¡Ayuda...!
¡Charles...!
¡Liz...!
¡Vuelve...!
¡Vuelve!
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que llegar al bote!
¡Charles!
¿Vieron a mi prometido?
Vayan a la parte de atrás. ¡Ahora!
¡Suban al bote!
¡Sube al bote y siéntate!
¡Charles!
¡Pongan este bote en el agua!
¡Charles!
¡Elizabeth...!
¿Charles? ¡Charles!
¿Dónde estás?
¡Ayúdenme...!
110 años después del lanzamiento del original,
el Titanic III zarpará en pocas horas
por el mismo camino que su homónimo.
A lo largo de su viaje, el Titanic III se detendrá
en el lugar del famoso desastre,
que se cobró la vida de más de 1500 personas.
Mira, te lo estás perdiendo.
Dios mío, Sylvia se está complicando con los mensajes.
- Sólo tenemos 27.000... - Mira aquí, te lo estás perdiendo.
- Es increíble. - No me estoy perdiendo nada. Es un barco.
Es historia.
Es una explotación.
Están haciendo dinero con la tragedia. ¿Estás filmando ahora mismo?
¡Hola, chicos! Dios mío, ¡mira este barco!
¡Increíble!
- Vas a pasar el mejor momento de tu vida. - Bien, ¡va a ser el mejor momento de mi vida!
Hola, ¿qué pasa, chicos? ¿Cómo estamos?
¡Me encanta...!
Oigan, oigan, oigan, oigan...
Oh, Dios mío, ¡eres realmente tú!
¡Soy una fanática! Has estado publicando todo el mes que tú y Jackson
iban a estar aquí y... ¡aquí están!
- ¡Ya estoy aquí! - ¿Puedo tomar una foto?
Oh, Dios mío, me encanta tu vestido.
- En realidad, ¿puedo tomar una foto? - ¿De verdad? ¡Sí!
¿Están tan emocionados? Este va a ser un viaje único en la vida,
navegando...
- ¡el Titanic original! - ¡Sí...!
Así que, vamos, ¡hagamos el viaje de nuestra vida!
Gracias a todos por reunirse.
Sé que ya se han preparado en las reuniones anteriores con sus equipos,
pero quería presentare a los directivos a Brian Andrews.
Brian es un ex SEAL de la Marina y ha reunido un equipo cuyo único objetivo,
como el nuestro, es garantizar la seguridad de todos a bordo.
- Capitán Rhoades. - ¿Sí?
Tenemos seguridad.
23 hombres y mujeres que conocen esta nave...
por dentro y por fuera.
Lo siento, Héctor, sé que esto puede parecer redundante,
pero la compañía sintió que, dadas las circunstancias,
siendo este un evento de alto perfil,
que una segunda línea de seguridad estaba garantizada, y estoy de acuerdo.
Así que Brian se reportará directamente a mí,
pero te escuchará a ti, Héctor...
como jefe de seguridad.
- Oiga. - ¿Sí, Julie?
¿Y por qué la compañía cree que esto es necesario?
Quiero decir, ¿hay algo que debamos saber? ¿Hay algo que yo deba saber?
Oh, no, todo está bien, pero esto es el Titanic III.
Tenemos cosplayers a bordo, tenemos médiums,
familiares y, como sabes,
reliquias invaluables del desastre original del Titanic.
Hay una apuesta de muerte en Las Vegas de cuando nos hundimos.
Bien, hagamos algunos buenos recuerdos. ¿Podemos hacerlo?
- ¿Podemos hacerlo, equipo? - ¡Sí!
Genial. Entonces, está bien, tengo mi radio,
así que si necesitan algo, háganmelo saber.
Vamos a trabajar. Ocúpense de sus puestos.
Bien.
Parker.
Es la última vez que quiero oírte decir algo
sobre una apuesta de muerte por el Titanic. ¿Entendido?
- Sí, Capitán. - Vamos.
Entonces, ¿dónde vas a empezar primero?
Comprobación de sistemas.
Todos los sistemas listos, Capitán.
Motores preparados, por favor.
Motores... preparados.
Estamos... en aguas abiertas.
A toda máquina.
A toda... máquina.
Por la mejor tripulación del Atlántico
¡Estamos en aguas abiertas!
MANTENER ESTA PUERTA CERRADA
14 años antes de que el Titanic zarpara,
se escribió un libro llamado "El naufragio del Titán".
- Titán... Titanic... es como algo, ¿verdad? - Conspiración, sí.
Bueno, la historia cuenta...
que el lujoso buque de línea, el Titán,
zarpa a través del Atlántico Norte,
choca con un iceberg y se hunde...
14 años antes del hundimiento del Titanic.
- ¿Deberíamos ir a saludar a la gente? - Hagámoslo, vayamos a saludar.
- ¡Hola, gente...! - ¡Hola a todo el mundo!
- Bien, voy a subir a cambiarme. - ¿Qué pasa, todos aquí arriba?
Nunca he visto un barco tan estupendo.
Qué excursión va a ser esta.
Buenas noches a todos, mi nombre es Julie McInnoy.
Soy la anfitriona del crucero, y en nombre de la White Star Lines,
nos gustaría darles la bienvenida a bordo de este viaje inaugural del Titanic III.
A lo largo de diez años, este barco fue recreado
con asombroso detalle, con increíbles artesanos,
por los generosos donantes que nos dieron artículos reales
del propio naufragio.
Sabemos que algunos de ustedes son influencers,
así que, por favor, compartan con el mundo este emocionante e histórico...
viaje que están haciendo con nosotros.
La Capitán Rhoades nos guiará hasta el lugar de descanso del Titanic mañana por la noche.
A esa hora,
guardaremos un momento de silencio de 30 segundos para honrar a los que fueron testigos
de ese trágico día.
Pero por ahora, por favor, relájense
y disfruten de este viaje inaugural del Titanic III.
Asegúrate de seguir las especificaciones que le envié a tu tripulación.
Para la iluminación, necesito 2.000 y 3.000 Kelvin para un brillo cálido y suave.
Nada más... dañará estas piezas.
- Sí. - Son frágiles, son viejas,
y son muy, muy valiosas. Estoy seguro que
no necesito decirte lo raros que son...
los artículos rescatados de un naufragio que ha estado tan profundo...
durante tanto tiempo.
No, desde luego que no.
- Son maravillosos y hermosos, estamos tan... - Encantadores. - felices de tenerlos a ti y a ellos.
Deja eso... ¡deja eso! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡No toques eso! - Lo siento.
Eso es...
el artículo más destacado de mi colección. Eso...
Este es el violín verdadero...
que tocó "Nearer, My God, to Thee" mientras el Titanic se hundía.
Esto ha sobrevivido...
100 años en el fondo del mar,
y no va a ser destruido por una...
empleada de tercera clase como tú.
Lo siento mucho, está, está bien,
- Oh, Dios mío... - y no se rompió nada.
Está, está bien.
Sabe, mi bisabuela tenía una horquilla como ésta.
- ¿Todos estos fueron tomados del sitio? - Por supuesto.
Fui el principal asesor técnico de la expedición que descubrió el naufragio.
¿Así que pensó que podría robarlos de su lugar de descanso final?
No...
Los he conservado,
para que sus recuerdos sigan vivos.
Saben, los antiguos egipcios eran enterrados junto a sus enseres domésticos.
- Disculpa... - Una maldición mortal recaía sobre cualquiera que los tocara,
- por no hablar de robar, sus tesoros personales. - Muy bien, muy bien...
Bueno, muchas gracias por la lección.
- ¿Quién demonios es esta? - Yo, no lo sé.
Gracias, ya puedes irte.
Lo siento, vamos, vamos a cuidar...
mejor tus cosas. Sé lo preciosos que son estos hermosos y maravillosos artefactos.
Por favor, entonces...
- ¿la exhibición es de tu agrado? - Sí, es muy bonita, muchas gracias.
- Lo siento mucho, perdí los estribos. - Está bien,
está bien.
Bien, humanos... Somos...
oficialmente pasajeros a bordo del Titanic...
¡Tres!
Esto es asombroso, increíble. Bien, aparentemente...
tardaron diez años en construir este lugar.
Y puede parecer auténtico,
pero detrás de estos revestimientos y paredes,
hay un crucero de última generación.
Así que no se preocupen, mamá y papá,
- estamos a salvo. - Sí, muy a salvo... ¡a salvo...!
¡Jesús!
Lo siento, amigo, ¿estás bien?
Sabes, si sacaras la cara...
de ese aparato chupador de almas,
podrías experimentar algo de la historia viviente ante tus ojos
en lugar de chocar con la gente.
Disculpe.
Hola, Sr. Enojado.
Estoy bastante segura de que usted chocó con nosotros, así que tal vez preste atención la próxima vez.
- Sí. - Tienes toda la razón.
Ni siquiera me di cuenta de que había tanta belleza ante mis ojos.
- ¿De verdad? - ¿Qué? - Cálmate.
- Bueno, gracias, pero, como... - ¿Qué pasa con este tipo? - Eso fue incómodo. - Sí.
- Sí, vamos. - Tal vez no.
- Disfruten del Titanic... - Oh, sí, lo haremos. - Imbéciles. - Entendido.
Estamos en este escalofriante pasillo.
- Cariño, ¿estás segura de que estamos en el piso correcto? - Sí, tengo toda una aplicación para los planos y todo eso.
Sí, bueno, todos se parecen.
Es decir, creo que se ven un poco románticos.
¿Cómo es que se ven románticos?
Puedo hacer que sean románticos.
- Ooh, hola. - Funciona para mí.
- Oh, Dios mío... - Está, como...
realmente tranquilo aquí arriba.
Sí, como, en realidad, espera.
- Realmente está tranquilo. - Sí.
Tienen un gran aislamiento en estas paredes. Dios, no se oyen los motores,
no puedes oír nada...
¿Ustedes dos están bien?
Lo siento, no quise asustarlos.
Sólo estamos buscando nuestras habitaciones.
Sí, estamos bien, gracias.
¿Mia? ¿Jackson?
¿Eres un admirador?
No. No, no, no.
Brian Andrews, seguridad corporativa.
Es mi trabajo conocer a todos a bordo.
Ustedes deben ser los....
influencers.
- Sí. - Somos nosotros.
Somos nosotros. Bueno, señor...
Brian Andrews,
estamos buscando el número 1317.
Al final del pasillo, segunda señal de salida,
giren a la izquierda.
- Vamos. - Este tipo... - Oh, una pregunta más,
¿Cuándo llegaremos al lugar?
Mañana por la noche.
- Gracias, Brian. - Unas horas. - Sí, vamos.
Tendremos que pensar en algo que hacer mientras tanto.
Encontraremos algo que hacer.
Vamos...
Oh, cielos...
La mayoría de las antigüedades del verdadero Titanic
son de mi colección personal.
¿Usted vio el barco?
¿Estuvo allí?
Déjeme decirle...
He...
espiado en los...
ojos fantasmales de la historia.
Fue...
De hecho,
todo el mundo en esa...
expedición recibió una pieza, y...
esta fue la mía.
¿Puedo?
Yo, yo...
tenga.
Aquí tiene.
Increíble...
Hay un grabado en el interior.
Es una alianza.
Me temo que no puedo verlo... mis ojos.
Bueno, es, es muy pequeño, pero dice...
"Edward y Sarah".
¿Como el Capitán Edward?
¿Esta es la alianza del Capitán Edward Smith?
Tengo que tener esto.
¿Está en venta, profesor?
Me temo que esa pieza en particular no está a la venta.
Es de...
tanta importancia, no sólo en mi vida, sino también en la del Capitán.
Usted lo entiende.
Soy... un hombre muy rico.
Haré que merezca la pena su esfuerzo.
Bueno, tengo
una o dos piezas más que podrían ser de interés.
¿Que me va a vender? ¿De verdad?
Usted mismo lo dijo. Hará que valga la pena mi esfuerzo.
Absolutamente lo hará.
Buen hombre. Pase.
Gracias.
Ligados para siempre, a encontrar el alma.
Trae a los espíritus de las profundidades. Escucha mis palabras.
Escúchame hablar.
Señoras y señores, la gala comienza oficialmente en diez minutos.
Por favor, únase a nosotros en el salón de baile para la gala oficial del Titanic III.
- ¿Y qué dijo tu hermana? - Entonces tuvo el descaro de llamarme loco.
Bueno, ella es terapeuta.
- ¿Así que vas a estar de acuerdo con ella? - No, cariño,
escucha, ya no tenemos 20 años,
y esta es tu segunda vez,
y no necesitamos una gran boda.
Pero yo sí necesito una gran fiesta.
Voy a decirle a todo el mundo en Nueva York que tengo la mujer más inteligente, más bonita y más increíble...
Oh, cariño, para, o vamos a estar aquí todo el día.
Bueno, te ves hermosa.
- Ooh, cariño. - Santa madre de Dios. - Esto es genial.
Nos vamos a meter en problemas.
Bien, chicos, ahora mismo estamos bajo las cubiertas,
en las entrañas del Titanic III.
Cállate...
Cariño, espera...
¿Qué...?
- conexión perdida. - Está bien, cariño, sólo...
- grábalo y lo subiremos más tarde. - Oh, bueno,
cualquier cosa por ti, mi princesa.
Oh, Dios mío, odio eso, es tan horrible.
Llámame detallista.
¡Hola, chicos! Seguro que quieren saber qué tesoros ocultos hay por aquí.
Sí... vamos a llevarlos
donde ningún hombre ha ido antes.
Justo a la vuelta de esta esquina...
Yo digo estas palabras, tú oyes mi voz. Te llamo, te invoco.
Escucha mis palabras, te ruego.
Yo digo estas palabras, tú oyes mi voz. Te llamo, te invoco.
La oscuridad es la luz, la luz es la oscuridad.
Cenizas a las cenizas, carne a la carne, sangre a la sangre...
Vamos.
- Oh, bien. - Súper impreciso. - Oh, Dios mío,
¿Qué?
¿Esto es parte del entretenimiento del barco?
- ¿Por qué estaría aquí abajo? - No lo sé.
Polvo al polvo...
¿Es una persona loca que hace esto?
Caramba...
Kurt dijo que habría un montón de bichos raros a bordo.
Dios, ella parece una súper bicho raro.
Espera, ¿qué está haciendo?
Cariño...
¿qué está haciendo?
Asco, ¿qué es eso en su mano?
Escúchame...
escúchame...
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Tengo muy malas vibraciones.
¡Lo siento!
Nancy...
¿Cómo nos encontraste?
Estaba viendo su transmisión en vivo, así que pensé en unirme a ustedes.
Dios oscuro...
desde abajo en sus tumbas acuáticas, ¡salgan!
¡Escuchen mis palabras y salgan esta noche!
- Corrijan los errores del pasado. - ¿Esto es de verdad?
¿Qué es esto, un tour de fantasmas?
¡Vengan y escúchenme!
Los llamo, espíritus, ¡levántense!
Vamos, vamos... acaba de morir.
No, salgamos de aquí, vamos.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Espíritus, ¡vengan!
¡Escuchen mis palabras!
Siéntanlas en lo más profundo del alma,
dios oscuro.
¿Estás bien?
Sí...
Estoy bien. Estoy bien.
¿Michael?
Perdí la conexión... ¿Michael?
Si puedes oírme, te amo.
Te amo, te amo, ¿de acuerdo? Te llamaré más tarde.
No puedo creer que esta cosa se nos haya estropeado.
Puedes usar mi teléfono si quieres.
Oh, eres tan dulce. Todo está conectado a estos teléfonos. Este también está muerto ahora.
Tenemos que encenderlo.
No suelo ser tan fanática, pero lo soy desde hace un par de años
y sabía que iban a estar aquí, así que...
Oh... ella nos ama.
- Nosotros también te amamos. - Y ni siquiera me gustan los barcos.
Quiero decir, creo que es raro. Como si fuera demasiado claustrofóbico o algo así.
Como si estuviéramos en medio de la nada, sin nadie alrededor. Como...
¿y si pasa algo?
Como... no podemos abandonar un barco, ¿tengo razón?
- Sí. - Sí. - Sí.
De todos modos, tengo un cargador de teléfono en mi habitación si quieren usarlo.
- Es sólo dos pisos más abajo. - ¡Sí!
¿Por qué no? Sí.
Bueno, eso es fantástico.
Bueno, problema resuelto.
Veo que seguimos encontrándonos con gente.
¿También es usted fan de Mia y Jackson?
¿Qué es esto?
Veo todos sus vlogs y TikToks.
Seguro que sí.
Está celoso. Tienen más de 12 millones de seguidores sólo en Instagram.
12... ¿12 millones?
Estoy... vaya, estoy realmente impresionado.
Me alegro que estés impresionado.
- Mia. - Sí. - Y, ustedes monetizan esto, ¿verdad?
Quiero decir, los ojos significan dinero.
Amigo, ganan millones de dólares cada mes.
Ya puedes irte.
No, puedes quedarte aquí y no irte nunca.
Está bien...
de todas formas, está haciendo un poco de frío aquí.
Tienes serios problemas de límites, ¿no?
Sabes, resulta que tengo una gran colección de artefactos del Titanic a bordo de este barco,
y, por el precio adecuado, estoy dispuesto a deshacerme de todos ellos,
incluyendo el famoso violín que tocaba "Nearer, My God, to Thee"
mientras la banda se ahogaba... o...
mejor aún...
Tengo un diamante azul...
que se vería absolutamente encantador
- alrededor de tu cuello. - ¡Amigo! - Vaya, de acuerdo.
- Mi esposa está bien, estamos bien. - No me toques. - Deberías irte. Vete.
- Sólo digo que eres una mujer hermosa. Deberías tener cosas bonitas. - ¿Acaso te escuchas a ti mismo?
¿Alguna vez te paras a pensar, o incluso te sientes mal,
por monetizar el sufrimiento de otras personas?
Pero eso es exactamente lo que están haciendo, ¿no?
- ¿Qué? Bien, hijo de puta. - No, no, no, espera, cariño.
Cariño, no necesitamos su frecuencia vibratoria a nuestro alrededor.
Me disculpo,
sólo estaba bromeando. A veces llevo las cosas demasiado lejos.
Tal vez pueda invitarlos a una copa para hacer las paces. Los veré a los dos más tarde.
¡Es una barra libre, imbécil!
Cariño... mírame.
¿Qué es esto? ¿Además de ser tan sexy cuando estás alterado?
¿Qué?
- Llegando a la marca cero, prepárense para el alto total. - Alto total.
Buenas noches a todos. ¿Puedo tener su atención por un momento?
Señoras y señores,
hemos llegado a nuestro punto de destino final,
donde, hace más de 100 años,
perdimos 1.517 almas...
cuando el océano...
se llevó el Titanic.
Para honrar este momento y a esas personas...
por favor, únanse a nosotros en un momento de silencio.
Estamos haciendo un momento de silencio.
- Oh... para. - ¿Qué?
Gracias, a todos.
Muy bien,
ahora, ¡que comience la gala conmemorativa!
Bisabuelo...
Acabamos de recibir el especial del Titanic.
Oh, qué bien. Se llama "El iceberg".
Es, como, parte vodka, parte vermut seco, es tan delicioso.
Es realmente ofensivo, pero... ¡es delicioso!
Muy bueno.
Ooh, ¿qué es eso? Espera.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué?
¿No oyes eso?
¿Oyes eso, cariño?
Escucha, la música.
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío. - Sí, la escucho.
- ¿Qué? - Tenemos que bailar, espera.
- Prepara la cámara. - Bien, bien.
- ¡Es tan romántico! - ¿Qué hay de romántico en esto?
Oh, Dios mío, de acuerdo.
- ¿Qué? - Escucha, escucha, escucha, ¿lo oyes?
- ¡Sí! - Bien... oh,
- invítame a bailar. - Sí.
¡Esto es lo mejor!
¿Qué pasó?
Oye, Mia, ¿estás bien?
Mia, Mia, ¿estás bien?
- ¡Para! - ¡Mia!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda...!
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé.
Ejecuta un diagnóstico en las comunicaciones.
No deberíamos estar recibiendo retroalimentación como esa.
¿Qué...? Dios... Dios mío, J...
Oye.
- Oye, ¿qué está pasando? - Jackson...
Jackson...
¡Jackson... no! ¡Aléjate de mí!
- Bueno, alguien estaba pidiendo. ¿Estás bien? - ¿Dónde está Jackson?
- ¿Jackson? No lo sé. - Él estaba...
él, él estaba... él estaba aquí.
- ¡Estaba aquí y ahora se fue! - Escucha, cálmate.
No puede haber ido muy lejos.
Estamos en medio del Atlántico.
Está bien. Respira, respira.
- Vamos, hace frío aquí afuera. - ¿Jackson? - Vamos a llevarte adentro.
Te conseguiré un trago en el bar
y tu marido aparecerá, te lo prometo... vamos.
- Bien... - Vamos.
Bien.
- ¿Qué estabas haciendo aquí afuera? - Yo... oh, espera, mi teléfono.
Ya sabes, bien... el bar, yo... martini de limón.
- Un martini de limón, bien. - Sí, sí, gracias. - Te veré allí.
- Bien... - Oh, Dios.
Oh, Dios.
Oh, Dios... oh, Dios,
Oh, Dios, ¿qué acaba de pasar?
Yo, yo, estoy...
Estoy en la cubierta del, del Titanic, y...
y yo...
No sé qué pasó. Empecé a escuchar algo,
y, y entonces Jackson estaba aquí,
y ahora se fue, y estoy a punto de...
Este tiempo es una locura...
La niebla es tan espesa, que el radar la está captando como si fuera un objeto sólido.
- La capacidad excede las tolerancias. - ¿Estás bien?
Sí... es sólo confusión.
...analizando la desviación central.
Puente a la Capitán Rhoades.
Adelante, Capitán Rhoades.
- ¿No responde? - No.
La niebla debe estar causando algún tipo de interferencia electromagnética.
Voy a buscar a la Capitán de la gala.
- Segunda al mando, tienes el mando. - Correcto.
No puedo creer que hayan tenido que meterse en uno de esos.
Parece...
Aterrador.
- Totalmente. - Lo sé...
imagine ser lanzado en uno de esos botes de madera y
no saber cuándo caería al agua y...
si sería absorbido por la corriente del Titanic al ser tragado por el mar.
En un tono más alegre...
- Sí. - Tenga.
Profesor.
Eso es encantador.
¿No es así?
¿Puedo?
Por favor.
Sí, eso es una locura, viejo.
- ¿Quién lo hubiera pensado, sabes? - Sí.
Sabes, es una locura.
- Voy a revisar por allí. - Sykes.
¿Tiene pulso?
No siento ni un latido.
Será mejor que reportes esto.
Sí.
Enseguida vuelvo.
¿Capitán?
Parker. Deberías estar en cubierta.
Intenté llamarla por radio, pero tenemos interferencias.
La necesitamos arriba.
- Muy bien, ¿qué está pasando? - Eso.
¿Desde cuándo ocurre esto?
Al menos cinco o diez minutos.
¿Intentaste reiniciar?
Dos veces.
Bien, veamos si es un problema de software. Si tenemos que volver a descargar, tenemos que hacerlo ahora.
Entendido, Capitán.
- Capitán Rhoades. - ¿Sí, Brian?
Lo siento, tiene que venir conmigo.
¿Qué pasa?
Tiene que verlo usted misma.
Parker, tienes el control, ¿eh?
Y mantenme informada sobre la re-descarga.
Sí, Capitán.
¿Qué sucedió?
Los chicos la encontraron en sus rondas.
¿Sabemos quién es?
Mia Stone.
- ¿Dónde está su esposo? - No lo sabemos.
Brian, mira a ver si puedes encontrar a su esposo, a ver si estaban transmitiendo en vivo
a través de sus redes sociales... ve.
Nosotros nos encargamos.
Vamos.
Necesito un perímetro.
Necesito limpiar esta zona y mirar el video de seguridad.
Vamos, viejo, ya sabes lo que hay que hacer, ¡vamos!
Héctor, mira si puedes desbloquear esto.
Tal vez ver a quién llamó por última vez,
tal vez mirar en sus redes sociales a través del teléfono.
Subiré a avisar a la Guardia Costera.
- Sí, Capitán. - Habla la Capitán, ¿me copian?
Tenemos una fatalidad, un posible homicidio, ¿me copian?
Héctor, ¿hay suerte?
Extrañamente, ninguna de las imágenes de seguridad del barco captó nada.
Pero finalmente pude hackear...
el teléfono de Mia.
- Bien, bien... - Tan romántico.
¿Qué hay de romántico en esto?
Oh, Dios mío, está bien...
Ahí es donde la encontraron.
- Oh... - ¿Estás bien?
Mia, Mia, ¿estás bien?
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! Alguien, ¡necesito ayuda!
¿Qué, qué está pasando?
¿Dónde fue Jackson? ¿Viste algo?
- ¿Desapareció? - Sí.
- ¿Quién está ahí? - ¿Es Cochran?
Él... él estaba justo aquí, él estaba justo aquí
- ¡y ahora se fue! - Ese es Cochran.
No entiendo...
¿Qué... qué está Cochran...?
Sí, yo, yo iré al bar... martini de limón.
- Martini de limón... - Sí, gracias.
- Te veo en cinco minutos. - De acuerdo. - De acuerdo,
nos vemos entonces.
- Espera, así que Cochran se fue. - Bien...
Yo...
Bien, ¿qué está pasando?
Rebobina, rebobina eso, Héctor, rebobina.
¿Cómo...?
Ella vio algo.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Volvió Cochran?
Cochran fue el último en verla con vida, así que...
iremos a interrogarlo.
Chicos, sigan buscando por mí, ¿de acuerdo?
Sí, Capitán.
Esto es una locura.
Ahora, esto es muy especial.
Esto me lo dio el último sobreviviente conocido del Titanic.
Serías dueña de un pedazo de historia.
Profesor Cochran.
- Julie. - Hola, Capitán.
- Una noche encantadora. - Sí, Capitán....
el profesor me estaba mostrando algunos de sus tesoros del Titanic.
Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué, Capitán? - Tenemos que hacerle algunas preguntas.
De acuerdo.
Probablemente deberíamos llevar esto afuera.
¿Por qué?
- Estoy disfrutando de la fiesta. - Ahora.
Muy bien, entonces... ahora está bien.
¿Por aquí?
Por ahí.
Bueno, todo esto es muy acogedor.
¿Quieren decirme por qué me trajeron aquí?
Tenemos algunas preguntas... sobre Mia Stone.
¿Quién?
Mia... Stone.
¡Oh! Sí, el Sr. y la Sra. Bastón de Selfie.
Sí, Mia es todo un personaje, aunque qué hace con ese
servil irresponsable de novio, nunca lo sabré.
Ese servil irresponsable de novio es su esposo,
y está desaparecido.
Sí, bueno, seguro que ella entró en razón y lo empujó hacia un lado para conseguir unos cuantos likes.
Está muerta.
No. No, yo sólo...
¿Qué? Yo sólo,
¿Usted sólo qué?
¿Sólo qué?
Nada.
¿Cuándo fue la última vez que la vio, profesor Cochran?
Hace unas horas, en la cubierta. Ella estaba buscando a su esposo.
Así que sabía que había desaparecido.
Sabía que ella lo estaba buscando.
¿Qué está insinuando?
Tenemos imágenes de seguridad de un altercado entre usted y la pareja.
- Oh, Dios mío... - Vaya, está bien.
Mi esposa está bien, estamos bien.
- No me toques. - Deberías irte.
Eso es exactamente lo que están haciendo, ¿no?
- ¿Qué? Bien, hijo de puta... - No, no, no, espera, cariño, cariño,
no necesitamos su frecuencia vibratoria a nuestro alrededor.
Sólo estaba bromeando, a veces llevo las cosas demasiado lejos.
Tal vez pueda invitarlos a una copa para hacer las paces...
¿Estoy, estoy en problemas aquí?
- Tenemos algunas preguntas más. - No estoy seguro de querer responder a sus preguntas.
Capitán, ¿qué tal si lo llevo al calabozo y terminamos de interrogarlo allí?
- Estoy seguro que está ocupada y se la necesita en el puente. - Oh, no, voy con ustedes.
Tenemos que llegar al fondo de esto, así que...
- Sí, claro, vamos. - Quíteme sus manos de encima.
No he hecho nada malo.
Oiga.
¿Es en serio?
Gracias, Héctor.
Espere, espere, esto, esto es indignante.
¿Por qué iba a tener algo que ver con ellos?
- Oh, sólo... - ¡Y algo tan loco! - Siéntese y cierre...
- ¡siéntese! - ¡Estos son cargos serios! - ¡Siéntese! - ¡Está bien!
- Cállese. - De acuerdo.
Brian.
- ¿Qué pasa, Capitán? - Nos estamos moviendo.
¿Puedes encargarte de esto?
Sí, lo interrogaré y le informaré enseguida.
Gracias.
¿Parker?
Esta es tu Capitán, ¿me copias?
¿Cuándo vas a aprender a callarte?
Creí que venía por mí por algo que vendí.
No esto... esto es, esto es una locura.
Ser acusado de, de asesinato... ¡de asesinato!
Relájate.
Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
Sí.
Pero ahora será el 15%, no el diez.
- ¿Qué? - Ya lo oíste.
Oh, no...
¿es eso lo que es?
Bien...
Oh, ahora lo entiendo.
De acuerdo, Brian, así que me estás trabajando.
Me estás acusando de asesinato.
No se ve muy bien,
¡discutiendo con una chica muerta!
No seas idiota, Brian.
Tu trabajo es la parte fácil. Sólo tienes que guiar a los ricos hacia mí.
Yo hago lo más difícil aquí, estoy haciendo las ventas.
Once por ciento.
Seguimos sin encontrar a su esposo.
Doce.
Trece. ¿Ves?
Puedo ser razonable.
De acuerdo, pero me traes una mejor...
clase de clientela,
porque necesito más ricos.
Necesito más dinero ahora.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué vendes todo esto?
¿Estás endeudado? ¿Tienes una mujer aparte?
¿Por qué necesitas el 13 por ciento?
Estamos intentando ganarnos la vida, Brian.
Me costó un ojo de la cara sacar esta mierda del fondo del mar.
Y, sí, son sólo cosas,
pero están tocadas por la historia,
y la gente pagará.
No tiene que significar nada más que eso.
Te garantizo que significaba más que eso para los dueños originales.
Sí,
bueno, ahora están muertos, así que no tenemos que preocuparnos exactamente por ellos, ¿verdad?
¡Siéntate y cállate!
Parker, nos estamos moviendo.
¿Me copias?
¿Por qué nos movemos?
- Algo está anulando nuestro sistema. - No sabemos realmente qué está pasando.
Así que anula la anulación.
- Reiniciamos el sistema porque se cayó... - ¿Y los motores se encendieron?
No, mire, los motores aún no han arrancado. Nos estamos moviendo de otra manera.
Capitán, la compañía ha estado llamando.
Invierte los motores.
¿Qué estás haciendo? Nos estás llevando a un campo de minas.
- Nadie nos está llevando. - Alguien lo está haciendo. ¡Así que arréglalo!
Sí, Capitán.
Voy a volver a cubierta.
Oh, cielos...
Capitán.
Me dijeron que podría encontrarla aquí.
Bien.
Vamos a la sala de máquinas.
Está bien, Sra. Straus.
Creo que sólo necesitaba un poco de aire.
- No suelo estar tan mareada. - Todo está bien.
Es un hermoso collar el que tiene.
Gracias.
No hace falta que hagas esto, estoy bien.
Puedo llevarla a su habitación.
Oh, no, me voy a quedar afuera.
Me despierta un poco.
Bien, si... si está segura que está bien,
voy a volver adentro.
De acuerdo, sí.
Muy bien.
- Que tenga una buena noche. - Tú también... Julie.
Gracias.
Hermoso collar...
Lo siento, no te había visto.
Y estoy un poco mareada.
¿Dónde está la tripulación de los motores?
Parker, ¿me copias?
¿Cuál es la situación?
No hay respuesta, Capitán.
Es como si la nave tuviera mente propia.
Maldición.
Sigue intentando... Voy a ver si puedo neutralizar el acelerador manualmente, cambio.
Entendido, Capitán.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Qué pasa si no puede pararlo manualmente?
Apagar el motor.
Oh, Dios mío...
¿Qué es...?
¿Héctor?
Héctor, ¿me copias? Tenemos un problema aquí abajo. Héctor, ¿me copias?
Tengo que apagar el barco ahora.
- Ahora. - Espere.
- ¿Qué pasa? - Está congelado.
¡Mierda!
Tenemos que apagar esta cosa manualmente. Ayúdame. ¡Ahora!
Vamos... ¡ahora!
Vamos...
¡Empuja, empuja, empuja, empuja! ¡Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja!
Bien, vamos, Brian. Otra vez.
¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!
Voy a tener que anularlo.
Está congelado.
Las calderas no pueden soportar tanta presión.
- ¿Puedes oír eso? - Sí.
- Oyes eso. - Sí.
Capitán,
- creo que tenemos que salir de aquí ahora. - Necesito neutralizar el acelerador.
- ¡Necesitamos salir de aquí ahora! - ¡Tengo que resolver esto, Brian!
Va a explotar, ¡vamos!
¿Están todos bien? ¿Alguien necesita ayuda?
Muy bien...
- ¿Está bien? - Sí...
Estoy bien.
Tenemos que ir a avisar...
tenemos que ir a avisar... al puente, vamos.
¿Qué fue eso?
¿Fue eso un iceberg?
No, no, eso fue otra cosa.
Algo en los motores.
Aquí...
la sala de máquinas ha sido violada. Uno de los motores no funciona.
Llama a la Capitán por teléfono ahora.
Lo siento... la radio.
Capitán Rhoades, ¿me copia?
¿Capitán Rhoades?
- ¿No responde? - No responde.
Por aquí.
- Parker. - Capitán, ¿está usted bien?
Estoy bien. Los motores explotaron.
Imposible. Los sistemas son de última tecnología. No se sobrecalientan.
Héctor, esto no tiene nada que ver con la última tecnología.
Vacca está muerto, y debería haber
otros 15 ingenieros allí abajo, y no había ninguno.
- Evaluaré los daños, se lo haré saber. - De acuerdo.
- Con cuidado. - Vamos, manténgase cerca.
- ¡Vamos! - ¡Avísame!
¡Capitán! ¿Está usted bien? ¿Qué pasó ahí abajo?
- Tuvimos una brecha en la sala de máquinas. - Parker, mira si puedes apagar el EBS
para que sólo se repita cada cinco minutos.
¿Contactó con la Guardia Costera?
No, la señal se apagó cuando se activó el EBS.
- ¿Tenemos que evacuar? - No, sólo estamos muertos en el agua.
No nos estamos llenando de agua.
- Mierda. - ¿Qué, Regina?
Iceberg, 20 nudos.
¿Qué tamaño tiene?
Alrededor de 9 metros en la parte superior.
¿No podemos maniobrar el barco?
En este momento sólo estamos a la deriva.
Incluso si nos estrellamos contra él, no debería haber suficiente fuerza
para sufrir ningún daño serio.
¡¿No debería haber?!
Gracias... Parker.
Ahora veamos qué otros barcos hay por ahí.
Mayday, Mayday, este es el Titanic III.
Tuvimos una explosión en la sala de máquinas y estamos a la deriva.
¿Alguien me copia? Cambio.
Otra vez.
Mayday, Mayday, este es el Titanic III.
Tuvimos una explosión en la sala de máquinas y estamos a la deriva.
¿Alguien me copia? Cambio.
¿Hay alguien aquí abajo?
¡Necesitamos a toda la tripulación arriba!
¿Algo de la Guardia Costera?
Nada.
Tal vez la señal automática no salió.
Intenta una forma diferente.
Mayday, Mayday, este es el Titanic III.
Tuvimos una explosión en la sala de máquinas y estamos a la deriva.
Los generadores de emergencia están encendidos. No conseguimos reiniciar el sistema.
¡Mayday, este es el Titanic III!
Tuvimos una explosión en la sala de máquinas y estamos a la deriva.
¡Cambio!
Señoras y señores, esta es la Capitán Rhoades del Titanic III.
Aunque hemos experimentado la pérdida de uno de nuestros motores hace unos 15 minutos,
pueden ver que el barco todavía tiene energía.
Les pedimos que tengan paciencia mientras nuestros ingenieros arreglan el problema.
Mientras tanto, les pedimos que permanezcan en sus camarotes.
- Muchas gracias. - Titanic, adelante. Cambio. - Copiado.
Capitán, Guardia Costera, canal tres.
Aquí el Titanic III, habla la Capitán Rhoades.
Número de C.E. 0-4-1-4-1-9-1-2.
Estamos en peligro y necesitamos un rescate. Cambio.
¿El barco sigue bien?
Sí, estamos intactos,
pero la explosión hizo que se doblara parte del revestimiento,
pero por ahora estamos aguantando.
¿Cuál es su ubicación?
600 kilómetros al sur-sureste de Terranova.
Las coordenadas son...
41 grados, 43', 32 " Norte, 49 grados, 46' 49" Oeste.
- Bien, ¿necesitan evacuación? - No, no necesitamos evacuar,
pero necesitaremos un remolque si no podemos ponernos en marcha.
Bien, estamos a la espera.
- Entendido. - ¿Tienen respaldo?
Sí, llamaré a la White Star Lines para ver si pueden compensar a nuestros pasajeros.
- Entendido. - Muchas gracias.
- Manténganse a salvo. - Adiós.
¿Y bien?
El barco más cercano está a unas dos horas de distancia.
- ¿Nos sentamos a esperar? - No.
Ustedes...
traten que todos se sientan cómodos mientras arreglamos el problema.
Tengo que llamar a la compañía. Estaré en mi oficina.
Hagan lo que puedan.
- Sí, señora. - Sí, Capitán.
Bueno, ¿no es esto malditamente maravilloso?
Absoluta...
Jesucristo...
¡Oigan!
Oigan, ¡aquí está entrando agua!
¡Oigan, sáquenme de aquí!
¿Hola?
¡No! ¡Detengan ese ruido!
Mierda...
Oh... mierda...
Vete, aléjate...
¡Aléjate de mí!
¡Ayuda...!
¡Ayuda!
¿Capitán Rhoades?
- Necesito hablar con usted. - Eh, eh, eh, lo siento.
Lo siento, señora, no puede estar aquí arriba.
Señora, no puede estar aquí arriba. ¿Está todo bien?
- ¡No! ¡Está bien! - Bueno, no puede estar aquí arriba.
- Tiene que bajar a su camarote. - Yo... - Todo va a estar...
No, no sobre el ruido, ¡maldita sea! ¡Necesito mostrarle algo!
Oye, Brian, Brian.
- ¿Cómo te llamas? - Nancy.
Nancy, ¿qué quieres mostrarme?
Sigo a los Love Stones.
La pareja de Internet.
¿Qué sabes de ellos?
Pensé que esto era una cosa por el barco,
pero luego escuché que Mia estaba herida o muerta o algo así,
y, y sólo la vi.
Esta es su transmisión en vivo.
¿Ven eso?
¿Esa luz?
- Es un fantasma. - No, no, no, no,
- Es sólo un destello del lente, lo hemos visto antes... - No, ¡es un fantasma!
Miren, déjenme mostrarles.
¿Ven?
Este barco está embrujado. Estamos sobre las tumbas de miles de personas.
Nancy,
te aseguro que el Titanic no está embrujado.
Brian, ¿puedes llevar a Nancy a su camarote, por favor?
Sí, señora. Vamos, Nancy, vamos.
¿Qué hacemos con Cochran?
Libéralo.
No va a ir a ninguna parte.
Haremos que las autoridades lo interroguen cuando lleguemos al muelle.
Sí, señora.
Vamos, cariño, vamos, cariño.
Señoras y señores,
nosotros, los del Titanic, les pedimos que se dirijan a sus camarotes.
- ¡Cochran! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Aléjate! - Oye, oye, oye, oye.
¿Estás bien?
Saca, saca, sácame de aquí, sácame de aquí.
Levántalo.
Vamos, arriba. Vamos.
Yo... Necesito ver a la Capitán...
ahora.
Bien, bien, vamos.
Muy bien, vamos.
¿Capitán?
No sé qué tipo de viaje es este...
pero eso fue horroroso...
- Bien, profesor Cochran, cálmese. - Sabe, yo, yo podría haber sido asesinado.
¡Ustedes, imbéciles, me encerraron en una caja de lata para que me pudriera
con un maldito cadáver!
¿Un cadáver?
Bueno, yo, yo, no sé cómo más describirlo. Fue un...
Yo no...
Lo encontramos acurrucado en el suelo. Dijo que estaba atado en el calabozo.
- ¿Atado? - Sí.
No era humano.
Era...
era algo más, era algo...
Era algo... más, algo...
- ¿Alguna cosa? - No sé exactamente cómo describirlo.
¡Una cosa!
¡Estaba helado!
Como...
como la muerte.
Bien, profesor Cochran, lo siento.
Están pasando muchas cosas en el barco que no puedo explicar, pero...
- Me disculpo... - Necesita una explicación de sus abogados...
y necesita darle la vuelta a este barco,
y llevarnos a todos de vuelta a Nueva York ahora.
Lo siento, no podemos encontrar a Héctor.
Brian,
¿puedes llevar al profesor Cochran de vuelta a su camarote?
y ve con Sykes...
- Sí, señora. - a la sala de ingeniería a buscar a Héctor.
Vamos. Ven, Cochran, vamos a llevarte a tu camarote.
Está bien.
¿Héctor?
¿Me copias?
Héctor, ¿qué está pasando ahí abajo? ¿Me copias?
Estás tratando de dejarme de lado, ¿es eso?
- Oh, vamos... - Intentas quitarme de en medio y llevarte toda la pasta para ti.
- Sinceramente, Brian, por qué crees que mataría a una pareja joven... - Sólo cállate,
Incluso pensar que podría matar a alguien...
Disculpe, señora, tiene que volver a su habitación.
¿Señora? ¡Oiga!
¿Está usted bien?
¿Señora?
Oye, espera.
Lo sabía.
Sabía que no trabajabas para esta línea de barcos.
Sí, la he visto. Ha estado rondando mi tesoro.
Esta es a quién estás buscando.
Probablemente ha orquestado todo esto.
Mi violín, ella levantó mi vi... ¿sabes qué?
No me sorprendería que fuera tu asesina.
Bueno, yo no maté a esa pareja.
¿Lo ves?
Sabía que era una pareja.
¿Cómo sabía ella que ambos estaban muertos?
Oh, yo no maté a nadie.
Pero...
¿sabes lo que pasó?
Sí...
Pero aún no estás preparado para esa respuesta.
Oh, Dios...
Oh, Dios mío, ¿está jodidamente loca?
Pruébame.
Él lo hizo.
¿Qué?
Basta ya.
Yo no maté a nadie.´ Sabes que no maté a nadie.
Cuando excavaste esas tumbas submarinas...
cuando robaste su propiedad...
Tú eres el responsable de todo esto.
Esto no es una maldición. Yo no "empecé" esto.
No es una maldición.
Sabes, es sólo libre empresa.
- Creo que ella está... - Solía pensar que las cosas estaban mejorando, pero...
Supongo que estaba equivocada.
Generación tras generación,
desde que mi bisabuelo murió a bordo de este barco.
Bien, vamos...
- ¿Tu bisabuelo? ¿Quién era...? - Las voces...
se desvanecieron y...
las pesadillas no...
pero entonces tu compañía decidió zarpar una vez más,
y tú,
empezaste a vender los bienes de los difuntos.
¡Estabas en aguas sagradas y las profanaste!
Las voces...
¡las voces han estado gritando dentro de mi cabeza!
Y las pesadillas...
Oh, son muy reales.
Y este barco está maldito.
Y tú causaste todo esto.
Oh, muy bien...
Tú vienes conmigo, vamos.
Llévalo a su habitación.
- Tú vienes conmigo. - Espera, espera... ¿cómo, cómo la detengo?
No puedes.
Tu maldición...
es que vas a ver morir a todos los que te rodean...
mientras eres testigo de los horrores que desencadenaste.
- Vamos. Bien, vamos. - No, no, no...
¿Quién eres, quién eres tú?
Bien, vamos.
- ¿Quién, quién eres tú? - Sykes.
¿Quién eres tú?
- ¡Sykes! - Oye, oye...
Parker.
¿A qué distancia está el barco?
Alrededor de una hora.
Sigue intentándolo.
Este ha sido un día de locos.
¿Quién es ese?
No, no, no...
No, no, no, no... no, no, no...
¡No, no!
¡Oiga! Vuelva a su habitación.
¿Está bien?
Señor, estoy hablando con usted.
¿Está usted bien?
¿Agente?
Agent...
¿Cabo...?
No, no, no, no, no voy a ir allí.
Ella no está bien, viejo.
Ella no está bien.
Bueno, no puedes detenerlos.
Tu destino ya está sellado, Brian.
Sí, ves, esa mierda de locura no funciona conmigo.
Puedes guardarte eso para la gente de Nueva York.
Oh, nadie va a salir de este barco.
Ellos se asegurarán de eso.
¿Por qué dirías eso?
¿De qué estás hablando?
Bueno, Brian aquí se está beneficiando de sus muertes.
No, no....
sí, ves, todo lo que te dice el profesor es una completa mierda.
¿El profesor?
Bueno, no fue él quien me lo dijo.
Es obra del diablo...
Ella está invocando al diablo.
¿Estás bromeando?
- ¿Tú? - "El diablo merodea como un león que ruge,
buscando a quien devorar".
"El diablo merodea como un león que ruge,
buscando a quien devorar".
- "El diablo..." - ¡Sykes! ¡Sykes, oye!
¡Oye! ¡Cállate!
¿Qué vas a hacer, dispararle a un fantasma?
¿Otra vez?
Muy bien, muy bien, todo el mundo.
Tienen un teléfono inteligente. Saquémoslos para poder encenderlos aquí.
Muy bien, muy bien.
Vamos, encendámoslos.
- Tenemos que revisar el procesador. - Bien...
¿Qué?
¿Está bien?
Por aquí...
Todo el mundo, iluminen por aquí, por favor, por favor.
Iluminen por aquí.
¿Qué está buscando?
Vi algo.
Bien...
Bien, está bien, está bien.
Todo el mundo sólo...
- Regina, por favor, intenta reiniciarnos, por favor. - Muy bien, entendido. Estoy en ello.
Bien...
vamos, vamos, vamos.
Oh, Dios mío...
¿Qué demonios está pasando?
Dios mío...
Deshazte de él.
Deshazte de todo, vamos.
Contrólate, hombre...
¡Vamos!
Contrólate, hombre.
Vamos...
Va a estar bien.
¡Mierda!
Sí, ¡vamos por aquí!
¿Estás bien?
Quédate aquí. Voy a intentar
y conseguir algo de ayuda.
Santa Madre, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora...
Disculpe, señora, no puede estar aquí.
Parker.
¡Parker!
¡Regina, llama a seguridad!
¡Tienes que...!
Tienes que irte. Ahora.
¡Ahora!
Es bueno estar de vuelta en el Titanic.
Oh, tenemos que detenerlo. Tenemos que apagarlo.
¿Qué hacemos, qué hacemos, qué necesitamos para apagarlo?
Nada responde.
- No responde. - Iré al servidor principal.
Capitán, seguimos en curso de colisión con el iceberg.
¿A qué distancia?
400 metros para el impacto, pero podemos atravesar estas cosas.
No, Regina, no creo que eso ocurra.
Todavía no hay respuesta.
Capitán...
¿Smith?
Soy la Capitán Rhoades, soy la Capitán de esta nave.
No sé qué está haciendo o...
qué cree que está haciendo, pero...
esto está mal.
De Capitán a Capitán, ¡no puede hacer esto! ¡No puede hundir el barco!
350 metros.
No nos hundiremos.
¡Usted ya no es el Capitán de este barco!
¡300 metros!
¡Matar a toda esta gente no lo traerá de vuelta!
¡No cambiará nada!
¡Regina!
¡No puedo controlar los, los controles! ¡No puedo hacer nada!
- ¡Sigue intentándolo! - A 200 metros de distancia, Capitán.
- Esto no puede estar pasando. - ¡No podemos controlar el Titanic!
No sé quién eres...
pero sé que estás allí adentro, así que si puedes oírme,
- tal vez él te escuchará. - 200... - ¿Te escuchará?
Tienes que decirle...
¡decirle que pare esto!
150 metros.
¿Tiene miedo que dentro de cien años la gente navegue sobre su tumba, Capitán?
Si él nos mata... te mata a ti también.
50 metros...
Eres la única que puede parar esto.
Eres la única que puede parar esto... por favor.
Lo sé.
¡No!
Por favor, vayan a sus puestos de reunión.
Por favor,
con calma, vayan a sus puestos de reunión. Usted,
usted también. Gracias. Gracias.
- Disculpe, usted trabaja aquí, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
- Entonces, ¿qué pasa? - ¿Estamos en problemas? - No, no, no, cariño,
probablemente sea sólo un simulacro.
Esto no es un simulacro.
Todo va a salir bien.
Por favor, vayan a sus puestos de reunión.
Con calma, en orden, gracias.
¡Parker!
¡Mayday, Mayday!
Esta es la Capitán Rhoades en el Titanic III.
Chocamos con un iceberg y estamos haciendo agua. Repito,
chocamos con un iceberg y estamos haciendo agua.
¡Necesitamos que nos rescaten!
¡Mayday! ¡Mayday!
Sigue intentándolo, Regina.
Mayday, Mayday, este es el Titanic III, ¡nos hundimos!
Repito, nos estamos hundiendo. ¿Hay alguien ahí? Por favor,
si alguien me escucha, copiado.
- No estoy recibiendo ninguna señal. - Regina, cualquier cosa.
- ¡Hemos chocado con un iceberg! - Capitán, Capitán... - ¡Estamos haciendo agua!
- ¿Qué, Cochran? - Ya sé lo que hay que hacer.
Es mi culpa, yo hice esto.
- ¿Tú hiciste esto? - Sí.
Tenemos que devolverlo,
todo, de vuelta a las profundidades.
¿De qué estás hablando, Cochran?
Ryan, diles, los artefactos...
- ¡Cállate! - ¡Sobre la maldición!
- Los artefactos... - ¡Cállate! ¡Ahí está la maldición! ¡La maldición está muerta!
¡No me importa! No me importa nada de esto.
Lo único que me importa en este momento son los pasajeros...
No, no, no, no, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? Esto...
esto no puede ser. Ella es la que...
- Bien... - Necesito hacerlo... ¡Necesito hacerlo bien!
- ¡Necesito hacer esto bien! - Puedes hacer esto bien...
ayudándome a llevar a estos pasajeros a sus botes salvavidas. ¿Me entiendes?
¿A los botes salvavidas?
- Botes salvavidas... botes salvavidas... - ¿Lo tenemos? Todo el mundo, ahora, afuera,
- ¡afuera! - Bien. - Lleven a los pasajeros a los botes salvavidas, ¡vamos!
- Entendido, Capitán. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Regina, necesito que mantengas el puente,
- ¿me oyes? - Sí. - Mantén el puente. Vamos.
Quédate todo lo que puedas, ¿entendido?
¡Mayday, Mayday! Titanic III. Nosotros...
nos estamos hundiendo. Por favor, alguien.
Este es un sistema de aviso automático.
Todos los pasajeros y la tripulación...
Oh, hermoso.
Voy a ganar... ¡mucho dinero!
Yo... lo estaba devolviendo...
Lo juro.
Esto tiene que ser tuyo, ¿no?
Lo siento mucho. Por favor...
Lo siento...
¡Se disparó! ¡Oh, Dios mío!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Vamos! ¡Todo el mundo!
Su puesto de reunión... vayan a sus botes salvavidas.
¿Recuerdas dónde está tu bote salvavidas? ¡Ve! ¡Ve!
Busca tu bote.
- Vayan a sus botes salvavidas. - Oh, Dios, ayuda...
¡Vamos, vamos!
Vayan a sus puestos de reunión, ¡vamos!
¿Copian?
Vayan a sus puestos de reunión, a sus botes salvavidas.
Lo tienes...
- Capitán... - Cochran, ve a tu puesto de reunión.
- ¡Cochran! - ¿Qué demonios está pasando?
¿Qué estás viendo?
Cochran.
¡Cochran! ¡Necesito que me ayudes!
¡Lleva a esta gente a los botes salvavidas ahora!
¡Llévalos a los botes salvavidas! ¿Me copian?
¿A dónde vas?
Voy a hacer lo mismo en el otro lado, ¡vamos!
- ¡Aquí arriba! - ¡Vamos!
- Aquí arriba, vamos. - ¡Oh! Vamos, vamos.
¡Vamos, Cochran! ¡Vamos!
¿Me copian?
Ahí arriba, ¡suban! ¿Me copian, me copian?
Pónganse los chalecos salvavidas... ¡los chalecos salvavidas!
Estoy perdido... ¿a dónde voy?
Número 3, ¡y ponte el chaleco salvavidas!
¡Pónganse los chalecos salvavidas!
¡Todos, pónganse los chalecos salvavidas!
Cuidado donde pisas...
Capitán, Capitán, Capitán, no sé a dónde voy.
Bien, Nancy, Nancy, ve a tu puesto de reunión.
Eso es arriba a tu derecha, ¿lo tienes?
Dílo.
- Arriba a la derecha. - A la derecha. Ve. Ve.
Tu puesto de reunión, ve.
Vamos, vamos. Vamos.
¡Brian, tenemos que ayudar a todos a salir del barco!
Brian, ¿estás bien?
¿Brian?
¡Mamá...! ¡Papá...!
¡Mamá, papá!
- ¿Esta es tu hijita? - Sí, sí.
Bien, señor, usted es el siguiente, usted es el siguiente.
¡Vamos!
Espera un segundo.
Espera ahí.
Vamos, eso es.
Un hombre valiente.
¿Queda alguien más?
¡Cochran! Parece que todos están en los botes.
Bien, vamos a subirte.
Sube.
¿Alguien más?
Sí...
Muy bien, muy bien, vamos.
¡Pónganse los chalecos salvavidas!
- Capitán, vamos. - Sí... no, Parker, vamos, vamos.
- Usted primero, Capitán. - Parker,
ya sabes cómo es esto. No me subo hasta que todos estén a salvo. ¡Sube!
Dile a Michael que lo amo, ¿de acuerdo?
Vamos, ya lo tienes.
¡Todos a los botes salvavidas!
Nancy... Nancy, ¿estás bien?
¿Estás bien? Estás bien.
¿Alguien?
- Capitán. Capitán... - Cochran...
Te tengo, te tengo.
Capitán, ¿estás... estás bien?
¿Estás bien?
Debes estar congelada.
¿Qué...?
Es... es sólo...
irónico, ¿no?
Que yo viva...
cuando todo es culpa mía.
¿Ayudaste...
a la gente a subir a los botes salvavidas como te pedí?
Sí,
yo, yo... sí, lo intenté, sí.
Entonces déjalo ir.
Ya lo arreglarás con Dios después.
No, ¿qué pasa si sólo...
si sólo no está en...
mi naturaleza...
hacer lo correcto...
eh?
¿Profesor?
No...
Cochran...
Vamos...
Cochran...
No... no...
No vayas a hacer eso...
No, Cochran...
TITANIC 666 - (2022) Sincronización y traducción: DanyMoony