:01:37,178 --> 01:01:39,770
Senhora, precisa voltar
para seu quarto.

966
01:01:40,404 --> 01:01:41,587
Ei, senhora?

967
01:01:43,207 --> 01:01:44,448
Você está bem?

968
01:01:48,211 --> 01:01:49,512
Senhora?

969
01:01:49,513 --> 01:01:50,798
Ei, espera.

970
01:01:52,795 --> 01:01:53,899
Eu sabia.

971
01:01:54,378 --> 01:01:56,518
Sabia que não trabalhava
para essa empresa.

972
01:01:56,996 --> 01:01:59,915
Eu já a vi
rondando meu tesouro.

973
01:02:00,752 --> 01:02:02,398
É ela que estão procurando.

974
01:02:02,399 --> 01:02:04,767
Ela deve ter planejado tudo.

975
01:02:04,768 --> 01:02:07,261
Meu violino. Ela pegou...
Quer saber?

976
01:02:07,262 --> 01:02:09,561
Não me surpreenderia
se ela fosse a assassina.

977
01:02:12,212 --> 01:02:13,819
Eu não matei o casal.

978
01:02:15,380 --> 01:02:17,742
Viu? Ela sabia
que era um casal.

979
01:02:18,173 --> 01:02:20,248
Como sabia
que tinham morrido?

980
01:02:21,814 --> 01:02:23,345
Eu não matei ninguém.

981
01:02:23,905 --> 01:02:26,208
Mas sabe o que houve?

982
01:02:27,035 --> 01:02:28,216
Sim.

983
01:02:30,482 --> 01:02:32,485
Mas não está pronto
para essa resposta.

984
01:02:32,785 --> 01:02:33,890
Nossa.

985
01:02:33,891 --> 01:02:35,979
Meu Deus. Ela está doida?

986
01:02:36,463 --> 01:02:37,705
Tente.

987
01:02:39,578 --> 01:02:40,739
Ele matou.

988
01:02:41,864 --> 01:02:44,258
O quê? Para com isso.

989
01:02:45,177 --> 01:02:47,510
Não matei ninguém.
Sabe que não matei.

990
01:02:48,723 --> 01:02:50,994
Quando escavou
as tumbas submersas.

991
01:02:52,994 --> 01:02:55,213
Quando roubou seus bens.

992
01:02:55,214 --> 01:02:57,614
Você começou tudo isso.

993
01:02:59,688 --> 01:03:02,748
Não é uma maldição.
Não comecei nada.

994
01:03:03,395 --> 01:03:06,606
Não é uma maldição.
Se chama livre mercado.

995
01:03:06,946 --> 01:03:07,965
Acho que ela...

996
01:03:07,966 --> 01:03:10,119
Achei que as coisas
iam melhorar.

997
01:03:11,299 --> 01:03:12,533
Mas estava errada.

998
01:03:14,267 --> 01:03:16,673
Geração após geração,

999
01:03:16,674 --> 01:03:19,428
desde que meu avô
morreu nesse navio.

1000
01:03:20,491 --> 01:03:22,527
Vem aqui.
Seu avô? Quem era?

1001
01:03:22,528 --> 01:03:25,442
As vozes enfraqueceram.

1002
01:03:26,282 --> 01:03:28,209
Os pesadelos diminuíram.

1003
01:03:28,608 --> 01:03:31,697
Mas a sua companhia resolveu
viajar de novo.

1004
01:03:31,698 --> 01:03:35,793
E você decidiu vender
os bens dos falecidos.

1005
01:03:36,714 --> 01:03:40,541
Estava em água santa
e a profanou.

1006
01:03:40,895 --> 01:03:42,322
As vozes...

1007
01:03:43,583 --> 01:03:47,816
As vozes estão gritando
na minha cabeça!

1008
01:03:49,175 --> 01:03:50,735
E os pesadelos...

1009
01:03:51,895 --> 01:03:53,244
Eles são muito reais.

1010
01:03:54,800 --> 01:03:56,487
Esse navio está amaldiçoado.

1011
01:03:58,886 --> 01:04:01,651
Você é a causa de tudo isso.

1012
01:04:03,470 --> 01:04:06,518
Certo. Você vem comigo. Anda.

1013
01:04:07,911 --> 01:04:09,685
Leve ele de volta
ao quarto dele.

1014
01:04:09,686 --> 01:04:10,905
Você vem comigo.

1015
01:04:10,906 --> 01:04:12,527
Espera, como paramos isso?

1016
01:04:12,879 --> 01:04:14,458
Não pode.

1017
01:04:14,459 --> 01:04:19,243
Sua maldição é ver morrerem
todos ao seu redor.

1018
01:04:19,905 --> 01:04:23,287
Enquanto testemunha
os horrores que liberou.

1019
01:04:24,091 --> 01:04:26,036
- Vamos.
- Não, não, não.

1020
01:04:26,393 --> 01:04:27,876
Quem é você?

1021
01:04:27,877 --> 01:04:29,266
Certo, venha.

1022
01:04:29,267 --> 01:04:30,906
- Quem é você?
- Sykes.

1023
01:04:30,907 --> 01:04:32,608
- Quem é você?
- Sykes.

1024
01:04:32,609 --> 01:04:34,115
Ei, ei...

1025
01:04:37,792 --> 01:04:38,998
Parker.

1026
01:04:39,698 --> 01:04:41,078
O navio está longe?

1027
01:04:41,518 --> 01:04:42,718
Cerca de uma hora.

1028
01:04:44,232 --> 01:04:45,519
Continue tentando.

1029
01:04:51,392 --> 01:04:53,320
Foi um dia louco.

1030
01:05:04,607 --> 01:05:05,700
Quem é?

1031
01:05:06,406 --> 01:05:09,311
Não, não, não, não, não...

1
01:05:10,016 --> 01:05:11,714
Não, não!

2
01:05:12,030 --> 01:05:14,131
Ei! Volte pro seu quarto.

3
01:05:26,163 --> 01:05:27,272
<i>Você está bem?</i>

4
01:05:28,103 --> 01:05:29,497
Estou falando com você.

5
01:05:38,553 --> 01:05:39,647
<i>Você está bem?</i>

6
01:05:51,718 --> 01:05:52,851
Oficial?

7
01:05:56,790 --> 01:05:57,838
Ofici...

8
01:06:04,746 --> 01:06:05,866
Cabo?

9
01:06:20,904 --> 01:06:23,406
Não, não, eu não vou lá.

10
01:06:24,199 --> 01:06:26,765
Ela não bate bem, cara.
Ela não bate bem.

11
01:06:29,676 --> 01:06:31,642
Você não pode detê-los.

12
01:06:32,011 --> 01:06:34,111
Seu destino está selado, Brian.

13
01:06:34,112 --> 01:06:37,580
Tá, essa urucubaca
não funciona comigo.

14
01:06:37,581 --> 01:06:40,449
Guarda isso pro pessoal
lá em Nova York.

15
01:06:40,450 --> 01:06:42,384
Ninguém vai sair desse navio.

16
01:06:42,385 --> 01:06:44,042
Eles garantirão disso.

17
01:06:44,786 --> 01:06:48,428
Pra que falar isso?
Do que cê tá falando?

18
01:06:49,072 --> 01:06:52,378
O Brian aqui está lucrando
com a morte deles.

19
01:06:55,825 --> 01:06:58,326
Não, não, olha só,

20
01:06:58,327 --> 01:07:02,696
seja lá o que o professor disse
é pura ladainha.

21
01:07:02,697 --> 01:07:04,062
O professor?

22
01:07:04,683 --> 01:07:06,655
Não foi ele quem me disse.

23
01:07:11,027 --> 01:07:12,668
Isso é coisa do capeta.

24
01:07:13,796 --> 01:07:15,303
Ela tá invocando o capiroto.

25
01:07:15,304 --> 01:07:17,545
Tá me zoando? Você?

26
01:07:17,546 --> 01:07:21,072
"O Diabo anda ao redor rugindo como
um leão procurando a quem devorar."

27
01:07:21,073 --> 01:07:24,576
"O Diabo anda ao redor rugindo como
um leão procurando a quem devorar."

28
01:07:24,577 --> 01:07:26,444
- "O Diabo..."
- Sykes! Sykes, ei!

29
01:07:26,445 --> 01:07:27,744
Ei! Cala a boca!

30
01:07:53,960 --> 01:07:55,794
O que vai fazer?
Atirar num fantasma?

31
01:08:01,924 --> 01:08:03,496
Ei, você me acertou.

32
01:08:36,157 --> 01:08:37,283
De novo?

33
01:08:40,121 --> 01:08:41,721
Certo, todo mundo.

34
01:08:41,722 --> 01:08:43,121
Vocês têm um celular.

35
01:08:43,122 --> 01:08:45,616
Peguem para iluminarmos aqui.

36
01:08:47,725 --> 01:08:50,661
Muito bem, vamos lá, liguem.

37
01:08:50,662 --> 01:08:52,195
Temos que checar o professor.

38
01:08:52,196 --> 01:08:53,228
Certo...

39
01:08:58,699 --> 01:08:59,791
Que foi?

40
01:09:00,684 --> 01:09:02,007
Você está bem?

41
01:09:03,427 --> 01:09:04,502
Por aqui...

42
01:09:04,503 --> 01:09:06,537
Pessoal, iluminem aqui, por favor.

43
01:09:06,538 --> 01:09:07,970
Iluminem aqui.

44
01:09:08,344 --> 01:09:11,339
- O que está procurando?
- Eu vi algo.

45
01:09:14,560 --> 01:09:16,086
Certo...

46
01:09:16,743 --> 01:09:18,532
Certo, está tudo bem.

47
01:09:18,911 --> 01:09:21,880
Pessoal... Regina,
tente religar tudo, por favor.

48
01:09:21,881 --> 01:09:23,586
Tudo bem, deixa comigo.

49
01:09:25,082 --> 01:09:28,283
Certo... vamos, vamos.

50
01:10:33,689 --> 01:10:35,122
Meu Deus...

51
01:10:35,123 --> 01:10:37,297
O que está acontecendo?

52
01:10:38,693 --> 01:10:40,011
Meu Deus...

53
01:10:42,527 --> 01:10:43,658
Meu Deus...

54
01:10:51,400 --> 01:10:52,799
Livre-se disso.

55
01:10:52,800 --> 01:10:54,708
Livre-se de tudo, vamos.

56
01:11:13,313 --> 01:11:16,075
Recomponha-se, cara... anda!

57
01:11:17,882 --> 01:11:19,817
Recomponha-se, cara.

58
01:11:24,153 --> 01:11:26,005
Vamos...

59
01:11:31,383 --> 01:11:32,810
Vai ficar tudo bem.

60
01:11:42,102 --> 01:11:43,626
Aah! Merda!

61
01:11:47,989 --> 01:11:49,462
Isso, por aqui!

62
01:12:16,318 --> 01:12:17,556
Você está bem?

63
01:12:20,419 --> 01:12:21,620
Fique aqui.

64
01:12:21,621 --> 01:12:23,741
Vou tentar achar ajuda.

65
01:12:58,154 --> 01:13:01,118
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores agora...

66
01:13:01,119 --> 01:13:04,104
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores agora...

67
01:13:46,672 --> 01:13:48,773
Com licença, senhora,
não pode ficar aqui.

68
01:13:48,774 --> 01:13:51,103
Parker. Parker!

69
01:13:51,950 --> 01:13:53,588
Regina, chame a segurança!

70
01:13:53,976 --> 01:13:55,088
Você tem que...

71
01:13:57,944 --> 01:13:59,846
Você tem que sair daqui. Agora.

72
01:13:59,847 --> 01:14:00,986
Agora!

73
01:14:04,273 --> 01:14:06,041
É bom voltar ao Titanic.

74
01:14:15,517 --> 01:14:17,855
Precisamos detê-la.
Precisamos desligar.

75
01:14:17,856 --> 01:14:20,358
O que temos que fazer?
Desligar o quê?

76
01:14:20,359 --> 01:14:22,793
Não tem nada respondendo.

77
01:14:22,794 --> 01:14:24,393
Não está respondendo.

78
01:14:24,394 --> 01:14:25,926
Vou até o computador central.

79
01:14:28,406 --> 01:14:31,653
Capitã, ainda estamos em rota
de colisão com o iceberg.

80
01:14:34,401 --> 01:14:36,367
- Distância?
- 365 metros para impacto,

81
01:14:36,368 --> 01:14:37,923
mas podemos atravessa-lo.

82
01:14:37,924 --> 01:14:39,836
Não, Regina,
não acho que vai dar.

83
01:14:40,900 --> 01:14:42,371
Ainda não responde.

84
01:14:42,372 --> 01:14:44,566
Capitão... Smith?

85
01:14:47,140 --> 01:14:49,854
Sou a Capitã Rhoades,
a Capitã desse navio.

86
01:14:50,661 --> 01:14:54,679
Não sei o que está fazendo
ou o que acha que está fazendo,

87
01:14:54,680 --> 01:14:57,118
mas isso está errado.

88
01:14:57,599 --> 01:14:59,904
De capitã para capitão,
não pode fazer isso!

89
01:14:59,905 --> 01:15:01,717
Você não pode afundar
o navio!

90
01:15:01,718 --> 01:15:03,093
<i>320 metros.</i>

91
01:15:03,607 --> 01:15:04,861
Nós não afundamos.

92
01:15:09,993 --> 01:15:12,325
Você não é mais o capitão
deste navio!

93
01:15:12,326 --> 01:15:13,499
<i>270 metros!</i>

94
01:15:15,201 --> 01:15:17,946
Matar todas essas pessoas
não vai trazer você de volta!

95
01:15:17,947 --> 01:15:21,187
Não vai mudar nada! Regina!

96
01:15:21,188 --> 01:15:24,211
Não posso controlar os controles!
Não posso fazer nada!

97
01:15:24,212 --> 01:15:26,944
- Continue tentando!
- 180 metros de distância, Capitã.

98
01:15:32,564 --> 01:15:33,870
Isso não está acontecendo.

99
01:15:33,871 --> 01:15:35,856
Não podemos controlar
o Titanic!

100
01:15:40,010 --> 01:15:41,602
Não sei quem você é,

101
01:15:41,603 --> 01:15:44,488
mas sei que você está aí,
então se você pode me ouvir,

102
01:15:44,489 --> 01:15:46,253
- talvez ele te ouça.
- 180...

103
01:15:46,254 --> 01:15:47,852
Ele vai te ouvir?

104
01:15:47,853 --> 01:15:51,730
Você precisa dizer a ele,
diga para ele parar com isso!

105
01:15:52,358 --> 01:15:53,736
<i>135 metros.</i>

106
01:15:53,737 --> 01:15:55,570
Você tem medo
de que em cem anos,

107
01:15:55,571 --> 01:15:58,089
pessoas estarão navegando
sobre seu túmulo, Capitã?

108
01:16:00,084 --> 01:16:02,623
Se ele nos matar,
ele mata você também.

109
01:16:03,799 --> 01:16:05,202
<i>45 metros.</i>

110
01:16:06,157 --> 01:16:07,922
Você é a única
que pode parar isso.

111
01:16:10,448 --> 01:16:12,769
Você é a única
que pode parar isso, por favor.

112
01:16:15,490 --> 01:16:16,490
Eu sei.

113
01:16:16,995 --> 01:16:19,909
Não!

114
01:16:56,119 --> 01:16:57,799
Vão às suas estações
de reunião.

115
01:16:58,564 --> 01:17:01,628
Por favor, calmamente,
vão às suas estações de reunião.

116
01:17:01,629 --> 01:17:04,364
Você, você também.
Obrigada.

117
01:17:05,533 --> 01:17:07,778
- Com licença, trabalha aqui?
- Sim.

118
01:17:07,779 --> 01:17:09,495
- O que houve?
- Estamos em apuros?

119
01:17:09,496 --> 01:17:11,608
Não, querida,
deve ser um treinamento.

120
01:17:11,609 --> 01:17:14,546
- Não é um treinamento.
- Vai ficar tudo bem.

121
01:17:14,547 --> 01:17:17,095
- Vão à estação de reunião.
- Vamos lá.

122
01:17:18,707 --> 01:17:20,469
Com calma, em ordem,
obrigada.

123
01:17:24,799 --> 01:17:27,565
- Parker!
- <i>Mayday, mayday!</i>

124
01:17:28,164 --> 01:17:31,339
Aqui é a Capitã Rhoades
do Titanic III.

125
01:17:31,340 --> 01:17:33,834
Batemos em um iceberg
e estamos afundando.

126
01:17:33,835 --> 01:17:37,491
Repito, batemos em um iceberg
e estamos afundando.

127
01:17:40,031 --> 01:17:43,441
Precisamos de resgate!
<i>Mayday! Mayday!</i>

128
01:17:43,442 --> 01:17:44,832
Continue tentando, Regina.

129
01:17:45,703 --> 01:17:48,528
<i>Mayday, mayday,</i> é o Titanic III,
estamos afundando!

130
01:17:48,529 --> 01:17:50,853
Repito, estamos afundando.
Tem alguém aí?

131
01:17:50,854 --> 01:17:53,527
Por favor, alguém na escuta?

132
01:17:53,528 --> 01:17:55,023
- Sem sinal.
- Regina, tenta.

133
01:17:55,024 --> 01:17:56,501
Batemos em um iceberg!

134
01:17:56,502 --> 01:17:57,966
- Capitã!
- Estamos afundando!

135
01:17:57,967 --> 01:18:00,103
- O que foi, Cochran?
- Eu sei o que fazer.

136
01:18:00,670 --> 01:18:02,845
A culpa é minha, eu fiz isso.

137
01:18:02,846 --> 01:18:04,470
- Você fez isso?
- Sim.

138
01:18:04,471 --> 01:18:07,646
Precisamos devolver tudo
de volta às profundezas.

139
01:18:07,647 --> 01:18:09,126
O que está falando, Cochran?

140
01:18:11,211 --> 01:18:13,045
Ryan, diga a eles,
os artefatos...

141
01:18:13,046 --> 01:18:14,504
- Cale-se!
- Sobre a maldição!

142
01:18:14,505 --> 01:18:15,869
- Os artefatos...
- Cale-se!

143
01:18:15,870 --> 01:18:17,495
Olha aí, a maldição morreu!

144
01:18:17,496 --> 01:18:21,507
Não ligo para nada disso.
Só ligo para os passageiros.

145
01:18:21,508 --> 01:18:22,819
Não, o que aconteceu?

146
01:18:22,820 --> 01:18:25,214
O que aconteceu?
Não pode ser.

147
01:18:25,215 --> 01:18:27,957
Ela é a única...
Preciso fazer isso direito.

148
01:18:27,958 --> 01:18:30,217
- Preciso fazer direito.
- Pode fazer direito

149
01:18:30,558 --> 01:18:32,964
me ajudando a colocar
os passageiros nos botes.

150
01:18:32,965 --> 01:18:34,962
Entendeu?
Nos botes salva-vidas?

151
01:18:35,466 --> 01:18:38,431
- Botes salva-vidas.
- Entendido? Para fora!

152
01:18:38,432 --> 01:18:41,226
Coloquem os passageiros
nos botes salva-vidas, vamos!

153
01:18:41,227 --> 01:18:42,972
- Sim, Capitã.
- Vamos lá!

154
01:18:43,596 --> 01:18:46,301
Regina, preciso que cuide
da ponte, está me ouvindo?

155
01:18:46,302 --> 01:18:47,730
- Sim.
- Cuide da ponte. Vai.

156
01:18:49,106 --> 01:18:50,769
Fique o máximo que puder.

157
01:18:53,133 --> 01:18:54,915
<i>Mayday, mayday!</i> Titanic III.

158
01:18:54,916 --> 01:18:57,560
Estamos afundando.
Por favor, alguém responda.

159
01:19:05,246 --> 01:19:07,764
<i>Este é um sistema
de alerta automático.</i>

160
01:19:08,163 --> 01:19:10,426
<i>Todos os passageiros
e tripulantes...</i>

161
01:19:37,987 --> 01:19:39,329
Que beleza.

162
01:19:40,361 --> 01:19:43,641
Eu vou ganhar muito dinheiro!

163
01:19:57,975 --> 01:19:59,450
Eu estava devolvendo.

164
01:20:00,287 --> 01:20:01,937
Eu juro.

165
01:20:05,764 --> 01:20:07,470
Isso tem que ser seu, certo?

166
01:20:09,312 --> 01:20:11,384
Eu sinto muito. Por favor.

167
01:20:35,121 --> 01:20:36,452
Sinto muito.

168
01:20:48,489 --> 01:20:50,716
Ele atirou nele mesmo.
Meu Deus.

169
01:20:51,032 --> 01:20:53,200
<i>Socorro!</i>

170
01:20:59,403 --> 01:21:01,237
Vamos! Todo mundo!

171
01:21:01,238 --> 01:21:02,942
Estação de reunião.
Vão pros botes.

172
01:21:02,943 --> 01:21:04,499
Lembra onde está seu bote?

173
01:21:04,500 --> 01:21:07,036
Vai! Vai!
Procure seu bote salva-vidas.

174
01:21:07,589 --> 01:21:09,413
- Vão para seus botes.
- Deus, ajude.

175
01:21:09,414 --> 01:21:12,567
Andem! Vão para as estações
de reunião, vão!

176
01:21:12,568 --> 01:21:15,466
Estão ouvindo?

177
01:21:15,467 --> 01:21:19,816
Vão para suas estações
de reunião! Vá para lá.

178
01:21:19,817 --> 01:21:22,317
- Capitã...
- Vão para a estação de reunião.

179
01:21:22,318 --> 01:21:24,526
- Cochran!
- Que diabos está acontecendo?

180
01:21:25,477 --> 01:21:28,504
O que você está vendo?

181
01:21:28,505 --> 01:21:30,186
Cochran. Cochran!

182
01:21:30,187 --> 01:21:31,522
- Quê?
- Preciso que ajude!

183
01:21:31,523 --> 01:21:33,734
Leve essas pessoas
para os botes agora!

184
01:21:33,735 --> 01:21:36,282
Leve-os para os botes salva-vidas!
Está ouvindo?

185
01:21:36,711 --> 01:21:38,030
Aonde você está indo?

186
01:21:38,031 --> 01:21:40,063
Vou fazer o mesmo
do outro lado. Vamos!

187
01:21:40,615 --> 01:21:42,676
- Aqui em cima!
- Vamos!

188
01:21:42,677 --> 01:21:46,114
- Aqui em cima, vamos.
- Vamos! Vamos.

189
01:21:46,813 --> 01:21:48,348
Vai, Cochran! Vai!

190
01:21:48,909 --> 01:21:50,551
Está ouvindo?

191
01:21:50,552 --> 01:21:53,296
Lá em cima, entre!
Você me escuta?

192
01:22:01,467 --> 01:22:03,955
Coloquem os coletes salva-vidas.

193
01:22:04,570 --> 01:22:06,437
Estação de reunião,
para onde vou?

194
01:22:06,438 --> 01:22:08,200
Número 3,
e coloque seu colete!

195
01:22:08,201 --> 01:22:09,727
Vistam os coletes salva-vidas!

196
01:22:09,728 --> 01:22:12,042
Todos, vistam
seus coletes salva-vidas!

197
01:22:16,998 --> 01:22:18,303
Cuidado onde pisa.

198
01:22:18,304 --> 01:22:20,516
Capitã! Não sei para onde ir.

199
01:22:20,517 --> 01:22:22,609
Nancy, vá para sua estação
de reunião.

200
01:22:22,610 --> 01:22:24,939
É lá em cima à sua direita,
entendeu?

201
01:22:24,940 --> 01:22:26,892
- Diga.
- Lá em cima à direita.

202
01:22:26,893 --> 01:22:29,136
Vai.
Sua estação de reunião, vai.

203
01:22:34,609 --> 01:22:37,129
Vai, vai. Vai!

204
01:22:50,898 --> 01:22:53,235
Brian, precisamos ajudar todos
a sair do navio!

205
01:22:54,340 --> 01:22:55,766
Brian, você está bem?

206
01:23:24,087 --> 01:23:26,257
Mamãe! Papai!

207
01:23:26,258 --> 01:23:28,490
Mamãe, papai!

208
01:23:36,166 --> 01:23:37,871
- Esta é sua filha?
- Sim.

209
01:23:37,872 --> 01:23:40,109
Senhor,
vocês são os próximos.

210
01:23:40,110 --> 01:23:41,293
Vamos.

211
01:23:41,807 --> 01:23:43,289
Espere um pouco.

212
01:23:44,609 --> 01:23:47,114
Você espera aí.
Vamos, pode ir.

213
01:23:48,505 --> 01:23:49,785
Um homem corajoso.

214
01:23:50,723 --> 01:23:52,704
Ficou mais alguém?

215
01:23:52,705 --> 01:23:55,229
Cochran! Parece que todos
estão nos botes.

216
01:23:56,965 --> 01:23:58,943
Certo, vamos colocar você.

217
01:24:00,177 --> 01:24:01,559
Pode entrar.

218
01:24:01,560 --> 01:24:03,658
- Alguém mais?
- Sim?

219
01:24:10,312 --> 01:24:12,532
Vamos lá.

220
01:24:12,533 --> 01:24:14,209
Vistam seus coletes salva-vidas!

221
01:24:14,666 --> 01:24:17,932
- Capitã, vamos.
- Sim. Não, Parker, vai.

222
01:24:17,933 --> 01:24:20,505
- Você primeiro, Capitã.
- Parker, sabe como é isso.

223
01:24:20,506 --> 01:24:22,843
Não entro até que todos
estejam seguros. Entre!

224
01:24:23,217 --> 01:24:24,980
Diga ao Michael
que eu o amo.

225
01:24:24,981 --> 01:24:26,857
Vamos, você conseguem.

226
01:24:28,039 --> 01:24:30,045
Todos para os botes
salva-vidas!

227
01:24:32,202 --> 01:24:34,141
Nancy. Nancy, você está bem?

228
01:24:34,142 --> 01:24:36,023
Você está bem? Que bom.

229
01:26:01,338 --> 01:26:02,572
Alguém?

230
01:26:05,421 --> 01:26:06,997
- Capitã?
- Cochran.

231
01:26:07,478 --> 01:26:09,596
Eu te peguei.

232
01:26:16,119 --> 01:26:18,330
Capitã, você está bem?

233
01:26:19,716 --> 01:26:21,049
Você está bem?

234
01:26:23,185 --> 01:26:24,431
Deve estar congelando.

235
01:26:39,111 --> 01:26:40,340
O quê?

236
01:26:40,966 --> 01:26:45,337
Isso é irônico, não é?

237
01:26:45,931 --> 01:26:49,580
Que eu viva,
sendo que é tudo minha culpa.

238
01:26:53,047 --> 01:26:54,256
Você ajudou

239
01:26:55,271 --> 01:26:58,358
as pessoas para os botes
salva-vidas como eu pedi?

240
01:26:58,845 --> 01:26:59,954
Sim,

241
01:26:59,955 --> 01:27:04,138
eu tentei ajudar sim.

242
01:27:07,457 --> 01:27:08,552
Então deixa pra lá.

243
01:27:11,924 --> 01:27:14,023
Vai acertar as contas
com Deus mais tarde.

244
01:27:15,117 --> 01:27:16,757
Não, e se...

245
01:27:17,976 --> 01:27:21,173
Não for da minha natureza

246
01:27:21,782 --> 01:27:23,378
fazer a coisa certa.

247
01:27:34,429 --> 01:27:35,647
Professor?

248
01:27:38,415 --> 01:27:39,415
Não.

249
01:27:40,496 --> 01:27:41,496
Não.

250
01:27:43,264 --> 01:27:44,264
Cochran.

251
01:27:45,886 --> 01:27:47,774
Cochran, por favor.

252
01:27:51,062 --> 01:27:52,127
Por favor.

253
01:27:52,592 --> 01:27:53,592
Cochran.

254
01:28:02,614 --> 01:28:05,020
Não.

255
01:28:05,819 --> 01:28:07,589
Não vá assim.

256
01:28:08,475 --> 01:28:10,114
Não, Cochran.

257
01:28:12,448 --> 01:28:15,031
<i><b>WTFSubs</b></i>

258
01:28:15,032 --> 01:28:18,032
<i><b>Porque filme ruim
é bom pra caralho!</b></i>