1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
PREMA ISTINITOJ PRIČI

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Ipak ne možemo u moju kuću.

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Ermanno se vraća. Prebit će me.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
Elena, idi do Marcelle.

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Zvala sam je, ali se ne javlja.

8
00:00:44,240 --> 00:00:45,360
Pokušajmo ponovno.

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,760
Moraš ići.

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
-Neću te ostaviti.
-Rekla sam da ideš!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Budi iza mene.

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
Elena…

13
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Ulazi.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Radije ću hodati.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Daj nam dijete.

16
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
Stani!

17
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Bravo! Odlično!

18
00:01:33,800 --> 00:01:35,600
Da, ali daj mi malo vremena.

19
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Bravo.

20
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
-Gotovi smo. Možemo ih pustiti.
-Dobro.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
1. STUDENOG 1978.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
Molim vas, odmaknite se.

23
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
Molim vas, odmaknite se.

24
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
Odmaknite se.

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
-Kako se zove film?
-Rim bez milosti.

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Obožavam tu glumicu!
Tko još radi na ovom filmu?

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
Ja, gospođo, tko još? Hajde, molim vas.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Oprezno.

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
Dobro.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
…to nije dobro. Stavi ih u cjedilo

31
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
i dodaj dosta soli.

32
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
A kad poredaš sve slojeve,

33
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
onda to prekrij nekim lijepim tanjurom…

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Bože, kako mrzim politiku.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
Već mjesecima slušamo iste stvari.

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
…nekoliko prosvjeda…

37
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Bolje?

38
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
Ma ovaj blebeće o politici. Nikad ne šuti.

39
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
Bože, stvarno ga ne podnosim.

40
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
Samo malo.

41
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
Film je počeo prije deset minuta.

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
Ali možeš to nadoknaditi
na sljedećoj projekciji.

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Ući ću sada, hvala.

44
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
Nego, patlidžane moraš dugo dinstati.

45
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
Spremni su kad sva tekućina ispari.

46
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Molim?

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
-Ljubomoran si?
-Ne baš.

48
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Šteta.

49
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Upisat ću studij arhitekture.

50
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
-Neće te primiti.
-Vidjet ćeš.

51
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Ali će te primiti u zoološki.

52
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
I rode se vraćaju u letu,

53
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
brzo, ispruženih nogu
i dugih kljunova, u inat svim olujama…

54
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Zvuči dobro, zar ne?

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Predivno i vrlo mudro.

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Stani! Nemoj, stani! Ne!

57
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
Odustani!

58
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
Pobijedila sam.

59
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Predajem se. Pobijedila si.

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
Pobijedila sam!

61
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
Pobijedila sam!

62
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
Dobro.

63
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
-Zovu te u vojsku?
-Naravno.

64
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
-Ideš li daleko?
-Ovisi kako se uzme, ali da.

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
Ma ne, ne ideš ti nikamo.

66
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Ne budi junak pa te neće odvesti.

67
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Zašto ne bi?

68
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
Znaš, pametne ljude ostavljaju kod kuće.

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
Da, a budale će ići u rat, zar ne?

70
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
Ne želim da me zadirkuješ, u redu?

71
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
Daj…

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
-Moram ti nešto reći.
-Ne želim to čuti.

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
Želiš li zapaliti sa mnom?

74
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
U hodniku.

75
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
Ne, hvala.

76
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
-Slušaj…
-Što ćeš mi dati sutra?

77
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
To je tajna.

78
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
Ne želim neke slatkiše
koje bih odmah pojela i zaboravila.

79
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Želim nešto trajno.
Gotovo kao i naš odnos.

80
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Da traje godinama.

81
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Poljubi me.

82
00:05:15,000 --> 00:05:18,560
Kad me držiš u naručju,
ničega se ne bojim.

83
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
Čak ni rata.

84
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Ostani uz mene.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Ali nisam pogledao kraj.

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,480
Pogledao sam samo prvih deset minuta.

87
00:05:31,560 --> 00:05:34,720
-Ja sam ga gledao do kraja.
-Da, u zahodu.

88
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Ne, u dvorani.

89
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Ti si gledao ljude pored sebe.

90
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Nov je.

91
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
-Sladak je.
-Čekaj.

92
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
-Onaj jučer je bio zgodniji.
-Onaj plavi?

93
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Ma kakvi. Bio je katastrofa.

94
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
Jedan je od onih koji kažu:
„Ne, hvala, ne pušim.”

95
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
Misli da je zgodan,
ali je jak samo na riječima.

96
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
Da.

97
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Želiš zapaliti?

98
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Hvala.

99
00:06:20,720 --> 00:06:23,640
Već sam te negdje vidio.
Možda ovdje. Često si tu?

100
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Ne, prvi mi je put.

101
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Ozbiljno?

102
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Došao sam slučajno.

103
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Ti si često ovdje?

104
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Ponekad, kad želim pogledati dobar film.

105
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Ideš sa mnom?

106
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
Čekaj, molim te.

107
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Što je?

108
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Ne ovdje.

109
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
Zašto si onda došao?

110
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
Htio sam da budemo sami.

111
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
Ipak si napaljen.

112
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Jako.

113
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Ali ne mogu to ovdje.

114
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Ja sam Enea. Kako se ti zoveš?

115
00:08:22,600 --> 00:08:25,040
-Pietro.
-Pietro. Lijepo ime.

116
00:08:29,640 --> 00:08:32,560
Iskreno, ne osjećam se dobro. Ne ovdje.

117
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
Gdje onda?

118
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
Ne znam.

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
Ne sviđam ti se?

120
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Ne…

121
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
Jako mi se sviđaš. Baš mi zato ovo mjesto…

122
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
Srce ti lupa.

123
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
Jesi li lud?

124
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Oprosti.

125
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
ZAHOD

126
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Sutra, ovdje?

127
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
Može.

128
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bok, Titti.

129
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Film je bio baš dirljiv, zar ne?

130
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
-Zašto?
-Zato što svi izgledate sneno.

131
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Bio je baš jako dobar.

132
00:10:45,080 --> 00:10:48,320
-Nisi ga ni gledao do kraja.
-Sutra ću.

133
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
Nije na rasporedu.

134
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
Znaš da mijenjamo filmove svaki dan.

135
00:10:54,080 --> 00:10:57,320
Ipak, ovaj danas
stvarno je bolji od onog prošli tjedan.

136
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Nema sumnje.

137
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
-Još radiš na filmovima?
-Tu i tamo.

138
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Još studiram, a ponekad
volontiram na setovima.

139
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
Stvarno?

140
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
Blago tebi.
Da barem ja glumim u filmovima.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Htjela sam biti glumica.

142
00:11:14,160 --> 00:11:17,320
Ako postaneš redatelj,
hoćeš li pozvati Titti?

143
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Da barem.

144
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
-Vidimo se sutra.
-Hej, dečki.

145
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Malo se stišajte,
danas ste bili baš glasni.

146
00:11:24,920 --> 00:11:25,960
Začepi.

147
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
I ti bi htio biti glasan kao oni.

148
00:11:32,480 --> 00:11:33,360
Bok, Titti.

149
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Jesi li gotov s računanjem?

150
00:11:38,000 --> 00:11:39,680
Hajde onda. Bježi.

151
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Tata?

152
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
Oprosti, kasnim.

153
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
I? Kakav je bio film?

154
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
-Dobar. Vrlo…
-Romantičan.

155
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Svidio bi ti se.

156
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Potvrđeno je. Uskoro izlazim.

157
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Novo srce.

158
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
Moramo vidjeti kako će
reagirati na staro tijelo.

159
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Ne pretjeruj. To je samo jedan zalisak.

160
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Jednostavna operacija.

161
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
To su tebi rekli.

162
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
Pa ja to znam.

163
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Ne studiram botaniku.

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Istina.

165
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Isprike, doktore.

166
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
Dobra večer.

167
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
U kuhinji smo.

168
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
-Mislim da ću uskoro spavati kod tebe.
-Što je bilo?

169
00:13:22,560 --> 00:13:25,720
Luda Catherine prijeti
da će se vratiti ovamo.

170
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
To je i njezina kuća. A muž joj je davež.

171
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
Ali je zgodan.

172
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Dobra večer, Carlo.

173
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Ovaj mi se put zbilja svidjelo, znaš?

174
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
I meni.

175
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
Dakle, istina je, nisi lagao.

176
00:14:05,960 --> 00:14:07,800
Stvarno se ništa nije dogodilo?

177
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Nije takav tip.

178
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
Sramežljiv je i nespretan.

179
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
Mislim da mu je prvi put.

180
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
Ali te svejedno pratio do zahoda.

181
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Bio je napaljen, ali nije mogao.

182
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
Ako je tako, više se neće pojaviti.

183
00:14:29,320 --> 00:14:31,480
Alice, rekao mi je: „Sutra, ovdje.”

184
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
-Gotovo sam siguran da će doći.
-Gotovo.

185
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
To je „gotovo” sve što imam.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Ne mogu ga izbaciti iz glave.

187
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Moram naći neko drugo mjesto
jer ne želi u zahodu.

188
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Možeš li ga kriviti, ljubavi?

189
00:14:56,600 --> 00:14:59,680
Ne zaboravi da sutra
cijelo popodne imamo predavanja.

190
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
Reći ću da sam bolestan.

191
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Ako tako nastaviš,
na kraju će te izbaciti.

192
00:15:06,720 --> 00:15:10,560
Štoviše, u redu je
da povremeno volontiraš na setovima,

193
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
ali radiš to prečesto.

194
00:15:13,000 --> 00:15:15,320
Ne mogu me izbaciti, pretalentiran sam.

195
00:15:16,880 --> 00:15:22,160
Da imam trunku tvog samopouzdanja,
mogla bih promijeniti cijeli svoj život.

196
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
I ja, da imam to tijelo i to dupe.

197
00:15:25,160 --> 00:15:29,000
Prljava šovinistička svinjo.

198
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
-Prespavaj ovdje.
-Joj.

199
00:15:43,560 --> 00:15:46,720
Nismo ni bili gotovi,
a ti si već spomenuo njega.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ne, hvala. Nisi prisutan duhom.

201
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
Što ću cijelu noć bez tebe?

202
00:15:56,240 --> 00:15:58,200
Razmišljaj o njemu i masturbiraj.

203
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
Hajde.

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Adele, moraš me poslušati.

205
00:16:04,320 --> 00:16:06,880
Ne zovi ga više. Ne budi priljepak.

206
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
Kad je riječ o ljubavi,
moraš glumiti nedostižnu.

207
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
Ne, moraš raditi isto što i ja.

208
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Kad se zaljube, ja nestanem.

209
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
I uvijek se vrate s lijepim darom.

210
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Da. Samo malo.

211
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
Mogu li samo ući
i vidjeti čeka li me netko?

212
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
Samo zato što sam u žurbi.

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
-Tvoj dragi nije tu.
-Kako znaš tko je on?

214
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
Ade, zovem te poslije.

215
00:16:33,120 --> 00:16:37,320
Najzgodniji tip jučer.
Desetljećima nisam vidjela takvog tipa.

216
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Nismo ni izašli skupa.

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,280
Pa što? Imam radar.

218
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
Sve primijetim.

219
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Ali možeš ući.

220
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
Samo zato što si to ti
i radiš na filmovima.

221
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
-Hvala.
-Pusti ga.

222
00:16:53,320 --> 00:16:56,520
-Čestitam.
-Popij još jedno. Ja častim.

223
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Kakva pijanica.

224
00:17:01,040 --> 00:17:02,800
-U tvoje zdravlje!
-U tvoje!

225
00:17:02,880 --> 00:17:06,040
Stvarno mi to treba,
uz sve te bolesti koje kruže!

226
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
-Sretno ti bilo.
-Zbogom!

227
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Bok, Biancofio!

228
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
-Bok, lutkice! Bok!
-Bok!

229
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
Zbogom, ljepotice moja
Vojska kreće

230
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
-Što ti želiš?
-Samo sam izašao na zrak.

231
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
-Nisam prostitutka.
-Vrijeme ti je.

232
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Hej!

233
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
-Kako je prošlo s onim zgodnim?
-Dobra se jebe?

234
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
-Nismo se jebali.
-Da…

235
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Kako da ne.

236
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Što ste radili? Prebrzo je svršio?

237
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Ne biste shvatili.

238
00:17:42,320 --> 00:17:43,280
Razgovarali smo.

239
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
-To je zahod, ne dnevni boravak.
-To vrijedi za sve nas.

240
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Kunem se, ja se ondje samo jebem.

241
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
Gle tko se vratio.

242
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
Hej.

243
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
-Pa gdje si ti?
-Imao sam posla.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
-Što radite ovdje?
-Pogodi.

245
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
Nije bitno. Što je s Cheom?

246
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Jesi li ga već ubio?

247
00:18:07,400 --> 00:18:09,560
Povremeno se viđamo. Naša stvar.

248
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
Naravno. Fidel Castro
i Che Guevara. Moj Bože…

249
00:18:13,480 --> 00:18:14,960
Enea, trebam te nakratko.

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Molotov!

251
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
-Smijem li te nešto pitati?
-Što?

252
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Koliko si kuraca primio u vojsci?

253
00:18:26,480 --> 00:18:29,760
Previše. Nećeš ih toliko vidjeti
ni za cijeloga života.

254
00:18:30,760 --> 00:18:33,360
-Čak ni da doživiš stotu.
-I ja tebe volim.

255
00:18:38,040 --> 00:18:39,880
Ideš li sutra na prosvjed?

256
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
-Ne mogu, imam predavanje.
-Kakav je to razlog?

257
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Što je bilo s Cheom?

258
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
Posvađali smo se.

259
00:18:51,200 --> 00:18:53,280
Nisam to htio reći pred tim kujama.

260
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Stalno me gnjavi.

261
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
Nije mi oprostio
priziv savjesti za vojsku.

262
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
Misli da mi se sviđa
zato što izgleda kao Che.

263
00:19:05,880 --> 00:19:08,520
Ljuti se što ne pokazujem drugima
kako se pravi Molotovljev

264
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
i kaže da sam reakcionar.

265
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
Che ne razmišlja baš prisebno.

266
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Bok.

267
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
-Bok.
-Ovo mi je prijatelj. Na odlasku.

268
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
Bok, ja sam Ernesto.

269
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Pietro.

270
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
Ali svi me zovu Molotov.
Koga god taknem, zapali se.

271
00:19:30,440 --> 00:19:33,960
-Možeš ići.
-Smiri se! Neću ti ga ukrasti.

272
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
Ne znaš što propuštaš.

273
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Uvijek pretjeruje.

274
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
Ali je bezopasan.

275
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
Ponekad je čak i drag.

276
00:19:47,160 --> 00:19:50,080
Došao sam ovamo zbog tebe.
Ali nemam puno vremena.

277
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Mislio sam da možda ne želiš biti ovdje.

278
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
Ne.

279
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
Ne kao jučer.

280
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Možda znam gdje možemo biti sami.

281
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Gdje?

282
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Stan prijateljičine bake.
Nitko ne živi ondje.

283
00:20:15,720 --> 00:20:17,920
Ne znam ima li prijateljica ključeve.

284
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
-Moraš li je nazvati?
-Ne, na predavanju je.

285
00:20:23,720 --> 00:20:24,800
Zajedno studiramo.

286
00:20:25,920 --> 00:20:28,280
Idem do nje pa se nađemo za jedan sat?

287
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
Nisam siguran.

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Ti si me pozvao ovamo.

289
00:20:40,760 --> 00:20:43,040
-Znam, ali…
-Ako nisi siguran…

290
00:20:43,120 --> 00:20:44,480
Ako nismo sigurni…

291
00:20:46,120 --> 00:20:49,040
Možemo otići na pizzu.
Ne moramo ništa učiniti.

292
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
Ovo je adresa.

293
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
Mislim da ću pogledati film.

294
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Ponio si i kartu?

295
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
„Da nam vrijeme
i prostor ne budu prepreka.”

296
00:21:23,840 --> 00:21:26,400
„Da nam vrijeme
i prostor ne budu prepreka.”

297
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Što ako ona ne pronađe ključeve?

298
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
Onda idemo na pizzu. Može?

299
00:21:41,200 --> 00:21:42,040
Da.

300
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
Dobro, idem po svoju Vespu.
Ti pogledaj film, predivan je.

301
00:21:46,360 --> 00:21:49,480
-Gledao si ga?
-Ne, ali Titti tako kaže. Vjerujem joj.

302
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
Tko je Titti?

303
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
Blagajnica.

304
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
DA NAM VRIJEME I PROSTOR NE BUDU PREPREKA

305
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
-Bok.
-Bok.

306
00:23:03,640 --> 00:23:05,200
Prijateljica ti ima sreće.

307
00:23:06,560 --> 00:23:09,280
Nikad nije rekla
da joj baka ima ovakvu kuću.

308
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Da vidimo što je gore.

309
00:24:14,320 --> 00:24:15,280
Enea, pogledaj.

310
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
Čekaj.

311
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
Ne želiš?

312
00:25:02,560 --> 00:25:03,520
Ne, samo…

313
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
Prvi ti je put, zar ne?

314
00:25:10,320 --> 00:25:11,720
Idemo na pizzu?

315
00:25:15,960 --> 00:25:17,040
Razmišljam o tome.

316
00:25:22,080 --> 00:25:23,840
Želiš li da te naučim kako…

317
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Stani.

318
00:26:43,120 --> 00:26:44,680
Oprosti, jako sam uzbuđen.

319
00:26:46,640 --> 00:26:47,520
U redu je.

320
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
U redu je.

321
00:28:18,520 --> 00:28:20,840
Ovo je baka tvoje prijateljice u mladosti.

322
00:28:22,120 --> 00:28:23,680
Našao sam nekakav alkohol.

323
00:28:24,360 --> 00:28:25,280
Bakin alkohol?

324
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
Sjećam se gdje sam te prvi put vidio.

325
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Prije nekoliko dana snimali su film.

326
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Približio sam se.

327
00:29:06,600 --> 00:29:08,920
Kad su završili, ti si maknuo ogradu.

328
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
Pogledali smo se, sjećaš se?

329
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Ne, ne sjećam se.

330
00:29:16,160 --> 00:29:19,120
Ne obraćam pažnju na prolaznike.
Idu mi na živce.

331
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Moram paziti da se ne približe.

332
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Ja ne radim. Studiram.

333
00:29:28,320 --> 00:29:30,600
I ja studiram. Film.

334
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Na zadnjoj sam godini. Za redatelja.

335
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Ja studiram medicinu.

336
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Odlično.

337
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
Ali to traje godinama.

338
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Liječnik.

339
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Volim liječnike.

340
00:29:51,080 --> 00:29:54,680
Kad smo već kod toga,
osjećam nekakvu bol ovdje, doktore.

341
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
I ovdje.

342
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
A ovdje ne?

343
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
Uz tebe mi je već bolje.

344
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
Živiš s roditeljima?

345
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Da.

346
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
-A ti?
-S tatom.

347
00:30:18,360 --> 00:30:20,400
Došao sam s mamom na operaciju.

348
00:30:22,280 --> 00:30:25,040
Dobro je prošlo. Izlazi za nekoliko dana.

349
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
Gdje živiš?

350
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
U Markama.

351
00:30:41,200 --> 00:30:43,840
-Jeste li za ples?
-Ne plešem.

352
00:30:44,480 --> 00:30:46,320
Hajde. Zar moram plesati sam?

353
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
Dobro.

354
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Ali ne znam plesati.

355
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
Prati me.

356
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
Jesi li još gladan?

357
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
Ne.

358
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Ja jesam.

359
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
Znaš li tko se ovdje ugledao prvi put?

360
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
Dvoje ljudi koji nisu ni znali
koliko će se voljeti.

361
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Znam tu priču.

362
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
Rekao si mi da se ne sjećaš.

363
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
Ne znam zašto sam to rekao.

364
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
Valjda da se obranim.

365
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Od čega?

366
00:34:33,560 --> 00:34:34,920
Kad ću te opet vidjeti?

367
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
Nađimo se u Nuovo Olimpu poslijepodne.

368
00:34:40,720 --> 00:34:44,120
Ne znam kad. Ali ako budem kasnio,
možeš pogledati film.

369
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
I ti ga pogledaj ako ja zakasnim.

370
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Glupost. Hajde, odvest ću te na bus.

371
00:34:52,120 --> 00:34:55,400
Nema potrebe.
Piazza Venezia je iza ugla. Pješice ću.

372
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
Idi.

373
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
-Molim te, Enea.
-Prestani me pratiti.

374
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Neću ići s tobom, dobro?

375
00:35:27,840 --> 00:35:30,560
-Bok, Titti.
-Bok. Imaš društvo. Prvi put.

376
00:35:30,640 --> 00:35:34,200
-Ide sa mnom na prosvjed.
-Ne slušaj je. Daj mi ulaznicu.

377
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
Isplatit će ti se.
Ne samo zbog filma. Ja častim.

378
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
Prosvjed je važniji.

379
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
Enea, tu je. Piazza Venezia.
Deset minuta pješice.

380
00:35:42,760 --> 00:35:46,960
Moraš doći. Ne možeš biti tu
i samo gledati svoja posla.

381
00:35:47,040 --> 00:35:48,840
-Ispričavam se.
-Nema problema.

382
00:35:49,560 --> 00:35:51,200
Zamoli ga da ide s tobom.

383
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
-Unutra je?
-Gleda film.

384
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
Ali se skriva da ga ne vide.

385
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
Jako je sramežljiv.

386
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
Uđi, pozovi ga i idemo.
Da ga napokon upoznam.

387
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
Ne, želim biti tu.

388
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
Na sljedećem ću prosvjedu
održati govor, može?

389
00:36:05,480 --> 00:36:07,080
Bravo! Čestitam!

390
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
Još si jedan sluga moćnika!

391
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
Što više postaješ peder,
to si više i fašist!

392
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
Jebi se, Enea!

393
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
Bože, kako agresivno.

394
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Bivša djevojka?

395
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
I više od toga.

396
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
Vidi se da je predana aktivistica.

397
00:36:25,840 --> 00:36:28,160
Stigao je u bar pola sata ranije.

398
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Čekao je tebe. Ako znaš što mislim…

399
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Čekaj.

400
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Nuovo Olimpo.

401
00:36:34,880 --> 00:36:36,040
Pričekajte.

402
00:36:36,960 --> 00:36:40,240
Nemoj prestati dolaziti
samo zato što ste se zaljubili.

403
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
-Možemo doći gledati film.
-Da…

404
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
Snimat ćete svoje filmove kod kuće.
U 17 h, 20 h, pa 22:30. Idi.

405
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
Da.

406
00:36:50,600 --> 00:36:53,640
Ne, danas je Pakao u gradu. Nema na čemu.

407
00:36:59,240 --> 00:37:01,720
Ti to ne razumiješ. Drži jezik za zubima.

408
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
-Bok.
-Bok.

409
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Oprosti, nisam mogao doći prije.

410
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
U redu je.

411
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Ovo je dobro.

412
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Gle kako je lijepo!

413
00:37:22,920 --> 00:37:24,400
Hej, ti, dođi ovamo!

414
00:37:26,920 --> 00:37:28,160
Više nemam ključ.

415
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
Što to radiš?

416
00:37:39,120 --> 00:37:40,560
Njušim tvoj miris.

417
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Nedostajao mi je.

418
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Rezervirao sam nam stol u restoranu.

419
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Želim te gledati uz čašu vina.

420
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
Kao dvoje običnih ljudi
koji sjede za stolom.

421
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
Ali prvo moram ići u bolnicu
i razgovarati s maminim liječnikom.

422
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Vratit ću se najviše za jedan sat.

423
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
Mogao si doći nakon toga.

424
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
Htio sam ti to osobno reći.

425
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Mogu li s tobom?

426
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Ne želim da me čekaš vani sam.

427
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
Pogledat ću pola filma.

428
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
Vidimo se za jedan sat
kod kioska na trgu, može?

429
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
Nakon pola filma.

430
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
Hodnik je samo za pušenje.

431
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
-Što ti želiš?
-Dečki!

432
00:39:22,120 --> 00:39:25,680
-Odjebi, stalno me gnjaviš.
-Pazi na stepenice. Ozlijeđen je!

433
00:39:25,760 --> 00:39:30,200
Titti ga je pustila. Vani je ludnica.
Ovo je vodikov peroksid, pomozite mu.

434
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
-Principe, makni se! Otvori usta!
-Pij. Operimo mu lice.

435
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
-Ne, upotrijebimo peroksid.
-Uzmi ovo.

436
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
Ljudi! Vani je ludnica.
Posvuda je policija!

437
00:39:47,160 --> 00:39:48,040
Pietro.

438
00:39:48,720 --> 00:39:51,560
-Što su mu učinili?
-Molotov, moram ići.

439
00:39:51,640 --> 00:39:53,880
-Čekaj, molim te.
-Ne mogu, oprosti.

440
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
-Nemoj, molim te.
-Hajde, smiri se.

441
00:39:56,720 --> 00:39:57,840
Zatvaraju vrata!

442
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
-Ne mogu zaključati!
-Titti, pusti me van!

443
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
Ne! Ne možete ući!

444
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Ne možete ući!

445
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
Zaustavite film!

446
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
-Upalite svjetla!
-Budi blizu mene!

447
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Upalite svjetla!

448
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
Titti, pusti me van.

449
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
U redu, pričekaj. Budi blizu mene.

450
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
-Ne miči se.
-Pružit ćemo otpor!

451
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Ne, on radi ovdje! Radi sa mnom!

452
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Sram vas bilo!

453
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
-Pustite ih!
-Policija!

454
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Prava radnicima!

455
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
PRAVA RADNICIMA

456
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Pustite me!

457
00:40:44,960 --> 00:40:47,240
Titti, molim te. Čeka me.

458
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Druga vrata zdesna.

459
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
Izlaz u slučaju nužde.
Izađi onuda. Jasno? Idi.

460
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Zatvori vrata da nitko drugi
ne uđe. Hajde, idi!

461
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Titti.

462
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
Dobro jutro!

463
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
-Kako stoje stvari?
-Čekamo te jedan sat.

464
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
Prepravila sam scenu, kako si i htio.

465
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
Ljudi, redatelj je tu.

466
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
-Dobro jutro.
-'Jutro.

467
00:42:58,000 --> 00:43:01,160
-Ti si na ovom kauču. Ti na ovom.
-Dobro.

468
00:43:01,240 --> 00:43:02,360
1. STUDENOG 1988.

469
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Upravo ste se seksali. Jako ste umorni.

470
00:43:05,440 --> 00:43:07,480
Znojni ste. Želim čuti dahtanje.

471
00:43:08,360 --> 00:43:09,440
Da čujem rečenicu.

472
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
-Jesi li još gladan?
-Ne.

473
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Možeš i gestikulirati.

474
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Bez riječi. Smislit ćemo nešto.

475
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
-U redu.
-Ja jesam.

476
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
Sad ustani i izađi odavde.

477
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Sjećaš li se one scene
kad ste jeli i razgovarali na terasi?

478
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
-Da.
-Uzmi staklenku i vrati se ovamo.

479
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
Također bih htio izvježbati položaj
kad sjedneš na njega.

480
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
Ovako.

481
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
Što ti kažeš?

482
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
Džem je jako dobar i zanimljiv.

483
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
Problem je što imamo
samo četiri staklenke.

484
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Koliko džema trebam pojesti?

485
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
Dakle, sad je džem problem?

486
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Ne, ali…

487
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
-Imaš li ti problem s tim?
-Ne, ja sam glumac.

488
00:43:52,600 --> 00:43:54,720
Onda glumite. Pokazat ću vam kako.

489
00:43:55,240 --> 00:43:58,720
Uzmi džem prstima
i polako ga približi njegovim ustima.

490
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
„Nemoguća je ljubav
ona koja traje zauvijek.”

491
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
Gdje si to pročitala?

492
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
Ne sjećam se. Negdje sam to čula.

493
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
-I ja.
-Giulia, znaš…

494
00:45:20,680 --> 00:45:24,720
Da taj film nije bio zabranjen
pa dopušten, nitko ga ne bi gledao.

495
00:45:24,800 --> 00:45:27,560
-Da nije bilo optužbi za opscenost…
-Imaš cigaretu?

496
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
…ne bi bio senzacija.

497
00:45:29,000 --> 00:45:32,560
-Ma samo nekoliko poljubaca.
-Nisu bili samo poljupci.

498
00:45:32,640 --> 00:45:33,720
I više od toga.

499
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Francesco, nisi gledao kako se ljube.

500
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Ne volim gledati muškarce dok se ljube.

501
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
Meni se svidjelo.
Pred kraj sam i zaplakala.

502
00:45:42,400 --> 00:45:47,520
Da, emotivno je. Upoznaju se, zaljube
i možda se više nikad neće vidjeti.

503
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
Ma daj, film bez kraja.

504
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
Koji kurac da radim, da zamišljam kraj?

505
00:45:52,040 --> 00:45:53,560
To je savršena ljubav.

506
00:45:54,240 --> 00:45:57,480
Ona koju nikad ne zaboraviš.
Koja ne nestane s vremenom.

507
00:45:58,120 --> 00:46:00,200
Što bismo trebali naučiti iz toga?

508
00:46:01,440 --> 00:46:05,800
Ne znam postoji li lekcija.
Ali te tjera na razmišljanje, zar ne?

509
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
Pietro, što ti misliš?

510
00:46:14,560 --> 00:46:15,840
Jako mi se svidio.

511
00:46:18,600 --> 00:46:20,520
Idem vidjeti je li stol spreman.

512
00:46:26,600 --> 00:46:28,000
Još razmišljaš o filmu?

513
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
-Ne, zašto?
-Cijelu si večer čudan.

514
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
Nije riječ o filmu.

515
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
Jednom si mi rekao

516
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
da si se ozlijedio
tijekom prosvjeda u Rimu.

517
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
Da, slomio sam ruku. I?

518
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Ne znam, možda te film
podsjetio na to razdoblje.

519
00:46:52,160 --> 00:46:54,560
Zašto? U filmu nitko nije ozlijeđen.

520
00:46:55,600 --> 00:46:57,320
Možda te uhvatila nostalgija.

521
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Zbog čega?

522
00:47:04,000 --> 00:47:06,320
Bio si raspoložen prije filma.

523
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
A za večerom nisi rekao ni riječi.

524
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Nije mi se svidjela rasprava.

525
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
Ni sve te gluposti.

526
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
O čemu smo trebali
razgovarati? O politici?

527
00:47:24,040 --> 00:47:26,200
Takva je strast zadivljujuća.

528
00:47:41,840 --> 00:47:44,720
-Želiš li znati o čemu sam razmišljao?
-O čemu?

529
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
Kako sam mogao znati
da će to loše završiti?

530
00:48:28,280 --> 00:48:30,080
Gotovo ništa nismo učinili.

531
00:48:31,760 --> 00:48:32,840
Kakvo razočaranje.

532
00:48:33,880 --> 00:48:34,960
Karijerist.

533
00:48:36,000 --> 00:48:39,200
Samo je htio pojebati redatelja
o kojem svi govore.

534
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
Otišao sam čim sam to shvatio.

535
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
I dotrčao k meni po utjehu.

536
00:48:48,160 --> 00:48:51,640
-Žele me samo zato što sam sad slavan.
-Što te briga?

537
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Enea i Enea Monte ista su osoba.

538
00:48:56,480 --> 00:48:58,560
Ne trebaš psihijatra da to shvatiš.

539
00:48:59,800 --> 00:49:01,960
Možda se preklapaju, ali to si ti.

540
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Što je s tobom? U zadnje si vrijeme čudna.

541
00:49:10,240 --> 00:49:11,960
Napokon si primijetio. Dobro.

542
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
Što se događa?

543
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
Nisam znala trebam li ga zadržati.

544
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
-Zar si…
-Bila sam.

545
00:49:36,960 --> 00:49:38,400
Ono je donijelo odluku.

546
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
Otišlo je iz mene kao da me čulo

547
00:49:42,400 --> 00:49:44,240
i htjelo me pustiti na miru.

548
00:49:46,040 --> 00:49:46,880
Tužno, zar ne?

549
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
Je li bilo moje?

550
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Molim? Ne.

551
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Valjda je riječ o nekom šupku
s kojim sam nekad bila.

552
00:50:00,600 --> 00:50:02,720
Što nas uopće briga za druge ljude?

553
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
Što kažeš, da se ošišam?

554
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
Možda nešto klasično ili nešto ludo.

555
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Ha?

556
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
FILMOVI ZA ODRASLE

557
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
STROGO ZABRANJEN ULAZ MLAĐIMA OD 18

558
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
INTIMNE EMOCIJE

559
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
-Jednu ulaznicu, molim.
-Šest tisuća lira.

560
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
-Hvala.
-Nema na čemu.

561
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
Bok.

562
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
Sjećaš li me se?

563
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
Da.

564
00:52:14,120 --> 00:52:16,400
Imao si neki čudan nadimak, zar ne?

565
00:52:16,480 --> 00:52:17,680
Molotov.

566
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
Dugo me nitko nije tako zvao.

567
00:52:24,880 --> 00:52:27,040
Upoznao sam tipa imena Enea.

568
00:52:28,240 --> 00:52:30,560
Naravno. Kako je on?

569
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
To sam ja tebe htio pitati.

570
00:52:35,800 --> 00:52:38,720
Nisam ga vidio otad.
Mislio sam da dolazi ovamo.

571
00:52:38,800 --> 00:52:41,160
-Postao je slavni redatelj.
-Gubi se.

572
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Mrzovoljna kujo.

573
00:52:44,840 --> 00:52:48,280
-Nisi imao njegov broj?
-Ne. Ni broj ni adresu.

574
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
Svejedno hvala.

575
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
Stižem!

576
00:53:00,720 --> 00:53:02,000
Zvonim već satima!

577
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
Oprosti.

578
00:53:04,360 --> 00:53:08,000
Radio sam na montaži.
Michele uvijek želi po svom.

579
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
-Jednom ću ga zadaviti.
-Znaš kakav je.

580
00:53:10,080 --> 00:53:14,080
-Nisam stigao kupiti dar. Oprosti.
-Kupio si mi cvijeće! Predivno je!

581
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Bok.

582
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
Pustite ga, tek je došao s posla.

583
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
Bok, Enea!

584
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
Usput, dečko ti je pravi šupak.

585
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Zašto mi još nisi dao ulogu?

586
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
Smiluj se, tek sam stigao.

587
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
Hajde, moram raditi. Švorc sam.

588
00:53:30,800 --> 00:53:34,520
Ne glumi. Pedeset ljudi
može živjeti s novcem koji ti tata daje.

589
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
Začepi i razgovaraj s Francom.

590
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
-Imaš moj broj.
-Da.

591
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
-Dosta.
-Bok.

592
00:53:39,680 --> 00:53:42,040
-Dosta.
-I dalje misli da smo skupa?

593
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
-Glupa je.
-Učini mi uslugu.

594
00:53:43,600 --> 00:53:46,040
-Možeš li donijeti pjenušac?
-Da.

595
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
-Zašto me tako gledaš?
-Idi!

596
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
Oprosti, možeš li mi dodati čokoladu?

597
00:53:56,560 --> 00:53:57,400
Naravno.

598
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Hvala. Bok. Ja sam Antonio.

599
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
-Enea.
-Drago mi je.

600
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
Torta dobro izgleda.

601
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
Valjda će dobro ispasti uz svu ovu buku.

602
00:54:09,160 --> 00:54:11,560
Možda mogu napraviti neki desert na žlicu.

603
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Možeš li staviti ovo u hladnjak?

604
00:54:13,760 --> 00:54:15,400
-Da ne zauzima prostor.
-Da.

605
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
I? Sviđa li ti se iznenađenje?

606
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
Nije kuhar, ali…

607
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
Vaterpolist i ljubitelj deserta.

608
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
Ako se ne varam,
diplomirao si strojarstvo.

609
00:54:28,560 --> 00:54:30,480
Da, tata je to htio.

610
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
Ovo je moj najdraži prijatelj, Enea.

611
00:54:35,280 --> 00:54:37,040
-Već smo se upoznali.
-Da.

612
00:54:37,120 --> 00:54:38,120
Ne trebate me.

613
00:54:42,200 --> 00:54:43,840
Vrlo si organiziran.

614
00:54:43,920 --> 00:54:46,120
U kuhinji je to važno. Metodičan sam.

615
00:54:46,200 --> 00:54:48,160
Važna je geometrija elemenata.

616
00:54:49,240 --> 00:54:50,680
Čistoća je vrlo važna.

617
00:54:50,760 --> 00:54:53,040
Ne samo zbog higijene, već zbog psihe.

618
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
Shvaćam.

619
00:54:55,080 --> 00:54:58,400
I u životu sam pedantan.
Uvijek sve moram organizirati.

620
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
Dobro bi mi došao netko takav.

621
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
-Da? Čime se baviš?
-Snimam filmove.

622
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
Lijepo! Šteta što ne idem često u kino.

623
00:55:09,640 --> 00:55:11,120
Dakle, ne poznaješ me?

624
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
Iskreno, ne.

625
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
To mi se sviđa.

626
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Enea, možeš li doći nakratko?

627
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
-Da. Ispričaj me.
-U redu.

628
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
Nije moj tip.

629
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Ali kad bi mi prišao, pristala bih.

630
00:55:37,680 --> 00:55:39,880
-Nije ni moj tip.
-Ozbiljno?

631
00:55:39,960 --> 00:55:41,280
O čemu da razgovaramo?

632
00:55:42,360 --> 00:55:43,880
O strojarstvu.

633
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
-Hvala.
-Donijet ću ti čašu vina.

634
00:55:50,400 --> 00:55:51,520
Neka druga glazba?

635
00:55:56,720 --> 00:55:58,600
Mrtva sam umorna.

636
00:55:59,760 --> 00:56:02,480
Bože, nisu htjeli otići.

637
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
PREMINUO FEDERICO FELLINI,
ČOVJEK OD SNOVA

638
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Kakva šteta.

639
00:56:21,160 --> 00:56:22,880
1. STUDENOG 1993.

640
00:56:22,960 --> 00:56:24,280
Koliko je imao godina?

641
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
Rođen je 1920., a sad je 1993.

642
00:56:31,880 --> 00:56:34,920
-I?
-Loša si u matematici.

643
00:56:35,000 --> 00:56:37,160
-Sedamdeset tri.
-Tako je.

644
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Nije bio prestar.

645
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
Enea, u pravu si.

646
00:56:42,320 --> 00:56:45,920
Sav uspjeh, nagrade i slava, a na kraju…

647
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
ovo je sve što ostane.

648
00:56:49,600 --> 00:56:51,000
Članak u novinama.

649
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
-Zaboravi.
-Hej, Enea.

650
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
Moramo na probu odjeće nakon intervjua.

651
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
Prestani, ne sluša te.

652
00:57:02,040 --> 00:57:04,320
-U šoku je.
-Dobro, ali…

653
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
Imaju prezentaciju u kinu.

654
00:57:06,520 --> 00:57:08,760
-Napuštam vas nakon intervjua.
-Zašto?

655
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
Imam tipa u Milanu s kojim se nekad viđam.

656
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
Zove me svojom „zvijezdom padalicom”.

657
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
-Prođem, zablistam i nestanem.
-Nikad ne miruješ.

658
00:57:19,080 --> 00:57:20,280
Žene su varljive.

659
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
Žene. Ne ti.

660
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
Tko je to?

661
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Tko?

662
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
Poznato mi je lice, ali ne znam tko je to.

663
00:58:21,320 --> 00:58:23,520
Dr. Gherardi, drago mi je.

664
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
Htjela sam vam zahvaliti.

665
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
Spasili ste mi mamu.

666
00:58:30,040 --> 00:58:34,560
-Mora doći sljedeći mjesec.
-Naravno. Dovest ću je čim prije.

667
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
Tri su vrećice kave, a ja trebam dvije,

668
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
ali uzmem sve tri
jer ne želim da jedna ostane sama.

669
00:58:42,640 --> 00:58:44,320
I meni se on jako sviđa.

670
00:58:45,120 --> 00:58:47,680
Njegov posljednji film baš je dirljiv.

671
00:58:47,760 --> 00:58:50,320
-Jeste ga gledali?
-Možete li pojačati zvuk?

672
00:58:50,400 --> 00:58:52,440
Da. Clara, možeš li pojačati zvuk?

673
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
-Da.
-Hvala.

674
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
Isplakala sam se, doktore.

675
00:58:56,840 --> 00:58:59,080
-Film je baš dobar.
-Samo trenutak.

676
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
…dio su mog radnog okruženja
i obuhvaćaju sve društvene slojeve.

677
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
U filmovima je uvijek i dio mene.

678
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
Neka moja osobna iskustva.

679
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
Sviđa mi se što su u vašim filmovima
osjećaji na prvom mjestu.

680
00:59:15,240 --> 00:59:19,320
Ponekad se čini da je
izazivanje osjećaja nekima i mana.

681
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
DA NAM VRIJEME I PROSTOR NE BUDU PREPREKA

682
00:59:55,480 --> 00:59:58,960
-Nisi se vraćao onamo?
-Ne, već dugo.

683
00:59:59,640 --> 01:00:01,440
-Sigurno je to bio on?
-Da.

684
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
I, kako je?

685
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
Otkud da ja znam? To je bilo
prije pet, šest godina. Ne sjećam se.

686
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
Ovaj kokain baš udara.

687
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
Čudno, ovo je dobra roba.

688
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
-Tu ste.
-Hej, stari.

689
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
Došao sam vas pozdraviti.

690
01:00:18,720 --> 01:00:22,840
Dobro. Ali ne nudim vam hranu
jer pretpostavljam da više niste gladni.

691
01:00:23,680 --> 01:00:25,800
-Jesi li uzrujan?
-Ne, zašto bih bio?

692
01:00:26,840 --> 01:00:29,000
Nekoć smo to skupa radili.

693
01:00:29,840 --> 01:00:31,160
Ali to je bilo prije.

694
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
Postao je mrzovoljan
kao spremačica iz Rebecce.

695
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
-Tko je Rebecca?
-To je ime filma.

696
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
On nikad ne ide u kino.

697
01:00:39,680 --> 01:00:41,840
Spremačica ima izvrsnu ulogu.

698
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
Spremačica je bila u kemijskoj.

699
01:00:45,120 --> 01:00:47,040
Pozdravljaju te Lorenzo i Bruna.

700
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
A ja sad pozdravljam tebe.

701
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Dobro, idem.

702
01:00:54,240 --> 01:00:56,720
Uživaj u ostatku, platio si to.

703
01:01:00,360 --> 01:01:02,840
Bolje je da se
neko vrijeme ne pojavljujem.

704
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
Sretno.

705
01:01:11,480 --> 01:01:13,320
Nora je to mogla učiniti.

706
01:01:13,400 --> 01:01:15,640
Ima slobodan dan, trebao bi to znati.

707
01:01:15,720 --> 01:01:17,520
Džemperi su mogli pričekati.

708
01:01:17,600 --> 01:01:19,920
-Ne, ovo nosim večeras.
-A kamo ideš?

709
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
Tebi nije stalo,
ali idemo na večeru kod Alice.

710
01:01:24,840 --> 01:01:26,040
Bože, koja gnjavaža.

711
01:01:26,720 --> 01:01:29,520
Molim? Koji ti je vrag?

712
01:01:29,600 --> 01:01:32,160
Sad si ljubomoran
kad se drogiram s drugima.

713
01:01:32,240 --> 01:01:34,800
Nekoć smo to radili skupa. Ne bilo s kim.

714
01:01:34,880 --> 01:01:37,400
To je bilo samo jednom. Molim te, Antonio.

715
01:01:37,480 --> 01:01:39,080
Želiš završiti kao Molotov?

716
01:01:39,160 --> 01:01:41,360
Jesi li uzrujan jer te nismo čekali?

717
01:01:41,440 --> 01:01:42,880
Očito ne razumiješ!

718
01:01:43,400 --> 01:01:45,520
Želiš li to sada, prije izlaska?

719
01:01:45,600 --> 01:01:48,120
Loše će završiti ako mi se tako obraćaš!

720
01:01:48,200 --> 01:01:50,080
-Hajde, još jednom.
-Neću!

721
01:01:51,000 --> 01:01:52,400
Čekaj.

722
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
Hajde, čekaj.

723
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Pusti me. Koji ti je vrag?

724
01:01:59,680 --> 01:02:01,080
-Pomirimo se.
-Ne.

725
01:02:03,280 --> 01:02:05,120
Znaš da sam jači od tebe!

726
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
-Čekaj! O, Bože.
-Što je?

727
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
Moj Bože.

728
01:02:16,000 --> 01:02:18,280
Enea, što je? Što nije u redu?

729
01:02:19,960 --> 01:02:21,760
Kakav si ti šupak.

730
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Ne zajebavaj me.

731
01:02:32,400 --> 01:02:35,280
Ljutiš me kad to radiš.
Takav sam zbog tebe.

732
01:02:35,360 --> 01:02:37,000
Znaš? Dođi ovamo.

733
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
Hej.

734
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
-Misliš li da se Alice ljuti?
-Ma ne.

735
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
Ionako ti uvijek sve oprosti.

736
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
Budući da uvijek slušamo tebe,

737
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
gle što ću sad učiniti.

738
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
Evo.

739
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
Jesi li sad sretan?

740
01:03:12,440 --> 01:03:15,760
Nora će se ljutiti.
I sad moramo promijeniti plahte.

741
01:03:15,840 --> 01:03:18,680
-Učinio sam to jer si to htio.
-Da, barem jednom.

742
01:03:20,600 --> 01:03:23,440
Uvijek radimo što ti želiš.
I nikad nisi prisutan duhom.

743
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
Znaš kakav sam kad radim na novom filmu.

744
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
To mi crpi svu energiju.

745
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
Usput, kokain je bio
samo jednokratna distrakcija.

746
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
Ja ću biti tvoja distrakcija.

747
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
Možeš poludjeti samo sa mnom.

748
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
Prestani. Škakljaš me.

749
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
-Joj. Nemoj!
-Jasno?

750
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
Nemoj.

751
01:03:46,600 --> 01:03:50,320
Komad ovog parmezana
i jedan onaj sir, molim vas.

752
01:03:56,440 --> 01:03:57,520
Ispričavam se.

753
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
-Ja ću platiti.
-Ukupno je 18 000 lira.

754
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
Enea.

755
01:04:06,760 --> 01:04:08,600
Samo keksi i rakija, Titti?

756
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
Uvijek slijedim pravila Grete Garbo.

757
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Prepoznao si me.

758
01:04:15,760 --> 01:04:17,440
Pratio sam tvoj parfem.

759
01:04:18,520 --> 01:04:20,960
Miriše na Nuovo Olimpo.
Uvijek bih ga osjetio.

760
01:04:21,040 --> 01:04:22,520
Više ga ne proizvode.

761
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Otkud ti tu?

762
01:04:25,760 --> 01:04:28,280
Radim na filmu u obližnjem studiju.

763
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
-I dalje si isti.
-Lažljivice.

764
01:04:33,240 --> 01:04:35,600
-I ti si.
-Oboje smo lažljivci.

765
01:04:39,680 --> 01:04:41,120
Kakav si ti šupak.

766
01:04:41,920 --> 01:04:44,880
Nikad se više
nisi vratio u kino. A on jest.

767
01:04:47,160 --> 01:04:49,120
Došao je i ostavio ti pismo.

768
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
Mislim da ga još imam kod kuće.

769
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
Živim u blizini.

770
01:04:58,400 --> 01:05:00,560
-Uđi.
-Smijem li?

771
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
Samo uđi.

772
01:05:05,760 --> 01:05:08,480
Oprosti na neredu,
ali nisam nikoga očekivala.

773
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
Oprosti, posvuda držim stvari.

774
01:05:18,320 --> 01:05:20,400
Jer su stvari samo stvari.

775
01:05:21,120 --> 01:05:23,520
Vežem se za ljude, ne za stvari.

776
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
Sviđa li ti se?

777
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
To je goblen.

778
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
Ja sam ga izvezla.
Mogu i tebi nešto izvesti.

779
01:05:37,920 --> 01:05:39,800
Ova je kuća bila puna stvari.

780
01:05:39,880 --> 01:05:43,200
Čak iz vremena dok sam još
bila plesačica i pjevačica.

781
01:05:44,160 --> 01:05:47,760
Htjela sam biti na TV-u i biti
kao Raffaella Carrà, ali nisam mogla.

782
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
Ja bih prije rekao Mina zbog šminke.

783
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
Mina je Mina. Jedinstvena je.
Ali i Raffaella Carrà je dobra.

784
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
Dobra plesačica.

785
01:05:56,400 --> 01:05:58,840
Pjevačica i plesačica. Nisam znao, Titti.

786
01:05:58,920 --> 01:06:01,720
Stvarno? Mislio si
da sam rođena kao blagajnica?

787
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
Da je to moj poziv? Sjedni.

788
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
U pravu si. Nikad se nisam
zapitao što ti želiš raditi

789
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
i kakav je tvoj život.

790
01:06:17,000 --> 01:06:18,800
Ovo će ti možda zvučati jadno,

791
01:06:20,160 --> 01:06:22,080
ali imala sam život pun ljubavi.

792
01:06:25,040 --> 01:06:26,960
Imala sam mnogo udvarača.

793
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
Naravno, izabrala sam najgoreg tipa.
Očekivano. Priča za drugi put.

794
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Ne mogu se žaliti.

795
01:06:38,440 --> 01:06:40,480
Zapravo, da sam barem imala mačku.

796
01:06:41,560 --> 01:06:42,800
Ali u mojim godinama…

797
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
Ako mi se nešto dogodi,
što će biti s mačkom?

798
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
Oprosti.

799
01:06:49,960 --> 01:06:53,840
Gnjavim te svojim pričama,
a došli smo ovamo zbog tebe.

800
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
Dođi za mnom.

801
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
Kad sam napustila Nuovo Olimpo,

802
01:07:03,440 --> 01:07:07,040
sve sam stvari s pulta spremila u torbu.

803
01:07:08,120 --> 01:07:12,040
Možda je gore,
ali ne sjećam se dobro. Bože.

804
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Možda ovdje.

805
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
Uzmi ovu kutiju.

806
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Stavi je ovamo.

807
01:07:24,200 --> 01:07:27,600
Gle, još stvari.

808
01:07:27,680 --> 01:07:30,920
-Kao hrčak sam.
-Titti, nije tu.

809
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
Kako to misliš? Sigurna sam da jest.

810
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
Sjećam se kao da je bilo jučer.

811
01:07:38,760 --> 01:07:40,000
Evo ga.

812
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
Da, to je to.

813
01:07:44,640 --> 01:07:47,880
Ostavio ga je ako se vratiš,
ali se nikad nisi vratio.

814
01:07:50,200 --> 01:07:53,480
ŠTO SI ONO NAPISAO? „DA NAM
VRIJEME I PROSTOR NE BUDU PREPREKA”?

815
01:07:53,560 --> 01:07:55,040
A PREPREKA JE BILO MNOGO

816
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
OVO JE MOJ BROJ.
NAZOVI ME. ČAK I AKO ĆEŠ ME ODBITI.

817
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
Titti, telefon?

818
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
Ondje je.

819
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
Ne javlja se?

820
01:08:20,200 --> 01:08:22,760
Samo jebena snimka.
Broj se više ne koristi.

821
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
Žao mi je.

822
01:08:42,720 --> 01:08:44,120
Stvarno sam te voljela.

823
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
Sve sam vas voljela.

824
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
Znam.

825
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
Hajde, idi.

826
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
Idi.

827
01:09:04,840 --> 01:09:05,920
Zatvori vrata.

828
01:09:14,800 --> 01:09:16,000
Bok, Enea.

829
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
Što si ono napisao?

830
01:09:19,240 --> 01:09:21,800
„Da nam vrijeme
i prostor ne budu prepreka.”

831
01:09:22,320 --> 01:09:24,000
A prepreka je bilo mnogo.

832
01:09:24,720 --> 01:09:26,560
Da smo tog dana izašli zajedno,

833
01:09:26,640 --> 01:09:29,320
da smo otišli u restoran
koji sam rezervirao,

834
01:09:29,960 --> 01:09:33,040
da smo razgovarali
i smijali se cijelu večer uz vino,

835
01:09:33,120 --> 01:09:34,360
kao običan par,

836
01:09:35,120 --> 01:09:36,720
možda bismo još bili skupa.

837
01:09:38,440 --> 01:09:41,160
Kad sam se vraćao iz bolnice,
posvuda je bio kaos,

838
01:09:41,240 --> 01:09:43,400
ali uspio sam doći do bara.

839
01:09:44,520 --> 01:09:46,320
Pokušao sam trčati prema kinu,

840
01:09:46,400 --> 01:09:50,720
ali sam se našao usred sukoba
prosvjednika i policije. Okružen suzavcem.

841
01:09:50,800 --> 01:09:54,680
Auto me udario. Bio sam ozlijeđen.
Gadno sam slomio ruku.

842
01:09:55,240 --> 01:09:56,760
Potrajalo je,

843
01:09:56,840 --> 01:09:59,320
ali čim sam mogao,
vratio sam se potražiti te.

844
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
I još sam tu. Čekam te.

845
01:10:02,640 --> 01:10:05,120
Tvoja me odsutnost još više veže za tebe.

846
01:10:05,200 --> 01:10:07,280
Već sam naviknut na to da nisi tu.

847
01:10:07,360 --> 01:10:10,120
Jer si bio dio mog života
i prije upoznavanja.

848
01:10:10,200 --> 01:10:13,120
Razmišljao sam o tebi
i dok nisam znao kako izgledaš.

849
01:10:13,840 --> 01:10:16,800
Ovo je moj broj. Nazovi me, molim te.

850
01:10:17,640 --> 01:10:19,360
Čak i ako ćeš me samo odbiti.

851
01:10:22,960 --> 01:10:26,120
Hej, Enea. Nisam te čuo.
Jesi li kupio namirnice?

852
01:10:27,840 --> 01:10:30,880
-Jesi li bio u trgovini?
-Zaboravio sam. Oprosti.

853
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
Jednom te zamolim da kupiš
četiri stvari. Zar sve moram sam?

854
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
U pravu si. Oprosti. Šupak sam.

855
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
Što ti je?

856
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
Hej.

857
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Hej…

858
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Dođi.

859
01:10:58,800 --> 01:10:59,760
Što se dogodilo?

860
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
Tu sam. Uz tebe sam.

861
01:11:04,880 --> 01:11:05,800
Što je?

862
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
Idemo unutra.

863
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
-Hajde, idemo unutra.
-Pomozi mi.

864
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
Naravno da ću ti pomoći. Dođi.

865
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
Imam snažnu želju…

866
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
Mislim da će loše završiti.

867
01:11:29,720 --> 01:11:31,520
Neću ti reći kako će završiti.

868
01:11:31,600 --> 01:11:33,040
Kako znaš? Gledao si ga?

869
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
Da, gledali smo ga davno u nekom kinu

870
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
u kojem su prikazivali klasike.

871
01:11:40,840 --> 01:11:41,760
S kim?

872
01:11:42,480 --> 01:11:44,040
S prijateljem s fakulteta.

873
01:11:45,320 --> 01:11:46,800
Bio je pravi stručnjak.

874
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
Netko koga znam?

875
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Ne, više se ne čujemo.

876
01:11:54,520 --> 01:11:56,240
On je živio u Rimu. Ja nisam.

877
01:11:58,560 --> 01:12:01,880
Znaš kako to ide.
Jedan ste dan prijatelji, a drugi stranci.

878
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
Hej.

879
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
-Nora ti je ostavila hranu u pećnici.
-Nisam gladan.

880
01:12:13,120 --> 01:12:15,080
Što je? Sastanak je prošao loše?

881
01:12:16,040 --> 01:12:18,560
Bilo je tako dosadno
da ni ne želim o tome.

882
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
Što to gledaš?

883
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
Ništa, gledam što ima.

884
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
Pomoći će nam.

885
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
-Čekaj, vrati se malo.
-Na ovo?

886
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
Da. Želim nešto vidjeti.

887
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
Što je?

888
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Ništa.

889
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
Dobro.

890
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
Film je sjajan.

891
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
Znam.

892
01:13:07,600 --> 01:13:10,680
Gledao sam ga već tri puta,
ali mi nikad ne dosadi.

893
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Nevjerojatna je.

894
01:13:15,800 --> 01:13:16,880
Obje su izvrsne.

895
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
Pietro, što ti je?

896
01:13:25,200 --> 01:13:26,080
Ništa.

897
01:13:27,480 --> 01:13:28,560
Nije zbog filma?

898
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
Ne.

899
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
Želiš li razgovarati o tome?

900
01:13:38,640 --> 01:13:40,200
Samo sam malo nostalgičan.

901
01:13:41,920 --> 01:13:45,920
Uvijek moram izvlačiti svaku riječ
iz tebe. Ne razgovaraš sa mnom.

902
01:13:46,920 --> 01:13:49,760
Uvijek mi se čini
da si u mislima negdje drugdje.

903
01:13:50,520 --> 01:13:52,600
Zašto mi nikada ništa ne govoriš?

904
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
Jer već sve znaš.

905
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
Sve znaš.

906
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
Izmorit ćete ga.

907
01:14:10,520 --> 01:14:14,520
Gospođo, River mora trčati
jedan sat dnevno da potroši energiju.

908
01:14:15,960 --> 01:14:16,880
Bok.

909
01:14:19,080 --> 01:14:21,320
Izvrsno izgledaš! Kamo ćeš?

910
01:14:22,040 --> 01:14:23,040
U Rim, nakratko.

911
01:14:23,800 --> 01:14:26,200
Rekao si da ćeš danas biti kod kuće.

912
01:14:26,280 --> 01:14:28,720
Nemaš nikakve preglede ni operacije.

913
01:14:28,800 --> 01:14:32,760
Moram posjetiti pacijenta
kojeg sam operirao prije nekoliko dana.

914
01:14:32,840 --> 01:14:34,840
Ne mogu li to riješiti asistenti?

915
01:14:35,800 --> 01:14:39,280
Ne, ja sam ga operirao
i moram ga pregledati.

916
01:14:40,000 --> 01:14:41,120
Doći ćeš na ručak?

917
01:14:42,560 --> 01:14:43,800
Ne znam. Javit ću se.

918
01:14:43,880 --> 01:14:48,000
Presvući ću se i idem s tobom.
Onda možemo ručati skupa.

919
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
Ne… Već kasnim.

920
01:14:50,560 --> 01:14:53,600
I ne znam koliko će posjet trajati.

921
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
Zar ne dolaze Laura i ostali?

922
01:14:56,080 --> 01:14:57,400
Da, poslijepodne.

923
01:14:57,480 --> 01:14:59,520
Dobro. Pokušat ću se požuriti.

924
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
-Bok.
-Bok.

925
01:15:07,520 --> 01:15:11,680
Zašto u svojim filmovima
često progovarate o homoseksualnosti?

926
01:15:11,760 --> 01:15:14,720
Ne radim ja to često,
već drugi to nikad ne rade.

927
01:15:22,520 --> 01:15:24,760
Prvi se put bavite
nekim društvenim problemom.

928
01:15:24,840 --> 01:15:26,760
Nije vas bilo strah da će biti predvidivo?

929
01:15:26,840 --> 01:15:30,000
Mislim da je razlika
u načinu na koji govorim o tome,

930
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
u mojoj viziji i mojem stajalištu.

931
01:15:32,200 --> 01:15:35,520
-Onda je to stvar osjećaja.
-Uvijek govorim o osjećajima.

932
01:15:35,600 --> 01:15:38,960
Svi to znaju. Publika,
moj tim, moja scenaristica,

933
01:15:39,040 --> 01:15:41,920
moj glavni producent
i moja organizatorica događaja.

934
01:15:42,000 --> 01:15:46,200
Prvi ste redatelj koji se javno autao.
Za to treba hrabrosti.

935
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
Kad si zaljubljen,
ne treba ti puno hrabrosti.

936
01:15:49,320 --> 01:15:52,400
Smatram da ti ljubav
daje snagu da učiniš bilo što.

937
01:15:53,280 --> 01:15:55,320
A moja je ljubav tu pored mene.

938
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
Očito ti nešto nedostaje.

939
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
-Ali imam sve.
-Ma da. Ne bih rekla.

940
01:16:26,920 --> 01:16:29,320
Nemojmo opet o djeci, molim vas.

941
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Pozdrav svima.

942
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
-Bok.
-Bok, Pietro.

943
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
-Zar vi nikad ne radite?
-Ti previše radiš.

944
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
Znate da sam sve pokušala…

945
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
-Mogla si posvojiti.
-Nemam majčinski instinkt.

946
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
-Imaš ga. I prakticiraš ga.
-Ma s kim?

947
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
-Šah-mat za dva poteza.
-Ja ili on?

948
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
Šteta ako to niste uočili.

949
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
Nisu oni jedini
koji ne primjećuju što im je pod nosom.

950
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
Ja uvijek sve primjećujem.

951
01:16:56,440 --> 01:16:59,960
-Zašto si paranoična? Samo kažem.
-Kako je tvoj pacijent?

952
01:17:01,120 --> 01:17:02,080
Puno bolje.

953
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
A izgledaš kao da je netko umro.

954
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
Samo sam umoran.

955
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
Dobro je da ste tu, da me raspoložite.

956
01:17:10,680 --> 01:17:13,680
-Laura nam čita tarot.
-Njezina najnovija glupost.

957
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
Ozbiljno je.

958
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
I, što kažu?

959
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
Da u mom životu postoji velika tajna.

960
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Zaista? Tajiš li mi nešto?
Trebam li se brinuti?

961
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
Da pročitam tvoje?

962
01:17:25,200 --> 01:17:27,960
-Ne, hvala, ne padam na to.
-Hajde, samo jednu.

963
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Srce nikad ne zaboravlja.

964
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
Što to znači?

965
01:17:36,240 --> 01:17:37,840
Ne znam. To je tvoja karta.

966
01:17:42,920 --> 01:17:45,640
Razmišljaš li ikad o tome
kako će svi umrijeti?

967
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
Nasreću, ne.

968
01:17:51,640 --> 01:17:55,000
Sve te ljude koje upoznamo
i volimo, na kraju ih izgubimo.

969
01:17:55,880 --> 01:17:59,280
Možda još mislimo na njih,
ali ne znamo jesu li živi.

970
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
To te pismo jako uznemirilo.

971
01:18:04,400 --> 01:18:07,640
-Nije riječ o pismu.
-Čudan si otkako si mi to rekao.

972
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
Čudno je jer je to bilo davno.

973
01:18:12,040 --> 01:18:16,400
Sjećam se njegova imena,
svega što smo rekli i učinili, ali…

974
01:18:17,560 --> 01:18:20,560
Nekad mi se čini da se više
ne sjećam njegova lica.

975
01:18:21,360 --> 01:18:22,200
A nekad se sjećam.

976
01:18:22,280 --> 01:18:25,600
Sjećaš li se kad sam pogledao
kroz prozor u onom vlaku?

977
01:18:26,360 --> 01:18:30,040
Učinilo mi se da sam ga vidio
u drugom vlaku, pored našeg.

978
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
Možda to nije bio on, ne znam.

979
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
Isprike što vam smetam,
golupčići. Kako ste zaljubljeni.

980
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
Alice i ja jako smo bliski.

981
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
I jednako ste lijeni,
dok ja čistim nakon tvoje zabave.

982
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
-Samo da znaš, zamišlja nas mrtve.
-Dobro.

983
01:18:47,400 --> 01:18:50,520
Dok ti razmišljaš o tome,
ja sam jedina živa osoba koja radi.

984
01:18:50,600 --> 01:18:52,960
Pričekaj, pomoći ćemo ti.

985
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
Mogao si pričekati Noru, sutra dolazi.

986
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Ne pravi se glup. I dosta s Norom. Dosta.

987
01:19:00,480 --> 01:19:02,280
Nikad mi nisi rekao za vlak.

988
01:19:04,480 --> 01:19:05,920
Činilo se poput vizije.

989
01:19:07,720 --> 01:19:11,720
Tako to ide. Što je nešto
dalje u prošlosti, to se ljepšim čini.

990
01:19:11,800 --> 01:19:15,240
-Zašto onda još razmišljam o tome?
-Jer si opsesivan.

991
01:19:17,720 --> 01:19:20,720
Možda si to i umislio.
Prošlo je mnogo godina.

992
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
Ja se ne sjećam ljudi
koje sam upoznala jučer.

993
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
Ovo je za žive.

994
01:19:29,880 --> 01:19:32,600
-Kad si je napravio?
-Cijeli je dan pravim.

995
01:19:32,680 --> 01:19:35,080
-Dosta brbljanja. Navalimo.
-Ogromna je.

996
01:19:35,160 --> 01:19:36,360
-Troje nas je.
-Nema šanse.

997
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
Bila je za sve,
ali zabava je bila malo mrtva.

998
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
-Hajde, idemo van.
-Ti si lud.

999
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
Već sam sita.

1000
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
Lijepo.

1001
01:20:00,680 --> 01:20:02,800
Sve je spremno. Dodao sam brojeve.

1002
01:20:02,880 --> 01:20:03,880
1. STUDENOG 2015.

1003
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
Ali imam i obične svjećice.

1004
01:20:06,240 --> 01:20:09,680
Ne, u redu je.
Nije mu rođendan, već 14. film.

1005
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
Sjajno. Ionako ću biti ovdje.
Kad da je iznesem?

1006
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
Za pet minuta. Pozvat ću te.

1007
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
-Odlično, hvala.
-Hvala.

1008
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Poslije idemo izvidjeti lokacije.

1009
01:20:26,080 --> 01:20:28,480
-Dobro. Reći ću i snimatelju.
-Pametno.

1010
01:20:30,720 --> 01:20:32,840
Pregledala sam sljedeću scenu.

1011
01:20:32,920 --> 01:20:34,600
Savršeno. Pokaži mi poslije.

1012
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
Tu si.

1013
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
Bila si u pravu.
Montaža ide poslije, oprosti.

1014
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
-Nema problema.
-Hvala.

1015
01:20:46,200 --> 01:20:48,080
Spremni? Je li sve po dogovoru?

1016
01:20:48,160 --> 01:20:50,000
-Da.
-Dobro. Onda smo spremni.

1017
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
Sve izgleda dobro. Spremni smo.

1018
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
-Hvala.
-Antonio?

1019
01:20:54,680 --> 01:20:55,560
Da? Stižem.

1020
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
-Je li spremno?
-Da, kao na crtežu.

1021
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
Klip će pasti odozgo.

1022
01:21:03,360 --> 01:21:07,280
U otvorenu bačvu
u kojoj je sitni stakleni prah

1023
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
koji će simulirati eksploziju

1024
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
koju ćemo poslije urediti.

1025
01:21:12,920 --> 01:21:16,320
Želim snimati 50 sličica po sekundi
bez glumaca i s njima.

1026
01:21:16,400 --> 01:21:18,840
-Je li problem resetirati scenu?
-Nije.

1027
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
Moramo to počistiti i dodati
još materijala. Nekoliko minuta.

1028
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
-Može li biti više?
-Naravno.

1029
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
-Tako? Više?
-Malo više.

1030
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
Povuci.

1031
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
Mislim da je sad u redu.

1032
01:21:36,240 --> 01:21:37,560
Pokušajmo… Pazi!

1033
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
Enea! Hej!

1034
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
-Moje oči!
-Što je bilo? Dođi sa mnom!

1035
01:21:42,360 --> 01:21:45,240
-Što se dogodilo?
-Zovite hitnu!

1036
01:21:45,320 --> 01:21:46,920
Vodim te van.

1037
01:21:54,880 --> 01:21:56,840
Dr. Gherardi, imamo hitan slučaj.

1038
01:21:56,920 --> 01:22:00,480
Tajnica dr. Renzija.
Želi vas na operaciji.

1039
01:22:01,760 --> 01:22:04,440
Reci joj da ne mogu. Preumoran sam.

1040
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
Molim?

1041
01:22:09,160 --> 01:22:10,360
Nesreća na setu?

1042
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
Redatelj Enea Monte?

1043
01:22:15,960 --> 01:22:17,920
Čekaj. Daj mi mobitel.

1044
01:22:21,280 --> 01:22:22,200
Gherardi ovdje.

1045
01:22:36,480 --> 01:22:37,520
Možemo li početi?

1046
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Da, pripremite ga.

1047
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
-Netaknuto je. Samo sam zašio rožnicu.
-Dobro.

1048
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
-Kristalna je leća dobro.
-U redu.

1049
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Idem razgovarati s njima.

1050
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
-Vidimo se.
-Bok.

1051
01:23:13,320 --> 01:23:14,680
Obitelj g. Montea?

1052
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
Kako je?

1053
01:23:17,480 --> 01:23:20,760
-Dobro. Spava.
-Možemo li ga vidjeti?

1054
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
Da, ali neka se prvo odmori.

1055
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
Imao je stakleni prah u očima.
Sve smo uspjeli izvaditi.

1056
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Neće mu utjecati na vid?

1057
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
Oporavak će potrajati.

1058
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
Ovo je moja posjetnica ako što zatrebate.

1059
01:23:36,960 --> 01:23:38,240
Možete je dati njemu.

1060
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
Hvala.

1061
01:23:41,400 --> 01:23:42,640
Nazovite me bilo kad.

1062
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
Hvala.

1063
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
Doktore.

1064
01:23:48,000 --> 01:23:49,120
Htio sam vam reći…

1065
01:23:51,360 --> 01:23:52,680
On mi je sve u životu.

1066
01:23:57,520 --> 01:24:00,080
Bez brige. Potpuno će se oporaviti.

1067
01:24:19,640 --> 01:24:20,760
Što radiš u mraku?

1068
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
Popravila sam vazu.

1069
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
Sjećaš li je se?

1070
01:24:30,440 --> 01:24:31,320
Jesi li jela?

1071
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
Ne.

1072
01:24:34,320 --> 01:24:35,640
Ali večera je spremna.

1073
01:24:38,520 --> 01:24:40,320
Nisam gladan. Iscrpljen sam.

1074
01:24:41,600 --> 01:24:43,080
Kako je prošla operacija?

1075
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
Dobro.

1076
01:24:48,320 --> 01:24:49,520
Kakav je?

1077
01:24:49,600 --> 01:24:51,280
Ne znam, sav je u zavojima.

1078
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
Vidio sam ga samo u sali
i onda dok je spavao.

1079
01:24:55,400 --> 01:24:56,920
Jesi li razgovarao s obitelji?

1080
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
Da.

1081
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
Kakav mu je partner?

1082
01:25:05,840 --> 01:25:07,760
Kako znaš da ima partnera?

1083
01:25:08,680 --> 01:25:09,600
S interneta.

1084
01:25:11,440 --> 01:25:12,360
Je li zgodan?

1085
01:25:14,800 --> 01:25:19,280
Da. Htio je prenoćiti,
iako to nije bilo nužno.

1086
01:25:22,920 --> 01:25:23,960
Jako ga voli.

1087
01:25:26,640 --> 01:25:30,600
To nije postupak
koji zahtijeva noćnu skrb.

1088
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
Dao sam mu sedativ.
Mirno će spavati cijelu noć.

1089
01:25:35,480 --> 01:25:38,360
Miran je jer zna
da je njegov partner uz njega.

1090
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
I ja bih ostala s tobom.

1091
01:25:45,840 --> 01:25:47,240
Čak i da nema stolice.

1092
01:25:50,520 --> 01:25:51,360
Ti ne bi.

1093
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
Što to govoriš?

1094
01:25:58,240 --> 01:26:00,520
Mislim da to ne bi učinio ni za koga.

1095
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
Učinio bih to da je potrebno.
U njegovom slučaju nije.

1096
01:26:07,840 --> 01:26:09,440
Nije riječ o potrebi.

1097
01:26:10,720 --> 01:26:12,000
Već o ljubavi.

1098
01:26:17,320 --> 01:26:18,920
Što je? Ljutiš se na mene?

1099
01:26:21,640 --> 01:26:22,560
Zar plačeš?

1100
01:26:23,120 --> 01:26:24,240
Ne mogu si pomoći.

1101
01:26:26,720 --> 01:26:28,360
Postanem emotivna kad vidim

1102
01:26:29,120 --> 01:26:31,960
da netko voli nekog drugog
više od svog života.

1103
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
Oprosti, emotivna sam.

1104
01:26:44,920 --> 01:26:46,280
Podgrijat ću hranu.

1105
01:26:58,880 --> 01:27:00,960
Je li boljelo kad sam vadio šavove?

1106
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
Ne, u redu je, hvala.

1107
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
Vaš glas zvuči mi jako poznato.

1108
01:27:10,520 --> 01:27:12,200
Samo malo prigušeno.

1109
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Sigurno je do anestetika.

1110
01:27:20,240 --> 01:27:22,360
Gotovo sam mogao vidjeti vaš profil.

1111
01:27:23,200 --> 01:27:24,640
Mogao bih ga i opisati.

1112
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
Nisam to primijetio.

1113
01:27:30,400 --> 01:27:31,880
Imam bujnu maštu.

1114
01:27:34,320 --> 01:27:35,640
To je dio vašeg posla.

1115
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
-Pustit ću vas da odmarate.
-Doktore?

1116
01:27:41,800 --> 01:27:43,040
Idete li ikad u kino?

1117
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
Rijetko.

1118
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
-A čime se bavite?
-Liječim ljudima oči.

1119
01:27:51,040 --> 01:27:52,960
Uključujući i vaše obožavatelje.

1120
01:27:53,880 --> 01:27:55,440
Budite zahvalni na tome.

1121
01:27:59,760 --> 01:28:01,160
Kad mogu ići kući?

1122
01:28:03,280 --> 01:28:06,480
Danas, ako obećate
da ćete držati zavoje jedan tjedan.

1123
01:28:07,240 --> 01:28:09,440
Poslat ću sestru da vas provjeri.

1124
01:28:11,240 --> 01:28:13,720
Htio bih da me i vi posjetite jedan dan.

1125
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Pretjerujem li?

1126
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
Ne.

1127
01:28:21,000 --> 01:28:23,440
Doći ću kad budem imao vremena. Obećavam.

1128
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
Doviđenja.

1129
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
Titti.

1130
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Često mislim na tebe, znaš?

1131
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
Krivo mi je.

1132
01:28:45,440 --> 01:28:48,480
Trebao sam češće biti uz tebe,
a manje te napuštati.

1133
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
Nisam sama.

1134
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
Ja sam samotnjak.

1135
01:28:54,520 --> 01:28:56,120
Dovoljna sam sama sebi.

1136
01:28:58,720 --> 01:29:00,560
Pratila sam sve što si radio.

1137
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
Svaku tvoju nagradu.

1138
01:29:06,440 --> 01:29:08,200
Svaki set gdje si radio.

1139
01:29:08,280 --> 01:29:09,640
Tvoj život s Antoniom.

1140
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
Bila sam uz tebe i kad si bio sam i tužan.

1141
01:29:22,280 --> 01:29:24,960
Enea, ljudi koje smo voljeli
uvijek su s nama.

1142
01:29:25,040 --> 01:29:27,040
Ondje su čak i ako ih ne vidiš.

1143
01:29:27,880 --> 01:29:31,040
Možeš reći „Rijetko se viđamo.”

1144
01:29:31,720 --> 01:29:33,040
Ali to ništa ne znači.

1145
01:29:34,520 --> 01:29:37,040
Nije važno koliko često, već kako.

1146
01:29:38,320 --> 01:29:39,920
Kako se prepoznajete.

1147
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
Bitan je intenzitet vaše veze.

1148
01:29:56,320 --> 01:29:58,240
Govorim kao da sam filozof.

1149
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
Dobro jutro.

1150
01:30:10,040 --> 01:30:11,280
Ovdje dr. Gherardi.

1151
01:30:12,720 --> 01:30:15,760
-Htio sam vidjeti kako ste.
-Doktore, drago mi je.

1152
01:30:16,280 --> 01:30:18,400
Dobro sam. U mraku, ali dobro.

1153
01:30:18,480 --> 01:30:19,840
Čujem vam to u glasu.

1154
01:30:21,040 --> 01:30:23,440
Sestra me obavještava,

1155
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
ali htio sam to čuti od vas.

1156
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
Sestra je izvrsna. Sposobna je i draga.

1157
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
Ali niste li obećali
da ćete me i vi posjetiti?

1158
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
-Ili sam to umislio?
-Niste.

1159
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
Rekla sam da ću vas posjetiti.

1160
01:30:39,840 --> 01:30:41,080
Zašto ne dođete sada?

1161
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
Sad sam u bolnici.

1162
01:30:47,000 --> 01:30:48,280
Ne želim se nametati.

1163
01:30:51,440 --> 01:30:53,360
Dobro, doći ću čim prije.

1164
01:30:55,320 --> 01:30:58,320
Dajte mi adresu i doći ću.

1165
01:30:59,800 --> 01:31:02,040
Reći ću Antoniju da vam je pošalje.

1166
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
Dobro.

1167
01:33:34,240 --> 01:33:35,120
Što vidite?

1168
01:34:00,720 --> 01:34:02,720
Znate što vidim, vaša je kuća.

1169
01:34:04,040 --> 01:34:05,120
Zato i pitam.

1170
01:34:06,320 --> 01:34:08,760
Mnogo mi znači. Puna je uspomena.

1171
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
Morao sam se boriti za nju.

1172
01:34:14,640 --> 01:34:18,040
Ponekad mi nedostaje vidjeti nešto
što sam vidio već tisuću puta.

1173
01:34:22,120 --> 01:34:23,400
To neće dugo trajati.

1174
01:34:29,480 --> 01:34:31,840
Znate, Pietro je često ime u mom životu.

1175
01:34:33,160 --> 01:34:35,520
Upoznao sam jednog Pietra kao student.

1176
01:34:39,320 --> 01:34:40,160
Prijatelj?

1177
01:34:43,800 --> 01:34:44,680
Više od toga.

1178
01:35:01,720 --> 01:35:02,760
Što nije u redu?

1179
01:35:07,680 --> 01:35:09,000
Neki čudan osjećaj.

1180
01:35:20,840 --> 01:35:25,280
Jesi li sretan što je doktor tu?
Piće je spremno.

1181
01:35:25,360 --> 01:35:27,840
-Hajde. Idemo unutra.
-Idem po njega.

1182
01:35:30,040 --> 01:35:31,400
Pietro. Tvoj mobitel.

1183
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
Halo?

1184
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
Da, tu je. Samo trenutak.
Zove te Enea Monte.

1185
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
Halo?

1186
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
Niste mi rekli da nećete doći.
Očekivao sam vas vidjeti.

1187
01:35:50,080 --> 01:35:52,200
Žao mi je. Najvažnije je to

1188
01:35:52,840 --> 01:35:57,000
da ste dobro. Sad možete birati
što želite vidjeti i kada.

1189
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
Pozovi ga na večeru u subotu. Da!

1190
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
Je li to doktor?

1191
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
Da. Isprike, doktore,
Antonio i Alice pomažu mi s večerom.

1192
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
Je li se to vaša supruga javila?

1193
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
Da, ovdje sam sa suprugom.

1194
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
-Velika je obožavateljica.
-Dajte joj mobitel da je pozdravim.

1195
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
U redu.

1196
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
Želi te pozdraviti.

1197
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
Halo?

1198
01:36:25,160 --> 01:36:29,600
Da. Jako mi je drago. Stvarno.

1199
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
Isprike što se nisam predstavila,
bila sam pod dojmom.

1200
01:36:32,720 --> 01:36:34,640
Trebamo se upoznati uživo.

1201
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
Baš sam rekla suprugu
da vas pozove na večeru.

1202
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
Može li u subotu?

1203
01:36:41,440 --> 01:36:43,280
Bila bih baš sretna.

1204
01:36:44,240 --> 01:36:45,800
Bi li i on bio sretan?

1205
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
Naravno da bi.

1206
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
Onda se vidimo.

1207
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
Poslat ću vam adresu. Vidimo se u subotu.

1208
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
Želim vam ugodnu večer.

1209
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
Dolazi u subotu!

1210
01:37:02,760 --> 01:37:06,280
Večera kod doktora u subotu.
Njegova me žena voli, pa me pozvala.

1211
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
Grozan si.

1212
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
Flertuješ sa svima.

1213
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
Droljo.

1214
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
Dušo, večera kod doktora u subotu.

1215
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
Ja? Nema šanse.

1216
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
Kakav je on?

1217
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
Kako to misliš? Muškarac je.

1218
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
-Zgodan je.
-Ne počinji, Nora.

1219
01:37:27,640 --> 01:37:29,520
-Ista je kao on.
-Pravi znalac.

1220
01:37:30,040 --> 01:37:32,360
Ako si znatiželjan, potraži ga na netu.

1221
01:37:32,440 --> 01:37:36,200
Jesam. Ali sam našao
samo radove, nijednu fotografiju.

1222
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
-Vi ste sigurno Giulia.
-Uđite.

1223
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
Predivno je, hvala.

1224
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
Žao mi je što vaš partner nije mogao doći.

1225
01:38:01,040 --> 01:38:03,160
Morao je posjetiti tatu u Veneciji.

1226
01:38:03,240 --> 01:38:04,920
Naravno. Možda sljedeći put.

1227
01:38:05,960 --> 01:38:07,320
Naši su prijatelji tu.

1228
01:38:09,000 --> 01:38:11,200
Zajedno smo gledali sve vaše filmove.

1229
01:38:11,280 --> 01:38:14,760
I svi su nam se svidjeli.
Ja sam Gaia, drago mi je.

1230
01:38:14,840 --> 01:38:17,760
Meni je drago. Zacrvenjet ću se.
Ne moramo biti formalni.

1231
01:38:17,840 --> 01:38:21,200
Francesco. I bez brige,
imali smo i neke kritike.

1232
01:38:21,280 --> 01:38:23,200
Mogu zamisliti. Inače nije zabavno.

1233
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Massimo. Ovo je moja supruga Laura.

1234
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
Jako mi je drago. Svi smo se veselili.

1235
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
-Hvala.
-A ovo je vaš liječnik.

1236
01:38:36,840 --> 01:38:38,640
Hvala što ste došli.

1237
01:38:39,960 --> 01:38:41,440
Doktore, napokon vas vidim.

1238
01:38:44,800 --> 01:38:46,240
-Može neko piće?
-Da.

1239
01:38:46,320 --> 01:38:47,880
-Dobra ideja.
-Hvala.

1240
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
Neki ljudi ne opstanu
kad početna strast izblijedi.

1241
01:39:01,680 --> 01:39:04,480
Svaki par to doživi u jednom trenutku.

1242
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
Ovisi o tome što se dogodi sa strasti.

1243
01:39:08,080 --> 01:39:11,720
-Svatko je drukčije usmjerava.
-Da, možda u neki hobi.

1244
01:39:11,800 --> 01:39:13,160
Ili u neku drugu osobu.

1245
01:39:13,680 --> 01:39:15,360
To je njihova odluka.

1246
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
U vezi nema privatnosti.

1247
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
Da, ali tko od nas
nije imao svoj tajni vrt?

1248
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
Neko mjesto samo za sebe?
Mislim da ga svi imaju.

1249
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
Ako je tajno, zašto govoriti o tome?
To uništi čaroliju, zar ne?

1250
01:39:31,440 --> 01:39:33,080
-Idemo na kauč.
-Može.

1251
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
Nakon svih ovih godina
spasila nas je privrženost.

1252
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
To je samo romantični opis rutine, Laura.

1253
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
Enea, oprosti joj.
Moja je žena vrlo cinična.

1254
01:39:45,360 --> 01:39:47,200
Tebi trebam zahvaliti na tome.

1255
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
-Mi smo jako bliski, zar ne?
-Da.

1256
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
-I što nije u redu s privrženosti?
-Ništa.

1257
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
Mislim da ona ublažava protok vremena.
Čak mu i daje značenje.

1258
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
Reci nam iskreno.
Otkrivaš li svoje tajne u filmovima?

1259
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
Ne uvijek.

1260
01:40:20,960 --> 01:40:24,520
Ponekad je pričanje priče
način da se prisjetim osjećaja.

1261
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
Ako stvarni život nadahnjuje
tvoje filmove, onda me nešto zanima.

1262
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
Zašto se ona dva tipa
iz prvog filma više nikad ne susretnu?

1263
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
Ako stvarno želiš znati…

1264
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
On je doživio nezgodu tijekom prosvjeda.

1265
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
Nije došao na mjesto sastanka.

1266
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
To sam saznao godinama poslije.
Zato to nije u filmu.

1267
01:40:55,680 --> 01:40:56,760
Događa se.

1268
01:40:58,240 --> 01:40:59,160
Takav je život.

1269
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
Mogu ti pozvati taksi.

1270
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
Radije ću hodati.

1271
01:41:13,200 --> 01:41:15,080
Bilo mi je drago, Giulia.

1272
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
I meni.

1273
01:41:18,080 --> 01:41:19,160
Stvarno to mislim.

1274
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
Pietro.

1275
01:41:51,680 --> 01:41:52,520
Idi.

1276
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
Cijeli svoj život…

1277
01:42:09,600 --> 01:42:11,400
želim da mene tako gledaš.

1278
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
Kako si njega gledao večeras.

1279
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
Idi!

1280
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
Idi!

1281
01:43:52,040 --> 01:43:53,760
Jako boli kad te zaborave.

1282
01:43:56,920 --> 01:43:58,600
Ali još se nismo zaboravili.

1283
01:44:02,720 --> 01:44:04,120
Sjeti me se ponekad.

1284
01:44:12,960 --> 01:44:13,840
Bok, Enea.

1285
01:44:16,160 --> 01:44:17,040
Bok, Pietro.

1286
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
ZA TITTI I ALICE

1287
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
Prijevod titlova: Matej Ivanković