1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII

4
00:00:34,680 --> 00:00:38,800
Nie możemy już chodzić do mnie.
Ermanno wraca. Spierze mnie.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
Eleno, idź do Marcelli.

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Nie odbiera telefonu.

7
00:00:44,240 --> 00:00:45,800
Spróbuj jeszcze raz.

8
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
Musisz iść.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
- Nie zostawię cię.
- Idź!

10
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Trzymaj się za mną.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Elena…

12
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Wsiadaj.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Wolę się przejść.

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Daj nam dziecko.

15
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
Przestań!

16
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Super! Świetna robota!

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Potrzebuję chwili.

18
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Dobra robota.

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
- Skończyliśmy, możecie sprzątać.
- Dobra.

20
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
1 LISTOPADA 1978 R.

21
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
Proszę się cofnąć.

22
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
Cofnijcie się.

23
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
Proszę.

24
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
- Jaki to film?
- Rzym bez litości.

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Uwielbiam tę aktorkę!
Kto jeszcze pracuje nad tym filmem?

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
Ja, proszę pani. Kto inny?
Proszę się cofnąć.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Ostrożnie.

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
No dobrze.

29
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
Nie, źle. Wkładasz je do durszlaka

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
i dodajesz garść soli.

31
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
A kiedy nałożysz
wszystkie warstwy na wierzch,

32
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
przykrywasz to talerzem…

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Nie znoszę polityki.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
Od miesięcy słyszymy to samo.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
…demonstracje i protesty…

36
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Lepiej?

37
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
On też gada o polityce.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
Nie znoszę go.

39
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
Chwileczkę.

40
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
Film zaczął się dziesięć minut temu.

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
Ale pierwsze 10 minut złapiesz
na następnym seansie.

42
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Wejdę teraz, dziękuję.

43
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
Jak już mówiłam,
trzeba poddusić bakłażana.

44
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
Gdy puści wodę, jest gotowy.

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Co?

46
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
- Nie jesteś zazdrosny?
- Nie.

47
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Szkoda.

48
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Będę studiować architekturę.

49
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- Nie przyjmą cię.
- Zobaczysz.

50
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Przyjmą cię do zoo.

51
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Bociany wracają.

52
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
Szybkie, z wyprostowanymi nogami
i długimi dziobami, stawią czoła burzy…

53
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Ładne linie, prawda?

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Piękne i głębokie.

55
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Przestań! Nie!

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
Poddaj się!

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
Wygrałam!

58
00:03:58,400 --> 00:04:02,520
Poddaję się! Wygrałaś.

59
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
Wygrałam!

60
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
No dobrze.

61
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
- Wezmą cię do wojska?
- Oczywiście.

62
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
- Wyjedziesz?
- W ten czy inny sposób.

63
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
Nigdzie nie pojedziesz.

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Nie zgrywaj bohatera, nie wezmą cię.

65
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Czemu nie?

66
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
Mądrych nie biorą.

67
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
Głupcy pójdą na wojnę.

68
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
Nie chcę, żebyś mi dokuczał.

69
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
No cóż…

70
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Nie chcę tego słuchać.

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
Pójdziesz ze mną na papierosa?

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Na korytarz.

73
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
Nie, dzięki.

74
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
- Słuchaj…
- Co mi dasz jutro?

75
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
To tajemnica.

76
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
Nie chcę słodyczy,
które od razu zjem, a potem zapomnę.

77
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Chcę czegoś trwałego. Jak ty i ja.

78
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Czegoś na lata.

79
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Pocałuj mnie.

80
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
Gdy trzymasz mnie w ramionach,
nie boję się niczego,

81
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
nawet wojny.

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Bądź blisko.

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Nie widziałem zakończenia.

84
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Tylko pierwsze dziesięć minut.

85
00:05:31,560 --> 00:05:34,720
- Obejrzałem do końca.
- Tak, w łazience.

86
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Nie, na sali.

87
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Patrzyłeś na ludzi obok.

88
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Jest nowy.

89
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
- Ciacho.
- Chwila.

90
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
- Facet z wczoraj był lepszy.
- Kto? Blondyn?

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Nie, pasztet jakiś.

92
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
Jeden z tych, którzy mówią:
„Dzięki, nie palę”.

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Myśli, że jest kozak, ale to pozer.

94
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Tak.

95
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Chcesz zapalić?

96
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Dzięki.

97
00:06:20,720 --> 00:06:23,920
Już gdzieś cię widziałem.
Często tu przychodzisz?

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Nie, to mój pierwszy raz.

99
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Naprawdę?

100
00:06:29,440 --> 00:06:30,880
Przyszedłem przypadkiem.

101
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Często tu przychodzisz?

102
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Czasem, gdy chcę obejrzeć dobry film.

103
00:06:47,480 --> 00:06:48,320
Chodź ze mną.

104
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Zaczekaj, proszę.

105
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Co?

106
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Nie tutaj.

107
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
To po co tu przyszedłeś?

108
00:07:56,160 --> 00:07:57,760
Żeby być z tobą sam na sam.

109
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
Ale jesteś podniecony.

110
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Bardzo.

111
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Ale tutaj nie mogę.

112
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Jestem Enea. Jak masz na imię?

113
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
- Pietro.
- Ładne imię.

114
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
Nie mam ochoty. Nie tutaj.

115
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
Gdzie?

116
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
Sam nie wiem.

117
00:08:40,160 --> 00:08:41,360
Nie podobam ci się?

118
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Nie…

119
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
Wręcz przeciwnie, dlatego nie tutaj.

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Serce ci wali.

121
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Jesteś wariatem?

122
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Przepraszam.

123
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Widzimy się tu jutro?

124
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
Jasne.

125
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Pa, Titti.

126
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
Dzisiejszy film był wzruszający?

127
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
- Czemu?
- Wychodziliście tacy rozmarzeni.

128
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Był bardzo dobry.

129
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
- Nawet nie obejrzałeś do końca.
- Jutro obejrzę.

130
00:10:49,560 --> 00:10:53,280
Jutro go nie gramy.
Codziennie zmieniamy filmy.

131
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
Dziś było lepiej niż w zeszłym tygodniu.

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Bez wątpienia.

133
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
- Nadal pracujesz przy filmach?
- Czasem.

134
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Jeszcze się uczę
i czasem asystuję na planie.

135
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
Poważnie?

136
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
Masz szczęście.
Chciałabym grać w filmach.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Chciałam zostać aktorką.

138
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Zadzwonisz do Titti,
jak będziesz reżyserem?

139
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
Chciałbym.

140
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
- Do jutra.
- Słuchaj.

141
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Na przyszłość bądźcie ciszej.

142
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Zamknij się.

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
Chciałbyś być tak głośny jak oni.

144
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Pa, Titti.

145
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Skończyłeś księgowość?

146
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
No to idź. Już.

147
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Tato?

148
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
Przepraszam za spóźnienie.

149
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Jak tam film?

150
00:12:30,680 --> 00:12:32,520
- Dobry. Bardzo…
- Romantyczny.

151
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Spodobałby ci się.

152
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
To już potwierdzone. Niedługo wyjdę.

153
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Nowe serce.

154
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
Musimy zobaczyć,
jak zareaguje na stare ciało.

155
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Nie przesadzaj. To tylko jedna zastawka.

156
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Prosty zabieg.

157
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Tak ci mówią.

158
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Wiem, co mówię.

159
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Nie studiuję botaniki.

160
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Faktycznie.

161
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Przepraszam, doktorze.

162
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
Dobry wieczór.

163
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
Jesteśmy w kuchni.

164
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
Niedługo będę spał u ciebie.

165
00:13:21,560 --> 00:13:22,440
Co się stało?

166
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
Szalona Catherine grozi,
że się spakuje i wróci.

167
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
To też jej dom. Jej mąż to dupek.

168
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
Ale seksowny.

169
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Dobry wieczór, Carlo.

170
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Tym razem bardzo mi się podobało.

171
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Mnie też.

172
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
Czyli to prawda, nie kłamałeś.

173
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Naprawdę nic nie robiliście?

174
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
To nie ten typ.

175
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
Jest nieśmiały, niezdarny.

176
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
To chyba jego pierwszy raz.

177
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Tak, ale poszedł za tobą do toalety.

178
00:14:21,040 --> 00:14:23,360
Był napalony, ale nie mógł tego zrobić.

179
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
Jeśli tak, to już się nie zjawi.

180
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
Powiedział: „Do zobaczenia jutro”.

181
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
- Jestem prawie pewien, że przyjdzie.
- Prawie.

182
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
To „prawie” to wszystko, co mam.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Nie mogę o nim zapomnieć.

184
00:14:42,840 --> 00:14:46,000
Muszę znaleźć inne miejsce,
nie zrobi tego w toalecie.

185
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Chyba mu się nie dziwisz, kotku?

186
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
Jutro po południu mamy zajęcia.

187
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
Powiem, że jestem chory.

188
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Jeśli tak dalej pójdzie,
w końcu cię wyrzucą.

189
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
Wolontariat na planie
od czasu do czasu jest w porządku,

190
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
ale robisz to zbyt często.

191
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
Nie mogą mnie wyrzucić,
jestem zbyt utalentowany.

192
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Gdybym miała choć odrobinę tej pewności
siebie, zmieniłabym swoje życie.

193
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
Ja też, z tym ciałem i tyłkiem.

194
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Szowinistyczna świnia.

195
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
- Zostań na noc.
- Och.

196
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Jeszcze nie skończyliśmy,
a ty już o nim mówiłeś.

197
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Nie, dzięki. Jesteś gdzieś indziej.

198
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
Co ja będę bez ciebie robić
przez całą noc?

199
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
Pomyśl o nim i się masturbuj.

200
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
No już.

201
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Adele, musisz mnie wysłuchać.

202
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
Nie dzwoń do niego, nie narzucaj się.

203
00:16:06,960 --> 00:16:09,600
W miłości trzeba grać niedostępną.

204
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
Musisz robić to, co ja.

205
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
Gdy się zakochują, znikam.

206
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
Zawsze wracają z fajnym prezentem.

207
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Tak. Chwileczkę.

208
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
Mogę sprawdzić, czy ktoś na mnie czeka?

209
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
Spieszę się.

210
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
- Nie ma tu twojego chłopaka.
- Wiesz, kim on jest?

211
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
Ade, oddzwonię.

212
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
Najgorętszy facet z wczoraj.

213
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Nie widziałem takiego gościa od lat.

214
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Nawet nie wyszliśmy razem.

215
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
No i? Mam radar.

216
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
Widzę wszystko.

217
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Możesz wejść.
Tylko dlatego, że pracujesz przy filmach.

218
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
- Dzięki.
- Wpuść go.

219
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- Gratulacje.
- Stawiam następnego drinka.

220
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Pijak!

221
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
- Na zdrowie!
- I twoje.

222
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Naprawdę tego potrzebuję,
przy tych wszystkich chorobach!

223
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
- Trzymam kciuki.
- Pa.

224
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Pa, Biancofio!

225
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
Pa, laleczki!

226
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
Moja piękna, żegnaj
Armia nadciąga

227
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
- Czego szukasz?
- Zaczerpnę świeżego powietrza.

228
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
Nie jestem prostytutką.

229
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
Hej!

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
- Jak tam ten przystojniak?
- Dobrze rżnął?

231
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
- Nie było seksu.
- Jasne.

232
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Na pewno.

233
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Co tam robiłeś? Doszedł za wcześnie?

234
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Nie rozumiesz.

235
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Rozmawialiśmy.

236
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
- To toaleta, nie salon.
- To dotyczy nas wszystkich.

237
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Chodzę tam tylko się bzykać. Przysięgam.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
Patrzcie, kto wrócił.

239
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
Hej.

240
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
- Gdzie byłeś?
- Byłem zajęty.

241
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
- Co tu robicie?
- Spróbuj zgadnąć.

242
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
Nieważne. Co się stało z Che?

243
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Sprzątnąłeś go już?

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,560
Schodzimy się i rozchodzimy.
Nasza sprawa.

245
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
Jasne. Fidel Castro i Che Guevara. Boże…

246
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
Enea, muszę z tobą porozmawiać.

247
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Mołotow!

248
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
- Mogę cię o coś spytać?
- Co?

249
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Ile fiutów miałeś w wojsku?

250
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
Za dużo. Życia nie wystarczy,
że je wszystkie zobaczyć.

251
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
- Nawet gdybyś żył sto lat.
- Ja ciebie też.

252
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
Przyjdziesz jutro na protest?

253
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
- Nie mogę. Mam zajęcia.
- Czy to powód?

254
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Co się stało z Che?

255
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Pokłóciliśmy się.

256
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
Nie chciałam mówić przy tych gnojkach.

257
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Co za wrzód na dupie.

258
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Nie wybaczył mi, że nie odmówiłem służby.

259
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Myśli, że go lubię, bo wygląda jak Che.

260
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
Jest wkurzony,
że nie uczę robić mołotowów,

261
00:19:08,200 --> 00:19:10,280
i mówi, że stałem się reakcjonistą.

262
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
Che zawsze był poza.

263
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Cześć.

264
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
- Cześć.
- To mój przyjaciel. Wychodzi.

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
Cześć, jestem Ernesto.

266
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Pietro.

267
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
Mówią na mnie „Mołotow”.
Kogo nie dotknę, od razu się rozpala.

268
00:19:30,440 --> 00:19:33,960
- Możesz już iść.
- Spokojnie! Nie chciałem go ukraść.

269
00:19:35,000 --> 00:19:36,760
Nie wiesz, co tracisz.

270
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Zawsze przesadza.

271
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
Jest nieszkodliwy.

272
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
Czasem jest nawet miły.

273
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Przyjechałem tu dla ciebie.
Nie mam zbyt wiele czasu.

274
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Myślałem, że nie chcesz tu być.

275
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
Nie.

276
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
Nie jak wczoraj.

277
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Wiem, gdzie możemy być sami.

278
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Gdzie?

279
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
To puste mieszkanie babci
mojej przyjaciółki.

280
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
Nie wiem, czy ona ma klucze.

281
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
- Musisz do niej dzwonić?
- Nie, jest w szkole.

282
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
Studiujemy razem.

283
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
Wpadnę do niej.
Widzimy się tam za godzinę?

284
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
Nie wiem.

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Chciałeś się spotkać.

286
00:20:40,840 --> 00:20:43,080
- Wiem, ale…
- Jak nie chcesz…

287
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
Jak nie jesteśmy pewni…

288
00:20:46,120 --> 00:20:49,040
możemy iść na pizzę. Nie musimy nic robić.

289
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
To adres.

290
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Zostanę i obejrzę film.

291
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Masz nawet mapę?

292
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
„Czas i przestrzeń
nie staną nam na drodze”.

293
00:21:23,840 --> 00:21:26,440
„Czas i przestrzeń
nie staną nam na drodze”.

294
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
A jeśli twoja przyjaciółka nie ma kluczy?

295
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
To zjemy pizzę. OK?

296
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Okej.

297
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
Wezmę vespę.
Ty obejrzyj film. Jest piękny.

298
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
- Widziałeś?
- Nie, ale Titti tak mówi.

299
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
Kto to?

300
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
Kasjerka.

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
CZAS I PRZESTRZEŃ NIE STANĄ NAM NA DRODZE

302
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
- Hej.
- Cześć.

303
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
Przyjaciółka ma farta.

304
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
Nie mówiła, że jej babcia ma taki dom.

305
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
Zobaczmy, co tam jest.

306
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
Enea, spójrz.

307
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
Czekaj.

308
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
Nie chcesz?

309
00:25:02,560 --> 00:25:03,520
Chcę, ale…

310
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
To twój pierwszy raz, prawda?

311
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Idziemy na tę pizzę?

312
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
Rozważam to.

313
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
Mam cię nauczyć…

314
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Czekaj,

315
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Przepraszam, podnieciłem się.

316
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
W porządku.

317
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Już dobrze.

318
00:28:18,600 --> 00:28:21,040
To babcia twojej przyjaciółki w młodości.

319
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
Znalazłem alkohol.

320
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Alkohol babci?

321
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
Pamiętam, gdzie cię zobaczyłem.

322
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Kilka dni temu kręcili film.

323
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Podszedłem bliżej.

324
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
Kiedy skończyli scenę,
przesunąłeś barykadę.

325
00:29:11,520 --> 00:29:13,600
Wymieniliśmy spojrzenia, pamiętasz?

326
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Nie, nie pamiętam.

327
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
Nie zwracam uwagi na przechodniów.

328
00:29:17,920 --> 00:29:21,200
Wkurzają mnie. Muszę uważać,
żeby się nie zbliżyli.

329
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Nie pracuję, tylko się uczę.

330
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Też się uczę. Studiuję film.

331
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
Reżyserię na ostatnim roku.

332
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Ja studiuję medycynę.

333
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Fajnie.

334
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
Sporo lat nauki.

335
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Pan doktor.

336
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Lubię lekarzy.

337
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
Czuję tu lekki dyskomfort, doktorze.

338
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
I tu też.

339
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
A tutaj?

340
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
Przy tobie czuję się lepiej.

341
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Mieszkasz z rodzicami?

342
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Tak.

343
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
- A ty?
- Z tatą.

344
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
Moja mama miała operację.

345
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
Poszło dobrze. Wyjdzie za kilka dni.

346
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
Gdzie mieszkasz?

347
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
W Marche.

348
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
- Zatańczysz?
- Nie umiem tańczyć.

349
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
Chodź. Mam tańczyć sam?

350
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
Dobra.

351
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
Ale nie umiem.

352
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
Ja poprowadzę.

353
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
Wciąż jesteś głodny?

354
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
Nie.

355
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Ja jestem.

356
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
Wiesz, kto spotkał się tu pierwszy raz?

357
00:34:07,840 --> 00:34:11,040
Dwoje ludzi, którzy nie mieli pojęcia,
jak się kochają.

358
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Znam tę historię.

359
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
Mówiłeś, że nie pamiętasz.

360
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
Nie wiem, czemu to powiedziałem.

361
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Żeby się bronić.

362
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Przed czym?

363
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Kiedy się zobaczymy?

364
00:34:37,120 --> 00:34:39,600
Spotkajmy się po południu w Nuovo Olimpo.

365
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
Nie wiem, o której.
Jeśli się spóźnię, możesz obejrzeć film.

366
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Jeśli ja się spóźnię, też obejrzyj.

367
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Głuptas. Odprowadzę cię na przystanek.

368
00:34:52,200 --> 00:34:55,560
Nie ma potrzeby.
Plac Wenecki jest za rogiem.

369
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
Idź.

370
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
- Proszę, Enea.
- Nie śledź mnie.

371
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Nie umówię się z tobą.

372
00:35:27,760 --> 00:35:30,560
- Cześć, Titti.
- Masz towarzystwo. A to nowość.

373
00:35:30,640 --> 00:35:34,200
- Idzie ze mną na protest.
- Nie słuchaj jej. Daj bilet.

374
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
Ten film jest wart biletu i nie tylko.
Ja płacę.

375
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
Protest jest ważniejszy.

376
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
Jest tu, na Placu Weneckim.
Dziesięć minut spacerem.

377
00:35:42,760 --> 00:35:46,960
Musisz przyjść.
Nie możesz zajmować się własnymi sprawami.

378
00:35:47,040 --> 00:35:48,880
- Przepraszam.
- Żaden problem.

379
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
Poproś go, żeby poszedł.

380
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
- Jest tu?
- Ogląda film.

381
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
Chowa się pod fotelem.

382
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
Jest taki nieśmiały.

383
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
Idź po niego i chodźmy. W końcu go poznam.

384
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
Nie, to moja sprawa.

385
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
Na następnym proteście
wygłoszę mowę, okej?

386
00:36:05,480 --> 00:36:07,080
Brawo! Gratulacje!

387
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
Jesteś kolejnym sługą władzy!

388
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
Im bardziej stajesz się pedałem,
tym bardziej jesteś faszystą!

389
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
Pierdol się!

390
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
Rany, jaka agresywna.

391
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
To twoja była dziewczyna?

392
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Żeby tylko.

393
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
Widać, że jest zaangażowaną aktywistką.

394
00:36:25,800 --> 00:36:28,160
Przyszedł do baru pół godziny wcześniej.

395
00:36:28,240 --> 00:36:30,800
Czekał na ciebie.
Jeśli wiesz, o czym mówię.

396
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Czekaj.

397
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Nuovo Olimpo.

398
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
Proszę poczekać.

399
00:36:36,960 --> 00:36:40,240
Nie przestawajcie tu przychodzić,
jesteście zakochani.

400
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
- Możemy wrócić na film.
- No tak.

401
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
Zrobicie własne filmy w domu.
O 17.00, o 20.00 i o 22.30.

402
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
Tak.

403
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
Nie, dziś Nella città l'inferno.
Nie ma za co.

404
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
Nie rozumiesz. Zamknij się.

405
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
- Cześć.
- Cześć.

406
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
Nie mogłem przyjść wcześniej.

407
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
To nic.

408
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Ten jest dobry.

409
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Jaki ładny!

410
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Chodź tu!

411
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
Nie mam już kluczy.

412
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
Co robisz?

413
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Wącham cię.

414
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
Tęskniłem.

415
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Zarezerwowałem stolik w restauracji.

416
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Chcę na ciebie patrzeć przy lampce wina.

417
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
Jak dwoje zwykłych ludzi przy stole.

418
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
Muszę wpaść do kliniki
i porozmawiać z lekarzem.

419
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Wrócę za godzinę.

420
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Mogłeś przyjść potem.

421
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Chciałem ci powiedzieć osobiście.

422
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
Mogę iść z tobą?

423
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Nie chcę, żebyś czekał na zewnątrz.

424
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
Obejrzę pierwszą połowę filmu.

425
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
Do zobaczenia za godzinę w barze na placu.

426
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Po pierwszej połowie.

427
00:38:54,760 --> 00:38:56,640
Korytarz jest tylko do palenia.

428
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
- Czego chcesz?
- Hej!

429
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
- Odwal się, zawsze się czepiasz.
- Uważaj. Jest ranny!

430
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
Titti go wpuściła. Jest masakra.
Nadtlenek wodoru, zajmij się tym.

431
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
- Principe, wypad! Do zlewu.
- Co? Pij. Opłuczmy mu twarz.

432
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
- Nie. Użyjmy nadtlenku.
- Weź to.

433
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
To jakiś koszmar. Policja jest wszędzie.

434
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
Pietro.

435
00:39:48,720 --> 00:39:51,640
- Co mu zrobili?
- Mołotow, muszę iść.

436
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
- Zaczekaj.
- Nie mogę.

437
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
- Nie odchodź, proszę!
- Spokojnie.

438
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
Zamykają drzwi!

439
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
- Nie zamyka się!
- Titti, wypuść mnie!

440
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
Nie! Nie możecie wejść!

441
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Nie możecie!

442
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
Zatrzymać film!

443
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
- Włącz światło!
- Trzymaj się mnie!

444
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Włączyć światło!

445
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
Muszę znaleźć wyjście.

446
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
Zaczekaj tutaj. Trzymaj się blisko.

447
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
- Nie ruszaj się.
- Stawimy opór!

448
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Nie, on tu pracuje! Pracuje ze mną!

449
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Wstydźcie się!

450
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
- Zostaw ich!
- Policja!

451
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Władza dla robotników!

452
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
WŁADZA DLA ROBOTNIKÓW

453
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Puszczaj!

454
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
Titti, proszę. Czeka na mnie.

455
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Drugie drzwi po prawej.

456
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
Wyjście ewakuacyjne. Rozumiesz? Idź.

457
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Zamknij je, żeby nikt nie wchodził.
No już!

458
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Titti.

459
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
Dzień dobry!

460
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
- Jak leci?
- Czekamy na ciebie od godziny.

461
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
Zmieniłam scenę, jak prosiłeś.

462
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
Reżyser już jest.

463
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
Dzień dobry.

464
00:42:58,000 --> 00:43:01,120
- Siedzisz na tej kanapie. Ty na drugiej.
- Dobra.

465
00:43:01,200 --> 00:43:02,360
1 LISTOPADA 1988

466
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Uprawialiście seks. Jesteście zmęczeni.

467
00:43:05,440 --> 00:43:07,480
Chcę usłyszeć, jak dyszycie.

468
00:43:08,400 --> 00:43:09,280
Potem kwestia.

469
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
- Wciąż jesteś głodny?
- Nie.

470
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Możesz zrobić jakiś gest.

471
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Bez słów. Coś wymyślimy.

472
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
- Dobra.
- Jestem.

473
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
Teraz wstań i wyjdź z kadru.

474
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Pamiętasz scenę,
w której jecie i rozmawiacie na tarasie?

475
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
- Tak.
- Bierzesz słoik i wracasz do pokoju.

476
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
Chciałbym też przećwiczyć pozycję,
gdy na nim siedzisz.

477
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
O tak.

478
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
Co ty na to?

479
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
Scena z dżemem jest ciekawa.

480
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
Problem w tym,
że mamy tylko cztery słoiki.

481
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Ile dżemu mam zjeść?

482
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
Problemem jest dżem?

483
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Nie, ale…

484
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
- Masz problem z dżemem?
- Żaden. Jestem aktorem.

485
00:43:52,600 --> 00:43:54,720
To graj. Pokażę ci, co robić.

486
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
Bierzesz dżem palcami
i powoli wkładasz mu do ust.

487
00:45:11,560 --> 00:45:14,520
„Niemożliwe miłości to te,
które trwają wiecznie”.

488
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
Gdzie to przeczytałaś?

489
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
Nie pamiętam. Gdzieś to słyszałam.

490
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
- Ja też.
- Giulia…

491
00:45:20,680 --> 00:45:24,720
Gdyby ten film nie był zakazany,
nikt by go nie oglądał.

492
00:45:24,800 --> 00:45:27,560
- Gdyby nie zarzuty o nieprzyzwoitość…
- Masz papierosa?

493
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
…nie byłby sensacją.

494
00:45:29,000 --> 00:45:33,400
- To tylko kilka pocałunków.
- Robili o wiele więcej.

495
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
Francesco, spuściłeś oczy,
gdy się całowali.

496
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Nie lubię patrzeć, jak całują się faceci.

497
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
Mnie się podobał.
Wzruszyłam się pod koniec.

498
00:45:42,400 --> 00:45:45,280
To wzruszający film.
Spotykają się, zakochują

499
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
i może już nigdy się nie zobaczą.

500
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
Film bez zakończenia.

501
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
Mam je sobie, kurwa, wyobrazić?

502
00:45:52,040 --> 00:45:53,560
To miłość idealna.

503
00:45:54,240 --> 00:45:57,480
Nigdy jej nie zapomnisz.
Nie mija z czasem.

504
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
Czego mamy się z tego nauczyć?

505
00:46:01,440 --> 00:46:05,920
Nie wiem, czy jest jakaś lekcja.
Ale skłania do myślenia.

506
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
Jak myślisz, Pietro?

507
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
Podobał mi się.

508
00:46:18,680 --> 00:46:20,640
Sprawdzę, czy stolik jest gotowy.

509
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Wciąż myślisz o filmie?

510
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
- Nie, a co?
- Cały wieczór byłeś dziwny.

511
00:46:34,080 --> 00:46:35,480
Nie chodzi o film.

512
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
Powiedziałeś mi kiedyś,

513
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
że zostałeś ranny
podczas protestu w Rzymie.

514
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
Tak, złamałem rękę. No i?

515
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Może film przypomniał ci
o tamtych czasach.

516
00:46:52,160 --> 00:46:54,560
W filmie nikomu nie dzieje się krzywda.

517
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
Może to nostalgia.

518
00:47:00,920 --> 00:47:01,840
Jaka nostalgia?

519
00:47:04,000 --> 00:47:09,600
Przed filmem byłeś w dobrym humorze,
a przy kolacji nie odezwałaś się słowem.

520
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Nie podobała mi się dyskusja.

521
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
Nonsens.

522
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
O czym mieliśmy rozmawiać?
O polityce?

523
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
Taka pasja jest urzekająca.

524
00:47:41,840 --> 00:47:44,720
- Chcesz wiedzieć, o czym myślałem?
- O czym?

525
00:48:24,680 --> 00:48:27,520
Skąd mogłem wiedzieć.
że to się tak źle skończy?

526
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
Nic nie zrobiliśmy.

527
00:48:31,720 --> 00:48:32,680
Rozczarowujące.

528
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
Karierowicz.

529
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
Chciał przelecieć reżysera,
o którym wszyscy teraz mówią.

530
00:48:40,160 --> 00:48:42,000
Jak się domyśliłem, wyszedłem.

531
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
U mnie szukałeś pocieszenia.

532
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
- Chcą mnie dlatego, że jestem sławny.
- Co cię to obchodzi?

533
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Enea i Enea Monte to ta sama osoba.

534
00:48:56,480 --> 00:48:58,960
Nie potrzeba terapeuty, żeby to rozgryźć.

535
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
Przenikają się, ale to ta sama osoba.

536
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
Co z tobą? Ostatnio jesteś dziwna.

537
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
W końcu zauważyłeś.

538
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
Co się dzieje?

539
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
Nie wiedziałam, czy je zatrzymać.

540
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
- Jesteś…
- Byłam.

541
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Zadecydowało za mnie.

542
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
Jakby mnie słyszało

543
00:49:42,400 --> 00:49:44,120
i chciało zostawić w spokoju.

544
00:49:46,040 --> 00:49:47,000
Smutne, prawda?

545
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
Było moje?

546
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Co? Nie.

547
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Pewnie jakiegoś przypadkowego dupka.

548
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Co nas w ogóle obchodzą inni ludzie?

549
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
Powinnam zmienić fryzurę?

550
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
Co? Może coś bardziej klasycznego
albo szalonego.

551
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
FILMY DLA DOROSŁYCH

552
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
OSOBOM PONIŻEJ 18 ROKU ŻYCIA
WSTĘP WZBRONIONY

553
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
INTYMNE EMOCJE

554
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
- Poproszę jeden bilet.
- Sześć tysięcy.

555
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
- Dzięki.
- Nie ma za co.

556
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
Cześć.

557
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
Pamiętasz mnie?

558
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
Tak.

559
00:52:14,120 --> 00:52:16,040
Miałeś dziwną ksywkę, prawda?

560
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
Mołotow.

561
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
Dawno nikt mnie tak nie nazwał.

562
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Znałem kiedyś pewnego Eneę.

563
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
Enea, jasne. Co u niego?

564
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
Chciałem ciebie o to spytać.

565
00:52:35,800 --> 00:52:38,720
Nie mamy kontaktu.
Myślałem, że ciągle tu przychodzi.

566
00:52:38,800 --> 00:52:41,160
- Stał się sławnym reżyserem.
- Przestań.

567
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Fochy masz czy co?

568
00:52:44,840 --> 00:52:48,280
- Nie masz jego numeru?
- Nie, ani numeru, ani adresu.

569
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
Dzięki.

570
00:52:56,960 --> 00:52:57,920
Idę!

571
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
Dzwonię i dzwonię!

572
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
Przepraszam.

573
00:53:04,360 --> 00:53:08,000
Utknąłem w montażowni.
Michele zawsze chce postawić na swoim.

574
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
- Kiedyś go uduszę!
- Znasz go.

575
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
Nie mam prezentu. Przepraszam.

576
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
Przyniosłaś mi kwiaty. Są piękne!

577
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Cześć.

578
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
Zostawcie go, dopiero wrócił z pracy.

579
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
Enea, cześć!

580
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
Twój chłopak to prawdziwy dupek.

581
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
Czemu nie dałeś mi jeszcze roli?

582
00:53:26,360 --> 00:53:30,720
- Dopiero przyszedłem, zlituj się.
- Muszę pracować. Jestem spłukana.

583
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
Nie udawaj biednej.

584
00:53:32,160 --> 00:53:36,400
Pięćdziesiąt osób może żyć z tego,
co daje ci tata. Pogadaj z Franco.

585
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
- Masz mój numer.
- Jasne.

586
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
Dość tego.

587
00:53:39,680 --> 00:53:42,040
Nadal myśli, że jesteśmy razem?

588
00:53:42,120 --> 00:53:46,040
- Głupia.
- Przyniesiesz mi szampana?

589
00:53:48,680 --> 00:53:50,920
- Czemu tak na mnie patrzysz?
- Idź.

590
00:53:53,360 --> 00:53:56,080
Przepraszam, podasz mi czekoladę?

591
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
Oczywiście.

592
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Dzięki. Cześć, jestem Antonio.

593
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
- Enea.
- Miło cię poznać.

594
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
Ciasto wygląda dobrze.

595
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
Mam nadzieję, że uda się w tym hałasie.

596
00:54:09,160 --> 00:54:11,560
Może zrobię desery w pucharkach.

597
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Możesz to włożyć do lodówki?

598
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
- Nie marnujmy miejsca.
- Tak.

599
00:54:17,880 --> 00:54:20,440
Więc? Podoba ci się moja niespodzianka?

600
00:54:20,520 --> 00:54:22,000
Nie jest kucharzem, ale…

601
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
gra w piłkę wodną i robi desery.

602
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
Jeśli się nie mylę,
masz dyplom z inżynierii.

603
00:54:28,560 --> 00:54:30,640
Tak, ale to było tylko dla taty.

604
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
Poznaj mojego najlepszego przyjaciela,
Eneę.

605
00:54:35,280 --> 00:54:37,040
- Już się poznaliśmy.
- Tak.

606
00:54:37,120 --> 00:54:38,360
Jestem bezużyteczna.

607
00:54:42,120 --> 00:54:43,840
Jesteś bardzo zorganizowany.

608
00:54:43,920 --> 00:54:46,120
W kuchni to ważne. Jestem metodyczny.

609
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
Liczy się geometria elementów.

610
00:54:49,240 --> 00:54:51,200
Utrzymanie porządku jest ważne.

611
00:54:51,280 --> 00:54:54,480
- Ale nie chodzi o higienę, a o psychikę.
- Rozumiem.

612
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
W życiu też jestem skrupulatny.
Muszę wszystko zorganizować.

613
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
Przydałby mi się organizator.

614
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
- Dlaczego? Co robisz?
- Kręcę filmy.

615
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
Nieźle! Szkoda, że rzadko chodzę do kina.

616
00:55:09,640 --> 00:55:11,120
Nie znasz mnie?

617
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
Szczerze, nie.

618
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
Podoba mi się to.

619
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Eneo, możesz przyjść na chwilę?

620
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
- Tak. Przepraszam.
- W porządku.

621
00:55:31,840 --> 00:55:33,160
Nie jest w moim typie.

622
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Ale gdyby mnie podrywał,
pewnie by poderwał.

623
00:55:37,680 --> 00:55:39,960
- W moim też nie.
- Naprawdę?

624
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
O czym mówimy?

625
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
O inżynierii.

626
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
- Dzięki.
- Przyniosę ci wino.

627
00:55:50,400 --> 00:55:51,840
Możemy zmienić muzykę?

628
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
Jestem wykończona.

629
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
Nie chcieli wychodzić.

630
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
CZŁOWIEK Z MARZEŃ
FEDERICO FELLINI NIE ŻYJE

631
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Szkoda.

632
00:56:21,160 --> 00:56:22,880
1 LISTOPADA 1993

633
00:56:22,960 --> 00:56:23,920
Ile miał lat?

634
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
„Urodzony w 1920 roku”.
Dziewięćdziesiąt trzy.

635
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
- Więc?
- Jesteś do bani z matmy.

636
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
Siedemdziesiąt trzy.

637
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Nie był taki stary.

638
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
Enea, masz rację.

639
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
Sukces, nagrody, uwielbienie,
a na koniec…

640
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
tyle z ciebie zostaje.

641
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
Artykuł w gazecie.

642
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
- Zapomnij o tym.
- Enea.

643
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
Po wywiadzie musimy iść na przymiarkę.

644
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
Nie słucha cię.

645
00:57:02,040 --> 00:57:03,480
- Jest w szoku.
- Ale…

646
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
mamy prezentację w kinie.

647
00:57:06,520 --> 00:57:08,800
- Zostawię was po wywiadzie.
- Czemu?

648
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
Mam w Mediolanie znajomego.

649
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
Nazywa mnie swoją „spadającą gwiazdą”.

650
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
- Pojawiam się, błyszczę i znikam.
- Zawsze cię nosi.

651
00:57:19,080 --> 00:57:20,280
Kobiety są zmienne.

652
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
Kobiety. Nie ty.

653
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
Kto to jest?

654
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Kto?

655
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
Znajoma twarz, ale nie wiem, kto to był.

656
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Doktorze Gherardi, bardzo mi miło.

657
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
Chciałam panu podziękować.

658
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
Uratował pan moją mamę.

659
00:58:30,040 --> 00:58:32,280
- Za miesiąc muszę ją zbadać.
- Jasne.

660
00:58:32,360 --> 00:58:34,800
Oczywiście. Przywiozę ją jak najszybciej.

661
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
Są trzy paczki kawy, potrzebuję dwóch,

662
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
ale biorę wszystkie,
nie chcę, żeby jedna została sama.

663
00:58:42,640 --> 00:58:44,320
Też lubię tego reżysera.

664
00:58:44,400 --> 00:58:47,680
Widziałam jego ostatni film
i był naprawdę wzruszający.

665
00:58:47,760 --> 00:58:50,280
- Widział pan?
- Może pani podgłośnić?

666
00:58:50,360 --> 00:58:52,440
Oczywiście. Clara, podgłośnisz?

667
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
Jasne.

668
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
Wypłakałam oczy, doktorze.

669
00:58:56,840 --> 00:58:59,080
Ten film jest naprawdę dobry.

670
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
…są częścią mojego środowiska pracy
i obejmują wszystkie klasy społeczne.

671
00:59:04,800 --> 00:59:07,160
W moich filmach zawsze jest część mnie.

672
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
Moje osobiste doświadczenia.

673
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
W pana filmach podoba mi się to,
że przeważają uczucia.

674
00:59:15,240 --> 00:59:19,320
Czasem wydaje się,
że wywoływanie emocji to wina.

675
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
CZAS I PRZESTRZEŃ NIE STANĄ NAM NA DRODZE

676
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
- Nie chodziłeś tam?
- Nie, już od dawna nie.

677
00:59:59,640 --> 01:00:01,560
- To na pewno był on?
- Tak.

678
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
Co u niego?

679
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
Skąd mam wiedzieć? Widziałem go
z sześć lat temu. Nie pamiętam.

680
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
Koka na ciebie działa.

681
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
Dziwne, ale dobre.

682
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
- Tu jesteście.
- Hej.

683
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
Wpadłem się przywitać.

684
01:00:18,720 --> 01:00:22,920
Nie proponuję wam jedzenia,
pewnie już nie jesteście głodni.

685
01:00:23,760 --> 01:00:26,240
- Jesteś zły?
- Nie. Dlaczego?

686
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
Kiedyś robiliśmy to razem.

687
01:00:29,840 --> 01:00:31,160
W przeszłości.

688
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
Zrobił się marudny jak gosposia Rebekki.

689
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
- Kim jest Rebecca?
- To film.

690
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
Nigdy nie chodził do kina.

691
01:00:39,680 --> 01:00:41,840
Gosposia to świetna rola.

692
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
Gosposia poszła do pralni po swetry.

693
01:00:45,160 --> 01:00:47,040
Lorenzo i Bruna pozdrawiają.

694
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
Pożegnam się już.

695
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
Idę.

696
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
Ciesz się resztą, zapłaciłeś za nią.

697
01:01:00,360 --> 01:01:03,240
Lepiej, żebym się nie pokazywał
przez jakiś czas.

698
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
Powodzenia.

699
01:01:11,520 --> 01:01:12,880
Nora mogła to zrobić.

700
01:01:13,400 --> 01:01:15,560
Ma wolne, powinieneś to wiedzieć.

701
01:01:15,640 --> 01:01:17,520
Swetry mogły poczekać.

702
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
- Nie, dziś to założę.
- Dokąd idziesz?

703
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
Masz to gdzieś,
ale jemy dziś kolację u Alice.

704
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
O nie.

705
01:01:26,720 --> 01:01:29,520
Co? Co z tobą, kurwa, nie tak?

706
01:01:29,600 --> 01:01:32,120
Jesteś zazdrosny, że z kimś wciągam.

707
01:01:32,200 --> 01:01:34,800
To było coś, co robiliśmy razem, sami.

708
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
To był jeden raz. Antonio, proszę!

709
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
Chcesz skończyć jak Mołotow?

710
01:01:39,080 --> 01:01:41,360
Wkurzasz się, bo nie zaczekaliśmy?

711
01:01:41,440 --> 01:01:43,360
Nic nie rozumiesz!

712
01:01:43,440 --> 01:01:45,520
Chcesz wciągnąć przed wyjściem ?

713
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
Mów tak dalej, a zobaczysz!

714
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
- Ostatnia kreska. Czemu nie?
- Nie!

715
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
Czekaj.

716
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
Zaczekaj.

717
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Puść mnie. Co ty wyprawiasz? Co?

718
01:01:59,680 --> 01:02:00,960
- Pogódźmy się.
- Nie.

719
01:02:03,320 --> 01:02:05,240
Wiesz, że jestem silniejszy!

720
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
- Czekaj! Boże!
- Co?

721
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
Boże drogi.

722
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
Enea, co się stało?

723
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
Ale z ciebie dupek.

724
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Nie żartuj sobie.

725
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
Jestem taki przez ciebie.

726
01:02:35,480 --> 01:02:37,000
Rozumiesz? Chodź tu.

727
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
Hej.

728
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
- Myślisz, że Alice się wściekła?
- Nie.

729
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
Zawsze ci wybacza.

730
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
Zawsze robimy to, co każesz,

731
01:03:05,760 --> 01:03:06,880
więc zobacz.

732
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
Proszę.

733
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
Zadowolony?

734
01:03:12,440 --> 01:03:15,880
Nora się wścieknie,
a ja muszę zmienić pościel.

735
01:03:15,960 --> 01:03:18,600
- Zrobiłem, jak chciałeś.
- Tak, choć raz.

736
01:03:20,360 --> 01:03:23,440
Zawsze robimy, co chcesz.
Twoja głowa jest gdzie indziej.

737
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
Wiesz, jaki jestem,
gdy pracuję nad nowym filmem.

738
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
Wysysa całą moją energię.

739
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
Koka była tylko jednorazową rozrywką.

740
01:03:34,600 --> 01:03:36,080
Ja będę twoją rozrywką.

741
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
Tylko ze mną możesz zaszaleć.

742
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
Przestań, łaskoczesz mnie.

743
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
- Ała! No już.
- Zrozumiano?

744
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
No już.

745
01:03:46,600 --> 01:03:50,680
Poproszę kawałek parmezanu i tamten ser.

746
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Przepraszam.

747
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
- Ja zapłacę.
- 18 000 lirów.

748
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
Enea.

749
01:04:06,760 --> 01:04:08,600
Tylko ciastka i grappa, Titti?

750
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
Zawsze przestrzegam zasad Garbo.

751
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Rozpoznałeś mnie.

752
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
Po perfumach.

753
01:04:18,520 --> 01:04:20,920
Tak pachniało w Nuovo Olimpo.

754
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
Już ich nie produkują.

755
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Co ty tu robisz?

756
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
Montuję film w pobliskim studiu.

757
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
- Nic się nie zmieniłeś.
- Kłamiesz.

758
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
- Ty też nie.
- Oboje kłamiemy.

759
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
Palant z ciebie.

760
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
Nie wróciłeś do kina. On tak.

761
01:04:47,240 --> 01:04:49,320
Przyszedł i zostawił ci list.

762
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
Chyba nadal mam go w domu.

763
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
Mieszkam blisko.

764
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
- Wejdź.
- Mogę?

765
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
Proszę.

766
01:05:05,760 --> 01:05:08,720
Przepraszam za bałagan,
nie spodziewałam się gości.

767
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
Przepraszam, strasznie dużo tu klamotów.

768
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
Ale rzeczy to tylko rzeczy.

769
01:05:21,120 --> 01:05:23,520
Przywiązuję się do ludzi, nie do rzeczy.

770
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
Podoba ci się?

771
01:05:27,400 --> 01:05:28,480
To haft na kanwie.

772
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
Sama zrobiłam.
Jak chcesz, tobie też zrobię.

773
01:05:37,960 --> 01:05:39,680
Ten dom był pełen rzeczy.

774
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
Nawet z czasów,
gdy byłam tancerką i piosenkarką.

775
01:05:44,200 --> 01:05:47,760
Chciałam być w telewizji.
Chciałam być Raffaellą Carrà.

776
01:05:47,840 --> 01:05:50,080
Chyba Miną, sądząc po twoim makijażu.

777
01:05:50,160 --> 01:05:53,800
Mina to Mina. Jedyna w swoim rodzaju.
Carrà też jest dobra.

778
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
Dobra tancerka.

779
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
Piosenkarka i tancerka?
Nie wiedziałem.

780
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
Naprawdę? Myślałeś,
że urodziłam się kasjerką?

781
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
Myślisz, że to moje powołanie? Usiądź.

782
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Masz rację. Nie zastanawiałem się,
co naprawdę chcesz robić,

783
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
jak wygląda twoje życie.

784
01:06:16,840 --> 01:06:18,680
To może zabrzmieć żałośnie,

785
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
ale byłam naprawdę adorowana.

786
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
Miałam wielu zalotników.

787
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
Wybrałam najgorszego.
Ale to klasyk, inna historia.

788
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
Nie mogę narzekać.

789
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
Chciałabym mieć kota.

790
01:06:41,680 --> 01:06:42,720
Ale w moim wieku…

791
01:06:43,720 --> 01:06:46,240
Jeśli coś mi się stanie,
co będzie z kotem?

792
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
Przepraszam.

793
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
Paplam o swoim życiu,
a jesteśmy tu dla ciebie.

794
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
Chodź ze mną.

795
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
Kiedy odeszłam z Nuovo Olimpo,

796
01:07:03,440 --> 01:07:07,200
wszystko, co miałam na ladzie,
włożyłam do torby.

797
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
Może tam jest,
ale nie pamiętam zbyt dobrze. Rany.

798
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Może tutaj.

799
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
Weź to pudło.

800
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Połóż tutaj.

801
01:07:24,200 --> 01:07:27,720
Zobacz, jeszcze więcej rzeczy.

802
01:07:27,800 --> 01:07:30,920
- Jestem zbieraczką.
- Titti, już go tu nie ma.

803
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
Jak to? Na pewno jest.

804
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
Pamiętam, jakby to było wczoraj.

805
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
Proszę.

806
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
Tak, to ten.

807
01:07:44,640 --> 01:07:48,000
Zostawił na wypadek, gdybyś wrócił.

808
01:07:50,200 --> 01:07:53,520
JAK TO BYŁO? „CZAS I PRZESTRZEŃ
NIE STANĄ NAM NA DRODZE”?

809
01:07:53,600 --> 01:07:55,040
WSZYSTKO STANĘŁO NAM NA DRODZE

810
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
TO MÓJ NUMER
ZADZWOŃ. CHOĆBY PO TO, BY SIĘ POŻEGNAĆ

811
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
Masz telefon?

812
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
Tam.

813
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
Nie odpowiada?

814
01:08:20,200 --> 01:08:22,720
Numer jest już nieaktualny.

815
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
Przykro mi.

816
01:08:42,720 --> 01:08:44,240
Naprawdę cię uwielbiałam.

817
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
Was wszystkich.

818
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
Wiem.

819
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
Idź już.

820
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
Idź.

821
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Zamknij drzwi.

822
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
Cześć, Enea.

823
01:09:17,000 --> 01:09:18,040
Jak to było?

824
01:09:19,200 --> 01:09:21,840
„Czas i przestrzeń
nie staną nam na drodze”.

825
01:09:22,320 --> 01:09:24,120
Ale wszystko stanęło nam na drodze.

826
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
Gdybyśmy tamtego dnia byli razem,

827
01:09:26,760 --> 01:09:29,440
gdybyśmy poszli do tej restauracji,

828
01:09:29,960 --> 01:09:33,080
gdybyśmy rozmawiali i śmiali się
przy lampce wina,

829
01:09:33,160 --> 01:09:34,480
jak zwykła para,

830
01:09:35,120 --> 01:09:36,720
może wciąż bylibyśmy razem.

831
01:09:38,440 --> 01:09:41,160
Gdy wróciłem z kliniki, było źle,

832
01:09:41,240 --> 01:09:43,800
ale udało mi się dotrzeć do baru.

833
01:09:44,520 --> 01:09:47,440
Próbowałem biec w stronę kina,
ale znalazłem się

834
01:09:47,520 --> 01:09:50,720
w samym środku starcia
między protestującymi a policją.

835
01:09:50,800 --> 01:09:52,280
Zostałem ranny.

836
01:09:53,120 --> 01:09:54,680
Poważnie złamałem rękę.

837
01:09:55,240 --> 01:09:59,160
Trochę to zajęło,
ale jak tylko mogłem, wróciłem cię szukać.

838
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
Wciąż tu jestem. Czekam.

839
01:10:02,640 --> 01:10:07,280
Twoja nieobecność wiąże mnie z tobą
jeszcze bardziej. Przywykłem do niej.

840
01:10:07,360 --> 01:10:10,120
Byłeś w moim życiu, zanim się poznaliśmy.

841
01:10:10,200 --> 01:10:13,320
Myślałem o tobie,
zanim wiedziałem, jak wyglądasz.

842
01:10:13,840 --> 01:10:16,800
To mój numer. Zadzwoń, proszę.

843
01:10:17,680 --> 01:10:19,520
Choćby po to, by się pożegnać.

844
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
Nie słyszałem, jak wracasz.
Zrobiłeś zakupy?

845
01:10:27,920 --> 01:10:30,880
- Byłeś w sklepie?
- Zapomniałem. Przepraszam.

846
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
Raz poprosiłem, żebyś kupił cztery rzeczy.
Mam wszystko robić sam?

847
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
Masz rację. Przepraszam, jestem dupkiem.

848
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
Co jest?

849
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
Hej.

850
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
No już.

851
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
Co się stało?

852
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
Jestem przy tobie.

853
01:11:05,080 --> 01:11:05,920
O co chodzi?

854
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
Chodź do środka.

855
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
- Chodźmy do środka.
- Pomóż mi.

856
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
Oczywiście, że ci pomogę. Chodź.

857
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
Mam silną potrzebę…

858
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
To się źle skończy.

859
01:11:29,720 --> 01:11:31,480
Nie powiem ci.

860
01:11:31,560 --> 01:11:33,000
Co? Widziałeś ten film?

861
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
Oglądaliśmy go wiele lat temu w kinie,

862
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
gdzie pokazywano klasykę i retrospekcje.

863
01:11:40,840 --> 01:11:41,760
„My”?

864
01:11:42,480 --> 01:11:44,000
Ja i kolega ze studiów.

865
01:11:45,320 --> 01:11:46,800
Był prawdziwym ekspertem.

866
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
Znam go?

867
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Nasze drogi się rozeszły.

868
01:11:54,520 --> 01:11:56,200
Mieszkał w Rzymie. Ja nie.

869
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
Wiesz, jak jest. Przyjaźnicie się
i nagle jesteście sobie obcy.

870
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
Hej.

871
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
- Nora zostawiła ci kolację.
- Nie jestem głodny.

872
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
Spotkanie poszło źle?

873
01:12:16,040 --> 01:12:18,760
Było tak nudno,
że nie chcę o tym rozmawiać.

874
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
Co to jest?

875
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
Nic, skaczę po kanałach.

876
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
To nam pomoże.

877
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
- Cofnij się.
- Do tego?

878
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
Tak. Chcę coś zobaczyć.

879
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
Co takiego?

880
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Nic.

881
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
No dobrze.

882
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
Ten film jest niesamowity.

883
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
Wiem.

884
01:13:07,600 --> 01:13:10,800
Widziałam go trzy razy,
ale nigdy mi się nie znudzi.

885
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Jest wspaniała.

886
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
Obie są.

887
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
Pietro, co się stało?

888
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
Nic.

889
01:13:27,480 --> 01:13:28,760
To nie film, prawda?

890
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
Nie.

891
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
Chcesz o tym pogadać?

892
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Wspomnienia wróciły.

893
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
Zawsze wyciągam z ciebie każde słowo.
Nigdy ze mną nie rozmawiasz.

894
01:13:46,920 --> 01:13:49,760
Mam wrażenie,
że myślami jesteś gdzie indziej.

895
01:13:50,520 --> 01:13:52,520
Czemu mnie tam nie zabierasz?

896
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
Już tam jesteś.

897
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
Tam też.

898
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
Zmęczysz go.

899
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
River musi biegać codziennie
przez godzinę.

900
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
Cześć.

901
01:14:19,080 --> 01:14:21,480
Świetnie wyglądasz! Dokąd się wybierasz?

902
01:14:22,040 --> 01:14:23,800
Na kilka godzin do Rzymu.

903
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
Mówiłeś, że zostajesz w domu.

904
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
Nie masz żadnych badań ani operacji.

905
01:14:28,880 --> 01:14:32,840
Muszę jechać do pacjenta,
którego operowałem kilka dni temu.

906
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
Twoi asystenci sobie nie poradzą?

907
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
Nie, jestem jego chirurgiem
i muszę go zbadać.

908
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
Wrócisz na obiad?

909
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
Nie wiem. Napiszę.

910
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
Przebiorę się i pojadę z tobą.
Zjemy razem lunch.

911
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
Nie, już jestem spóźniony.

912
01:14:50,560 --> 01:14:53,600
Nie wiem, ile czasu zajmie ta wizyta.

913
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
Czy Laura i reszta nie mieli przyjść?

914
01:14:56,080 --> 01:14:57,400
Tak, po południu.

915
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
Postaram się pospieszyć.

916
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
- Na razie.
- Na razie.

917
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
Czemu często porusza pan
temat homoseksualizmu w swoich filmach?

918
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
Nie często,
po prostu inni nigdy go nie poruszają.

919
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
Po raz pierwszy podejmuje pan
problem społeczny.

920
01:15:24,840 --> 01:15:26,640
Bał się pan przewidywalności?

921
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
Różnica tkwi w sposobie,
w jaki o tym mówię,

922
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
w moim punkcie widzenia.

923
01:15:32,200 --> 01:15:35,680
- Ale to kwestia emocji.
- Zawsze mówię o emocjach.

924
01:15:35,760 --> 01:15:38,680
Wszyscy to wiedzą:
opinia publiczna, scenarzysta,

925
01:15:38,760 --> 01:15:41,320
kierownik produkcji i organizator eventów.

926
01:15:41,920 --> 01:15:44,840
Był pan pierwszym reżyserem,
który dokonał coming outu.

927
01:15:44,920 --> 01:15:46,200
To wymagało odwagi.

928
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
Zakochanie nie wymaga odwagi.

929
01:15:49,320 --> 01:15:52,640
Miłość daje siłę,
by wszystko było możliwe.

930
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
A moja jest obok mnie.

931
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
Czegoś ci brakuje.

932
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
- Mam wszystko.
- Nie byłabym taka pewna.

933
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
Przestańcie znów mówić o dziecku.

934
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Witajcie.

935
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
Cześć, Pietro.

936
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
- Nigdy nie pracujecie?
- To ty za dużo pracujesz.

937
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
Wiesz, że próbowałam.

938
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
- Mogliście adoptować.
- Nie mam instynktu.

939
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
- Masz i w pełni go zaspokajasz.
- Z kim?

940
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
- Masz tu szach-mat.
- Ja czy on?

941
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
Jeśli pytasz, to masz problem.

942
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
Nie tylko oni nie zauważają tego,
co mają pod nosem.

943
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
Ja zawsze wszystko zauważam.

944
01:16:56,440 --> 01:16:59,960
- Spokojnie, tak tylko mówię.
- Jak tam twój pacjent?

945
01:17:01,120 --> 01:17:02,080
Dużo lepiej.

946
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
Wyglądasz, jakby ktoś umarł.

947
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
Jestem zmęczony.

948
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
Dobrze, że jesteś. Rozweselisz mnie.

949
01:17:10,680 --> 01:17:13,680
- Laura stawia nam tarota.
- Jej nowe bzdurne hobby.

950
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
To na serio.

951
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
Co mówią karty?

952
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
W moim życiu jest wielka tajemnica.

953
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Poważnie? Czy coś przede mną ukrywasz?
Mam się martwić?

954
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
Mam odczytać twoje?

955
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
- Nie, dzięki, nie dam się nabrać.
- Tylko jedną.

956
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Serce nigdy nie zapomina.

957
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
Co to znaczy?

958
01:17:36,240 --> 01:17:38,200
Nie mam pojęcia. To twoja karta.

959
01:17:42,960 --> 01:17:45,840
Patrzysz czasem na innych i myślisz,
że umrą?

960
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
Na szczęście nie.

961
01:17:51,640 --> 01:17:54,880
Wszyscy, których kochaliśmy,
ale ich straciliśmy.

962
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
Nadal o nich myślimy,
ale nie wiemy, czy żyją.

963
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
Ten list cię zaniepokoił.

964
01:18:04,400 --> 01:18:07,640
- To nie list.
- Dziwnie się zachowujesz.

965
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
To dziwne, bo minęło tyle czasu.

966
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
Pamiętam jego imię, pamiętam,
co mówiliśmy, co robiliśmy, ale…

967
01:18:17,560 --> 01:18:20,560
mam wrażenie,
że nie pamiętam już jego twarzy.

968
01:18:21,360 --> 01:18:22,200
Czasem tak.

969
01:18:22,280 --> 01:18:25,840
Pamiętasz, jak wyglądałem
przez okno w pociągu?

970
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
Wydawało mi się, że widziałem go
za oknem drugiego pociągu.

971
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
Chociaż może nie, nie wiem.

972
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
Przepraszam, że przeszkadzam, gołąbeczki.

973
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
Jesteśmy z Alice bardzo blisko.

974
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
Blisko robienia niczego,
a ja sprzątam po imprezie.

975
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
- Enea widzi nas martwych.
- Dobrze.

976
01:18:47,400 --> 01:18:50,600
Tylko ja tu jestem żywy i pracuję.

977
01:18:50,680 --> 01:18:52,960
Chwila, pomożemy.

978
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
Mogłeś poczekać na Norę, przyjdzie jutro.

979
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Przestań udawać głupka.
I dość już z tą Norą.

980
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
Nie powiedziałeś mi o pociągu.

981
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
To było jak wizja.

982
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
Im odleglejsza przeszłość,
tym wydaje się piękniejsza.

983
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
- To czemu wciąż o tym myślę?
- Bo masz obsesję.

984
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
Może to tylko twoja wyobraźnia.
Po tylu latach.

985
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
Nie pamiętam nawet ludzi,
których poznałam wczoraj.

986
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
To dla żywych.

987
01:19:29,880 --> 01:19:32,640
- Kiedy to zrobiłeś?
- Cały dzień tyrałem.

988
01:19:32,720 --> 01:19:35,080
- Dosyć gadania. Zjedzmy.
- Jest ogromny.

989
01:19:35,160 --> 01:19:36,440
Jest nas tylko troje.

990
01:19:36,520 --> 01:19:39,760
Zrobiłem go dla reszty,
ale impreza była trochę drętwa.

991
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
- Chodźmy zjeść na zewnątrz.
- Oszalałeś.

992
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
Już się najadłam.

993
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
Nieźle.

994
01:20:00,680 --> 01:20:03,520
Wszystko gotowe.
Wetknąłem świeczki z cyframi.

995
01:20:03,600 --> 01:20:06,160
Jeśli wolisz,
mam też 14 zwykłych świeczek.

996
01:20:06,240 --> 01:20:09,680
W porządku. To nie jego urodziny,
tylko czternasty film.

997
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
Świetnie. I tak tu będę.
Kiedy mam go wnieść?

998
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
Za jakieś pięć minut. Dam znać.

999
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
Świetnie, dzięki.

1000
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Pogadajmy później o lokalizacji.

1001
01:20:26,080 --> 01:20:29,040
- Dobra. Powiem też kamerzyście.
- Dobry pomysł.

1002
01:20:30,720 --> 01:20:32,840
Sprawdziłam następną scenę.

1003
01:20:32,920 --> 01:20:34,640
Idealnie. Pokaż mi później.

1004
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
Tu jesteś.

1005
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
Miałaś rację.
Montaż się opóźnił, przepraszam.

1006
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
Żaden problem.

1007
01:20:46,240 --> 01:20:48,080
Wszystko tak, jak ustaliliśmy?

1008
01:20:48,160 --> 01:20:49,760
- Tak.
- Super.

1009
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
Wygląda dobrze. Jesteśmy gotowi.

1010
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
- Dzięki.
- Antonio?

1011
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
Tak? Już idę.

1012
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
- Gotowe?
- Tak, jak na rysunku.

1013
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
Tłok spada z góry.

1014
01:21:02,840 --> 01:21:07,280
Ląduje w otwartej beczce,
w której znajduje się pył szklany.

1015
01:21:07,360 --> 01:21:12,200
Rozbryzguje się, symulując eksplozję,
którą później zmontujemy z efektami.

1016
01:21:12,920 --> 01:21:16,280
Chciałem kręcić z prędkością 50 klatek,
sam i z aktorami.

1017
01:21:16,360 --> 01:21:18,840
- Czy to problem?
- Nie, maestro.

1018
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
Musimy posprzątać i dać więcej materiału.
To zajmie kilka minut.

1019
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
- Może spaść z wyższej wysokości.
- Tak.

1020
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
- Tak? Wyżej?
- Trochę wyżej.

1021
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
Ciągnij.

1022
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
Chyba…

1023
01:21:36,240 --> 01:21:37,560
Spróbujmy… Uwaga!

1024
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
Enea!

1025
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
- Moje oczy!
- Co się stało? Chodź!

1026
01:21:42,360 --> 01:21:45,240
- Co się stało?
- Zabierzmy go. Wezwać karetkę!

1027
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
Na zewnątrz.

1028
01:21:54,880 --> 01:21:56,840
Doktorze, mamy nagły wypadek.

1029
01:21:56,920 --> 01:22:00,760
To sekretarka doktora Renziego.
Chciałby, żeby wykonał pan zabieg.

1030
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
Powiedz mu, że nie mogę.
Jestem zbyt zmęczony.

1031
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
Co?

1032
01:22:09,160 --> 01:22:10,360
Wypadek na planie?

1033
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
Enea Monte, ten reżyser?

1034
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
Czekaj. Daj mi telefon.

1035
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
Tu Gherardi.

1036
01:22:36,480 --> 01:22:37,520
Możemy zaczynać?

1037
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Tak, przygotujcie się.

1038
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
- Są nienaruszone. Zszyłem rogówkę.
- Dobrze.

1039
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
Soczewka powinna być w porządku.

1040
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Porozmawiam z nimi.

1041
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
Do zobaczenia.

1042
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
Rodzina pana Monte?

1043
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
Co z nim?

1044
01:23:17,480 --> 01:23:20,760
- W porządku. Śpi.
- Możemy go zobaczyć?

1045
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
Tak, ale proszę dać mu odpocząć.

1046
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
W obu oczach miał pył szklany.
Usunęliśmy go.

1047
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Czyli będzie widział?

1048
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
Stopniowo.

1049
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
To moja wizytówka.

1050
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
Proszę dać jemu.

1051
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
Dziękuję.

1052
01:23:41,400 --> 01:23:42,440
Proszę dzwonić.

1053
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
Dziękuję.

1054
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
Doktorze.

1055
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
Chcę panu powiedzieć…

1056
01:23:51,400 --> 01:23:52,600
On jest moim życiem.

1057
01:23:57,520 --> 01:24:00,080
Proszę się nie martwić. Wyzdrowieje.

1058
01:24:19,640 --> 01:24:21,360
Czemu siedzisz w ciemności?

1059
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
Skleiłam wazon.

1060
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
Pamiętasz go?

1061
01:24:30,440 --> 01:24:31,400
Jadłaś coś?

1062
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
Nie.

1063
01:24:34,320 --> 01:24:35,520
Ale kolacja gotowa.

1064
01:24:38,520 --> 01:24:40,720
Nie jestem głodny. Jestem wykończony.

1065
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
Jak operacja?

1066
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
Dobrze.

1067
01:24:48,320 --> 01:24:49,520
Jaki on jest?

1068
01:24:49,600 --> 01:24:51,280
Nie wiem, jest zabandażowany.

1069
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
Widziałem go tylko na sali operacyjnej,
a potem, gdy spał.

1070
01:24:55,400 --> 01:24:56,920
Rozmawiałeś z rodziną?

1071
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
Tak.

1072
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
Jaki jest jego partner?

1073
01:25:05,840 --> 01:25:07,760
Skąd wiesz, że ma partnera?

1074
01:25:08,680 --> 01:25:09,600
Z internetu.

1075
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
Przystojny?

1076
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
Tak. Chciał zostać na noc,
choć nie było to konieczne.

1077
01:25:22,920 --> 01:25:24,280
Bardzo go kocha.

1078
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
To nie jest zabieg,
który wymaga całodobowej opieki.

1079
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
Dałem mu środek uspokajający.
Będzie spał spokojnie całą noc.

1080
01:25:35,480 --> 01:25:38,680
Jest spokojny,
bo bliska osoba jest przy nim.

1081
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
Dla ciebie też bym została.

1082
01:25:45,840 --> 01:25:47,600
Nawet gdyby nie było krzesła.

1083
01:25:50,520 --> 01:25:51,560
Ty byś nie został.

1084
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
Co ty mówisz?

1085
01:25:58,240 --> 01:26:00,520
Nie zrobiłbyś tego dla nikogo.

1086
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
Zrobiłbym, gdyby to było konieczne.
W jego przypadku nie jest.

1087
01:26:07,840 --> 01:26:09,680
Nie chodzi o konieczność.

1088
01:26:10,720 --> 01:26:12,000
Chodzi o miłość.

1089
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
Co? Jesteś na mnie zła?

1090
01:26:21,640 --> 01:26:22,560
Płaczesz?

1091
01:26:23,120 --> 01:26:24,080
Nic nie poradzę.

1092
01:26:26,720 --> 01:26:28,560
Wzruszyłam się, gdy zobaczyłam,

1093
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
że ktoś kocha drugą osobę
bardziej niż siebie.

1094
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
Wybacz, Pietro.

1095
01:26:44,920 --> 01:26:46,280
Podgrzeję jedzenie.

1096
01:26:58,880 --> 01:27:01,000
Bolało, gdy usuwałem panu pył?

1097
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
Nie, było w porządku.

1098
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
Pana głos brzmi znajomo.

1099
01:27:10,520 --> 01:27:12,600
To trochę przytłumione.

1100
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Podawałem panu znieczulenie.

1101
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
Prawie widziałem pana profil.

1102
01:27:23,200 --> 01:27:24,680
Mógłbym go nawet opisać.

1103
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
Nie zauważyłem.

1104
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
Mam bardzo bujną wyobraźnię.

1105
01:27:34,360 --> 01:27:35,720
To część pana pracy.

1106
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
- Proszę odpocząć.
- Doktorze.

1107
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
Chodzi pan do kina?

1108
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
Rzadko.

1109
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
- A co pan robi?
- Leczę ludzkie oczy.

1110
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
Pana fanów też.

1111
01:27:53,880 --> 01:27:55,840
Powinien pan być za to wdzięczny.

1112
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
Kiedy mogę iść do domu?

1113
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
Dziś, jeśli obieca pan nosić bandaże
przez tydzień.

1114
01:28:07,240 --> 01:28:09,440
Wyślemy do pana pielęgniarkę.

1115
01:28:11,240 --> 01:28:13,720
Chciałbym, żeby pan też kiedyś wpadł.

1116
01:28:15,040 --> 01:28:16,120
Czy to zbyt wiele?

1117
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
Nie.

1118
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
Kiedy będę miał czas,
odwiedzę pana. Obiecuję.

1119
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
Do widzenia.

1120
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
Titti.

1121
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Dużo o tobie myślę.

1122
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
Ale czuję się winny.

1123
01:28:45,440 --> 01:28:48,480
Powinienem być przy tobie,
nie zostawiać cię samej.

1124
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
Nie jestem sama.

1125
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
Jestem samotniczką.

1126
01:28:54,520 --> 01:28:56,360
Moje towarzystwo mi wystarczy.

1127
01:28:58,720 --> 01:29:01,040
Nigdy nie brakowało mi twojego sukcesu.

1128
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
Twoich nagród.

1129
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
Planów zdjęciowych.

1130
01:29:08,280 --> 01:29:09,640
Życia z Antoniem.

1131
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
Byłam przy tobie, gdy byłeś sam.

1132
01:29:22,280 --> 01:29:24,960
Ludzie, których kochaliśmy,
zawsze są z nami.

1133
01:29:25,040 --> 01:29:27,040
Nawet jeśli ich nie widać.

1134
01:29:27,960 --> 01:29:30,840
Możesz powiedzieć,
że rzadko się widywaliśmy.

1135
01:29:31,720 --> 01:29:33,080
Ale to nic nie znaczy.

1136
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
Nie chodzi o to, jak często, ale jak.

1137
01:29:38,320 --> 01:29:40,040
Jak się rozpoznajemy.

1138
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
Chodzi o intensywność więzi.

1139
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
Sprawiasz, że mówię jak filozofka.

1140
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
Dzień dobry.

1141
01:30:10,040 --> 01:30:11,400
Mówi doktor Gherardi.

1142
01:30:12,720 --> 01:30:15,760
- Chciałem sprawdzić, co u pana.
- Jak miło.

1143
01:30:16,280 --> 01:30:18,480
Widzę ciemność, ale czuję się dobrze.

1144
01:30:18,560 --> 01:30:20,120
Słyszę to w pana głosie.

1145
01:30:21,040 --> 01:30:23,440
Pielęgniarka informuje mnie na bieżąco,

1146
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
ale chciałem to usłyszeć od pana.

1147
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
Pielęgniarka jest fantastyczna.
Bardzo zdolna i miła.

1148
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
Obiecał pan, że mnie odwiedzi?

1149
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
- Czy mi się wydawało?
- Nie.

1150
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
Mówiłem, że pana odwiedzę.

1151
01:30:39,840 --> 01:30:41,240
Może teraz?

1152
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
Jestem w klinice.

1153
01:30:47,000 --> 01:30:48,440
Nie chcę się narzucać.

1154
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
Przyjadę, gdy tylko będę mógł.

1155
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
Proszę podać adres,
a na pewno się pojawię.

1156
01:30:59,800 --> 01:31:02,400
Poproszę Antonia, żeby go wysłał.

1157
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
Dobrze.

1158
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
Co pan widzi?

1159
01:34:00,720 --> 01:34:02,720
Przecież pan wie. Pański dom.

1160
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
Dlatego pytam.

1161
01:34:06,320 --> 01:34:09,440
Dom wiele dla mnie znaczy.
Jest pełen wspomnień.

1162
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
Musiałem o niego walczyć.

1163
01:34:14,640 --> 01:34:18,000
Czasem tęsknię za tym,
co widziałem już tysiące razy.

1164
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
To nie potrwa długo.

1165
01:34:29,480 --> 01:34:32,280
Pietro to imię, które przewija się
w moim życiu.

1166
01:34:33,160 --> 01:34:35,520
Na studiach poznałem pewnego Pietra.

1167
01:34:39,320 --> 01:34:40,160
Przyjaciel?

1168
01:34:43,840 --> 01:34:44,760
Nawet więcej.

1169
01:35:01,720 --> 01:35:02,640
Co jest?

1170
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
To dziwne uczucie.

1171
01:35:20,840 --> 01:35:24,840
Cieszysz się, że pan doktor tu jest?
Drinki już gotowe.

1172
01:35:25,360 --> 01:35:28,160
- Chodźmy do środka.
- Wezmę Eneę.

1173
01:35:30,040 --> 01:35:31,400
Pietro. Telefon.

1174
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
Halo!

1175
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
Jest tutaj, oczywiście. To Enea Monte.

1176
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
Halo?

1177
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
Nie mówił pan, że nie przyjedzie.
Liczyłem, że pana zobaczę.

1178
01:35:50,080 --> 01:35:52,200
Przykro mi. Najważniejsze,

1179
01:35:52,840 --> 01:35:57,000
że nic panu nie jest. Teraz może pan
widzieć, co chce i kiedy chce.

1180
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
Zaproś go na kolację w sobotę.

1181
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
To ten lekarz?

1182
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
Tak. Przepraszam,
Antonio i Alice pomagają przy kolacji.

1183
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
Pana żona odebrała telefon?

1184
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
Tak, jestem tu z żoną.

1185
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
- Jest pana wielką fanką, jak mówiłem.
- Chętnie się przywitam.

1186
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
Oczywiście.

1187
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
Chce się przywitać.

1188
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
Halo?

1189
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
Bardzo miło pana poznać. Naprawdę.

1190
01:36:29,600 --> 01:36:32,640
Przepraszam, że się nie przedstawiłam.
Zatkało mnie.

1191
01:36:32,720 --> 01:36:34,800
Powinniśmy się spotkać osobiście.

1192
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
Mówiłam mężowi,
że powinien pan wpaść na kolację.

1193
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
Czy ta sobota panu pasuje?

1194
01:36:41,440 --> 01:36:43,200
Chętnie.

1195
01:36:44,200 --> 01:36:45,800
Pan doktor też się ucieszy?

1196
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
Oczywiście.

1197
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
A zatem przyjdę.

1198
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
Wyślemy panu adres. Do zobaczenia.

1199
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
Dobranoc.

1200
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
Przyjdzie w sobotę!

1201
01:37:02,760 --> 01:37:06,280
Kolacja u lekarza w sobotę.
Jego żona mnie uwielbia.

1202
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
Jesteś okropny.

1203
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
Flirtujesz z każdym.

1204
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
Puszczalski.

1205
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
Kolacja u lekarza w sobotę, skarbie.

1206
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
Ze mną? Nie ma mowy.

1207
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
Jaki jest ten lekarz?

1208
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
A jak myślisz? Jest mężczyzną.

1209
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
- Przystojnym.
- Nie zgrywaj się, Nora.

1210
01:37:27,640 --> 01:37:29,520
- Robi to, co on.
- Koneserka.

1211
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
Jeśli jesteś ciekawy, wygoogluj go.

1212
01:37:32,360 --> 01:37:36,200
Próbowałem. Znalazłem tylko publikacje,
ani jednego zdjęcia.

1213
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
- Ty pewnie jesteś Giulia.
- Proszę.

1214
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
Są piękne. Dziękuję.

1215
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
Przykro mi, że partner nie przyjechał.

1216
01:38:01,040 --> 01:38:03,160
Musiał pojechać do Wenecji.

1217
01:38:03,240 --> 01:38:04,840
Może innym razem.

1218
01:38:05,960 --> 01:38:07,800
Przedstawię naszych przyjaciół.

1219
01:38:09,040 --> 01:38:11,120
Oglądaliśmy wszystkie pana filmy.

1220
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
Uwielbiamy je.
Jestem Gaia, miło pana poznać.

1221
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
Zaraz się zarumienię, przejdźmy na ty.

1222
01:38:17,720 --> 01:38:21,200
Jestem Francesco.
Mieliśmy też parę uwag krytycznych.

1223
01:38:21,280 --> 01:38:23,200
Bez nich byłoby nudno.

1224
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Jestem Massimo, a to moja żona Laura.

1225
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
Miło pana poznać.
Jesteśmy bardzo podekscytowani.

1226
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
- Dziękuję.
- A to pański lekarz.

1227
01:38:36,840 --> 01:38:38,640
Cieszę się, że pan przyszedł.

1228
01:38:40,000 --> 01:38:41,440
W końcu pana widzę.

1229
01:38:44,800 --> 01:38:46,240
- Napijmy się.
- Jasne.

1230
01:38:46,320 --> 01:38:47,800
- Dobry pomysł.
- Dzięki.

1231
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
Niektórzy nie znoszą końca namiętności.

1232
01:39:01,680 --> 01:39:04,440
Każda para w końcu przez to przechodzi.

1233
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
Zależy, jak o nią zadbasz.

1234
01:39:08,080 --> 01:39:11,720
- Każdy robi to inaczej.
- Może zajmując się hobby.

1235
01:39:11,800 --> 01:39:13,160
Albo inną osobą.

1236
01:39:13,680 --> 01:39:15,360
To ich prywatna decyzja.

1237
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
W związku nie ma prywatności.

1238
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
Tak, ale każdy ma swoje słodkie tajemnice.

1239
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
Coś tylko dla siebie.

1240
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
Jeśli to tajemnica, po co o tym mówić?
Magia ulatuje.

1241
01:39:31,440 --> 01:39:33,080
Chodźmy na kanapy.

1242
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
Po tylu latach myślę,
że uratowała nas miłość.

1243
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
To romantyczne określenie rutyny.

1244
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
Enea, wybacz jej.
Moja żona jest bardzo cyniczna.

1245
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
Muszę ci za to podziękować.

1246
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
- My jesteśmy bardzo blisko. Prawda?
- Tak.

1247
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
- Co jest nie tak z uczuciem?
- Nic.

1248
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
Myślę, że łagodzi upływ czasu.
Może nawet nadać mu sens.

1249
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
Powiedz prawdę.
Ujawniasz swoje sekrety w filmach, prawda?

1250
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
Nie zawsze.

1251
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
Czasami opowieść
to sposób na powrót do pewnego uczucia.

1252
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
Jeśli prawdziwe życie inspiruje
twoje filmy, to mam pytanie.

1253
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
Dlaczego bohaterowie pierwszego filmu
już się nie spotkali?

1254
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć…

1255
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
Jeden z nich miał wypadek
podczas protestu.

1256
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
Nie dotarł na nasze spotkanie.

1257
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
Dowiedziałem się po latach.

1258
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
Zdarza się.

1259
01:40:58,240 --> 01:40:59,080
Takie życie.

1260
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
Mogę zamówić taksówkę.

1261
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
Wolę się przejść.

1262
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
Miło było cię poznać.

1263
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
Ciebie też.

1264
01:41:18,080 --> 01:41:18,920
Poważnie.

1265
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
Pietro.

1266
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
Idź.

1267
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
Całe życie chciałam,

1268
01:42:09,600 --> 01:42:11,640
żebyś tak na mnie patrzył.

1269
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
Tak jak patrzyłeś na niego.

1270
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
Idź!

1271
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
No idź.

1272
01:43:52,040 --> 01:43:53,840
Bycie zapomnianym boli.

1273
01:43:56,920 --> 01:43:58,680
Nie zapomnieliśmy o sobie.

1274
01:44:02,720 --> 01:44:04,440
Pomyśl o mnie czasem.

1275
01:44:12,960 --> 01:44:13,840
Żegnaj, Enea.

1276
01:44:16,160 --> 01:44:17,080
Żegnaj, Pietro.

1277
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
DLA TITTI I ALICE

1278
01:51:13,600 --> 01:51:15,600
Napisy: Paulina Korzeniewska