1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
(สร้างจากเรื่องจริง)

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
เราไปบ้านฉันไม่ได้แล้ว

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
เออร์มานโน่จะกลับมา ฉันโดนซ้อมแน่

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
เอเลน่า ไปบ้านมาร์เชลล่าสิ

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
ลองโทรหาแล้ว เขาไม่รับสาย

8
00:00:44,240 --> 00:00:45,280
ลองโทรอีกทีสิ

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
เธอต้องไปแล้ว

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
- ฉันไม่อยากทิ้งเธอ
- บอกให้ไปก็ไปสิ!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
มาหลบข้างหลังจ้ะ

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
เอเลน่า

13
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
ขึ้นรถ

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
ฉันยอมเดินดีกว่า

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
ส่งเด็กมาซะดีๆ

16
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
หยุดนะ!

17
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
เยี่ยม เล่นดีมาก!

18
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
จ้ะ แต่ขอเวลาแป๊บนึงก่อน

19
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
เก่งมาก

20
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
- ถ่ายเสร็จแล้ว เคลียร์พื้นที่ได้เลย
- ได้

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,000
(วันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 1978)

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
ทุกคนช่วยถอยไปด้วยนะครับ

23
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
ขอความร่วมมือหน่อย ถอยครับ

24
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
กรุณาถอยไปครับ

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
- ถ่ายหนังเรื่องอะไรเหรอ
- คืนเดือดในกรุงโรม

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
ฉันนี่ติ่งดาราสาวคนนั้นเลยนะ
ในหนังมีใครอีกเหรอ

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
ก็ผมสิครับ จะใครซะอีกล่ะ ขอร้อง

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
ระวังนะ

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
โอเค

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
(รักรีเทิร์น ณ นิวโอลิมปัส)

31
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
ผิดแล้ว ต้องเอาไปใส่ในกระชอน

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
แล้วโรยเกลือกำมือนึง

33
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
เสร็จแล้วพอโรยหน้าไว้เรียบร้อย

34
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
ค่อยเอาจานทับอีกที

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
โอ๊ย โคตรจะเกลียดการเมืองเลย

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
เราฟังแต่เรื่องเดิมๆ มาตั้งหลายเดือนแล้วนะ

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
มีการออกไปประท้วง…

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
พอใจยัง

39
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
หมอนี่วันๆ ดีแต่บ่นเรื่องการเมือง
พูดไม่หยุดเลย

40
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
ขี้เกียจจะฟังแล้ว

41
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
แป๊บนะ

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
หนังเริ่มฉายไปสิบนาทีแล้ว

43
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
แต่ค่อยรอเก็บเนื้อหาสิบนาทีแรก
ในรอบฉายต่อไปเอาก็ได้

44
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
ผมขอเข้าไปตอนนี้แหละครับ

45
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
อย่างที่บอกไปเมื่อกี้
เธอต้องให้มะเขือม่วงมันคายน้ำออกมาก่อน

46
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
พอความชื้นออกมาหมดแล้วถึงจะใช้ได้

47
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
อะไรนะ

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
- ไม่หึงเหรอ
- ไม่ค่อย

49
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
แย่จัง

50
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
ฉันจะไปเรียนต่อสถาปัตย์ที่มหาลัย

51
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- เขาไม่รับคุณหรอก
- เดี๋ยวก็รู้

52
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
อย่างคุณไปสมัครที่สวนสัตว์ซะยังจะดีกว่า

53
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
และนกกระสาบินกลับมา

54
00:03:39,680 --> 00:03:44,040
อย่างว่องไว ขาเหยียดตรง
ยืดจะงอยปากเพื่อท้าทายพายุ

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
ชอบไหมล่ะ

56
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
งดงามและล้ำลึกมาก

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
หยุด ไม่เอา หยุด!

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
ยอมแพ้ซะ!

59
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
ฉันชนะ

60
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
ยอมแล้ว คุณชนะ
คุณเป็นแชมป์

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
ฉันชนะ

62
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
ฉันชนะแล้ว

63
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
ได้

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
- เขาจะรับคุณเข้ากองทัพเหรอ
- แน่นอน

65
00:04:14,360 --> 00:04:17,040
- แล้วจะไปอยู่ไกลไหม
- สักวันก็จะไปให้ได้อยู่ดี

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
ฝันไปเถอะ ไม่ได้ไปไหนหรอก

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
อย่าทำตัวเป็นพระเอกสิ เดี๋ยวเขาก็ไม่รับหรอก

68
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
ทำไมจะไม่รับ

69
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
คนฉลาดๆ เขาเก็บไว้ในประเทศกันทั้งนั้นแหละ

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
เออ แล้วให้พวกโง่ไปรบแทนใช่ไหม

71
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
ฉันไม่ชอบให้คุณมาแกล้งนะ

72
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
งั้น…

73
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
- ผมมีอะไรจะบอก
- ฉันไม่อยากฟัง

74
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
ไปสูบบุหรี่ด้วยกันไหม

75
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
ตรงโถงทางเดิน

76
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
ไม่ไป ขอบใจ

77
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
- ฟังนะ…
- พรุ่งนี้จะให้อะไรฉันล่ะ

78
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
เป็นความลับจ้า

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
ฉันไม่อยากได้ขนมที่พอกินหมดก็ลืม

80
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
ฉันอยากได้ของที่จะอยู่ตลอดไป
คงทนถาวรเหมือนเราสองคน

81
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
คงอยู่ไปอีกหลายปี

82
00:05:09,400 --> 00:05:10,520
จูบหน่อยสิ

83
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
ยามอยู่ในอ้อมกอดคุณ ฉันไม่หวั่นกลัวอะไรทั้งนั้น

84
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
ไม่กลัวแม้แต่สงคราม

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
อยู่เคียงข้างฉันไว้นะคะ

86
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
แต่ไม่ได้ดูตอนจบ

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
ดูแค่สิบนาทีแรก

88
00:05:31,560 --> 00:05:34,720
- ฉันอยู่จนจบเรื่อง
- เออ ไปดูในห้องน้ำน่ะสิ

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
ไม่ใช่ ในโรงเนี่ยแหละ

90
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
นายมองคนข้างๆ ตาเป็นมัน

91
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
เขามาใหม่

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
- น่ารักดีนะ
- เดี๋ยว

93
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
- คนเมื่อวานหล่อกว่าเยอะ
- ใคร ไอ้ผมทองน่ะเหรอ

94
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
ไม่จริง หมอนั่นไม่ไหวอย่างแรง

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
เป็นพวกที่ตอบว่า
"ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่สูบบุหรี่"

96
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
ทำเป็นมีดี แต่เก๊กล้วนๆ

97
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
ก็จริง

98
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
บุหรี่ไหม

99
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
ขอบใจ

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,920
ฉันน่าจะเคยเห็นนายมาก่อนนะ
ที่นี่มั้ง มาบ่อยหรือเปล่าล่ะ

101
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
ไม่ เพิ่งมาครั้งแรก

102
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
เหรอ

103
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
บังเอิญผ่านมาทางนี้น่ะ

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
นายมาที่นี่บ่อยไหม

105
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
ก็มาบ้าง เวลาอยากดูหนังสนุกๆ

106
00:06:47,480 --> 00:06:48,320
ตามมาสิ

107
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
เดี๋ยวก่อน

108
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
อะไร

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
ไม่ใช่ที่นี่

110
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
งั้นเข้ามาในนี้ทำไม

111
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
ก็อยากอยู่ด้วยกันสองต่อสอง

112
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
ก็มีอารมณ์นี่นา

113
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
มาก

114
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
แต่ไม่เอาในนี้

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
ฉันเอเนีย ชื่ออะไรเหรอ

116
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
- เพียโตร
- เพียโตร ชื่อเพราะนะ

117
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
พูดจริงนะ ฉันไม่อยากทำในนี้

118
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
งั้นที่ไหน

119
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
ไม่รู้สิ

120
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
ไม่ชอบฉันเหรอ

121
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
ไม่ใช่

122
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
ชอบมากต่างหาก ถึงไม่อยากทำตรงนี้…

123
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
ใจนายเต้นแรงมากเลย

124
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
บ้าแล้วเหรอ

125
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
ขอโทษนะ

126
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
(ห้องน้ำ)

127
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
เจอกันที่นี่พรุ่งนี้นะ

128
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
ได้

129
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
ไปก่อนนะทิตตี้

130
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
หนังวันนี้ท่าจะน่าประทับใจเนอะ

131
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
- ทำไมพูดงั้น
- ก็ทุกคนเดินหน้าระรื่นออกมากันเชียว

132
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
มันดีมากจริงๆ

133
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
- เธอดูไม่จบด้วยซ้ำ
- ไว้พรุ่งนี้ค่อยดูต่อ

134
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
พรุ่งนี้ไม่ฉายเรื่องนี้แล้ว

135
00:10:50,840 --> 00:10:53,280
เราเปลี่ยนหนังทุกวัน เธอก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

136
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
แน่นอนว่าหนังวันนี้ดีกว่าอาทิตย์ที่แล้ว

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
ไม่ต้องสงสัยเลยละ

138
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
- ยังทำงานวงการหนังอยู่ไหม
- ก็รับงานอยู่บ้าง

139
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
ผมยังเรียนอยู่ แต่บางครั้งอาสาไปช่วยกองถ่าย

140
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
เหรอ

141
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
โชคดีจริงๆ ฉันก็อยากเล่นหนังเหมือนกันนะ

142
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
เคยฝันอยากเป็นนักแสดง

143
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
ไว้ถ้าได้เป็นผู้กำกับหนังแล้ว
อย่าลืมเรียกทิตตี้คนนี้นะ

144
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
ได้ก็ดีสิ

145
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- เออนี่

146
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
เพลาๆ บ้างก็ดีนะ วันนี้เสียงดังกันมาก

147
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
เงียบปากไปเลย

148
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
นายไม่มีใครให้ไปร้องเสียงหลงด้วยน่ะสิ

149
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
ไปก่อนนะทิตตี้

150
00:11:36,240 --> 00:11:37,400
นับเสร็จยัง

151
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
งั้นก็ไปซะสิ ไป๊

152
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
พ่อ

153
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
โทษทีที่กลับช้า

154
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
ว่าไง หนังเป็นไง

155
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
- ก็ดี ค่อนข้าง…
- โรแมนติก

156
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
แม่คงชอบ

157
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
หมอยืนยันแล้วนะว่าอีกไม่นานก็กลับบ้านได้แล้ว

158
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
หัวใจดวงใหม่

159
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
ทีนี้ก็แค่ต้องมารอดูกันว่า
มันตอบสนองกับร่างแก่ๆ นี่ยังไง

160
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
แม่ก็พูดเกินไป เปลี่ยนแค่ลิ้นเดียวเอง

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
ผ่าตัดง่ายๆ

162
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
นั่นที่หมอบอกลูกน่ะสิ

163
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
ผมมีความรู้เรื่องนี้นะ

164
00:13:00,280 --> 00:13:01,760
ผมไม่ได้เรียนพฤกษศาสตร์ซะหน่อย

165
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
ก็จริงจ้ะ

166
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
ขอโทษนะคะคุณหมอ

167
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
สวัสดีจ้า

168
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
คนอื่นอยู่ในครัว

169
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
ฉันคงต้องไปนอนบ้านเธอในไม่ช้า

170
00:13:21,560 --> 00:13:22,440
ทำไมเหรอ

171
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
ยัยแคทเธอรีนขู่จะเก็บข้าวของ
ย้ายกลับมาอยู่นี่น่ะสิ

172
00:13:25,800 --> 00:13:28,760
นี่ก็บ้านนางเหมือนกันนะ ผัวนางน่ารำคาญ

173
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
แต่แซ่บจริงไรจริง

174
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
สวัสดีค่ะคาร์โล

175
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
ฉันชอบครั้งนี้มากเลยนะ

176
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
เหมือนกัน

177
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
งั้นก็จริง นายไม่ได้โกหก

178
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
ไม่ได้ทำอะไรกันจริงๆ นะ

179
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

180
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
เขาขี้อาย ซุ่มซ่าม

181
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
น่าจะไม่เคย

182
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
ใช่ แต่ยังไงเขาก็ตามนายเข้าไปในห้องน้ำอยู่ดี

183
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
เขามีอารมณ์ แต่ไม่อยากจะซั่ม

184
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
ถ้างั้นเขาคงไม่โผล่หน้าไปอีกแล้วแหละ

185
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
อลิเช่ เขาพูดว่า "พรุ่งนี้เจอกัน"

186
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
- แทบมั่นใจเลยว่าเขามาแน่ๆ
- "แทบ"

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,320
ก็มั่นใจแค่นั้นนี่นา

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
หยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย

189
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
ต้องไปหาที่ใหม่แล้วสิ
เพราะเขาไม่เอาในห้องน้ำ

190
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
จะไปว่าเขาก็ไม่ได้นะที่รัก

191
00:14:54,720 --> 00:14:55,600
อ้อ

192
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
อย่าลืมนะว่าพรุ่งนี้เรามีเรียนทั้งบ่าย

193
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
ว่าจะลาป่วย

194
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
โดดเรียนต่อเนื่องแบบนี้ โดนไล่ออกไม่รู้ด้วยนะ

195
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
แล้วการไปอาสาช่วยงาน
ตามกองถ่ายเป็นบางครั้งมันอาจไม่เป็นไร

196
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
แต่นายไปบ่อยเกิน

197
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
เขาไม่กล้าไล่ออกหรอก
ฉันมีพรสวรรค์ฟ้าประทาน

198
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
ถ้าฉันมั่นใจได้สักเสี้ยวของนาย
คงพลิกชีวิตได้ไปแล้ว

199
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
เหมือนกัน ขอแค่หุ่นดีและบั้นท้ายกลมเหมือนเธอ

200
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
ไอ้บ้าเหยียดผู้หญิง

201
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
- ค้างที่นี่สิ
- เชอะ

202
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
เรายังไม่ทันเสร็จนายก็เริ่มเล่าเรื่องเขาแล้ว

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
ไม่เอาหรอก นายใจลอยไปไกลแล้ว

204
00:15:52,560 --> 00:15:55,120
ไม่มีเธอแล้วฉันจะทำอะไรทั้งคืนล่ะ

205
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
คิดถึงเขาแล้วชักว่าวเอาสิ

206
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
โธ่

207
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
อาเดล ตั้งใจฟังฉันให้ดี

208
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
อย่าไปโทรหามัน อย่าเกาะติดเกินไป

209
00:16:06,960 --> 00:16:09,600
ไม่ได้ พอเป็นเรื่องความรักเธอต้องเล่นตัว

210
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
ทำแบบที่ฉันทำสิ

211
00:16:13,080 --> 00:16:14,920
ทันทีที่ผู้ชายตกหลุมรักให้หนีหาย

212
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
เดี๋ยวเขาก็ไปหาของขวัญมาง้อเองแหละ

213
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
เอ้อ แป๊บนึงนะ

214
00:16:20,280 --> 00:16:23,560
ขอเข้าไปดูได้ไหมว่ามีใครมารอผมหรือเปล่า

215
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
เพราะผมกำลังรีบอยู่

216
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
- แฟนเธอไม่มา
- ทำไม รู้ด้วยเหรอว่าคนไหน

217
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
อาเด เดี๋ยวโทรกลับนะ

218
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
หนุ่มแซ่บที่สุดจากเมื่อวาน

219
00:16:35,160 --> 00:16:37,320
ฉันไม่ได้เห็นหนุ่มหล่อแบบนั้นมาหลายสิบปีแล้ว

220
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
เราไม่ได้มาด้วยกันซะด้วยซ้ำ

221
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
แล้วไง ก็ฉันมีเซนซ์

222
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
ดูออกหมดแหละจ้า

223
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
อยากเข้าไปดูก็เชิญ

224
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
ที่ยอมหยวนให้เพราะทำวงการหนังหรอกนะ

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
- ขอบคุณ
- ให้เขาเข้าไป

226
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
- ยินดีด้วย
- ดื่มอีกแก้วสิ ฉันเลี้ยงเอง

227
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
ไอ้ขี้เมานี่

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
- แด่สุขภาพของเธอ
- แด่สุขภาพ

229
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
ขอพรมาช่วยหน่อย พักนี้โรคระบาดเยอะมาก

230
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
- ขอให้ได้นะ
- บาย

231
00:17:07,760 --> 00:17:09,560
บาย เบียงโคฟิโอ้

232
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
- ลาก่อนจ้า บ๊ายบาย
- ลาก่อน

233
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
สุดที่รัก ขออำลา
กองทัพจะออกเดินทาง

234
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
- มาหาอะไรเหรอ
- ผมก็แค่มาสูดอากาศ

235
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
- ฉันไม่ได้ขายตัวย่ะ
- เลิกแล้วก็ดี

236
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
นี่

237
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
- หนุ่มน่าหม่ำคนนั้นเป็นไง
- มันส์ไหมวะ

238
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
- เราไม่ได้เอากัน
- อ้าว

239
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
เชื่อก็ได้

240
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
แล้วเข้าไปทำอะไรในส้วม
มันเสร็จเร็วเกินเหรอ

241
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
นายไม่เข้าใจ

242
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
เราคุยกัน

243
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
- ห้องน้ำนะ ไม่ใช่ห้องนั่งเล่น
- พวกเราก็เหมือนกัน

244
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
ฉันเข้าไปอึ๊บอย่างเดียวเลย สาบานได้

245
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
ดูซิใครกลับมาแล้ว

246
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
ไง

247
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
- หายหัวไปไหนมา
- ก็ช่วงนี้ยุ่งนี่นา

248
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
- นายมาที่นี่ทำไม
- ลองเดาดูสิ

249
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
ช่างเถอะ เรื่องเชเป็นไง

250
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
ฆ่ากันตายหรือยัง

251
00:18:07,400 --> 00:18:09,560
คบๆ เลิกๆ แต่คนอื่นอย่ามาสาระแนโว้ย

252
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
ก็ได้ ฟิเดล คาสโตรกับเช เกบารา ให้ตาย

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
เอเนีย ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

254
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
โมโลทอฟ

255
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
- ถามอะไรหน่อยได้มะ
- อะไร

256
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
ตอนอยู่ในกองทัพนายโดนมากี่ดุ้นวะ

257
00:18:26,520 --> 00:18:29,760
เยอะเกินบรรยาย ต่อให้ขยันร่านทั้งชีวิต
นายก็ไม่มีทางได้เท่าฉัน

258
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
- ต่อให้อายุยืนถึงร้อยปีก็เถอะ
- รักนะจ๊ะ

259
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
พรุ่งนี้จะไปประท้วงด้วยกันไหม

260
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
- ไม่ว่างน่ะสิโมโลทอฟ มีเรียน
- จะอ้างว่างั้นเหรอ

261
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
มีเรื่องอะไรกับเชล่ะ

262
00:18:49,720 --> 00:18:50,680
เราทะเลาะกัน

263
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
ฉันไม่อยากเล่าให้อีพวกนั้นมันฟัง

264
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
เขาแสบโคตรๆ เลย

265
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
เขาไม่ให้อภัยฉัน
ที่ไม่อ้างมโนธรรมคัดค้านการเกณฑ์ทหาร

266
00:19:03,360 --> 00:19:05,800
เขาคิดว่าฉันชอบเขาแค่เพราะหน้าเหมือนเช

267
00:19:05,880 --> 00:19:08,120
โกรธที่ฉันไม่สอนเขาทำระเบิดขวดแล้ว

268
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
แล้วเขาหาว่าฉันเป็นพวกขวาจัดไปแล้ว

269
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
เชมันก็เพี้ยนๆ แบบนี้แต่แรกละ

270
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
ไง

271
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
- ไง
- เพื่อนฉันเองน่ะ เขาจะไปละ

272
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
สวัสดี ฉันเออร์เนสโต

273
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
เพียโตร

274
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
แต่ฉันมีฉายาว่าโมโลทอฟ
เพราะใครมาโดนก็ระเบิดพุ่งพวยทุกราย

275
00:19:30,440 --> 00:19:33,960
- ไปได้แล้ว
- ใจเย็นๆ สิ ไม่ได้จะแย่งซะหน่อย

276
00:19:35,000 --> 00:19:36,760
พลาดของดีนะจะบอกให้

277
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
ไอ้นั่นมันเว่อร์ตลอด

278
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
แต่ไม่มีพิษภัย

279
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
บางครั้งใจดีด้วยซ้ำ

280
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
วันนี้ฉันมาหานายโดยเฉพาะ แต่มีเวลาไม่มาก

281
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
ฉันนึกว่านายจะไม่อยากมาซะแล้ว

282
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
ไม่

283
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
ไม่เอาแบบเมื่อวาน

284
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
ฉันรู้จักที่นึงที่เราอยู่กันตามลำพังได้

285
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
ที่ไหน

286
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
บ้านยายของเพื่อน ไม่มีใครอยู่ที่นั่นแล้ว

287
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนฉันมีกุญแจหรือเปล่านะ

288
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
- ต้องโทรหาเพื่อนไหม
- ไม่ เพื่อนเรียนอยู่

289
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

290
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
ฉันจะแวะไปที่สถาบัน เจอกันในหนึ่งชั่วโมงนะ

291
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
ไม่ดีมั้ง

292
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
นายนัดฉันมาที่นี่เองนะ

293
00:20:40,840 --> 00:20:43,080
- ฉันรู้ คือ…
- ถ้านายไม่มั่นใจ…

294
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
ถ้าเราไม่มั่นใจ…

295
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
งั้นเราไปกินพิซซ่าแล้วไม่ต้องทำอะไรก็ได้

296
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
บ้านเลขที่นี้

297
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
ฉันว่าจะอยู่ดูหนังต่อดีกว่า

298
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
เอาแผนที่มาด้วยเลยเหรอ

299
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
"แม้แต่เวลาหรือระยะทางก็มิอาจขวาง"

300
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
"แม้แต่เวลาหรือระยะทางก็มิอาจขวาง"

301
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
ถ้าเพื่อนหากุญแจไม่เจอล่ะ

302
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
งั้นก็แค่ไปกินพิซซ่า สนไหม

303
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
สนสิ

304
00:21:42,880 --> 00:21:46,280
ดี ฉันจะขับเวสป้าไป
ดูหนังไปนะ เรื่องนี้ซึ้งมาก

305
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
- เคยดูแล้วเหรอ
- เปล่า แต่ทิตตี้บอกว่าซึ้ง ฉันก็เชื่อ

306
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
ทิตตี้เป็นใคร

307
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
คนขายตั๋ว

308
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
(แม้แต่เวลาหรือระยะทางก็มิอาจขวาง)

309
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
(นูโอโวโอลิมโป)

310
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
- ไง
- ไง

311
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
เพื่อนนายโชคดีนะ

312
00:23:06,600 --> 00:23:09,320
ไม่เห็นเคยเล่าเลยว่าบ้านยายหรูขนาดนี้

313
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
ขึ้นไปดูข้างบนกันดีกว่า

314
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
เอเนีย ดูนี่สิ

315
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
เดี๋ยวก่อน

316
00:25:00,040 --> 00:25:00,960
ไม่อยากเหรอ

317
00:25:02,560 --> 00:25:03,520
เปล่า คือว่า…

318
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
นี่ครั้งแรกใช่ไหมล่ะ

319
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
งั้นไปกินพิซซ่ากันไหม

320
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
ขอคิดก่อน

321
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
อยากให้สอนวิธี…

322
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
หยุดก่อน

323
00:26:43,120 --> 00:26:44,680
โทษที ตื่นเต้นมากไปหน่อย

324
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
ไม่เป็นไร

325
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
ไม่เป็นไร

326
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
นี่ภาพยายของเพื่อนนายสมัยสาวๆ

327
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
ฉันไปเจอเหล้า

328
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
เหล้าของยายเหรอ

329
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
จำได้ละว่าเห็นนายครั้งแรกที่ไหน

330
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
สองสามวันก่อนมีกองถ่ายมาถ่ายหนัง

331
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
ฉันเข้าไปดูใกล้ๆ

332
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
แล้วพอผู้กำกับสั่งคัต นายก็ไปเลื่อนที่กั้น

333
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
เราสบตากัน จำได้หรือเปล่า

334
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
ไม่ จำไม่ได้เลย

335
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
ฉันไม่สนใจพวกคนมุงหรอก

336
00:29:17,920 --> 00:29:21,200
รำคาญซะด้วยซ้ำ
เพราะฉันต้องคอยกั้นไม่ให้เข้ามาใกล้

337
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
ฉันไม่ทำงาน เป็นนักศึกษา

338
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
ฉันก็เป็นนักศึกษา คณะภาพยนตร์

339
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
ปีสุดท้ายแล้ว จะเป็นผู้กำกับ

340
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์

341
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
เจ๋งดี

342
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
เรียนหลายปีนะนั่น

343
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
คุณหมอ

344
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
นี่ชอบหมอนะ

345
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
ว่าแต่ผมเจ็บแปลบๆ ตรงนี้นิดนึงนะครับคุณหมอ

346
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
แล้วก็ตรงนี้

347
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
ตรงนี้ล่ะ

348
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
แค่อยู่กับหมอก็รู้สึกดีขึ้นมาเลย

349
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
อยู่บ้านพ่อแม่หรือเปล่า

350
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
ใช่

351
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
- นายล่ะ
- อยู่กับพ่อ

352
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
ฉันมากับแม่ แม่มาผ่าตัด

353
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
ผ่านไปด้วยดี อีกสองสามวันแม่ก็กลับบ้านได้แล้ว

354
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
บ้านอยู่ไหนเหรอ

355
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
แถวมาร์เค

356
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
- ขอเต้นรำเพลงนี้นะครับ
- ไม่ เต้นไม่เป็น

357
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
เถอะน่า หรือจะให้เต้นคนเดียว

358
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
ก็ได้

359
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
แต่ฉันเต้นไม่เป็น

360
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
งั้นให้ฉันนำ

361
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
ยังหิวอยู่ไหม

362
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
ไม่

363
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
แต่ฉันหิว

364
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
รู้ไหมว่าใครเจอกันครั้งแรกที่นี่

365
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
คนสองคนที่ไม่รู้เลยว่า
ต่อไปพวกเขาจะรักกันมากแค่ไหน

366
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

367
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
ไหนนายบอกว่าจำไม่ได้

368
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
ไม่รู้พูดแบบนั้นออกไปทำไม

369
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
คงเพื่อปกป้องตัวเองไว้ก่อน

370
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
จากอะไร

371
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
เมื่อไรจะได้เจอกันอีกเหรอ

372
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
เจอกันที่โรงหนังนูโอโวโอลิมโปช่วงบ่ายไหม

373
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
แต่ไม่รู้กี่โมงนะ ถ้าฉันไปสายก็ดูหนังรอไปก่อน

374
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
ถ้าฉันสาย นายก็ดูหนังรอด้วยนะ

375
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
บ้าบอ มาจะพาไปส่งที่ท่ารถเมล์

376
00:34:52,200 --> 00:34:55,560
ไม่ต้องหรอก จัตุรัสเวเนเซีย
อยู่ตรงหัวมุมถนนนี่เอง ฉันเดินได้

377
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
ไปสิ

378
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
- ขอร้องละเอเนีย
- เลิกตื้อซะที

379
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
ฉันไม่ไปกับเธอ จบนะ

380
00:35:27,840 --> 00:35:30,560
- หวัดดีทิตตี้
- ว่าไง วันนี้พาเพื่อนมาด้วยเหรอ

381
00:35:30,640 --> 00:35:34,200
- เขาจะไปประท้วงกับฉัน
- อย่าไปฟังเธอ ขอตั๋วหน่อย

382
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
วันนี้หนังดี คุ้มค่าตั๋ว
และไม่ใช่แค่นั้นนะ ฉันให้ฟรี

383
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
งานประท้วงสำคัญกว่า

384
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
เอเนีย ขบวนมาถึงนี่แล้ว
ที่จัตุรัสเวเนเซีย เดินสิบนาทีถึง

385
00:35:42,760 --> 00:35:46,960
นายต้องไป ไม่ใช่หมกตัวอยู่แต่ในนี้
เหมือนคนเห็นแก่ตัว

386
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไร

387
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
ชวนเขาไปด้วยกันสิ

388
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
- เขามาแล้วเหรอ
- เขากำลังดูหนัง

389
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
แต่เขาไม่อยากให้คนเห็น ก็เลยซุกอยู่หลังเก้าอี้

390
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
คนอะไรขี้อายจริงๆ

391
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
งั้นพาไปด้วยกันสิ ฉันจะได้เจอเขาซะที

392
00:36:00,680 --> 00:36:02,000
ไม่ นี่มันเรื่องของฉัน

393
00:36:02,080 --> 00:36:04,800
ประท้วงครั้งหน้าฉันยอมขึ้นกล่าวก็ได้ จบนะ

394
00:36:05,480 --> 00:36:07,080
ดีจังเลย สุดยอด

395
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
นายมันก็แค่ทาสอีกคนที่รับใช้อำนาจเดิม

396
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
ยิ่งเป็นตุ๊ดก็ยิ่งเหมือนเผด็จการขึ้นทุกวัน

397
00:36:12,760 --> 00:36:13,800
ไปตายแม่ง เอเนีย

398
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
เกรี้ยวกราดจังเลย

399
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
แฟนเก่าเหรอ

400
00:36:19,000 --> 00:36:19,920
เป็นมากกว่านั้นอีก

401
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
ดูก็รู้ว่าเป็นนักเคลื่อนไหวที่ทุ่มสุดตัว

402
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
เขามาถึงเคาน์เตอร์ก่อนเวลาครึ่งชั่วโมง

403
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
เขามารอเชียวนะ เข้าใจที่สื่อใช่ไหม

404
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
เดี๋ยวก่อน

405
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
นูโอโวโอลิมโป

406
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
กรุณาถือสายรอสักครู่

407
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
ไม่ใช่ว่าตกหลุมรักกันแล้วก็เลิกมาที่นี่ล่ะ

408
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
- เรากลับมาดูหนังกันเฉยๆ ก็ได้
- อ๋อ

409
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
จะเล่นฉากหนังกันเองที่บ้าน
ห้าโมง สองทุ่ม กับสี่ทุ่มครึ่งสินะ ไป

410
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
ค่ะ

411
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
ไม่ วันนี้ฉายเนลลา ซิตตา ลาอินเฟอร์โน
ยินดีค่ะ

412
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
นี่ พูดไม่เข้าหัวหรือไงยะ
หัดหุบปากซะบ้างสิ

413
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
- ไง
- ไง

414
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
ขอโทษทีนะที่มาช้าไปหน่อย

415
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
ไม่เป็นไร

416
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
คนนี้ดี

417
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
ดูสิว่าคนนั้นสวยแค่ไหน

418
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
นี่ เธอนั่นแหละ มานี่

419
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
กุญแจไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว

420
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
ทำอะไร

421
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
สูดกลิ่นนาย

422
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
คิดถึงมากเลย

423
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
ฉันจองโต๊ะที่ร้านอาหารไว้ให้เรา

424
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
ฉันอยากจิบไวน์จ้องหน้านาย

425
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
เหมือนคนธรรมดาสองคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

426
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
แต่ต้องแวะที่คลินิกก่อนนะ ต้องไปคุยกับหมอ

427
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
อีกไม่เกินหนึ่งชั่วโมงจะกลับมา

428
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
น่าจะแวะไปก่อนแล้วค่อยมา

429
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
ฉันอยากบอกนายด้วยตัวเองน่ะ

430
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
ไปด้วยได้ไหม

431
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
ไม่ ฉันไม่อยากให้นายรอข้างนอกคนเดียว

432
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
งั้นฉันดูหนังครึ่งแรกรอละกัน

433
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
อีกชั่วโมงเจอกันที่ร้านในจัตุรัสนะ

434
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
ทันทีที่จบครึ่งแรก

435
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
โถงทางเดินมีไว้สำหรับสูบบุหรี่เท่านั้น

436
00:39:20,800 --> 00:39:22,040
- ต้องการอะไร
- ทุกคน

437
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
- ไปตาย กวนตีนอยู่เรื่อยเลย
- ระวังบันได เขาบาดเจ็บ

438
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
ทิตตี้ให้เขาเข้ามา ข้างนอกวุ่นวายมาก
นี่ไฮโดรเจนเพอร์ออกไซด์ ทำแผลให้ที

439
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
- หลีกทางหน่อย ที่อ่างนะ
- อะไร ดื่มสิ ล้างหน้าล้างตาหน่อย

440
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
- ไม่ได้ ต้องใช้เพอร์ออกไซด์
- เอานี่ไป

441
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
ทุกคน ข้างนอกโกลาหลแล้ว
ตำรวจมากันเต็มเลย

442
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
เพียโตร

443
00:39:48,720 --> 00:39:51,640
- พวกมันทำอะไรเขา
- โมโลทอฟ ฉันไปก่อนนะ

444
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
- อยู่ด้วยกันก่อนสิ
- อยู่ไม่ได้ ขอโทษนะ

445
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
- อย่าไปนะ
- ใจเย็นๆ

446
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
พวกเขาปิดประตูอยู่

447
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
- มันไม่ยอมปิด
- ทิตตี้ ผมขอออกไปก่อน

448
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
ไม่ได้ เข้ามาไม่ได้

449
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
เข้ามาไม่ได้!

450
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
ปิดหนัง!

451
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
- เปิดไฟ!
- อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้!

452
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
เปิดไฟสิ!

453
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
ทิตตี้ ผมต้องหาทางออกไปข้างนอก

454
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
ได้ รอตรงนี้นะ เกาะกันไว้

455
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
- อย่าขยับ
- เราจะต่อต้าน!

456
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
ไม่ เขาทำงานที่นี่ เขาทำงานกับฉัน!

457
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
หน้าไม่อาย

458
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
- อย่าทำพวกเขา!
- ตำรวจ!

459
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
ชนชั้นแรงงานจงเจริญ!

460
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
(ชนชั้นแรงงานจงเจริญ)

461
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
ปล่อยนะ

462
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
ทิตตี้ ขอละ เขารอผมอยู่

463
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
ประตูที่สองทางขวา

464
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
มันเป็นทางออกฉุกเฉิน
ออกไปทางนั้นนะ ไปสิ

465
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
ไปปิดประตูให้แน่น อย่าให้ใครเข้ามานะ!

466
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
ทิตตี้

467
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
อ้าว อรุณสวัสดิ์

468
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
- เป็นยังไงบ้าง
- เรารอนายมาเป็นชั่วโมงแล้ว

469
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
ระหว่างที่รอฉันเขียนบทใหม่ตามที่ขอแล้วนะ

470
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
ทุกคน ผู้กำกับมาแล้ว

471
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

472
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
- นายนั่งโซฟานี่นะ นายนั่งอีกตัว
- ได้

473
00:43:01,080 --> 00:43:02,360
(วันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 1988)

474
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
ทั้งสองคนเพิ่งมีเซ็กซ์กัน เพลียอย่างหนัก

475
00:43:05,440 --> 00:43:07,480
เหงื่อท่วมตัว ขอเสียงหอบด้วย

476
00:43:08,400 --> 00:43:09,280
ขอบทหน่อย

477
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
- ยังหิวอยู่ไหม
- ไม่

478
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ตรงนี้แค่แสดงออกเอาก็ได้

479
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูด คนดูจะรู้เอง

480
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
- ได้
- แต่ฉันหิว

481
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
ทีนี้นายลุกขึ้นเดินออกจากช็อต

482
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
จำซีนที่กินพิซซ่าแล้วคุยกันที่ระเบียงได้ไหม

483
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
- จำได้
- ไปหยิบโหลแยมแล้วเดินกลับเข้ามาในห้อง

484
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
แล้วก็อยากให้ซ้อมท่าที่นั่งคร่อมเขาด้วย

485
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
แบบนี้

486
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
เธอว่าไง

487
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
ฉันชอบนะที่กินแยมกัน น่าสนใจมาก

488
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
ปัญหาคือเรามีแค่สี่กระปุก

489
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
แล้วนี่ต้องกินแยมกี่กระปุก

490
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
ตอนนี้มีปัญหากับแยมแล้วเหรอ

491
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
ไม่ใช่ แต่ว่า…

492
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
- นายมีปัญหากับแยมไหม
- ไม่มี ผมเป็นนักแสดง

493
00:43:52,600 --> 00:43:54,720
งั้นก็แสดงซะ ฉันจะสาธิตให้ดูว่าต้องทำไง

494
00:43:55,240 --> 00:43:59,120
เอานิ้วควักแยมออกมาแล้วป้อนปากเขา

495
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
"รักใดเป็นไปไม่ได้
รักนั้นจะคงอยู่ตราบฟ้าดินสลาย"

496
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
ไปอ่านมาจากไหน

497
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
จำไม่ได้เหมือนกัน แต่ได้ยินที่ไหนสักที่

498
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
- เคยได้ยินเหมือนกัน
- จูเลีย

499
00:45:20,680 --> 00:45:24,720
ถ้าหนังเรื่องนั้นไม่โดนแบนมาก่อน
ก็คงไม่มีใครดูหรอก

500
00:45:24,800 --> 00:45:27,560
- ถ้าไม่โดนข้อหาลามกอนาจาร…
- บุหรี่ไหม

501
00:45:27,640 --> 00:45:28,920
คงไม่เป็นกระแสขนาดนี้

502
00:45:29,000 --> 00:45:32,560
- ก็แค่จูบกัน
- ไม่ใช่แค่จูบหรอก

503
00:45:32,640 --> 00:45:33,720
พวกเขาทำมากกว่านั้น

504
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
ฟรานเชสโก เห็นนะว่า
แอบหลบสายตาตอนฉากจูบ

505
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
ก็ไม่ชอบดูผู้ชายจูบกันนี่นา

506
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
แต่ฉันชอบนะ ท้ายเรื่องน้ำตาซึมเลยด้วยซ้ำ

507
00:45:42,400 --> 00:45:45,680
โธ่ มันซึ้งจะตายไป
พวกเขาเจอกัน ตกหลุมรัก

508
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
และอาจไม่ได้เจอกันอีก

509
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
อย่ามาพูด หนังไม่มีท่อนจบด้วยซ้ำ

510
00:45:49,600 --> 00:45:51,960
แม่งต้องมานั่งจินตนาการเองเนี่ยนะ โธ่

511
00:45:52,040 --> 00:45:53,560
นี่คือความรักที่สมบูรณ์แบบ

512
00:45:54,240 --> 00:45:57,480
รักที่ติดตรึงใจ
แม้ผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่เสื่อมคลาย

513
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
แล้วหนังมันตั้งใจจะสอนอะไร

514
00:46:01,440 --> 00:46:05,920
มันคงไม่คิดจะสอนหรอก
แต่ว่ามันก็ทำให้เราฉุกคิดนะ จริงป่ะ

515
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
เพียโตร มีความเห็นไหม

516
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
ผมชอบมาก

517
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
ฉันจะไปดูนะว่าโต๊ะเราพร้อมยัง

518
00:46:26,680 --> 00:46:28,280
ยังคิดถึงหนังอยู่อีกเหรอ

519
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
- เปล่า ทำไมเหรอ
- คุณทำตัวแปลกๆ มาทั้งคืน

520
00:46:34,080 --> 00:46:35,480
ไม่เกี่ยวกับหนังหรอก

521
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
คุณเคยบอกฉันว่า

522
00:46:39,840 --> 00:46:42,800
คุณบาดเจ็บตอนมีการประท้วงที่โรม

523
00:46:42,880 --> 00:46:45,040
ใช่ ผมแขนหัก ทำไมเหรอ

524
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
ก็ไม่รู้สิ หนังเรื่องนั้น
มันไปรื้อฟื้นความทรงจำนั้นหรือเปล่า

525
00:46:52,160 --> 00:46:54,120
ถามทำไม ในหนังไม่มีใครบาดเจ็บซะหน่อย

526
00:46:55,640 --> 00:46:57,240
คุณอาจจะหวนนึกถึงอดีต

527
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
อดีตอะไร

528
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
ก่อนดูหนังคุณดูตื่นเต้นอารมณ์ดี

529
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
แต่ตอนมื้อค่ำคุณไม่พูดสักคำเดียว

530
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
ผมไม่ชอบหัวข้อที่คุย

531
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
มันไร้สาระเกินไป

532
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
แล้วจะให้คุยเรื่องอะไร การเมืองเหรอ

533
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
ราคะแบบนั้นมันน่าดึงดูดออก

534
00:47:41,840 --> 00:47:44,720
- อยากรู้ไหมว่าผมมัวแต่คิดอะไรอยู่
- อะไร

535
00:48:24,680 --> 00:48:27,360
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่ามันจะจบไม่สวยกับเขา

536
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
เราไม่ได้ทำอะไรจริงๆ

537
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
น่าผิดหวังนะ

538
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
เขาแค่อยากไต่เต้าน่ะ

539
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
ก็แค่อยากซั่มกับผู้กำกับที่ใครๆ ก็พูดถึง

540
00:48:40,160 --> 00:48:41,840
ทันทีที่รู้เป้าหมาย ฉันก็ขอบายเลย

541
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
แล้วก็ปรี่มาซบไหล่ฉันสินะ

542
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
- ทุกคนต้องการฉันเพราะฉันดัง
- แล้วไปแคร์ทำไม

543
00:48:52,880 --> 00:48:55,440
ไม่ว่าจะเอเนีย หรือเอเนีย มนเต้
มันก็คนเดียวกันนี่

544
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
ไม่ต้องพึ่งจิตแพทย์ก็คิดได้

545
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
อาจต่างกันเล็กน้อย แต่ก็คนเดียวกัน

546
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
เป็นอะไรของเธอเนี่ย พักนี้ทำตัวแปลกๆ

547
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
สังเกตซะทีเนอะ ดีละ

548
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
เครียดอะไร

549
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บไว้ดีไหม

550
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
- นี่เธอ…
- ใช่

551
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
แต่ตอนนี้ไม่ต้องเลือกแล้ว

552
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
แท้งไปเองเหมือนเด็กอ่านใจฉันออก

553
00:49:42,400 --> 00:49:44,240
เลยไม่อยากมาเกิดกับฉัน

554
00:49:46,040 --> 00:49:46,880
เศร้าเนอะ

555
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
ของฉันหรือเปล่า

556
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
ถามได้ ไม่ใช่

557
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
น่าจะของไอ้โง่สักคนที่ฉันไปเจอ

558
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
ทำไมเราต้องแคร์คนอื่นด้วยนะ

559
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
ฉันไปตัดผมใหม่ดีไหม

560
00:50:10,480 --> 00:50:14,000
ฮะ เอาทรงคลาสสิก
ไม่ก็ทรงแหวกแนวหลุดโลกไปเลย

561
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
(ภาพยนตร์ 18+)

562
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
(ห้ามผู้มีอายุต่ำกว่า 18 ปีรับชม)

563
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
(อารมณ์ใกล้ชิด)

564
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
- ตั๋วหนึ่งใบครับ
- หกพันลีรา

565
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี

566
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
ไง

567
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
จำฉันได้ไหม

568
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
จำได้

569
00:52:14,120 --> 00:52:16,040
ที่ฉายาแปลกๆ ใช่ไหม

570
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
โมโลทอฟ

571
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
ไม่มีใครเขาเรียกชื่อนั้นนานแล้ว

572
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
ฉันเคยรู้จักคนชื่อเอเนีย

573
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
เอเนีย เอ้อ เขาเป็นไงบ้าง

574
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
นั่นแหละที่อยากจะถาม

575
00:52:35,800 --> 00:52:38,120
ฉันไม่ได้เจอเขาอีกเลย นึกว่าเขายังมาที่นี่อยู่

576
00:52:38,720 --> 00:52:41,160
- มันเป็นผู้กำกับชื่อดังไปแล้ว
- ไปไกลๆ

577
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
ไปกินรังแตนมาเหรอวะ

578
00:52:44,840 --> 00:52:48,280
- ไม่มีเบอร์เขาหรอกเหรอ
- ไม่ ไม่มีทั้งเบอร์หรือที่อยู่

579
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
ยังไงก็ขอบใจนะ

580
00:52:56,960 --> 00:52:57,920
มาแล้วจ้า

581
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
กดกริ่งนานเป็นชาติ

582
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
ขอโทษนะ

583
00:53:04,360 --> 00:53:08,000
หมกตัวอยู่ในห้องตัดต่อตั้งนาน
มิเคเล่เขาเรื่องมากซะจริงๆ

584
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
- สักวันจะบีบคอตาย
- เขาก็เป็นคนงั้นแหละ

585
00:53:10,080 --> 00:53:11,920
ฉันไม่ว่างซื้อของขวัญให้เธอเลย โทษนะ

586
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
ก็ซื้อดอกไม้ให้แล้วไง สวยออก

587
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
ไง

588
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
อย่าไปกวนเขา เขาเพิ่งกลับจากที่ทำงาน

589
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
เอเนีย สวัสดี

590
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
ว่าแต่แฟนเธอโคตรบัดซบเลยนะรู้ไหม

591
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
ทำไมยังไม่หาบทให้ฉันซะที

592
00:53:26,360 --> 00:53:27,960
ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ อย่าเพิ่งขย้ำ

593
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
เถอะน่า ฉันอยากได้งาน ไส้แห้งแล้วเนี่ย

594
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
อย่ามาสวมบทคนจน

595
00:53:32,160 --> 00:53:34,520
ค่าขนมที่พ่อให้เธอน่ะเลี้ยงได้ตั้ง 50 คน

596
00:53:34,600 --> 00:53:36,840
เพราะงั้นหุบปาก ไปคุยกับฟรังโก้นู่น

597
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
- มีเบอร์ฉันแล้วนะ
- มีสิ

598
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
- พอได้แล้ว
- เจอกัน

599
00:53:39,680 --> 00:53:42,040
- พอแล้ว
- นางยังคิดว่าเราคบกันเหรอ

600
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
- โง่ชะมัด
- ขออะไรหน่อย

601
00:53:43,600 --> 00:53:46,040
- ไปหยิบแชมเปญมาขวดนึง
- ได้

602
00:53:48,760 --> 00:53:50,560
- ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
- ไปสิ

603
00:53:53,360 --> 00:53:56,080
โทษที แต่ช่วยหยิบช็อกโกแลตให้ทีสิ

604
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
ได้เลย

605
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
ขอบคุณ สวัสดี ผมชื่ออันโตนิโอ

606
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
- เอเนีย
- ยินดีที่ได้รู้จัก

607
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
เค้กน่ากินดีนะ

608
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
หวังว่าจะออกมาสวย ในนี้เสียงดังมาก

609
00:54:09,160 --> 00:54:11,560
คิดว่าจะทำขนมที่ตักกินง่าย

610
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
ช่วยเอาอันนี้ใส่ตู้เย็นให้ทีสิ

611
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
- จะได้ไม่เปลืองพื้นที่
- ได้

612
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
ว่าไง ชอบเซอร์ไพรส์ไหมล่ะ

613
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
เขาไม่ใช่พ่อครัว แต่ว่า…

614
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
เป็นนักเล่นโปโลน้ำที่ชอบทำของหวานมาก

615
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
แล้วถ้าจำไม่ผิด เรียนจบวิศวกรรมเครื่องกลด้วย

616
00:54:28,560 --> 00:54:30,640
ใช่ แต่เรียนเอาใจพ่อเท่านั้นละ

617
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก
เพื่อนสุดที่รักของฉัน เอเนีย

618
00:54:35,280 --> 00:54:37,040
- เราแนะนำตัวกันแล้ว
- ใช่

619
00:54:37,120 --> 00:54:38,280
งั้นฉันไปละ

620
00:54:42,200 --> 00:54:43,840
คุณเป็นคนมีระเบียบมากนะ

621
00:54:43,920 --> 00:54:46,120
นั่นเป็นกฎสำคัญของการทำครัว ผมชอบแบบแผน

622
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
สิ่งสำคัญคือรูปทรงของธาตุ

623
00:54:49,240 --> 00:54:51,200
การรักษาความสะอาดเป็นเรื่องสำคัญมาก

624
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
ไม่ใช่เพราะสุขอนามัย แต่ทำแล้วสบายใจ

625
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
เข้าใจ

626
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
ในชีวิตจริงก็เป็นแบบนี้ ต้องจัดระเบียบทุกอย่าง

627
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
ถ้ามีคนมาจัดระเบียบชีวิตให้ก็ดีเหมือนกัน

628
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
- ทำไมล่ะ ทำอาชีพอะไรเหรอ
- ผมทำหนัง

629
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
แจ๋ว แต่น่าเสียดายที่ผมไม่ค่อยชอบดูหนัง

630
00:55:09,640 --> 00:55:11,120
งั้นก็ไม่รู้จักผลงานผมสินะ

631
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
ไม่ ไม่รู้จักจริงๆ

632
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
แบบนั้นก็ดีเลย

633
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
เอเนีย มาหน่อยได้ไหม

634
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
- ได้ ขอตัว
- ตามสบาย

635
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
เขาไม่ใช่สเปกฉัน

636
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
แต่ถ้าเขาจีบ ฉันก็คงเอา

637
00:55:37,680 --> 00:55:39,960
- เขาก็ไม่ใช่สเปกฉันเหมือนกัน
- เหรอ

638
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
เราจะคุยกันเรื่องอะไร

639
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
วิศวกรรมเครื่องกลไง

640
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
- ขอบใจ
- ฉันจะรินไวน์ให้นะ

641
00:55:50,400 --> 00:55:51,520
เปลี่ยนเพลงได้ไหม

642
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
เหนื่อยชะมัด

643
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
ให้ตาย กว่าจะไล่แขกกลับบ้านได้หมด

644
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
(ชายช่างฝัน เฟเดอริโก้ เฟลลินี
เสียชีวิตหลังทรมานนาน 14 วัน)

645
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
น่าเสียดายจริงๆ

646
00:56:21,160 --> 00:56:22,880
(วันที่ 1 พฤศจิกายน ปี 1993)

647
00:56:22,960 --> 00:56:23,920
เขาอายุเท่าไร

648
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
"เกิดปี 1920" นี่ปี 93

649
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
- เท่าไรล่ะ
- เธอนี่ตกเลขเนอะ

650
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
- เขาอายุ 73
- 73

651
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
ยังไม่แก่นักเลย

652
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
เอเนีย นายพูดถูก

653
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
ทั้งความสำเร็จ รางวัล
ลาภยศสรรเสริญ แต่สุดท้ายแล้ว

654
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
ก็เหลือแค่นี้

655
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
บทความในหน้าหนังสือพิมพ์

656
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
- ช่างมันเถอะ
- นี่ เอเนีย

657
00:56:57,520 --> 00:57:00,160
เราต้องไปลองชุดเทศกาลหลังสัมภาษณ์เสร็จ

658
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
หยุด เขาไม่ได้ฟังเลย

659
00:57:02,040 --> 00:57:03,480
- เขากำลังช็อค
- โอเค แต่…

660
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
เราต้องไปนำเสนอที่โรงหนัง

661
00:57:06,520 --> 00:57:08,800
- ฉันจะทิ้งนายหลังสัมภาษณ์เสร็จ
- ทำไมล่ะ

662
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
ฉันมีหนุ่มที่มิลาน เจอกันนานๆ ทีหน

663
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
เขาเรียกฉันว่า "ดาวหาง" ของเขาจ้า

664
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
- พุ่งผ่านไป สว่างโชติช่วง แต่แล้วก็หายวับ
- ก็ไม่คบกันจริงจัง

665
00:57:19,080 --> 00:57:20,280
ผู้หญิงน่ะใจโลเล

666
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
ผู้หญิง แต่ไม่ใช่เธอ

667
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
นั่นใครเหรอ

668
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
ใคร

669
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
หน้าคุ้นๆ แต่จำไม่ได้ว่าเป็นใคร

670
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
คุณหมอเกราร์ดิ ดีใจที่ได้เจอกันค่ะ

671
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
คือว่าฉันอยากจะขอบคุณ

672
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
คุณหมอช่วยแม่ฉันไว้

673
00:58:30,040 --> 00:58:32,280
- อีกเดือนอย่าลืมพาแม่กลับมานะครับ
- ค่ะ

674
00:58:32,360 --> 00:58:34,800
ได้ จะรีบพามาให้เร็วที่สุด

675
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
มีกาแฟสามซอง ผมต้องการสอง

676
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
แต่ผมรับทั้งสามซอง
เพราะผมไม่อยากถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว

677
00:58:42,640 --> 00:58:44,320
ฉันก็ชอบผู้กำกับคนนั้นเหมือนกัน

678
00:58:44,400 --> 00:58:47,680
หนังเรื่องล่าสุดของเขาจับใจมาก

679
00:58:47,760 --> 00:58:50,280
- ได้ดูไหมคะ
- ช่วยเพิ่มเสียงหน่อยได้ไหม

680
00:58:50,360 --> 00:58:52,440
ได้ค่ะ คลาร่า เปิดเสียงดังๆ หน่อย

681
00:58:52,520 --> 00:58:53,400
- ค่ะ
- ขอบใจ

682
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
ฉันนี่ร้องไห้ขี้มูกโป่งเลยค่ะคุณหมอ

683
00:58:56,840 --> 00:58:59,080
- หนังดี๊ดี
- ผมจะฟัง

684
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
เป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมการทำงานผม
และมีคนทุกชนชั้นในสังคม

685
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
หนังทุกเรื่องจะมีชิ้นส่วนนึงของผมด้วยเสมอ

686
00:59:07,640 --> 00:59:09,520
ผมจะใส่ประสบการณ์ส่วนตัวลงไป

687
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับหนังของคุณ
คือความที่อารมณ์ชนะทุกสิ่ง

688
00:59:15,240 --> 00:59:19,320
สำหรับบางคน บางครั้งก็เหมือนกับว่า
ถ้าทำให้ใครมีอารมณ์อะไรแล้วจะผิด

689
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
(แม้แต่เวลาหรือระยะทางก็มิอาจขวาง)

690
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
- หลังจากนั้นนายก็ไม่ได้ไปอีกเหรอ
- ไม่ได้ไปเป็นชาติแล้ว

691
00:59:59,640 --> 01:00:01,560
- แน่ใจนะว่าเป็นเขา
- แน่ใจ

692
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
แล้วเขาเป็นยังไง

693
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
จะไปรู้เหรอ
ผ่านมาตั้งห้าหกปีแล้ว ใครจะจำได้

694
01:00:08,600 --> 01:00:10,720
นายนี่แพ้โคเคนจริงๆ ว่ะ

695
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
แปลกดี นี่ของดีซะด้วย

696
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
- มาแล้ว
- ว่าไง

697
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
ผ่านมาทางนี้พอดีก็เลยแวะมาทักทายน่ะ

698
01:00:18,720 --> 01:00:22,840
ก็ดี แต่ฉันไม่ทำอาหารให้หรอกนะ
สองคนคงอิ่มกันแล้ว

699
01:00:23,760 --> 01:00:26,240
- โกรธอะไร
- เปล่า ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ

700
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
เราเคยทำเรื่องพวกนี้ด้วยกัน

701
01:00:29,840 --> 01:00:31,160
เมื่อก่อนน่ะนะ

702
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
นางจุดเดือดต่ำอย่างกับแม่บ้านของรีเบคกา

703
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
- รีเบคกาเป็นใคร
- ชื่อหนังไง

704
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
แต่เขาไม่ชอบดูหนัง

705
01:00:39,680 --> 01:00:41,840
แม่บ้านก็มีบทบาทสำคัญนะ

706
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
แม่บ้านคนนี้เพิ่งไปรับเสื้อกันหนาวที่ร้านซักรีด

707
01:00:45,160 --> 01:00:46,600
โลเรนโซ่กับบรูน่าฝากทักทาย

708
01:00:47,120 --> 01:00:48,520
และฉันขออำลานายตรงนี้เลย

709
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
งั้นไปก่อนนะ

710
01:00:54,240 --> 01:00:56,600
เอ้า สูดที่เหลือให้สนุกนะ จ่ายเงินแล้วนี่

711
01:01:00,360 --> 01:01:02,960
ฉันว่าฉันไม่โผล่หน้ามาที่นี่สักพักดีกว่าเนอะ

712
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
โชคดีนะ

713
01:01:11,520 --> 01:01:12,880
ให้นอร่าทำก็ได้นี่

714
01:01:13,400 --> 01:01:15,560
วันนี้วันหยุดนอร่า นายน่าจะรู้อยู่แล้ว

715
01:01:15,640 --> 01:01:17,520
ไม่เห็นต้องรีบไปเอาเสื้อเลย

716
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
- รีบสิ เพราะฉันจะใส่เสื้อคืนนี้
- ทำไม จะไปไหน

717
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
ฉันรู้ว่านายไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
แต่คืนนี้เราจะไปกินข้าวบ้านอลิเช่

718
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
จะบ้าตาย

719
01:01:26,720 --> 01:01:29,520
อะไร เป็นบ้าอะไรของนาย

720
01:01:29,600 --> 01:01:32,120
เดี๋ยวนี้แค่ฉันเสพยากับคนอื่นนายก็หึงแล้ว

721
01:01:32,200 --> 01:01:34,800
ก็มันเคยเป็นกิจกรรม
ของเราแค่สองคนเมื่อนานมาแล้ว

722
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
ก็แค่ครั้งเดียว นิดเดียวเอง
ขอเหอะ อันโตนิโอ

723
01:01:37,240 --> 01:01:39,000
อยากขี้ยาเหมือนโมโลทอฟหรือไง

724
01:01:39,080 --> 01:01:41,360
ทำไม โกรธที่เราไม่รอนายงั้นสิ!

725
01:01:41,440 --> 01:01:43,360
ถ้าพูดงี้ก็แปลว่านายไม่เข้าใจ!

726
01:01:43,440 --> 01:01:45,520
มาพี้ยาด้วยกันก่อนออกไปกินข้าวไหมล่ะ

727
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
ถ้ามาพูดแบบนั้นกับฉัน จบไม่สวยแน่!

728
01:01:48,080 --> 01:01:50,320
- แถวเดียวเอง ทำไมล่ะ
- ไม่เล่นโว้ย!

729
01:01:50,840 --> 01:01:52,200
เดี๋ยวก่อนสิ

730
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
บอกว่าเดี๋ยวก่อนไง

731
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
ปล่อยนะ จะมาทำอะไร

732
01:01:59,680 --> 01:02:00,960
- คืนดีกันเถอะนะ
- ไม่

733
01:02:03,320 --> 01:02:05,240
นายก็รู้ว่าฉันแรงเยอะกว่า

734
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
- เดี๋ยวๆ ให้ตาย เดี๋ยวก่อน
- อะไร

735
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
พระเจ้า

736
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
เอเนีย เป็นอะไร มีอะไร

737
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
เล่นงี้ไม่ตลกนะ

738
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
อย่ามาล้อเล่นกันสิ

739
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
ทำตัวแบบนั้นมันยั่วโมโหฉันนะ
ก็รู้นี่ว่านายทำฉันเป็นยังไง

740
01:02:35,480 --> 01:02:37,000
เข้าใจไหม

741
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
ไง

742
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
- นายว่าอลิเช่โกรธไหม
- ไม่หรอก

743
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
ยังไงเธอก็ให้อภัยนายอยู่แล้ว

744
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
ไหนๆ เราก็ต้องตามใจนายตลอด

745
01:03:05,760 --> 01:03:06,880
ดูนะว่าฉันจะทำอะไร

746
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
เอ้า

747
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
พอใจหรือยัง

748
01:03:12,440 --> 01:03:15,880
ทำงี้นอร่าก็โกรธเราสิ
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอนเองเลย

749
01:03:15,960 --> 01:03:18,600
- ก็ฉันทำตามที่นายขอไง
- ครั้งแรกนะเนี่ย

750
01:03:20,560 --> 01:03:23,440
เราต้องตามใจนายตลอด
ใจนายเหมือนลอยไปอยู่อีกจักรวาล

751
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
นายก็รู้ว่าฉันเป็นงี้ทุกครั้งที่ทำหนังเรื่องใหม่

752
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
มันดูดพลังไปหมด

753
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
แล้วขอบอก ฉันเล่นโคเคน
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจตัวเอง

754
01:03:34,600 --> 01:03:36,080
ใช้ฉันแทนก็ได้นี่

755
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
ให้บ้ากับฉันคนเดียวพอ

756
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
หยุด ไม่เอา อย่าจั๊กจี้สิ

757
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
- โอ๊ย พอแล้ว
- เข้าใจไหม

758
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
พอแล้ว

759
01:03:46,600 --> 01:03:50,680
พาร์เมซานชิ้นนั้นกับชีสตรงนั้นครับ

760
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
เดี๋ยวมานะครับ

761
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
- ผมจ่ายให้เอง
- ทั้งหมด 18,000 ลีราค่ะ

762
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
เอเนีย

763
01:04:06,760 --> 01:04:08,600
แค่คุกกี้กับเหล้าเหรอทิตตี้

764
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
ฉันเอาการ์โบ้เป็นแบบอย่างจ้ะ

765
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
จำกันได้ด้วยเหรอ

766
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
ผมแค่ตามกลิ่นน้ำหอมมาน่ะ

767
01:04:18,520 --> 01:04:20,920
กลิ่นเหมือนนูโอโวโอลิมโป
ทุกครั้งที่เดินเข้าไป

768
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
เขาเลิกผลิตสูตรนั้นแล้ว

769
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

770
01:04:25,760 --> 01:04:28,320
ผมกำลังตัดต่อหนังในสตูดิโอใกล้ๆ นี่เอง

771
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
- ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ
- โม้

772
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
- คุณก็เหมือนเดิม
- ขี้โม้กันทั้งคู่

773
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
เด็กนิสัยไม่ดี

774
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
ไม่เคยกลับไปเยี่ยมโรงหนังเลย แต่เขาไปนะ

775
01:04:47,240 --> 01:04:49,320
เขาไปทิ้งจดหมายไว้ให้เธอ

776
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
ฉันน่าจะยังเก็บไว้ที่บ้าน

777
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

778
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
- เข้ามาสิ
- ขออนุญาตนะครับ

779
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
เชิญเลย

780
01:05:05,760 --> 01:05:08,680
ขอโทษที่บ้านรกนะ ไม่นึกว่าจะมีแขก

781
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
โทษทีที่ของเยอะไปหน่อย สะสมซะเต็มบ้าน

782
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
แต่มันก็แค่สิ่งของนั่นแหละ

783
01:05:21,120 --> 01:05:23,520
ฉันผูกพันกับคน ไม่ใช่สิ่งของ

784
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
ชอบไหมล่ะ

785
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
ปักเอานะนั่น

786
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
ทำเองกับมือ ฉันทำให้เธอด้วยก็ได้นะ

787
01:05:37,920 --> 01:05:39,800
บ้านนี้มีแต่ของเต็มไปหมด

788
01:05:39,880 --> 01:05:42,600
เก็บไว้แม้กระทั่งของสมัยเป็นนักเต้นนักร้องเพลง

789
01:05:44,200 --> 01:05:47,760
ฉันอยากเป็นดาราทีวี แต่ไม่สำเร็จ
อยากเหมือนราฟฟาเอลล่า กา์ร่า

790
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
ดูจากสไตล์การแต่งหน้า ผมคงเดามีน่า

791
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
มีน่าไม่มีใครไปทาบรัศมีได้หรอก
แต่ราฟฟาเอลล่าก็เก่ง

792
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
เต้นเก่ง

793
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
ทั้งร้องเพลงและเต้นรำ
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยทิตตี้

794
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
เหรอ คิดว่าฉันเกิดมาเป็นคนขายตั๋วหรือไง

795
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
คิดว่าฉันฝันอยากทำอาชีพขายตั๋วเหรอ นั่งสิ

796
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
คุณพูดถูก ผมไม่เคยคิดจะถามเลย
ว่าคุณอยากเป็นอะไร

797
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
ว่าชีวิตเป็นแบบไหน

798
01:06:16,840 --> 01:06:18,680
ถ้าเล่าไปคงคิดว่าฉันน่าสมเพช

799
01:06:20,240 --> 01:06:22,000
แต่ฉันเคยเป็นที่หมายปองมาก

800
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
หัวบันไดไม่เคยแห้ง

801
01:06:28,480 --> 01:06:32,600
แน่นอนว่าเลือกผิดคน
แต่นั่นเป็นเรื่องราวคลาสสิกสำหรับวันหลัง

802
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
ทว่าชีวิตฉันก็ดีแล้ว

803
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
อันที่จริงถ้าเลี้ยงแมวสักตัวคงดี

804
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
แต่อายุปูนนี้แล้ว

805
01:06:43,720 --> 01:06:46,240
ถ้าฉันเป็นอะไรขึ้นมา แมวจะอยู่ยังไง

806
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
ขอโทษนะ

807
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
ฉันนี่ก็เล่าชีวิตให้ฟังจนเธอเบื่อละ
แต่เรามาเพราะเรื่องของเธอต่างหาก

808
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
ตามมาสิ

809
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
ตอนที่ฉันลาออกจากโรงหนัง

810
01:07:03,440 --> 01:07:07,200
ฉันกวาดของที่เคาน์เตอร์ใส่กระเป๋ามาด้วย

811
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
น่าจะเอาไปเก็บไว้บนนั้น
แต่ความจำไม่ค่อยจะดีแล้ว ให้ตายสิ

812
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
กล่องนี้มั้ง

813
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
หยิบลงมาให้ที

814
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
เอามาวางตรงนี้

815
01:07:24,200 --> 01:07:27,720
อ้าวดูสิ ของทั้งนั้นเลย

816
01:07:27,800 --> 01:07:30,920
- ฉันมันนักสะสมขยะ
- ทิตตี้ มันไม่อยู่นี่แล้ว

817
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
จะไม่อยู่ได้ยังไง ฉันมั่นใจว่าต้องอยู่แน่ๆ

818
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
จำได้แม่นเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

819
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
นี่ไง

820
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
เจอแล้ว ฉบับนี้ไง

821
01:07:44,640 --> 01:07:48,000
เขาฝากไว้เผื่อวันนึงเธอจะกลับมา
แต่เธอไม่กลับมาอีกเลย

822
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
(นายเขียนไว้ว่าไงนะ
"แม้แต่เวลาหรือระยะทางก็มิอาจขวาง")

823
01:07:53,680 --> 01:07:55,040
(แต่ทุกอย่างกลับมาขวางจนได้)

824
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
(นี่เบอร์โทรศัพท์ฉัน
โทรมาหานะ ต่อให้เพื่อปฏิเสธก็เถอะ)

825
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
ทิตตี้ โทรศัพท์อยู่ไหน

826
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
ทางนั้น

827
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
ไม่มีใครรับเหรอ

828
01:08:20,320 --> 01:08:22,720
เลขหมายนี้ไม่เปิดใช้บริการแล้ว

829
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
เสียใจด้วยนะ

830
01:08:42,720 --> 01:08:44,160
ฉันรักเธอมากจริงๆ

831
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
ฉันรักพวกเธอทุกคน

832
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
ผมรู้

833
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
ไปได้แล้ว

834
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
ไปเถอะ

835
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
ปิดประตูด้วย

836
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
สวัสดีเอเนีย

837
01:09:16,920 --> 01:09:18,520
นายเขียนไว้ว่าไงนะ

838
01:09:19,280 --> 01:09:21,720
"แม้แต่เวลาหรือระยะทางก็มิอาจขวาง"

839
01:09:22,320 --> 01:09:24,120
แต่ทุกอย่างกลับมาขวางจนได้

840
01:09:24,720 --> 01:09:26,680
ถ้าวันนั้นเราออกไปด้วยกัน

841
01:09:26,760 --> 01:09:29,440
ถ้าเราไปร้านอาหารที่ฉันจองไว้

842
01:09:29,960 --> 01:09:33,080
ถ้าเราได้คุยและหัวเราะกันทั้งคืน
ระหว่างจิบไวน์แดงสักแก้ว

843
01:09:33,160 --> 01:09:34,480
เหมือนคู่รักทั่วไป

844
01:09:35,120 --> 01:09:36,720
เราคงยังอยู่ด้วยกัน

845
01:09:38,520 --> 01:09:41,160
พอฉันกลับมาจากคลินิก สถานการณ์แย่มาก

846
01:09:41,240 --> 01:09:43,800
แต่ฉันหาทางไปถึงร้านจนได้

847
01:09:44,520 --> 01:09:47,440
ฉันพยายามวิ่งไปทางโรงหนัง แต่ทว่า

848
01:09:47,520 --> 01:09:50,720
กลับไปติดอยู่กลางกลุ่มผู้ประท้วงและตำรวจ

849
01:09:50,800 --> 01:09:52,280
ฉันถูกรถชนบาดเจ็บ

850
01:09:53,120 --> 01:09:54,680
แขนหักสาหัสมาก

851
01:09:55,240 --> 01:09:56,320
ต้องใช้เวลาพักใหญ่

852
01:09:56,840 --> 01:09:59,160
แต่ทันทีที่ทำได้ฉันก็กลับไปหานาย

853
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ยังรอคอย

854
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
ยิ่งห่างไกลฉันก็ยิ่งคิดถึงนาย

855
01:10:05,120 --> 01:10:07,280
ฉันชินกับการต้องห่างนายแล้ว

856
01:10:07,360 --> 01:10:10,120
นายอยู่ในชีวิตฉันมานานตั้งแต่ก่อนเราพบกัน

857
01:10:10,200 --> 01:10:13,200
ฉันคิดถึงนายมานานตั้งแต่ก่อนเห็นหน้า

858
01:10:13,840 --> 01:10:16,800
นี่เบอร์โทรศัพท์ฉัน โทรมาหานะ

859
01:10:17,680 --> 01:10:19,360
ต่อให้เพื่อปฏิเสธก็เถอะ

860
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
ไงเอเนีย กลับมาตอนไหน
ไม่เห็นได้ยินเลย ซื้อกับข้าวมาหรือยัง

861
01:10:27,920 --> 01:10:30,880
- ได้ไปที่ร้านหรือเปล่า
- เปล่า ลืมไปเลย โทษที

862
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
อะไรวะเนี่ย ฝากซื้อของแค่สี่อย่าง
ต้องให้ทำเองทุกเรื่องเลยหรือไง

863
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
นายพูดถูก ขอโทษนะ ฉันงี่เง่าเอง

864
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
มีอะไร

865
01:10:50,520 --> 01:10:51,400
นี่

866
01:10:52,800 --> 01:10:54,160
โอ๋

867
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
มานี่มา

868
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
เกิดอะไรขึ้น

869
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
ฉันอยู่นี่แล้ว อย่าร้องสิ

870
01:11:05,080 --> 01:11:05,920
มีอะไร

871
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
เข้าบ้านกัน

872
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
- มา เข้าบ้านกันนะ
- ช่วยด้วย

873
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
ได้สิ ฉันจะช่วยนะ มา

874
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
ฉันละอยากเหลือเกิน…

875
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
เรื่องนี้จบเศร้าแน่เลย

876
01:11:29,720 --> 01:11:31,480
ผมไม่สปอยละกัน

877
01:11:31,560 --> 01:11:33,000
ทำไม เคยดูแล้วเหรอ

878
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
เราเคยดูหนังเรื่องนี้หลายครั้งเมื่อหลายปีก่อน

879
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
โรงหนังนั้นฉายหนังคลาสสิกและหนังเก่า

880
01:11:40,840 --> 01:11:41,760
ใครคือ "เรา"

881
01:11:42,480 --> 01:11:44,000
เพื่อนจากมหาวิทยาลัย

882
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

883
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
ฉันรู้จักไหม

884
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
ไม่ เราเลิกติดต่อกันไปแล้ว

885
01:11:54,520 --> 01:11:56,200
เขาอยู่โรม ผมไม่อยู่

886
01:11:58,560 --> 01:12:01,800
คุณคงเข้าใจนะ
วันนึงเป็นเพื่อนกัน อีกวันเป็นคนแปลกหน้า

887
01:12:05,200 --> 01:12:06,080
ไง

888
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
- นอร่าทำอาหารแช่ตู้เย็นไว้ให้
- ไม่หิว

889
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
ทำไม ประชุมแย่มากเลยเหรอ

890
01:12:16,040 --> 01:12:18,760
โคตรน่าเบื่อ ไม่อยากจะพูดถึงซะด้วยซ้ำ

891
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
ดูอะไรอยู่เหรอ

892
01:12:21,120 --> 01:12:22,800
ไม่ได้ดูหรอก เปลี่ยนช่องไปเรื่อย

893
01:12:24,240 --> 01:12:25,200
มันจะช่วยเรา

894
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
- เดี๋ยว กลับไปก่อน
- ช่องนี้เหรอ

895
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
ใช่ ฉันอยากดูฉากนี้

896
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
อะไรเหรอ

897
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
เปล่าหรอก

898
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
โอเค

899
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
หนังเรื่องนี้ดีมากเลย

900
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
เนอะ

901
01:13:07,600 --> 01:13:10,800
ฉันดูมาสามรอบแล้ว แต่ก็ไม่เคยเบื่อซะที

902
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
เธอเล่นดีมาก

903
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
ทั้งคู่เลย

904
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
เพียโตร เป็นอะไรเหรอ

905
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
เปล่า

906
01:13:27,480 --> 01:13:28,760
ไม่ใช่เพราะหนังสินะ

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
ไม่ใช่

908
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
อยากระบายไหมคะ

909
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
แค่คิดถึงอดีตนิดนึงน่ะ

910
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
ทำไมต้องให้ฉันคาดคั้นทุกคำ
ไม่เคยบอกอะไรฉันเองสักครั้ง

911
01:13:46,920 --> 01:13:49,760
ฉันรู้สึกเหมือนใจคุณลอยไปอยู่ที่อื่น

912
01:13:50,520 --> 01:13:52,520
ทำไมไม่เคยพาฉันไปด้วยเลย

913
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

914
01:13:57,920 --> 01:13:58,760
แล้วก็ตรงนั้น

915
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
เดี๋ยวม้าก็เหนื่อยหรอก

916
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
คุณผู้หญิงครับ ถ้าอยากปลดปล่อย
พลังของริเวอร์ มันต้องวิ่งวันละชั่วโมง

917
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
ไง

918
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
แต่งตัวหล่อจังเลย จะไปไหนเหรอ

919
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
ไปโรม แค่ไม่กี่ชั่วโมง

920
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
ไหนว่าวันนี้จะอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

921
01:14:26,280 --> 01:14:28,800
เห็นบอกว่าง ไม่มีตรวจคนไข้หรือผ่าตัดใคร

922
01:14:28,880 --> 01:14:32,320
ผมรู้ แต่ผมต้องไปหาคนไข้
ที่ผ่าตัดเมื่อสองสามวันก่อน

923
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
ให้ผู้ช่วยจัดการไม่ได้เหรอ

924
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
ไม่ได้ ผมเป็นคนผ่าตัด ผมต้องไปดูเองสิ

925
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
แล้วจะกลับมากินมื้อเที่ยงไหม

926
01:14:42,600 --> 01:14:43,800
ไม่รู้เหมือนกัน แล้วจะบอก

927
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
ถ้ารอได้ ฉันจะเปลี่ยนชุดแล้วไปด้วย
เราจะได้กินมื้อเที่ยงด้วยกัน

928
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
ไม่ได้ เพราะว่า… ผมไปสายแล้ว

929
01:14:50,560 --> 01:14:53,600
ผมไม่รู้ว่านัดนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน

930
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
เลาร่ากับคนอื่นจะมาด้วยไม่ใช่เหรอ

931
01:14:56,080 --> 01:14:57,400
ใช่ มาช่วงบ่าย

932
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
โอเค งั้นผมจะรีบนะ

933
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
- บาย
- บาย

934
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
ทำไมคุณชอบพูดเรื่อง
รักเพศเดียวกันในหนังบ่อยๆ

935
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
ผมไม่ได้พูดถึงมันบ่อยเลย
คนอื่นแค่ไม่เคยพูดถึงต่างหาก

936
01:15:22,560 --> 01:15:24,760
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณแตะประเด็นปัญหาสังคม

937
01:15:24,840 --> 01:15:26,640
ไม่กลัวเหรอว่าจะเป็นคนเดาทางง่าย

938
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
ผมว่ามันต่างกันที่วิธีสื่อสารของผม

939
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
วิสัยทัศน์ของผม มุมมองของผม

940
01:15:32,200 --> 01:15:35,680
- แต่นั่นทำให้มันเป็นเรื่องทางอารมณ์
- ผมชอบพูดเรื่องอารมณ์ความรู้สึก

941
01:15:35,760 --> 01:15:38,960
ทุกคนรู้หมด ทั้งคนทั่วไป
ทีมประจำผม คนเขียนบทผม

942
01:15:39,040 --> 01:15:41,320
ผู้จัดการฝ่ายผลิต และนักวางแผนงานอีเวนต์

943
01:15:41,920 --> 01:15:44,840
คุณเป็นผู้กำกับคนแรกที่คัมเอาท์ต่อหน้าสาธารณชน

944
01:15:44,920 --> 01:15:46,200
ต้องใช้ความกล้ามากนะคะ

945
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
เวลาเรามีความรัก
เราไม่ต้องใช้ความกล้าหรอก

946
01:15:49,320 --> 01:15:52,640
ผมคิดว่าความรักช่วยให้เราทำได้ทุกสิ่ง

947
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
และคนรักของผมนั่งอยู่ตรงนี้เลย

948
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
ชัดมากว่าเธอขาดอะไรบางอย่าง

949
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
- แต่ฉันมีครบหมดแล้ว
- ไม่ใช่มั้ง

950
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
อย่ามาคะยั้นคะยอให้มีลูกอีกนะ ขอร้อง

951
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
สวัสดีทุกคน

952
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
- ไง
- สวัสดีเพียโตร

953
01:16:32,520 --> 01:16:35,480
- ไม่ทำงานทำการกันหรือไง
- นายนั่นแหละที่ทำงานหนักไป

954
01:16:35,560 --> 01:16:37,680
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันลองทุกวิธีแล้ว

955
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
- รับเลี้ยงเอาสิจูเลีย
- ฉันไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่

956
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
- มีสิ มีครบด้วย
- กับใคร

957
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
- อีกสองตาจะรุกฆาต
- ใครล่ะ

958
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
แย่หน่อยนะถ้ายังคิดไม่ออกกัน

959
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
ไม่ได้มีแค่สองคนนั้น
ที่ไม่รู้ในสิ่งที่ชัดเจนอยู่ตรงหน้า

960
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
ฉันรู้ทุกอย่างเสมอ

961
01:16:56,440 --> 01:16:59,960
- จะนอยด์ทำไม ฉันแค่พูดเฉยๆ
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง

962
01:17:01,120 --> 01:17:02,080
ก็ดี อาการดีขึ้นเยอะ

963
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
งั้นเหรอ เพราะทำหน้าเหมือนมีคนตายเลย

964
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
แค่เหนื่อยน่ะ

965
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
ดีนะที่มีเธอคอยปลอบใจ

966
01:17:10,680 --> 01:17:13,680
- เลาร่าดูดวงให้เราอยู่
- ช่วงนี้นางกำลังอิน

967
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
ฉันจริงจังนะ

968
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
ไพ่ทำนายว่าไง

969
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
มีความลับสำคัญในชีวิตฉัน

970
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
เหรอ คุณปิดบังอะไรจากผมล่ะ
ผมควรจะกังวลไหม

971
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
ให้ฉันดูดวงให้ไหมล่ะ

972
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
- ไม่มีทาง ไม่ตกหลุมพรางหรอก
- เถอะน่า ใบเดียวเอง

973
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
หัวใจไม่เคยลืมเลือน

974
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
หมายความว่าไง

975
01:17:36,240 --> 01:17:38,080
จะไปรู้เหรอ นี่มันไพ่นาย

976
01:17:42,960 --> 01:17:45,840
เคยมองใครแล้วคิดว่าเขาจะตายไหม

977
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
ดีนะที่ไม่เคย

978
01:17:51,640 --> 01:17:54,880
ทุกคนที่เรารู้จักและรัก สักวันต้องจากไป

979
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
เราอาจยังคิดถึงพวกเขา
แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

980
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
จดหมายทำเอาเป๋ไปเลยสินะ

981
01:18:04,400 --> 01:18:07,640
- ไม่ใช่จดหมาย
- นายทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เล่าเรื่องจดหมาย

982
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
มันแปลกเพราะเรื่องมันตั้งนานมาแล้ว

983
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
ฉันจำชื่อเขาได้ จำที่เขาพูดได้
จำสิ่งที่เราทำได้ แต่ว่า…

984
01:18:17,560 --> 01:18:20,120
บางครั้งก็เหมือนฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

985
01:18:21,360 --> 01:18:22,200
แต่บางครั้งก็จำได้

986
01:18:22,280 --> 01:18:25,840
จำตอนที่เราขึ้นรถไฟกันได้ไหม
แล้วฉันมองออกไปทางหน้าต่าง

987
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
ฉันนึกว่าเห็นหน้าเขา
ในหน้าต่างรถไฟอีกคันที่อยู่ข้างๆ เรา

988
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
อาจไม่ใช่เขาก็ได้ ไม่รู้เหมือนกัน

989
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
ขอโทษที่มารบกวนคู่รักที่กำลังสวีทกันนะ

990
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
ฉันกับอลิเช่สนิทกันมาก

991
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
คงจริง นิสัยเหมือนกันเลย
ไม่ช่วยฉันเก็บกวาดงานกันสักคน

992
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
- บอกไว้นะ เขามองว่าเราตายไปแล้ว
- ดี

993
01:18:47,400 --> 01:18:50,600
ระหว่างที่นายคิดแบบนั้น
ฉันยังมีชีวิต และยังเหนื่อยอยู่คนเดียว

994
01:18:50,680 --> 01:18:52,960
รอเดี๋ยวสิ เราจะไปช่วย

995
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
รอนอร่าก็ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้เธอก็มาแล้ว

996
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
เลิกแกล้งโง่ซะที แล้วก็เลิกอ้างนอร่าได้แล้ว

997
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
นายไม่เห็นเคยบอกฉันเรื่องรถไฟเลย

998
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
มันเหมือนภาพนิมิต

999
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
ก็งี้แหละ ยิ่งอดีตห่างไกลแค่ไหน
มันก็ยิ่งดูงดงาม

1000
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
- แล้วทำไมฉันยังเลิกคิดถึงมันไม่ได้
- เพราะนายหมกมุ่น

1001
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
คิดไปเองหรือเปล่า ผ่านไปตั้งหลายปี

1002
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
แค่คนที่เจอเมื่อวาน ฉันยังจำหน้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

1003
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
เค้กสำหรับคนที่ยังมีชีวิตอยู่

1004
01:19:29,880 --> 01:19:32,640
- อบไว้เมื่อไร
- เราทำเค้กมาทั้งวัน

1005
01:19:32,720 --> 01:19:35,080
- เลิกคุยกันแล้วมากินเค้กดีกว่า
- ใหญ่เบ้อเริ่ม

1006
01:19:35,160 --> 01:19:36,360
- นี่แค่สามคนนะ
- ไม่ไหว

1007
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
ตอนแรกกะจะให้ทุกคนกินด้วย
แต่งานเลี้ยงมันกร่อยไปหน่อย

1008
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
- มากินข้างนอกกัน
- บ้าไปแล้ว

1009
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
อิ่มแล้วเนี่ย

1010
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
แจ๋ว

1011
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
เอาละ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ปักเทียนตัวเลขให้เรียบร้อย

1012
01:20:03,760 --> 01:20:06,160
แต่ถ้าจะเอาเทียน 14 เล่มก็ได้เหมือนกัน

1013
01:20:06,240 --> 01:20:09,680
ไม่เป็นไร นี่ไม่ใช่วันเกิดเขา
แต่เป็นหนังเรื่องที่ 14

1014
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
ครับ งั้นผมอยู่แถวนี้นะ ให้เอาออกไปตอนไหนดี

1015
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
ประมาณอีกห้านาที แล้วจะเรียกล่วงหน้า

1016
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
- ดีครับ ขอบคุณ
- ขอบใจ

1017
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
ไว้เจอกันเพื่อสำรวจสถานที่นะ

1018
01:20:26,080 --> 01:20:28,840
- ได้ ผมจะไปบอกตากล้องด้วย
- ดีเลย

1019
01:20:30,720 --> 01:20:32,840
ฉันตรวจบทซีนต่อไปแล้ว

1020
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
เยี่ยม ไว้ให้ฉันดูนะ

1021
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
อยู่นี่เอง

1022
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
คุณพูดถูก ทีมตัดต่อมาทีหลัง ขออภัยด้วย

1023
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
- ไม่เป็นไร
- ครับ

1024
01:20:46,320 --> 01:20:48,080
พร้อมยัง ได้ครบตามที่ตกลงนะ

1025
01:20:48,160 --> 01:20:49,760
- ครับ
- โอเค งั้นก็พร้อมแล้ว

1026
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี เราพร้อมแล้ว

1027
01:20:53,320 --> 01:20:54,600
- ขอบใจนะ
- อันโตนิโอ

1028
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
ว่าไง มาแล้ว

1029
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมสิครับ เหมือนในรูปเป๊ะ

1030
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
ลูกสูบจะร่วงลงมาจากด้านบน

1031
01:21:02,840 --> 01:21:07,280
ลงไปในกล่องที่ใส่เศษแก้วละเอียด

1032
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
ซึ่งจะกระจายขึ้นมาคล้ายกับระเบิด

1033
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
ให้เราเอาไปเติมซีจีในคอมทีหลัง

1034
01:21:12,920 --> 01:21:16,200
ฉันอยากถ่าย 50 เฟรม
เฉพาะพร็อปนี้แล้วก็กับนักแสดงด้วย

1035
01:21:16,280 --> 01:21:18,840
- สามารถทำใหม่อีกทีได้ไหม
- ได้เลยครับ

1036
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
เราก็แค่ต้องเก็บกวาดและเติมแก้ว ไม่กี่นาที

1037
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
- ให้มันร่วงจากที่สูงกว่านี้ได้ไหม
- ได้สิ

1038
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
- เท่านี้หรือสูงกว่านี้
- สูงกว่านี้หน่อย

1039
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
ดึง

1040
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
น่าจะได้แล้ว

1041
01:21:36,240 --> 01:21:37,560
เรามาลอง… ระวัง!

1042
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
เอเนีย เฮ้ย!

1043
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
- ตาฉัน
- เกิดอะไรขึ้น มานี่มา

1044
01:21:42,360 --> 01:21:45,240
- เกิดอะไรขึ้น
- ช่วยเขาออกมาเร็ว เรียกรถพยาบาล

1045
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
ออกไปข้างนอกนะ

1046
01:21:54,880 --> 01:21:56,840
คุณหมอเกราร์ดิคะ มีเหตุฉุกเฉินค่ะ

1047
01:21:56,920 --> 01:22:00,480
เลขาของคุณหมอเรนซีอยากให้คุณหมอผ่าตัด

1048
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
บอกไปว่าผมไม่ทำ ผมเพลียแล้ว

1049
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
อะไรนะคะ

1050
01:22:09,160 --> 01:22:10,360
อุบัติเหตุในกองถ่ายเหรอคะ

1051
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
เอเนีย มนเต้ที่เป็นผู้กำกับเหรอ

1052
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
เดี๋ยวนะ เอามือถือมานี่

1053
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
เกราร์ดิพูดสาย

1054
01:22:36,480 --> 01:22:37,520
เริ่มเลยไหมคะ

1055
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
ได้ เตรียมคนไข้เลย

1056
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
- ไม่เสียหาย ผมเย็บกระจกตาให้แล้ว
- ค่ะ

1057
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
- ดังนั้นเลนส์ตาน่าจะไม่เป็นอะไร
- ค่ะ

1058
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
ผมจะไปคุยกับพวกเขาให้ครับ

1059
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
- ได้ค่ะ
- ไปนะ

1060
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
ครอบครัวคุณมนเต้ใช่ไหมครับ

1061
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
เขาเป็นไงบ้าง

1062
01:23:17,480 --> 01:23:20,760
- สบายดี เขากำลังนอนพัก
- เราเข้าไปหาได้ไหม

1063
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
ได้ครับ แต่หมอคิดว่าควรให้พักดีกว่า

1064
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
เขามีผงแก้วในตาทั้งสองข้าง
ผมเอาออกไปให้หมดแล้ว

1065
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
ถ้างั้นเขาจะมองเห็นได้เหมือนเดิมอีกใช่ไหมคะ

1066
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
คนไข้จะค่อยๆ ดีขึ้น

1067
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
นี่นามบัตรหมอนะครับ เผื่อต้องการอะไรอีก

1068
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
เอาให้เขาเลยค่ะ

1069
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
ขอบคุณ

1070
01:23:41,400 --> 01:23:42,440
โทรหาได้ทุกเมื่อ

1071
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
ขอบคุณค่ะ

1072
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
คุณหมอครับ

1073
01:23:48,000 --> 01:23:49,240
ผมอยากบอกว่า…

1074
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
เขาคือโลกทั้งใบของผม

1075
01:23:57,520 --> 01:24:00,080
ไม่ต้องห่วงครับ คนไข้จะหายดีอย่างแน่นอน

1076
01:24:19,640 --> 01:24:20,760
มานั่งทำอะไรมืดๆ

1077
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
ฉันซ่อมแจกันแล้ว

1078
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
จำได้หรือเปล่า

1079
01:24:30,440 --> 01:24:31,400
กินข้าวหรือยัง

1080
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
ยัง

1081
01:24:34,320 --> 01:24:35,520
แต่มื้อค่ำพร้อมกินนะ

1082
01:24:38,520 --> 01:24:40,320
ผมไม่หิว วันนี้เหนื่อยมาก

1083
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
ผ่าตัดเป็นยังไงบ้างคะ

1084
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
ก็ดี

1085
01:24:48,320 --> 01:24:49,520
เขาเป็นคนยังไง

1086
01:24:49,600 --> 01:24:51,280
ไม่รู้สิ เขามีผ้าพันแผลเต็มไปหมด

1087
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
ผมเจอเขาแค่ตอนอยู่ในห้องผ่าตัด
แล้วก็ตอนนอนพัก

1088
01:24:55,400 --> 01:24:56,920
ได้คุยกับครอบครัวเขาไหม

1089
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
คุยแล้ว

1090
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
คู่ของเขาเป็นคนยังไง

1091
01:25:05,840 --> 01:25:07,760
รู้ได้ไงว่าเขามีคู่แล้ว

1092
01:25:08,680 --> 01:25:09,600
อินเทอร์เน็ต

1093
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
เขาหล่อไหม

1094
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
หล่อ เขาอยากจะอยู่เฝ้า
ถึงจะไม่จำเป็นก็ตามเถอะ

1095
01:25:22,920 --> 01:25:24,280
คงรักมากนะ

1096
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
การผ่าตัดแบบนั้นมันไม่จำเป็นต้องเฝ้าทั้งคืน

1097
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
ผมให้ยานอนหลับไปแล้ว
เขาจะได้นอนหลับสบายถึงเช้า

1098
01:25:35,480 --> 01:25:38,680
เขานอนหลับสบายเพราะรู้ว่าคนรักอยู่ข้างๆ

1099
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
ถ้าเป็นคุณฉันก็จะอยู่เฝ้า

1100
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
ต่อให้ไม่มีเก้าอี้ก็ยอม

1101
01:25:50,520 --> 01:25:51,360
แต่คุณคงไม่

1102
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1103
01:25:58,240 --> 01:26:00,520
ฉันว่าคุณคงไม่ทำแบบนั้นให้ใครแน่ๆ

1104
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
ถ้าจำเป็นผมก็จะเฝ้า
แต่ในกรณีของเขามันไม่จำเป็น

1105
01:26:07,840 --> 01:26:09,680
มันไม่ได้อยู่ที่ความจำเป็น

1106
01:26:10,720 --> 01:26:12,000
มันอยู่ที่ความรัก

1107
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
อะไร โกรธผมเหรอ

1108
01:26:21,640 --> 01:26:22,560
ร้องไห้เหรอ

1109
01:26:23,120 --> 01:26:24,080
ก็มันออกมาเอง

1110
01:26:26,720 --> 01:26:28,280
ฉันสะเทือนใจเวลาเห็น

1111
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
คนที่รักใครยิ่งกว่าชีวิตตัวเอง

1112
01:26:43,160 --> 01:26:44,840
ขอโทษนะเพียโตร ฉันหวั่นไหวไปเอง

1113
01:26:44,920 --> 01:26:46,280
จะอุ่นข้าวให้นะ

1114
01:26:58,880 --> 01:27:01,000
เจ็บไหมครับตอนที่หมอตัดไหมออก

1115
01:27:02,240 --> 01:27:03,720
ไม่เจ็บเลยครับ ขอบคุณ

1116
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
หมอเสียงคุ้นๆ นะ

1117
01:27:10,520 --> 01:27:12,600
แต่ผมได้ยินไม่ชัดเลย

1118
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
หมอให้ยาชาคนไข้น่ะ คงเพราะยา

1119
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
ผมแทบจะนึกภาพหน้าหมอได้เลย

1120
01:27:23,200 --> 01:27:24,680
ให้บรรยายยังได้

1121
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
งั้นเหรอครับ

1122
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
จินตนาการผมกว้างไกล

1123
01:27:34,360 --> 01:27:35,720
ก็คุณทำงานวงการนั้น

1124
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
- พักผ่อนนะครับ
- คุณหมอครับ

1125
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
ไปดูหนังบ่อยไหมครับ

1126
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
นานๆ ครั้ง

1127
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
- แล้วหมอทำอะไรแทน
- ก็รักษาตาคนไข้ไง

1128
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
สายตาของแฟนคลับคุณด้วย

1129
01:27:53,880 --> 01:27:55,800
คุณควรจะขอบคุณผมนะ

1130
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
ผมกลับบ้านได้เมื่อไร

1131
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
วันนี้ก็กลับได้แล้ว
ถ้ารับปากว่าจะพันแผลไว้หนึ่งสัปดาห์

1132
01:28:07,240 --> 01:28:09,440
ผมจะส่งพยาบาลไปดูแล

1133
01:28:11,240 --> 01:28:13,720
ผมอยากให้หมอมาเยี่ยมผมด้วย

1134
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
จะรบกวนไปไหม

1135
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
ไม่เลย

1136
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
ทันทีที่มีเวลา ผมสัญญาว่าจะไปเยี่ยม

1137
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
ไปก่อนนะครับ

1138
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
ทิตตี้

1139
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
ผมคิดถึงคุณบ่อยนะรู้ไหม

1140
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
แต่ผมรู้สึกผิด

1141
01:28:45,440 --> 01:28:48,480
ผมน่าจะอยู่กับคุณมากกว่านี้
คุณจะได้ไม่ต้องเหงา

1142
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
ฉันไม่เหงาซะหน่อย

1143
01:28:52,320 --> 01:28:53,680
ฉันชอบอยู่คนเดียว

1144
01:28:54,520 --> 01:28:56,360
ฉันไม่ต้องง้อใครอยู่แล้ว

1145
01:28:58,720 --> 01:29:00,880
ฉันไม่เคยพลาดงานไหนของเธอเลยนะ

1146
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
ทุกรางวัลที่ได้รับ

1147
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
ทุกฉากที่เธอทำ

1148
01:29:08,280 --> 01:29:09,640
ชีวิตของเธอกับอันโตนิโอ

1149
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
แม้ตอนที่เธอโดดเดี่ยวเดียวดายฉันก็อยู่ด้วย

1150
01:29:22,280 --> 01:29:24,960
เอเนีย คนที่เรารักจะอยู่กับเราเสมอ

1151
01:29:25,040 --> 01:29:27,040
ถึงเราจะมองไม่เห็นเขาอยู่ตรงนั้น

1152
01:29:27,960 --> 01:29:30,840
เธออาจพูดว่า "เราแทบไม่ค่อยได้เจอกัน"

1153
01:29:31,720 --> 01:29:33,080
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1154
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
สิ่งสำคัญไม่ใช่จำนวนครั้ง แต่เป็นคุณภาพ

1155
01:29:38,320 --> 01:29:40,040
และความทรงจำที่ติดตรึงใจ

1156
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
สิ่งสำคัญคือความสัมพันธ์เหนียวแน่นแค่ไหน

1157
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
ทำเอาฉันพูดเป็นนักปราชญ์เลย

1158
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
อรุณสวัสดิ์ครับ

1159
01:30:10,040 --> 01:30:11,400
นี่นายแพทย์เกราร์ดินะครับ

1160
01:30:12,720 --> 01:30:15,760
- อาการเป็นยังไงบ้าง
- คุณหมอ ดีใจจังเลยที่โทรมา

1161
01:30:16,280 --> 01:30:18,400
ผมสบายดี มืดไปหน่อย แต่ก็รู้สึกดี

1162
01:30:18,480 --> 01:30:20,120
ฟังน้ำเสียงก็รู้แล้วครับ

1163
01:30:21,040 --> 01:30:23,440
พยาบาลคอยแจ้งข่าวให้ผมทราบแล้ว

1164
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
แต่ผมอยากฟังจากปากคนไข้โดยตรง

1165
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
พยาบาลของหมอเยี่ยมมาก
เธอเก่งและนิสัยดีมาก

1166
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
แต่หมอรับปากไว้ไม่ใช่เหรอว่าจะแวะมาเยี่ยม

1167
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
- หรือว่าผมคิดไปเอง
- เปล่าเลย

1168
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
หมอรับปากเอาไว้จริงๆ

1169
01:30:39,840 --> 01:30:41,240
งั้นมาเลยสิครับ

1170
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
คือตอนนี้ผมอยู่ที่คลินิก

1171
01:30:47,000 --> 01:30:48,440
งั้นผมไม่บังคับหมอละกัน

1172
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
ได้ แล้วจะรีบไปทันทีที่ว่าง

1173
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
บอกที่อยู่มาสิ แล้วหมอจะไปหา

1174
01:30:59,800 --> 01:31:02,400
ผมจะบอกให้อันโตนิโอส่งไปให้เดี๋ยวนี้แหละ

1175
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
ได้ครับ

1176
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
หมอเห็นอะไร

1177
01:34:00,720 --> 01:34:02,720
ก็รู้อยู่แล้วว่าเห็นอะไร นี่คือบ้านของคุณ

1178
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
ถึงได้ถามไง

1179
01:34:06,320 --> 01:34:09,000
บ้านนี้มีความหมายกับผมมาก
เต็มไปด้วยความทรงจำ

1180
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
ผมต้องต่อสู้เพื่อมัน

1181
01:34:14,640 --> 01:34:18,000
บางครั้งผมก็คิดถึง
ภาพที่เคยเห็นมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

1182
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
ไม่นานก็จะได้เห็นเองแล้ว

1183
01:34:29,480 --> 01:34:31,920
รู้ไหมว่าชีวิตผมเจอคนชื่อเพียโตรมาเยอะ

1184
01:34:33,160 --> 01:34:35,520
ตอนเป็นนักศึกษาผมรู้จักกับเพียโตรอีกคน

1185
01:34:39,320 --> 01:34:40,160
เพื่อนเหรอ

1186
01:34:43,840 --> 01:34:44,760
มากกว่าเพื่อน

1187
01:35:01,720 --> 01:35:02,640
มีอะไร

1188
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
แค่รู้สึกแปลกๆ

1189
01:35:20,840 --> 01:35:24,840
ดีใจไหมที่คุณหมอมาเยี่ยม เครื่องดื่มพร้อมแล้ว

1190
01:35:25,360 --> 01:35:28,160
- เข้าไปข้างในกันดีกว่า
- ถือหน่อย ฉันจะเข็นเอเนีย

1191
01:35:30,040 --> 01:35:31,400
เพียโตร โทรศัพท์ดัง

1192
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
ฮัลโหล

1193
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
ค่ะ แป๊บนะคะ เขาอยู่นี่ค่ะ
เอเนีย มนเต้โทรมา

1194
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
ฮัลโหล

1195
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
ทำไมหมอไม่บอกล่ะว่าจะไม่มา
ผมนึกว่าจะได้เจอหมอที่นี่ซะอีก

1196
01:35:50,080 --> 01:35:52,200
ขออภัย สิ่งสำคัญที่สุดคือ

1197
01:35:52,840 --> 01:35:57,000
คุณหายดีแล้ว ตอนนี้อยากดูอะไรก็เห็นหมดทุกเมื่อ

1198
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
ชวนเขามาดินเนอร์วันเสาร์สิ ชวนเร็ว

1199
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
คุณหมอเหรอ

1200
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
ใช่ ขอโทษนะครับหมอ
อันโตนิโอกับอลิเช่มาช่วยทำมื้อค่ำ

1201
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
ภรรยาคุณเป็นคนรับสายเหรอครับ

1202
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
ใช่ครับ ผมอยู่กับภรรยา

1203
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
- เธอเป็นแฟนตัวยงของคุณ ผมคงบอกไปแล้ว
- ขอสายหน่อย ผมอยากทักทาย

1204
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
ครับ

1205
01:36:21,320 --> 01:36:22,440
เขาอยากทักทาย

1206
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
สวัสดีค่ะ

1207
01:36:25,160 --> 01:36:29,600
ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ จริงๆ ค่ะ

1208
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
ขอโทษนะคะที่ไม่ได้แนะนำตัว
ฉันปลื้มจนพูดไม่ออก

1209
01:36:32,720 --> 01:36:34,800
เราน่าจะเจอกันสักวันนะครับ

1210
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
ฉันก็บอกสามีอยู่เลยค่ะ
ว่าเราน่าจะชวนคุณมาดินเนอร์ด้วยกัน

1211
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
วันเสาร์สะดวกไหมคะ

1212
01:36:41,440 --> 01:36:43,200
ฉันจะดีใจมากเลย

1213
01:36:44,240 --> 01:36:45,800
แล้วคุณหมอจะดีใจด้วยไหม

1214
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
แน่นอนค่ะ เขาจะดีใจ

1215
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
งั้นผมไปแน่

1216
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
เราจะส่งที่อยู่ไปให้นะคะ เจอกันวันเสาร์

1217
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
สวัสดีค่ะ

1218
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
เขาจะมาวันเสาร์

1219
01:37:02,760 --> 01:37:06,280
ดินเนอร์ที่บ้านคุณหมอวันเสาร์
เมียเขาชอบฉัน ก็เลยออกปากชวน

1220
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
นายมันร้ายที่สุด

1221
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
จีบไม่เลือกหน้า

1222
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
อีดอกทอง

1223
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
ดินเนอร์บ้านคุณหมอวันเสาร์นะจ๊ะ

1224
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
ชวนฉันเหรอ ไม่ไปหรอก

1225
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
หมอเป็นยังไง

1226
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
คิดว่าไงล่ะ ก็แมนน่ะสิ

1227
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
- หล่อมากด้วยค่ะ
- ไม่ต้องมาผสมโรง นอร่า

1228
01:37:27,640 --> 01:37:29,520
- นางได้นิสัยจากเขา
- รสนิยมดีจริงๆ

1229
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
ถ้าอยากรู้นักก็ค้นภาพในเน็ตสิ

1230
01:37:32,360 --> 01:37:36,200
ลองดูแล้ว เจอแต่บทความ
ไม่มีรูปเลยสักใบ

1231
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
- จูเลียใช่ไหมครับ
- เชิญค่ะ

1232
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
ดอกไม้สวยจังค่ะ ขอบคุณ

1233
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
เสียใจด้วยนะคะที่คู่ของคุณมาไม่ได้

1234
01:38:01,040 --> 01:38:03,160
เขาต้องไปเยี่ยมพ่อที่เวนิสน่ะครับ

1235
01:38:03,240 --> 01:38:04,840
ไม่เป็นไรค่ะ ไว้คราวหน้า

1236
01:38:05,960 --> 01:38:07,400
มาเจอเพื่อนๆ เราสิคะ

1237
01:38:09,080 --> 01:38:11,120
เราดูหนังทุกเรื่องของคุณด้วยกันหมด

1238
01:38:11,200 --> 01:38:14,760
ใช่ค่ะ แล้วก็ชอบทุกเรื่อง
ฉันไกอา ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1239
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
ยินดีครับ ชมซะผมเขินเลย
เราเป็นกันเองดีกว่าไหมครับ

1240
01:38:17,720 --> 01:38:21,200
ฟรานเชสโก อย่าเพิ่งได้ใจ
เราวิจารณ์คุณได้เหมือนกัน

1241
01:38:21,280 --> 01:38:23,200
ดีเลย ไม่งั้นก็น่าเบื่อแย่

1242
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
สวัสดีครับ ผมมาสซิโม่
และนี่เลาร่า ภรรยาผม

1243
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ พวกเราตื่นเต้นมาก

1244
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
- ขอบคุณ
- และนี่คุณหมอค่ะ

1245
01:38:36,840 --> 01:38:38,240
ผมดีใจที่คุณมาได้

1246
01:38:40,000 --> 01:38:41,440
คุณหมอ ในที่สุดก็ได้เห็นหน้า

1247
01:38:44,800 --> 01:38:46,240
- ดื่มอะไรกันไหม
- เอาสิ

1248
01:38:46,320 --> 01:38:47,720
- เข้าท่า
- ขอบใจ

1249
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
บางคนก็รับไม่ได้เมื่อความรักจืดจาง

1250
01:39:01,680 --> 01:39:04,440
ในที่สุดก็ต้องเป็นกันทุกคู่

1251
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
มันอยู่ที่ว่าเราเอาแพชชั่นไปไว้ที่ไหน

1252
01:39:08,080 --> 01:39:11,720
- แต่ละคนมีแนวทางที่ต่างกันไป
- ใช่ เอาไปทำงานอดิเรกงี้

1253
01:39:11,800 --> 01:39:13,160
ไม่ก็หันไปรักคนอื่น

1254
01:39:13,680 --> 01:39:15,360
แต่มันเป็นเรื่องของพวกเขา

1255
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
ความสัมพันธ์มันไม่มีพื้นที่ส่วนตัวหรอก

1256
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
ก็ใช่ แต่ใครบ้างล่ะที่ไม่มีความลับของตัวเอง

1257
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
พื้นที่ส่วนตัว ฉันว่าก็มีกันทุกคนนะ

1258
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
ถ้ามันเป็นความลับ แล้วจะเอามาคุยทำไม
พูดไปก็หมดเสน่ห์สิ

1259
01:39:31,440 --> 01:39:33,080
- ไปที่โซฟากันไหม
- ไปสิ

1260
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
หลังจากอยู่ด้วยกันมาหลายปี
ฉันว่าความเอ็นดูนี่ละที่ช่วยเราไว้ได้

1261
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
นั่นมันเป็นคำปลอบใจที่เหลือแค่กิจวัตร เลาร่า

1262
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
เอเนีย อย่าไปถือสาเธอเลย
ภรรยาผมมองโลกในแง่ร้าย

1263
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
ฉันเป็นงี้ก็เพราะคุณนั้นแหละ

1264
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
- แต่คู่เราใกล้ชิดกันมาก เนอะ
- ใช่

1265
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
- แล้วความรักมันผิดตรงไหน
- ไม่ผิดเลย

1266
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
ผมคิดว่ามันช่วยให้เวลาผ่านไปง่ายขึ้น
หรืออาจทำให้ชีวิตมีความหมายขึ้น

1267
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
สารภาพมาซะดีๆ
คุณแอบเอาความลับไปซ่อนในหนังใช่ไหมล่ะ

1268
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
ก็ไม่เสมอไป

1269
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
บางครั้งการเล่าเรื่องก็เป็นแค่วิธีจดจำความรู้สึก

1270
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
ถ้าชีวิตจริงเป็นแรงบันดาลใจ
ให้หนังของคุณ งั้นฉันมีคำถาม

1271
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
ทำไมชายสองคนในหนังเรื่องแรก
ถึงไม่ได้เจอกันอีกล่ะ

1272
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
ถ้าอยากรู้คำตอบจริงๆ จะเฉลย

1273
01:40:39,880 --> 01:40:43,040
เขาประสบอุบัติเหตุช่วงประท้วง

1274
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
เลยไม่ได้ไปหากันตามที่นัดไว้

1275
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
กว่าผมจะรู้เรื่องนั้นก็หลายปีให้หลัง
มันเลยไม่อยู่ในหนัง

1276
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
มันเกิดขึ้นได้

1277
01:40:58,240 --> 01:40:59,080
ชีวิตก็เป็นแบบนี้

1278
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
ให้เรียกแท็กซี่ให้ไหม

1279
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
ผมชอบเดินมากกว่า

1280
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับจูเลีย

1281
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
เช่นกัน

1282
01:41:18,080 --> 01:41:18,920
ผมพูดจริงนะ

1283
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
เพียโตร

1284
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
ไปสิ

1285
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
ทั้งชีวิตนี้…

1286
01:42:09,600 --> 01:42:11,640
ฉันอยากให้คุณมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

1287
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
ด้วยสายตาที่คุณมองเขาคืนนี้

1288
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
ไปสิ

1289
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
ไปสิ

1290
01:43:52,040 --> 01:43:53,840
การถูกลืมมันเจ็บปวดมาก

1291
01:43:56,920 --> 01:43:58,680
แต่เรายังไม่ลืมกันและกัน

1292
01:44:02,720 --> 01:44:04,440
ว่างๆ ก็คิดถึงฉันบ้างนะ

1293
01:44:12,960 --> 01:44:13,840
ลาก่อน เอเนีย

1294
01:44:16,160 --> 01:44:17,040
ลาก่อน เพียโตร

1295
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
(แด่ทิตตี้และอลิเช่)

1296
01:46:40,320 --> 01:46:47,320
(รักรีเทิร์น ณ นิวโอลิมปัส)

1297
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล