1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
Vi kan inte vara hos mig mer.
Ermanno är på väg.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,840
Han ger mig stryk då.
Elena, gå hem till Marcella.

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Jag försökte ringa henne. Inget svar.

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
-Vi försöker igen.
-Du måste ge dig av.

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
-Jag lämnar dig inte.
-Jag sa åt dig att gå!

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Håll dig bakom mig.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Elena…

11
00:01:08,880 --> 00:01:11,240
-Hoppa in.
-Jag går hellre.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Ge oss barnet.

13
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
Sluta!

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Toppen! Bra jobbat!

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Ja, men ge mig ett ögonblick.

16
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Bra jobbat.

17
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
-Vi är klara. Du kan tömma området.
-Okej.

18
00:01:44,480 --> 00:01:49,120
Kan ni alla vara snälla och backa.
Kom igen, var snälla och backa.

19
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
Snälla, backa.

20
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
-Vad heter filmen?
-Rom utan nåd.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Jag älskar den skådespelerskan!
Vem mer är med i filmen?

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
Jag, vem annars?
Kom igen nu, är ni snälla.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Försiktigt.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
Okej.

25
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
…det är inte bra.
Man lägger dem i durkslaget.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
Sen tillsätter man en näve salt.

27
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
Och när man väl har lagt på alla lager,

28
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
då lägger man en fin tallrik över…

29
00:02:39,160 --> 00:02:44,680
Gud, vad jag hatar politik.
Vi har hört samma sak i flera månader nu.

30
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
…vissa protestdemonstrationer…

31
00:02:47,560 --> 00:02:48,640
Är det bättre så?

32
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
Han babblar också om politik.
Han pratar oavbrutet.

33
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
Jag står faktiskt inte ut med honom.
Vänta lite.

34
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
Filmen började för tio minuter sen.

35
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
Du kan se de första tio minuterna
vid nästa visning.

36
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
Jag vill gå in nu, tack.

37
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
Som jag sa,
auberginen måste genomstekas ordentligt.

38
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
När den har släppt allt vatten
är den klar.

39
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Vad?

40
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
-Är du inte svartsjuk?
-Inte direkt.

41
00:03:29,080 --> 00:03:33,000
Så synd. Jag ska börja på universitetet
och plugga arkitektur.

42
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
-Du kommer inte in.
-Du ska få se.

43
00:03:35,280 --> 00:03:37,200
Du kommer garanterat in på zoo.

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
Och storkarna kommer flygande tillbaka.

45
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
Snabba, med utsträckta ben och
långa näbbar, för att utmana stormarna…

46
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Fina repliker, va?

47
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Vackra och väldigt djupa.

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Sluta! Nej, sluta! Nej!

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
Ge upp!

50
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
Jag vinner!

51
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Jag ger upp. Du vinner. Du är mästaren.

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,840
Jag vann!

53
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
Okej, då.

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
-Blir du antagen i armén?
-Självklart.

55
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Tänker du åka långt bort?

56
00:04:15,880 --> 00:04:19,560
-På ett eller annat sätt ska jag det.
-Nej, du ska ingenstans.

57
00:04:20,400 --> 00:04:23,920
-Försöker du spela hjälte tar de dig inte.
-Varför inte?

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,360
De lämnar de smarta människorna hemma,
bara så att du vet.

59
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
Visst, och dårarna får dra ut i krig?

60
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
Jag vill inte att du retas med mig.

61
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
Jo, alltså…

62
00:04:37,360 --> 00:04:39,920
-Jag måste berätta nåt.
-Jag vill inte höra.

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
Har du lust att ta en cigg med mig?

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Ute i korridoren.

65
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
Nej, tack.

66
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
-Hör på…
-Vad tänker du ge mig imorgon?

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
Det är en hemlighet.

68
00:04:56,440 --> 00:05:00,280
Jag vill inte ha godis som jag bara
äter upp och sen glömmer bort.

69
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Jag vill ha nåt varaktigt,
så som du och jag har det.

70
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
År ut och år in.

71
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Ge mig en kyss.

72
00:05:15,000 --> 00:05:20,800
När du håller mig i dina armar
fruktar jag inget, inte ens krig.

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Så håll dig nära mig.

74
00:05:27,160 --> 00:05:31,040
-Men jag såg inte slutet.
-Jag såg bara de första tio minuterna.

75
00:05:31,560 --> 00:05:34,680
-Jag stannade till slutet.
-Visst, du såg den på toan.

76
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
-Nej, jag satt i salongen.
-Du kollade in de som satt bredvid dig.

77
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Han är ny.

78
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
-Han är söt.
-Vänta.

79
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
-Killen från igår var snyggare.
-Den blonda?

80
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Inte en chans. En fullständig flopp.

81
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
Han är en sån som säger:
"Nej tack, jag röker inte."

82
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Han tycker att han är sexig,
men han är en bluff.

83
00:05:54,840 --> 00:05:55,720
Det är han.

84
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Vill du ha en cigg?

85
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Tack.

86
00:06:20,720 --> 00:06:24,360
Jag har sett dig nånstans förut.
Kanske här. Går du hit ofta?

87
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
Det här är första gången.

88
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
Är det verkligen det?

89
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Jag kom hit av en slump.

90
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Går du ofta hit?

91
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Ibland, när jag vill se en bra film.

92
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Ska du hänga med?

93
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Vänta, är du snäll.

94
00:07:48,280 --> 00:07:50,760
-Vad är det?
-Inte här.

95
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Varför kom du in hit, då?

96
00:07:56,080 --> 00:07:57,880
För att få vara ensam med dig.

97
00:08:05,880 --> 00:08:08,880
-Men du är ju upphetsad.
-Mycket.

98
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Men jag kan inte göra det här.

99
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Jag heter Enea. Vad heter du?

100
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
-Pietro.
-Pietro. Fint namn.

101
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
Ärligt talat känner jag inte för det.
Inte här.

102
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
-Var då?
-Jag vet inte.

103
00:08:40,320 --> 00:08:43,280
-Gillar du mig inte?
-Nej, det är inte det…

104
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
Det gör jag,
därför är tanken på att göra det här…

105
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Ditt hjärta bultar.

106
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
Är du galen?

107
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Ursäkta mig.

108
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
TOALETTER

109
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Ska vi ses här imorgon?

110
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
Visst.

111
00:10:33,880 --> 00:10:37,240
-Hej då, Titti.
-Filmen idag var visst rörande?

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,080
-Varför säger du så?
-Ni ser så drömmande ut efteråt.

113
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Den var jättebra.

114
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
-Du såg ju inte ens slutet.
-Jag ser det imorgon.

115
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
Den går inte imorgon. Vi byter film
varje dag, det borde du veta.

116
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
Filmen idag var definitivt bättre
än förra veckans film.

117
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Utan tvekan.

118
00:11:00,440 --> 00:11:02,280
Jobbar du fortfarande med film?

119
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
Ibland. Jag pluggar, men ibland
jobbar jag gratis på filminspelningar.

120
00:11:06,640 --> 00:11:11,560
Verkligen? Vilken tur, det är kul för dig.
Jag hade gärna jobbat inom filmindustrin.

121
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
Jag ville bli skådespelare.

122
00:11:14,200 --> 00:11:18,280
-Om du gör en film, får den heta Titti då?
-Jag önskar att det gick.

123
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
-Vi ses i morgon.
-Hörni…

124
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Ta det lilla lugna.
Ni var högljudda där inne idag.

125
00:11:24,920 --> 00:11:29,440
Var tyst själv. Du skulle gärna
vilja föra lika mycket oväsen som de gör.

126
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
Hej då, Titti.

127
00:11:36,240 --> 00:11:39,880
Är du klar med bokföringen?
Kila iväg. Försvinn, ge dig av.

128
00:12:22,880 --> 00:12:26,640
Pappa? Förlåt, jag är sen.

129
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Nå? Hur var filmen?

130
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
-Bra. Väldigt…
-Romantisk.

131
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Du hade gillat den.

132
00:12:35,520 --> 00:12:37,840
Det är bekräftat. Jag skrivs snart ut.

133
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Ett nytt hjärta.

134
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
Nu får vi se hur hjärtat reagerar
på en gammal kropp.

135
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Överdriv inte. Det är bara en klaff.

136
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Ett enkelt ingrepp.

137
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Det är vad de säger till en.

138
00:12:58,080 --> 00:13:01,760
Jag borde ju veta.
Jag pluggar ju inte botanik.

139
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Det stämmer.

140
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Ursäkta, doktorn.

141
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
God kväll.

142
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
Vi är i köket.

143
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
-Jag får nog börja sova hos dig snart.
-Vad har hänt?

144
00:13:22,560 --> 00:13:25,720
Galna Catherine hotar med
att flytta tillbaka hit.

145
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
Det är hennes hus också.
Hennes make är tråkig.

146
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
Men han är så snygg. God kväll, Carlo.

147
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Jag tyckte verkligen om det
den här gången.

148
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Jag med.

149
00:14:03,000 --> 00:14:07,960
Det är alltså sant, du ljög inte.
Gjorde ni två verkligen inget?

150
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
Han är fel typ.

151
00:14:11,520 --> 00:14:15,600
Han är blyg och klumpig.
Det är nog första gången för honom.

152
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Ja, men han följde med dig
in på toaletten.

153
00:14:20,960 --> 00:14:23,640
Han var kåt,
men han ville inte genomföra det.

154
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
Om så är fallet
lär han väl inte dyka upp igen.

155
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
Alice, han sa: "Vi ses här i morgon."

156
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
-Han kommer, jag är nästan säker.
-Nästan.

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,600
Det där "nästan" är allt jag har.

158
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Jag kan inte sluta tänka på honom.

159
00:14:42,920 --> 00:14:46,040
Jag måste hitta en annan plats,
toaletten funkar inte.

160
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
Kan du klandra honom för det, min älskade?

161
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
Förresten…

162
00:14:56,600 --> 00:15:01,400
-Vi har undervisning imorgon eftermiddag.
-Jag sjukskriver mig.

163
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Fortsätter du så här blir du utslängd.

164
00:15:06,720 --> 00:15:10,960
Och att jobba gratis på filminspelningar
då och då är väl okej,

165
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
men du gör det för ofta.

166
00:15:13,000 --> 00:15:15,680
De kan inte sparka ut mig,
jag är för begåvad.

167
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Hade jag ett uns av ditt självförtroende
skulle jag kunna få ordning på mitt liv.

168
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
Samma här, med den kroppen och den röven.

169
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Ditt smutsiga chauvinistsvin.

170
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
-Kan du inte sova över?
-Nej!

171
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Vi var inte ens färdiga
innan du började prata om honom.

172
00:15:49,000 --> 00:15:51,480
Nej, tack. Du befinner dig nån annanstans.

173
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
Vad ska jag göra hela natten utan dig?

174
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
Tänk på honom och onanera.

175
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
Sätt igång.

176
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Adele, du måste lyssna på mig.

177
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
Ring honom inte, var inte så klängig.

178
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
När det gäller kärlek
måste man spela svårfångad.

179
00:16:11,120 --> 00:16:14,920
Nej, gör som jag gör.
När de blir kära i mig dunstar jag.

180
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
Sen kommer de med en fin present.

181
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Ja. Vänta ett ögonblick.

182
00:16:20,280 --> 00:16:25,000
Kan jag få gå in och se om nån väntar
på mig? Bara för att jag har bråttom.

183
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
-Din älskare är inte här.
-Inte? Vet du ens vem han är?

184
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Ade', jag ringer tillbaka.

185
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
Den snyggaste killen från igår.
Jag har inte sett maken på årtionden.

186
00:16:37,400 --> 00:16:41,520
-Vi kom ju inte ens ut tillsammans.
-Och? Jag har min radar.

187
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
Jag märker allt.

188
00:16:45,000 --> 00:16:48,960
Du får gå in för att det är du,
och för att du jobbar med film.

189
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
-Tack.
-Släpp in honom.

190
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
-Grattis.
-Ta ett glas till, jag bjuder.

191
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Det där fyllot.

192
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
-Skål för dig!
-Och för dig!

193
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Jag behöver det,
med alla sjukdomar som grasserar.

194
00:17:06,120 --> 00:17:07,840
-Jag håller tummarna.
-Hej då!

195
00:17:07,920 --> 00:17:09,560
Hej då, Biancofio'!

196
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
-Hej då, mina dockor! Hej då!
-Hej då!

197
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
Åh, min skönhet, adjö
Armén, den är på väg

198
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
-Vad letar du efter?
-Jag tar bara lite frisk luft.

199
00:17:22,320 --> 00:17:24,640
-Jag är ingen hora.
-Det var på tiden.

200
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
Hallå!

201
00:17:28,880 --> 00:17:32,240
-Hur gick det med snyggingen?
-Var han ett bra knull?

202
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
-Vi knullade inte.
-Visst…

203
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Säkert.

204
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Vad gjorde ni, då? Kom han för tidigt?

205
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Du fattar inte.

206
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Vi pratade.

207
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
-Det är en toalett, inte ett vardagsrum.
-Det gäller oss alla.

208
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Jag går bara in dit för att knulla.

209
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
Kolla vem som är här igen.

210
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
Hej.

211
00:17:56,680 --> 00:17:59,400
-Var har du varit?
-Jag har haft annat för mig.

212
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
-Vad gör du här?
-Gissa.

213
00:18:02,720 --> 00:18:06,720
Strunt samma. Vad hände med Che?
Dödade du honom till slut?

214
00:18:07,320 --> 00:18:09,560
Vi umgås ibland. Det angår bara oss.

215
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
Säkert. Fidel Castro och Che Guevara.
Herregud…

216
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Enea, jag måste prata lite med dig.

217
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Molotov!

218
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
-Får jag fråga en sak?
-Vad då?

219
00:18:23,160 --> 00:18:25,520
Hur många kukar tog du i militären?

220
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
Alldeles för många. Ett liv
räcker inte till för att se dem alla.

221
00:18:30,760 --> 00:18:33,760
-Inte ens om du levde i 100 år.
-Jag älskar dig med.

222
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
Kommer du på demonstrationen imorgon?

223
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
-Jag kan inte, Molotov. Jag har lektioner.
-Är det ett skäl?

224
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Vad har hänt med Che?

225
00:18:49,720 --> 00:18:53,560
Vi har bråkat. Jag ville inte säga det
inför de där subborna.

226
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Han är så jobbig hela tiden.

227
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Jag var inte vapenvägrare,
det förlät han inte.

228
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Han tror att jag gillar honom
för att han liknar Che.

229
00:19:05,800 --> 00:19:10,600
Jag är tydligen reaktionär för att jag
inte visar hur man gör Molotov-cocktails.

230
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
Che har alltid varit helt väck.

231
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Hej.

232
00:19:20,280 --> 00:19:22,600
-Hej.
-Han är min kompis. Han ska gå nu.

233
00:19:22,680 --> 00:19:25,520
-Hej, jag heter Ernesto.
-Pietro.

234
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
Alla kallar mig "Molotov",
för alla jag rör vid blir upptända.

235
00:19:30,440 --> 00:19:33,960
-Okej, du kan gå nu.
-Slappna av! Jag tänker inte sno honom.

236
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
Du vet inte vad du går miste om.

237
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Han överdriver alltid.

238
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
Men han är harmlös.
Ibland är han till och med trevlig.

239
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Jag kom hit för din skull,
men jag har ont om tid.

240
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Jag tänkte
att du kanske inte ville vara här.

241
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
Nej.

242
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
Inte som igår.

243
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Jag vet var vi kan vara ensamma.

244
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Var då?

245
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
Det är min väns mormors ställe.
Ingen bor där.

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
Jag vet inte om min vän har nycklarna.

247
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
-Behöver du ringa henne?
-Nej, hon är i skolan.

248
00:20:23,720 --> 00:20:28,520
Vi är klasskompisar. Jag går förbi skolan.
Ska vi ses där om en timme?

249
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Jag vet inte riktigt.

250
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Du bad mig möta dig här.

251
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
-Jag vet, det är bara…
-Om du inte är säker… Om vi inte är säkra…

252
00:20:46,120 --> 00:20:49,040
Då kan vi ta en pizza.
Vi måste inte göra nåt.

253
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Här är adressen.

254
00:20:58,440 --> 00:21:00,600
Jag stannar nog kvar och ser filmen.

255
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
Tog du med en karta?

256
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
"Så att tid och rum inte står i vägen.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
Så att tid och rum inte står i vägen."

258
00:21:32,200 --> 00:21:34,680
Vad händer om din vän inte hittar nyckeln?

259
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
Då äter vi pizza. Hänger du på?

260
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Ja.

261
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
Okej, jag tar min vespa.
Se filmen. Den är vacker.

262
00:21:46,360 --> 00:21:49,600
-Har du sett den?
-Nej, men enligt Titti är den det.

263
00:21:50,720 --> 00:21:53,440
-Vem är Titti?
-Hon i kassan.

264
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
SÅ ATT TID OCH RUM INTE STÅR I VÄGEN

265
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
-Hej.
-Hej.

266
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Din vän har tur.

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,800
Hon sa aldrig att hennes mormor
hade ett sånt här hus.

268
00:23:45,800 --> 00:23:47,600
Låt se vad som finns där uppe.

269
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
Enea, titta.

270
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
Vänta.

271
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
Vill du inte?

272
00:25:02,560 --> 00:25:06,040
-Nej, det är bara…
-Det är väl första gången för dig?

273
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Ska vi ta pizzan istället?

274
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
Jag överväger det.

275
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
Ska jag visa dig hur man…

276
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Vänta.

277
00:26:43,120 --> 00:26:44,920
Förlåt, jag är jätteupphetsad.

278
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Det är okej.

279
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Det är okej.

280
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
Det här är din väns mormor, som ung.

281
00:28:22,160 --> 00:28:25,360
-Jag hittade lite sprit.
-Mormors sprit?

282
00:28:57,720 --> 00:29:00,040
Nu minns jag var vi har setts tidigare.

283
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
De spelade in en film nyligen.

284
00:29:04,920 --> 00:29:09,200
Jag gick närmare. När de slutade filma
flyttade du ett barrikadstängsel.

285
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Vi såg på varandra, minns du det?

286
00:29:14,600 --> 00:29:17,840
Nej, det minns jag inte.
Jag struntar i förbipasserande.

287
00:29:17,920 --> 00:29:21,200
De går mig på nerverna.
Jag måste hålla dem på avstånd.

288
00:29:26,120 --> 00:29:30,760
-Jag jobbar inte, jag pluggar.
-Jag med. Jag pluggar film.

289
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Sista året, regissörsutbildningen.

290
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Jag går läkarutbildningen.

291
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Häftigt.

292
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
Det blir många år.

293
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
En läkare.

294
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Jag gillar läkare.

295
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
På tal om det…
Jag har lite obehag just här, doktorn.

296
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
-Och här med.
-Och här, då?

297
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
Ihop med dig mår jag redan bättre.

298
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
Bor du med dina föräldrar?

299
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Ja.

300
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
-Du, då?
-Med min pappa.

301
00:30:18,360 --> 00:30:21,120
Jag var hos min mamma,
som behövde opereras.

302
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
Det gick bra.
Hon skrivs ut om några dagar.

303
00:30:26,440 --> 00:30:28,800
-Var bor du?
-I Marche.

304
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
-Får jag lov?
-Nej, jag kan inte dansa.

305
00:30:44,560 --> 00:30:47,000
Kom igen. Tvingar du mig att dansa ensam?

306
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
Okej, då.

307
00:31:06,440 --> 00:31:09,720
-Men jag kan inte dansa.
-Bara följ mig.

308
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
-Är du fortfarande hungrig?
-Nej.

309
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Det är jag.

310
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
Vet du vilka som sågs här
för första gången?

311
00:34:07,760 --> 00:34:11,160
Två personer som inte anade
hur mycket de skulle älska varandra.

312
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Det låter bekant.

313
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
Men du sa ju att du inte mindes.

314
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
Jag vet inte varför jag sa så.

315
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
För att skydda mig, antar jag.

316
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Mot vad då?

317
00:34:33,560 --> 00:34:35,240
När får jag träffa dig igen?

318
00:34:37,120 --> 00:34:39,560
Vi kan ses på Nuovo Olimpo i eftermiddag.

319
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
Jag vet inte exakt när.
Om jag är sen kan du ju se filmen.

320
00:34:45,360 --> 00:34:47,720
Och om jag är sen kan du se den.

321
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Dumsnut.
Jag kör dig till busshållplatsen.

322
00:34:52,200 --> 00:34:55,880
Det behövs inte. Piazza Venezia
ligger runt hörnet. Jag kan gå.

323
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
Gå nu.

324
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
-Snälla Enea.
-Sluta följa efter mig.

325
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Jag följer inte med dig.

326
00:35:27,760 --> 00:35:30,600
-Hej, Titti.
-Hej. Du har sällskap. Det var nytt.

327
00:35:30,680 --> 00:35:34,200
-Han ska demonstrera.
-Strunt i henne. Ge mig en biljett.

328
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
Filmen idag är värd biljettpriset.
Jag bjuder.

329
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
Demonstrationen är viktigare.

330
00:35:39,400 --> 00:35:42,720
Den är här, på Piazza Venezia.
Tio minuters promenad dit.

331
00:35:42,800 --> 00:35:46,960
Du måste följa med. Du kan inte bara
hålla på med ditt här inne.

332
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
-Förlåt.
-Ingen fara.

333
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
Be honom följa med dig.

334
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
-Är han här?
-Han tittar på filmen.

335
00:35:53,840 --> 00:35:57,400
Han gömmer sig under stolen
för att inte synas. Han är blyg.

336
00:35:57,480 --> 00:36:00,560
Hämta honom,
så att jag äntligen får träffa honom.

337
00:36:00,640 --> 00:36:04,960
Nej, det här är min grej. Jag kan
hålla tal vid nästa demonstration, okej?

338
00:36:05,480 --> 00:36:08,960
Kul för dig! Grattis!
Ytterligare en maktens tjänare!

339
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
Ju mer du blir en bög,
desto mer beter du dig som en fascist!

340
00:36:12,760 --> 00:36:14,000
Dra åt helvete, Enea!

341
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Jösses, hon var aggressiv.
Är hon din före detta flickvän?

342
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
Mer än det.

343
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
Det märks
att hon är en engagerad aktivist.

344
00:36:25,840 --> 00:36:28,160
Han kom till baren en halvtimme tidigt.

345
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
Han väntade på dig,
om du förstår vad jag menar…

346
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Vänta.

347
00:36:33,440 --> 00:36:36,200
Nuovo Olimpo. Var god och dröj.

348
00:36:36,880 --> 00:36:40,240
Sluta inte komma hit
bara för att ni blev kära i varandra.

349
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
-Vi kan komma tillbaka och se en film.
-Visst…

350
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
Ni lär göra egna filmer hemma.
En 17:00, en 20:00, och en 22.30.

351
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
Ja.

352
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
Nej, idag visas Nella città l'inferno.
Det var så lite.

353
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
Du fattar inte. Se till att hålla tyst.

354
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
-Hej.
-Hej.

355
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
Förlåt, jag kunde inte komma tidigare.

356
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
Ingen fara.

357
00:37:19,560 --> 00:37:22,400
Hon här är fin. Titta hur vacker hon är!

358
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Ja, du, kom hit!

359
00:37:26,920 --> 00:37:28,600
Jag har inte nyckeln längre.

360
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
-Vad gör du?
-Jag luktar på dig.

361
00:37:42,120 --> 00:37:43,080
Jag saknade det.

362
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Jag har bokat bord på en restaurang.

363
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Jag vill titta på dig över ett glas vin.

364
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
Som två vanliga människor
som sitter vid ett bord.

365
00:37:58,720 --> 00:38:02,640
Jag måste gå förbi mottagningen först.
Jag måste prata med läkaren.

366
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Jag är tillbaka om en timme, max.

367
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Du kunde ha kommit efteråt istället.

368
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
Jag ville säga det till dig själv.

369
00:38:29,200 --> 00:38:33,560
-Får jag följa med?
-Du ska inte behöva vänta ensam utanför.

370
00:38:35,960 --> 00:38:37,880
Jag ser första halvan av filmen.

371
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
Vi ses om en timme
i baren på torget, okej?

372
00:38:43,480 --> 00:38:45,440
Precis när första halvan är slut.

373
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
Man ska bara röka i korridoren.

374
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
-Vad vill du?
-Killar!

375
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
-Stick, du stör mig jämt.
-Passa trappstegen. Han är skadad!

376
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
Titti släppte in honom.
Det är galet där ute. Hämta väteperoxid.

377
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
-Principe, flytta dig! Gå till handfatet!
-Vad? Drick. Vi tvättar hans ansikte.

378
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
-Nej. Låt oss använda peroxiden.
-Ta den här.

379
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
Killar! Det är helt galet där ute.
Polisen är överallt!

380
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
Pietro.

381
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
-Vad gjorde de med honom?
-Molotov, jag måste iväg.

382
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
-Snälla, vänta.
-Jag kan tyvärr inte.

383
00:39:53,960 --> 00:39:56,640
-Nej, gå inte!
-Kom igen, lugna ner dig.

384
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
De stänger dörren!

385
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
-Den går inte att stänga!
-Titti, släpp ut mig!

386
00:40:04,880 --> 00:40:09,280
Nej! Ni får inte komma in!

387
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
Stäng av filmen!

388
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
-Tänd ljuset!
-Håll dig nära mig!

389
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Tänd ljuset!

390
00:40:23,120 --> 00:40:27,280
-Titti, jag måste hitta en väg ut.
-Ja, vänta här. Håll dig nära mig.

391
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
-Gå ingenstans.
-Vi gör motstånd!

392
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Nej, han jobbar här! Han jobbar med mig!

393
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Ni borde skämmas!

394
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
-Låt dem vara!
-Polis!

395
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Makten till arbetarna!

396
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
MAKTEN TILL ARBETARNA

397
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Släpp mig!

398
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
Snälla Titti. Han väntar på mig.

399
00:40:48,560 --> 00:40:50,000
Andra dörren till höger.

400
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
Det är en nödutgång.
Använd den. Uppfattat? Stick.

401
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Stäng dörren,
så att ingen annan kommer in. Stick!

402
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Titti.

403
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
God morgon!

404
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
-Hur går det?
-Vi har väntat på dig i en timme.

405
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
Jag skrev om scenen, som du ville.

406
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
Hörni, regissören är här.

407
00:42:56,480 --> 00:42:57,920
-God morgon.
-God morgon.

408
00:42:58,000 --> 00:43:01,120
-Du sitter i den här soffan, och du där.
-Okej.

409
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
FÖRSTA NOVEMBER, 1988

410
00:43:02,520 --> 00:43:05,360
Ni har precis haft sex och ni är trötta.

411
00:43:05,440 --> 00:43:09,280
Ni är svettiga. Jag vill höra er flämta.
Sen, repliken.

412
00:43:11,200 --> 00:43:13,520
-Är du fortfarande hungrig?
-Nej.

413
00:43:13,600 --> 00:43:17,880
Här räcker det om du gör en gest.
Utan att säga repliken. Vi löser det.

414
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
-Okej.
-Det är jag.

415
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
Sen ställer du dig upp och går ur bild.

416
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Minns du scenen ni gjorde?
Ni åt och pratade på terrassen?

417
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
-Ja.
-Ta burken och gå tillbaka in i rummet.

418
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
Jag vill också repetera positionen
när du grenslar honom.

419
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
Så här.

420
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
Vad tror du?

421
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
Grejen med syltburken är jättebra
och intressant.

422
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Problemet är att vi bara har fyra burkar.

423
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Hur mycket sylt måste jag äta?

424
00:43:45,800 --> 00:43:49,200
-Har du problem med sylten nu?
-Nej, men…

425
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
-Har du svårt för sylt?
-Nej, jag är ju skådespelare.

426
00:43:52,600 --> 00:43:55,160
Agera då.
Jag ska visa er vad ni ska göra.

427
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
Ta sylten med fingrarna
och för den långsamt till hans mun.

428
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
"Omöjliga kärlekar
är de som varar för evigt."

429
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
Var har du läst det?

430
00:45:16,160 --> 00:45:19,080
Jag minns inte. Jag hörde det nånstans.

431
00:45:19,160 --> 00:45:20,640
-Jag med.
-Giulia, du vet…

432
00:45:20,720 --> 00:45:24,720
Om filmen inte hade förbjudits
och sen tillåtits hade ingen sett den.

433
00:45:24,800 --> 00:45:27,560
-Utan anklagelserna för obscenitet…
-Cigarett?

434
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
Då vore den inget.

435
00:45:29,000 --> 00:45:33,640
-Bara för några kyssars skull.
-Inte bara några kyssar. De gjorde mer.

436
00:45:33,720 --> 00:45:36,280
Francesco, du tittade bort
medan de kysstes.

437
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Jag gillar inte att se två män kyssas.

438
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
Jag gillade det. Jag grät lite mot slutet.

439
00:45:42,400 --> 00:45:45,680
Kom igen, den är rörande.
De träffas och blir kära.

440
00:45:45,760 --> 00:45:49,520
-De ses kanske aldrig mer.
-Det är ju en film utan ett slut.

441
00:45:49,600 --> 00:45:53,840
-Vad ska jag göra då? Fantisera fram det?
-Det är den perfekta kärleken.

442
00:45:54,320 --> 00:45:57,760
Kärleken man aldrig glömmer.
Den försvinner inte med tiden.

443
00:45:58,240 --> 00:46:00,480
Vad ska vi lära oss av det?

444
00:46:01,440 --> 00:46:06,240
Jag vet inte om där finns nåt lärorikt.
Men det får en att fundera, eller hur?

445
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
Pietro, vad tycker du?

446
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Jag tyckte verkligen om den.

447
00:46:18,680 --> 00:46:20,800
Jag ska kolla om vårt bord är klart.

448
00:46:26,480 --> 00:46:28,400
Tänker du fortfarande på filmen?

449
00:46:29,560 --> 00:46:32,360
-Varför undrar du?
-Du var konstig hela kvällen.

450
00:46:34,080 --> 00:46:35,680
Det handlar inte om filmen.

451
00:46:37,680 --> 00:46:42,800
Du sa en gång att du blev skadad
under en demonstration i Rom.

452
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
Det stämmer. Jag bröt armen. Och?

453
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Filmen kanske påminde dig om den tiden.

454
00:46:52,160 --> 00:46:54,560
Varför skulle den det? Ingen skadas där.

455
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
Du kanske blev nostalgisk.

456
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Över vad då?

457
00:47:04,000 --> 00:47:10,040
Du var så himla kavat innan filmvisningen.
Sen sa du inte ett ord under middagen.

458
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Jag gillade inte samtalet.

459
00:47:18,280 --> 00:47:22,880
-Allt det där struntpratet.
-Vad skulle vi prata om, då? Politik?

460
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
En sån passion är fängslande.

461
00:47:41,840 --> 00:47:44,720
-Vill du veta vad jag tänkte på?
-Vad?

462
00:48:24,680 --> 00:48:30,200
Hur skulle jag ha vetat att det skulle
sluta så illa? Vi gjorde nästan inget.

463
00:48:31,800 --> 00:48:32,880
Vilken besvikelse.

464
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
En karriärist.

465
00:48:35,960 --> 00:48:39,680
Han ville bara knulla med regissören
som är i ropet just nu.

466
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Så fort jag insåg det stack jag.

467
00:48:42,880 --> 00:48:45,480
Och du sprang till mig
för att få lite tröst.

468
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
-De vill ha mig för att jag är känd nu.
-Vad bryr du dig?

469
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Enea eller Enea Monte är samma person.

470
00:48:56,520 --> 00:48:58,960
Det behövs ingen psykolog för att se det.

471
00:48:59,800 --> 00:49:02,480
De överlappar kanske,
men det är samma person.

472
00:49:05,440 --> 00:49:08,360
Vad är det?
Du har varit så konstig på sistone.

473
00:49:10,240 --> 00:49:11,960
Du märkte det till slut. Bra.

474
00:49:15,040 --> 00:49:16,280
Vad är det som pågår?

475
00:49:21,080 --> 00:49:23,560
Jag visste inte om jag skulle behålla det.

476
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
-Är du…
-Jag var.

477
00:49:37,040 --> 00:49:38,640
Barnet tog beslutet åt mig.

478
00:49:39,480 --> 00:49:44,240
Barnet gav sig av som om det hade hört mig
och ville lämna mig ifred.

479
00:49:46,040 --> 00:49:47,160
Ledsamt, eller hur?

480
00:49:48,920 --> 00:49:51,760
-Var det mitt barn?
-Vad? Nej.

481
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Pappan var väl nån skitstövel
som jag träffade nån gång.

482
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Vi bryr väl oss inte om andra?

483
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
Ska jag skaffa en ny frisyr?

484
00:50:10,480 --> 00:50:14,080
Vad tror du? Kanske nåt mer klassiskt,
eller kanske nåt galet.

485
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Vad tror du?

486
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
BARNFÖRBJUDNA FILMER

487
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
EJ TILLÅTNA FÖR PERSONER UNDER 18 ÅR

488
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
INTIMA KÄNSLOR

489
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
-En biljett, tack.
-Det blir 6 000.

490
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
-Tack.
-Varsågod.

491
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
Hej.

492
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
Minns du mig?

493
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
Ja.

494
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
Du hade väl ett konstigt smeknamn?

495
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
Molotov.

496
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
Ingen har kallat mig det på länge.

497
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Jag kände en kille som hette Enea.

498
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
Visst, Enea. Hur har han det?

499
00:52:33,160 --> 00:52:38,120
Det tänkte jag fråga dig. Vi sågs aldrig
mer. Jag trodde han fortsatte komma hit.

500
00:52:38,760 --> 00:52:41,160
-Han är en berömd regissör nu.
-Stick.

501
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Din vresiga subba.

502
00:52:44,840 --> 00:52:48,280
-Hade du inte hans nummer?
-Nej, inget nummer eller adress.

503
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
Tack ändå.

504
00:52:56,960 --> 00:52:57,920
Jag kommer!

505
00:53:00,720 --> 00:53:04,240
-Jag har stått och ringt i evigheter!
-Förlåt.

506
00:53:04,320 --> 00:53:07,920
Jag fastnade i redigeringen.
Michele ska ha allt på sitt sätt.

507
00:53:08,000 --> 00:53:10,120
-Jag stryper honom!
-Han är speciell.

508
00:53:10,200 --> 00:53:14,280
-Jag köpte ingen present. Förlåt.
-Du gav mig ju jättevackra blommor!

509
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Hej.

510
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
Låt honom vara,
han kom precis från jobbet.

511
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
Hej, Enea!

512
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
Förresten, din pojkvän
är en riktig skitstövel.

513
00:53:24,160 --> 00:53:27,960
-Varför har jag inte fått en roll än?
-Jag kom nyss, lägg av.

514
00:53:28,040 --> 00:53:32,080
-Kom igen. Jag behöver jobb. Jag är pank.
-Låtsas inte vara fattig.

515
00:53:32,160 --> 00:53:36,840
Det din pappa ger dig kan 50 personer
leva på. Gå och prata med Franco istället.

516
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
-Du har mitt nummer.
-Ja.

517
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
-Sluta.
-Vi ses.

518
00:53:39,680 --> 00:53:42,880
-Sluta.
-Tror hon att vi är ihop än? Så korkat.

519
00:53:42,960 --> 00:53:46,040
-Kan du hämta en flaska champagne åt mig?
-Ja.

520
00:53:48,600 --> 00:53:50,560
-Varför ser du på mig så där?
-Gå!

521
00:53:53,360 --> 00:53:56,080
Ursäkta, kan du skicka chokladen?

522
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
Visst.

523
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Tack. Hej, jag heter Antonio.

524
00:54:00,800 --> 00:54:02,480
-Enea.
-Trevligt att träffas.

525
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
Tårtan ser god ut.

526
00:54:06,640 --> 00:54:11,640
Den blir nog okej trots allt stök.
Jag kanske ska göra dessert på sked?

527
00:54:11,720 --> 00:54:13,680
Kan du stoppa in de här i kylen?

528
00:54:13,760 --> 00:54:15,680
-Vi måste spara på utrymmet.
-Ja.

529
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
Nå? Vad sägs om min överraskning?

530
00:54:20,520 --> 00:54:25,240
Han är inte kock, men han spelar
vattenpolo och är en dessertentusiast.

531
00:54:25,320 --> 00:54:28,520
Om jag inte har fel så har du
en examen i maskinteknik.

532
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
Den tog jag för min pappas skull.

533
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
Jag vill att du träffar
min allra käraste vän, Enea.

534
00:54:35,280 --> 00:54:37,040
-Vi träffades just.
-Ja.

535
00:54:37,120 --> 00:54:38,320
Jag behövs inte här.

536
00:54:42,200 --> 00:54:46,120
-Du är välorganiserad.
-Det är viktigt i köket. Jag är metodisk.

537
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
Det viktiga är sakernas geometri.

538
00:54:49,200 --> 00:54:53,520
Att hålla rent är viktigt. Det handlar
inte om hygien, det är mer mentalt.

539
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
Jag fattar.

540
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
Jag är noggrann i livet också.
Jag bara måste organisera allt.

541
00:54:59,440 --> 00:55:02,080
Jag skulle behöva
en organisatör i mitt liv.

542
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
-Varför det? Vad sysslar du med?
-Jag gör filmer.

543
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
Schyst!
Jag går tyvärr inte så mycket på bio.

544
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
-Du vet alltså inte vem jag är?
-Ärligt talat, nej.

545
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
Det gillar jag.

546
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Enea, kan du följa med?

547
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
-Ja. Ursäkta mig.
-Ingen fara.

548
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
Han är inte min typ.

549
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Men om han stöter på mig
hänger jag nog på.

550
00:55:37,680 --> 00:55:39,960
-Han är inte min typ heller.
-Säkert?

551
00:55:40,040 --> 00:55:44,000
-Vad skulle vi prata om?
-Om maskinteknik.

552
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
-Tack.
-Du ska få ett glas vin.

553
00:55:50,400 --> 00:55:51,520
Kan vi byta musik?

554
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
Jag är helt slut.

555
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
Herregud, de ville aldrig gå.

556
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
DRÖMMARNAS MAN
FEDERICO FELLINI AVLIDER

557
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Så synd.

558
00:56:22,960 --> 00:56:24,080
Hur gammal var han?

559
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
"Född 1920." Nu är det 1993.

560
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
-Vad blir det?
-Du är skitdålig på matte.

561
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
-Det blir 73.
-Sjuttiotre.

562
00:56:37,240 --> 00:56:38,600
Så gammal var han inte.

563
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
Enea, du har rätt.

564
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
All framgång, alla priser,
all ära i livet, och i slutändan…

565
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
Det här är allt man är.

566
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
En artikel i en tidning.

567
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
-Glöm det.
-Du, Enea.

568
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
Vi måste till klädprovningen
efter intervjun.

569
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
Han hör dig inte.

570
00:57:02,040 --> 00:57:03,480
-Han är i chock.
-Men…

571
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
Vi har ju presentationen på bion.

572
00:57:06,520 --> 00:57:08,800
-Efter intervjun går jag.
-Varför det?

573
00:57:08,880 --> 00:57:13,840
Jag har en kille i Milano. Vi ses ibland.
Han kallar mig sitt "stjärnfall".

574
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
-Jag passerar, jag lyser, jag försvinner.
-Du kilar aldrig stadigt.

575
00:57:19,080 --> 00:57:22,280
-Kvinnor är nyckfulla.
-Kvinnor. Inte du.

576
00:57:48,920 --> 00:57:49,880
Vem är det där?

577
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Vem då?

578
00:58:01,040 --> 00:58:03,960
Ansiktet var bekant,
men jag vet inte vem det var.

579
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Doktor Gherardi, så trevligt.

580
00:58:25,080 --> 00:58:29,160
Jag vill tacka dig. Du räddade min mamma.

581
00:58:29,960 --> 00:58:32,280
-Hon måste tillbaka om en månad.
-Visst.

582
00:58:32,360 --> 00:58:34,800
Jag tar med henne in så fort det går.

583
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
Det finns tre paket kaffe,
jag behöver två.

584
00:58:39,320 --> 00:58:42,640
Jag tar alla.
Ett paket ska inte behöva stå ensamt kvar.

585
00:58:42,720 --> 00:58:47,680
Jag gillar den regissören. Jag såg
hans senaste film. Den var mycket rörande.

586
00:58:47,760 --> 00:58:50,240
-Har du sett den?
-Kan du skruva upp lite?

587
00:58:50,320 --> 00:58:52,440
Javisst. Clara, kan du höja volymen?

588
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
-Visst.
-Tack.

589
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
Jag storgrät, doktorn.

590
00:58:56,840 --> 00:58:59,160
-Filmen är jättebra.
-Tyst, är du snäll.

591
00:58:59,240 --> 00:59:04,720
…är en del av min arbetsmiljö
och inkluderar alla samhällsklasser.

592
00:59:04,800 --> 00:59:09,520
En del av mig är alltid med i mina filmer.
Alltid några personliga erfarenheter.

593
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
Det jag gillar med dina filmer
är att känslorna alltid segrar.

594
00:59:15,240 --> 00:59:19,760
Ibland verkar det som att vissa tycker
att det är fel att framkalla känslor.

595
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
SÅ ATT TID OCH RUM INTE STÅR I VÄGEN

596
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
-Har du inte gått dit sen dess?
-Det var länge sen sist.

597
00:59:59,640 --> 01:00:01,760
-Är du säker på att det var han?
-Ja.

598
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
Hur verkade han?

599
01:00:04,080 --> 01:00:08,000
Hur ska jag veta det? Det var sex
eller sju år sen. Jag minns inte.

600
01:00:08,720 --> 01:00:12,720
Koks kan verkligen knäcka en.
Det är mysko, det är bra grejor.

601
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
-Där sitter ni.
-Tjänare, kompis.

602
01:00:16,800 --> 01:00:18,640
Jag kom förbi för att säga hej.

603
01:00:18,720 --> 01:00:22,920
Bra, men det blir ingen mat.
Ni två är väl inte hungriga längre.

604
01:00:23,680 --> 01:00:26,240
-Är du upprörd?
-Varför skulle jag vara det?

605
01:00:26,800 --> 01:00:31,160
Det där brukade ju vi göra tillsammans.
Men det var förr i tiden.

606
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
Hon är lika grinig
som hushållerskan i Rebecca.

607
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
-Vem är Rebecca?
-Det är en film.

608
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
Men han gick aldrig på bio.

609
01:00:39,680 --> 01:00:44,120
-Hushållerskan är en bra roll.
-Hon hämtade tröjorna från tvätteriet.

610
01:00:45,080 --> 01:00:48,520
Lorenzo och Bruna hälsar,
och jag säger hej då till dig nu.

611
01:00:51,760 --> 01:00:53,200
Jag ska väl ge mig iväg.

612
01:00:54,200 --> 01:00:57,040
Varsågod, njut av resten,
du har betalat för det.

613
01:01:00,280 --> 01:01:03,400
Det är väl bättre
om jag inte kommer förbi på ett tag.

614
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
Lycka till.

615
01:01:11,520 --> 01:01:15,560
-Nora kunde ha gjort det.
-Det är hennes lediga dag, det vet du.

616
01:01:15,640 --> 01:01:17,520
Tröjorna kunde ha väntat.

617
01:01:17,600 --> 01:01:20,720
-Nej, jag ska ha den här ikväll.
-Varför? Vart ska du?

618
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
-Vi ska ju äta middag hos Alice ikväll.
-Gud, så jobbigt.

619
01:01:26,680 --> 01:01:29,440
Vad? Vad fan är det med dig?

620
01:01:29,520 --> 01:01:32,080
Du blir svartsjuk
om jag blir hög med andra.

621
01:01:32,160 --> 01:01:34,720
Vi gjorde sånt ihop,
inte med vem som helst.

622
01:01:34,800 --> 01:01:39,040
-Det var bara en lina. Snälla Antonio!
-Vill du bli lika hög som Molotov?

623
01:01:39,120 --> 01:01:43,320
-Är du sur för att vi inte väntade på dig?
-Tror du det fattar du inget!

624
01:01:43,400 --> 01:01:47,520
-Ska vi ta en lina innan vi går?
-Det smäller om du pratar så till mig!

625
01:01:47,600 --> 01:01:50,480
-En sista lina. Varför inte?
-Jag gör det inte!

626
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
Vänta.

627
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
Kom igen, vänta.

628
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Släpp mig. Vad fan håller du på med?

629
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
-Låt oss bli sams.
-Nej.

630
01:02:03,320 --> 01:02:05,320
Du vet att jag är starkare än du!

631
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
-Vänta! Herregud. Vänta!
-Vad?

632
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
Herregud.

633
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
Enea, vad är det? Hördu, vad är det?

634
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
Du är en sån skitstövel.

635
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Jävlas inte med mig.

636
01:02:32,320 --> 01:02:37,000
Jag blir sur när du gör så där. Jag blir
så här på grund av dig. Fattar du?

637
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
Du…

638
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
-Tror du att Alice är arg nu?
-Inte alls.

639
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
Hon förlåter dig alltid ändå.

640
01:03:02,640 --> 01:03:06,880
Vi gör ju alltid som du vill,
så se här vad jag gör.

641
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
Så där ja.

642
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
Är du nöjd nu?

643
01:03:12,440 --> 01:03:15,760
Nora blir arg,
och nu måste jag byta lakan.

644
01:03:15,840 --> 01:03:19,080
-Jag gjorde det för att du bad mig.
-För en gångs skull.

645
01:03:20,320 --> 01:03:23,440
Vi gör alltid som du vill.
Du är som i en annan värld.

646
01:03:23,520 --> 01:03:28,120
Du vet hur jag blir när jag jobbar
på en ny film. Den tar all min energi.

647
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
Förresten,
kokset var bara en engångsdistraktion.

648
01:03:34,600 --> 01:03:38,560
Jag kan vara din distraktion.
Du får bara bli galen ihop med mig.

649
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
Sluta. Kom igen, sluta, du kittlar mig.

650
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
-Aj! Kom igen.
-Fattar du?

651
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
Kom igen.

652
01:03:46,600 --> 01:03:50,680
En bit av den här parmesanen
och en bit av osten där borta, tack.

653
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Ursäkta mig.

654
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
-Jag betalar.
-Det blir 18 000 lire.

655
01:04:05,040 --> 01:04:08,600
-Enea.
-Bara mandelskorpor och grappa, Titti?

656
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
Jag följer alltid Garbos regler.

657
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Du kände igen mig.

658
01:04:15,840 --> 01:04:20,920
Jag följde bara din parfym. Jag kände
doften från bion redan när jag kom in.

659
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
Den görs inte längre.

660
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Vad gör du här?

661
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
Jag klipper en film
i en studio i närheten.

662
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
-Du är dig lik.
-Lögnare.

663
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
-Du med.
-Vi är båda lögnare.

664
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
Du är en skitstövel.

665
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
Du återvände aldrig till bion.
Det gjorde han.

666
01:04:47,240 --> 01:04:49,680
Han kom dit
och lämnade ett brev till dig.

667
01:04:50,160 --> 01:04:53,720
Jag har nog det kvar hemma.
Jag bor här i närheten.

668
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
-Varsågod och stig på.
-Går det bra?

669
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
Kom in.

670
01:05:05,760 --> 01:05:08,680
Ursäkta röran, men jag väntade inte besök.

671
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
Förlåt. Jag har massvis med grejor.
Jag lägger saker överallt.

672
01:05:18,320 --> 01:05:23,520
Men saker är ju bara saker.
Jag fäster mig vid människor, inte saker.

673
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
Gillar du den?

674
01:05:27,480 --> 01:05:31,720
Den är broderad. Jag gjorde den själv.
Jag kan göra en åt dig om du vill.

675
01:05:37,920 --> 01:05:42,600
Huset var fullt av grejor, ända sen
den tiden då jag var dansare och sångare.

676
01:05:44,200 --> 01:05:47,760
Jag kom aldrig med på tv.
Jag ville vara Raffaella Carrà.

677
01:05:47,840 --> 01:05:52,320
-Jag tänkte på Mina, med tanke på sminket.
-Mina är Mina. Hon är unik.

678
01:05:52,880 --> 01:05:55,600
Raffaella Carrà är också bra.
En bra dansare.

679
01:05:56,360 --> 01:05:58,800
Sångare och dansare.
Jag hade ingen aning.

680
01:05:58,880 --> 01:06:05,240
Allvarligt? Trodde du att stå i kassan
var mitt kall? Slå dig ner.

681
01:06:06,360 --> 01:06:12,400
Du har rätt. Jag funderade aldrig över
vad du ville göra eller hur ditt liv var.

682
01:06:16,840 --> 01:06:18,680
Det låter kanske patetiskt,

683
01:06:20,240 --> 01:06:22,240
men jag har varit älskad av många.

684
01:06:25,000 --> 01:06:26,960
Det var många som uppvaktade mig.

685
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
Jag valde den värsta av dem alla,
men det är en annan historia.

686
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
Men jag kan inte klaga.

687
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
Jag hade gärna velat ha en katt.

688
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
Men i min ålder…

689
01:06:43,720 --> 01:06:46,280
Om nåt händer mig,
vad händer då med katten?

690
01:06:48,800 --> 01:06:54,080
Förlåt. Jag pladdrar på om mitt liv,
men vi kom ju hit för din skull.

691
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
Kom, följ med mig.

692
01:07:00,240 --> 01:07:07,200
När jag slutade på Nuovo Olimpo
la jag allt jag hade på disken i en påse.

693
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
Den ligger kanske där uppe,
men mitt minne är inget vidare. Jösses.

694
01:07:12,680 --> 01:07:15,440
Kanske här. Ta den där lådan.

695
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Ställ den här.

696
01:07:24,200 --> 01:07:27,720
Titta här, mer grejor.

697
01:07:27,800 --> 01:07:30,920
-Jag hamstrar.
-Det ligger inte här längre.

698
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
Vad menar du med "inte här"?
Det måste ligga här.

699
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
Jag minns det som om det vore igår.

700
01:07:38,760 --> 01:07:43,280
Här är det. Det här brevet är det.

701
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Han lämnade det ifall du skulle återvända,
men det gjorde du aldrig.

702
01:07:50,200 --> 01:07:53,760
VAD VAR DET DU SKREV?
"SÅ ATT TID OCH RUM INTE STÅR I VÄGEN?"

703
01:07:53,840 --> 01:07:55,040
MEN ALLT STOD I VÄGEN

704
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
HÄR ÄR MITT NUMMER.
RING, ÄVEN OM DET BLIR NEJ.

705
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
Var är telefonen?

706
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
Där borta.

707
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
Inget svar?

708
01:08:20,200 --> 01:08:22,720
Bara en inspelning. Numret är ej i bruk.

709
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
Jag beklagar.

710
01:08:42,720 --> 01:08:44,280
Jag älskade dig verkligen.

711
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
Jag älskade er alla.

712
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
Jag vet.

713
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
Gå din väg nu.

714
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
Gå.

715
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Stäng dörren.

716
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
Hej, Enea.

717
01:09:16,920 --> 01:09:18,520
Vad var det du skrev?

718
01:09:19,280 --> 01:09:21,720
"Så att tid och rum inte står i vägen."

719
01:09:22,320 --> 01:09:24,120
Men allt stod i vägen.

720
01:09:24,720 --> 01:09:29,440
Om vi hade gått ut den dagen,
till restaurangen jag hade bokat,

721
01:09:29,960 --> 01:09:33,080
om vi hade pratat och skrattat
över lite rödvin då,

722
01:09:33,160 --> 01:09:37,160
som vilket par som helst,
då hade vi kanske fortfarande varit ihop.

723
01:09:38,360 --> 01:09:43,800
När jag återvände från mottagningen såg
det illa ut, men jag tog mig till baren.

724
01:09:44,440 --> 01:09:48,040
Jag sprang mot bion, men jag hamnade
mitt i en sammandrabbning

725
01:09:48,120 --> 01:09:54,680
mellan demonstranter och polis. Jag blev
påkörd och skadades. Jag bröt armen.

726
01:09:55,240 --> 01:09:59,440
Det tog lite tid, men så fort jag kunde
återvände jag för att hitta dig.

727
01:09:59,920 --> 01:10:02,560
Jag är fortfarande här, och jag väntar.

728
01:10:02,640 --> 01:10:07,240
Din frånvaro knyter mig ännu mer till dig.
Jag är redan van vid din frånvaro.

729
01:10:07,320 --> 01:10:10,160
Du fanns redan i mitt liv
innan vi ens träffades.

730
01:10:10,240 --> 01:10:13,320
Jag tänkte på dig
innan jag ens visste hur du såg ut.

731
01:10:13,840 --> 01:10:19,360
Här är mitt telefonnummer.
Snälla, ring mig, även om det blir nej.

732
01:10:22,920 --> 01:10:26,840
Hej, Enea. Jag hörde inte att du kom.
Fick du tag på matvarorna?

733
01:10:27,880 --> 01:10:30,880
-Gick du till affären?
-Nej, jag glömde det. Förlåt.

734
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
Du skulle ju bara köpa fyra saker.
Måste jag göra allt själv?

735
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
Du har rätt. Förlåt, jag är en skitstövel.

736
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
Vad är det?

737
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
Du.

738
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
Du…

739
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Kom hit.

740
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
Vad hände?

741
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
Jag finns här, precis här.

742
01:11:05,080 --> 01:11:05,920
Vad är det?

743
01:11:08,320 --> 01:11:11,880
-Kom, så går vi in.
-Hjälp mig.

744
01:11:11,960 --> 01:11:14,200
Så klart att jag hjälper dig. Kom här.

745
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
Jag har en stark längtan…

746
01:11:26,320 --> 01:11:28,040
Jag tror att det slutar illa.

747
01:11:29,680 --> 01:11:33,480
-Jag tänker inte berätta slutet.
-Varför inte? Har du sett den?

748
01:11:35,040 --> 01:11:40,120
Vi såg den för många år sen på en bio
som visade klassiker och retrospektiver.

749
01:11:40,840 --> 01:11:41,760
Vilka är "vi"?

750
01:11:42,480 --> 01:11:44,080
En vän från universitetet.

751
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
Han var experten.

752
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
Är det nån jag känner?

753
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Nej, vi tappade kontakten.

754
01:11:54,480 --> 01:11:56,680
Han bodde i Rom. Det gjorde inte jag.

755
01:11:58,440 --> 01:12:02,280
Du vet hur det är. Man är vänner,
sen är man plötsligt främlingar.

756
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
Hej.

757
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
-Nora lämnade kvar mat i ugnen.
-Jag är inte hungrig.

758
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
Vad? Gick mötet dåligt?

759
01:12:16,040 --> 01:12:20,120
Det var så tråkigt. Jag orkar
inte ens prata om det. Vad är det här?

760
01:12:21,000 --> 01:12:22,800
Inget, jag bara kanalsurfar.

761
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
Det hjälper oss.

762
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
-Vänta, backa tillbaka.
-Menar du det här?

763
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
Ja. Jag vill titta på det där.

764
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
Vad är det?

765
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Inget.

766
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
Okej.

767
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
Den här filmen är fantastisk.

768
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
Jag vet.

769
01:13:07,600 --> 01:13:11,040
Jag har redan sett den tre gånger,
men jag tröttnar aldrig.

770
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Hon är otrolig.

771
01:13:15,840 --> 01:13:16,960
Det är de båda två.

772
01:13:23,280 --> 01:13:26,080
-Pietro, vad är det?
-Inget.

773
01:13:27,480 --> 01:13:28,880
Det är väl inte filmen?

774
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
Nej.

775
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
Vill du prata om det?

776
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Jag är bara nostalgisk.

777
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
Jag måste alltid dra vartenda ord ur dig.
Du pratar aldrig med mig.

778
01:13:46,920 --> 01:13:52,520
Du verkar alltid vara nån annanstans.
Varför tar du aldrig med mig dit?

779
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
Du är redan där.

780
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
Och där med.

781
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
Du kommer att slita ut honom.

782
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
För att frigöra Rivers energi
måste han springa en timme varje dag.

783
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
Hej.

784
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
Vad snygg du är! Vart ska du?

785
01:14:21,960 --> 01:14:23,800
Till Rom, bara i några timmar.

786
01:14:23,880 --> 01:14:28,720
Du skulle ju stanna hemma idag.
Du hade inga kontroller eller operationer.

787
01:14:28,800 --> 01:14:32,800
Jag vet. Det gäller en patient
som jag opererade för några dagar sen.

788
01:14:32,880 --> 01:14:35,000
Kan inte dina assistenter sköta det?

789
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
Nej, jag är hans kirurg,
och jag måste kolla upp honom.

790
01:14:40,000 --> 01:14:43,800
-Är du hemma till lunch?
-Jag vet inte. Jag skickar ett sms.

791
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
Jag byter om och följer med.
Då kan vi äta lunch ihop.

792
01:14:48,080 --> 01:14:53,600
Nej, för att… Jag är redan sen,
och jag vet inte hur lång tid besöket tar.

793
01:14:53,680 --> 01:14:57,400
-Skulle inte Laura och de andra hälsa på?
-Jo, i eftermiddag.

794
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
Okej. Jag ska försöka skynda mig.

795
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
-Hej då.
-Hej då.

796
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
Varför pratar du så ofta
om homosexualitet i dina filmer?

797
01:15:11,760 --> 01:15:15,200
Jag pratar inte ofta om det,
men alla andra gör det aldrig.

798
01:15:22,560 --> 01:15:26,680
Du tar upp sociala problem nu.
Var du rädd att bli förutsägbar?

799
01:15:26,760 --> 01:15:32,120
Jag tror att skillnaden ligger i hur jag
pratar om dem, min vision, min synvinkel.

800
01:15:32,200 --> 01:15:35,640
-Då är det ju känslomässigt.
-Jag pratar alltid om känslor.

801
01:15:35,720 --> 01:15:38,880
Det vet alla. Min publik, teamet,
min manusförfattare,

802
01:15:38,960 --> 01:15:41,320
produktionschefen, evenemangsplaneraren.

803
01:15:41,920 --> 01:15:46,200
Du var den första regissören
som kom ut offentligt. Det var modigt.

804
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
När man är kär krävs inte mycket mod.

805
01:15:49,320 --> 01:15:54,720
Kärlek ger en styrka att klara allt,
och min kärlek sitter här bredvid mig.

806
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
Det är tydligt att du saknar nåt.

807
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
-Men jag har ju allt.
-Visst, var inte så säker på det.

808
01:16:26,920 --> 01:16:29,600
Börja inte med tjatet
om att skaffa barn igen.

809
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Hej, allesammans.

810
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
-Hej.
-Hej, Pietro.

811
01:16:32,480 --> 01:16:35,480
-Jobbar ni aldrig?
-Det är du som jobbar för mycket.

812
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
Och ni vet att jag har försökt allt…

813
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
-Du kunde ha adopterat.
-Jag har ingen modersinstinkt.

814
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
-Det har du, och du tillfredsställer den.
-Med vem?

815
01:16:46,120 --> 01:16:48,840
-Det är schackmatt om två drag.
-Jag eller han?

816
01:16:48,920 --> 01:16:51,360
Om du inte har listat ut det är det synd.

817
01:16:51,440 --> 01:16:54,560
De är inte de enda som inte märker nåt.

818
01:16:54,640 --> 01:16:58,720
Jag har alltid märkt allt.
-Varför är du paranoid? Jag bara pratar.

819
01:16:58,800 --> 01:16:59,960
Hur mår patienten?

820
01:17:01,120 --> 01:17:02,080
Mycket bättre.

821
01:17:02,160 --> 01:17:05,120
Det märks inte.
Du ser ut som om nån nyss har dött.

822
01:17:05,680 --> 01:17:06,760
Jag är bara trött.

823
01:17:08,040 --> 01:17:10,520
Tur att du är här för att muntra upp mig.

824
01:17:10,600 --> 01:17:13,840
-Laura lägger tarotkort åt oss.
-Hennes senaste nonsens.

825
01:17:13,920 --> 01:17:15,160
Det är på allvar.

826
01:17:15,840 --> 01:17:19,280
-Vad säger de, då?
-Det finns en stor hemlighet i mitt liv.

827
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Verkligen? Döljer du nåt för mig?
Bör jag oroa mig?

828
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
Ska jag läsa dina?

829
01:17:25,200 --> 01:17:28,200
-Nej tack, jag går inte på det.
-Kom igen, bara ett.

830
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Hjärtat glömmer aldrig.

831
01:17:34,800 --> 01:17:38,160
-Vad betyder det?
-Jag har ingen aning. Det är ditt kort.

832
01:17:42,960 --> 01:17:46,200
Tittar du nånsin på andra
och tror att de kommer att dö?

833
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
Nej, tack och lov.

834
01:17:51,640 --> 01:17:55,120
Alla de vi har träffat och älskat,
de kommer vi att förlora.

835
01:17:55,880 --> 01:17:59,280
Vi kanske tänker på dem,
men vi vet inte om de lever.

836
01:18:01,920 --> 01:18:04,320
Brevet fick dig verkligen ur balans.

837
01:18:04,400 --> 01:18:07,880
-Det är inte brevet.
-Du har varit konstig sen du berättade.

838
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
Det är för att det var så länge sen.

839
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
Jag minns hans namn. Jag minns
vad vi sa och gjorde, men ibland…

840
01:18:17,560 --> 01:18:20,560
Ibland kan jag inte minnas
hans ansikte längre.

841
01:18:21,280 --> 01:18:26,280
Ibland minns jag det. Minns du den gången
på tåget när jag såg ut genom fönstret?

842
01:18:26,360 --> 01:18:30,600
Jag tyckte att jag såg honom i fönstret
på det andra tåget, bredvid vårt.

843
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
Kanske inte, jag vet inte.

844
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
Förlåt att jag stör turturduvorna.
All denna kärlek.

845
01:18:38,160 --> 01:18:40,120
Alice och jag står varandra nära.

846
01:18:40,200 --> 01:18:44,160
Ja, nära att göra ingenting,
medan jag städar efter din fest.

847
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
-Han ser oss alla som döda.
-Bra.

848
01:18:47,400 --> 01:18:50,760
Medan ni tänker på det
är jag den enda i livet som jobbar.

849
01:18:50,840 --> 01:18:52,960
Vänta lite, vi hjälper dig.

850
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
Du kan ju vänta på Nora,
hon kommer imorgon.

851
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Sluta spela korkad.
Lägg av med Nora. Kom igen.

852
01:19:00,480 --> 01:19:02,680
Du berättade aldrig om tåget för mig.

853
01:19:04,480 --> 01:19:06,440
Det kändes som om jag såg i syne.

854
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
Ju mer avlägset det förflutna är,
desto vackrare verkar det.

855
01:19:11,800 --> 01:19:15,920
-Varför tänker jag då fortfarande på det?
-För att du är besatt av det.

856
01:19:17,720 --> 01:19:21,400
Din fantasi kanske spelade dig ett spratt,
efter alla dessa år.

857
01:19:21,480 --> 01:19:24,560
Jag kan inte ens minnas
vilka jag träffade igår.

858
01:19:28,040 --> 01:19:31,080
-Den här är till de levande.
-När gjorde du den?

859
01:19:31,160 --> 01:19:35,680
-Den tog hela dagen att göra. Nu äter vi.
-Den är enorm. Det är ju bara vi.

860
01:19:35,760 --> 01:19:39,760
-Det klarar vi inte.
-Den var till alla, men festen kändes död.

861
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
-Kom, vi äter den utomhus.
-Du är galen.

862
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
Jag är redan mätt.

863
01:19:59,720 --> 01:20:00,560
Snyggt.

864
01:20:00,640 --> 01:20:03,640
Allt är klart.
Stearinljusen är formade som siffror.

865
01:20:03,720 --> 01:20:06,160
Jag har 14 vanliga ljus, om du så önskar.

866
01:20:06,240 --> 01:20:09,720
Nej, han fyller inte år,
det är hans film nummer 14.

867
01:20:09,800 --> 01:20:12,640
Bra. Jag är här,
så när ska jag komma ut med den?

868
01:20:12,720 --> 01:20:15,440
Om fem minuter.
Jag säger till innan de börjar.

869
01:20:15,520 --> 01:20:17,080
-Toppen, tack.
-Okej, tack.

870
01:20:23,520 --> 01:20:26,000
Vi kan prata om inspelningsplatser senare.

871
01:20:26,080 --> 01:20:29,040
-Okej, jag säger till kameramannen också.
-Bra idé.

872
01:20:30,720 --> 01:20:34,280
-Jag korrekturläste nästa scen.
-Perfekt. Visa mig den sen.

873
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
Där är du ju.

874
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
Du hade rätt. Redigeringen gjordes senare,
jag ber om ursäkt.

875
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
-Ingen fara.
-Ja.

876
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
-Är allt så som vi kom överens om?
-Ja.

877
01:20:48,560 --> 01:20:52,640
Okej. Då är vi alltså redo.
Allt ser bra ut. Vi är redo.

878
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
-Tack.
-Antonio?

879
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
Ja? Jag kommer.

880
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
-Är det klart?
-Ja, precis som på ritningen.

881
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
Kolven faller ner ovanifrån.

882
01:21:02,840 --> 01:21:07,280
Den landar i en öppen tunna
där det finns ett mycket fint glaspuder.

883
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
Det sprids uppåt
och simulerar explosionen,

884
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
som vi CGI-redigerar på datorn.

885
01:21:12,840 --> 01:21:16,320
Jag vill ha 50 bilder per sekund,
med och utan skådisar.

886
01:21:16,400 --> 01:21:18,840
-Är det ett problem att rigga igen?
-Nej.

887
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
Vi städar och lägger till mer material.
Det tar några minuter.

888
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
-Kan den falla från högre höjd?
-Visst.

889
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
-Så här? Högre upp?
-Lite högre.

890
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
Dra.

891
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
Jag tror att det blir…

892
01:21:36,240 --> 01:21:37,560
Vi försöker… Se upp!

893
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
Enea! Hördu!

894
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
-Mina ögon!
-Vad hände? Följ med mig!

895
01:21:42,360 --> 01:21:45,240
-Vad hände?
-Få ut honom. Ring ambulansen!

896
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
Följ med mig ut.

897
01:21:54,800 --> 01:21:58,720
Doktorn, vi har en nödsituation.
Det är doktor Renzis sekreterare.

898
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
Han vill att du opererar.

899
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
Säg att jag inte kan nu. Jag är för trött.

900
01:22:07,440 --> 01:22:10,360
Vad? En olycka på filminspelningen?

901
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
Enea Monte, regissören?

902
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
Vänta. Ge mig mobilen.

903
01:22:21,320 --> 01:22:22,640
Det är Gherardi.

904
01:22:36,480 --> 01:22:37,600
Kan vi börja?

905
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Ja, förbered området.

906
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
-Det är intakt. Jag sydde just hornhinnan.
-Okej.

907
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
-Linsen borde klara sig.
-Okej.

908
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Jag ska prata med dem.

909
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
-Vi ses senare.
-Hej då.

910
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
Är ni herr Montes familj?

911
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
Hur mår han?

912
01:23:17,480 --> 01:23:20,760
-Bra. Han sover nu.
-Får vi träffa honom?

913
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
Det vore bättre om han får vila.

914
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
Han hade glaspulver i båda ögonen.
Det är borttaget.

915
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Så hans syn påverkas inte?

916
01:23:30,600 --> 01:23:31,960
Det blir bra med tiden.

917
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
Här är mitt visitkort, om det är nåt.

918
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
Ge det till honom.

919
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
Tack.

920
01:23:41,400 --> 01:23:42,720
Ring när som helst.

921
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
Tack.

922
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
Doktorn.

923
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
Jag vill bara säga…

924
01:23:51,400 --> 01:23:52,640
Han är hela mitt liv.

925
01:23:57,520 --> 01:24:00,440
Oroa dig inte.
Han kommer att bli helt återställd.

926
01:24:19,640 --> 01:24:21,480
Varför sitter du här i mörkret?

927
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
Jag lagade vasen.

928
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
Minns du den?

929
01:24:30,440 --> 01:24:33,000
-Har du ätit?
-Nej.

930
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
Men middagen är klar.

931
01:24:38,520 --> 01:24:40,760
Jag är inte hungrig. Jag är helt slut.

932
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
Hur gick operationen?

933
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
Bra.

934
01:24:48,320 --> 01:24:51,280
-Hur är han?
-Jag vet inte, han är helt bandagerad.

935
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
Jag såg honom bara under operationen,
och sen när han sov.

936
01:24:55,400 --> 01:24:57,040
Pratade du med hans familj?

937
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
Ja.

938
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
Hur är hans partner?

939
01:25:05,760 --> 01:25:07,760
Hur vet du att han har en partner?

940
01:25:08,680 --> 01:25:09,800
Tack vare internet.

941
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
Är han snygg?

942
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
Ja. Han ville stanna kvar över natten,
även om det inte var nödvändigt.

943
01:25:22,840 --> 01:25:24,760
Han älskar honom väldigt mycket.

944
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
Det är inte ett ingrepp
som kräver vård på natten.

945
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
Jag gav honom lugnande.
Han kommer att sova lugnt hela natten.

946
01:25:35,480 --> 01:25:38,960
Han är lugn för att han vet
att hans make är vid hans sida.

947
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
Jag hade stannat för din skull.

948
01:25:45,840 --> 01:25:47,760
Även om det inte fanns nån stol.

949
01:25:50,520 --> 01:25:51,520
Det hade inte du.

950
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
Vad säger du?

951
01:25:58,240 --> 01:26:00,840
Jag tror inte
att du skulle göra det för nån.

952
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
Jo, om det var nödvändigt.
I hans fall är det inte det.

953
01:26:07,840 --> 01:26:09,800
Det handlar inte om nödvändighet.

954
01:26:10,720 --> 01:26:12,040
Det handlar om kärlek.

955
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
Vad? Är du arg på mig?

956
01:26:21,640 --> 01:26:24,440
-Gråter du?
-Jag kan inte hjälpa det.

957
01:26:26,720 --> 01:26:32,160
Jag blir känslosam när jag ser nån
som älskar nån annan mer än sitt eget liv.

958
01:26:43,120 --> 01:26:46,720
Förlåt, Pietro, jag blev känslosam.
Jag värmer på lite mat.

959
01:26:58,880 --> 01:27:01,240
Gjorde det ont när jag tog bort stygnen?

960
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
Nej, det var ingen fara.

961
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
Din röst låter väldigt bekant.

962
01:27:10,520 --> 01:27:12,600
Den låter dock lite dämpad.

963
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Du fick bedövning. Det är nog det.

964
01:27:20,320 --> 01:27:24,680
Jag kunde nästan se dig i profil.
Jag kan till och med beskriva den.

965
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
Det märkte jag inte.

966
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
Jag har en livlig fantasi.

967
01:27:34,360 --> 01:27:35,840
Det ingår ju i ditt jobb.

968
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
-Jag ska låta dig vila.
-Doktorn.

969
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
Går du ofta på bio?

970
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
Sällan.

971
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
-Vad gör du, då?
-Jag läker folks ögon.

972
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
Dina fans ögon också.

973
01:27:53,880 --> 01:27:55,800
Det borde du vara tacksam för.

974
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
När får jag åka hem?

975
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
Idag, om du lovar
att ha bandaget på i en vecka.

976
01:28:07,240 --> 01:28:09,720
En sköterska får komma och titta till dig.

977
01:28:11,240 --> 01:28:16,280
Jag vill gärna att du också kommer
och hälsar på. Är det för mycket begärt?

978
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
Nej.

979
01:28:21,000 --> 01:28:23,920
När jag har tid över hälsar jag på,
det lovar jag.

980
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
Hej då.

981
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
Titti.

982
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Jag tänker ofta på dig.

983
01:28:42,440 --> 01:28:44,040
Men jag har skuldkänslor.

984
01:28:45,320 --> 01:28:48,960
Jag borde ha ställt upp mer
och inte lämnat dig ensam så ofta.

985
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
Jag är inte ensam.

986
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
Jag är en ensamvarg.

987
01:28:54,520 --> 01:28:56,480
Jag var alltid nog för mig själv.

988
01:28:58,720 --> 01:29:01,400
Jag saknade aldrig nåt vad gällde dig.

989
01:29:03,640 --> 01:29:05,120
Varje utmärkelse du fick.

990
01:29:06,440 --> 01:29:09,920
Varenda inspelningsplats du jobbat på.
Ditt liv med Antonio.

991
01:29:11,640 --> 01:29:14,000
Jag var där när du var ensam och ledsen.

992
01:29:22,280 --> 01:29:27,160
Enea, de vi älskade finns alltid med oss.
De finns där även om man inte kan se dem.

993
01:29:27,960 --> 01:29:30,840
Man kan säga:
"Du och jag sågs ju knappt."

994
01:29:31,720 --> 01:29:33,160
Det har ingen betydelse.

995
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
Poängen är inte hur ofta, men hur.

996
01:29:38,320 --> 01:29:40,040
Hur man ser varandra.

997
01:29:42,320 --> 01:29:44,880
Det handlar om intensiteten
i förbindelsen.

998
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
Du får mig att prata som en filosof.

999
01:30:08,200 --> 01:30:11,400
God morgon. Det här är doktor Gherardi.

1000
01:30:12,680 --> 01:30:15,760
-Jag ville kolla hur du mådde.
-Så trevligt, doktorn.

1001
01:30:16,280 --> 01:30:20,120
-Det är mörkt, men jag mår bra.
-Jag hör det på din röst.

1002
01:30:21,040 --> 01:30:26,240
Sköterskan håller mig uppdaterad, men jag
ville gärna höra dig säga det själv också.

1003
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
Hon är fantastisk.
Hon är väldigt duktig och trevlig.

1004
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
Men du lovade väl också
att komma och hälsa på?

1005
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
-Eller var det bara inbillning?
-Nej.

1006
01:30:37,040 --> 01:30:41,240
-Jag sa att jag skulle komma och hälsa på.
-Varför inte nu?

1007
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
Jag är på mottagningen nu.

1008
01:30:47,000 --> 01:30:48,840
Jag vill inte vara till besvär.

1009
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
Okej, jag kommer så fort jag kan.

1010
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
Ge mig adressen så åker jag dit.

1011
01:30:59,800 --> 01:31:02,400
Jag ber Antonio
att skicka den till dig nu.

1012
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
Okej.

1013
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
Vad ser du?

1014
01:34:00,720 --> 01:34:03,160
Du vet vad jag ser, det är ditt hus.

1015
01:34:04,080 --> 01:34:05,560
Det är därför jag frågar.

1016
01:34:06,320 --> 01:34:09,440
Huset betyder mycket för mig.
Det är fullt av minnen.

1017
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
Jag fick kämpa för att få det.

1018
01:34:14,560 --> 01:34:18,480
Ibland saknar jag att inte se sånt
jag redan har sett tusen gånger.

1019
01:34:22,120 --> 01:34:23,840
Det varar inte så länge till.

1020
01:34:29,480 --> 01:34:32,080
Pietro är ett namn
som återkommer i mitt liv.

1021
01:34:33,160 --> 01:34:35,920
Jag träffade en annan Pietro
när jag studerade.

1022
01:34:39,320 --> 01:34:40,160
En vän?

1023
01:34:43,840 --> 01:34:44,760
Mer än så.

1024
01:35:01,720 --> 01:35:02,640
Vad är det?

1025
01:35:07,680 --> 01:35:09,600
Jag fick bara en konstig känsla.

1026
01:35:20,840 --> 01:35:24,840
Är du glad att doktorn är här?
Drinkarna är redo.

1027
01:35:25,360 --> 01:35:28,160
-Kom, så går vi in.
-Jag tar med mig Enea.

1028
01:35:30,040 --> 01:35:31,520
Pietro, det är din mobil.

1029
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
Hallå?

1030
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
Ja, han är här, ett ögonblick.
Visst. Det är Enea Monte.

1031
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
Hallå?

1032
01:35:46,280 --> 01:35:50,080
Jag trodde att du skulle komma hit
och att vi skulle ses här.

1033
01:35:50,160 --> 01:35:53,520
Jag beklagar. Det viktiga är du mår bra.

1034
01:35:53,600 --> 01:35:57,000
Nu kan du välja att se vad du vill,
när du vill.

1035
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
Bjud honom på middag på lördag. Ja!

1036
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
Är det doktorn?

1037
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
Ja. Ursäkta, doktorn, Antonio och Alice
är här och hjälper till med middagen.

1038
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
Var det din fru som svarade?

1039
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
Ja, jag står här med min fru.

1040
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
-Hon är ett stort fan, som jag sa.
-Ge henne mobilen. Låt mig säga hej.

1041
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
Visst.

1042
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
Han vill säga hej.

1043
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
Hallå?

1044
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
Ja, det är jättetrevligt att få träffas.

1045
01:36:29,600 --> 01:36:32,640
Förlåt, jag sa inte vem jag var,
jag var så betagen.

1046
01:36:32,720 --> 01:36:35,240
Vi borde träffas på riktigt nån gång.

1047
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
Jag sa precis till min man
att du borde titta över på middag.

1048
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
Passar det nu på lördag?

1049
01:36:41,440 --> 01:36:45,800
-Jag skulle bli så glad.
-Skulle doktorn också bli glad?

1050
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
Självklart blir han det.

1051
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
Då kommer jag.

1052
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
Jag skickar dig adressen.
Vi ses på lördag.

1053
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
Ha en trevlig kväll, hej då.

1054
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
Han kommer på lördag!

1055
01:37:02,680 --> 01:37:06,520
Middag på lördag hos doktorn.
Hans fru älskar mig och bjöd in mig.

1056
01:37:06,600 --> 01:37:09,600
Du är hemsk. Du flörtar med vem som helst.

1057
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
Du är en slampa.

1058
01:37:15,040 --> 01:37:19,280
-Middag hos doktorn på lördag, älskling.
-Jag? Inte en chans.

1059
01:37:19,880 --> 01:37:23,760
-Hur är han?
-Vad menar du? Han är en man.

1060
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
-En stilig man.
-Börja inte nu, Nora.

1061
01:37:27,640 --> 01:37:29,960
-Hon tar efter honom.
-En konnässör.

1062
01:37:30,040 --> 01:37:32,400
Kolla upp honom online om du är nyfiken.

1063
01:37:32,480 --> 01:37:36,400
Jag försökte. Jag hittade bara
det han skrivit, inte ett enda foto.

1064
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
-Du måste vara Giulia.
-Kom in.

1065
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
De är jättevackra. Tack.

1066
01:37:58,320 --> 01:38:03,160
-Så synd att din partner inte kunde komma.
-Han behövde besöka sin pappa i Venedig.

1067
01:38:03,240 --> 01:38:05,040
Självklart. Kanske nästa gång.

1068
01:38:05,960 --> 01:38:11,120
Kom och hälsa på våra vänner.
Vi har sett alla dina filmer tillsammans.

1069
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
Vi älskade dem allihop.
Jag heter Gaia, trevligt att träffas.

1070
01:38:14,840 --> 01:38:17,760
Ni får mig att rodna. Vi kan väl säga du?

1071
01:38:17,840 --> 01:38:21,200
Jag heter Francesco.
Vi har faktiskt varit kritiska också.

1072
01:38:21,280 --> 01:38:23,080
Ja, annars är det inte kul.

1073
01:38:23,160 --> 01:38:25,680
Jag heter Massimo. Detta är min fru Laura.

1074
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
Trevligt att träffas.
Vi är alla så exalterade.

1075
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
-Tack.
-Och här är din doktor.

1076
01:38:36,800 --> 01:38:38,640
Jag är glad att du kunde komma.

1077
01:38:40,000 --> 01:38:41,440
Äntligen kan jag se dig.

1078
01:38:44,760 --> 01:38:46,240
-Låt oss ta ett glas.
-Ja.

1079
01:38:46,320 --> 01:38:47,720
-Bra idé.
-Tack.

1080
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
Vissa står inte ut
när passionen försvinner.

1081
01:39:01,680 --> 01:39:04,440
Alla par går igenom det,
förr eller senare.

1082
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
Det beror på var passionen finns.

1083
01:39:08,080 --> 01:39:11,720
-Alla kanaliserar den på olika sätt.
-Ja, kanske på en hobby.

1084
01:39:11,800 --> 01:39:13,160
Eller på nån annan.

1085
01:39:13,680 --> 01:39:15,360
Det är deras beslut.

1086
01:39:16,120 --> 01:39:22,320
-Det finns inget privat i ett förhållande.
-Men alla har väl en hemlig trädgård?

1087
01:39:22,400 --> 01:39:25,720
En plats som bara är ens egen?
Alla har nog en sån plats.

1088
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
Om det är en hemlighet, varför prata
om den? Det förstör väl magin?

1089
01:39:31,400 --> 01:39:33,080
-Vi sätter oss i soffan.
-Ja.

1090
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
Efter alla år ihop tror jag
att tillgivenheten räddade oss.

1091
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
Det är bara
ett romantiskt ord för rutin, Laura.

1092
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
Du måste ursäkta henne, Enea.
Min fru är väldigt cynisk.

1093
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
Det har jag dig att tacka för.

1094
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
-Men vi står väl varandra nära, eller hur?
-Ja.

1095
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
-Vad är det för fel med tillgivenhet?
-Inget.

1096
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
Tillgivenhet lindrar tidens gång.
Den kan till och med ge den mening.

1097
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
Säg sanningen nu.
Dina hemligheter är väl med i dina filmer?

1098
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
Inte alltid.

1099
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
Att berätta en historia
blir ibland ett sätt att minnas en känsla.

1100
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
Om verkliga livet är det som inspirerar
dina filmer har jag en fråga.

1101
01:40:30,160 --> 01:40:33,720
Varför sågs de två killarna
från din första film aldrig igen?

1102
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
Om du verkligen vill veta…

1103
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
Han råkade ut för en olycka
under en demonstration.

1104
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
Han dök aldrig upp till vårt möte.

1105
01:40:48,240 --> 01:40:51,000
Jag fick veta senare,
därför är det inte med.

1106
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
Sånt händer.

1107
01:40:58,240 --> 01:40:59,080
Sånt är livet.

1108
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
Jag kan ringa efter en taxi.

1109
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
Jag går hellre.

1110
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
Det var trevligt att träffas, Giulia.

1111
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
Detsamma.

1112
01:41:18,080 --> 01:41:18,960
Jag menar det.

1113
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
Pietro.

1114
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
Gå.

1115
01:42:06,200 --> 01:42:07,520
Hela mitt liv…

1116
01:42:09,560 --> 01:42:12,240
…har jag velat
att du skulle se på mig så där.

1117
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
Så som du såg på honom.

1118
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
Gå!

1119
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
Gå!

1120
01:43:52,040 --> 01:43:53,840
Det smärtar att bli bortglömd.

1121
01:43:56,840 --> 01:43:59,160
Vi har fortfarande inte glömt varandra.

1122
01:44:02,720 --> 01:44:04,520
Skänk mig en tanke, då och då.

1123
01:44:12,960 --> 01:44:13,840
Hej då, Enea.

1124
01:44:16,160 --> 01:44:17,080
Hej då, Pietro.

1125
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
TILL TITTI OCH ALICE

1126
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
Undertexter: Mats Nilsson