1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:26,000
Inspirada en una historia real

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,760
No podemos ir a mi casa. Ermanno vuelve
hoy y es capaz de matarme. Elena, vete a

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,760
casa de Marcella.

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
He intentado llamarla pero no me responde.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Inténtalo otra vez.

8
00:00:45,920 --> 00:00:46,800
Tienes que irte.

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
-No te dejaré sola.
-¡Te he dicho que te vayas!

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,480
Quédate detrás de mí.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,400
Elena, Elena, Elena.

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
Sube.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Prefiero ir caminando.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Danos al niño.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,280
¡Quieta!

16
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
¡Bien! ¡Excelente!

17
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Sí, pero necesito descansar…

18
00:01:36,960 --> 00:01:37,840
Buen trabajo.

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
-No…
-Sí, hemos acabado, puedes recoger.

20
00:01:41,280 --> 00:01:42,160
Vale.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Señores, por favor, apártense.

22
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Venga, atrás, por favor.

23
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Por favor, apártense.

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
¿Qué película es? ¿Cómo se llama?

25
00:01:52,280 --> 00:01:54,360
-"Roma sin piedad".
-¡Admiro muchísimo a esa actriz!

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
¿Quién más trabaja en la película?

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,640
Trabajo yo, señora. ¿Quién
más va a trabajar? Por favor.

28
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
Cuidado.

29
00:02:18,280 --> 00:02:19,160
Bien.

30
00:02:26,200 --> 00:02:29,360
…así no. Tienes que colar la pasta… y
después echas un buen puñado de sal. Y, y,

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,600
y, y una vez que ya has añadido lo demás,
pones un plato bonito por encima… ¿Mejor

32
00:02:32,680 --> 00:02:35,840
-así?
-Dios, cómo me aburre la política.

33
00:02:35,920 --> 00:02:39,080
Llevamos meses escuchando siempre lo

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,320
mismo.

35
00:02:42,400 --> 00:02:45,560
Y este se queja también de la política.
Siempre se queja. De verdad, no lo soporto

36
00:02:45,640 --> 00:02:48,640
más. Espera un momento.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,440
La película ha empezado hace diez minutos…
pero puedes recuperarlos si quieres en la

38
00:02:53,520 --> 00:02:56,680
siguiente proyección.

39
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
Entro ya, gracias.

40
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
Sí, como te decía, las berenjenas
tienen que sudar, ¿lo entiendes? Cuando

41
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
han soltado toda el agua…
es cuando están listas.

42
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
¿Qué?

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
¿No eres celoso?

44
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
No, de verdad.

45
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
Qué pena.

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,080
A apuntarme a la facultad de arquitectura.

47
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
No aceptan a las ardillas.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Ya verás.

49
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
En el zoo te aceptan seguro.

50
00:03:38,360 --> 00:03:40,800
Volverán las cigueñas volando, rápidas,

51
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
Las patas estiradas, largos picos,

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
A desafiar la tempestad…

53
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Es bonito, ¿verdad?

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
Bonito y profundo.

55
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
¡No, no! ¡Espera!

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
¡He ganado!

57
00:03:58,440 --> 00:04:00,800
Me rindo, has ganado, eres una campeona.

58
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
¡He ganado, he ganado yo!

59
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
¡He ganado!

60
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Ya vale…

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
¿Te aceptarán en el ejército?

62
00:04:13,360 --> 00:04:14,880
Claro.

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,720
¿Te irás lejos?

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,640
De una manera u otra, me iré.

65
00:04:18,720 --> 00:04:21,400
No, no te vas a ningún lado.

66
00:04:21,480 --> 00:04:24,520
Tontería hacerte el héroe, no te aceptan.

67
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
¿Y por qué no iban a aceptarme?

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,960
A los inteligentes los dejan en casa.

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Ya, y los estúpidos combaten, ¿no?

70
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
No te burles de mí.

71
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
Ah, bueno…

72
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
Tengo que decirte una cosa.

73
00:04:38,880 --> 00:04:40,000
No quiero oírla.

74
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
¿Quieres venir a fumar conmigo?

75
00:04:43,560 --> 00:04:44,400
Al pasillo.

76
00:04:47,840 --> 00:04:48,920
No, gracias.

77
00:04:49,000 --> 00:04:49,840
Escucha….

78
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
¿Qué me vas a regalar mañana?

79
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
Es un secreto.

80
00:04:56,560 --> 00:05:00,600
Me los como rápido y me olvidaré de ti.

81
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Quiero algo duradero. Que sea tuyo y mío.

82
00:05:06,560 --> 00:05:07,840
Durante años y años.

83
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Dame un beso.

84
00:05:15,000 --> 00:05:20,800
Cuando estoy en tus brazos no tengo miedo.

85
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Así que no te alejes de mí.

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,760
No llegué a ver el final.
Solo el principio, diez minutos.

87
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Ah, yo la he visto entera.

88
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
¡Sí, te la has visto en el baño!

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
No, ¡estaba sentado en la sala!

90
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
¡No parabas de mirar a
los que tenías al lado!

91
00:05:39,200 --> 00:05:40,080
Este es nuevo.

92
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
Qué mono.

93
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
El de ayer era más guapo.

94
00:05:44,640 --> 00:05:48,120
Sí que se lo tenía creído. Y
tienes razón… no era gran cosa.

95
00:05:48,640 --> 00:05:51,920
Es uno de esos que te
dicen: "no, gracias, no fumo".

96
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
Se lo tenía muy creído,
pero no era para tanto.

97
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Desde luego, no era mi tipo.

98
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
¿Quieres fumar?

99
00:06:09,000 --> 00:06:09,880
Gracias.

100
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
Te he visto en algún sitio.
Quizás aquí, ¿vienes mucho?

101
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
No, es la primera vez.

102
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
¿La primera vez?

103
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
He venido de casualidad.

104
00:06:32,920 --> 00:06:33,800
¿Tú vienes a menudo?

105
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
Sí, a veces… cuando
hay una buena película.

106
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
¿Vienes conmigo?

107
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Espera… por favor.

108
00:07:48,440 --> 00:07:49,320
¿Por qué?

109
00:07:49,960 --> 00:07:50,840
Aquí no.

110
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
¿Entonces para qué has venido?

111
00:07:56,160 --> 00:07:57,240
Para que estemos a solas.

112
00:08:05,880 --> 00:08:06,800
Pareces excitado.

113
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Mucho…

114
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
Pero no puedo hacerlo aquí.

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,520
Soy Enea. ¿Cómo te llamas?

116
00:08:22,600 --> 00:08:23,640
Pietro.

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
¡Pietro! Bonito nombre.

118
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
De verdad, no puedo
hacerlo. Aquí dentro, no.

119
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
¿Y dónde?

120
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
No lo sé.

121
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
¿No te gusto?

122
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
No…

123
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Lo que no me gusta es
la idea de hacerlo aquí.

124
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Mira cómo te late el corazón…

125
00:09:09,720 --> 00:09:10,600
Con fuerza

126
00:09:21,800 --> 00:09:22,680
Lo siento.

127
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
¿Mañana aquí?

128
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
Sí.

129
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Adiós, Titti.

130
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
La película de hoy era emocionante, ¿no?

131
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
¿Por qué?

132
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Salís todos con caras felices.

133
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Ha estado muy, muy bien.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,840
Ni siquiera has visto el final.

135
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
La acabaré mañana.

136
00:10:49,680 --> 00:10:52,960
Mañana cambiamos la película.Se
cambia cada día, ya lo sabes.

137
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Aunque la de hoy era más
bonita que la de la semana pasada.

138
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
No hay comparación.

139
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
¿Sigues trabajando en lo del cine?

140
00:11:02,320 --> 00:11:06,480
Muy poco. Aún estoy estudiando
y voy de voluntario a los sets.

141
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
¿Sí? Tienes suerte, qué bien. Me
hubiera gustado dedicarme al cine. Quería

142
00:11:09,680 --> 00:11:12,760
ser actriz.

143
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Si haces alguna
película, ¿llamarás a Titti?

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,240
¡Ojalá!

145
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Nos vemos mañana.

146
00:11:20,680 --> 00:11:24,880
¡Eh, chicos! Relajaos un poco que hoy
habéis montado una buena ahí dentro.

147
00:11:24,960 --> 00:11:28,920
¡Relájate tú un poco!… Te
encantaría montar lo mismo que ellos.

148
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
Adiós, Titti.

149
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
¿Has acabado?

150
00:11:38,000 --> 00:11:39,680
¡Muévete! ¡Fuera, va, va!

151
00:12:23,320 --> 00:12:26,520
¿Papá? Perdona, llego tarde.

152
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
¿Y…? ¿Qué tal la película?

153
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
-Bonita. Muy romántica.
-Romántica.

154
00:12:33,240 --> 00:12:34,120
Te habría gustado.

155
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Me han confirmado que pronto me operarán.

156
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
Un corazón nuevo.

157
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
Habrá que ver cómo
funciona en un cuerpo viejo.

158
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
No exageres… es solo una válvula.

159
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Una operación sencilla

160
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Eso te han dicho a ti.

161
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
Y yo les entiendo.
¿Acaso estudio botánica?

162
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
Es verdad.

163
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Discúlpeme, doctor.

164
00:13:12,800 --> 00:13:13,720
Buenas noches.

165
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
Estamos en la cocina.

166
00:13:17,680 --> 00:13:18,560
Mhm.

167
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Quizás me vuelva a dormir contigo.

168
00:13:21,560 --> 00:13:22,480
¿Qué ha pasado?

169
00:13:22,560 --> 00:13:25,360
La loca de Caterina está
amenazando con volverse a casa.

170
00:13:25,440 --> 00:13:29,760
También es su casa. El marido sí que
es un pelmazo… ¡pero es muy guapo!

171
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Buenas noches, Carlo.

172
00:13:56,400 --> 00:13:58,480
Esta vez me ha gustado mucho, ¿sabes?

173
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Y a mí.

174
00:14:03,000 --> 00:14:07,680
Entonces es verdad, no me has
mentido. ¿No habéis hecho nada?

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,840
No es de ese tipo… Es tímido, torpe.

176
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Cosas de primerizos.

177
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Sí, pero te ha seguido hasta el baño.

178
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Estaba excitado, pero no pudo hacerlo.

179
00:14:26,080 --> 00:14:28,760
Si ha sido así, entonces… ese no vuelve.

180
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Alice, lo pidió él: "mañana, aquí".

181
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Casi seguro de que irá…

182
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
"Casi".

183
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
Ese "casi" es lo que me hace dudar.

184
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
No me lo saco de la cabeza…

185
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Tengo que buscar otro sitio
porque no quiere hacerlo en el baño.

186
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
¿Y le culpas, amor mío? ¿Eh?

187
00:14:54,800 --> 00:14:55,680
Ah…

188
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
¿Te acuerdas de que mañana
tenemos clase toda la tarde?

189
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Diré que estoy malo.

190
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
Si sigues así, van a acabar echándote.

191
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
No pasa nada porque vayas de voluntario a
un set de vez en cuando… pero estás yendo

192
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
demasiado.

193
00:15:13,160 --> 00:15:15,280
No me pueden echar, tengo mucho talento.

194
00:15:15,360 --> 00:15:21,880
¡Ah! Te tienes… en tan alta estima que…
si la tuviera yo, ¡cambiaría mi vida!

195
00:15:21,960 --> 00:15:24,240
Yo también lo haría si
tuviera tu cuerpo y tu culo.

196
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
Eres… ¡un sucio cerdo chovinista!

197
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Mmh.

198
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
-¿Duermes conmigo?
-Ah.

199
00:15:40,360 --> 00:15:41,240
¿Mh?

200
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
No habíamos acabado… y ya
estabas hablando de él.

201
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
No, gracias, estás a otra cosa.

202
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
¿Y qué voy a hacer toda la noche sin ti?

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Pensar en él y masturbarte.

204
00:15:58,880 --> 00:15:59,760
¡Venga!

205
00:16:01,120 --> 00:16:05,320
Sí, Ade, pero tienes que hacerme caso
a mí. Eh… no vuelvas a llamarle, no le

206
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
agobies. No, en el amor
hay que hacerse la dura.

207
00:16:11,120 --> 00:16:15,560
Tienes que hacer lo que hago yo. Cuando se
enamoran, me entrego. Así cuando vuelven

208
00:16:15,640 --> 00:16:20,320
traen un regalo,
¿sabes? Eh. Dame un segundo.

209
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
¿Puedo entrar solo para ver si está una
persona que me está esperando? No es que

210
00:16:22,840 --> 00:16:25,520
no quiera pagar, es que tengo prisa.

211
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Tu chico no está ahí.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
¿Pero sabes quién es?

213
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Ade, ahora te llamo.

214
00:16:33,160 --> 00:16:37,240
El chico más guapo que entró aquí ayer.
No entraba uno así desde hace siglos.

215
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Si ni siquiera salimos juntos.

216
00:16:38,760 --> 00:16:43,680
¿Y qué?… Tengo un
radar. Me entero de todo.

217
00:16:45,040 --> 00:16:49,240
De acuerdo… puedes entrar. Solo
porque eres tú y haces cine, ¿vale?

218
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Gracias.

219
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Déjalo entrar.

220
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Enhorabuena.

221
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
Toma otra copa, yo invito.

222
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
Estás borracha.

223
00:17:01,080 --> 00:17:07,520
¡La necesitamos con todas!

224
00:17:07,600 --> 00:17:14,120
¡Adiós, Biancofio! ¡Adiós, niñas!

225
00:17:14,200 --> 00:17:17,960
Oh, cariño, adiós. ¡El ejército se va!

226
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
¿Qué estabas buscando?

227
00:17:19,520 --> 00:17:21,280
Estoy tomando el aire.

228
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
No soy una prostituta.

229
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
Ya era hora.

230
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
¡Eh!

231
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
¿Qué tal te fue con el buenorro de ayer?

232
00:17:30,760 --> 00:17:31,640
¿Folla bien?

233
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
-No sé, no follamos.
-Sí, claro… ¿y qué hicisteis

234
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
dentro del baño? ¿Es precoz?

235
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
No lo entendéis.

236
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Solo hablamos.

237
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
Ya. Es un baño, no un salón.

238
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Y eso os lo digo a todos, ¿eh?

239
00:17:47,880 --> 00:17:52,800
-Yo solo entro a follar, lo juro.
-Mirad quién ha vuelto. Pst.

240
00:17:54,120 --> 00:17:55,000
Oh…

241
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
¿Dónde estabas?

242
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
Ocupado.

243
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
¿Qué hacéis aquí? Dentro no hay nadie.

244
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
Adivina.

245
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Da igual. ¿Y con el Che que
ha pasado?… ¿Ya le has matado?

246
00:18:07,400 --> 00:18:09,640
No es una relación seria,
pero no es asunto vuestro.

247
00:18:09,720 --> 00:18:12,800
Claro… Fidel Castro y el
Che Guevara. Madre mía…

248
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
Enea, ¿podemos hablar?

249
00:18:16,440 --> 00:18:17,320
¡Molotov!

250
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Tengo una pregunta.

251
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
¿Qué?

252
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
¿Cuántas pollas probaste en el ejército?

253
00:18:26,520 --> 00:18:32,040
Muchísimas. Más de las que verás en
tu vida. Ni aunque vivas 100 años.

254
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
Yo también te quiero.

255
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
¿Vienes a la manifestación mañana?

256
00:18:43,000 --> 00:18:44,760
No puedo. Tengo clase.

257
00:18:44,840 --> 00:18:45,760
¿Te parece una excusa?

258
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
¿Qué ha pasado con el Che?

259
00:18:49,760 --> 00:18:53,080
Hemos discutido. No quería
decirlo delante de esas zorras.

260
00:18:57,080 --> 00:19:01,240
Siempre me repite lo mismo. No me ha
perdonado que no haya sido objetor de

261
00:19:01,320 --> 00:19:05,480
conciencia. Piensa que me gusta solo
porque se parece al Che… Se ha enfadado

262
00:19:05,560 --> 00:19:09,760
porque no le enseño a hacer un
Molotov y dice que soy en un reaccionario.

263
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
El Che nunca ha estado bien de la cabeza.

264
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Hola.

265
00:19:20,440 --> 00:19:21,320
Hola.

266
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
Este es mi amigo… ya se iba.

267
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Hola, soy Ernesto.

268
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Pietro.

269
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
Aquí todos me llaman "Molotov"…
porque a cualquiera que toco, se prende…

270
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Muy bien, vete.

271
00:19:31,600 --> 00:19:33,920
Ah, tranquilo, que no te lo voy a robar.

272
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Tú te lo pierdes.

273
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Siempre exagera.

274
00:19:41,800 --> 00:19:44,760
Es inofensivo. A veces hasta simpático.

275
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
Hoy he venido por ti,
pero no tengo mucho tiempo.

276
00:19:51,480 --> 00:19:53,880
He pensado que no querrás
que estemos aquí, como ayer.

277
00:19:57,880 --> 00:19:58,760
No…

278
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Como ayer no.

279
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Puede que tenga un sitio
para que estemos a solas.

280
00:20:10,280 --> 00:20:11,160
¿Dónde?

281
00:20:12,280 --> 00:20:14,720
En la casa de la abuela de
una amiga. Allí no vive nadie.

282
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
No sé si mi amiga tiene aún las llaves.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,040
¿Vas a llamarla?

284
00:20:21,560 --> 00:20:24,560
No, está en clase. Estudiamos juntos.

285
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
¿Me acerco a la escuela
y nos vemos en una hora?

286
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
No sé.

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
Tú pediste que viniera.

288
00:20:40,840 --> 00:20:42,520
-Lo sé, es que…
-Da igual, si no te

289
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
apetece, si no nos apetece…

290
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
Podemos solo comer un
pizza, no te obligo a nada.

291
00:20:50,120 --> 00:20:52,440
Esta… es la dirección.

292
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Creo que me quedaré a ver la película…

293
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Vaya, menudo mapa…

294
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
"Así ni el tiempo ni el
espacio nos separarán".

295
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
"Así ni el tiempo ni el
espacio nos separarán".

296
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
¿Y si tu amiga no tiene las llaves?

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
¡Nos comemos la pizza! ¿Quieres?

298
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Sí.

299
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
Venga, voy con la Vespa. Tú
quédate a ver la peli, que es muy buena.

300
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
¿Ya la has visto?

301
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
No, pero si Titti lo dice, la creo.

302
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
¿Quién es Titti?

303
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
La taquillera.

304
00:22:01,320 --> 00:22:04,560
Te espero aquí, es fácil, sigue el mapa.

305
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
-Hola.
-Hola.

306
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Tu amiga tiene mucha suerte.

307
00:23:06,680 --> 00:23:09,040
No me dijo que su
abuela tenía una casa así.

308
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
¿Vemos qué hay arriba?

309
00:24:14,360 --> 00:24:15,240
¡Enea, mira!

310
00:24:55,240 --> 00:24:56,120
Espera.

311
00:25:00,160 --> 00:25:01,040
¿No quieres?

312
00:25:02,600 --> 00:25:03,520
No, es que…

313
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
Es tu primera vez, ¿verdad?

314
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
¿Vamos a por la pizza?

315
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
Me lo estoy pensando.

316
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
¿Quieres que te enseñe cómo se hace…?

317
00:26:27,960 --> 00:26:33,440
Espera… Ah.

318
00:26:34,360 --> 00:26:35,240
Ah.

319
00:26:36,160 --> 00:26:37,040
Ah.

320
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Lo siento, es la emoción.

321
00:26:53,560 --> 00:26:54,480
No pasa nada… Tranquilo.

322
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
Ah.

323
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Será la abuela de tu amiga, de joven.

324
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
He encontrado este licor.

325
00:28:24,360 --> 00:28:25,280
¿El licor de la abuela?

326
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
Ya recuerdo dónde te vi por primera vez.

327
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
Hace unos días rodaban una película.

328
00:29:05,000 --> 00:29:08,800
Me acerqué a mirar… y al cortar la
escena tú estabas moviendo una valla.

329
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
Intercambiamos miradas, ¿recuerdas?

330
00:29:14,640 --> 00:29:17,920
No, no me acuerdo. No presto mucha
atención a la gente que se para. Me ponen

331
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
nervioso porque tengo que
vigilar que no se acerquen mucho.

332
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
Yo no trabajo. Estudio.

333
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Yo también estudio. Cinematografía.

334
00:29:32,240 --> 00:29:33,680
Último año, como director.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,400
Yo estudio Medicina.

336
00:29:39,280 --> 00:29:40,160
Qué bien.

337
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Son muchos años.

338
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Un médico…

339
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Me gustan los médicos…

340
00:29:51,080 --> 00:29:54,400
Es más, ahora que caigo,
tengo… una ligera molestia aquí.

341
00:29:56,560 --> 00:29:57,400
Y otra aquí.

342
00:29:58,680 --> 00:29:59,560
¿Y aquí no?

343
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Contigo ya me siento mejor.

344
00:30:10,120 --> 00:30:11,320
¿Vives con tus padres?

345
00:30:12,720 --> 00:30:13,600
Sí…

346
00:30:14,400 --> 00:30:15,320
¿Tú?

347
00:30:15,400 --> 00:30:16,280
Con mi padre.

348
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
Hoy he acompañado a mi
madre porque la operaban.

349
00:30:22,320 --> 00:30:25,080
Ha ido bien. En un par
de días, le dan el alta.

350
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
¿Dónde vives?

351
00:30:27,960 --> 00:30:28,840
En Marche.

352
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
¿Me concedes este baile?

353
00:30:42,840 --> 00:30:43,960
No, no sé bailar.

354
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
¡Venga! … ¿Bailo yo solo?

355
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Vale…

356
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
Pero no sé bailar.

357
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
Sígueme.

358
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
¿Aún tienes hambre?

359
00:31:56,040 --> 00:31:56,920
No.

360
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Yo sí.

361
00:34:03,840 --> 00:34:05,880
¿Sabes quiénes se
vieron aquí por primera vez?

362
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
Dos que no imaginaban cuánto
podrían llegar a quererse.

363
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Conozco esa historia.

364
00:34:16,200 --> 00:34:17,920
Me habías dicho que no te acordabas.

365
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
No sé bien por qué lo dije.

366
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
Para defenderme, creo.

367
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
¿De qué?

368
00:34:33,960 --> 00:34:34,800
¿Cuándo nos vemos?

369
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
¿Qué tal por la tarde en el Nuovo Olimpo?

370
00:34:40,760 --> 00:34:43,880
No sé a qué hora estaré libre pero,
si llego tarde puedes ver la película.

371
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
Tú también puedes
verla, si llego tarde yo.

372
00:34:48,960 --> 00:34:51,680
Qué bobo. Venga, te llevo a la parada.

373
00:34:52,200 --> 00:34:55,280
No hace falta, Piazza
Venezia está cerca. Voy a pie.

374
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
Vete.

375
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
-Enea, por favor.
-Deja de seguirme. No voy a

376
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
irme contigo, ¿vale? Hola.

377
00:35:27,800 --> 00:35:28,680
Hola, Titti.

378
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
¡Traes compañía! Esto
sí que es una novedad.

379
00:35:30,640 --> 00:35:32,400
No va a entrar, viene
conmigo a la manifestación.

380
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
No le hagas caso. Dame una entrada.

381
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
La entrada de hoy merece la pena, y
no solo por la película. Yo invito.

382
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
La manifestación es más importante.
Enea, es aquí, en Piazza Venezia, a diez

383
00:35:41,080 --> 00:35:44,400
minutos andando. ¡Tienes que venir! No
puedes pensar solo en lo que haces aquí

384
00:35:44,480 --> 00:35:47,760
dentro, ¿no?… Disculpe.

385
00:35:47,840 --> 00:35:49,480
No, ningún problema.
Pídele que vaya contigo.

386
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
Sí.

387
00:35:51,840 --> 00:35:54,560
-¿Por qué? ¿Está dentro?
-Está viendo la película. Intenta

388
00:35:54,640 --> 00:35:57,440
esconderse con el asiento para que no le
vean. ¡Es tan tímido!

389
00:35:57,520 --> 00:35:59,840
Entra, sácalo y nos vamos
juntos. Así por fin le conozco.

390
00:35:59,920 --> 00:36:02,240
No, esta historia es solo mía. En la
próxima manifestación, doy un discurso,

391
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
¿de acuerdo?

392
00:36:04,640 --> 00:36:09,200
¡Oh, qué bien, enhorabuena! ¡Eres un
siervo del poder más! Cuanto más maricón

393
00:36:09,280 --> 00:36:13,880
eres, más te vas haciendo un
fascista… ¡que te den, Enea!

394
00:36:15,520 --> 00:36:19,200
Cielos, qué agresiva es
esta chica… ¿Quién es, tu ex?

395
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Peor aún.

396
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Se nota que es una activista entregada…

397
00:36:25,920 --> 00:36:30,560
Hoy ha llegado al bar media hora antes…
Te estaba esperando, no sé si me explico…

398
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
Espera… espera. Nuovo Olimpo. Espere un
segundo. Ahora que os habéis enamorado, no

399
00:36:35,480 --> 00:36:39,440
dejes de venir, ¿eh?

400
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
Siempre podemos volver por
aquí a ver una película.

401
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Sí, una película. Las películas ya las
haréis en casa. A las 5, a las 8 y a las

402
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
10.30. Venga, va.

403
00:36:48,840 --> 00:36:53,560
Sí. No, "En la ciudad del
infierno" hoy. De nada.

404
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
Tú no sabes de lo que
hablas así que calladito.

405
00:37:05,360 --> 00:37:08,480
…Siempre eres libre de aceptar o no…

406
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Hola.

407
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
-¿Qué opinas, guapa?
-Hola.

408
00:37:11,440 --> 00:37:13,920
-Estaba en el jardín del zoológico…
-Lo siento, no he podido llegar antes.

409
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
Sí, seguro… No no sé
por qué, no me lo creo…

410
00:37:16,560 --> 00:37:19,000
No pasa nada.

411
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
Esta es buena. ¡Mira qué bien
sale! Sí, mira, ven a verlo.

412
00:37:27,160 --> 00:37:28,080
Ya no tengo la llave.

413
00:37:37,920 --> 00:37:38,800
¿Qué haces?

414
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Quiero olerte.

415
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Lo echaba de menos.

416
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
He reservado mesa en una trattoria.

417
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
Quiero mirarte mientras tomamos una
copa de vino. Como dos personas normales

418
00:37:52,480 --> 00:37:54,920
sentados en una mesa

419
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
Antes tengo que pasar por la clínica donde
está mi madre para hablar con el médico.

420
00:38:02,120 --> 00:38:05,360
Voy y vuelvo, tardaré una hora.

421
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
Pudiste venir después directamente.

422
00:38:12,880 --> 00:38:14,240
Quería decírtelo en persona.

423
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
¿Voy contigo?

424
00:38:31,520 --> 00:38:33,800
No, no quiero que esperes
solo fuera de la clínica.

425
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Pues veré la primera parte de la película.

426
00:38:39,320 --> 00:38:42,440
Nos vemos en una hora delante
del bar de la plaza… ¿vale?

427
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
Justo al acabar la primera parte.

428
00:38:55,000 --> 00:38:56,800
El pasillo es solo para fumar.

429
00:39:21,400 --> 00:39:23,160
¿Qué quieres? Vete a tomar por culo,
siempre molestando. Está siempre igual.

430
00:39:23,240 --> 00:39:25,000
¡Chicos!… Cuidado con las
escaleras. ¡Está herido!

431
00:39:25,840 --> 00:39:27,760
Titti le ha dejado entrar, ahí fuera es
una locura. Aquí tienes agua oxigenada,

432
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
ocupaos.

433
00:39:31,360 --> 00:39:34,000
Principe, ¡muévete!
¡Abre el grifo, el grifo!

434
00:39:34,080 --> 00:39:36,680
¿Qué pasa? Bebe, bebe,
bebe. Venga, mójale la cara.

435
00:39:36,760 --> 00:39:37,920
Tenemos que echarle
agua oxigenada, venga.

436
00:39:38,000 --> 00:39:39,200
Toma, coge esto.

437
00:39:41,520 --> 00:39:44,640
¡Chicos! Lo de afuera es un
infierno, ¡está lleno de policía!

438
00:39:47,240 --> 00:39:48,120
Pietro.

439
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
-Mira cómo lo han dejado…
-Molotov, tengo que irme.

440
00:39:51,680 --> 00:39:52,800
No, espera, por favor.

441
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
-No, no puedo, de verdad, perdona.
-¡No, no te vayas, espera!

442
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
¡Venga, venga! Tranquilo, tranquilo.

443
00:39:56,760 --> 00:39:57,680
¡Están cerrando!

444
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
-¡No se cierra, no se cierra!
-Titti, tengo que salir, tengo que salir…

445
00:40:04,840 --> 00:40:06,600
¡No, no, no! ¡No se puede
entrar, no podéis entrar!

446
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar!

447
00:40:14,600 --> 00:40:19,560
-¡No te alejes de mí!
-Tengo que buscar una forma de salir.

448
00:40:19,640 --> 00:40:24,600
Sí, sí, espera aquí, no te
alejes de mí. No te muevas.

449
00:40:24,680 --> 00:40:29,600
Resistencia Resistiremos.
Resistencia. Aquí y ahora.

450
00:40:29,680 --> 00:40:36,480
-No, no, trabaja aquí, trabaja conmigo.
-¡Lucha contra la policía! ¡Poder al

451
00:40:36,560 --> 00:40:43,360
que trabaja! ¡Poder al que trabaja!

452
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
¡Dejadme! Vamos.

453
00:40:45,240 --> 00:40:47,440
Titti, por favor… Me está esperando.

454
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
La segunda puerta a la derecha… es una de
las salidas de emergencia. ¿De acuerdo?

455
00:40:51,120 --> 00:40:53,480
Vete, vete.

456
00:40:55,000 --> 00:40:58,120
¡Cierra la puerta! Cierra la
puerta para que no entre nadie. ¡Vamos!

457
00:40:59,720 --> 00:41:00,600
Titti.

458
00:42:48,040 --> 00:42:49,360
Ah, buenos días.

459
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
¿Cómo va todo?

460
00:42:50,400 --> 00:42:53,400
Llevamos esperándote una hora. Mientras
tanto, he reescrito la escena, como me

461
00:42:53,480 --> 00:42:56,480
pediste. Chicos, ha llegado el director.

462
00:42:56,560 --> 00:42:58,200
-Buenos días.
-Buenos días.

463
00:42:58,280 --> 00:43:01,320
-Tú estás en ese sofá… y tú en este otro.
-Vale. Bien.

464
00:43:02,440 --> 00:43:05,800
Habéis terminado de hacer el amor y estáis
muy cansados. Estáis sudados, quiero oír

465
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
vuestra respiración. Y, frase.

466
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
¿Aún tienes hambre?

467
00:43:12,680 --> 00:43:13,600
No.

468
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
Tú, en realidad podrías hacer solo un
gesto, sin decir la frase. Se entiende

469
00:43:15,760 --> 00:43:17,920
igualmente.

470
00:43:18,000 --> 00:43:18,960
Vale.

471
00:43:19,040 --> 00:43:20,080
Yo sí.

472
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
Y ahora te levantas… y sales de escena.

473
00:43:23,200 --> 00:43:26,000
¿Os acordáis que hemos hecho esa escena
en la que coméis y habláis en la terraza?

474
00:43:26,080 --> 00:43:28,880
Ahora coges la mermelada y vuelves a
escena. Y quiero que practiquemos también

475
00:43:28,960 --> 00:43:31,760
la posición cuando tú te
sientas encima de él. Así.

476
00:43:31,840 --> 00:43:34,600
Ah. Sí.

477
00:43:36,320 --> 00:43:37,200
¿Qué opinas?

478
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
La idea de la mermelada es muy buena e
interesante. El problema es que solo hay

479
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
cuatro jarras de mermelada en total.

480
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
Pero, ¿cuánta
mermelada me tengo que comer?

481
00:43:45,840 --> 00:43:48,440
¿Así que ahora el
problema es la mermelada?

482
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
Bueno, no, pero…

483
00:43:49,520 --> 00:43:50,400
¿Tienes problema con la mermelada?

484
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
No. Ningún problema. Soy actor.

485
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
¡Pues actúa! Te enseño cómo es.

486
00:43:55,280 --> 00:43:58,760
Con los dedos, coges la mermelada y
poco a poco se la acercas a la boca.

487
00:45:11,600 --> 00:45:14,480
"Los amores imposibles son
los que duran para siempre".

488
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
¿Dónde has leído eso?

489
00:45:16,200 --> 00:45:19,240
No lo recuerdo. Pero lo
he oído en alguna parte.

490
00:45:19,320 --> 00:45:20,240
Yo también.

491
00:45:20,320 --> 00:45:22,200
Giulia, si esa película no la hubieran
censurado causando tanto revuelo, no la

492
00:45:22,280 --> 00:45:24,480
-habría visto nadie.
-Si no la hubieran denunciado por

493
00:45:24,560 --> 00:45:26,760
obscenidad, no habría tenido todo el éxito
que tiene.

494
00:45:26,840 --> 00:45:29,000
¿Tienes un cigarrillo?

495
00:45:29,080 --> 00:45:31,280
-Me parece exagerado por un par de besos.
-No eran solo un par de

496
00:45:31,360 --> 00:45:33,800
besos, era mucho más.

497
00:45:33,880 --> 00:45:36,560
Francesco, te vi bajar la
mirada cuando se han besado.

498
00:45:36,640 --> 00:45:39,440
A mí no me gusta ver a
dos hombres besándose.

499
00:45:39,520 --> 00:45:42,400
Pues a mí me ha encantado.
Al final, me he emocionado.

500
00:45:42,480 --> 00:45:44,800
Es muy emocionante lo de que se
conocen, se enamoran profundamente y

501
00:45:44,880 --> 00:45:47,200
después se pierden para siempre.

502
00:45:47,280 --> 00:45:49,600
Vamos, Giulia, la película no tiene
final. ¿Qué tengo que hacer, inventármelo

503
00:45:49,680 --> 00:45:51,920
yo? ¡Venga ya!

504
00:45:52,000 --> 00:45:57,320
Ese es el amor perfecto. Uno que no se
olvida… y que no desgasta el tiempo.

505
00:45:58,200 --> 00:46:00,680
Por favor, ¿qué se
aprende de esta película? Es…

506
00:46:01,480 --> 00:46:05,760
No hay que aprender nada. Pero…
sí que te hace reflexionar, ¿no?

507
00:46:10,000 --> 00:46:11,120
Pietro, ¿tú qué opinas?

508
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
A mí me ha gustado mucho.

509
00:46:18,720 --> 00:46:20,040
Voy a ver si la mesa está lista.

510
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
¿Aún piensas en la película?

511
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
No, ¿por qué?

512
00:46:31,000 --> 00:46:32,320
Llevas raro toda la noche.

513
00:46:34,160 --> 00:46:35,040
¿Qué tiene que ver con la peli?

514
00:46:37,720 --> 00:46:40,000
Una vez me contaste que… tuviste un
accidente durante una manifestación en

515
00:46:40,080 --> 00:46:42,760
Roma.

516
00:46:42,840 --> 00:46:44,760
Sí, me rompí un brazo. ¿Y qué?

517
00:46:47,520 --> 00:46:50,400
No sé, quizá… la película te recordó eso.

518
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
¿Por qué? Si nadie se hace daño.

519
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
Puede que estés nostálgico.

520
00:47:01,040 --> 00:47:01,920
¿De qué?

521
00:47:03,160 --> 00:47:06,280
Venga, antes de entrar estabas animado.

522
00:47:07,520 --> 00:47:09,200
Y después, no has abierto la boca.

523
00:47:16,000 --> 00:47:19,600
No me ha gustado la
conversación. Las tonterías que han dicho.

524
00:47:20,200 --> 00:47:22,600
¿Y de qué querías que
hablásemos? ¿De política?

525
00:47:24,080 --> 00:47:26,120
Una pasión como la de la
película te atrapa, ¿no?

526
00:47:41,880 --> 00:47:43,760
¿Quieres saber en qué pensaba?

527
00:47:43,840 --> 00:47:44,720
¿En qué?

528
00:48:24,960 --> 00:48:27,000
¿Cómo iba yo a saber
que acabaría mal con él?

529
00:48:28,280 --> 00:48:30,040
No me ha servido para nada.

530
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
Decepcionante.

531
00:48:33,880 --> 00:48:34,960
Interesado.

532
00:48:36,080 --> 00:48:39,240
Solo quería follar con el
director del que todo el mundo habla.

533
00:48:40,200 --> 00:48:41,520
Cuando me di cuenta, me largué.

534
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Y vienes a que yo te consuele.

535
00:48:48,200 --> 00:48:51,560
-Ahora solo me quieren porque soy famoso.
-¿Y qué te importa?

536
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Enea o Enea Monte es la misma persona.

537
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
¿Necesitas un psicológo para darte cuenta?

538
00:48:59,920 --> 00:49:01,720
Puede que se mezclen, pero son lo mismo.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,560
¿Y tú qué? Estás rara últimamente.

540
00:49:07,640 --> 00:49:08,560
Hm… hm.

541
00:49:10,320 --> 00:49:11,600
¡Por fin te has dado cuenta!

542
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
¿Qué ocurre?

543
00:49:21,120 --> 00:49:22,840
No sabía si tenerlo o no.

544
00:49:29,040 --> 00:49:30,000
¿Estás…?

545
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
Estaba.

546
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Al final ha decidido por mí.

547
00:49:39,640 --> 00:49:43,960
Se ha ido como si me hubiera
escuchado y… hubiera elegido dejarme sola.

548
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
Triste, ¿no?

549
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
¿Era mío?

550
00:49:50,120 --> 00:49:51,800
¿Qué? No.

551
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Será de ese idiota que conocí
con el que me acosté una vez.

552
00:50:00,600 --> 00:50:02,760
¿A quién le importan los demás?

553
00:50:07,520 --> 00:50:09,560
¿Debería hacerme un nuevo corte de pelo?

554
00:50:10,480 --> 00:50:13,880
¿Eh? ¿Quiza algo un poco más
clásico o algo más atrevido?

555
00:50:14,680 --> 00:50:15,560
¿Eh?

556
00:50:45,960 --> 00:50:47,320
Una entrada, por favor.

557
00:50:47,400 --> 00:50:48,480
Sí, son 6.000.

558
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Gracias.

559
00:51:06,360 --> 00:51:07,240
De nada.

560
00:52:02,960 --> 00:52:03,840
Hola.

561
00:52:05,400 --> 00:52:06,280
¿Te acuerdas de mí?

562
00:52:11,920 --> 00:52:12,800
Sí.

563
00:52:14,200 --> 00:52:15,720
Tenías un nombre raro, ¿no?

564
00:52:16,520 --> 00:52:17,400
Molotov.

565
00:52:19,520 --> 00:52:21,760
Aunque nadie me llama así
desde hace mucho tiempo.

566
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Conocí a un chico que se llamaba Enea.

567
00:52:28,280 --> 00:52:29,160
Enea, sí…

568
00:52:30,000 --> 00:52:30,880
¿Cómo está?

569
00:52:33,200 --> 00:52:34,520
Eso quería preguntarte.

570
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
No lo volví a ver, quizá
siguió viniendo por aquí.

571
00:52:38,640 --> 00:52:40,120
Ahora es un director de cine famoso.

572
00:52:40,200 --> 00:52:41,080
¿Te quieres largar?

573
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Qué borde eres.

574
00:52:44,880 --> 00:52:46,600
¿Acaso no tienes su número?

575
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
No, ni su número ni su dirección.

576
00:52:52,200 --> 00:52:53,080
Gracias igualmente.

577
00:52:57,400 --> 00:52:58,280
¡Ya voy!

578
00:53:00,280 --> 00:53:01,160
¡Oh…!

579
00:53:01,240 --> 00:53:02,160
¡Llevo una hora llamando!

580
00:53:03,240 --> 00:53:04,440
Lo siento.

581
00:53:04,520 --> 00:53:07,200
No podía irme de la sala de edición,
Michele siempre quiere hacer lo que él

582
00:53:07,280 --> 00:53:09,920
-diga. ¡Un día lo estrangulo!
-Venga, ya sabes cómo es.

583
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
No he podido ni
traerte un regalo, perdóname.

584
00:53:11,880 --> 00:53:13,760
¡Ya tengo flores, son preciosas!

585
00:53:14,400 --> 00:53:15,240
Hola.

586
00:53:15,320 --> 00:53:15,960
-¿Cómo estáis? ¿Qué tal?
-Hola.

587
00:53:16,040 --> 00:53:16,960
Hola.

588
00:53:17,040 --> 00:53:19,640
Dejadlo tranquilo,
acaba de llegar del trabajo.

589
00:53:19,720 --> 00:53:22,720
¡Enea, hola! Oye, tu novia es una
grandísima hija de puta, ¿eh? ¿Por qué no

590
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
me has dado un papel aún?

591
00:53:26,480 --> 00:53:28,560
-Silvana, acabo de llegar, por favor.
-Va en serio, necesito

592
00:53:28,640 --> 00:53:30,720
trabajar, no tengo ni una lira.

593
00:53:30,800 --> 00:53:34,440
Silvana, no te hagas la pobre. Con todo
el dinero que te da tu padre, ¡viviríamos

594
00:53:34,520 --> 00:53:37,440
-50! Así que cállate, y habla con Franco.
-No es cierto. Bueno… ya tienes mi número.

595
00:53:37,520 --> 00:53:40,480
-Venga, vale ya. ¡Vale ya!
-Sí, sí, sí.

596
00:53:40,560 --> 00:53:43,040
¿Aún cree que estamos
juntos? Es tonta, la pobre.

597
00:53:43,120 --> 00:53:45,640
Hazme un favor. ¿Vas a por una
botella de champán al frigo?

598
00:53:45,720 --> 00:53:46,600
Sí.

599
00:53:48,880 --> 00:53:49,840
¿Por qué me miras así?

600
00:53:49,920 --> 00:53:50,800
¡Venga!

601
00:53:53,440 --> 00:53:55,920
Disculpa, ¿puedes pasarme
el chocolate, por favor?

602
00:53:56,680 --> 00:53:57,560
Claro.

603
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Gracias.

604
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
-Hola. Soy Antonio.
-Enea.

605
00:54:01,680 --> 00:54:02,560
Encantado.

606
00:54:04,880 --> 00:54:06,000
La tarta tiene buena pinta.

607
00:54:06,760 --> 00:54:08,920
Sï, espero que salga bien, con todo el
ruido que hay. No lo sé. Si no, haré algún

608
00:54:09,000 --> 00:54:11,160
otro postre.

609
00:54:11,880 --> 00:54:13,560
¿Puedes meter esto en la nevera, por
favor? Gracias. No hay mucho espacio.

610
00:54:13,640 --> 00:54:15,320
Sí.

611
00:54:17,880 --> 00:54:22,080
¿Eh? ¿Te ha gustado mi
sorpresa? No es un cocinero, pero…

612
00:54:22,680 --> 00:54:26,520
Es un jugador de waterpolo loco por el
dulce. Y si no me equivocoestás licenciado

613
00:54:26,600 --> 00:54:30,400
-en ingeniería mecánica, ¿no?
-Sí, lo hice porque quería mi padre.

614
00:54:30,480 --> 00:54:35,280
Quería presentarte… a mi
queridísimo amigo, Enea.

615
00:54:35,360 --> 00:54:36,280
Nos acabamos de conocer.

616
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Sí.

617
00:54:37,440 --> 00:54:38,880
Entonces sobro aquí.

618
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Eres muy organizado.

619
00:54:44,000 --> 00:54:46,080
Es la primera regla de la cocina. Soy
metódico. Lo crucial es la geometría de

620
00:54:46,160 --> 00:54:48,240
los elementos.

621
00:54:49,280 --> 00:54:51,160
Y la limpieza es importantísima, pero…
no solo por un tema de higiene, es una

622
00:54:51,240 --> 00:54:53,120
cuestión mental.

623
00:54:53,640 --> 00:54:54,520
Entiendo.

624
00:54:55,120 --> 00:54:58,320
Igual que en la vida. Soy
meticuloso, tengo que organizarlo todo.

625
00:54:59,600 --> 00:55:02,040
A mí me vendría bien un
organizador en mi vida.

626
00:55:02,120 --> 00:55:03,440
¿Ah, sí? Y ¿de qué trabajas?

627
00:55:04,360 --> 00:55:05,440
Hago películas.

628
00:55:05,520 --> 00:55:08,040
¡Qué bueno! Yo no voy
mucho al cine, la verdad.

629
00:55:09,680 --> 00:55:10,720
¿No me conoces?

630
00:55:11,240 --> 00:55:12,760
No, sinceramante no.

631
00:55:13,520 --> 00:55:14,680
Me alegra oír eso.

632
00:55:22,680 --> 00:55:25,960
-Enea, ¿vienes un momento?
-Sí. Perdona.

633
00:55:26,040 --> 00:55:26,880
Nada.

634
00:55:28,360 --> 00:55:29,240
Mh.

635
00:55:31,880 --> 00:55:33,080
No es mi tipo.

636
00:55:35,000 --> 00:55:37,520
Pero si se me echara
encima, no le diría que no.

637
00:55:37,600 --> 00:55:39,040
Ya, tampoco es mi tipo.

638
00:55:39,120 --> 00:55:39,960
¿No?

639
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
¿De qué hablamos? ¿Qué le digo?

640
00:55:42,400 --> 00:55:43,840
Habla de ingeniería mecánica.

641
00:55:44,720 --> 00:55:45,680
Gracias.

642
00:55:45,760 --> 00:55:47,480
Ahora te llevo una copa de vino.

643
00:55:49,200 --> 00:55:51,440
¿Cambiamos la música?

644
00:55:56,760 --> 00:56:02,520
Estoy… muerta. Madre mía, no
había forma de echar a estos dos.

645
00:56:14,760 --> 00:56:18,040
FELLINI MUERE TRAS 14 DÍAS DE AGONÍA.

646
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Oh, qué pena.

647
00:56:22,960 --> 00:56:24,120
¿Cuántos años tenía?

648
00:56:27,560 --> 00:56:32,480
"Nacido en 1920…"
estamos en el 93… ¿entonces?

649
00:56:33,080 --> 00:56:35,600
¡Eres una crack en matemáticas! 73.

650
00:56:35,680 --> 00:56:38,280
-73. 73.
-Era joven aún, ¿no?

651
00:56:39,920 --> 00:56:41,600
Sí, Enea, tienes toda la razón.

652
00:56:42,400 --> 00:56:45,240
Tanto éxito, tantos premios, tanta
gloria en su vida y al final… esto es lo

653
00:56:45,320 --> 00:56:48,160
que eres.

654
00:56:49,600 --> 00:56:50,520
Un artículo en un periódico.

655
00:56:55,480 --> 00:56:56,440
Sí, adiós.

656
00:56:56,520 --> 00:56:59,720
¡Oye, Enea! Al acabar la entrevista,
tienes que ir a probarte el conjunto para

657
00:56:59,800 --> 00:57:03,040
-el festival.
-Déjalo, no te escucha. Está en trance.

658
00:57:03,120 --> 00:57:06,440
Vale, pero… luego tenemos
la presentación en el cine.

659
00:57:06,520 --> 00:57:08,200
Yo después de la entrevista, me voy, ¿eh?

660
00:57:08,280 --> 00:57:09,120
¿Por qué?

661
00:57:09,200 --> 00:57:12,800
He quedado con uno de Milán con el que
me veo de vez en cuando. Me llama… "su

662
00:57:12,880 --> 00:57:16,960
estrella cometa". Paso,
le deslumbro y me voy.

663
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
No te centras nunca, ¿eh?

664
00:57:19,240 --> 00:57:20,320
Las mujeres somos dispares.

665
00:57:20,960 --> 00:57:22,360
Las mujeres… Tú no.

666
00:57:48,920 --> 00:57:49,760
¿Quién es ese?

667
00:57:55,960 --> 00:57:56,840
¿Quién?

668
00:58:00,800 --> 00:58:03,400
Mmm, me sonaba su cara…
pero no sé quién era.

669
00:58:21,360 --> 00:58:23,640
Doctor Gherardi, qué honor.

670
00:58:25,120 --> 00:58:29,160
Escuche, yo quisiera darle las
gracias. Ha hecho un milagro con mi madre.

671
00:58:30,040 --> 00:58:32,040
Acuérdese de que tiene
que volver en un mes.

672
00:58:32,120 --> 00:58:34,760
Claro, claro. Seguro que
vendrá en cuanto pueda.

673
00:58:34,840 --> 00:58:37,480
Por ejemplo, voy a la compra y hay tres
paquetes de café, solo quiero dos, pero me

674
00:58:37,560 --> 00:58:40,200
llevo las tres porque no quiero dejar a
uno solo. Puede que sea un poco, pero son

675
00:58:40,280 --> 00:58:42,840
mis manías.

676
00:58:42,920 --> 00:58:45,480
A mí también me gusta ese director. He
visto su última película y me ha

677
00:58:45,560 --> 00:58:48,360
emocionado muchísimo. ¿La ha visto?

678
00:58:48,960 --> 00:58:50,880
-¿Puede subir el volumen?
-La gente que me interesa… se convierten

679
00:58:50,960 --> 00:58:52,880
automáticamente en parte de… De mi
familia, que está formada

680
00:58:52,960 --> 00:58:54,880
-por la gente que he elegido…
-Cómo no Por favor, ¿puedes subir el

681
00:58:54,960 --> 00:58:56,880
volumen? Gracias. No se hace una idea de
cómo lloré, doctor. Es una

682
00:58:56,960 --> 00:58:59,320
película preciosa, muy emotiva…

683
00:58:59,400 --> 00:59:01,760
-Un momento.
-…forman parte de mi ambiente laboral…

684
00:59:01,840 --> 00:59:05,320
y… prácticamente son de todas las clases
sociales. Siempre hay una parte de mí en

685
00:59:05,400 --> 00:59:08,880
mis películas. Siempre hay un poco de mi
vida.

686
00:59:11,200 --> 00:59:13,840
Lo que más me gusta de esta película es
el sentimiento que prevalece por encima de

687
00:59:13,920 --> 00:59:16,560
todo. A veces parece que despertar
sentimientos en la gente es lo más

688
00:59:16,640 --> 00:59:19,280
complicado.

689
00:59:35,120 --> 00:59:38,120
Ni el tiempo ni el espacio nos separarán.

690
00:59:50,040 --> 00:59:53,600
Ah.

691
00:59:55,560 --> 00:59:56,880
¿Nunca más volviste a ir?

692
00:59:56,960 --> 00:59:58,440
No, hace mucho que no voy.

693
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
¿Estás seguro de que era él?

694
01:00:00,720 --> 01:00:01,600
Sí, Enea.

695
01:00:03,000 --> 01:00:04,160
¿Y cómo estaba?

696
01:00:04,240 --> 01:00:07,320
Yo qué sé. Le vi hace cinco o seis años,
no me acuerdo. Creo que la coca te está

697
01:00:07,400 --> 01:00:10,520
dando bajón.

698
01:00:11,240 --> 01:00:12,600
Qué raro, porque ésta es buena.

699
01:00:13,880 --> 01:00:15,040
Aquí estáis.

700
01:00:15,120 --> 01:00:16,000
¡Hola!

701
01:00:16,960 --> 01:00:19,080
Estaba por la zona y he venido a saludar.

702
01:00:19,160 --> 01:00:22,400
Buena idea. No os ofrezco nada de
comer porque imagino que no tenéis hambre.

703
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
¿Qué, te has enfadado?

704
01:00:25,200 --> 01:00:28,400
No, ¿por qué? Esto mismo
lo hacíamos juntos, antes.

705
01:00:29,880 --> 01:00:30,760
Hace tiempo.

706
01:00:32,840 --> 01:00:35,120
Se volvió una rancia
como la niñera de Rebecca.

707
01:00:35,720 --> 01:00:36,760
¿Quién es Rebecca?

708
01:00:36,840 --> 01:00:39,680
Es una peli. Él no es
de los que iban al cine.

709
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
Pues el papel de la
niñera es un gran papel, ¿eh?

710
01:00:41,920 --> 01:00:44,000
La niñera ha ido a la
tintoría a recoger la ropa.

711
01:00:45,200 --> 01:00:48,000
Lorenzo y Bruna te mandan
saludos. Y yo me despido de ti.

712
01:00:51,800 --> 01:00:52,840
Bueno, me voy.

713
01:00:54,280 --> 01:00:56,640
Disfruta del resto, al fin
y al cabo la has pagado.

714
01:01:00,480 --> 01:01:02,560
Creo que será mejor si no
nos vemos por un tiempo.

715
01:01:04,440 --> 01:01:05,320
Buena suerte.

716
01:01:11,520 --> 01:01:12,880
Podría haberlo hecho Nora.

717
01:01:13,480 --> 01:01:15,120
Es su día libre, deberías saberlo.

718
01:01:15,800 --> 01:01:17,480
Los pantalones podrían
haber esperado a mañana.

719
01:01:17,560 --> 01:01:19,000
No, voy a ponérmelos esta noche.

720
01:01:19,080 --> 01:01:19,960
¿A dónde vas?

721
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
Sé que no te interesa, pero
tenemos cena en casa de Alice.

722
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
Dios, qué coñazo.

723
01:01:26,760 --> 01:01:29,680
¿Qué coñazo? Pero ¿qué
te pasa? ¡Explícamelo!

724
01:01:29,760 --> 01:01:32,240
Ahora te pones celoso hasta de
si me meto una raya con otro.

725
01:01:32,320 --> 01:01:34,760
Sí, porque era algo que
hacíamos tú y yo, solos. No porque sí.

726
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
Por favor, por una vez… ¡No he
hecho nada malo, Antonio, por Dios!

727
01:01:36,960 --> 01:01:39,120
¿Quieres acabar jodido como Molotov?

728
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
¿Qué te pasa, que no te hemos
esperado? ¿Por eso te enfadadas?

729
01:01:41,080 --> 01:01:43,320
¡Si dices eso, no te enteras de nada!

730
01:01:43,400 --> 01:01:45,440
¿Nos metemos un último
tiro tú y yo antes de salir?

731
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
¡Vamos a acabar mal
si me hablas así, Enea!

732
01:01:48,000 --> 01:01:50,160
-Solo una raya, ¿qué te cuesta?
-¡No pienso hacerlo!

733
01:01:50,880 --> 01:01:52,480
Espera, espera.

734
01:01:53,920 --> 01:01:55,120
Venga, espera.

735
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
¡Déjame! ¿Qué coño haces… eh?

736
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Hagamos las paces.

737
01:02:00,800 --> 01:02:01,680
No.

738
01:02:03,280 --> 01:02:05,000
Sabes que soy más fuerte que tú.

739
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
Espera, espera, espera. Oh, Dios, espera.

740
01:02:14,040 --> 01:02:15,080
¿Qué?

741
01:02:15,160 --> 01:02:16,280
Dios mío.

742
01:02:16,360 --> 01:02:17,400
¿Qué, Enea? Eh…

743
01:02:17,920 --> 01:02:18,800
¿Qué pasa?

744
01:02:20,000 --> 01:02:21,920
¡Qué gilipollas eres!

745
01:02:23,920 --> 01:02:25,040
No me vaciles.

746
01:02:32,480 --> 01:02:36,440
Me cabreas cuando te pones así… Sabes
que solo tú me cabreas de esa forma.

747
01:02:48,360 --> 01:02:49,240
Ey.

748
01:02:51,880 --> 01:02:53,200
¿Crees que Alice estará enfadada?

749
01:02:53,840 --> 01:02:55,000
Qué va, no creo.

750
01:02:56,360 --> 01:02:58,360
Ya, siempre te perdona todo.

751
01:03:02,720 --> 01:03:06,600
Viendo que aquí se hace siempre lo
que tú quieres… mira lo que hago.

752
01:03:08,000 --> 01:03:08,880
¿Pero qué?

753
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
¿Ya? ¿Contento?

754
01:03:12,520 --> 01:03:15,120
Nora se va a enfadar y ahora
tengo que cambiar las sábanas.

755
01:03:15,960 --> 01:03:18,440
-Lo he hecho porque es lo que querías.
-Sí, por una vez.

756
01:03:20,440 --> 01:03:22,920
Siempre pensamos en lo que tú quieres
y luego tienes la cabeza en otro mundo.

757
01:03:23,000 --> 01:03:25,480
Sabes lo que significa para mí dirigir
una película y lo que conlleva. Me seca el

758
01:03:25,560 --> 01:03:28,040
cerebro.

759
01:03:30,960 --> 01:03:33,960
Y además, la coca es solo para
distraerme. Para no volverme loco.

760
01:03:34,720 --> 01:03:38,200
Para distraerte estoy yo.
Conmigo puedes volverte loco. ¿Mm?

761
01:03:38,280 --> 01:03:41,760
¡Va, para! Para, para, me
haces cosquillas. ¡Vale!

762
01:03:41,840 --> 01:03:45,360
¿Entendido?

763
01:03:46,880 --> 01:03:50,440
Me llevo un trozo de este
parmesano y también ese queso de ahí.

764
01:03:56,520 --> 01:03:57,400
Disculpe un momento.

765
01:04:01,520 --> 01:04:02,400
Esto lo pago yo.

766
01:04:03,160 --> 01:04:04,320
18000 Liras.

767
01:04:05,080 --> 01:04:05,920
Enea.

768
01:04:06,760 --> 01:04:08,560
¿Solo galletas y alcohol, Titti?

769
01:04:09,320 --> 01:04:12,400
Yo sigo siempre las reglas de Greta Garbo.

770
01:04:13,320 --> 01:04:14,480
Me has reconocido…

771
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
Ha bastado con seguir tu perfume.

772
01:04:18,640 --> 01:04:20,920
Para mí huele al Nuovo
Olimpo, era lo que olía al entrar.

773
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
¿Sabes que ya no lo fabrican?

774
01:04:24,480 --> 01:04:25,360
¿Qué haces aquí?

775
01:04:25,880 --> 01:04:28,240
Estoy editando una película
en un estudio que hay cerca.

776
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Estás igual.

777
01:04:31,440 --> 01:04:32,280
Mentirosa…

778
01:04:33,320 --> 01:04:34,360
¡Tú sí lo estás!

779
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Los dos somos mentirosos.

780
01:04:39,840 --> 01:04:41,200
Menudo idiota…

781
01:04:42,000 --> 01:04:44,640
No volviste al cine nunca más. Él sí.

782
01:04:47,240 --> 01:04:49,000
Vino y me dejó una carta para ti.

783
01:04:50,280 --> 01:04:51,720
Creo que aún la tengo en casa.

784
01:04:52,800 --> 01:04:53,880
Vivo aquí cerca.

785
01:04:58,480 --> 01:04:59,920
Entra, ponte cómodo.

786
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Con permiso.

787
01:05:02,720 --> 01:05:03,600
Pasa, pasa.

788
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
Perdona el desorden,
pero no esperaba visita.

789
01:05:12,960 --> 01:05:16,480
Disculpa, guardo muchas cosas,
tengo cosas por todas partes.

790
01:05:18,400 --> 01:05:20,360
Pero las cosas son solo cosas.

791
01:05:21,160 --> 01:05:23,280
Yo me encariño de las
personas, no de las cosas.

792
01:05:25,480 --> 01:05:26,520
¿Te gusta esa?

793
01:05:27,480 --> 01:05:28,360
Está bordada.

794
01:05:29,000 --> 01:05:31,240
La he hecho yo. Si
quieres te hago una a ti.

795
01:05:35,360 --> 01:05:36,280
Sí…

796
01:05:37,960 --> 01:05:43,240
Esta casa estaba llena de cosas. Cosas
de cuando yo era bailarina y cantante.

797
01:05:44,280 --> 01:05:47,640
Soñé con salir en la televisión pero no
lo conseguí. Quería ser como la Carrà.

798
01:05:47,720 --> 01:05:50,240
Yo hubiera dicho que como
Mina, por cómo te maquillabas.

799
01:05:50,320 --> 01:05:55,520
Mm… Mina es Mina. Y es única. Pero
Carrà es buena. Una bailarina increíble.

800
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
¿Cantabas y bailabas?
Nunca lo habría imaginado.

801
01:05:58,880 --> 01:06:02,280
¿Ah sí? ¿Qué creías, que nací
taquillera? ¿Que ser taquillera era mi

802
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
vocación? Siéntate.

803
01:06:06,360 --> 01:06:09,240
Tienes razón… Nunca me pregunté que era
lo que querías hacer de verdad… o qué vida

804
01:06:09,320 --> 01:06:12,320
querías.

805
01:06:12,400 --> 01:06:13,280
Ya.

806
01:06:15,480 --> 01:06:21,920
Te puede parecer
ridículo… pero he sido muy amada

807
01:06:25,120 --> 01:06:26,920
Tuve un montón de pretendientes.

808
01:06:28,600 --> 01:06:32,840
Obviamente, elegí… al peor. Pero
eso es un clásico, es otra historia.

809
01:06:35,360 --> 01:06:36,560
Aunque no me arrepiento.

810
01:06:38,480 --> 01:06:40,520
También me hubiera
encantado tener un gato…

811
01:06:41,720 --> 01:06:45,880
Pero a mi edad… Si me pasa
algo, ¿qué va a ser del gato?

812
01:06:48,880 --> 01:06:51,360
Perdona. Te estoy aburriendo con cosas
mías y en realidad hemos venido aquí por

813
01:06:51,440 --> 01:06:53,920
ti.

814
01:06:55,000 --> 01:06:56,080
Ven, ven conmigo.

815
01:07:00,280 --> 01:07:03,640
Cuando me fui del Nuovo Olimpo… me llevé
en una bolsa todas las cosas que tenía en

816
01:07:03,720 --> 01:07:07,080
la caja.

817
01:07:08,160 --> 01:07:11,920
Creo que la dejé por aquí…
pero no me acuerdo dónde…

818
01:07:12,720 --> 01:07:15,400
Igual aquí… Coge esa caja.

819
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Ven, déjala aquí.

820
01:07:24,200 --> 01:07:29,560
Mira, está llena de cosas,
llena. Soy una acaparadora.

821
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
-Titti, la carta no está aquí.
-¿Cómo no va a estar?

822
01:07:31,720 --> 01:07:33,760
Estoy segura de que sí.

823
01:07:34,440 --> 01:07:36,880
Porque me acuerdo como si fuera ayer.

824
01:07:38,760 --> 01:07:40,400
Aquí está.

825
01:07:41,320 --> 01:07:43,440
Es esta. Aquí la tienes.

826
01:07:44,760 --> 01:07:48,120
Me la dio… por si
volvías, pero nunca regresaste.

827
01:07:51,120 --> 01:07:53,120
¿Qué me escribiste?

828
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
¿Así ni el tiempo

829
01:07:55,280 --> 01:07:57,320
Ni el espacio nos separarán?

830
01:07:57,400 --> 01:07:59,440
Pero todo nos ha separado.

831
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
Titti, ¿el teléfono?

832
01:08:06,080 --> 01:08:06,960
Está ahí.

833
01:08:18,120 --> 01:08:19,240
¿No contesta?

834
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
El número ya no está disponible.

835
01:08:24,240 --> 01:08:25,120
Ah…

836
01:08:27,160 --> 01:08:28,040
Lo siento.

837
01:08:42,760 --> 01:08:43,920
Te quería mucho a ti.

838
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
Os quería mucho a todos.

839
01:08:51,960 --> 01:08:52,840
Lo sé.

840
01:08:56,560 --> 01:08:57,480
Vete, venga.

841
01:08:59,440 --> 01:09:00,320
Vete.

842
01:09:04,880 --> 01:09:05,720
Cierra la puerta.

843
01:09:14,840 --> 01:09:17,920
Hola, Enea…. ¿Cómo era lo que me
escribiste? "Así ni el tiempo ni el

844
01:09:18,000 --> 01:09:21,120
espacio nos separarán".

845
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
En cambio, todo nos ha separado. Si
hubiéramos salido juntos aquel día, si

846
01:09:25,960 --> 01:09:29,440
hubiéramos ido a la trattoria que había
reservado… Si hubiéramos charlado y reído

847
01:09:29,520 --> 01:09:33,000
con una botella de vino tinto, como una
pareja cualquiera… igual aún estaríamos

848
01:09:33,080 --> 01:09:36,520
juntos.

849
01:09:38,600 --> 01:09:40,920
Cuando volví de la clínica todo era una
locura, pero igualmente conseguí llegar

850
01:09:41,000 --> 01:09:43,360
hasta el bar.

851
01:09:44,640 --> 01:09:47,960
Intenté correr hasta el cine, pero me
encontré en medio de una pelea entre tres

852
01:09:48,040 --> 01:09:51,360
chicos, la policía y gas lacrimógeno. Me
atropellaron y me hice daño. Me rompí el

853
01:09:51,440 --> 01:09:55,200
brazo.

854
01:09:55,280 --> 01:09:58,880
He necesitado tiempo, pero en
cuanto he podido, he venido a buscarte.

855
01:09:59,960 --> 01:10:04,160
Y aquí sigo… Esperando. Tu ausencia me
acerca aún más a ti. Ya conozco esa

856
01:10:04,240 --> 01:10:08,440
ausencia. Porque tú estabas ya en mi vida
antes de conocerte. Yo ya pensaba en ti

857
01:10:08,520 --> 01:10:12,760
antes de saber cómo eras.

858
01:10:13,960 --> 01:10:16,480
Te dejo mi número de teléfono. Llámame,
por favor. Aunque sea solo para decirme

859
01:10:16,560 --> 01:10:19,080
que no.

860
01:10:23,040 --> 01:10:25,960
Enea, hola. No te he
oído entrar. ¿Y la compra?

861
01:10:27,960 --> 01:10:28,800
¿No has ido a la tienda?

862
01:10:29,680 --> 01:10:32,440
-Me he olvidado, perdona.
-¡Para una vez que te pido comprar cuatro

863
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
cosas! ¿Me tengo que encargar yo de todo?

864
01:10:35,920 --> 01:10:38,280
Tienes razón, perdóname,
soy un gilipollas, lo siento.

865
01:10:46,320 --> 01:10:47,200
¿Qué pasa?

866
01:10:50,560 --> 01:10:51,440
Eh…

867
01:10:53,080 --> 01:10:54,280
Eh…

868
01:10:55,840 --> 01:10:56,720
Venga.

869
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
¿Qué sucede?

870
01:11:01,040 --> 01:11:03,040
Estoy aquí, contigo. No.

871
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
¿Qué pasa? ¿Mm?

872
01:11:08,360 --> 01:11:09,240
Vamos dentro…

873
01:11:09,920 --> 01:11:11,080
Vamos dentro, ven.

874
01:11:11,160 --> 01:11:12,080
Ayúdame.

875
01:11:12,160 --> 01:11:13,800
Claro que te ayudo, ven aquí.

876
01:11:16,800 --> 01:11:17,680
Tranquilo.

877
01:11:26,160 --> 01:11:27,920
Creo que acabará mal.

878
01:11:29,760 --> 01:11:31,040
No te diré cómo acaba.

879
01:11:31,640 --> 01:11:33,040
¿Por qué? ¿Ya la has visto?

880
01:11:35,120 --> 01:11:39,960
Sí, la vimos hace años en un cine donde…
solo ponían clásicos y retrospectivas.

881
01:11:40,880 --> 01:11:41,760
¿Con quién fuiste?

882
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
Con un amigo de la universidad.

883
01:11:45,400 --> 01:11:46,680
El experto era él.

884
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
¿Es… alguien que conozco?

885
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
No. Al final perdimos el contacto.

886
01:11:54,600 --> 01:11:55,920
Él vivía en Roma y yo no.

887
01:11:58,720 --> 01:12:01,360
Ya sabes cómo es la vida. Un día
sois amigos y después, desconocidos.

888
01:12:02,880 --> 01:12:03,760
Sí.

889
01:12:05,280 --> 01:12:06,160
Ey.

890
01:12:07,560 --> 01:12:09,240
Nora ha dejado comida en el horno.

891
01:12:09,960 --> 01:12:10,800
No tengo hambre.

892
01:12:13,160 --> 01:12:14,880
¿Qué pasa? ¿Ha ido mal la reunión?

893
01:12:16,040 --> 01:12:18,400
No quiero ni hablar de
ello, ha sido un rollo.

894
01:12:19,600 --> 01:12:20,480
¿Qué estás viendo?

895
01:12:21,200 --> 01:12:22,680
Nada, estoy haciendo zapping.

896
01:12:25,440 --> 01:12:26,600
Espera, vuelve atrás un momento.

897
01:12:27,480 --> 01:12:28,360
¿A, esto?

898
01:12:29,560 --> 01:12:31,480
Sí… Quiero ver una cosa.

899
01:12:37,840 --> 01:12:38,720
¿El qué?

900
01:12:40,080 --> 01:12:40,960
Nada.

901
01:12:45,320 --> 01:12:46,200
Vale.

902
01:13:02,280 --> 01:13:04,040
Esta película es preciosa.

903
01:13:05,280 --> 01:13:06,160
Lo sé.

904
01:13:07,760 --> 01:13:10,440
Ya la he visto tres veces, pero
no me cansaré nunca de verla.

905
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Ella está fantástica.

906
01:13:15,880 --> 01:13:16,840
Las dos lo están.

907
01:13:23,640 --> 01:13:24,560
Pietro, ¿qué pasa?

908
01:13:25,240 --> 01:13:26,120
Nada.

909
01:13:27,480 --> 01:13:28,600
No es la película, ¿no?

910
01:13:33,280 --> 01:13:34,160
No.

911
01:13:35,120 --> 01:13:36,240
¿Quieres contármelo?

912
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
Estoy un poco nostálgico.

913
01:13:42,000 --> 01:13:45,840
Hay que sacarte las palabras con
sacacorchos. No me cuentas nada.

914
01:13:47,000 --> 01:13:49,640
Siempre creo que… tienes la mente en otro
lado. ¿Por qué no me llevas a mí también

915
01:13:49,720 --> 01:13:52,360
de vez en cuando?

916
01:13:55,960 --> 01:13:58,400
Porque ya estás ahí… en mi mente.

917
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
¡Lo vais a agotar!

918
01:14:10,560 --> 01:14:14,440
Señora, para soltar la energía de River,
hay que hacerle caminar una hora al día.

919
01:14:16,000 --> 01:14:16,880
Hola.

920
01:14:19,240 --> 01:14:21,400
¡Qué guapo estás! ¿Dónde vas?

921
01:14:22,120 --> 01:14:23,000
Voy a la ciudad.

922
01:14:23,880 --> 01:14:26,240
Pero si me habías dicho que hoy te
quedabas en casa… Que no tenías visitas ni

923
01:14:26,320 --> 01:14:28,680
operaciones. Ni tú te lo creías.

924
01:14:28,760 --> 01:14:32,200
Lo sé, tengo que visitar a un…
paciente al que operé hace un par de días.

925
01:14:33,000 --> 01:14:34,480
¿No pueden encargarse tus ayudantes?

926
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
No, porque le… operé yo y…
tengo que ver cómo sigue.

927
01:14:40,080 --> 01:14:41,200
¿Vuelves para comer?

928
01:14:42,640 --> 01:14:44,200
No lo sé. Te mando un mensaje.

929
01:14:44,280 --> 01:14:48,000
Oye, si me esperas, me cambio y
voy contigo, así… comemos fuera.

930
01:14:48,080 --> 01:14:53,600
No, porque… eh… ya voy tarde, y no
sé… cuánto tiempo estaré en la clínica.

931
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
¿No venían Laura y los demás?

932
01:14:56,080 --> 01:14:57,680
Sí, pero por la tarde.

933
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
Vale. Intento volver pronto.

934
01:15:00,480 --> 01:15:01,360
Adiós.

935
01:15:01,440 --> 01:15:02,320
Adiós.

936
01:15:07,600 --> 01:15:09,560
¿Por qué habla del tema de la
homosexualidad tan a menudo en sus

937
01:15:09,640 --> 01:15:11,760
películas?

938
01:15:11,840 --> 01:15:14,800
No es que yo lo haga a
menudo, es que el resto no lo hace.

939
01:15:22,560 --> 01:15:26,640
Es la primera vez que aborda un tema
social. ¿Tenía miedo de ser predecible?

940
01:15:26,720 --> 01:15:29,160
Creo que la diferencia está en el modo de
contarlo, en mi… visión, en mi punto de

941
01:15:29,240 --> 01:15:31,800
vista.

942
01:15:31,880 --> 01:15:34,000
Eso lo convierte en una
cuestión sentimental.

943
01:15:34,080 --> 01:15:37,800
Yo siempre hablo de sentimientos. Todos lo
saben, el público y mis colaboradores: mi

944
01:15:37,880 --> 01:15:41,840
guionista, mi director de
producción y mi secretaria.

945
01:15:41,920 --> 01:15:43,800
Usted ha sido el primer director en salir
del armario públicamente. Requiere mucho

946
01:15:43,880 --> 01:15:45,800
valor.

947
01:15:46,320 --> 01:15:50,440
Cuando estás enamorado, no hace falta
valor. Pienso que el amor te da la fuerza

948
01:15:50,520 --> 01:15:54,680
para hacer cualquier cosa. Y
mi amor está aquí a mi lado.

949
01:16:21,080 --> 01:16:23,080
Se ve claramente que hay una carencia.

950
01:16:23,600 --> 01:16:25,120
-¿El qué? No me falta nada.
-Sí.

951
01:16:25,200 --> 01:16:26,840
Yo no estaría tan segura.

952
01:16:26,920 --> 01:16:29,160
No empecéis con lo de
tener hijos, por favor.

953
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Hola a todos.

954
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
-Hola.
-Hola, Pietro.

955
01:16:32,520 --> 01:16:33,560
¿Vosotros no trabajáis?

956
01:16:34,120 --> 01:16:37,720
-Eres tú el que trabaja demasiado.
-Ya sabéis cuántas veces lo intenté…

957
01:16:37,800 --> 01:16:40,840
-Podrías haber adoptado, Giulia.
-Es que me falta el instinto maternal.

958
01:16:40,920 --> 01:16:43,960
-Eso lo tienes y lo usas a diario. Con él.
-¿Con quién?

959
01:16:46,280 --> 01:16:47,560
Jaque mate en dos.

960
01:16:48,120 --> 01:16:49,120
¿Para quién de los dos?

961
01:16:49,200 --> 01:16:51,400
Si no os dais cuenta, peor para vosotros.

962
01:16:51,480 --> 01:16:53,960
No son los únicos que no se dan
cuenta de lo que tienen enfrente.

963
01:16:54,040 --> 01:16:56,480
¡Yo siempre me doy cuenta de todo!

964
01:16:56,560 --> 01:16:58,800
¡No lo decía por ti!
¿Por qué te pones así?

965
01:16:58,880 --> 01:17:00,080
¿Qué tal tu paciente?

966
01:17:01,160 --> 01:17:02,080
Bien, mucho mejor.

967
01:17:02,160 --> 01:17:04,360
Tu cara no dice eso. Parece
que se te ha muerto alguien.

968
01:17:05,760 --> 01:17:06,760
Será el cansancio.

969
01:17:08,160 --> 01:17:10,680
Por suerte estáis aquí,
para animarme un poco.

970
01:17:10,760 --> 01:17:12,200
Laura nos está leyendo las cartas.

971
01:17:12,280 --> 01:17:13,680
Es su última idiotez.

972
01:17:13,760 --> 01:17:14,880
Es algo serio.

973
01:17:16,000 --> 01:17:17,160
¿Y qué es lo que dicen?

974
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Que en mi vida hay un gran secreto.

975
01:17:20,480 --> 01:17:21,360
Ah, ¿sí?

976
01:17:22,280 --> 01:17:24,440
¿Me escondes algo? ¿Debo preocuparme?

977
01:17:24,520 --> 01:17:25,440
¿Te las leo a ti?

978
01:17:25,520 --> 01:17:27,760
-No, gracias, no creo en eso.
-Sí, solo una, venga.

979
01:17:31,480 --> 01:17:32,760
El corazón no olvida.

980
01:17:34,840 --> 01:17:36,160
¿Y qué significa?

981
01:17:36,240 --> 01:17:37,800
Pues no lo sé. Es tu carta.

982
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
¿Alguna vez miras a
alguien y te lo imaginas muerto?

983
01:17:49,240 --> 01:17:50,240
¡No, por Dios!

984
01:17:51,680 --> 01:17:54,800
Cuanta gente hemos conocido y amado
en nuestra vida que luego perdemos.

985
01:17:56,040 --> 01:17:58,480
Puede que aún pensemos en ellos,
pero no sabemos si aún están vivos.

986
01:18:02,000 --> 01:18:03,880
Sí que te ha afectado esa carta, ¿eh?

987
01:18:04,520 --> 01:18:05,680
No es por la carta.

988
01:18:05,760 --> 01:18:07,400
Desde que la encontraste, estás raro.

989
01:18:09,320 --> 01:18:11,480
Me resulta raro porque
ha pasado mucho tiempo.

990
01:18:12,200 --> 01:18:15,960
Me acuerdo de su nombre, de todo lo que
nos dijimos, todo lo que hicimos, pero… a

991
01:18:16,040 --> 01:18:19,800
veces siento que ya no
recuerdo cómo era su cara.

992
01:18:21,440 --> 01:18:23,440
Y a veces sí. ¿Te acuerdas de un día en
el tren, que me quedé mirando… por la

993
01:18:23,520 --> 01:18:25,560
ventana?

994
01:18:26,520 --> 01:18:29,960
Creía que le había visto dentro del
otro tren, el de al lado nuestro.

995
01:18:31,960 --> 01:18:33,800
Supongo que no era él, no lo sé.

996
01:18:33,880 --> 01:18:38,120
Disculpadme por interrumpir a
los enamorados. Cuantísimo amor.

997
01:18:38,200 --> 01:18:40,080
Alice y yo tenemos complicidad.

998
01:18:40,160 --> 01:18:44,000
Sí, ya veo. Complicidad de no hacer nada
mientras yo recojo vuestra fiestecita.

999
01:18:44,080 --> 01:18:46,120
Que sepas que nos imagina muertos a todos.

1000
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
¡Bien!… Pues mientras pensáis en la
muerte, el único vivo aquí sigue

1001
01:18:48,120 --> 01:18:49,960
trabajando.

1002
01:18:50,640 --> 01:18:53,000
Espera, que te echamos una mano, ¿no?

1003
01:18:53,080 --> 01:18:55,800
Podrías esperar a que
venga Nora, estará aquí mañana.

1004
01:18:55,880 --> 01:18:58,600
¡No seas tan vago! Deja
en paz a Nora. ¡Ya vale!

1005
01:19:00,520 --> 01:19:02,200
No me habías dicho lo del tren.

1006
01:19:04,520 --> 01:19:05,920
Fue como una aparición.

1007
01:19:07,840 --> 01:19:11,200
Cuanto más tiempo pasa,
más bonito resulta. Es así.

1008
01:19:11,880 --> 01:19:13,520
¿Y por qué todavía pienso en ello?

1009
01:19:13,600 --> 01:19:15,280
Porque eres obsesivo.

1010
01:19:17,800 --> 01:19:20,640
Igual solo fue una
alucinación. ¡Después de tantos años!

1011
01:19:21,600 --> 01:19:24,600
Ah… Yo ni siquiera recuerdo a la
gente con la que me encontré ayer.

1012
01:19:25,760 --> 01:19:26,960
¿Mm?

1013
01:19:27,040 --> 01:19:29,600
¡Eh! ¡Esta es para los vivos!

1014
01:19:30,200 --> 01:19:31,160
¿Cuándo la has hecho?

1015
01:19:31,240 --> 01:19:33,560
Llevo todo el día con ella. Venga,
dejaos de charla, vamos a comérnosla.

1016
01:19:33,640 --> 01:19:34,960
¿Qué dices? Es enorme y somos tres.

1017
01:19:35,040 --> 01:19:36,360
¿Estás de coña?

1018
01:19:36,440 --> 01:19:39,400
La he hecho para todos, pero eráis un
grupo de muertos, por seguirte el rollo.

1019
01:19:39,480 --> 01:19:42,520
-Salimos y nos la comemos.
-Estás loco, de verdad…

1020
01:19:42,600 --> 01:19:43,800
¿Qué?

1021
01:19:44,960 --> 01:19:48,120
Mm… ¡Yo estoy llena!

1022
01:19:48,200 --> 01:19:52,200
-Pruébala. Hazme feliz. ¿Qué te parece?
-Parece falsa.

1023
01:19:59,720 --> 01:20:00,600
Qué bonita.

1024
01:20:02,080 --> 01:20:04,520
Gracias. Ya está todo preparado, he
puesto las velas con el número. Si lo

1025
01:20:04,600 --> 01:20:07,040
prefieres, tengo también
catorce velas normales.

1026
01:20:07,120 --> 01:20:09,680
No, el número está bien. No es su
cumpleaños, es su decimocuarta película.

1027
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
Perfecto. Para cualquier cosa,
estoy aquí. ¿Cuándo la saco?

1028
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
En cinco minutos o así. Te
aviso antes del "acción".

1029
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
-Muy bien, gracias.
-Vale, gracias.

1030
01:20:23,760 --> 01:20:26,040
Eh… ¿Nos vemos luego
para hacer la revisión?

1031
01:20:26,120 --> 01:20:27,520
Sí. Llamaré también al cámara.

1032
01:20:27,600 --> 01:20:28,520
Sí, buena idea.

1033
01:20:30,720 --> 01:20:32,440
Ehm… Acabo de terminar de
corregir la siguiente escena… ¿Mm?

1034
01:20:32,520 --> 01:20:34,280
Perfecto. Luego me la enseñas.

1035
01:20:36,600 --> 01:20:37,560
Aquí estás.

1036
01:20:38,120 --> 01:20:41,600
Sí que tenías razón. Han llegado
después de la edición, perdóname.

1037
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Nada.

1038
01:20:42,760 --> 01:20:43,640
Gracias.

1039
01:20:46,320 --> 01:20:48,040
¿Estamos? ¿Todos sabemos lo que
hay que hacer? Vale. Pues preparados.

1040
01:20:48,120 --> 01:20:49,880
Sí.

1041
01:20:50,800 --> 01:20:52,720
Está listo. Tranquilo.

1042
01:20:53,440 --> 01:20:54,600
-Gracias.
-Antonio, perdona.

1043
01:20:54,680 --> 01:20:55,560
Sí, voy.

1044
01:20:56,880 --> 01:20:58,320
Está como os pedí, ¿no?

1045
01:20:58,400 --> 01:21:03,040
Sí, igual que su diseño. Mire… El pistón…
se desploma desde arriba, y cae en este…

1046
01:21:03,120 --> 01:21:07,760
barril abierto en el que hay un polvo
de vidrio muy fino… que se expande hacia

1047
01:21:07,840 --> 01:21:12,520
arriba, simulando la explosión que más
tarde recrearemos con efectos especiales.

1048
01:21:13,120 --> 01:21:15,600
Quiero grabar a 50 fotogramas primero y
después con los actores. No es problema

1049
01:21:15,680 --> 01:21:18,240
volver a montarlo, ¿no?

1050
01:21:18,320 --> 01:21:22,480
No. Tenemos que limpiar y montar el
material. Tardaremos… unos minutos.

1051
01:21:23,640 --> 01:21:25,040
¿Podría caer desde más arriba?

1052
01:21:25,120 --> 01:21:26,080
Sí, claro.

1053
01:21:28,440 --> 01:21:29,960
¿Así? ¿O lo quiere más alto?

1054
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Un poco más.

1055
01:21:31,120 --> 01:21:32,000
Tira.

1056
01:21:33,720 --> 01:21:35,280
Por ahí está bien…

1057
01:21:36,480 --> 01:21:37,880
Prueba a… ¡Cuidado!

1058
01:21:38,520 --> 01:21:42,960
-¡Ah! ¡Ah! ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
-¿Qué ha sido eso? Madre

1059
01:21:43,040 --> 01:21:47,480
mía. ¿Qué ha pasado? Tranquilo.

1060
01:21:55,040 --> 01:21:57,040
Doctor Gherardi, es urgente.

1061
01:21:57,120 --> 01:22:00,320
Es la secretaria del doctor Renzi,
necesita que cubra una operación.

1062
01:22:01,800 --> 01:22:04,480
Dile que ahora no
puedo. Estoy muy cansado.

1063
01:22:07,480 --> 01:22:08,360
¿Qué?

1064
01:22:09,200 --> 01:22:10,480
¿Un accidente en el set?

1065
01:22:11,880 --> 01:22:13,200
¿Enea Monte, el director?

1066
01:22:16,040 --> 01:22:17,200
Espera…

1067
01:22:17,280 --> 01:22:18,160
Pásamela.

1068
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
Soy Gherardi.

1069
01:22:36,600 --> 01:22:37,520
¿Podemos comenzar?

1070
01:22:38,800 --> 01:22:40,120
Sí, prepáralo todo.

1071
01:23:00,560 --> 01:23:03,440
Está intacto. Le he puesto
puesto puntos de sutura en la córnea.

1072
01:23:03,520 --> 01:23:04,440
De acuerdo.

1073
01:23:04,520 --> 01:23:06,480
Por lo que el
cristalino debería estar bien.

1074
01:23:06,560 --> 01:23:07,440
Estupendo.

1075
01:23:09,600 --> 01:23:11,000
Voy a hablar con sus familiares.

1076
01:23:11,080 --> 01:23:12,600
Hasta luego. Adiós.

1077
01:23:13,400 --> 01:23:14,720
¿Familiares del señor Monte?

1078
01:23:16,720 --> 01:23:19,800
-¿Cómo está?
-Bien, ahora está durmiendo.

1079
01:23:19,880 --> 01:23:20,760
¿Podemos verle?

1080
01:23:21,600 --> 01:23:23,680
Sí, pero… preferiría dejarle descansar.

1081
01:23:24,560 --> 01:23:27,960
Le hemos quitado todo el polvo de
vidrio que tenía en ambos ojos.

1082
01:23:28,040 --> 01:23:29,560
¿Cree que su visión se verá afectada?

1083
01:23:30,720 --> 01:23:31,880
La recuperará poco a poco.

1084
01:23:33,720 --> 01:23:35,840
Para cualquier cosa que
necesiten, les dejo mi tarjeta.

1085
01:23:37,000 --> 01:23:38,120
Puede dársela a él.

1086
01:23:39,680 --> 01:23:40,560
Gracias.

1087
01:23:41,440 --> 01:23:42,280
Llámeme cuando quiera.

1088
01:23:44,000 --> 01:23:44,880
Gracias.

1089
01:23:45,400 --> 01:23:46,280
Doctor….

1090
01:23:48,120 --> 01:23:49,000
Quería decirle que…

1091
01:23:51,400 --> 01:23:52,280
Él es mi vida.

1092
01:23:57,560 --> 01:23:59,880
No se preocupe. Se recuperará pronto.

1093
01:24:19,680 --> 01:24:20,880
¿Qué haces aquí a oscuras?

1094
01:24:23,120 --> 01:24:24,240
He arreglado el jarrón.

1095
01:24:26,640 --> 01:24:27,520
¿Te acuerdas?

1096
01:24:30,480 --> 01:24:31,360
¿Has comido?

1097
01:24:32,200 --> 01:24:33,080
No…

1098
01:24:34,440 --> 01:24:35,320
Pero la cena está hecha.

1099
01:24:38,560 --> 01:24:40,240
No tengo hambre, estoy muerto.

1100
01:24:41,640 --> 01:24:42,760
¿Cómo ha ido la operación?

1101
01:24:45,800 --> 01:24:46,680
Bien.

1102
01:24:48,400 --> 01:24:49,560
¿Y él cómo es?

1103
01:24:49,640 --> 01:24:51,840
Está vendado, no te puedo decir. Le he
visto en el quirófano y después en la cama

1104
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
mientras dormía.

1105
01:24:55,480 --> 01:24:56,440
¿Has hablado con su familia?

1106
01:24:59,280 --> 01:25:00,160
Sí.

1107
01:25:01,480 --> 01:25:02,440
¿Cómo es su novio?

1108
01:25:05,960 --> 01:25:07,280
¿Por qué sabes que tiene pareja?

1109
01:25:08,200 --> 01:25:09,640
Internet.

1110
01:25:11,480 --> 01:25:12,360
¿Es guapo?

1111
01:25:14,840 --> 01:25:19,280
Sí, eh… Quería quedarse a
dormir… pero no hacía falta.

1112
01:25:22,960 --> 01:25:23,960
Le quiere mucho.

1113
01:25:26,720 --> 01:25:30,680
Sí, pero no ha sido el tipo de operación
que fuese a requerir cuidados nocturnos.

1114
01:25:31,320 --> 01:25:32,720
Le puse un sedante, así que…

1115
01:25:34,240 --> 01:25:35,680
Dormirá tranquilo toda la noche.

1116
01:25:35,760 --> 01:25:38,360
Tranquilo porque sabe que
su pareja está ahí con él.

1117
01:25:41,960 --> 01:25:43,400
Yo también me hubiera quedado contigo.

1118
01:25:45,960 --> 01:25:47,080
Me hubiera quedado hasta de pie.

1119
01:25:50,680 --> 01:25:51,560
Tú no.

1120
01:25:56,480 --> 01:25:57,360
¿Qué dices?

1121
01:25:58,360 --> 01:26:00,240
Tú no lo harías por nadie, creo.

1122
01:26:02,880 --> 01:26:06,360
Si fuera necesario, sí. Pero en
este caso, no, no hace falta.

1123
01:26:06,440 --> 01:26:09,440
Mm. No es una cuestión de necesidad…

1124
01:26:10,840 --> 01:26:11,920
Es una cuestión de amor.

1125
01:26:17,400 --> 01:26:18,680
¿Qué te pasa? ¿Estás enfadada?

1126
01:26:21,680 --> 01:26:22,560
¿Estás llorando?

1127
01:26:23,240 --> 01:26:24,400
No puedo evitarlo.

1128
01:26:26,800 --> 01:26:31,720
Me conmueve cuando veo… que alguien quiere
a otra persona más que a su propia vida.

1129
01:26:43,280 --> 01:26:46,320
Perdona, me he
emocionado. Te caliento la comida.

1130
01:26:58,960 --> 01:27:00,720
¿Le he hecho daño al quitarle los puntos?

1131
01:27:02,280 --> 01:27:03,560
No, todo bien, gracias.

1132
01:27:06,960 --> 01:27:08,880
Su voz me resulta muy familiar.

1133
01:27:10,680 --> 01:27:12,120
Aunque me suena un poco lejana.

1134
01:27:14,840 --> 01:27:16,440
Será por causa de la anestesia.

1135
01:27:20,320 --> 01:27:22,160
Casi puedo ver su silueta.

1136
01:27:23,200 --> 01:27:24,440
Podría describirlo.

1137
01:27:27,640 --> 01:27:28,720
Entonces no me necesita.

1138
01:27:30,440 --> 01:27:31,840
Tengo muy buena imaginación.

1139
01:27:34,360 --> 01:27:35,560
Es parte de su trabajo.

1140
01:27:37,720 --> 01:27:38,680
Le dejo descansar.

1141
01:27:39,400 --> 01:27:40,280
Doctor…

1142
01:27:41,840 --> 01:27:42,720
¿Usted va al cine?

1143
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
No a menudo.

1144
01:27:47,520 --> 01:27:48,800
¿Y qué hace?

1145
01:27:48,880 --> 01:27:49,960
Curo los ojos de la gente.

1146
01:27:51,080 --> 01:27:52,680
Incluso los de sus espectadores.

1147
01:27:53,960 --> 01:27:55,480
Debería agradecérmelo.

1148
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
¿Cuándo podré irme a casa?

1149
01:28:03,360 --> 01:28:06,240
Hoy mismo, si me promete dejarse las
vendas una semana. Mandaré a una enfermera

1150
01:28:06,320 --> 01:28:09,240
a su casa para curarle.

1151
01:28:11,280 --> 01:28:13,600
Me gustaría que algún
día también viniera usted.

1152
01:28:15,080 --> 01:28:15,960
¿Es mucho pedir?

1153
01:28:18,960 --> 01:28:19,840
No.

1154
01:28:21,080 --> 01:28:23,480
Cuando tenga tiempo,
iré a verle… lo prometo.

1155
01:28:25,960 --> 01:28:26,840
Hasta pronto.

1156
01:28:37,720 --> 01:28:40,560
Titti. Pienso mucho en ti, ¿sabes?

1157
01:28:42,520 --> 01:28:43,760
Pero me siento culpable.

1158
01:28:45,440 --> 01:28:48,160
Me hubiera gustado
verte más, no dejarte sola.

1159
01:28:50,480 --> 01:28:56,120
Yo no estoy sola. Soy solitaria…
porque estar sola siempre me ha bastado.

1160
01:28:58,760 --> 01:29:00,680
Pero seguí todo lo que hacías.

1161
01:29:03,680 --> 01:29:04,960
Cuando te daban un premio…

1162
01:29:06,480 --> 01:29:09,560
Cada vez que rodabas… Tu vida con Antonio…

1163
01:29:11,880 --> 01:29:13,800
Te he visto aún cuando
estabas solo y triste.

1164
01:29:22,280 --> 01:29:24,440
La gente que nos quiere, no nos
abandona. Están siempre ahí aunque no los

1165
01:29:24,520 --> 01:29:26,720
veas.

1166
01:29:27,960 --> 01:29:32,840
Y dirás: "casi no nos veíamos, no
quedábamos nunca". ¡Y qué importa!

1167
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
No es el cuánto… es el cómo.

1168
01:29:38,480 --> 01:29:39,760
El reconocerse.

1169
01:29:42,440 --> 01:29:44,840
La intensidad de un
encuentro hace la historia.

1170
01:29:48,520 --> 01:29:55,440
¡Ahora hablo como si fuera una filósofa!

1171
01:30:08,400 --> 01:30:11,440
Buenos días. Soy el doctor Gherardi.

1172
01:30:12,720 --> 01:30:14,000
Quería saber cómo se encuentra.

1173
01:30:14,080 --> 01:30:18,400
Doctor… qué alegría. Estoy bien.
En la oscuridad, pero estoy bien.

1174
01:30:18,480 --> 01:30:19,840
Sí, lo noto en su voz.

1175
01:30:21,120 --> 01:30:26,320
La enfermera me mantiene informado, pero
quería… hablar con usted para asegurarme.

1176
01:30:26,400 --> 01:30:29,680
Su enfermera es maravillosa…
muy profesional y simpática.

1177
01:30:30,800 --> 01:30:32,920
¿Me prometió usted también que
vendría a visitarme? ¿O me lo he

1178
01:30:33,000 --> 01:30:35,320
imaginado?

1179
01:30:35,400 --> 01:30:39,800
No… Efectivamente le
dije… que iría a visitarlo.

1180
01:30:39,880 --> 01:30:40,840
¿Por qué no viene ahora?

1181
01:30:44,080 --> 01:30:45,840
Porque… ahora estoy en la clínica.

1182
01:30:47,000 --> 01:30:48,360
No quiero ponerle en un compromiso.

1183
01:30:51,520 --> 01:30:53,360
De acuerdo, iré en cuanto pueda.

1184
01:30:55,360 --> 01:30:58,360
Si me dice… su dirección, voy para allá.

1185
01:30:59,880 --> 01:31:02,040
Le pido a Antonio que se
la escriba, y se la envíe.

1186
01:31:04,360 --> 01:31:05,240
De acuerdo.

1187
01:33:34,280 --> 01:33:35,160
¿Qué ve?

1188
01:34:00,800 --> 01:34:02,640
Ya sabe lo que estoy viendo, es su casa.

1189
01:34:04,120 --> 01:34:05,080
Por eso pregunto.

1190
01:34:06,360 --> 01:34:08,880
Esta casa es importante para mí, está
llena de recuerdos. Tuve que luchar para

1191
01:34:08,960 --> 01:34:11,480
conseguirla.

1192
01:34:14,640 --> 01:34:17,640
A veces echo de menos ver las
cosas que ya he visto mil veces.

1193
01:34:22,160 --> 01:34:23,240
Por poco tiempo ya.

1194
01:34:29,560 --> 01:34:31,560
¿Sabe que Pietro es un
nombre clave en mi vida?

1195
01:34:33,200 --> 01:34:35,160
Cuando era estudiante, conocí a un Pietro.

1196
01:34:39,360 --> 01:34:40,240
¿Un amigo?

1197
01:34:43,880 --> 01:34:44,760
Algo más.

1198
01:35:01,840 --> 01:35:02,720
¿Qué pasa?

1199
01:35:07,680 --> 01:35:09,000
Es una sensación extraña.

1200
01:35:21,000 --> 01:35:23,040
Al final el doctor ha venido a verte.
¿Estás contento? Ya está listo el

1201
01:35:23,120 --> 01:35:25,280
aperitivo.

1202
01:35:25,360 --> 01:35:27,800
-Venga, adentro, vamos. Sí.
-Toma, yo llevo a Enea.

1203
01:35:30,080 --> 01:35:31,520
¡Pietro! ¡El teléfono!

1204
01:35:35,400 --> 01:35:36,280
¿Diga?

1205
01:35:37,800 --> 01:35:42,120
Sí… claro, se lo paso
ahora mismo… sí. Enea Monte.

1206
01:35:45,400 --> 01:35:46,280
¿Diga?

1207
01:35:46,360 --> 01:35:50,000
Doctor, no sabía que no iba a
venir. Le estaba esperando.

1208
01:35:50,080 --> 01:35:53,440
Lo siento. Lo más importante es que… está
bien, y ahora puede… volver a disfrutar de

1209
01:35:53,520 --> 01:35:57,000
su vista.

1210
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
Que venga a cenar el sábado. ¡Díselo!

1211
01:36:00,080 --> 01:36:01,160
¿Hablas con el doctor?

1212
01:36:01,240 --> 01:36:04,720
Sí. Perdone, doctor, estoy con Antonio y
Alice que me están preparando la cena. La

1213
01:36:04,800 --> 01:36:08,280
mujer con la que he
hablado antes, ¿es su mujer?

1214
01:36:09,160 --> 01:36:15,520
Sí… estoy con… mi mujer, sí. Es
una gran fan suya… como le dije.

1215
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
Pásemela, así la saludo.

1216
01:36:18,520 --> 01:36:19,400
Sí.

1217
01:36:21,360 --> 01:36:22,240
Quiere saludarte.

1218
01:36:23,440 --> 01:36:24,320
Hola…

1219
01:36:25,160 --> 01:36:28,880
Sí… No sabe qué ilusión me hace…
conocerle a usted por fin. Discúlpeme por

1220
01:36:28,960 --> 01:36:32,720
no haberme presentado
antes, estaba emocionada.

1221
01:36:32,800 --> 01:36:34,640
Deberíamos conocernos en persona.

1222
01:36:35,320 --> 01:36:39,280
Justo ahora le estaba sugiriendo a mi
marido que le invitara a cenar con

1223
01:36:39,360 --> 01:36:43,320
nosotros. Este mismo sábado…
si quiere. Me haría muy feliz.

1224
01:36:44,280 --> 01:36:45,840
Pero ¿también le haría feliz al doctor?

1225
01:36:47,160 --> 01:36:48,760
¡Claro! A él también.

1226
01:36:51,120 --> 01:36:52,680
Entonces, ahí estaré.

1227
01:36:52,760 --> 01:36:57,480
Eh… Le mandamos la dirección y nos vemos
el sábado. Buenas noches… buenas noches.

1228
01:36:58,320 --> 01:36:59,920
¡Viene el sábado!

1229
01:37:02,800 --> 01:37:04,560
El sábado hay cena en casa del
doctor. La mujer me adora y me ha

1230
01:37:04,640 --> 01:37:06,440
invitado.

1231
01:37:06,520 --> 01:37:09,600
Eres tremendo… Flirteas con cualquiera.

1232
01:37:12,720 --> 01:37:17,120
Eres una zorra. Cenamos en
casa del doctor, cariño.

1233
01:37:17,840 --> 01:37:19,760
-¿Yo? No, no lo creo.
-Mm.

1234
01:37:19,840 --> 01:37:21,280
¿Cómo es el doctor Gherardi?

1235
01:37:21,360 --> 01:37:23,760
¿Cómo quieres que sea? Un hombre…

1236
01:37:24,640 --> 01:37:25,920
¡Y bien guapo!

1237
01:37:26,000 --> 01:37:27,480
¿Tú también te metes, Nora?

1238
01:37:27,560 --> 01:37:29,400
-Es igual que él.
-¡Con buen gusto!

1239
01:37:30,200 --> 01:37:32,440
Si tienes tanta
curiosidad, búscale en internet.

1240
01:37:32,520 --> 01:37:34,280
Lo he hecho esta tarde, pero solo he
encontrado sus publicaciones, ninguna

1241
01:37:34,360 --> 01:37:36,120
foto.

1242
01:37:52,720 --> 01:37:53,600
Giulia, imagino.

1243
01:37:54,120 --> 01:37:55,000
Adelante.

1244
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
Qué bonitas, gracias.

1245
01:37:58,400 --> 01:38:00,560
Siento mucho que su
pareja no haya podido venir.

1246
01:38:01,160 --> 01:38:03,200
Ha tenido que irse a
Venecia a visitar a su padre.

1247
01:38:03,280 --> 01:38:04,840
Claro, la próxima vez será.

1248
01:38:05,920 --> 01:38:07,280
Le presentaré a nuestros amigos.

1249
01:38:09,200 --> 01:38:11,080
Hemos visto todas sus películas juntos.

1250
01:38:11,160 --> 01:38:14,840
Sí, nos gustan todas.
Encantada de conocerle, soy Gaia.

1251
01:38:14,920 --> 01:38:17,600
Encantado, pero me haces
sentir viejo. Tuteémonos.

1252
01:38:17,680 --> 01:38:21,240
Francesco. También hubo
bastante polémica, no se crea.

1253
01:38:21,320 --> 01:38:23,200
Claro. Sería un aburrimiento si no.

1254
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Yo soy Massimo y ella es mi mujer Laura.

1255
01:38:25,760 --> 01:38:27,520
Es un placer conocerle.
Estamos todos emocionadísimos

1256
01:38:27,600 --> 01:38:29,680
Gracias.

1257
01:38:29,760 --> 01:38:30,720
Y aquí está su doctor.

1258
01:38:36,800 --> 01:38:38,000
Me alegro de que haya venido.

1259
01:38:40,120 --> 01:38:41,640
Doctor, al fin puedo verle.

1260
01:38:44,840 --> 01:38:45,920
-¿Tomamos algo?
-Sí, sí.

1261
01:38:46,000 --> 01:38:47,240
Por favor.

1262
01:38:47,320 --> 01:38:48,200
Gracias.

1263
01:38:59,000 --> 01:39:01,640
Hay quién no aguanta
cuando la pasión se esfuma.

1264
01:39:01,720 --> 01:39:05,160
Eso le pasa a todas las
parejas con el tiempo.

1265
01:39:05,240 --> 01:39:07,520
Depende de en qué se ponga pasión.

1266
01:39:08,080 --> 01:39:10,200
Cada uno la pone en lo que le gusta.

1267
01:39:10,280 --> 01:39:11,880
Sí, como en un hobby.

1268
01:39:11,960 --> 01:39:13,160
O en otra persona.

1269
01:39:13,760 --> 01:39:15,640
Esa es una decisión privada.

1270
01:39:16,200 --> 01:39:17,640
En una pareja, no lo es.

1271
01:39:18,240 --> 01:39:21,880
¿Quién no ha tenido nunca… su… jardín
secreto? ¿Un lugar para estar a solas?

1272
01:39:21,960 --> 01:39:25,600
Todos tenemos uno.

1273
01:39:26,880 --> 01:39:29,840
Si es secreto, ¿por qué hablar de ello?
Se estropea y se pierde la magia, ¿no?

1274
01:39:29,920 --> 01:39:32,880
-¿Vamos a los sofás?
-Sí.

1275
01:39:35,200 --> 01:39:38,840
Yo diría que a nosotros lo que
nos ha salvado es la ternura.

1276
01:39:38,920 --> 01:39:41,800
Es un modo romántico de
llamar a la rutina, Laura.

1277
01:39:41,880 --> 01:39:45,240
Enea, no le hagas caso.
Mi mujer es una cínica.

1278
01:39:45,320 --> 01:39:47,080
Y lo soy gracias a ti.

1279
01:39:48,360 --> 01:39:50,600
Nosotros seguimos muy unidos, ¿no?

1280
01:39:50,680 --> 01:39:51,600
Sí.

1281
01:39:51,680 --> 01:39:53,680
¿Y qué problema hay… con la ternura?

1282
01:39:54,240 --> 01:39:55,120
Ninguno.

1283
01:39:55,720 --> 01:39:59,360
Creo que puede aliviar el paso del
tiempo. Incluso a veces, le da sentido.

1284
01:40:14,880 --> 01:40:18,040
Dinos la verdad. Tus secretos
están en tus películas, ¿a que sí?

1285
01:40:18,560 --> 01:40:19,440
No siempre.

1286
01:40:20,920 --> 01:40:24,560
Contar una historia a veces es un
modo de… revivir las emociones.

1287
01:40:25,720 --> 01:40:29,320
Entonces, si te inspiras en la realidad
para tus películas, tengo una curiosidad…

1288
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
En tu primera película, ¿por qué los
dos chicos no se volvieron a encontrar?

1289
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
Si de verdad quieres saberlo…

1290
01:40:39,960 --> 01:40:42,880
En la vida real, él tuvo un
accidente durante una manifestación…

1291
01:40:44,320 --> 01:40:46,200
Y no pudo llegar al sitio donde quedamos.

1292
01:40:48,440 --> 01:40:50,640
Me enteré años después, por
eso no aparece en la película.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:56,880
Así ocurrió.

1294
01:40:58,280 --> 01:40:59,160
Es la vida.

1295
01:41:06,960 --> 01:41:08,520
Puedo llamar a un taxi.

1296
01:41:09,680 --> 01:41:10,560
Prefiero caminar.

1297
01:41:13,280 --> 01:41:14,960
Giulia, me ha encantado conocerte.

1298
01:41:16,200 --> 01:41:17,080
A mí también.

1299
01:41:18,120 --> 01:41:19,000
Lo digo de verdad.

1300
01:41:45,960 --> 01:41:46,840
Pietro…

1301
01:41:51,720 --> 01:41:52,600
Ve.

1302
01:42:06,200 --> 01:42:07,400
Toda mi vida…

1303
01:42:09,680 --> 01:42:11,240
He esperado a que me miraras así…

1304
01:42:13,400 --> 01:42:14,840
Como le miraste a él esta noche.

1305
01:42:19,040 --> 01:42:19,920
¡Ve!

1306
01:42:27,240 --> 01:42:28,120
¡Ve!

1307
01:43:52,080 --> 01:43:53,760
Que te olviden es lo que duele.

1308
01:43:57,000 --> 01:43:58,400
Pero nosotros no lo hemos hecho.

1309
01:44:02,800 --> 01:44:04,080
Piensa en mí, de vez en cuando.

1310
01:44:13,000 --> 01:44:13,880
Adiós, Enea.

1311
01:44:16,240 --> 01:44:17,120
Adiós, Pietro.

1312
01:45:38,120 --> 01:45:39,000
Pietro.

1313
01:46:18,920 --> 01:46:24,080
-Y me dijo que estaba loco.
-Hombre, un poco loco estás. Debiste

1314
01:46:24,160 --> 01:46:29,320
pagar, como todos. Mira, por ejemplo, esta
cena… dejo que la pagues tú. No

1315
01:46:29,400 --> 01:46:35,000
he traído dinero. Tú invitas.

1316
01:46:35,080 --> 01:46:35,800
La sala estaba llena… y me puse a flirtear
con Titti… y me dijo que estaba loco… No,

1317
01:46:35,880 --> 01:46:36,640
pero es que iba en serio…. Yo quería
entrar gratis… pero no pude conseguirlo.