1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Wir können nicht zu mir.

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,800
Wenn Ermanno kommt, verprügelt er mich.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
Elena, geh zu Marcella.

7
00:00:41,880 --> 00:00:45,280
-Ich konnte sie nicht erreichen.
-Rufen wir noch mal an.

8
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
Du musst gehen.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
-Ich bleibe bei dir.
-Du musst gehen!

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Bleib hinter mir.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Elena…

12
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Steig ein.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Ich laufe lieber.

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Gib uns das Kind.

15
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
Halt!

16
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Großartig! Fantastische Arbeit!

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
Ja, aber gib mir ein paar Sekunden.

18
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Gute Arbeit.

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
-Wir sind durch. Du kannst hier räumen.
-Ok.

20
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
1. NOVEMBER 1978

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,200
Treten Sie bitte alle zurück.

22
00:01:47,080 --> 00:01:49,160
Bitte zurücktreten.

23
00:01:49,800 --> 00:01:50,720
Zurücktreten.

24
00:01:50,800 --> 00:01:53,120
-Wie heißt der Film?
-Rom ohne Gnade.

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Ich liebe diese Schauspielerin.
Wer spielt noch mit?

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
Ich, Signora.
Wer denn sonst? Ich bitte Sie.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Vorsicht.

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
Ok.

29
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
…das ist nicht gut.
Du gibst sie in ein Sieb

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
und fügst eine Handvoll Salz dazu.

31
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
Und wenn du
alle Schichten daraufgelegt hast,

32
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
legst du einen schönen Teller obendrauf…

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Gott, wie ich Politik hasse.

34
00:02:42,160 --> 00:02:44,720
Das hören wir jetzt seit Monaten.

35
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
…einige Demonstrationen…

36
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Besser so?

37
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
Der Typ labert auch über Politik.
Er redet ständig.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
Ich kann ihn echt nicht ausstehen.

39
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
Warte kurz.

40
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
Der Film hat vor zehn Minuten angefangen.

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
Sie können den Anfang
bei der nächsten Vorführung sehen.

42
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Ich gehe rein, danke.

43
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
Wie gesagt,
du musst die Aubergine entwässern.

44
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
Wenn die ganze Feuchtigkeit raus ist,
sind sie fertig.

45
00:03:20,880 --> 00:03:21,960
Was?

46
00:03:22,040 --> 00:03:24,640
-Bist du nicht eifersüchtig?
-Nicht wirklich.

47
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Schade.

48
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Ich werde Architektur studieren.

49
00:03:33,080 --> 00:03:35,240
-Die nehmen dich nicht.
-Wart's ab.

50
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
Im Zoo nehmen sie dich sicher.

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Und die Störche kehren zurück,

52
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
behände, gestreckte Beine,
lange Schnäbel, dem Sturm trotzend…

53
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Schön, oder?

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,720
Wunderschön und tiefgründig.

55
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Hör auf! Nein, aufhören. Nein!

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
Gib auf!

57
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
-Ich gewinne.
-Ich geb auf. Du gewinnst.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
Du bist die Gewinnerin.

59
00:04:01,240 --> 00:04:02,520
Ich habe gewonnen.

60
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
Gewonnen. Ich habe gewonnen.

61
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
Alles klar.

62
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
-Wird die Armee dich wollen?
-Natürlich.

63
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
-Wirst du weit weggehen?
-Ja, das steht fest.

64
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
Du wirst nirgendwo hingehen.

65
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
Spiel nicht den Helden.

66
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
-Sie nehmen dich nicht.
-Und warum nicht?

67
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
Weil sie kluge Leute zu Hause lassen.

68
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
Ja, und Narren ziehen in den Krieg, oder?

69
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
Ich will nicht von dir verspottet werden.

70
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
Na ja…

71
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
-Ich muss dir was sagen.
-Lass es sein.

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Wollen wir eine rauchen gehen?

73
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Auf dem Flur.

74
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
Nein, danke.

75
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
-Hör mal…
-Was bringst du mir morgen mit?

76
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
Das ist geheim.

77
00:04:56,480 --> 00:05:00,040
Nichts Süßes. Das esse ich sofort,
und dann ist es vergessen.

78
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Ich will etwas, das lange hält.
Fast so lange wie du und ich.

79
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Viele Jahre lang.

80
00:05:09,360 --> 00:05:10,520
Gib mir einen Kuss.

81
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
Wenn du mich in deinen Armen hältst,
fürchte ich nichts,

82
00:05:19,720 --> 00:05:20,920
nicht mal den Krieg.

83
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
Also bleib in meiner Nähe.

84
00:05:27,120 --> 00:05:31,120
Das Ende habe ich verpasst.
Ich sah nur die ersten zehn Minuten.

85
00:05:31,600 --> 00:05:34,840
-Ich sah ihn bis zum Ende.
-Auf der Toilette vielleicht.

86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Nein, ich war im Saal.

87
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
Du hast die Leute neben dir angesehen.

88
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Er ist neu.

89
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
-Er ist süß.
-Warte.

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
-Der von gestern war heißer.
-Wer? Der Blonde?

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Niemals. Hübsch, aber nichts in der Birne.

92
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
So einer, der sagt:
"Nein, danke, ich rauche nicht."

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,640
Er hält sich für heiß,
ist aber alles nur Show.

94
00:05:54,720 --> 00:05:55,560
Er ist heiß.

95
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Willst du eine?

96
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Danke.

97
00:06:20,720 --> 00:06:23,920
Du kommst mir bekannt vor.
Bist du öfter hier?

98
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
Nein, ist das erste Mal.

99
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Wirklich?

100
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Ich bin nur zufällig hier.

101
00:06:32,880 --> 00:06:33,920
Bist du oft hier?

102
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Manchmal,
wenn ich einen guten Film sehen will.

103
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Kommst du mit?

104
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
Warte, bitte.

105
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Was?

106
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Nicht hier.

107
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Warum bist du dann mit rein?

108
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Um mit dir allein zu sein.

109
00:08:05,880 --> 00:08:07,240
Aber du bist angeturnt.

110
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Sehr.

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Aber hier kann ich nicht.

112
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Ich bin Enea. Wie heißt du?

113
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
-Pietro.
-Pietro. Schöner Name.

114
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Ehrlich gesagt, ist mir nicht danach.
Nicht hier.

115
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
Wo dann?

116
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
Keine Ahnung.

117
00:08:40,160 --> 00:08:41,600
Magst du mich nicht?

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Doch…

119
00:08:45,160 --> 00:08:47,720
Gerade weil ich dich mag,
finde ich es hier…

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Dein Herz rast.

121
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
So aufgeregt?

122
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Tut mir leid.

123
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
TOILETTEN

124
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
Sehen wir uns morgen hier?

125
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
Ja.

126
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Tschüss, Titti.

127
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
War ein bewegender Film heute, was?

128
00:10:39,040 --> 00:10:42,000
-Wieso?
-Na, euer verträumter Blick.

129
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Der Film war echt gut.

130
00:10:45,000 --> 00:10:48,720
-Du hast ihn nicht zu Ende gesehen.
-Das hole ich morgen nach.

131
00:10:49,560 --> 00:10:53,280
Da läuft er nicht. Wir wechseln
die Filme täglich, das weißt du.

132
00:10:54,080 --> 00:10:57,320
Der von heute war viel besser
als der von letzter Woche.

133
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Kein Zweifel.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
-Arbeitest du noch beim Film?
-Ab und zu.

135
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Ich studiere noch
und helfe ab und zu am Set aus.

136
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
Wirklich?

137
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
Du Glücklicher.
Ich wäre gern beim Film gewesen.

138
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Als Schauspielerin.

139
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
Wenn du Regie führst,
rufst du dann Titti an?

140
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
Schön wär's.

141
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
-Bis morgen.
-Hey, Leute.

142
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Kommt mal etwas runter.
Ihr wart heute so laut da drin.

143
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Halt die Klappe.

144
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
Du wünschtest, du wärst so laut wie sie.

145
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
Tschüss, Titti.

146
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
Bist du fertig mit der Abrechnung?
Na los. Geh weg, geh.

147
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Papa?

148
00:12:25,160 --> 00:12:29,040
-Entschuldige die Verspätung.
-Und? Wie war der Film?

149
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
-Gut. Sehr…
-Romantisch.

150
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Er hätte dir gefallen.

151
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Ich werde bald entlassen.

152
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Ein neues Herz für mich.

153
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
Mal sehen,
wie es auf einen alten Körper reagiert.

154
00:12:46,480 --> 00:12:49,040
Übertreib nicht.
Es ist nur eine Herzklappe.

155
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
Eine unkomplizierte OP.

156
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Das sagen sie dir.

157
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Ich muss es wissen.

158
00:13:00,240 --> 00:13:01,760
Ich studiere nicht Botanik.

159
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Das stimmt.

160
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Verzeihung, Doktor.

161
00:13:12,720 --> 00:13:13,800
Guten Abend.

162
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
Wir sind in der Küche.

163
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
-Ich muss wohl bald bei dir einziehen.
-Wieso denn?

164
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
Die verrückte Catherine
will wieder nach Hause kommen.

165
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
Es ist auch ihr Haus.
Ihr Mann ist ein Langweiler.

166
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Aber er sieht gut aus. Guten Abend, Carlo.

167
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
Das war heute richtig schön.

168
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Fand ich auch.

169
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
Du hast mich also nicht angelogen.

170
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
Ihr zwei habt wirklich nichts gemacht?

171
00:14:09,400 --> 00:14:10,680
So ist er nicht.

172
00:14:11,520 --> 00:14:13,320
Er ist schüchtern, unbeholfen.

173
00:14:13,920 --> 00:14:18,920
-Ich glaube, es ist sein erstes Mal.
-Aber er folgte dir trotzdem zur Toilette.

174
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
Er war erregt, konnte aber nicht.

175
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
Wenn das der Fall ist,
wird er nie wieder auftauchen.

176
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
Alice, er sagte: "Wir sehen uns morgen."

177
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
-Ich bin fast sicher, dass er kommt.
-Fast.

178
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
Das ist alles, was ich habe.

179
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Ich muss immer an ihn denken.

180
00:14:42,880 --> 00:14:46,000
Ich brauche einen anderen Ort.
Er mag keine Toiletten.

181
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Kannst du es ihm verdenken, mein Schatz?

182
00:14:54,720 --> 00:14:55,600
Ach ja.

183
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
Morgen haben wir
den ganzen Nachmittag Kurse.

184
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
Da bin ich krank.

185
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Wenn du so weitermachst,
fliegst du irgendwann.

186
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
Ab und zu am Set zu arbeiten, ist ok,

187
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
aber du tust es zu oft.

188
00:15:13,000 --> 00:15:15,600
Ich bin zu begabt,
um rausgeworfen zu werden.

189
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Hätte ich dein Selbstvertrauen,
könnte ich mein Leben total umkrempeln.

190
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Ich auch,
mit deinem Körper und deinem Hintern.

191
00:15:25,160 --> 00:15:29,080
Du dreckiges Chauvinistenschwein.

192
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
-Schlaf doch hier.
-Aha.

193
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
Wir waren noch nicht mal fertig,
und du fingst schon von ihm an.

194
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Nein, danke. Du bist anderswo.

195
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
Was soll ich die ganze Nacht
ohne dich tun?

196
00:15:56,320 --> 00:15:58,000
Denk an ihn und masturbiere.

197
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
Na komm.

198
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Adele, du musst auf mich hören.

199
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
Ruf ihn nicht zurück, klammer nicht.

200
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
Wenn es um Liebe geht,
muss man die Unnahbare spielen.

201
00:16:11,040 --> 00:16:14,880
Nein, mach es wie ich.
Wenn sie sich verlieben, verschwinde ich.

202
00:16:14,960 --> 00:16:17,200
Dann kommen sie mit einem Geschenk an.

203
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Ja. Moment mal.

204
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
Darf ich drinnen nachsehen,
ob jemand auf mich wartet?

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
Weil ich's eilig habe.

206
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
-Dein Verehrer ist nicht da.
-Weißt du denn, wer er ist?

207
00:16:29,640 --> 00:16:31,240
Ade', ich rufe zurück.

208
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Der heißeste Typ von gestern.
So einen habe ich ewig nicht gesehen.

209
00:16:37,400 --> 00:16:41,520
-Wir kamen nicht mal zusammen raus.
-Na und? Ich spüre solche Dinge.

210
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
Ich bemerke alles.

211
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Na gut, geh rein. Weil du's bist,
und weil du beim Film arbeitest.

212
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
-Danke.
-Lass ihn rein.

213
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
-Glückwunsch…
-Trink noch einen. Hier, auf mich.

214
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Was für eine Säuferin.

215
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Auf deine Gesundheit!

216
00:17:02,560 --> 00:17:06,040
-Auf deine.
-Bei all den Krankheiten brauche ich das.

217
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
-Daumen drücken.
-Tschüss!

218
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Tschüss, Biancofio'!

219
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
-Tschüss, Mädels! Macht's gut!
-Tschüss!

220
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
Meine Schöne, auf Wiedersehen
Die Armee rückt ab

221
00:17:17,440 --> 00:17:20,560
-Was suchst du hier?
-Ich schnappe nur frische Luft.

222
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
-Ich bin keine Hure.
-Wurde auch Zeit.

223
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
Hey!

224
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
-Wie lief es mit dem heißen Typen?
-Guter Fick?

225
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
-Wir haben nicht gefickt.
-Ja…

226
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Klar.

227
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Was habt ihr gemacht? Kam er zu früh?

228
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
Du verstehst das nicht.

229
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
Wir haben geredet.

230
00:17:43,880 --> 00:17:47,600
-Das ist eine Toilette, kein Wohnzimmer.
-Das gilt für uns alle.

231
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Ich bin da nur zum Ficken. Ehrlich.

232
00:17:50,680 --> 00:17:51,960
Seht mal, wer da ist.

233
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
Hey.

234
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
-Wo warst du?
-Ich war beschäftigt.

235
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
-Warum seid ihr hier?
-Rate mal.

236
00:18:02,720 --> 00:18:05,080
Egal. Was ist mit Che passiert?

237
00:18:05,160 --> 00:18:06,720
Hast du ihn schon getötet?

238
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ist nichts Ernstes. Geht euch nichts an.

239
00:18:09,720 --> 00:18:12,800
Ja, klar. Fidel Castro und Che Guevara.
Mein Gott…

240
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
Enea, ich muss mit dir reden.

241
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Molotov.

242
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
-Darf ich dich was fragen?
-Was?

243
00:18:23,120 --> 00:18:25,360
Wie viele Schwänze
hattest du beim Militär?

244
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
Zu viele. Ein Leben reicht nicht,
um sie alle zu sehen.

245
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
-Nicht mal, wenn du 100 wirst.
-Ich liebe dich auch.

246
00:18:38,040 --> 00:18:40,120
Kommst du morgen zur Demo?

247
00:18:42,960 --> 00:18:46,000
-Geht nicht. Ich habe Kurse.
-Ist das ein Grund?

248
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
Was ist mit Che passiert?

249
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Wir hatten Streit. Ich wollte es
nicht vor den Schlampen sagen.

250
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Er geht mir echt auf den Sack.

251
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
Er hasst es,
dass ich kein Kriegsdienstverweigerer bin.

252
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
Er denkt, ich mag ihn,
weil er aussieht wie Che.

253
00:19:05,920 --> 00:19:10,280
Er ist sauer, weil ich keine Molotows
bauen will, außerdem sei ich reaktionär.

254
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
Che war schon immer daneben.

255
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Hi.

256
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
-Hi.
-Er ist ein Freund und geht gerade.

257
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Hi, ich bin Ernesto.

258
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Pietro.

259
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
Man nennt mich Molotov.
Weil ich alle Herzen in Brand stecke.

260
00:19:30,440 --> 00:19:34,040
-Du kannst jetzt gehen.
-Ok. Ich wollte ihn dir nicht stehlen.

261
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Du weißt nicht, was dir entgeht.

262
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Er übertreibt immer.

263
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
Aber er ist harmlos.

264
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Manchmal ist er sogar nett.

265
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
Ich kam deinetwegen her.
Aber ich habe nicht viel Zeit.

266
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Ich dachte,
du wolltest vielleicht nicht hier sein.

267
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
Nein.

268
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Nicht so wie gestern.

269
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Ich weiß, wo wir allein sein können.

270
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Wo?

271
00:20:12,200 --> 00:20:15,040
Im Haus der Oma einer Freundin.
Es steht leer.

272
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Ich weiß nicht, ob sie die Schlüssel hat.

273
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
-Musst du sie anrufen?
-Nein, sie ist an der Uni.

274
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
Wir sind Kommilitonen.

275
00:20:25,920 --> 00:20:28,280
Ich kann zur Uni gehen. In einer Stunde?

276
00:20:32,680 --> 00:20:33,600
Ich weiß nicht.

277
00:20:36,920 --> 00:20:38,480
Du wolltest, dass ich komme.

278
00:20:40,840 --> 00:20:43,040
-Ich weiß…
-Wenn du dir unsicher bist…

279
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Wenn wir uns unsicher sind,

280
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
können wir Pizza essen gehen.
Wir müssen nichts tun.

281
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Hier ist die Adresse.

282
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Ich sehe mir den Film an.

283
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
Du hast eine Karte?

284
00:21:12,960 --> 00:21:15,520
"So sind Raum und Zeit
kein Hindernis mehr."

285
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
"So sind Raum und Zeit
kein Hindernis mehr."

286
00:21:32,080 --> 00:21:34,280
Und wenn sie die Schlüssel nicht hat?

287
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
Dann essen wir Pizza. Bist du dabei?

288
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Ja.

289
00:21:42,800 --> 00:21:46,280
Ich fahre mit der Vespa.
Sieh dir den Film an. Er ist schön.

290
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
-Hast du ihn gesehen?
-Nein, Titti. Ich glaube ihr.

291
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
Wer ist Titti?

292
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Die Kassiererin.

293
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
SO SIND RAUM UND ZEIT KEIN HINDERNIS MEHR

294
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
-Hi.
-Hi.

295
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Deine Freundin hat Glück.

296
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
Sie sagte nie,
dass ihre Oma so ein Haus hatte.

297
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Sehen wir oben nach.

298
00:24:14,240 --> 00:24:15,320
Enea, sieh mal.

299
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
Warte.

300
00:25:00,000 --> 00:25:00,960
Du willst nicht?

301
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Nein, es ist nur…

302
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
Es ist dein erstes Mal, oder?

303
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Sollen wir Pizza essen?

304
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Ich überleg's mir.

305
00:25:22,080 --> 00:25:24,040
Soll ich dir beibringen, wie man…

306
00:26:30,480 --> 00:26:31,400
Warte.

307
00:26:43,080 --> 00:26:44,880
Tut mir leid, ich bin so erregt.

308
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Schon gut.

309
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Kein Problem.

310
00:28:18,520 --> 00:28:20,720
Das ist ihre Oma, als sie jung war.

311
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Ich habe Likör gefunden.

312
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Omas Likör?

313
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Ich weiß, wo ich dich das erste Mal sah.

314
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Bei Dreharbeiten vor ein paar Tagen.

315
00:29:04,880 --> 00:29:09,200
Ich kam näher. Die Szene war zu Ende,
und du hast die Absperrung versetzt.

316
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
Wir tauschten Blicke aus, weißt du noch?

317
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Ich erinnere mich nicht.

318
00:29:16,160 --> 00:29:21,200
Ich achte nicht auf Passanten.
Sie nerven. Ich muss sie fernhalten.

319
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Ich arbeite nicht, ich studiere.

320
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Ich studiere auch. Ich bin Filmstudent.

321
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Im letzten Jahr, Regie.

322
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Ich studiere Medizin.

323
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Cool.

324
00:29:41,440 --> 00:29:42,400
Aber lang.

325
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Ein Arzt.

326
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Ich mag Ärzte.

327
00:29:51,080 --> 00:29:54,680
Ich habe hier ein leichtes Unbehagen,
Doktor.

328
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
Und hier.

329
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Und hier?

330
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Mit dir fühle ich mich besser.

331
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Wohnst du bei deinen Eltern?

332
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Ja.

333
00:30:14,400 --> 00:30:16,080
-Und du?
-Bei meinem Vater.

334
00:30:18,360 --> 00:30:20,600
Meine Mutter ist hier operiert worden.

335
00:30:22,280 --> 00:30:25,360
Es verlief gut.
Sie wird in ein paar Tagen entlassen.

336
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
Wo wohnst du?

337
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
In den Marken.

338
00:30:41,200 --> 00:30:44,000
-Darf ich bitten?
-Nein, ich kann nicht tanzen.

339
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Komm schon. Soll ich alleine tanzen?

340
00:31:02,120 --> 00:31:03,000
Na gut.

341
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
Aber ich kann es nicht.

342
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Mach es mir nach.

343
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
Hast du noch Hunger?

344
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
Nein.

345
00:32:00,640 --> 00:32:01,560
Ich aber.

346
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
Wer traf sich hier zum ersten Mal?

347
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
Zwei, die nicht wussten,
wie sehr sie sich lieben würden.

348
00:34:12,920 --> 00:34:14,480
Ich kenne die Geschichte.

349
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
Du sagtest, du erinnerst dich nicht.

350
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
Keine Ahnung, warum ich das sagte.

351
00:34:24,320 --> 00:34:25,800
Um mich zu verteidigen.

352
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Wogegen?

353
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Wann sehen wir uns wieder?

354
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
Heute Nachmittag im Nuovo Olimpo.

355
00:34:40,680 --> 00:34:44,360
Ich weiß nicht, wann.
Sieh dir den Film an, falls es spät wird.

356
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Du auch, falls ich mich verspäte.

357
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Blödian.
Ich bringe dich zur Bushaltestelle.

358
00:34:52,160 --> 00:34:55,600
Nicht nötig. Die Piazza Venezia
ist um die Ecke. Ich laufe.

359
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
Geh.

360
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
-Bitte, Enea.
-Lauf mir nicht nach.

361
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Ich komme nicht mit, ok?

362
00:35:27,800 --> 00:35:30,560
-Hi, Titti.
-Hi. Mit Begleitung. Das ist neu.

363
00:35:30,640 --> 00:35:34,120
-Er kommt mit zur Demo.
-Ignorier sie. Gib mir eine Karte.

364
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
Heute lohnt es sich in jeder Hinsicht.

365
00:35:36,720 --> 00:35:39,320
-Geht auf mich.
-Die Demo ist wichtiger.

366
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
Sie ist auf der Piazza Venezia.
Zehn Minuten zu Fuß.

367
00:35:42,680 --> 00:35:47,000
Du kommst mit. Du kannst dich nicht immer
nur um deinen eigenen Kram kümmern.

368
00:35:47,080 --> 00:35:48,920
-Tut mir leid.
-Kein Problem.

369
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
Bitte ihn, mit dir zu gehen.

370
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
-Ist er da?
-Er ist im Saal.

371
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
Er versteckt sich unter einem Sessel.

372
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
Er ist so schüchtern.

373
00:35:57,480 --> 00:36:00,560
Hol ihn, und wir gehen.
Ich will ihn kennenlernen.

374
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Nein, das ist mein Ding.

375
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Bei der nächsten Demo
halte ich eine Rede, ok?

376
00:36:05,480 --> 00:36:08,920
Schön für dich! Glückwunsch!
Ein weiterer Diener der Macht.

377
00:36:09,000 --> 00:36:12,680
Je mehr du zur Schwuchtel wirst,
umso faschistischer wirst du!

378
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
Fick dich, Enea!

379
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
Meine Güte, wie aggressiv.

380
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Ist sie eine Ex-Freundin?

381
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Mehr als das.

382
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
Sie ist eine überzeugte Aktivistin.

383
00:36:25,920 --> 00:36:30,840
Er kam heute eine halbe Stunde früher
und hat auf dich gewartet. Du weißt schon.

384
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Warte.

385
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Nuovo Olimpo.

386
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
Bitte warten Sie.

387
00:36:36,960 --> 00:36:39,880
Hör nicht auf, herzukommen,
nur weil du verliebt bist.

388
00:36:40,360 --> 00:36:43,040
-Wir können uns einen Film ansehen.
-Ja…

389
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
Ihr macht eure eigenen Filme.
Um 17 Uhr, 20 Uhr und 22.30. Geh.

390
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
Ja.

391
00:36:50,560 --> 00:36:53,840
Nein, heute läuft Die Hölle in der Stadt.
Keine Ursache.

392
00:36:59,240 --> 00:37:01,920
Du verstehst das nicht.
Halt einfach den Mund.

393
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
-Hi.
-Hi.

394
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
Tut mir leid, ich konnte nicht früher.

395
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
Keine Sorge.

396
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Die da ist gut.

397
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Schau, wie hübsch sie ist.

398
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Ja, du, komm mal her!

399
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
Ich hab die Schlüssel nicht.

400
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
Was machst du da?

401
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Dich riechen.

402
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
Das hat mir gefehlt.

403
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Ich habe im Restaurant reserviert.

404
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Ich will dich bei einem Glas Wein ansehen.

405
00:37:52,560 --> 00:37:55,080
Wie zwei gewöhnliche Leute an einem Tisch.

406
00:37:58,720 --> 00:38:02,320
Ich muss erst in die Klinik.
Ich will mit dem Arzt sprechen.

407
00:38:03,600 --> 00:38:05,480
Ich bin in einer Stunde zurück.

408
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Du hättest danach kommen können.

409
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
Ich wollte es dir selbst sagen.

410
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
Kann ich mitkommen?

411
00:38:31,320 --> 00:38:33,560
Nein, du sollst da nicht allein warten.

412
00:38:35,960 --> 00:38:37,880
Ich seh mir die erste Hälfte an.

413
00:38:39,240 --> 00:38:42,360
Wir sehen uns in einer Stunde
in der Bar am Platz, ok?

414
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
Genau nach der ersten Hälfte.

415
00:38:54,720 --> 00:38:56,640
Der Flur ist nur zum Rauchen da.

416
00:39:20,720 --> 00:39:22,040
-Was willst du?
-Leute.

417
00:39:22,120 --> 00:39:25,600
-Du nervst mich ständig.
-Achtung, Stufen. Er ist verletzt.

418
00:39:25,680 --> 00:39:29,440
Titti ließ ihn rein. Es ist irre draußen.
Nehmt das Wasserstoffperoxid.

419
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
-Principe, weg da! Mach das Wasser an!
-Was? Trink. Waschen wir sein Gesicht.

420
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
-Nein. Benutzen wir das Peroxid.
-Nimm das.

421
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
Leute! Es ist krass da draußen.
Überall ist Polizei.

422
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
Pietro.

423
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
-Was haben sie ihm angetan?
-Molotov, ich muss los.

424
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
-Warte, bitte.
-Nein, tut mir leid.

425
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
-Nein, geh nicht, bitte!
-Ganz ruhig.

426
00:39:56,720 --> 00:39:58,040
Sie schließen die Tür!

427
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
-Sie geht nicht zu!
-Titti, lass mich raus!

428
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
Nein! Ihr könnt nicht reinkommen!

429
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Ihr könnt nicht reinkommen!

430
00:40:16,440 --> 00:40:17,720
Haltet den Film an!

431
00:40:17,800 --> 00:40:20,280
-Macht das Licht an!
-Bleib in meiner Nähe!

432
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Macht das Licht an!

433
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
Titti, ich muss gehen.

434
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
Ja, warte hier. Bleib in meiner Nähe.

435
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
-Warte.
-Wir leisten Widerstand!

436
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Nein, er arbeitet hier!
Er ist ein Kollege!

437
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Schämt euch!

438
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
-Lasst sie in Ruhe!
-Polizei!

439
00:40:37,960 --> 00:40:39,440
Alle Macht den Arbeitern!

440
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
ALLE MACHT DEN ARBEITERN

441
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Lasst mich!

442
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
Titti, bitte. Er wartet auf mich.

443
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Die zweite Tür rechts.

444
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
Es ist ein Notausgang.
Geh da raus. Verstanden? Los.

445
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Mach die Tür zu,
damit niemand reinkommt! Geh!

446
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Titti.

447
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
Guten Morgen!

448
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
-Wie läuft's?
-Wir warten seit einer Stunde auf dich.

449
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
Ich habe die Szene umgeschrieben.

450
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
Leute, der Regisseur ist da.

451
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
-Morgen.
-Morgen.

452
00:42:58,000 --> 00:43:00,360
-Du sitzt hier. Du setzt dich dahin.
-Ok.

453
00:43:00,440 --> 00:43:02,400
1. NOVEMBER 1988

454
00:43:02,480 --> 00:43:07,520
Ihr hattet gerade Sex. Ihr seid sehr müde.
Ihr schwitzt. Ich will euch keuchen hören.

455
00:43:08,360 --> 00:43:09,320
Dann redet ihr.

456
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
-Hast du noch Hunger?
-Nein.

457
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Hier würde eine Geste reichen.

458
00:43:15,680 --> 00:43:17,920
Ohne es zu sagen. Das kriegen wir hin.

459
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
-Gut.
-Alles klar.

460
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
Jetzt stehst du auf
und läufst aus dem Bild.

461
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Weißt du noch die Szene auf der Terrasse?
Mit dem Essen?

462
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
-Ja.
-Du nimmst das Glas und gehst wieder rein.

463
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
Ich möchte auch die Position üben,
wenn du auf ihm sitzt.

464
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
So.

465
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
Was meinst du?

466
00:43:38,000 --> 00:43:40,680
Das mit der Marmelade ist schön,
interessant.

467
00:43:40,760 --> 00:43:43,560
Das Problem ist,
dass wir nur vier Gläser haben.

468
00:43:43,640 --> 00:43:45,720
Wie viel soll ich noch davon essen?

469
00:43:45,800 --> 00:43:48,240
Das Problem ist jetzt also die Marmelade?

470
00:43:48,320 --> 00:43:49,160
Nein, aber…

471
00:43:49,240 --> 00:43:52,480
-Hast du ein Problem damit?
-Nein. Ich bin Schauspieler.

472
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
Dann macht es. Ich zeige es dir.

473
00:43:55,200 --> 00:43:59,200
Du nimmst die Marmelade mit den Fingern
und führst sie zu seinem Mund.

474
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
"Unmögliche Liebe ist die,
die ewig währt."

475
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
Wo hast du das gelesen?

476
00:45:16,160 --> 00:45:19,240
Ich erinnere mich nicht.
Ich habe es irgendwo gehört.

477
00:45:19,320 --> 00:45:20,600
-Ich auch.
-Giulia…

478
00:45:20,680 --> 00:45:24,720
Wäre der Film nicht erst verboten worden,
hätte ihn keiner gesehen.

479
00:45:24,800 --> 00:45:26,640
Ohne die Klage wegen Obszönität…

480
00:45:26,720 --> 00:45:27,560
Zigarette?

481
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
…wäre er keine Sensation.

482
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
Nur wegen der paar Küsse.

483
00:45:31,280 --> 00:45:33,640
Es war mehr. Sie haben mehr gemacht.

484
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
Francesco, als sie sich küssten,
sahst du weg.

485
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Ich mag es nicht, wenn Männer sich küssen.

486
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
Ich mochte es.
Ich musste am Ende sogar weinen.

487
00:45:42,400 --> 00:45:47,520
Es ist bewegend. Sie verlieben sich
und sehen sich vielleicht nie wieder.

488
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
Komm schon, ein Film ohne Ende.

489
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
Was soll ich machen? Es mir ausdenken?

490
00:45:52,040 --> 00:45:53,640
Es ist die perfekte Liebe.

491
00:45:54,200 --> 00:45:57,680
Die, die man nie vergisst,
die nicht mit der Zeit verblasst.

492
00:45:58,160 --> 00:46:00,120
Was soll uns das lehren?

493
00:46:01,440 --> 00:46:05,920
Ich weiß nicht, was es uns lehren kann.
Aber es regt zum Nachdenken an.

494
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
Pietro, was meinst du?

495
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Er hat mir sehr gefallen.

496
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
Ich schaue nach unserem Tisch.

497
00:46:26,520 --> 00:46:28,120
Denkst du noch an den Film?

498
00:46:29,560 --> 00:46:32,360
-Nein, wieso?
-Du bist heute Abend so komisch.

499
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
Was hat das damit zu tun?

500
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
Du hast mir mal erzählt,

501
00:46:39,840 --> 00:46:42,760
dass du bei einer Demo in Rom
verletzt wurdest.

502
00:46:42,840 --> 00:46:45,040
Ich hatte mir den Arm gebrochen. Und?

503
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Vielleicht hat dich der Film
an diese Zeit erinnert.

504
00:46:52,160 --> 00:46:54,120
Aber im Film wird niemand verletzt.

505
00:46:55,560 --> 00:46:57,240
Vielleicht war es Nostalgie.

506
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Worüber?

507
00:47:04,000 --> 00:47:06,400
Vor dem Film warst du so fröhlich.

508
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Beim Essen hast du kein Wort gesagt.

509
00:47:15,840 --> 00:47:17,760
Mir gefiel die Diskussion nicht.

510
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
Dieser ganze blöde Unsinn.

511
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
Worüber hätten wir sonst reden sollen?
Politik?

512
00:47:24,000 --> 00:47:26,320
So eine Leidenschaft ist fesselnd.

513
00:47:41,840 --> 00:47:44,760
-Weißt du, woran ich gerade gedacht habe?
-Woran?

514
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
Ich konnte nicht ahnen,
dass es so enden würde.

515
00:48:28,240 --> 00:48:30,320
Im Grunde lief nichts zwischen uns.

516
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
Enttäuschend.

517
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
Karrieremacher.

518
00:48:36,000 --> 00:48:39,280
Er wollte nur den Regisseur vögeln,
von dem alle reden.

519
00:48:40,120 --> 00:48:41,800
Als ich es merkte, ging ich.

520
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
Und bei mir suchst du Trost.

521
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
-Sie wollen mich, weil ich berühmt bin.
-Was kümmert es dich?

522
00:48:52,880 --> 00:48:55,440
Enea und Enea Monte sind dieselbe Person.

523
00:48:56,480 --> 00:48:58,600
Dafür braucht man keinen Analytiker.

524
00:48:59,840 --> 00:49:02,080
Sie vermischen sich,
aber es ist eine Person.

525
00:49:05,440 --> 00:49:08,040
Was ist los?
Du bist komisch in letzter Zeit.

526
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Endlich merkst du es. Gut.

527
00:49:15,040 --> 00:49:16,080
Was ist denn los?

528
00:49:21,040 --> 00:49:23,280
Ich wusste nicht, ob ich's kriegen sollte.

529
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
-Bist du…?
-Ich war's.

530
00:49:36,960 --> 00:49:38,640
Er hat für mich entschieden.

531
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
Als hätte er meine Gedanken gehört

532
00:49:42,400 --> 00:49:44,240
und wollte mich in Ruhe lassen.

533
00:49:46,040 --> 00:49:46,880
Traurig, oder?

534
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
War's von mir?

535
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Was? Nein.

536
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Es war wohl von irgendeinem Arschloch,
das ich mal traf.

537
00:50:00,600 --> 00:50:02,920
Was kümmern uns andere Leute überhaupt?

538
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
Soll ich mir die Haare schneiden?

539
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
Vielleicht etwas Klassischeres
oder lieber was Verrücktes.

540
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Hm?

541
00:50:30,000 --> 00:50:32,960
NUR FÜR ERWACHSENE

542
00:50:33,040 --> 00:50:40,040
FÜR PERSONEN UNTER 18 JAHREN
STRENGSTENS UNTERSAGT

543
00:50:41,400 --> 00:50:45,840
INTIME GEFÜHLE

544
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
-Eine Karte, bitte.
-Das macht 6.000.

545
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
-Danke.
-Gern.

546
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
Hi.

547
00:52:05,280 --> 00:52:06,360
Erinnerst du dich?

548
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
Ja.

549
00:52:14,160 --> 00:52:17,680
-Du hattest diesen schrägen Spitznamen.
-Molotov.

550
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
So nannte mich schon lange niemand mehr.

551
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Ich kannte einen Typen namens Enea.

552
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
Enea, klar. Wie geht es ihm?

553
00:52:33,160 --> 00:52:34,760
Das wollte ich dich fragen.

554
00:52:35,800 --> 00:52:38,720
Ich sah ihn nie wieder.
Ich dachte, er kommt noch her.

555
00:52:38,800 --> 00:52:41,160
-Er ist ein berühmter Regisseur.
-Hau ab.

556
00:52:41,760 --> 00:52:42,880
Launische Zicke.

557
00:52:44,840 --> 00:52:48,640
-Hattest du nicht seine Nummer?
-Nein, weder Nummer noch Adresse.

558
00:52:52,120 --> 00:52:53,160
Trotzdem danke.

559
00:52:56,960 --> 00:52:58,200
Ich komme!

560
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
Ich habe ewig geklingelt.

561
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
Tut mir leid.

562
00:53:04,360 --> 00:53:08,000
Ich war im Schneideraum.
Michele will sich immer durchsetzen.

563
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
-Ich erwürg ihn noch!
-Du kennst ihn.

564
00:53:10,080 --> 00:53:14,160
-Ich konnte dir kein Geschenk besorgen.
-Deine Blumen sind doch schön!

565
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Hi.

566
00:53:16,560 --> 00:53:19,160
Lass ihn in Ruhe, er kommt von der Arbeit.

567
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
Enea, hi!

568
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
Übrigens,
dein Freund ist ein richtiger Scheißkerl.

569
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Warum kriege ich keine Rolle?

570
00:53:26,360 --> 00:53:30,720
-Ich bin gerade gekommen, hab Erbarmen.
-Ich muss arbeiten. Ich bin pleite.

571
00:53:30,800 --> 00:53:34,520
Blödsinn. 50 Menschen könnten
von dem leben, was dein Vater dir gibt.

572
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
Sei ruhig, rede mit Franco.

573
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
-Du hast meine Nummer.
-Ja.

574
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
-Es reicht.
-Tschüss.

575
00:53:39,680 --> 00:53:42,040
-Genug.
-Hält sie uns noch für ein Paar?

576
00:53:42,120 --> 00:53:42,960
Dummes Ding.

577
00:53:43,040 --> 00:53:46,040
-Holst du mir eine Flasche Champagner?
-Ja.

578
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
-Warum schaust du so?
-Geh!

579
00:53:53,320 --> 00:53:56,120
Verzeihung,
reichst du mir bitte die Schokolade?

580
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
Klar.

581
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Danke. Hi, ich bin Antonio.

582
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
-Enea.
-Freut mich.

583
00:54:04,760 --> 00:54:06,560
Der Kuchen sieht gut aus.

584
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
Hoffentlich wird er was bei all dem Lärm.

585
00:54:09,160 --> 00:54:13,680
Ich sollte Löffeldesserts machen.
Stellst du die bitte in den Kühlschrank?

586
00:54:13,760 --> 00:54:15,840
-Verschwenden wir keinen Platz.
-Ja.

587
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
Wie gefällt dir meine Überraschung?

588
00:54:20,520 --> 00:54:22,000
Er ist kein Koch, aber…

589
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
Er spielt Wasserpolo und liebt Desserts.

590
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
Und du hast
einen Abschluss in Maschinenbau, oder?

591
00:54:28,560 --> 00:54:30,680
Aber nur weil mein Vater das wollte.

592
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
-Das ist mein bester Freund Enea.
-Wir haben uns gerade kennengelernt.

593
00:54:36,240 --> 00:54:38,600
-Ja.
-Ich bin hier überflüssig.

594
00:54:42,120 --> 00:54:46,120
-Du bist sehr organisiert.
-Das ist wichtig. Ich gehe methodisch vor.

595
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
Wichtig ist die Geometrie der Elemente.

596
00:54:49,240 --> 00:54:53,520
Und Sauberkeit. Nicht wegen der Hygiene,
es ist etwas Mentales.

597
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
Ich verstehe.

598
00:54:55,080 --> 00:54:58,440
Ich bin auch sonst akribisch.
Ich muss alles organisieren.

599
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
Ich könnte einen Organisator gebrauchen.

600
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
-Ach ja? Was machst du denn?
-Ich mache Filme.

601
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
Toll. Schade,
dass ich nicht oft ins Kino gehe.

602
00:55:09,640 --> 00:55:11,120
Du kennst mich nicht?

603
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
Nein, tu ich nicht.

604
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
Das gefällt mir.

605
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Enea, kommst du mal kurz?

606
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
-Ja. Entschuldige.
-Kein Problem.

607
00:55:31,840 --> 00:55:33,200
Er ist nicht mein Typ.

608
00:55:34,880 --> 00:55:37,600
Aber wenn er mich anmachen würde,
wäre das ok.

609
00:55:37,680 --> 00:55:39,920
-Mein Typ ist er auch nicht.
-Wirklich?

610
00:55:40,000 --> 00:55:41,280
Worüber soll ich reden?

611
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
Über Maschinenbau.

612
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
-Danke.
-Ich hole dir einen Wein.

613
00:55:50,280 --> 00:55:51,520
Hören wir was anderes.

614
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
Ich bin erschöpft.

615
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
Mein Gott,
sie wollten einfach nicht gehen.

616
00:56:14,280 --> 00:56:18,040
DER MANN DER TRÄUME
FEDERICO FELLINI STIRBT…

617
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
So eine Schande.

618
00:56:21,160 --> 00:56:22,880
1. NOVEMBER 1993

619
00:56:22,960 --> 00:56:24,000
Wie alt war er?

620
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
"Geboren 1920." Wir haben 1993.

621
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
-Also?
-Du bist schlecht in Mathe.

622
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
-Dreiundsiebzig.
-Dreiundsiebzig.

623
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Er war nicht so alt.

624
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
Enea, du hast recht.

625
00:56:42,280 --> 00:56:46,120
All der Erfolg, die Auszeichnungen,
der Ruhm im Leben, und am Ende

626
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
bleibt nur das:

627
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
Ein Artikel in einer Zeitung.

628
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
-Vergiss es.
-Hey, Enea.

629
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
Nach dem Interview müssen wir zur Anprobe.

630
00:57:00,240 --> 00:57:03,480
-Er hört nicht zu. Er steht unter Schock.
-Ok, aber…

631
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Danach ist die Kinovorführung.

632
00:57:06,480 --> 00:57:08,800
-Nach dem Interview bin ich weg.
-Warum?

633
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
Ich habe da einen Typen in Mailand.

634
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
Er nennt mich seine "Sternschnuppe".

635
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
-Ich komme, leuchte und verschwinde.
-Beziehungen sind nichts für dich.

636
00:57:19,080 --> 00:57:20,360
Frauen sind launisch.

637
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
Frauen. Du nicht.

638
00:57:48,920 --> 00:57:49,880
Wer ist das?

639
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Wer?

640
00:58:01,040 --> 00:58:03,840
Ein bekanntes Gesicht,
aber ich weiß nicht, wer.

641
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Dr. Gherardi, so ein Vergnügen.

642
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.

643
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
Sie haben meine Mutter gerettet.

644
00:58:29,960 --> 00:58:34,720
-Sie sollte in einem Monat zurückkommen.
-Ja. Ich bringe sie baldmöglichst her.

645
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
Da sind drei Packungen Kaffee,
ich brauche zwei.

646
00:58:39,320 --> 00:58:42,600
Ich nehme alle drei,
weil die eine nicht allein bleiben soll.

647
00:58:42,680 --> 00:58:44,320
Ich mag den Regisseur auch.

648
00:58:44,400 --> 00:58:47,680
Sein letzter Film war wirklich bewegend.

649
00:58:47,760 --> 00:58:50,320
-Sahen Sie ihn?
-Können Sie lauter machen?

650
00:58:50,400 --> 00:58:52,440
Ja. Clara, machst du mal lauter?

651
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
-Klar.
-Danke.

652
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
Ich habe so sehr geweint, Doktor.

653
00:58:56,840 --> 00:58:59,080
-Der Film ist wirklich gut.
-Bitte.

654
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
…sind Teil meines Arbeitsumfelds
und umfassen alle Bereiche des Lebens.

655
00:59:04,800 --> 00:59:09,000
Meine Filme enthalten immer
einen Teil von mir, meine Erfahrungen.

656
00:59:11,040 --> 00:59:15,400
Was mir an Ihren Filmen gefällt, ist,
dass die Emotionen über allem stehen.

657
00:59:15,480 --> 00:59:19,320
Es wirkt so, als ob diese Emotionen
die Schuld einer Figur wären.

658
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
SO SIND RAUM UND ZEIT KEIN HINDERNIS MEHR

659
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
-Du warst nicht mehr dort?
-Nein, schon ewig nicht mehr.

660
00:59:59,640 --> 01:00:01,760
-Bist du sicher, dass er es war?
-Ja.

661
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
Und wie war er?

662
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
Woher soll ich das wissen?
Das ist sechs Jahre her. Keine Ahnung.

663
01:00:08,600 --> 01:00:10,720
Koks macht dich echt fertig.

664
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
Seltsam, denn das Zeug ist gut.

665
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
-Da bist du.
-Hey, Mann.

666
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
Ich wollte kurz Hallo sagen.

667
01:00:18,720 --> 01:00:22,920
Gut. Ich biete kein Essen an.
Ich nehme an, ihr habt keinen Hunger mehr.

668
01:00:23,760 --> 01:00:26,240
-Bist du sauer?
-Nein. Wieso fragst du?

669
01:00:26,840 --> 01:00:29,000
Wir machten so was immer zusammen.

670
01:00:29,800 --> 01:00:30,720
Früher.

671
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
Sie ist so launisch
wie Rebeccas Haushälterin.

672
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
-Wer ist Rebecca?
-Das ist ein Film.

673
01:00:37,880 --> 01:00:41,800
-Aber er geht nie ins Kino.
-Die Haushälterin ist eine tolle Rolle.

674
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
Sie holt die Pullis aus der Reinigung.

675
01:00:45,040 --> 01:00:46,600
Grüße von Lorenzo und Bruna.

676
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
Ich verabschiede mich.

677
01:00:51,680 --> 01:00:52,920
Ich gehe jetzt.

678
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
Genieße den Rest, du hast es bezahlt.

679
01:01:00,360 --> 01:01:02,680
Ich sollte eine Weile nicht herkommen.

680
01:01:04,320 --> 01:01:05,240
Viel Glück.

681
01:01:11,520 --> 01:01:15,520
-Nora hätte das machen können.
-Sie hat frei, das solltest du wissen.

682
01:01:15,600 --> 01:01:17,520
Die Pullis hätten warten können.

683
01:01:17,600 --> 01:01:20,320
-Nein, ich zieh das später an.
-Wohin gehst du?

684
01:01:21,840 --> 01:01:24,800
Dir ist alles egal,
aber wir essen heute bei Alice.

685
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Gott, wie ätzend.

686
01:01:26,720 --> 01:01:29,520
Was? Was zum Teufel ist los mit dir?

687
01:01:29,600 --> 01:01:32,040
Du bist eifersüchtig, weil ich mal kokse.

688
01:01:32,120 --> 01:01:34,800
Weil das unser Ding war.
Du hast mit mir gekokst.

689
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
Es war nur dieses eine Mal, Antonio!

690
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
Willst du wie Molotov enden?

691
01:01:39,080 --> 01:01:41,360
Ist es, weil wir nicht gewartet haben?

692
01:01:41,440 --> 01:01:45,400
-Du verstehst es nicht!
-Sollen wir was koksen, bevor wir gehen?

693
01:01:45,480 --> 01:01:48,000
Es wird böse enden,
wenn du so mit mir redest!

694
01:01:48,080 --> 01:01:50,400
-Nur eine Line. Warum nicht?
-Nein!

695
01:01:51,000 --> 01:01:52,240
Warte.

696
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
Komm schon, warte.

697
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Lass mich. Was soll das? Hm?

698
01:01:59,680 --> 01:02:01,160
-Versöhnen wir uns.
-Nein.

699
01:02:03,320 --> 01:02:05,280
Du weißt, ich bin stärker als du.

700
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
-Warte! Oh Gott! Warte.
-Was?

701
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
Mein Gott.

702
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
Enea, was? Hey. Was ist los?

703
01:02:19,960 --> 01:02:21,880
Du bist so ein Arschloch.

704
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Verarsch mich nicht.

705
01:02:32,400 --> 01:02:37,000
Es kotzt mich an, wenn du das tust.
Ich bin deinetwegen so. Weißt du? Komm.

706
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
Hey.

707
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
-Glaubst du, Alice ist jetzt sauer?
-Überhaupt nicht.

708
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
Sie vergibt dir sowieso immer.

709
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
Da wir ja immer tun, was du sagst,

710
01:03:05,760 --> 01:03:07,320
pass auf, was ich mache.

711
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
Bitte sehr.

712
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
Zufrieden?

713
01:03:12,440 --> 01:03:15,360
Nora wird sauer,
und ich muss die Laken wechseln.

714
01:03:15,920 --> 01:03:18,720
-Ich habe es für dich getan.
-Ausnahmsweise mal.

715
01:03:20,320 --> 01:03:23,440
Wir tun nur, was du willst.
Du lebst in einer anderen Welt.

716
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
Du weißt, wie ich bin,
wenn ich einen Film drehe.

717
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
Es raubt mir die Energie.

718
01:03:30,640 --> 01:03:33,800
Übrigens, das Koks war nur eine Ablenkung.

719
01:03:34,600 --> 01:03:38,440
Ich bin deine Ablenkung.
Du darfst nur mit mir verrücktspielen.

720
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
Stopp. Hör auf, das kitzelt.

721
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
-Au! Komm schon.
-Hörst du? Hm?

722
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
Komm schon.

723
01:03:46,600 --> 01:03:50,440
Ein Stück Parmesan und ein Stück
von dem Käse da drüben, bitte.

724
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Verzeihung.

725
01:04:01,400 --> 01:04:03,880
-Ich übernehme das.
-Das macht 18.000 Lire.

726
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
Enea.

727
01:04:06,760 --> 01:04:08,600
Nur Kekse und Grappa, Titti?

728
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
Ich befolge immer Garbos Regeln.

729
01:04:13,240 --> 01:04:14,640
Du hast mich erkannt.

730
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
Ich folgte deinem Parfüm.

731
01:04:18,480 --> 01:04:20,840
Nuovo Olimpo, ich hab's gleich gerochen.

732
01:04:20,920 --> 01:04:22,520
Den Duft gibt's nicht mehr.

733
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Was machst du hier?

734
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
Einen Film schneiden in einem Studio hier.

735
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
-Immer noch derselbe.
-Lügnerin.

736
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
-Du auch.
-Wir sind beide Lügner.

737
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
Du bist ein Arschloch.

738
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
Du bist nie wieder ins Kino gekommen.
Er schon.

739
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Er hat dir einen Brief dagelassen.

740
01:04:50,120 --> 01:04:51,800
Ich habe ihn noch zu Hause.

741
01:04:52,320 --> 01:04:53,800
Ich wohne in der Nähe.

742
01:04:58,440 --> 01:05:00,840
-Komm rein.
-Darf ich?

743
01:05:02,560 --> 01:05:03,600
Herein mit dir.

744
01:05:05,760 --> 01:05:08,480
Tut mir leid,
aber ich habe niemanden erwartet.

745
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
Entschuldige. Ich habe viel Zeug.
Überall liegen Sachen.

746
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
Aber Dinge sind einfach nur Dinge.

747
01:05:21,120 --> 01:05:23,520
Ich hänge an Menschen, nicht an Dingen.

748
01:05:25,400 --> 01:05:26,560
Gefällt es dir?

749
01:05:27,400 --> 01:05:31,600
Das habe ich selbst gestickt.
Wenn du willst, mache ich eins für dich.

750
01:05:37,920 --> 01:05:39,720
Das Haus war voller Zeug.

751
01:05:39,800 --> 01:05:42,600
Sogar aus meiner Zeit
als Tänzerin und Sängerin.

752
01:05:44,200 --> 01:05:47,760
Ich schaffte es nicht ins Fernsehen.
Ich wollte Carrà sein.

753
01:05:47,840 --> 01:05:50,160
Dem Make-up nach hätte ich Mina gesagt.

754
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
Mina ist Mina. Sie ist einzigartig.
Raffaella Carrà ist auch gut.

755
01:05:54,560 --> 01:05:55,680
Eine gute Tänzerin.

756
01:05:56,400 --> 01:05:58,720
Sängerin und Tänzerin. Das ist mir neu.

757
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Ja? Glaubst du,
ich wurde als Kassiererin geboren?

758
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
Dass es meine Berufung war,
Kassiererin zu sein? Setz dich.

759
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
Du hast recht. Ich habe mich nie gefragt,
was du wirklich tun wolltest,

760
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
was für ein Leben du hattest.

761
01:06:16,840 --> 01:06:18,680
Es mag erbärmlich klingen,

762
01:06:20,160 --> 01:06:22,080
aber ich wurde wirklich geliebt.

763
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
Ich hatte viele Verehrer.

764
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
Ich wählte den schlimmsten Typen.
Typisch, aber eine andere Geschichte.

765
01:06:35,320 --> 01:06:36,680
Ich beklage mich nicht.

766
01:06:38,440 --> 01:06:40,560
Ich hätte gern eine Katze gehabt.

767
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
Aber wenn mir

768
01:06:43,720 --> 01:06:46,160
etwas zustößt, was passiert dann mit ihr?

769
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
Entschuldige.

770
01:06:49,960 --> 01:06:54,160
Ich kaue dir hier ein Ohr ab,
aber eigentlich sind wir deinetwegen hier.

771
01:06:54,960 --> 01:06:56,280
Komm mit.

772
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
Als ich das Nuovo Olimpo verließ,

773
01:07:03,440 --> 01:07:07,280
steckte ich all meine Sachen,
die ich dort hatte, in eine Tasche.

774
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
Vielleicht ist er da oben.
Ich weiß nicht mehr genau. Meine Güte.

775
01:07:12,680 --> 01:07:13,800
Vielleicht da drin.

776
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
Nimm diese Kiste.

777
01:07:18,920 --> 01:07:20,320
Komm, stell sie dahin.

778
01:07:24,200 --> 01:07:27,640
Hier, schau mal, mehr Zeug.

779
01:07:27,720 --> 01:07:30,960
-Ich kann nichts wegwerfen.
-Er wird nicht mehr da sein.

780
01:07:31,040 --> 01:07:34,320
Was soll das heißen?
Ich bin sicher, dass er da ist.

781
01:07:34,400 --> 01:07:36,760
Ich erinnere mich noch genau daran.

782
01:07:38,760 --> 01:07:39,960
Da ist er.

783
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
Hier. Das ist er.

784
01:07:44,640 --> 01:07:48,080
Es war für den Fall, dass du zurückkommst,
was nie geschah.

785
01:07:50,200 --> 01:07:51,160
WAS SCHRIEBST DU?

786
01:07:51,240 --> 01:07:53,640
"SO SIND RAUM UND ZEIT
KEIN HINDERNIS MEHR."

787
01:07:53,720 --> 01:07:55,040
ABER ALLES STAND IM WEG

788
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
BITTE RUF MICH AN.
UND SEI ES NUR, UM NEIN ZU SAGEN.

789
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
Dein Telefon?

790
01:08:06,080 --> 01:08:07,080
Da drüben.

791
01:08:18,120 --> 01:08:19,320
Keine Antwort?

792
01:08:20,080 --> 01:08:22,760
Eine Ansage.
Die Nummer ist nicht mehr gültig.

793
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
Tut mir leid.

794
01:08:42,720 --> 01:08:44,160
Ich habe dich geliebt.

795
01:08:46,880 --> 01:08:48,480
Ich habe euch alle geliebt.

796
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
Ich weiß.

797
01:08:56,520 --> 01:08:57,480
Geh jetzt, geh.

798
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
Geh.

799
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Schließ die Tür.

800
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
Hallo, Enea.

801
01:09:16,920 --> 01:09:18,360
Was schriebst du?

802
01:09:19,200 --> 01:09:21,760
"So sind Raum und Zeit
kein Hindernis mehr."

803
01:09:22,320 --> 01:09:23,880
Aber alles stand im Weg.

804
01:09:24,720 --> 01:09:29,320
Wären wir an dem Tag in das Restaurant
gegangen, in dem ich reserviert hatte,

805
01:09:29,960 --> 01:09:33,040
und hätten bei einem Glas Wein
wie ein normales Paar

806
01:09:33,120 --> 01:09:36,640
geplaudert und gelacht,
wären wir vielleicht noch zusammen.

807
01:09:38,440 --> 01:09:41,160
Als ich aus der Klinik kam,
herrschte Chaos,

808
01:09:41,240 --> 01:09:43,720
aber ich schaffte es trotzdem bis zur Bar.

809
01:09:44,520 --> 01:09:48,120
Ich versuchte, zum Kino zu rennen,
aber ich geriet in Krawalle

810
01:09:48,200 --> 01:09:52,280
zwischen Demonstranten und Polizei
und wurde angefahren und verletzt.

811
01:09:53,120 --> 01:09:54,680
Ich brach mir den Arm.

812
01:09:55,240 --> 01:09:59,160
Es dauerte eine Weile,
aber ich kam zurück, um dich zu suchen.

813
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
Und ich bin noch hier und warte.

814
01:10:02,600 --> 01:10:05,160
Deine Abwesenheit
bindet mich enger an dich.

815
01:10:05,240 --> 01:10:10,000
Ich bin daran gewöhnt. Du warst schon
in meinem Leben, bevor wir uns trafen.

816
01:10:10,080 --> 01:10:13,280
Ich dachte an dich,
bevor ich wusste, wie du aussiehst.

817
01:10:13,880 --> 01:10:16,800
Hier ist meine Telefonnummer.
Bitte ruf mich an.

818
01:10:17,600 --> 01:10:19,560
Und sei es nur, um Nein zu sagen.

819
01:10:22,960 --> 01:10:26,320
Hey. Ich habe dich nicht kommen hören.
Warst du einkaufen?

820
01:10:27,880 --> 01:10:30,880
-Warst du im Laden?
-Ich hab's vergessen. Tut mir leid.

821
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
Ich bat dich, vier Dinge zu kaufen.
Muss ich alles selbst machen?

822
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
Du hast recht.
Tut mir leid, ich bin ein Idiot.

823
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
Was ist los?

824
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
Hey.

825
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Hey…

826
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Komm her.

827
01:10:58,760 --> 01:10:59,760
Was ist passiert?

828
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
Ich bin hier. Ich bin ja da. Nein.

829
01:11:05,080 --> 01:11:05,920
Was ist los?

830
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
Gehen wir rein.

831
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
-Komm, gehen wir rein.
-Hilf mir.

832
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
Natürlich helfe ich dir. Komm her.

833
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
Ich habe ein starkes Verlangen…

834
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
Das nimmt kein gutes Ende.

835
01:11:29,720 --> 01:11:31,480
Ich verrate es dir nicht.

836
01:11:31,560 --> 01:11:33,160
Wieso? Hast du ihn gesehen?

837
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
Wir sahen ihn vor vielen Jahren
in einem Kino,

838
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
in dem Klassiker
und Retrospektiven liefen.

839
01:11:40,720 --> 01:11:41,960
Mit wem sahst du ihn?

840
01:11:42,480 --> 01:11:44,000
Einem Freund von der Uni.

841
01:11:45,320 --> 01:11:46,800
Er war der wahre Experte.

842
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
Jemand, den ich kenne?

843
01:11:50,880 --> 01:11:52,720
Nein, wir verloren den Kontakt.

844
01:11:54,520 --> 01:11:56,160
Er lebte in Rom. Ich nicht.

845
01:11:58,560 --> 01:12:01,640
Du weißt ja, wie das ist.
Aus Freunden werden Fremde.

846
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
Hey.

847
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
-Nora ließ dir Essen im Ofen.
-Ich habe keinen Hunger.

848
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
Was? Lief das Meeting schlecht?

849
01:12:15,960 --> 01:12:18,760
Es war langweilig.
Ich will nicht darüber reden.

850
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
Was ist das?

851
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
Nichts, ich zappe nur herum.

852
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
Das wird helfen.

853
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
-Warte, schalt mal zurück.
-Meinst du das?

854
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
Ja. Ich will etwas sehen.

855
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
Was ist denn?

856
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Nichts.

857
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
Ok.

858
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
Das ist ein toller Film.

859
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
Ich weiß.

860
01:13:07,600 --> 01:13:10,840
Ich sah ihn dreimal
und kann mich nicht daran sattsehen.

861
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Sie ist fantastisch.

862
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
Das sind sie beide.

863
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
Pietro, was ist los?

864
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
Nichts.

865
01:13:27,480 --> 01:13:28,720
Ist es der Film?

866
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
Nein.

867
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
Willst du darüber reden?

868
01:13:38,640 --> 01:13:40,200
Ich bin nur melancholisch.

869
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
Ich muss dir alles aus der Nase ziehen.
Du redest nie mit mir.

870
01:13:46,920 --> 01:13:49,840
Als wärst du
mit deinen Gedanken ständig woanders.

871
01:13:50,520 --> 01:13:52,720
Warum nimmst du mich nie mit dorthin?

872
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
Du bist schon dort.

873
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
So wie ich.

874
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
Du wirst ihn zermürben.

875
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
Um Rivers Energie freizusetzen,
muss er eine Stunde am Tag laufen.

876
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
Hallo.

877
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
Du siehst toll aus. Wohin gehst du?

878
01:14:22,000 --> 01:14:26,200
-Ich will ein paar Stunden nach Rom.
-Du wolltest doch zu Hause bleiben.

879
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
Du hattest keine Untersuchungen oder OPs.

880
01:14:28,880 --> 01:14:32,320
Ich muss zu einem Patienten,
den ich operiert habe.

881
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
Können deine Assistenten das nicht?

882
01:14:35,840 --> 01:14:39,360
Nein, ich bin sein Chirurg
und muss nach ihm sehen.

883
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
Bist du zum Essen zurück?

884
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
Ich schreibe dir.

885
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
Ich ziehe mich um und komme mit.
Dann essen wir zusammen.

886
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
Nein, weil… Ich bin schon spät dran.

887
01:14:50,560 --> 01:14:53,600
Und ich weiß nicht,
wie lange es dauern wird.

888
01:14:53,680 --> 01:14:55,960
Kommen Laura und die anderen nicht?

889
01:14:56,040 --> 01:14:57,400
Doch, heute Nachmittag.

890
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
Ok. Ich versuche, mich zu beeilen.

891
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
-Tschüss.
-Tschüss.

892
01:15:07,600 --> 01:15:11,640
Warum gehen Sie in Ihren Filmen
so oft auf Homosexualität ein?

893
01:15:11,720 --> 01:15:15,200
Ich gehe nicht oft darauf ein,
der Rest spricht es nur nie an.

894
01:15:22,520 --> 01:15:26,640
Sie griffen ein soziales Thema auf.
Fürchteten Sie, vorhersehbar zu sein?

895
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
Der Unterschied
liegt in meiner Erzählweise,

896
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
meiner Vision, meinem Standpunkt.

897
01:15:32,200 --> 01:15:35,680
-Also eine emotionale Sache.
-Ich rede immer über Gefühle.

898
01:15:35,760 --> 01:15:38,880
Das weiß jeder, das Publikum,
meine Drehbuchautorin,

899
01:15:38,960 --> 01:15:41,920
mein Produktionsleiter,
meine Veranstalterin.

900
01:15:42,000 --> 01:15:46,200
Sie haben sich als erster Regisseur
öffentlich geoutet. Das brauchte Mut.

901
01:15:46,280 --> 01:15:49,200
Wenn man verliebt ist,
braucht es nicht viel Mut.

902
01:15:49,280 --> 01:15:52,440
Die Liebe gibt dir die Kraft,
alles möglich zu machen.

903
01:15:53,240 --> 01:15:54,720
Und das ist mein Liebster.

904
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
Dir fehlt offensichtlich etwas.

905
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
-Aber ich habe alles.
-Da wäre ich mir nicht so sicher.

906
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
Fang nicht wieder mit der Kindersache an.

907
01:16:30,080 --> 01:16:31,040
Hallo, zusammen.

908
01:16:31,120 --> 01:16:32,440
-Hallo.
-Hallo, Pietro.

909
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
-Arbeitet ihr denn nie?
-Du arbeitest zu viel.

910
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
Außerdem habe ich alles probiert…

911
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
-Du kannst adoptieren.
-Mir fehlt der Mutterinstinkt.

912
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
-Den hast du, und du kannst ihn ausleben.
-Mit wem?

913
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
-Schachmatt in zwei Zügen.
-Wer, ich oder er?

914
01:16:48,920 --> 01:16:51,280
Pech, wenn du's noch nicht bemerkt hast.

915
01:16:51,360 --> 01:16:54,560
Nicht nur sie bemerken nicht,
was vor ihrer Nase ist.

916
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
Ich bemerke immer alles.

917
01:16:56,440 --> 01:16:59,960
-Warum bist du so paranoid?
-Wie geht es deinem Patienten?

918
01:17:01,120 --> 01:17:02,040
Gut. Sehr gut.

919
01:17:02,120 --> 01:17:04,720
Ja? Du siehst aus,
als wäre jemand gestorben.

920
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
Ich bin nur müde.

921
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
Gut, dass du da bist,
um mich aufzuheitern.

922
01:17:10,680 --> 01:17:13,680
-Laura legt uns die Karten.
-Ihr neuester Spleen.

923
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
Das ist was Ernstes.

924
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
Was sagen sie?

925
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
Dass ich ein großes Geheimnis habe.

926
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Echt? Verheimlichst du mir was?
Muss ich mir Sorgen machen?

927
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
Soll ich sie dir legen?

928
01:17:25,200 --> 01:17:28,200
-Nein, darauf falle ich nicht rein.
-Komm, nur eine.

929
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Das Herz vergisst nicht.

930
01:17:34,800 --> 01:17:37,880
-Was bedeutet das?
-Keine Ahnung. Es ist deine Karte.

931
01:17:42,880 --> 01:17:45,840
Siehst du je andere an und denkst,
sie werden sterben?

932
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
Zum Glück nicht.

933
01:17:51,640 --> 01:17:54,960
Wir lieben Menschen,
nur um sie dann zu verlieren.

934
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
Wir denken an sie,
ohne zu wissen, ob sie noch leben.

935
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
Der Brief hat dich echt verstört.

936
01:18:04,400 --> 01:18:07,640
-Nein.
-Du bist komisch, seit du davon sprachst.

937
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
Es ist einfach so lange her.

938
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
Ich erinnere mich an seinen Namen,
an das, was wir sagten und taten, aber…

939
01:18:17,520 --> 01:18:20,120
Ich erinnere mich nicht mehr
an sein Gesicht.

940
01:18:21,360 --> 01:18:22,200
Nur manchmal.

941
01:18:22,280 --> 01:18:25,840
Erinnerst du dich,
als ich im Zug aus dem Fenster sah?

942
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
Ich dachte, ich hätte ihn
im anderen Zug am Fenster gesehen.

943
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
Vielleicht war er es nicht.

944
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
Verzeiht die Störung, ihr Turteltauben.
So viel Liebe.

945
01:18:38,160 --> 01:18:40,120
Alice und ich sind uns sehr nahe.

946
01:18:40,200 --> 01:18:44,160
Ihr habt euch verbündet, nichts zu tun,
während ich aufräumen darf.

947
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
-Du weißt, dass er uns alle tot sieht.
-Gut.

948
01:18:47,400 --> 01:18:50,640
Denkt darüber nach,
während der einzige Lebende was tut.

949
01:18:50,720 --> 01:18:52,960
Warte, wir helfen dir.

950
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
Du hättest warten können,
Nora kommt morgen.

951
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Stell dich nicht dumm. Und genug mit Nora.

952
01:19:00,400 --> 01:19:02,640
Das mit dem Zug hast du mir nie erzählt.

953
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
Es war wie eine Vision.

954
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
Je weiter es zurückliegt,
desto schöner erscheint es.

955
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
-Warum denke ich dann noch daran?
-Weil du davon besessen bist.

956
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
Oder du hast es dir eingebildet.
Nach all den Jahren.

957
01:19:21,360 --> 01:19:25,040
Ich erinnere mich nicht mal an die Leute,
die ich gestern traf.

958
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
Das ist für die Lebenden.

959
01:19:29,880 --> 01:19:32,520
-Wann hast du die denn gemacht?
-Heute.

960
01:19:32,600 --> 01:19:35,080
-Genug geredet. Essen wir.
-Die ist riesig.

961
01:19:35,160 --> 01:19:36,320
-Für uns?
-Im Ernst?

962
01:19:36,400 --> 01:19:39,760
Sie war für alle gedacht,
aber die Party war todlangweilig.

963
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
-Kommt, essen wir draußen.
-Du spinnst ja.

964
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
Ich bin schon satt.

965
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
Wie schön.

966
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
Alles ist fertig.
Ich habe Zahlenkerzen genommen.

967
01:20:03,760 --> 01:20:06,160
Aber ich hätte auch 14 normale Kerzen.

968
01:20:06,240 --> 01:20:09,640
Nein. Es ist nicht sein Geburtstag,
sondern sein 14. Film.

969
01:20:09,720 --> 01:20:12,840
Gut. Ich bin jetzt hier.
Wann soll ich es rausbringen?

970
01:20:12,920 --> 01:20:15,400
In fünf Minuten. Ich sag dir Bescheid.

971
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
-Gut, danke.
-Ok, danke.

972
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Treffen wir uns später
fürs Location-Scouting.

973
01:20:26,080 --> 01:20:29,040
-Ok. Ich sage es dem Kameramann.
-Gute Idee.

974
01:20:30,720 --> 01:20:34,440
-Ich habe die Szene Korrektur gelesen.
-Gut. Zeig es mir später.

975
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
Da bist du.

976
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
Du hattest recht.
Der Schnitt kam später, tut mir leid.

977
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
-Kein Problem.
-Ja.

978
01:20:46,160 --> 01:20:48,120
Bereit? Ist alles wie vereinbart?

979
01:20:48,200 --> 01:20:49,880
-Ja.
-Ok. Wir sind startklar.

980
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
Sieht gut aus. Wir sind bereit.

981
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
-Danke.
-Antonio?

982
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
Ja? Ich komme.

983
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
-Ist es fertig?
-Ja, genau wie auf der Zeichnung.

984
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
Der Kolben fällt also von oben herab.

985
01:21:02,840 --> 01:21:07,200
Er landet in diesem Fass,
in dem sich feines Glaspulver befindet.

986
01:21:07,280 --> 01:21:10,080
Es breitet sich aus
und simuliert die Explosion,

987
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
die wir dann mit CGI bearbeiten.

988
01:21:13,000 --> 01:21:16,200
Wir drehen mit 50 fps,
erst ohne und dann mit Darstellern.

989
01:21:16,280 --> 01:21:18,840
-Lässt sich das wiederholen?
-Ja, Maestro.

990
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
Wir räumen auf und fügen Material hinzu.
Dauert ein paar Minuten.

991
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
-Kann er auch von höher fallen?
-Ja.

992
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
-So? Höher?
-Etwas höher.

993
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
Ziehen.

994
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
Ich glaube, mehr geht…

995
01:21:36,200 --> 01:21:37,560
Versuchen wir… Achtung!

996
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
Enea! Hey!

997
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
-Meine Augen!
-Was ist passiert? Komm!

998
01:21:42,360 --> 01:21:45,280
-Was ist passiert?
-Raus hier. Einen Krankenwagen!

999
01:21:45,360 --> 01:21:47,000
Komm mit raus.

1000
01:21:54,880 --> 01:21:56,880
Dr. Gherardi, ein Notfall.

1001
01:21:56,960 --> 01:22:00,480
Dr. Renzis Sekretärin.
Sie sollen einen Eingriff vornehmen.

1002
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
Sag ihr, ich kann nicht. Ich bin zu müde.

1003
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
Was?

1004
01:22:09,160 --> 01:22:10,360
Ein Unfall am Set?

1005
01:22:11,800 --> 01:22:13,440
Enea Monte, der Regisseur?

1006
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
Warte. Gib mir das Telefon.

1007
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
Gherardi hier.

1008
01:22:36,480 --> 01:22:37,680
Können wir anfangen?

1009
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Ja, bereiten Sie es vor.

1010
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
-Sie ist intakt. Die Hornhaut ist genäht.
-Ok.

1011
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
-Die Linse sollte unbeschädigt sein.
-Ok.

1012
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Ich rede mit ihnen.

1013
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
-Bis später.
-Tschüss.

1014
01:23:13,320 --> 01:23:15,040
Die Familie von Signor Monte?

1015
01:23:16,600 --> 01:23:18,160
-Wie geht es ihm?
-Gut.

1016
01:23:18,640 --> 01:23:20,760
-Er schläft.
-Können wir zu ihm?

1017
01:23:21,520 --> 01:23:23,640
Ja, aber er sollte besser ruhen.

1018
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
Das Glaspulver
wurde aus beiden Augen entfernt.

1019
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Er wird also wieder sehen können?

1020
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
Mit der Zeit.

1021
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
Meine Karte, falls noch etwas ist.

1022
01:23:36,920 --> 01:23:38,240
Geben Sie sie ihm.

1023
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
Danke.

1024
01:23:41,360 --> 01:23:42,720
Rufen Sie jederzeit an.

1025
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
Danke.

1026
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
Doktor.

1027
01:23:47,960 --> 01:23:49,280
Ich wollte noch sagen…

1028
01:23:51,320 --> 01:23:52,560
Er bedeutet mir alles.

1029
01:23:57,520 --> 01:24:00,040
Keine Sorge. Er wird sich erholen.

1030
01:24:19,560 --> 01:24:21,360
Was machst du hier im Dunkeln?

1031
01:24:23,040 --> 01:24:24,480
Ich reparierte die Vase.

1032
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
Erinnerst du dich?

1033
01:24:30,400 --> 01:24:31,400
Hast du gegessen?

1034
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
Nein.

1035
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
Das Essen ist fertig.

1036
01:24:38,480 --> 01:24:40,600
Ich hab keinen Hunger. Ich bin müde.

1037
01:24:41,600 --> 01:24:43,120
Wie lief die Operation?

1038
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
Gut.

1039
01:24:48,320 --> 01:24:51,280
-Wie ist er so?
-Keine Ahnung. Er ist bandagiert.

1040
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
Ich sah ihn nur im Operationssaal
und dann, als er schlief.

1041
01:24:55,440 --> 01:24:57,000
Sprachst du mit der Familie?

1042
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
Ja.

1043
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
Wie ist sein Partner?

1044
01:25:05,840 --> 01:25:07,760
Woher weißt du, dass er einen hat?

1045
01:25:08,640 --> 01:25:09,680
Aus dem Internet.

1046
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
Sieht er gut aus?

1047
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
Ja. Er wollte über Nacht dableiben,
auch wenn es nicht nötig war.

1048
01:25:22,840 --> 01:25:24,160
Weil er ihn so liebt.

1049
01:25:26,640 --> 01:25:30,720
Bei so einem Eingriff
braucht es keine nächtliche Pflege.

1050
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
Ich gab ihm ein Beruhigungsmittel.
Er wird die ganze Nacht schlafen.

1051
01:25:35,480 --> 01:25:38,440
Weil er weiß,
dass sein Liebster bei ihm ist.

1052
01:25:41,920 --> 01:25:43,400
Ich wäre auch geblieben.

1053
01:25:45,840 --> 01:25:47,160
Selbst ohne Stuhl.

1054
01:25:50,520 --> 01:25:51,360
Du nicht.

1055
01:25:56,360 --> 01:25:57,320
Was sagst du da?

1056
01:25:58,240 --> 01:26:00,400
Du würdest das für niemanden tun.

1057
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
Wenn es nötig wäre, schon.
In seinem Fall ist es das nicht.

1058
01:26:07,840 --> 01:26:09,680
Es geht nicht um Notwendigkeit.

1059
01:26:10,720 --> 01:26:12,040
Es geht um Liebe.

1060
01:26:17,280 --> 01:26:18,960
Was? Bist du sauer auf mich?

1061
01:26:21,640 --> 01:26:22,560
Weinst du?

1062
01:26:23,120 --> 01:26:24,440
Ich kann nicht anders.

1063
01:26:26,680 --> 01:26:28,640
Es berührt mich, wenn eine Person

1064
01:26:29,120 --> 01:26:31,840
jemanden mehr liebt
als ihr eigenes Leben.

1065
01:26:43,160 --> 01:26:46,600
Tut mir leid, ich wurde emotional.
Ich wärme das Essen auf.

1066
01:26:58,840 --> 01:27:01,040
Hat das Entfernen der Fäden wehgetan?

1067
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
Nein, es war ok, danke.

1068
01:27:06,840 --> 01:27:09,000
Ihre Stimme kommt mir bekannt vor.

1069
01:27:10,560 --> 01:27:12,480
Sie klingt nur etwas undeutlich.

1070
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Das wird an der Narkose liegen.

1071
01:27:20,280 --> 01:27:22,360
Ich konnte grob Ihre Umrisse sehen.

1072
01:27:23,120 --> 01:27:24,800
Ich kann Sie mir vorstellen.

1073
01:27:27,600 --> 01:27:28,960
Das fiel mir nicht auf.

1074
01:27:30,360 --> 01:27:32,040
Ich habe sehr viel Fantasie.

1075
01:27:34,280 --> 01:27:35,840
Das gehört zu Ihrem Beruf.

1076
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
-Ich lasse Sie ruhen.
-Herr Doktor.

1077
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
Gehen Sie ins Kino?

1078
01:27:44,960 --> 01:27:45,880
Selten.

1079
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
-Und was machen Sie?
-Ich heile Augen.

1080
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
Auch die Augen Ihrer Fans.

1081
01:27:53,880 --> 01:27:55,800
Dafür sollten Sie dankbar sein.

1082
01:27:59,840 --> 01:28:01,360
Wann kann ich nach Hause?

1083
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
Heute, aber Sie müssen
den Verband eine Woche lang tragen.

1084
01:28:07,240 --> 01:28:09,400
Ich schicke eine Schwester vorbei.

1085
01:28:11,200 --> 01:28:13,760
Ich würde mich freuen,
wenn Sie vorbeikämen.

1086
01:28:15,000 --> 01:28:16,040
Zu viel verlangt?

1087
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
Nein.

1088
01:28:20,960 --> 01:28:23,880
Wenn ich Zeit habe,
komme ich vorbei, versprochen.

1089
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
Wiedersehen.

1090
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
Titti.

1091
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Ich denke viel an dich.

1092
01:28:42,440 --> 01:28:43,880
Ich fühle mich schuldig.

1093
01:28:45,360 --> 01:28:48,240
Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.

1094
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
Ich bin nicht allein.

1095
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
Ich bin Einzelgängerin.

1096
01:28:54,520 --> 01:28:56,360
Ich war mir immer selbst genug.

1097
01:28:58,720 --> 01:29:00,880
Ich habe alles mitbekommen.

1098
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
Jeden deiner Preise.

1099
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
Ich kenne jedes Set.

1100
01:29:08,280 --> 01:29:09,640
Dein Leben mit Antonio.

1101
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
Ich war da,
als du allein und traurig warst.

1102
01:29:22,200 --> 01:29:24,640
Die Menschen, die wir lieben,
sind immer da.

1103
01:29:25,120 --> 01:29:27,040
Auch wenn man sie nicht sieht.

1104
01:29:27,920 --> 01:29:31,000
Du sagst vielleicht:
"Wir haben uns kaum gesehen."

1105
01:29:31,720 --> 01:29:33,080
Das bedeutet nichts.

1106
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
Es geht nicht darum, wie oft, sondern wie.

1107
01:29:38,320 --> 01:29:40,000
Wie man einander wahrnimmt.

1108
01:29:42,320 --> 01:29:44,800
Es geht um die Intensität einer Begegnung.

1109
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
Ich rede wie eine Philosophin.

1110
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
Guten Morgen.

1111
01:30:10,040 --> 01:30:11,400
Hier ist Dr. Gherardi.

1112
01:30:12,560 --> 01:30:15,800
-Ich wollte mich nach Ihnen erkundigen.
-Das freut mich.

1113
01:30:16,280 --> 01:30:20,000
-Mir geht's gut. Im Dunkeln, aber gut.
-Das hört man Ihnen an.

1114
01:30:21,040 --> 01:30:26,240
Die Schwester hält mich auf dem Laufenden,
aber ich wollte es von Ihnen hören.

1115
01:30:26,320 --> 01:30:29,880
Sie ist fantastisch.
Sie ist sehr kompetent und freundlich.

1116
01:30:30,720 --> 01:30:33,720
Aber hatten Sie nicht versprochen,
mich zu besuchen?

1117
01:30:33,800 --> 01:30:36,240
-Oder habe ich mir das eingebildet?
-Nein.

1118
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
Ich habe gesagt, ich komme Sie besuchen.

1119
01:30:39,840 --> 01:30:41,160
Kommen Sie doch jetzt.

1120
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
Ich bin jetzt in der Klinik.

1121
01:30:46,960 --> 01:30:48,600
Ich will mich nicht aufdrängen.

1122
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
Ok, ich komme, sobald ich kann.

1123
01:30:55,320 --> 01:30:58,560
Wenn Sie mir Ihre Adresse sagen,
werde ich vorbeikommen.

1124
01:30:59,800 --> 01:31:02,320
Ich bitte Antonio, sie Ihnen zu schicken.

1125
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
Ok.

1126
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
Was sehen Sie?

1127
01:34:00,720 --> 01:34:02,720
Das wissen Sie. Ich sehe Ihr Haus.

1128
01:34:04,040 --> 01:34:05,120
Deshalb frage ich.

1129
01:34:06,160 --> 01:34:09,000
Es bedeutet mir viel.
Es ist voller Erinnerungen.

1130
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
Ich musste darum kämpfen.

1131
01:34:14,640 --> 01:34:17,960
Ich vermisse es, Dinge zu sehen,
die ich tausendmal sah.

1132
01:34:22,120 --> 01:34:23,400
Das ändert sich bald.

1133
01:34:29,400 --> 01:34:31,960
Pietro ist ein wiederkehrender Name
in meinem Leben.

1134
01:34:33,120 --> 01:34:35,600
Ich kannte einen Pietro,
als ich studierte.

1135
01:34:39,280 --> 01:34:40,200
Ein Freund?

1136
01:34:43,800 --> 01:34:44,760
Mehr als das.

1137
01:35:01,720 --> 01:35:02,640
Was haben Sie?

1138
01:35:07,600 --> 01:35:09,280
Nur ein merkwürdiges Gefühl.

1139
01:35:20,840 --> 01:35:24,840
Bist du froh, dass der Arzt da ist?
Der Aperitif wartet schon.

1140
01:35:25,360 --> 01:35:28,000
-Kommt, gehen wir rein.
-Hier, ich hole Enea.

1141
01:35:30,000 --> 01:35:31,600
Pietro. Dein Handy.

1142
01:35:35,360 --> 01:35:36,240
Hallo?

1143
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
Ja, er ist da, einen Moment.
Natürlich. Es ist Enea Monte.

1144
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
Hallo?

1145
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
Ich wusste nicht, dass Sie nicht kommen.
Ich hatte Sie erwartet.

1146
01:35:50,080 --> 01:35:52,200
Es tut mir leid. Hauptsache,

1147
01:35:52,800 --> 01:35:56,880
es geht Ihnen gut. Nun können Sie wählen,
was Sie wann sehen wollen.

1148
01:35:56,960 --> 01:35:59,280
Lad ihn am Samstag zum Essen ein. Doch.

1149
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
Ist das der Arzt?

1150
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
Ja. Verzeihung, Doktor,
Antonio und Alice helfen beim Abendessen.

1151
01:36:05,760 --> 01:36:08,360
War das Ihre Frau,
mit der ich eben sprach?

1152
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
Ja, ich bin hier mit meiner Frau.

1153
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
-Sie ist ein großer Fan von Ihnen.
-Ich möchte ihr gern Hallo sagen.

1154
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
Natürlich.

1155
01:36:21,240 --> 01:36:22,440
Er will Hallo sagen.

1156
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
Hallo?

1157
01:36:25,160 --> 01:36:31,280
Ja. Schön, Sie kennenzulernen. Wirklich.
Ich hatte mich gar nicht vorgestellt.

1158
01:36:31,360 --> 01:36:34,800
-Ich war so perplex.
-Wir sollten uns mal kennenlernen.

1159
01:36:35,320 --> 01:36:39,680
Ich habe gerade zu meinem Mann gesagt,
dass Sie zum Essen kommen sollten.

1160
01:36:39,760 --> 01:36:41,360
Würde es am Samstag passen?

1161
01:36:41,440 --> 01:36:43,200
Das würde mich sehr freuen.

1162
01:36:44,080 --> 01:36:45,800
Würde Ihr Mann sich auch freuen?

1163
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
Natürlich freut er sich.

1164
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
Dann komme ich vorbei.

1165
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
Ich schicke Ihnen die Adresse.
Dann bis Samstag.

1166
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
Schönen Abend, tschüss.

1167
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
Er kommt am Samstag.

1168
01:37:02,680 --> 01:37:06,360
Abendessen bei Dr. Gherardi am Samstag.
Seine Frau liebt mich.

1169
01:37:06,440 --> 01:37:07,440
Du bist schlimm.

1170
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
Du flirtest mit jedem.

1171
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
Du Luder.

1172
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
Essen bei Dr. Gherardi am Samstag.

1173
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
Ich? Auf keinen Fall.

1174
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
Wie ist der Arzt so?

1175
01:37:21,200 --> 01:37:22,680
Was meinst du?

1176
01:37:22,760 --> 01:37:23,760
Er ist ein Mann.

1177
01:37:24,560 --> 01:37:27,560
-Ein attraktiver.
-Fang du nicht auch noch an, Nora.

1178
01:37:27,640 --> 01:37:29,480
-Sie ist wie er.
-Eine Kennerin.

1179
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
Dann schau doch im Internet nach.

1180
01:37:32,360 --> 01:37:36,480
Habe ich versucht, aber keine
seiner Veröffentlichungen hatte ein Foto.

1181
01:37:52,640 --> 01:37:55,080
-Sie müssen Giulia sein.
-Kommen Sie rein.

1182
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
Sie sind wunderschön. Danke.

1183
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
Schade,
dass Ihr Partner nicht kommen konnte.

1184
01:38:01,040 --> 01:38:04,880
-Er musste nach Venedig zu seinem Vater.
-Vielleicht nächstes Mal.

1185
01:38:05,840 --> 01:38:07,760
Ich stelle Sie unseren Freunden vor.

1186
01:38:09,040 --> 01:38:11,080
Wir haben all Ihre Filme gesehen.

1187
01:38:11,160 --> 01:38:14,640
Und sie haben uns alle gefallen.
Ich bin Gaia, sehr erfreut.

1188
01:38:14,720 --> 01:38:17,640
Ebenso. Sie machen mich verlegen.
Duzen wir uns doch.

1189
01:38:17,720 --> 01:38:23,200
-Francesco. Wir sind auch sehr kritisch.
-Gut. Wär doch sonst langweilig.

1190
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Hi, Massimo, das ist meine Frau Laura.

1191
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
Sehr erfreut.
Wir sind alle sehr aufgeregt.

1192
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
-Danke.
-Und das hier ist Ihr Arzt.

1193
01:38:36,840 --> 01:38:38,640
Schön, dass Sie gekommen sind.

1194
01:38:39,960 --> 01:38:41,440
Endlich kann ich Sie sehen.

1195
01:38:44,800 --> 01:38:46,240
-Trinken wir etwas.
-Ja.

1196
01:38:46,320 --> 01:38:47,720
-Gute Idee.
-Danke.

1197
01:38:58,960 --> 01:39:01,680
Manche haben Probleme,
wenn der Funke erlischt.

1198
01:39:01,760 --> 01:39:04,440
Irgendwann macht das jedes Paar durch.

1199
01:39:05,160 --> 01:39:07,440
Dann lebt man seine Leidenschaft
anders aus.

1200
01:39:08,040 --> 01:39:11,720
-Jeder kanalisiert das anders.
-Ja, vielleicht durch ein Hobby.

1201
01:39:11,800 --> 01:39:15,360
-Oder mit einer anderen Person.
-Das ist dann Privatsache.

1202
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
Nicht in einer Beziehung.

1203
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
Ja, aber wer hatte
noch keinen geheimen Garten?

1204
01:39:22,400 --> 01:39:25,840
Einen Ort nur für sich selbst?
Irgendwie hat den jeder.

1205
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
Wenn es geheim ist, warum darüber reden?
Es ruiniert den Zauber.

1206
01:39:31,440 --> 01:39:33,080
-Gehen wir rüber.
-Ja.

1207
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
Nach all den gemeinsamen Jahren
hat uns die Zuneigung gerettet.

1208
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
Das ist ein romantisches Wort
für Routine, Laura.

1209
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
Enea, vergeben Sie ihr.
Meine Frau ist sehr zynisch.

1210
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
Dafür habe ich dir zu danken.

1211
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
-Wir stehen uns sehr nahe. Nicht wahr?
-Ja.

1212
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
-Und was spricht gegen Zuneigung?
-Gar nichts.

1213
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
Sie erleichtert dir das Verstreichen
der Zeit. Gibt dem sogar einen Sinn.

1214
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
Sei ehrlich. Du verpackst
deine Geheimnisse in deinen Filmen.

1215
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
Nicht immer.

1216
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
Manchmal ist das Erzählen ein Weg,
sich an ein Gefühl zu erinnern.

1217
01:40:25,440 --> 01:40:29,560
Wenn sie zum Teil autobiographisch sind,
dann hätte ich eine Frage.

1218
01:40:30,080 --> 01:40:34,000
Warum trafen sich die zwei Männer
in deinem ersten Film nie wieder?

1219
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
Wenn du es genau wissen willst…

1220
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
Im wirklichen Leben
hatte er einen Unfall bei einer Demo

1221
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
und kam nicht zu unserem Treffen.

1222
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
Das ist nicht im Film,
weil ich's später erfuhr.

1223
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
So was passiert.

1224
01:40:58,200 --> 01:40:59,200
So ist das Leben.

1225
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
Ich könnte ein Taxi rufen.

1226
01:41:09,560 --> 01:41:10,720
Ich laufe lieber.

1227
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
Hat mich sehr gefreut, Giulia.

1228
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
Mich auch.

1229
01:41:18,040 --> 01:41:18,960
Wirklich sehr.

1230
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
Pietro.

1231
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
Geh.

1232
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
Mein ganzes Leben

1233
01:42:09,520 --> 01:42:11,720
wollte ich, dass du mich so ansiehst.

1234
01:42:13,400 --> 01:42:14,960
Wie du ihn angesehen hast.

1235
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
Geh.

1236
01:42:27,200 --> 01:42:28,080
Geh!

1237
01:43:52,040 --> 01:43:54,000
Vergessen zu werden tut sehr weh.

1238
01:43:56,800 --> 01:43:58,880
Wir haben einander nicht vergessen.

1239
01:44:02,720 --> 01:44:04,440
Denk ab und zu mal an mich.

1240
01:44:12,960 --> 01:44:13,840
Tschüss, Enea.

1241
01:44:16,160 --> 01:44:17,120
Tschüss, Pietro.

1242
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
FÜR TITTI UND ALICE

1243
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
Untertitel von: Gabi Krauß