1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:26,000
GERÇEK BİR HİKAYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR

4
00:00:34,840 --> 00:00:38,680
Yok, benim ev olmaz. Ermanno eve dönüyor,
benim kafamı kırar.

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,920
Elena, en iyisi Marcella'ya gidin.

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
Marcella'yı bardan aradım, cevap vermiyor.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Tekrar arayalım.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,280
-Çabuk, git buradan.
-Seni yalnız bırakmam.

9
00:00:47,360 --> 00:00:48,720
Sana git dedim, hadi!

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,480
Sen benim arkamdan ayrılma.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,400
Elena, Elena, Elena.

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
Hadi bin.

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Yürümeyi tercih ederim.

14
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
Çocuğu bize ver.

15
00:01:16,400 --> 00:01:17,560
Kıpırdama!

16
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Ah!

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Bravo! Harikaydı!

18
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Biraz izin verin, soluklanayım.

19
00:01:36,960 --> 00:01:37,840
Tebrik ederim.

20
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
-Yok, sağ olun.
-Tamam durduk, artık serbestsin.

21
00:01:41,280 --> 00:01:42,160
Tamam.

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
Hanımlar beyler, lütfen geri gidin.

23
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Hadi. Lütfen biraz açılın.

24
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Lütfen, biraz geri çekilin.

25
00:01:50,840 --> 00:01:52,200
Hangi film bu? İsmi ne?

26
00:01:52,280 --> 00:01:54,360
-Adı "Zalim Roma."
-Ben bu artisti çok beğenirim.

27
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Başka kimler çalışıyor bu filmde?

28
00:01:56,600 --> 00:01:59,640
Ben çalışıyorum hanımefendi,
başka kim olsun ki? Hadi, lütfen.

29
00:02:02,000 --> 00:02:02,880
Dikkat edin.

30
00:02:18,280 --> 00:02:19,160
Tamam.

31
00:02:27,200 --> 00:02:31,440
Hayır öyle değil. İlk yapman gereken şey…
Malzemeleri süzgece koyuyorsun. sonra da

32
00:02:31,520 --> 00:02:35,760
üzerine bir avuç tuz serpiyorsun. Sonra,
malzemeleri kat kat dizip üzerine bir

33
00:02:35,840 --> 00:02:40,080
-tabak yerleştiriyorsun.
-Şu politika denen şeyden nefret

34
00:02:40,160 --> 00:02:44,400
ediyorum. Aylardır aynı şeyi dinliyoruz,
gına geldi.

35
00:02:44,480 --> 00:02:48,640
Şimdi oldu mu?

36
00:02:50,320 --> 00:02:53,440
Bir politikaya karışmadığı kalmıştı. Adam
bir saniye susmuyor. Sürekli konuşuyor.

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,680
Bir saniye bekle.

38
00:02:58,080 --> 00:03:00,960
Fil maalesef on dakika önce başladı. Ama
dilerseniz bir sonraki seansta en başından

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,920
izleyebilirsiniz.

40
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
Şimdi gireceğim, teşekkür ederim.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
Ne diyordum? Patlıcanları az suda
haşlayıp iyice terleteceksin, tüm suyun

42
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
çıkması gerekiyor. Ondan sonra da…

43
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Ne dedin?

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,200
Kıskanmadın mı?

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
Hayır.

46
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
Çok yazık.

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,960
Bu arada mimarlık fakültesine yazılacağım.

48
00:03:33,040 --> 00:03:34,440
Sincapları almıyorlar.

49
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
Görürüz.

50
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Ama hayvanat bahçesine alırlar.

51
00:03:37,360 --> 00:03:44,120
"Leylekler yolda, düz bacaklarıyla, uzun
gagalarıyla, meydan okuyorlar fırtınaya."

52
00:03:44,200 --> 00:03:46,280
Sözleri çok güzel, değil mi?

53
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
Evet, çok anlamlı.

54
00:03:50,760 --> 00:03:57,160
Dur. Hayır, dur!

55
00:03:57,240 --> 00:03:58,080
Ben kazandım!

56
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
Pes ediyorum. Sen kazandın,
şampiyon sensin.

57
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
Ben kazandım işte, ben kazandım.

58
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Ben kazandım.

59
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Öyle olsun.

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
Seni orduya mı alacaklar?

61
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
Tabii.

62
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
Uzağa mı gideceksin?

63
00:04:15,800 --> 00:04:17,480
Bir şekilde gideceğim.

64
00:04:17,560 --> 00:04:19,640
Saçmalama, bir yere gitmeyeceksin.

65
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
Hiç kahramanlığa özenme, seni almazlar.

66
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Nedenmiş o?

67
00:04:24,200 --> 00:04:27,440
Malum, zeki adamları evde bırakıyorlar.

68
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Ne yani, savaşanlar aptal mı?

69
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
Benimle dalga geçme, lütfen.

70
00:04:34,280 --> 00:04:35,200
İyi.

71
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
Bir şey söyleyeceğim.

72
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
Duymak istemiyorum.

73
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
Birer sigara içelim mi, ister misin?

74
00:04:43,560 --> 00:04:44,400
Koridorda.

75
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Hayır, teşekkür ederim.

76
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Yarın bana ne vereceksin?

77
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Söylemem, sır.

78
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
Sır mı?

79
00:04:56,560 --> 00:04:59,600
Hemen yiyip unutacağım bir şey
olsun istemiyorum.

80
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Uzun süre kalıcı bir şey
istiyorum. İkimiz kadar kalıcı.

81
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
Yıllarca.

82
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Bana bir öpücük ver.

83
00:05:15,000 --> 00:05:20,800
Beni kollarına alıp sarıldığında, hiçbir
şeyden korkmuyorum, savaştan bile.

84
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
O yüzden yanımda kal.

85
00:05:26,600 --> 00:05:30,080
Filmin sonunu izlemedim.
Sadece ilk on dakikasına baktım.

86
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Ben tamamını izledim.

87
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Nereden, tuvaletten mi?

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
Yo hayır, salondaydım. Sen
filmden çok yanındakini seyrettin.

89
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Hayır canım, saçmalama. Ne alakası var?

90
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
Bu çocuk yeni.

91
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Çok iyiymiş.

92
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Dünkü çocuk daha yakışıklıydı.

93
00:05:44,680 --> 00:05:48,120
Şu sarışın mı? Saçmalama,
yakışıklıydı ama yaramaz.

94
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
"Teşekkür ederim, sigara
kullanmıyorum," diyen tiplerden.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
Olsun, bence yine de fena değildi.

96
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Ben beğendim yani.

97
00:06:05,080 --> 00:06:05,960
Sigara ister misin?

98
00:06:09,000 --> 00:06:09,880
Teşekkür ederim.

99
00:06:20,720 --> 00:06:23,560
Seni bir yerden gözüm
ısırıyor. Buraya sık gelir misin?

100
00:06:24,520 --> 00:06:26,080
Hayır. İlk kez geliyorum.

101
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
İlk kez mi dedin?

102
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Bu seferki de tesadüf oldu.

103
00:06:32,920 --> 00:06:33,800
Sen sık gelir misin?

104
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
Ara sıra. Güzel bir
film görmek istediğimde.

105
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
Benimle gelir misin?

106
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Dur, bir dakika. Lütfen.

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,320
Ne oldu?

108
00:07:49,960 --> 00:07:50,840
Burada olmaz.

109
00:07:51,760 --> 00:07:53,160
Neden buraya geldin o zaman?

110
00:07:56,160 --> 00:07:57,240
Seninle yalnız kalmak için.

111
00:08:05,880 --> 00:08:06,800
Heyecanlanmışsın ama.

112
00:08:07,840 --> 00:08:08,720
Hem de çok.

113
00:08:10,320 --> 00:08:11,280
Ama burada olmaz.

114
00:08:15,680 --> 00:08:18,520
Benim adım Enea. Seninki ne?

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,640
Pietro.

116
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
Pietro. Güzel isim.

117
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
Bak gerçekten, burada
istemiyorum. Burada olmaz.

118
00:08:35,160 --> 00:08:36,040
Nerede peki?

119
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Bilmem.

120
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Benden hoşlanmadın mı?

121
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Öyle değil.

122
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Çok hoşlandım, o yüzden böyle bir yerde…

123
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Kalbin deli gibi atıyor.

124
00:09:09,720 --> 00:09:10,600
Deli misin sen?

125
00:09:21,800 --> 00:09:22,680
Özür dilerim.

126
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Yarın yine burada?

127
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
Tamam.

128
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Hoşça kal, Titti.

129
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
Hey, bugünkü film heyecanlıydı galiba.

130
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
Neden?

131
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
Hepiniz hülyalı bir yüzle çıkıyorsunuz da.

132
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Evet, gerçekten çok güzeldi.

133
00:10:45,080 --> 00:10:46,840
Sonunu izlemeden çıkmışsın ama.

134
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
Yarın bitiririm.

135
00:10:49,680 --> 00:10:52,960
Yarın film değişiyor. Her gün
başka film koyuyoruz, bilmen lazım.

136
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Ama bugünkü geçen
haftakinden daha yakışıklıydı.

137
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Kıyas bile edilmez.

138
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
Hâlâ film işinde misin?

139
00:11:02,320 --> 00:11:06,480
İş denirse. Okuldan fırsat
buldukça gönüllü çalışıyorum.

140
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
Sahi mi? Ne güzel, çok şanslısın.
Filmlerde oynamayı ben de çok isterdim.

141
00:11:09,680 --> 00:11:12,760
Artist olmak istiyordum.

142
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
Bana bak, eğer bir film
yaparsan Titti'yi de çağır, tamam mı?

143
00:11:17,280 --> 00:11:18,240
Nerede o günler?

144
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Yarın görüşürüz.

145
00:11:20,680 --> 00:11:24,880
Bu arada, yarın biraz daha sessiz
olun. Bugün bayağı bir sesiniz geldi.

146
00:11:24,960 --> 00:11:28,920
Sen kapa çeneni. Sen de onlar
kadar ses çıkarabilmeyi dilerdin.

147
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
Hoşça kal, Titti.

148
00:11:36,280 --> 00:11:37,200
Saymayı bitirdin mi?

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,680
Bittiyse git hadi. Git dedim sana, hadi!

150
00:12:23,320 --> 00:12:26,520
Baba. Kusura bakma, geciktim.

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
Film nasıldı?

152
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
-Güzeldi. Çok romantikti.
-Romantikti.

153
00:12:33,240 --> 00:12:34,120
Sen de severdin.

154
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Yakında taburcu olacağımı söylediler.

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,800
Hem de yeni bir kalple.

156
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
Yaşlı bir bedene nasıl
uyum sağlayacak, göreceğiz.

157
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Abartma anne. Sadece bir kapakçık.

158
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
Basit bir operasyon.

159
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Sana söyledikleri bu.

160
00:12:58,080 --> 00:13:01,840
Ben de anlıyorum ama. Ben
ne okuyorum, botanik mi?

161
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
Tabii ya, doğru.

162
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Özür dilerim, sayın doktor bey.

163
00:13:12,800 --> 00:13:13,720
İyi akşamlar.

164
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
Mutfaktayız, gel.

165
00:13:17,680 --> 00:13:18,560
Hmm.

166
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
Bu aralar bir süre sende kalacağım.

167
00:13:21,560 --> 00:13:22,480
Ne oldu ki?

168
00:13:22,560 --> 00:13:25,360
Çatlak Catherine beni eve
dönmekle tehdit ediyor. O yüzden.

169
00:13:25,440 --> 00:13:29,760
Burası onun evi. Kocası biraz
tuhaf biri. Ama hiç fena değil.

170
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
İyi akşamlar Carlo.

171
00:13:56,400 --> 00:13:58,480
Biliyor musun, bu sefer çok zevk aldım.

172
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Ben de öyle.

173
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
O zaman doğru, yalan
söylemiyorsun. İkiniz henüz bir şey

174
00:14:05,360 --> 00:14:07,680
yapmadınız.

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,840
Öyle bir tip değil. Utangaç, çekingen…

176
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Galiba ilk tecrübesi.

177
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Evet, ama seninle tuvalete gelmiş.

178
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Çok heyecanlandı, ama hiçbir şey yapmadı.

179
00:14:26,080 --> 00:14:28,760
Cidden dediğin gibiyse,
bir daha gelmeyebilir.

180
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Gitmeden bana "yarın, yine burada" dedi.

181
00:14:33,120 --> 00:14:34,240
Geleceğinden neredeyse eminim.

182
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Neredeyse.

183
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
Beni sinir eden de bu "neredeyse."

184
00:14:40,040 --> 00:14:41,240
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

185
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Benim başka bir yer bulmam
lazım. Tuvalette kabul etmez.

186
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Onu suçlayabilir misin, aşkım?

187
00:14:54,800 --> 00:14:55,680
Ah!

188
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
Unutma, yarın tüm öğleden sonra ders var.

189
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Hastayım diyeceğim.

190
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
Söylemedi deme, böyle
gidersen sonunda atılacaksın.

191
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Zaman zaman setlerde gönüllü çalışman
güzel, bir lafım yok. Ama çok sık

192
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
gidiyorsun.

193
00:15:13,160 --> 00:15:15,200
Beni atamazlar, çok yetenekliyim.

194
00:15:16,760 --> 00:15:21,880
Sendeki özgüvenin birazı bende
olsaydı, tüm hayatımı değiştirebilirdim.

195
00:15:21,960 --> 00:15:24,240
Sendeki kıç bende
olsaydı, ben de değiştirirdim.

196
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
Sen şovenist, pislik domuzun tekisin.

197
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Hmm.

198
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
-Gece benimle uyu.
-Ah!

199
00:15:40,360 --> 00:15:41,240
Hmm?

200
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
Sevişmemiz daha bitmeden
ondan bahsetmeye başladın.

201
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
Sağ ol almayayım. Kafan başka yerde.

202
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
Ama ben sensiz bütün gece ne yapacağım?

203
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Onu düşünüp, otuz bir çek.

204
00:15:58,880 --> 00:15:59,760
Git başımdan.

205
00:16:01,120 --> 00:16:05,320
Adele dinle beni, sakın arayayım deme.
Hayır. Bekle, o arasın, yapışkan görünme.

206
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
Hayır, elde edilmesi zor kadını oyna.

207
00:16:11,120 --> 00:16:15,560
Hayır, sen de benim gibi yap. Önce âşık
olsunlar. Mutlaka güzel bir hediyeyle

208
00:16:15,640 --> 00:16:20,320
dönerler. Evet. Bir saniye, bekle.

209
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
İçeri girip arkadaşım gelmiş mi diye
bakabilir miyim acaba? Konu para değil,

210
00:16:22,840 --> 00:16:25,520
ama acelem var.

211
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Senin yakışıklı gelmedi.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Kim olduğunu biliyor musun?

213
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Adele, sonra arayacağım.

214
00:16:33,160 --> 00:16:37,240
Dünkü seksi adamı demiyor musun?
Buraya yıllardır öyle biri gelmiyordu.

215
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Biz birlikte bile çıkmadık.

216
00:16:38,760 --> 00:16:43,680
Ne olmuş yani? Benim radarım
var. Her şeyi görür, bilirim.

217
00:16:45,040 --> 00:16:49,240
Neyse tamam, hadi. Gir bakalım.
Sırf sen film işinde olduğun için.

218
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
Teşekkür ederim.

219
00:16:50,600 --> 00:16:51,480
Tamam, geçebilir.

220
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Yürekten tebrik ederim.

221
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
Bir tane daha iç. Ben ısmarlıyorum.

222
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
Ayyaş kadın.

223
00:17:02,760 --> 00:17:03,680
Size!

224
00:17:07,600 --> 00:17:12,120
Hoşça kalın canlarım, hoşça kalın
bebeklerim, hoşça kalın! Hoşça kalın.

225
00:17:12,200 --> 00:17:17,720
"Hoşça kal güzelim, elveda. Ordumuz
gidiyor uzaklara."

226
00:17:17,800 --> 00:17:19,240
Sen ne arıyorsun burada?

227
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Taze bir şeyler arıyorum.

228
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
İyi. Ama ben yapmıyorum.

229
00:17:23,480 --> 00:17:24,800
Zamanı gelmişti.

230
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Baksana.

231
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Dünkü yakışıklı nasıldı?

232
00:17:30,760 --> 00:17:31,640
İyi becerdi mi?

233
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
-Bir şey yapmadık ki.
-Tabii. O tuvalete neden

234
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
-girdiniz peki, koştur koştur?
-Tabii ya.

235
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Siz anlayamazsınız.

236
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Sadece konuştuk.

237
00:17:43,960 --> 00:17:46,120
İyi de orası tuvalet, oturma odası değil.

238
00:17:46,200 --> 00:17:47,800
Hepimiz oraya bunun için gidiyoruz.

239
00:17:47,880 --> 00:17:52,800
-Ben oraya bir tek sikiş için girerim.
-Yani. Bak, bak kimler gelmiş.

240
00:17:54,120 --> 00:17:55,000
Hey.

241
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
Nerelere kayboldun?

242
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
İşlerim vardı.

243
00:18:00,480 --> 00:18:01,920
Neden buradasınız? İçerisi boş.

244
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
Tahmin et.

245
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Sen onu bırak da Che ile ne
yaptınız onu anlat. Öldürdün mü adamı?

246
00:18:07,000 --> 00:18:09,640
Ne yaptıysak yaptık bu bizi ilgilendirir.

247
00:18:09,720 --> 00:18:12,800
İyi ne diyelim? Fidel
Castro ile Che Guevara.

248
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
Enea gelsene, bir şey diyeceğim.

249
00:18:16,440 --> 00:18:17,320
Molotof.

250
00:18:20,520 --> 00:18:21,600
Merak ettiğim bir şey var.

251
00:18:22,160 --> 00:18:23,120
Nedir?

252
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
Askerdeyken kaç yarak yedin?

253
00:18:26,520 --> 00:18:29,240
O kadar çok ki. Hayatın boyunca
göremeyeceğin kadar. Yüz yıl bile yaşasan

254
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
yetmez.

255
00:18:32,120 --> 00:18:33,200
Ben de seni seviyorum.

256
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
Yarınki protestoya gelecek misin?

257
00:18:43,000 --> 00:18:44,760
Gelemem Molotof, dersim var.

258
00:18:44,840 --> 00:18:45,760
Ne, bahane mi bu?

259
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
Che ile ne oldu? Anlatsana.

260
00:18:49,760 --> 00:18:53,080
Kavga ettik. Şu salakların
önünde anlatmak istemedim.

261
00:18:57,080 --> 00:19:01,240
Can sıkmaktan başka bir şey yapmıyor.
Vicdani ret yapmadığım için zaten beni

262
00:19:01,320 --> 00:19:05,480
affetmiyordu. Che'ye benzediği için
onunlayım sanıyor. Molotof kokteyli

263
00:19:05,560 --> 00:19:09,760
yapmayı öğretmediğim için
delirdi. Bana geri kafalı dedi.

264
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Demek kafası Che'ye pek…

265
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Merhaba.

266
00:19:20,440 --> 00:19:21,320
Merhaba.

267
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
Benim bir arkadaşım. O da gidiyordu.

268
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Merhaba. Ben Ernesto.

269
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Pietro.

270
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
Buralarda bana Molotof derler.
Çünkü kime dokunsam benim için yanar.

271
00:19:30,520 --> 00:19:31,400
Hadi, git artık!

272
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
Sakin ol, onu senden çalacak değilim.

273
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Neler kaçırdığını bilmiyorsun.

274
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Hep böyle abartır.

275
00:19:41,800 --> 00:19:44,760
Ama zararsızdır. Bazen
sempatik de olabiliyor.

276
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
Bugün sırf senin için
geldim, ama hiç vaktim yok.

277
00:19:51,480 --> 00:19:53,880
Burada yalnız kalmak
istemediğini düşünmüştüm.

278
00:19:57,880 --> 00:19:58,760
Hayır.

279
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Dün dediğim gibi.

280
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Baş başa olacağımız
bir yer buldum sanırım.

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,160
Neresi?

282
00:20:12,160 --> 00:20:14,720
Bir kız arkadaşımın
büyükannesinin evi. Evde kimse yok.

283
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
Arkadaşım anahtarı
alabildi mi, bilmiyorum.

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,040
Arayıp soramaz mısın?

285
00:20:21,560 --> 00:20:24,560
Hayır, şu an okulda. Aynı sınıftayız.

286
00:20:25,600 --> 00:20:27,960
Şimdi okula gideyim,
bir saat sonra buluşuruz.

287
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
Bilemiyorum.

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
Bana görüşelim diyen sendin.

289
00:20:40,840 --> 00:20:42,520
-Ama ben…
-Dinle. İstemiyorsan,

290
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
ne bileyim istemezsek…

291
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
…Gidip bir pizza yeriz.
Başka bir şey şart değil.

292
00:20:50,120 --> 00:20:52,440
Bir dakika. Adresi vereyim.

293
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
O zaman ben kalıp filmi izleyeyim.

294
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Bir de harita koymuşsun.

295
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."

296
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."

297
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
Ya arkadaşın anahtarı alamazsa?

298
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
Biz de pizza yeriz. Uyar mı?

299
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
Uyar.

300
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
Tamam. Vespa'ma atlayıp
gideyim, sen de filmi izle. Çok güzel.

301
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Sen gördün mü?

302
00:21:47,440 --> 00:21:49,080
Hayır, Titti öyle söyledi. Ona güvenirim.

303
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
Titti de kim?

304
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
Gişedeki kadın.

305
00:22:01,320 --> 00:22:04,560
BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ

306
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
-Merhaba.
-Merhaba.

307
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Arkadaşın şanslı kızmış.

308
00:23:06,680 --> 00:23:09,040
Bana böyle bir evi olduğunu söylememişti.

309
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
Bir de yukarı bakalım.

310
00:24:14,360 --> 00:24:15,240
Enea, şuraya bak.

311
00:24:55,240 --> 00:24:56,120
Dur, bekle.

312
00:25:00,160 --> 00:25:01,040
İstemiyor musun?

313
00:25:02,600 --> 00:25:03,520
Yo, ondan değil.

314
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
Senin için ilk olacak, değil mi?

315
00:25:10,400 --> 00:25:11,560
Şu pizzayı yiyelim mi artık?

316
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
Ben de bunu düşünüyordum.

317
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Sana öğretmemi ister…

318
00:26:30,480 --> 00:26:33,440
Dur, bekle!

319
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Özür dilerim, heyecandan.

320
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Rahat ol.

321
00:26:53,560 --> 00:26:54,480
Rahat ol.

322
00:28:18,600 --> 00:28:20,440
Arkadaşının büyükannesinin gençlik hâli.

323
00:28:22,160 --> 00:28:23,520
Bak, aşağıda bu içkiyi buldum.

324
00:28:24,360 --> 00:28:25,280
Büyük annenin içkisi mi?

325
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
Seni ilk nerede gördüğümü hatırladım.

326
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
Bir kaç gün önce bir film çekimi vardı.

327
00:29:05,000 --> 00:29:08,800
Sete yaklaşıyordum, sahneyi
kestiklerinde gelip barikat koydun.

328
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
Orada göz göze geldik, hatırlıyor musun?

329
00:29:14,640 --> 00:29:17,920
Hayır, hatırlamadım. O birikenlerin
yüzlerine pek bakmam. Beni sinir

330
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
ediyorlar. Fazla
yaklaşmasınlar diye hep tetikteyim.

331
00:29:26,160 --> 00:29:28,360
Bense henüz çalışmıyorum. Okuyorum.

332
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
Ben de okuyorum. Sinema.

333
00:29:32,240 --> 00:29:33,680
Yönetmenlik, son sınıftayım.

334
00:29:36,040 --> 00:29:37,400
Ben de Tıp Fakültesine gidiyorum.

335
00:29:39,280 --> 00:29:40,160
Çok güzel.

336
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Ama çok da uzun.

337
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Doktor, ha?

338
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Doktorları severim.

339
00:29:51,080 --> 00:29:54,400
Hatta doktor bey
şuramda hafif bir ağrı var.

340
00:29:56,560 --> 00:29:57,400
Biraz da burada.

341
00:29:58,680 --> 00:29:59,560
Burada yok mu?

342
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Vardı, ama sayende hepsi geçti.

343
00:30:10,120 --> 00:30:11,320
Ailenle mi yaşıyorsun?

344
00:30:12,720 --> 00:30:13,600
Evet.

345
00:30:14,400 --> 00:30:15,320
Sen?

346
00:30:15,400 --> 00:30:16,280
Babamla yaşıyorum.

347
00:30:18,400 --> 00:30:20,360
Annem ameliyat oldu. Ona refakat ediyorum.

348
00:30:22,320 --> 00:30:25,080
Neyse, iyi geçti.
Birkaç güne taburcu olacak.

349
00:30:26,520 --> 00:30:27,400
Evin nerede?

350
00:30:27,960 --> 00:30:28,840
Marche'de oturuyorum.

351
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
Bu dansı bana lütfeder misiniz?

352
00:30:42,840 --> 00:30:43,960
Hayır, hiç anlamam.

353
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Hadi ama. Ben de tek başıma ederim.

354
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Tamam, peki.

355
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
Ama gerçekten bilmiyorum.

356
00:31:08,760 --> 00:31:09,640
Bana ayak uydur.

357
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
Hâlâ aç mısın?

358
00:31:56,040 --> 00:31:56,920
Hayır.

359
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Ben açım.

360
00:34:03,840 --> 00:34:05,880
Burada kimler ilk kez
karşılaştı biliyor musun?

361
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
Birbirlerini seveceklerini
hayal bile etmeyen iki kişi.

362
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Bu hikâyeyi biliyorum.

363
00:34:16,200 --> 00:34:17,920
Ama bana hatırlamadığını söylemiştin.

364
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
Neden öyle dedim, bilmiyorum.

365
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
Belki kendimi korumak içindir.

366
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Neye karşı?

367
00:34:33,960 --> 00:34:34,800
Ne zaman görüşeceğiz?

368
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Öğleden sonra Nuovo Olimpo'da buluşalım.

369
00:34:40,760 --> 00:34:43,880
İşim ne zaman biter bilmiyorum,
ama gecikirsem filmi izlersin.

370
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
Ben gecikirsem sen de gir filmi izle.

371
00:34:48,960 --> 00:34:51,680
Şapşal şey. Atla, seni durağa götüreyim.

372
00:34:52,200 --> 00:34:55,280
Gerek yok. Venedik
Meydanı şurası zaten. Yürürüm.

373
00:35:11,440 --> 00:35:12,320
Git hadi.

374
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
-Enea, lütfen.
-Boşuna ısrar etme.

375
00:35:24,120 --> 00:35:25,880
Seninle gelmeyeceğim, duydun mu?

376
00:35:27,800 --> 00:35:28,680
Merhaba Titti.

377
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Merhaba, misafirin
var. Bu ne büyük yenilik.

378
00:35:30,640 --> 00:35:32,400
Girmeyecek, benimle protestoya gelecek.

379
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
Bakma ona. Bana bir bilet ver.

380
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Yalnız bugünkü filme bilet
almaya değer. Öylesine bir film değil.

381
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
Protesto bunlardan çok daha önemli.
Enea, hemen on dakikalık yerde, Venedik

382
00:35:41,080 --> 00:35:44,400
Meydanı'nda. Gelmek zorundasın. Sadece
kendi sikinin keyfini düşünemezsin, duydun

383
00:35:44,480 --> 00:35:47,760
mu? Özür dilerim.

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,480
Hayır, önemli değil.
Ona söyle o da gelsin.

385
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
Evet.

386
00:35:51,840 --> 00:35:54,560
-Ne yani, burada mı?
-Filmi izliyor. Daha doğrusu,

387
00:35:54,640 --> 00:35:57,440
görünmemek için koltuğun altında
saklanıyor. Çok utangaç.

388
00:35:57,520 --> 00:35:59,840
Tamam, işte. Girip al onu,
birlikte gidelim. Hem tanışmış da oluruz.

389
00:35:59,920 --> 00:36:02,240
Hayır Alice, bu özel bir konu. Sonraki
protestoda çıkıp konuşma yapacağım, oldu

390
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
mu?

391
00:36:05,280 --> 00:36:09,520
Aferin sana, bravo! Sen de bu düzenin
kölesi olmuşsun! Ne kadar ibneysen o kadar

392
00:36:09,600 --> 00:36:13,880
da faşistsin, iyice
anlaşıldı! Siktir git Enea!

393
00:36:15,520 --> 00:36:19,200
Anneciğim, bu ne sinir böyle.
Kız eski sevgilin filan mı?

394
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Fazlası.

395
00:36:20,240 --> 00:36:22,240
Arkadaşın belli ki ateşli bir militan.

396
00:36:25,920 --> 00:36:30,560
İşin doğrusu yarım saat önce geldi,
şimdi içeride. Bilmem anlatabildim mi?

397
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
Bekle! Dur bekle. Nuovo Olimpo. Bir
saniye bekleyin. Şimdi sevgili buldun diye

398
00:36:35,480 --> 00:36:39,440
bir daha gelmeyecek misin?

399
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
Biz de sadece film izlemeye geliriz.

400
00:36:42,120 --> 00:36:44,600
Filmmiş! Siz asıl filmi evde
çevirirsiniz, üç seans sürer. Hadi git,

401
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
git.

402
00:36:48,840 --> 00:36:53,560
Buyurun? Hayır, bugün "Cehennem
Şehrinde" oynuyor. Rica ederim.

403
00:36:59,320 --> 00:37:01,520
Bilmediğin işlere
burnunu sokma, kapa çeneni!

404
00:37:05,360 --> 00:37:08,480
Kabul edip etmemek sana kalmış.

405
00:37:09,280 --> 00:37:10,160
Merhaba.

406
00:37:10,720 --> 00:37:11,600
Merhaba.

407
00:37:12,640 --> 00:37:14,480
Özür dilerim. Daha erken gelemedim.

408
00:37:16,560 --> 00:37:17,440
Önemli değil.

409
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
Güzel. İşte bu çok iyi. Çok tatlı,
değil mi? Evet, dinleyin biraz, dinleyin!

410
00:37:27,160 --> 00:37:28,080
Bugün anahtar yok.

411
00:37:37,920 --> 00:37:38,800
Ne yapıyorsun?

412
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Kokunu içime çekiyorum.

413
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Özlemişim.

414
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
Bir restoranda rezervasyon yaptırdım.

415
00:37:50,000 --> 00:37:54,920
Seni şarap içerken izlemek istiyorum.
Yemek yiyen sıradan iki insan gibi olalım.

416
00:37:58,800 --> 00:38:02,040
Ama önce hastaneye, anneme uğramalıyım.
Doktoruyla görüşmem gerekiyor. En fazla

417
00:38:02,120 --> 00:38:05,360
yarım saatte gider gelirim.

418
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
İşini bitirip sonra da gelebilirdin.

419
00:38:12,880 --> 00:38:14,240
Bunu yüz yüze söylemek istedim.

420
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Seninle geleyim mi?

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,800
Hayır, seni hastane
önünde bekletmek istemem.

422
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
O zaman filmin ilk yarısını izleyeyim.

423
00:38:39,320 --> 00:38:42,440
Bir saat sonra meydandaki
barın önünde buluşalım, olur mu?

424
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
Tam da ilk yarı bitmiş olur.

425
00:38:55,000 --> 00:38:56,800
Koridora sadece sigara
içmeye çıkabilirsin.

426
00:39:21,400 --> 00:39:23,160
Gelin, gençler. Dikkat,
basamağa dikkat. Yaralı.

427
00:39:23,240 --> 00:39:25,000
Yine ne istiyorsun? Bir
rahat bırakmadın, git başımızdan.

428
00:39:25,840 --> 00:39:29,800
İçeri Titti aldı. Dışarıda kıyamet
kopuyor, bu da oksijenli su, halledin.

429
00:39:31,360 --> 00:39:34,000
Principe, çekil oradan.
Musluğu aç. Aç suyu, hadi çabuk.

430
00:39:34,080 --> 00:39:36,680
Dikkat et. Yavaş, yavaş.
Yüzünü güzelce yıkayalım.

431
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
-Su olmaz, oksijenli su kullanın.
-Tamam, siz halledin.

432
00:39:41,520 --> 00:39:44,640
Çocuklar! Dışarısı cehenneme
dönmüş, ortalık polis kaynıyor.

433
00:39:47,240 --> 00:39:48,120
Pietro.

434
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
-Bu adama ne yapmışlar böyle.
-Molotof, gitmek zorundayım.

435
00:39:51,680 --> 00:39:52,800
Hayır. Gitme, lütfen.

436
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
-Mümkün değil, özür dilerim.
-Lütfen, yalvarırım gitme.

437
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
Tamam. Sakin ol, sakin ol. Tamam.

438
00:39:56,760 --> 00:39:57,680
Bizi buraya kapatıyorlar.

439
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
-Kapanmıyor bu. Kapanmıyor.
-Titti, çıkmam lazım. Aç şunu.

440
00:40:04,840 --> 00:40:06,600
Hayır olmaz.
Giremezsiniz. İçeri giremezsiniz.

441
00:40:06,680 --> 00:40:08,560
Aç kapıyı! Hadi, aç kapıyı!

442
00:40:16,480 --> 00:40:17,680
Herkes buraya geçsin.

443
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
-Sakın yanımdan ayrılma.
-Işıkları açın.

444
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Titti, çıkmak
zorundayım. Lütfen, çıkar beni.

445
00:40:25,120 --> 00:40:27,320
Tamam, biraz bekle. Yanımdan
ayrılma. Hiçbir yere gitme.

446
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
-Yaşasın direniş!
-Işıkları açın diyorum size!

447
00:40:29,680 --> 00:40:34,280
Hayır, hayır, o benimle
çalışıyor, benim elemanım o! Hayır.

448
00:40:34,360 --> 00:40:38,960
Yaşasın direniş! Kahrolsun polis! Defolun
gidin. Bırakın onu lanet olası pislikler!

449
00:40:39,040 --> 00:40:43,800
Rahat bırakın beni.

450
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
Bırakın beni.

451
00:40:45,240 --> 00:40:47,440
Titti, lütfen. Beni bekliyor.

452
00:40:48,680 --> 00:40:51,040
Sağda bir kapı daha var. Acil çıkış
kapısı, git oradan çık. Duydun mu? Hadi

453
00:40:51,120 --> 00:40:53,480
git, git!

454
00:40:55,000 --> 00:40:58,120
Git şu kapıyı kapat! İçeri
kimse girmesin. Git hadi çabuk ol!

455
00:40:59,720 --> 00:41:00,600
Titti.

456
00:42:48,040 --> 00:42:49,360
Günaydın.

457
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
Ne yapıyoruz şimdi?

458
00:42:50,400 --> 00:42:53,400
Bir saattir seni bekliyoruz, bu arada
sahneyi istediğin şekilde tekrar yazdım.

459
00:42:53,480 --> 00:42:56,480
Arkadaşlar, yönetmen geldi.

460
00:42:56,560 --> 00:42:58,200
-Günaydın.
-Günaydın.

461
00:42:58,280 --> 00:43:03,720
-Sen şu kanepede oturuyorsun.
-Tamam. Sen de şu diğerinde. Sevişmeniz

462
00:43:03,800 --> 00:43:09,280
birkaç dakika önce bitmiş, yorgun, nefese
nefese, ter içindesiniz. Şimdi replik.

463
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
Hâlâ aç mısın?

464
00:43:12,680 --> 00:43:13,600
Hayır.

465
00:43:13,680 --> 00:43:17,920
Bunu replik olmadan da anlayacağımız
şekilde, bir jestle ifade edebilirsin.

466
00:43:18,000 --> 00:43:18,960
Peki.

467
00:43:19,040 --> 00:43:20,080
Ben açım.

468
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
Bunu söylüyorsun, sonra da
kalkıp dışarı çıkıyorsun.

469
00:43:23,240 --> 00:43:26,040
-Evet.
-Terasta yemek yiyip sohbet ettiğiniz

470
00:43:26,120 --> 00:43:28,920
bir sahne vardı, hatırladın mı? Reçel
kavanozunu alıp sahneye

471
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
-dönüyorsun. Sonra ata biner gibi
-onun kucağına oturuyorsun.

472
00:43:31,880 --> 00:43:34,600
-Dur sana göstereyim. Böyle.
-Tamam.

473
00:43:36,320 --> 00:43:37,200
Sen ne diyorsun?

474
00:43:38,040 --> 00:43:40,680
Reçel detayı çok güzel, çok da ilginç.
Burada tek sorun, sadece dört kavanoz

475
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
reçel olması.

476
00:43:43,720 --> 00:43:45,760
Ben ne kadar reçel yiyeceğim ki zaten?

477
00:43:45,840 --> 00:43:48,440
Neden, sence burada sorunumuz reçel mi?

478
00:43:48,520 --> 00:43:49,440
Hayır, ama…

479
00:43:49,520 --> 00:43:50,400
Reçelle ilgili bir sıkıntın var mı?

480
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Hayır, hayır. Oyuncuyum ben.

481
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Tamam o zaman. Bak, şimdi gösteriyorum.

482
00:43:55,280 --> 00:43:58,760
Parmağınla biraz reçel alıp
yavaşça onun ağzına götürüyorsun.

483
00:45:11,600 --> 00:45:14,480
"Ancak imkansız aşklar
sonsuza kadar sürer."

484
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
Nerede okudun bunu?

485
00:45:16,200 --> 00:45:19,240
Hatırlamıyorum. Ama
bir yerlerde duymuştum.

486
00:45:19,320 --> 00:45:20,240
Ben de duydum.

487
00:45:20,320 --> 00:45:22,960
Giulia. Malum, bu film
yasaklanmasaydı, bu kadar yaygara

488
00:45:23,040 --> 00:45:26,000
-kopmasaydı, kimse izlemezdi.
-Bence müstehcenlik suçlaması

489
00:45:26,080 --> 00:45:29,000
-olmasaydı asla bu kadar ses getirmezdi.
-Bir sigara verir misin?

490
00:45:29,080 --> 00:45:31,280
-Alt tarafı iki öpücük, çok abarttılar.
-Sadece iki öpücük

491
00:45:31,360 --> 00:45:33,800
değil, çok daha fazlası var.

492
00:45:33,880 --> 00:45:36,560
Francesco, öpüşme
sahnesinde gözlerini kaçırdın.

493
00:45:36,640 --> 00:45:39,440
Ne yapayım, iki erkeğin
öpüşmesi pek hoş gelmedi.

494
00:45:39,520 --> 00:45:42,400
Sizi bilmem, ben beğendim.
Son sahnede gözlerim doldu.

495
00:45:42,480 --> 00:45:45,600
Çok hüzünlü. Karşılaşıyorlar, aşık
oluyorlar ve birbirlerini bir daha hiç

496
00:45:45,680 --> 00:45:48,800
göremiyorlar.

497
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
Yapma Giulia, filmin sonu bile yok. Ne
yapacağız, biz mi tamamlayacağız? Saçma.

498
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
Ama bu olağanüstü bir aşk. Asla
unutulmayacak, zamanla yıpranmayacak

499
00:45:54,680 --> 00:45:57,320
türden.

500
00:45:58,200 --> 00:46:00,680
Tamam da bundan ne çıkarmalıyız?

501
00:46:01,480 --> 00:46:05,760
Ne çıkarmamız gerekir, bilmem.
Ama yine de insanı düşündürüyor.

502
00:46:10,000 --> 00:46:11,120
Pietro, sen ne düşünüyorsun?

503
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
Doğrusu ben filmi çok beğendim.

504
00:46:18,720 --> 00:46:20,040
Gidip bir bakayım, sofra hazır mı.

505
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Hâlâ filmi mi düşünüyorsun?

506
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
Hayır, neden?

507
00:46:31,000 --> 00:46:32,320
Bütün akşam çok tuhaftın da.

508
00:46:34,160 --> 00:46:35,040
Filmle ne ilgisi var?

509
00:46:37,720 --> 00:46:42,760
Bana Roma'da bir protesto gösterisi
sırasında yaralandığını anlatmıştın.

510
00:46:42,840 --> 00:46:44,760
Evet, kolum kırılmıştı. Yani?

511
00:46:47,520 --> 00:46:50,400
Belki dedim, film sana o
günleri hatırlatmıştır.

512
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
Neden? Filmde kimse yaralanmadı ki?

513
00:46:55,640 --> 00:46:56,920
Belki seni hüzünlendirmiştir, dedim.

514
00:47:01,040 --> 00:47:01,920
Neden?

515
00:47:04,320 --> 00:47:06,280
Filmden önce keyfin gayet yerindeydi.

516
00:47:07,520 --> 00:47:09,200
Ama sonra yemekte tek kelime etmedin.

517
00:47:16,000 --> 00:47:19,600
Yaptıkları yorumları
sevmedim. Saçma sapan konuştular.

518
00:47:20,200 --> 00:47:22,600
Sence ne hakkında
konuşmalıyız, siyaset falan mı?

519
00:47:24,080 --> 00:47:26,120
Seni filmdeki o tutku etkiledi, değil mi?

520
00:47:41,880 --> 00:47:43,760
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

521
00:47:43,840 --> 00:47:44,720
Evet, neymiş.

522
00:48:24,960 --> 00:48:27,000
Sonunun böyle olacağını
nereden bilebilirdim?

523
00:48:28,280 --> 00:48:30,040
Bu sefer yanlış hiçbir şey yapmadım.

524
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
Hayal kırıklığı.

525
00:48:33,880 --> 00:48:34,960
Ve enterasan da.

526
00:48:36,080 --> 00:48:39,240
Tek derdi, şu ara herkesin
konuştuğu yönetmenle yatmakmış.

527
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Bunu anladığım an terk ettim.

528
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Ve teselli için de bana geldin.

529
00:48:48,200 --> 00:48:49,840
Beni sadece başarılı
olduğum için istiyorlar.

530
00:48:49,920 --> 00:48:51,560
Bundan sana ne ki?

531
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Ha Enea, ha Enea Monte, sonuçta aynı kişi.

532
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Bunu anlamak için
psikiyatra mı gideceksin?

533
00:48:59,920 --> 00:49:01,720
Arada karışıyor ama sen, sensin.

534
00:49:05,520 --> 00:49:07,560
Bu arada sen de bir kaç gündür tuhafsın.

535
00:49:10,320 --> 00:49:11,600
Fark ettin, buna da şükür.

536
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
Ne oldu? Anlat.

537
00:49:21,120 --> 00:49:22,840
Gitsin mi, doğurayım mı bilemiyordum.

538
00:49:29,040 --> 00:49:30,000
Şu an…

539
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
Öyleydim.

540
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Gitme kararını o verdi.

541
00:49:39,640 --> 00:49:43,960
Sanki beni duydu, istenmediğini
düşündü ve bir anda beni bırakıp gitti.

542
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
Üzücü, değil mi?

543
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
Benden miydi?

544
00:49:50,120 --> 00:49:51,800
Daha neler! Hayır.

545
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Orada burada rastladığım
hırbolardan birindendir, ne bileyim.

546
00:50:00,600 --> 00:50:02,760
Kimse kim, başkasından bize ne?

547
00:50:07,520 --> 00:50:09,560
Söylesene, saç modelimi değiştireyim mi?

548
00:50:11,000 --> 00:50:13,880
Klasik bir model mi olsun
yoksa uçuk kaçık bir şey mi?

549
00:50:30,640 --> 00:50:35,360
YETİŞKİN FİLMLERİ

550
00:50:45,960 --> 00:50:47,320
Bir bilet alabilir miyim?

551
00:50:47,400 --> 00:50:48,480
Tabii. Altı bin liret.

552
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Teşekkür ederim.

553
00:51:06,360 --> 00:51:07,240
Rica ederim.

554
00:52:02,960 --> 00:52:03,840
Merhaba.

555
00:52:05,400 --> 00:52:06,280
Beni hatırladın mı?

556
00:52:11,920 --> 00:52:12,800
Evet.

557
00:52:14,200 --> 00:52:15,720
İlginç bir ismin vardı, değil mi?

558
00:52:16,520 --> 00:52:17,400
Molotof.

559
00:52:19,520 --> 00:52:21,760
Ama epeydir bana kimse böyle seslenmiyor.

560
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Buradan Enea adında biriyle tanışmıştım.

561
00:52:28,280 --> 00:52:29,160
Enea, evet.

562
00:52:30,000 --> 00:52:30,880
Nasıl, iyi mi?

563
00:52:33,200 --> 00:52:34,520
Ben de sana bunu soracaktım.

564
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Belki hâlâ buraya
geliyordur diye düşündüm.

565
00:52:38,640 --> 00:52:40,120
O artık ünlü bir yönetmen oldu.

566
00:52:40,200 --> 00:52:41,080
Tamam, sen karışma.

567
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
İyi be, gidiyorum.

568
00:52:44,880 --> 00:52:46,600
Sende telefon numarası yok mu?

569
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
Yok, ne telefonu ne de adresi…

570
00:52:52,200 --> 00:52:53,080
Yine de sağ ol.

571
00:52:57,400 --> 00:52:58,280
Geldim!

572
00:53:00,760 --> 00:53:02,160
Bir saattir kapıyı çalıyorum.

573
00:53:03,240 --> 00:53:04,120
Kusura bakma.

574
00:53:04,720 --> 00:53:07,280
Montajda oyalandım. Michele hep kendi
dediği gibi olsun istiyor. Sıktı artık.

575
00:53:07,360 --> 00:53:09,920
Biliyorsun, bu işler böyle.

576
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
Sana hediye almaya
vakit bulamadım. Affet.

577
00:53:11,880 --> 00:53:13,760
Çiçek gönderdin ya, bak ne kadar güzel.

578
00:53:14,400 --> 00:53:15,240
Merhaba.

579
00:53:15,320 --> 00:53:15,960
-Merhaba.
-Merhaba.

580
00:53:16,040 --> 00:53:16,960
Merhaba.

581
00:53:17,040 --> 00:53:19,640
Onu rahat bırakın. Adam
daha işten yeni geldi.

582
00:53:19,720 --> 00:53:22,720
Enea, merhaba! Bu arada son sevgilin tam
bir orospu çocuğu çıkmış, ha? Neden bana

583
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
hâlâ bir rol vermedin sen?

584
00:53:26,480 --> 00:53:28,560
-Silvana, şimdi geldim. Biraz merhamet et.
-Bak, lütfen. Zor durumdayım. Tek

585
00:53:28,640 --> 00:53:30,720
kuruşum bile kalmadı, tamam mı?

586
00:53:30,800 --> 00:53:33,200
Silvana, kes şu gariban ayaklarını.
Babandan gelen para elli kişiye yeter.

587
00:53:33,280 --> 00:53:35,680
Hadi, şimdi git Franco'nun yanına, hadi!

588
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
Hayır, yalan. Neyse,
telefon numaram var sende.

589
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
-Tamam dedim, yeter! Uza!
-Var, var. Tamam.

590
00:53:40,560 --> 00:53:43,040
Bu salak kadın hâlâ
birlikteyiz falan mı sanıyor?

591
00:53:43,120 --> 00:53:45,640
Canım, rica etsem
buzdolabından şampanya getirir misin?

592
00:53:45,720 --> 00:53:46,600
Peki.

593
00:53:48,880 --> 00:53:49,840
Neden bana öyle bakıyorsun?

594
00:53:49,920 --> 00:53:50,800
Git hadi!

595
00:53:53,440 --> 00:53:55,920
Affedersin, oradan
çikolatayı uzatabilir misin?

596
00:53:56,680 --> 00:53:57,560
Tabii.

597
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Teşekkür ederim.

598
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
-Merhaba. Ben Antonio.
-Enea.

599
00:54:01,680 --> 00:54:02,560
Memnum oldum.

600
00:54:04,880 --> 00:54:06,000
Pasta güzel görünüyor.

601
00:54:06,760 --> 00:54:11,160
Evet, umarım herkese yeter ve beğenilir.
Kaşıkla yenecek bir tatlı yapsaydım keşke.

602
00:54:11,880 --> 00:54:13,560
Şunu dolaba koyabilir misin,
lütfen? Burada yer tutmasın.

603
00:54:13,640 --> 00:54:15,320
Tabii ki.

604
00:54:17,880 --> 00:54:22,080
Nasıl? Sürprizimi beğendin mi?
Bu arada Antonio aşçı değil.

605
00:54:22,680 --> 00:54:26,520
Sutopu oyuncusu ve tam bir tatlı
hastası. Yanlış hatırlamıyorsam ayrıca

606
00:54:26,600 --> 00:54:30,440
-makine mühendisliği okumuştun, değil mi?
-Evet, ama sırf babam istediği için.

607
00:54:31,400 --> 00:54:35,280
Seni en can arkadaşım, bir
tanem Enea'yla tanıştırayım.

608
00:54:35,360 --> 00:54:36,280
Biraz önce tanıştık.

609
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Evet.

610
00:54:37,440 --> 00:54:38,880
Boşuna gelmişim desene.

611
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Ne kadar da düzenlisin.

612
00:54:44,000 --> 00:54:46,080
Mutfakta düzen şarttır. Metodik
biriyim. Önemli olan malzemelerin

613
00:54:46,160 --> 00:54:48,240
geometrisi.

614
00:54:49,280 --> 00:54:53,120
Tabii temizlik de çok önemli ancak bu bir
hijyen sorunu değil, zihinsel bir durum.

615
00:54:53,640 --> 00:54:54,520
Anlıyorum.

616
00:54:55,120 --> 00:54:58,320
Normal hayatımda da düzen
manyağıyımdır. Her şeyi organize ederim.

617
00:54:59,600 --> 00:55:02,040
Böyle bir organizatör bana da çok lazım.

618
00:55:02,120 --> 00:55:03,440
Öyle mi? Mesleğin ne peki?

619
00:55:04,360 --> 00:55:05,440
Film işindeyim.

620
00:55:05,520 --> 00:55:08,040
Ne güzel. Maalesef ben
pek sinemaya gitmiyorum.

621
00:55:09,680 --> 00:55:10,720
O zaman beni tanımıyorsun.

622
00:55:11,240 --> 00:55:12,760
Hayır, doğrusu hayır.

623
00:55:13,520 --> 00:55:14,680
İşte buna çok memnun oldum.

624
00:55:22,680 --> 00:55:24,600
-Enea, biraz gelebilir misin?
-Tabii. İzninle.

625
00:55:24,680 --> 00:55:26,640
Elbette.

626
00:55:28,360 --> 00:55:29,240
Hmm.

627
00:55:31,880 --> 00:55:33,080
Adam hiç benim tipim değil.

628
00:55:35,000 --> 00:55:37,520
Ama yine de üstüme
atlasa hayır demeyebilirim.

629
00:55:37,600 --> 00:55:39,040
Aslında benim de pek tiğim değil.

630
00:55:39,120 --> 00:55:39,960
Değil mi?

631
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
Ben bu adamla ne konuşacağım ki şimdi?

632
00:55:42,400 --> 00:55:43,840
Makine mühendisliği mesela?

633
00:55:44,720 --> 00:55:45,680
Teşekkür ederim.

634
00:55:45,760 --> 00:55:47,480
Sana bir kadeh şarap getiriyorum.

635
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
Şu müziği değiştirelim mi?

636
00:55:56,760 --> 00:56:02,520
Yorgunluktan geberiyorum. Bir ara
"bunlar hiç gitmeyecek galiba," dedim.

637
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Ne kadar acı.

638
00:56:22,960 --> 00:56:24,120
Kaç yaşındaydı?

639
00:56:27,560 --> 00:56:32,480
1920 Doğumluymuş. Şimdi 93'teyiz. Yani…

640
00:56:33,080 --> 00:56:35,600
Matematiğin de çok iyiymiş.

641
00:56:35,680 --> 00:56:38,280
-73, 73.
-Daha gençmiş, yazık.

642
00:56:39,920 --> 00:56:41,600
Dediğinde çok haklısın, Enea.

643
00:56:42,400 --> 00:56:48,160
Bir sürü başarılı iş, bir sürü ödül,
para, şöhret ve geriye kalan işte bu.

644
00:56:49,600 --> 00:56:50,520
Bir gazete haberi.

645
00:56:55,480 --> 00:56:56,440
Kafa gitti yine.

646
00:56:56,520 --> 00:56:59,720
Hey Enea, röportajdan sonra
festivalde giyeceğin kıyafeti bir dene.

647
00:56:59,800 --> 00:57:03,040
Boşuna uğraşma, seni
dinlemiyor. Çok üzüldü.

648
00:57:03,120 --> 00:57:06,440
Anladım. Ama sinemadan sonra sunum var ve…

649
00:57:06,520 --> 00:57:08,200
Röportajdan sonra sizden ayrılacağım.

650
00:57:08,280 --> 00:57:09,120
Neden?

651
00:57:09,200 --> 00:57:12,800
Milano'da biri var. Ara sıra ziyaretine
giderim. Biliyor musun, bana kuyruklu

652
00:57:12,880 --> 00:57:16,960
yıldızım der. Gelirim,
parlarım, ve giderim.

653
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
Sabit durmaz mısın?

654
00:57:19,240 --> 00:57:20,320
Kadınlar yerinde durmaz.

655
00:57:20,960 --> 00:57:22,360
Durabilir. Sen değil.

656
00:57:48,920 --> 00:57:49,760
Şu adam kimdi?

657
00:57:55,960 --> 00:57:56,840
Kim?

658
00:58:00,800 --> 00:58:03,400
Bir yerden tanıdık geldi. Kim, bilmiyorum.

659
00:58:21,360 --> 00:58:23,640
Doktor Gherardi. Merhaba.

660
00:58:25,120 --> 00:58:29,160
Size bizzat teşekkür etmek
istedim. Annemde mucizeler yarattınız.

661
00:58:30,040 --> 00:58:32,040
Bir ay sonra durumuyla
ilgili rapor istiyorum.

662
00:58:32,120 --> 00:58:35,680
Elbette, merak etmeyin.
Detaylı bir rapor veririm.

663
00:58:35,760 --> 00:58:39,320
Aşkın temsil ettiği tüm duyguları,
gözlerden uzak arzu ve dinamiklerini

664
00:58:39,400 --> 00:58:41,680
filmlerimde yaşatmaya çalışıyorum.
Seyirciye bu şekilde ulaşıyorum.

665
00:58:41,760 --> 00:58:44,040
Bu yönetmene ben de bayılıyorum. Son
filminde o kadar duygulandım ki… Siz

666
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
izlediniz mi?

667
00:58:45,560 --> 00:58:46,920
Peki filmlerinizde de sık sık karşımıza
çıkan karakterlerin hayatınızda bir yeri

668
00:58:47,000 --> 00:58:48,360
var mı?

669
00:58:48,960 --> 00:58:50,000
Sesi biraz açabilir misiniz?

670
00:58:50,080 --> 00:58:52,240
Bu insanlar, benim seçmiş olduğum
ailemin birer parçası haline geliyor.

671
00:58:52,320 --> 00:58:54,480
-Bunlar iş hayatımın bir parçası oluyor.
-Tabii. Clara, sesini açabilir misin?

672
00:58:54,560 --> 00:58:56,720
Teşekkür ederim. Nasıl ağladım, nasıl
ağladım anlatamam, doktor

673
00:58:56,800 --> 00:58:59,160
-bey. Gerçtekten çok duyguladım.
-Bir saniye, lütfen.

674
00:58:59,240 --> 00:59:04,000
Ve şey, neredeyse bütün sosyal
sınıfları kapsıyorlar. Ben filme önce

675
00:59:04,080 --> 00:59:08,880
kendimden başlarım.
Hepsinde benden bir kesit vardır.

676
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
Filmlerinizde en beğendiğim şey, en çok
duygular ön planda. Bazen birine bir duygu

677
00:59:15,280 --> 00:59:19,280
beslemek hataymış gibi tepki görüyor.

678
00:59:55,560 --> 00:59:56,880
Sinemaya bir daha gitmedin mi?

679
00:59:56,960 --> 00:59:58,440
Yok, epeydir hiç gitmiyorum.

680
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
O muydu, emin misin?

681
01:00:00,720 --> 01:00:01,600
Evet, Enea.

682
01:00:03,000 --> 01:00:04,160
Nasıldı peki?

683
01:00:04,240 --> 01:00:07,320
Ben nereden bileyim? Beş altı yıl
olmuştur, nasıl hatırlayayım ki? Yalnız bu

684
01:00:07,400 --> 01:00:10,520
da bayağı iyi kafa yapıyormuş.

685
01:00:11,240 --> 01:00:12,600
Ama bayağı iyi bir şeymiş.

686
01:00:13,880 --> 01:00:15,040
İşte buradasınız.

687
01:00:15,120 --> 01:00:16,000
Merhaba, yakışıklı.

688
01:00:16,960 --> 01:00:19,080
Buralardan geçiyordum,
bir uğrayayım dedim.

689
01:00:19,160 --> 01:00:22,400
İyi yapmışsın. Size yemek
koymuyorum, belli ki aç değilsiniz.

690
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Canın mı sıkkın senin?

691
01:00:25,200 --> 01:00:28,400
Neden olsun? Bir zamanlar
bunu birlikte yapardık.

692
01:00:29,880 --> 01:00:30,760
Bir zamanlar.

693
01:00:32,840 --> 01:00:35,120
Bu da Rebecca'nın
hizmetçisi gibi hırçın bir şey oldu.

694
01:00:35,720 --> 01:00:36,760
Rebecca da kim?

695
01:00:36,840 --> 01:00:39,680
Film. Kendisi hiç sinemaya gitmez de.

696
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
-O hizmetçinin çok önemli bir rolü vardı.
-Bu hizmetçi de kuru

697
01:00:41,920 --> 01:00:44,000
temizlemeden kazakları aldı.

698
01:00:45,200 --> 01:00:48,000
Lorenza'yla Bruna selam söyledi.
Ben de sana güle güle diyorum.

699
01:00:51,800 --> 01:00:52,840
Neyse, ben gideyim.

700
01:00:54,280 --> 01:00:56,640
Gerisini sen kullan. Parasını sen ödedin.

701
01:01:00,480 --> 01:01:02,560
Bir süre buralarda
görünmesem iyi olacak sanırım.

702
01:01:04,440 --> 01:01:05,320
Hadi, hoşça kal.

703
01:01:11,520 --> 01:01:12,880
Bunu Nora da yapardı.

704
01:01:13,480 --> 01:01:15,120
Bugün izin günü, sen de biliyorsun.

705
01:01:15,800 --> 01:01:17,480
Kazaklar yarını bekleyebilirdi.

706
01:01:17,560 --> 01:01:19,000
Hayır, çünkü bu akşam giyeceğim.

707
01:01:19,080 --> 01:01:19,960
Neden? Nereye gidiyorsun?

708
01:01:22,000 --> 01:01:24,760
Her şeye boş vermişsin
tamam ama bu akşam Alice'deyiz.

709
01:01:24,840 --> 01:01:26,000
Bıktım artık.

710
01:01:26,760 --> 01:01:29,680
Bıktığın şey ne? Senin derdin
ne? Söyle. Söyler misin bana?

711
01:01:29,760 --> 01:01:32,240
Başkasıyla kafa
çekmemi bile kıskanıyorsun.

712
01:01:32,320 --> 01:01:34,760
Çünkü o, bir zamanlar bizim
baş başa yaptığımız bir şeydi.

713
01:01:34,840 --> 01:01:36,880
Kırk yılda bir kere yaptım.
Tamam, lütfen uzatma artık.

714
01:01:36,960 --> 01:01:39,120
Molotof gibi keş mi olmak istiyorsun?

715
01:01:39,200 --> 01:01:41,000
Seni beklemediğimize mi
kızdın? Bu öfken ona mı?

716
01:01:41,080 --> 01:01:43,320
Benim neye kızdığımı anlamamışsın bile!

717
01:01:43,400 --> 01:01:45,440
Al, son bir fırtlık
var. Çıkmadan çekelim mi?

718
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
Bak, böyle konuşursan
sonu çok kötü olacak.

719
01:01:48,000 --> 01:01:50,160
-Hadi, son bir fırt işte.
-İstemiyorum. Oldu mu?

720
01:01:50,880 --> 01:01:52,480
Dur, tamam. Bekle.

721
01:01:53,920 --> 01:01:55,120
Dur biraz, sakin ol.

722
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Çek elini, ne yapıyorsun?

723
01:01:59,680 --> 01:02:00,720
Barışalım işte.

724
01:02:00,800 --> 01:02:01,680
Hayır.

725
01:02:03,280 --> 01:02:05,000
Senden güçlüyüm, bilmiyor musun?

726
01:02:11,640 --> 01:02:13,960
Dur, dur, dur. Bekle,
bekle, bekle. Bir dakika.

727
01:02:14,040 --> 01:02:15,080
Ne oldu?

728
01:02:15,160 --> 01:02:16,280
Tanrım.

729
01:02:16,360 --> 01:02:17,400
Ne oldu, neyin var?

730
01:02:17,920 --> 01:02:18,800
Salak şey.

731
01:02:20,000 --> 01:02:21,920
Ödüm koptu, gerizekalı.

732
01:02:23,920 --> 01:02:25,040
Benimle oyun oynama.

733
01:02:32,480 --> 01:02:36,440
Böyle yaptığında kızıyorum.
Hepsi senin yüzünden. Enea.

734
01:02:48,360 --> 01:02:49,240
Hey.

735
01:02:51,880 --> 01:02:53,200
Alice bize kızar mı?

736
01:02:53,840 --> 01:02:55,000
Kızmaz, boş ver şimdi.

737
01:02:56,360 --> 01:02:58,360
Konu sen olunca her şeyi affediyor.

738
01:03:02,720 --> 01:03:06,600
Madem her şey senin istediği
gibi olacak… Bak, ne yapıyorum.

739
01:03:08,000 --> 01:03:08,880
Hadi bakalım.

740
01:03:10,480 --> 01:03:11,440
Nasıl, şimdi mutlu musun?

741
01:03:12,520 --> 01:03:15,120
Nora bunu görmesin. Ben
çarşafı değiştireyim.

742
01:03:15,960 --> 01:03:18,440
-Sen istediğin için yaptım.
-Evet, kırk yılda bir kere.

743
01:03:20,440 --> 01:03:22,920
Biz hep senin dediğini
yaparız ama kafan başka yerde olur.

744
01:03:23,000 --> 01:03:25,480
Yeni film üzerinde çalışırken nasıl
olurum biliyorsun. Bütün enerjimi

745
01:03:25,560 --> 01:03:28,040
tüketiyor.

746
01:03:30,960 --> 01:03:33,960
Kokain de sadece tek
seferlikti. Dikkatimi dağıtmak için.

747
01:03:34,720 --> 01:03:38,200
Senin dikkat dağıtıcın benim. Sen ancak
benimle kafa dağıtabilirsin, anladın mı?

748
01:03:38,280 --> 01:03:41,760
-Anladın mı?
-Dur! Dur, yapma,

749
01:03:41,840 --> 01:03:45,360
-gıdıklanıyorum. Çekil. Tamam, dur.
-Anladın mı beni?

750
01:03:46,880 --> 01:03:50,440
Ben bir parça parmesan, bir
parça da şu peynirden alayım lütfen.

751
01:03:56,520 --> 01:03:57,400
Hemen geliyorum.

752
01:04:01,520 --> 01:04:02,400
Ne kadar acaba?

753
01:04:03,160 --> 01:04:04,320
On sekiz bin liret.

754
01:04:05,080 --> 01:04:05,920
Enea.

755
01:04:06,760 --> 01:04:08,560
Sadece kurabiye ve Grappa mı aldın?

756
01:04:09,320 --> 01:04:12,400
Her zaman Garbo'nun
izinden giderim, bilirsin.

757
01:04:13,320 --> 01:04:14,480
Beni görür görmez tanıdın.

758
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
Kokunu takip etmek yetti.

759
01:04:18,640 --> 01:04:20,920
Nuovo Olimpo'ya her
girişimde duyduğum koku.

760
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Biliyor musun, artık üretmiyorlar.

761
01:04:24,480 --> 01:04:25,360
Buralarda ne yapıyorsun?

762
01:04:25,880 --> 01:04:28,240
Civardaki bir stüdyoda montaj yapıyoruz.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Hiç değişmemişsin.

764
01:04:31,440 --> 01:04:32,280
Pis yalancı.

765
01:04:33,320 --> 01:04:34,360
Ama sen de öyle.

766
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Yalancılar iki oldu.

767
01:04:39,840 --> 01:04:41,200
Seni budala şey.

768
01:04:42,000 --> 01:04:44,640
Sinemaya bir daha hiç
gelmedin. Ama o geldi.

769
01:04:47,240 --> 01:04:49,000
Sana vermem için bir mektup bırakıp gitti.

770
01:04:50,280 --> 01:04:51,720
Hâlâ evde bir yerlerde.

771
01:04:52,800 --> 01:04:53,880
Buraya çok yakın oturuyorum.

772
01:04:58,480 --> 01:04:59,920
Gir, gir. Rahatına bak.

773
01:05:00,000 --> 01:05:00,840
Müsaadenle.

774
01:05:02,720 --> 01:05:03,600
Geç içeri, geç.

775
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
Dağınıklığın kusuruna
bakma. Kimseyi beklemiyordum.

776
01:05:12,960 --> 01:05:16,480
Evde bir sürü ıvır zıvır var,
nedense her şeyi saklıyorum.

777
01:05:18,400 --> 01:05:20,360
Ama yine de alt tarafı eşya.

778
01:05:21,160 --> 01:05:23,280
Ben insanlara bağlanırım, eşyaya değil.

779
01:05:25,480 --> 01:05:26,520
Şunu beğendin mi?

780
01:05:27,480 --> 01:05:28,360
İğne işidir.

781
01:05:29,000 --> 01:05:31,240
Ben yaptım, istersen sana da yaparım.

782
01:05:37,960 --> 01:05:40,560
Dans edip şarkı söylediğim dönemler bu
evde bir sürü eşya vardı. Bir bunlar

783
01:05:40,640 --> 01:05:43,240
kaldı.

784
01:05:44,280 --> 01:05:47,640
Televizyona girmek istedim
olmadı. Rafaella Carrà gibi.

785
01:05:47,720 --> 01:05:50,240
Ben şu makyajınla daha
çok Mina'ya benzettim.

786
01:05:50,320 --> 01:05:55,520
Mina muhteşemdir, bir eşi yoktur.
Ama Carrà da çok iyi dansçıydı.

787
01:05:56,440 --> 01:05:58,800
Şarkı söyleyip dans ettiğini bilmiyordum.

788
01:05:58,880 --> 01:06:02,280
Öyle mi, kasiyer olarak mı doğdum
sanıyordun? "Bu kadından olsa olsa kasiyer

789
01:06:02,360 --> 01:06:05,800
olur," dedin. Otursana.

790
01:06:06,360 --> 01:06:09,240
Evet, haklısın. Sana hiç ne
istediğini, nasıl bir hayatın olduğunu

791
01:06:09,320 --> 01:06:12,240
sormadım.

792
01:06:16,800 --> 01:06:19,320
Beni bir zavallı gibi
görebilirsin. Ama sevenim, beğenenim

793
01:06:19,400 --> 01:06:21,920
çoktu.

794
01:06:25,120 --> 01:06:26,920
O kadar çok talibim vardı ki…

795
01:06:28,600 --> 01:06:32,840
Ama ben gittim, en kötüsünü
seçtim. Her zamanki hikâye işte.

796
01:06:35,360 --> 01:06:36,560
Hâlimden şikayetçi değilim.

797
01:06:38,480 --> 01:06:40,520
Sadece bir kedim olmasını çok isterdim.

798
01:06:41,720 --> 01:06:45,880
Ama bu yaşta bana bir şey
olsa o zavallı ne yapar?

799
01:06:48,880 --> 01:06:51,360
Kusura bakma. Kendi dertlerimle kafanı
şişirdim. Oysa sen başka bir şey için

800
01:06:51,440 --> 01:06:53,920
gelmiştin.

801
01:06:55,000 --> 01:06:56,080
Kalk bakalım. Beni takip et.

802
01:07:00,280 --> 01:07:03,640
Nuovo Olimpo'dan ayrılırken oradaki
çekmecemde ne var ne yok, hepsini eve

803
01:07:03,720 --> 01:07:07,080
getirdim.

804
01:07:08,160 --> 01:07:11,920
Hepsi bir kutuda duruyordu. Ama
hangi kutuydu hatırlayamıyorum.

805
01:07:12,720 --> 01:07:15,400
Evet, şu olabilir. Şunu indirebilir misin?

806
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Getir, getir. Şuraya koy.

807
01:07:24,200 --> 01:07:29,560
Şuraya bir bak, ıvır zıvır bir sürü
şey var. Resmen istifçinin tekiyim.

808
01:07:29,640 --> 01:07:31,640
-Mektup artık orada değildir.
-O da ne demekmiş?

809
01:07:31,720 --> 01:07:33,760
Mektubun burada, eminim.

810
01:07:34,440 --> 01:07:36,880
Onu kendi mektubummuş gibi sakladım.

811
01:07:38,760 --> 01:07:40,400
İşte burada.

812
01:07:41,320 --> 01:07:43,440
Evet, bu. Al mektubunu.

813
01:07:44,760 --> 01:07:48,120
Sİnemaya gelseydin
verecektim ama bir daha hiç gelmedin.

814
01:07:59,840 --> 01:08:03,640
TELEFON NUMARAM BU. L
ÜTFEN ARA. REDDETMEK İÇİN OLSA BİLE.

815
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
Titti, telefon nerede?

816
01:08:06,080 --> 01:08:06,960
Şurada.

817
01:08:18,120 --> 01:08:19,240
Cevap vermiyor mu?

818
01:08:20,400 --> 01:08:22,400
Ses kaydı çıktı. Bu
numara artık kullanılmıyormuş.

819
01:08:27,160 --> 01:08:28,040
Üzüldüm şimdi.

820
01:08:42,760 --> 01:08:43,920
Ben seni çok severdim.

821
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
Gerçi hepinizi çok severdim.

822
01:08:51,960 --> 01:08:52,840
Biliyorum.

823
01:08:56,560 --> 01:08:57,480
Haydi, git artık.

824
01:08:59,440 --> 01:09:00,320
Git.

825
01:09:04,880 --> 01:09:05,720
Kapıyı da kapat.

826
01:09:14,840 --> 01:09:17,920
Merhaba Enea. Hani bana yazmıştın ya?
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz,"

827
01:09:18,000 --> 01:09:21,120
diye?

828
01:09:22,400 --> 01:09:27,040
Ama her şey bizi ayırdı. O gün birlikte
çıksaydık, rezervasyon yaptırdığım

829
01:09:27,120 --> 01:09:31,760
restorana gitseydik, bütün akşam kırmızı
şarap içip sohbet edebilir, gülebilirdik.

830
01:09:31,840 --> 01:09:36,520
Belki de hâlâ birlikte olabilirdik.

831
01:09:38,600 --> 01:09:40,920
Hastaneden çıktığımda ortalık çoktan
karışmıştı, ama yine de bara ulaşmayı

832
01:09:41,000 --> 01:09:43,360
başardım

833
01:09:44,640 --> 01:09:49,680
Sinemaya doğru koşmaya çalıştım ama
kendimi çatışmanın ortasında, biber

834
01:09:49,760 --> 01:09:55,200
gazının içinde buldum. Düştüm ve
yaralandım. Kolumu çok fena kırdım.

835
01:09:55,280 --> 01:09:58,880
İyileşmem zaman aldı ama ilk
fırsatta seni aramaya geldim.

836
01:09:59,960 --> 01:10:04,160
Ve hâlâ buradayım. Bekliyorum. Yokluğun
beni sana daha çok bağlıyor. Bu yokluğu

837
01:10:04,240 --> 01:10:08,440
zaten biliyorum. Çünkü sen,
tanışmamızdan önce de hayatımdaydın. Seni

838
01:10:08,520 --> 01:10:12,760
tanıyıp bilmeden önce de
hep seni düşünüyordum.

839
01:10:13,960 --> 01:10:19,080
Telefon numaramı yazıyorum, lütfen beni
ara. Sırf hayır demek için bile olsa, ara.

840
01:10:23,040 --> 01:10:25,960
Enea, n'aber? Geldiğini
duymamışım. Poşetler nerede?

841
01:10:27,960 --> 01:10:28,800
Alışveriş yapmadın mı sen?

842
01:10:29,680 --> 01:10:32,440
-Aklımdan çıkmış, özür dilerim.
-Kırk yılın başı dört parça şey almanı

843
01:10:32,520 --> 01:10:35,280
istedim senden. Ne yani, her şeyi ben mi
düşünmeliyim?

844
01:10:35,920 --> 01:10:38,280
Ne desen haklısın. Ben salağın
tekiyim. Haklısın. Özür dilerim.

845
01:10:46,320 --> 01:10:47,200
Neyin var?

846
01:10:50,560 --> 01:10:51,440
Hey.

847
01:10:53,080 --> 01:10:54,280
Canım.

848
01:10:55,840 --> 01:10:56,720
Gel buraya.

849
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
Ne oldu?

850
01:11:01,040 --> 01:11:03,040
Bak buradayım, yanındayım.

851
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Ne oldu?

852
01:11:08,360 --> 01:11:09,240
İçeri gel.

853
01:11:09,920 --> 01:11:11,080
İçeri geçelim, gel.

854
01:11:11,160 --> 01:11:12,080
Yardım et bana.

855
01:11:12,160 --> 01:11:13,800
Tabii ki ederim. Ben yanındayım.

856
01:11:16,800 --> 01:11:17,680
Yardım et.

857
01:11:26,160 --> 01:11:27,920
Bence filmin sonu kötü bitecek.

858
01:11:29,760 --> 01:11:31,040
Nasıl bittiğini asla söylemem.

859
01:11:31,640 --> 01:11:33,040
Sen bunu izlemiş miydin?

860
01:11:35,120 --> 01:11:37,480
Evet, uzun yıllar önce sinemada
izlemiştik. Klasik filmler gösteren bir

861
01:11:37,560 --> 01:11:39,960
sinemaydı.

862
01:11:40,880 --> 01:11:41,760
Kimle izledin peki?

863
01:11:42,760 --> 01:11:44,000
Üniversiteden bir arkadaşla.

864
01:11:45,400 --> 01:11:46,680
O, bu konunun uzmanıydı.

865
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
Öyle mi? Kim, ben tanıyor muyum?

866
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Hayır, onunla epeydir görüşemiyoruz.

867
01:11:54,600 --> 01:11:55,920
O Roma'da yaşıyordu, ben burada.

868
01:11:58,400 --> 01:12:01,360
Hayat ne tuhaf değil mi? Bir sürü
arkadaşın var, sonra hepsi gidiyor.

869
01:12:05,280 --> 01:12:06,160
Gel.

870
01:12:07,560 --> 01:12:09,240
Nora senin için fırında yemek bıraktı.

871
01:12:09,960 --> 01:12:10,800
Karnım aç değil.

872
01:12:13,160 --> 01:12:14,880
Neyin var? Toplantı mı kötü geçti?

873
01:12:16,040 --> 01:12:18,400
Çok sıkıcıydı, şimdi konuşmak istemiyorum.

874
01:12:19,600 --> 01:12:20,480
Ne izliyorsun?

875
01:12:21,200 --> 01:12:22,680
Hiçbir şey yok, zaplıyorum.

876
01:12:25,440 --> 01:12:26,600
Dur, dur. Bir geri gelsene.

877
01:12:27,480 --> 01:12:28,360
Hangisi, bu mu?

878
01:12:29,560 --> 01:12:31,480
Evet. Bir şeye bakmak istiyorum.

879
01:12:37,840 --> 01:12:38,720
Ne ki bu?

880
01:12:40,080 --> 01:12:40,960
Hiçbir şey.

881
01:12:45,320 --> 01:12:46,200
Peki.

882
01:13:02,280 --> 01:13:04,040
Bu film çok güzeldir.

883
01:13:05,280 --> 01:13:06,160
Biliyorum.

884
01:13:07,760 --> 01:13:10,440
Defalarca izledim ama yine
de hiç sıkılmadan izlerim.

885
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
Kadın olağanüstü.

886
01:13:15,880 --> 01:13:16,840
Evet, ikisi de öyle.

887
01:13:23,640 --> 01:13:24,560
Pietro, neyin var?

888
01:13:25,240 --> 01:13:26,120
Yok bir şey.

889
01:13:27,480 --> 01:13:28,600
Filmden değil, değil mi?

890
01:13:33,280 --> 01:13:34,160
Hayır.

891
01:13:35,120 --> 01:13:36,240
Konuşmak ister misin?

892
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
Sadece biraz hüzünlendim.

893
01:13:42,000 --> 01:13:45,840
Senin ağzından da cımbızla laf
alınıyor. Hiç konuşmuyorsun.

894
01:13:47,000 --> 01:13:52,360
Bir süredir aklın hep başka bir
yerde. Beni de oraya götürsen keşke.

895
01:13:55,960 --> 01:13:58,400
Sen zaten oradasın. Orada da varsın.

896
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
Onu böyle yoruyorsunuz.

897
01:14:10,560 --> 01:14:14,440
Rİver'ın enerjisini boşaltması için
onu günde bir saat çalıştırmalıyız.

898
01:14:16,000 --> 01:14:16,880
Merhaba.

899
01:14:19,240 --> 01:14:21,400
Pek yakışıklı olmuşsun. Nereye böyle?

900
01:14:22,120 --> 01:14:23,000
Roma'ya gitmem gerekiyor.

901
01:14:23,880 --> 01:14:28,680
Anlamadım. Hani bugün evde olacaktın?
Ameliyatın yoktu, bana öyle demiştin.

902
01:14:28,760 --> 01:14:32,200
Biliyorum. Birkaç gün önce ameliyat
ettiğim bir hastayı görmem gerek.

903
01:14:33,000 --> 01:14:34,480
Bu işi asistanların yapamaz mı?

904
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
Hayır, çünkü ameliyatı ben
yaptım. Benim takip etmem şart.

905
01:14:40,080 --> 01:14:41,200
Yemeğe kadar döner misin?

906
01:14:42,640 --> 01:14:44,200
Bilemiyorum, sana mesaj atarım.

907
01:14:44,280 --> 01:14:45,920
Biraz beklersen üstümü değiştirip
seninle geleyim. Kahvaltıyı dışarıda

908
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
yaparız.

909
01:14:48,080 --> 01:14:53,600
Maalesef olmaz. Gecikebilirim. Ben
hastanede işim ne kadar sürer bilmiyorum.

910
01:14:53,680 --> 01:14:56,000
Hem Laura'yla kızlar gelmeyecek miydi?

911
01:14:56,080 --> 01:14:57,680
Onlar öğleden sonra gelecek.

912
01:14:57,760 --> 01:14:59,760
Anladım, erken dönmeye çalışırım.

913
01:15:00,480 --> 01:15:01,360
Hoşça kal.

914
01:15:01,440 --> 01:15:02,320
Güle güle.

915
01:15:07,600 --> 01:15:11,760
Filmlerinizde neden eşcinselliğe
çok sık yer veriyorsunuz acaba?

916
01:15:11,840 --> 01:15:14,800
Ben sık yer vermiyorum.
Sadece başkaları hiç yer vermiyor.

917
01:15:22,560 --> 01:15:26,640
İlk kez sosyal bir temayı ele aldınız.
Tahmin edilebilir olmaktan korkmadınız mı?

918
01:15:26,720 --> 01:15:29,160
Buradaki farkı ortaya koyan şey benim
anlatımım, vizyonum ve bakış açım

919
01:15:29,240 --> 01:15:31,800
sanıyorum.

920
01:15:31,880 --> 01:15:34,000
Ancak bu da işi duygusallaştırıyor.

921
01:15:34,080 --> 01:15:37,800
Benim için esas olan duygudur zaten. Bunu
halk biliyor, birlikte çalıştığım kişiler,

922
01:15:37,880 --> 01:15:41,840
senaryo yazarım, yapımcım,
organizatörüm de biliyor.

923
01:15:41,920 --> 01:15:45,800
Bunu kamuoyuyla paylaşan ilk
yönetmensiniz. Çok cesur bir hareketti.

924
01:15:46,320 --> 01:15:50,440
Aşıksanız, cesarete ihtiyacınız yoktur.
Sevginin her şeyi yapma gücü verdiğini

925
01:15:50,520 --> 01:15:54,680
düşünmek çok güzel.
Aşkım da burada, yanımda.

926
01:16:21,080 --> 01:16:23,080
Sen bir şeylerin
eksikliğini hissediyorsun.

927
01:16:23,600 --> 01:16:25,080
Hiçbir şeyim eksik değil ki.

928
01:16:25,160 --> 01:16:26,840
Bu kadar emin olma bence.

929
01:16:26,920 --> 01:16:29,160
Şu çocuk meselesini yine
açmayın, rica edeceğim.

930
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Herkese iyi akşamlar.

931
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
-Merhaba.
-Merhaba, Pietro.

932
01:16:32,520 --> 01:16:33,560
Siz bugün çalışmıyor musunuz?

933
01:16:34,120 --> 01:16:35,680
-İçimizde en çok çalışan sensin.
-Ne kadar uğraştığımı

934
01:16:35,760 --> 01:16:37,720
tahmin bile edemezsiniz.

935
01:16:37,800 --> 01:16:40,080
-Olsun tatlım, siz de evlat edinirsiniz.
-Sanırım bende annelik içgüdüsü yok.

936
01:16:40,160 --> 01:16:42,440
Hayır, var. Onu başka
şeylerle dolduruyorsun.

937
01:16:42,520 --> 01:16:43,960
Kiminle?

938
01:16:46,280 --> 01:16:47,560
İki hamle, sonra şah mat.

939
01:16:48,120 --> 01:16:49,120
Kime dedin?

940
01:16:49,200 --> 01:16:51,400
Daha onu bile bilmiyorsanız yazık size.

941
01:16:51,480 --> 01:16:53,960
Burnunun dibindekileri fark
etmeyenler sadece onlar değil.

942
01:16:54,040 --> 01:16:56,480
Bak bana, her şeyin,
herkesin farkındayım.

943
01:16:56,560 --> 01:16:58,800
Ne oldu? Sadece laf olsun diye söyledim.

944
01:16:58,880 --> 01:17:00,080
Hastanın durumu nasıl?

945
01:17:01,160 --> 01:17:02,080
İyi, çok daha iyi.

946
01:17:02,160 --> 01:17:04,360
Ama suratının hâlini
gören biri öldü sanır.

947
01:17:05,760 --> 01:17:06,760
Çok yoruldum, ondandır.

948
01:17:08,160 --> 01:17:10,680
Neyse ki varsınız, şimdi beni açarsınız.

949
01:17:10,760 --> 01:17:12,200
Laura da tarot bakıyordu.

950
01:17:12,280 --> 01:17:13,680
Son saçma merakı bu.

951
01:17:13,760 --> 01:17:14,880
Bu çok ciddi bir şeydir.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,160
Kartlar ne diyor peki?

953
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Hayatımda büyük bir sır olduğunu söylüyor.

954
01:17:20,480 --> 01:17:21,360
Öyle mi?

955
01:17:22,280 --> 01:17:24,440
Benden bir şey mi
gizliyorsun? Endişelenmeli miyim?

956
01:17:24,520 --> 01:17:25,440
Sana da bakayım mı?

957
01:17:25,520 --> 01:17:27,760
-Hayır, sağ ol. Ben pek inanmam.
-Hadi, mızıkçılık yapma.

958
01:17:31,480 --> 01:17:32,760
"Kalp asla unutmaz," diyor.

959
01:17:34,840 --> 01:17:36,160
Yani ne demek bu?

960
01:17:36,240 --> 01:17:37,800
Ben ne bileyim? Kart senin kartın.

961
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
Hiç insanlara bakıp
onların öldüğünü düşündün mü?

962
01:17:49,240 --> 01:17:50,240
Tanrı korusun, hayır.

963
01:17:51,680 --> 01:17:54,800
Ne çok insanla tanışıyor,
aşık oluyor, onları yitiriyoruz.

964
01:17:56,040 --> 01:17:58,480
Öldüler mi kaldılar mı
bilmeden onları düşünüyoruz.

965
01:18:02,000 --> 01:18:03,880
Şu mektup seni bayağı etkiledi, değil mi?

966
01:18:04,520 --> 01:18:05,680
Mektupla ilgisi yok.

967
01:18:05,760 --> 01:18:07,400
Bahsettiğinden beri tuhaf davranıyorsun.

968
01:18:09,320 --> 01:18:11,480
Evet, çünkü üzerinden çok zaman geçti.

969
01:18:12,200 --> 01:18:15,960
Adını hatırlıyorum, birbirimize
söylediklerimizi, yaptıklarımızı

970
01:18:16,040 --> 01:18:19,800
hatırlıyorum ama bazen onun
yüzünü hatırlamakta zorlanıyorum.

971
01:18:21,440 --> 01:18:25,560
Ama bazen de… Trende dışarıya
bakıyordum hani, hatırlıyor musun?

972
01:18:26,520 --> 01:18:29,960
Bir an için yandaki trenin
penceresinde onu görür gibi oldum.

973
01:18:31,960 --> 01:18:33,800
Ama belki de o değildi, bilemiyorum.

974
01:18:33,880 --> 01:18:35,880
-Nasıl…
-Sohbetinizi böldüm, lütfen kusura

975
01:18:35,960 --> 01:18:38,120
bakmayın. Sevgili muhabbet kuşları.

976
01:18:38,200 --> 01:18:40,080
Alice benim biricik şuç ortağımdır.

977
01:18:40,160 --> 01:18:44,000
Evet, ben etrafı toplarken
yayılıp oturma konusunda da ortaksınız.

978
01:18:44,080 --> 01:18:46,120
Herkesi ölmüş olarak gördüğünü söylüyor.

979
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
Aman ne güzel. Siz ölüleri
düşünürken burada yaşayan tek kişi

980
01:18:48,120 --> 01:18:49,960
çalışsın.

981
01:18:50,640 --> 01:18:53,000
İki dakika bekle, biz de yardım ederiz.

982
01:18:53,080 --> 01:18:55,800
Nora'yı bekleyemez
miydin? Yarın geliyor nasılsa.

983
01:18:55,880 --> 01:18:58,600
Aman kıçınızı kaldırmayın siz.
Nora her şeyi yapar. Hadi oradan.

984
01:19:00,520 --> 01:19:02,200
Bana trenden hiç bahsetmemiştin.

985
01:19:04,520 --> 01:19:05,920
Bir anda beliriverdi işte.

986
01:19:07,840 --> 01:19:11,200
Geçmiş ne kadar uzakta
kalırsa o kadar iyi. İnan bana.

987
01:19:11,880 --> 01:19:13,520
O zaman neden hâlâ düşünüyorum?

988
01:19:13,600 --> 01:19:15,280
Çünkü takıntı hâline getirdin.

989
01:19:17,800 --> 01:19:20,640
Belki yıllar sonra
gördüğün şey halüsinasyondu.

990
01:19:21,600 --> 01:19:24,600
Bak bana, dün tanıştığım
insanları bile hatırlamıyorum.

991
01:19:28,040 --> 01:19:29,600
İşte bu yaşayanlar için.

992
01:19:30,200 --> 01:19:31,160
Ne ara yaptın?

993
01:19:31,240 --> 01:19:33,560
Ben tam gün çalışıyorum. Hadi
konuştuğunuz yeter. Pastamızı yiyelim.

994
01:19:33,640 --> 01:19:34,960
Delirdin mi sen? Sadece üç kişiyiz.

995
01:19:35,040 --> 01:19:36,360
Dalga mı geçiyorsun?

996
01:19:36,440 --> 01:19:39,400
Sadece bize değil, deminden beri
bahsettiğiniz ölülere de yaptım. Hadi

997
01:19:39,480 --> 01:19:42,480
-gelin, yumulalım şuna.
-Cidden delisin sen.

998
01:19:46,280 --> 01:19:47,760
İyi de ben tokum.

999
01:19:59,720 --> 01:20:00,680
Çok güzel.

1000
01:20:00,760 --> 01:20:03,400
Evet, her şeyi hazırladım. Mumları da
rakam olarak koydum ama dilerseniz normal

1001
01:20:03,480 --> 01:20:06,200
mumlar da koyabilirim.

1002
01:20:06,280 --> 01:20:09,680
Hayır, hayır. Rakam olması iyi.
Bugün doğum günü değil, 14'üncü filmi.

1003
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
Çok güzel, ben burada
bekliyorum. Ne zaman getireyim?

1004
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
Beş dakika sonra
olabilir ya da önce ararım.

1005
01:20:15,480 --> 01:20:16,920
-Anlaştık, teşekkür ederim.
-Güzel, sağ olun.

1006
01:20:23,760 --> 01:20:25,600
Baksana, sonra etrafı
bir dolaşalım, olur mu?

1007
01:20:25,680 --> 01:20:27,520
Tamam, kameramanı da alırız.

1008
01:20:27,600 --> 01:20:28,520
Evet, çok iyi olur.

1009
01:20:30,720 --> 01:20:32,440
Bir sonraki sahnenin
düzeltmelerini bitirdim.

1010
01:20:32,520 --> 01:20:34,280
Harika, daha sonra gösterirsin.

1011
01:20:36,600 --> 01:20:37,560
Buradasın.

1012
01:20:38,120 --> 01:20:41,600
Sen haklıydın. Montaja sonradan
geldim. Geç kaldım, özür dilerim.

1013
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Önemli değil.

1014
01:20:42,760 --> 01:20:43,640
Sağ ol.

1015
01:20:46,320 --> 01:20:48,040
Hazır mıyız? Her şey konuştuğumuz
gibi mi? Güzel, o hâlde hazırız.

1016
01:20:48,120 --> 01:20:49,880
Evet.

1017
01:20:50,800 --> 01:20:52,720
Her şey halloldu. Hazırız.

1018
01:20:53,440 --> 01:20:54,600
-Teşekkür ederim.
-Antonio, bakar mısın?

1019
01:20:54,680 --> 01:20:55,560
Evet, geliyorum.

1020
01:20:56,880 --> 01:20:58,320
Size söylediğim gibi, değil mi?

1021
01:20:58,400 --> 01:21:03,040
Evet, plandaki gibi. İşte, piston bu.
Tepeden düşecek. Patlama sesini ve

1022
01:21:03,120 --> 01:21:07,760
görüntüsünü simüle ederek yukarıya çok
ince bir cam tozu püskürtecek. Biz tabii

1023
01:21:07,840 --> 01:21:12,520
daha sonra bilgisayarda
gerekli düzenlemeleri yapacağız.

1024
01:21:13,120 --> 01:21:15,600
Öncesinde hem tek başıma hem de
oyuncularla 50 karelik bir deneme çekimi

1025
01:21:15,680 --> 01:21:18,240
yapsak sorun olur mu?

1026
01:21:18,320 --> 01:21:20,360
Hayır, olmaz. Sadece burayı temizleyip
bir kaç malzeme eklememiz gerekecek.

1027
01:21:20,440 --> 01:21:22,480
Birkaç dakika sürer.

1028
01:21:23,640 --> 01:21:25,040
Şunu biraz daha kaldırmamız mümkün mü?

1029
01:21:25,120 --> 01:21:26,080
Tabii ki. Hemen.

1030
01:21:28,440 --> 01:21:29,960
Böyle iyi mi, daha yükselsin mi?

1031
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Birazcık daha.

1032
01:21:31,120 --> 01:21:32,000
Çekin.

1033
01:21:33,720 --> 01:21:35,280
Sanırım burası son.

1034
01:21:36,480 --> 01:21:37,880
Dikkat et.

1035
01:21:38,880 --> 01:21:43,120
-Gözüm. Ne yaptın sen?
-Ne oldu? Aman Tanrım.

1036
01:21:43,200 --> 01:21:47,480
Enea iyi mi? Hadi, çabuk!

1037
01:21:55,040 --> 01:21:57,040
Doktor Gherardi, acil durum.

1038
01:21:57,120 --> 01:22:00,320
Doktor Renzi'nin sekreteri
sizin müdahele etmenizi rica etti.

1039
01:22:01,800 --> 01:22:04,480
Gelemeyeceğimi bildir. Çok yorgunum.

1040
01:22:07,480 --> 01:22:08,360
Ne dedin?

1041
01:22:09,200 --> 01:22:10,480
Film setinde kaza mı oldu?

1042
01:22:11,880 --> 01:22:13,200
Şu yönetmen Enea Monte mi?

1043
01:22:16,040 --> 01:22:17,200
Dur, bekle.

1044
01:22:17,280 --> 01:22:18,160
Versene şunu.

1045
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
Ben Gherardi.

1046
01:22:36,600 --> 01:22:37,520
Başlayalım mı doktor bey?

1047
01:22:38,800 --> 01:22:40,120
Evet, hastayı hazırlayın.

1048
01:23:00,560 --> 01:23:03,440
Göz kurtuldu. Korneaya birkaç dikiş attım.

1049
01:23:03,520 --> 01:23:04,440
Anladım.

1050
01:23:04,520 --> 01:23:06,480
Mercek iyi durumda, sorun yok.

1051
01:23:06,560 --> 01:23:07,440
Çok iyi.

1052
01:23:09,600 --> 01:23:11,000
Ben gidip yakınlarıyla konuşayım.

1053
01:23:11,080 --> 01:23:12,600
Peki. Görüşürüz.

1054
01:23:13,400 --> 01:23:14,720
Bay Monte'nin yakınları siz misiniz?

1055
01:23:16,720 --> 01:23:17,560
Durumu nasıl?

1056
01:23:17,640 --> 01:23:19,800
Gayet iyi. Yalnız şu an uyuyor.

1057
01:23:19,880 --> 01:23:20,760
Onu görebilir miyiz?

1058
01:23:21,600 --> 01:23:23,680
Tabii ama bana sorarsanız biraz dinlensin.

1059
01:23:24,560 --> 01:23:27,960
Her iki gözündeki cam
tozlarını tamamen temizledik.

1060
01:23:28,040 --> 01:23:29,560
Peki eskisi gibi görebilecek mi?

1061
01:23:30,720 --> 01:23:31,880
Aşamalı bir iyileşme olacak.

1062
01:23:33,720 --> 01:23:35,840
Size kartvizitimi
vereyim. Gerektiğinde ararsınız.

1063
01:23:37,000 --> 01:23:38,120
Ona verseniz daha iyi.

1064
01:23:39,680 --> 01:23:40,560
Teşekkür ederiz.

1065
01:23:41,440 --> 01:23:42,280
Her zaman arayabilirsiniz.

1066
01:23:44,000 --> 01:23:44,880
Teşekkür ederiz.

1067
01:23:45,400 --> 01:23:46,280
Doktor bey.

1068
01:23:48,120 --> 01:23:49,000
Bir şey diyecektim.

1069
01:23:51,400 --> 01:23:52,280
O benim her şeyim.

1070
01:23:57,560 --> 01:23:59,880
Endişelenmeyin. Yine eskisi gibi görecek.

1071
01:24:19,680 --> 01:24:20,880
Bu karanlıkta ne yapıyorsun.

1072
01:24:23,120 --> 01:24:24,240
Bak, şu vazoyu onardım.

1073
01:24:26,640 --> 01:24:27,520
Hatırladın mı?

1074
01:24:30,480 --> 01:24:31,360
Yemek yedin mi?

1075
01:24:32,200 --> 01:24:33,080
Hayır.

1076
01:24:34,440 --> 01:24:35,320
Ama her şey hazır.

1077
01:24:38,560 --> 01:24:40,240
Aç değilim, çok yorgunum.

1078
01:24:41,640 --> 01:24:42,760
Ameliyat nasıl gitti?

1079
01:24:45,800 --> 01:24:46,680
İyi.

1080
01:24:48,400 --> 01:24:49,560
O nasıl peki?

1081
01:24:49,640 --> 01:24:51,840
Bandajlı, başka nasıl olsun? Onu bir
ameliyathanede gördüm, sonra bir de

1082
01:24:51,920 --> 01:24:54,160
uyurken işte.

1083
01:24:55,480 --> 01:24:56,440
Yakınlarıyla konuştun mu?

1084
01:24:59,280 --> 01:25:00,160
Evet.

1085
01:25:01,480 --> 01:25:02,440
Sevgilisi nasıl biri?

1086
01:25:05,960 --> 01:25:07,280
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1087
01:25:08,600 --> 01:25:09,640
İnternetten.

1088
01:25:11,480 --> 01:25:12,360
Yakışıklı mı?

1089
01:25:14,840 --> 01:25:19,280
Evet, bu arada gerek olmadığı
hâlde onun yanında kalmak istedi.

1090
01:25:22,960 --> 01:25:23,960
Demek ki çok seviyor.

1091
01:25:26,720 --> 01:25:28,640
Evet ama bu ameliyat, gece yanında
refakatçi gerektirecek kadar büyük bir şey

1092
01:25:28,720 --> 01:25:30,680
değil.

1093
01:25:31,320 --> 01:25:32,720
Hastaya sakinleştirici verdik.

1094
01:25:34,240 --> 01:25:35,680
Bütün gece rahat uyuyacak.

1095
01:25:35,760 --> 01:25:38,360
Tabii rahat uyuyacak,
çünkü sevdiği kişi yanında.

1096
01:25:41,960 --> 01:25:43,400
Ben de senin yanında kalırdım.

1097
01:25:45,960 --> 01:25:47,080
Hatta yürüyor olsan bile.

1098
01:25:50,680 --> 01:25:51,560
Sen kalmazdın.

1099
01:25:56,480 --> 01:25:57,360
Bu da nereden çıktı?

1100
01:25:58,120 --> 01:26:00,240
Sen kimse için kalmazdın. Öyle geliyor.

1101
01:26:02,880 --> 01:26:06,160
Gerekiyorsa kalırım,
gerekmiyorsa kalmam. Bunda ne var ki?

1102
01:26:07,800 --> 01:26:09,440
Bu bir gereklilik meselesi değil.

1103
01:26:10,840 --> 01:26:11,920
Burada mesele sevgi.

1104
01:26:17,400 --> 01:26:18,680
Sen bana kızgın mısın?

1105
01:26:21,680 --> 01:26:22,560
Ağlıyor musun?

1106
01:26:23,240 --> 01:26:24,400
Başka ne yapabilirim ki?

1107
01:26:26,800 --> 01:26:29,200
Böyle şeyler beni duygulandırıyor.
Birbirini kendi canından çok seven

1108
01:26:29,280 --> 01:26:31,720
insanları görmek…

1109
01:26:43,280 --> 01:26:46,320
Kusura bakma. Bir an böyle
düşündüm. Sana bir şeyler ısıtayım.

1110
01:26:58,960 --> 01:27:00,720
Dikişleri alırken canınızı yaktım mı?

1111
01:27:02,280 --> 01:27:03,560
Hayır doktor, teşekkür ederim.

1112
01:27:06,960 --> 01:27:08,880
Bu arada sesiniz bana tanıdık geldi.

1113
01:27:10,680 --> 01:27:12,120
Gerçi biraz uğultu da var ama…

1114
01:27:14,840 --> 01:27:16,440
Anestezi verdik, ondan olmalı.

1115
01:27:20,320 --> 01:27:22,160
Yüzünüzü zihnimde canlandırabiliyorum.

1116
01:27:23,200 --> 01:27:24,440
Hatta tarif bile edebilirim.

1117
01:27:27,640 --> 01:27:28,720
Bu doğruysa tebrik ederim.

1118
01:27:30,440 --> 01:27:31,840
Hayal etme konusunda iyiyimdir.

1119
01:27:34,360 --> 01:27:35,560
Mesleğiniz de bunu gerektirir.

1120
01:27:37,720 --> 01:27:38,680
Biz çıkalım da dinlenin.

1121
01:27:39,400 --> 01:27:40,280
Doktor bey…

1122
01:27:41,840 --> 01:27:42,720
…Sinemaya gider misiniz?

1123
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
Nadiren giderim.

1124
01:27:47,520 --> 01:27:48,800
Ne yaparsınız peki?

1125
01:27:48,880 --> 01:27:49,960
Gözleri tedavi ederim.

1126
01:27:51,080 --> 01:27:52,680
Seyircilerinizinkileri bile.

1127
01:27:53,960 --> 01:27:55,480
Bunun için bana teşekkür etmelisiniz.

1128
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
Evime ne zaman gidebilirim?

1129
01:28:03,360 --> 01:28:06,240
Bandajı bir hafta çıkarmayacağınıza söz
verirseniz, bugün. Kontrol için evinize

1130
01:28:06,320 --> 01:28:09,240
bir hemşire gönderirim.

1131
01:28:11,280 --> 01:28:13,600
Bir gün siz de
gelebilirseniz çok memnun olurum.

1132
01:28:15,080 --> 01:28:15,960
Çok mu şey istiyorum?

1133
01:28:18,960 --> 01:28:19,840
Yoo.

1134
01:28:21,080 --> 01:28:23,480
Vakit bulabilirsem uğrayacağım, size söz.

1135
01:28:25,960 --> 01:28:26,840
Görüşmek üzere.

1136
01:28:37,720 --> 01:28:40,560
Titti, seni çok sık düşünür oldum.

1137
01:28:42,520 --> 01:28:43,760
Çünkü suçluluk hissediyorum.

1138
01:28:45,440 --> 01:28:48,160
Daha çok yanında olmalıydım,
seni yalnız bırakmamalıydım.

1139
01:28:50,480 --> 01:28:56,120
Yalnızlık hissetmiyorum. Ben tek
tabancayım. Hep kendime yetmişimdir.

1140
01:28:58,760 --> 01:29:00,680
Ama seninle ilgili
hiçbir şeyi de kaçırmadım.

1141
01:29:03,680 --> 01:29:04,960
Aldığın ödülleri…

1142
01:29:06,480 --> 01:29:09,560
Setteki hallerini…
Antonio ile olan hayatını…

1143
01:29:11,880 --> 01:29:13,800
Ama seni yalnız ve üzgün gördüğüm de oldu.

1144
01:29:22,280 --> 01:29:26,720
Gerçekten seven insan asla
bırakmaz. Sen görmesen de o hep oradadır.

1145
01:29:27,960 --> 01:29:32,840
Sonra da "çok az görüştük, fazla birlikte
olamadık," dersin. Bunun anlamı ne şimdi?

1146
01:29:34,600 --> 01:29:37,120
Niceliği değil, niteliği önemli.

1147
01:29:38,480 --> 01:29:39,760
Birbirinizi iyi tanımak.

1148
01:29:42,440 --> 01:29:44,840
Hikâye yazdıran bir
karşılaşmanın yoğunluğu.

1149
01:29:56,280 --> 01:29:58,320
Fİlozof gibi konuşturdun beni.

1150
01:30:08,400 --> 01:30:11,440
İyi günler. Ben Doktor Gherardi.

1151
01:30:12,720 --> 01:30:14,000
Nasılsınız, merak ettim.

1152
01:30:14,080 --> 01:30:18,400
Doktor Bey, çok naziksiniz. Gayet
iyiyim. Karanlık, ama bir sıkıntım yok.

1153
01:30:18,480 --> 01:30:19,840
Sesiniz de iyi geliyor.

1154
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Hemşire hanım her gün size uğruyor,
ancak sesinizi duymak ve emin olmak

1155
01:30:23,600 --> 01:30:26,320
istedim.

1156
01:30:26,400 --> 01:30:29,680
Hemşireniz çok tatlı bir hanım.
Hem işinin ehli, hem de cana yakın.

1157
01:30:30,800 --> 01:30:35,320
Ama siz de uğrayacağınıza söz
vermemiş miydiniz? Ben hayal mi gördüm?

1158
01:30:35,400 --> 01:30:39,800
Hayır. Hayal değildi, size
uğrayacağımı söylemiştim.

1159
01:30:39,880 --> 01:30:40,840
Hadi, şimdi gelin.

1160
01:30:44,080 --> 01:30:45,840
Yalnız, ben şu an hastanedeyim.

1161
01:30:47,000 --> 01:30:48,360
Sizi zor durumda bırakmak istemem.

1162
01:30:51,520 --> 01:30:53,360
Tamam, size en kısa zamanda uğrayacağım.

1163
01:30:55,360 --> 01:30:58,360
Eğer bana adresinizi
gönderirseniz size ulaşırım.

1164
01:30:59,880 --> 01:31:02,040
Adresi Antonio'ya
yazdırıp hemen gönderiyorum.

1165
01:31:04,360 --> 01:31:05,240
Anlaştık.

1166
01:33:34,280 --> 01:33:35,160
Ne görüyorsunuz?

1167
01:34:00,800 --> 01:34:02,640
Ne gördüğüm belli, evinizi görüyorum.

1168
01:34:04,120 --> 01:34:05,080
Ben de bunu diyorum.

1169
01:34:06,360 --> 01:34:11,480
Bu ev benim için çok önemli. Anılarla
dolu. Satın almak için çok uğraştım.

1170
01:34:14,640 --> 01:34:17,640
Bazen binlerce kez gördüğüm
şeylere bile bakmayı özlüyorum.

1171
01:34:22,160 --> 01:34:23,240
Az kaldı. Merak etmeyin.

1172
01:34:29,560 --> 01:34:31,560
Pietro, benim hayatımda
hep tekrar eden bir isim.

1173
01:34:33,200 --> 01:34:35,160
Öğrenciyken bir Pietro daha tanıyordum.

1174
01:34:39,360 --> 01:34:40,240
Arkadaşınız mıydı?

1175
01:34:43,880 --> 01:34:44,760
Daha fazlası.

1176
01:35:01,840 --> 01:35:02,720
Ne oldu?

1177
01:35:07,680 --> 01:35:09,000
Hayır, sadece tuhaf bir his.

1178
01:35:21,000 --> 01:35:25,280
Doktor da geldi işte. Mutlu oldun
mu? Yiyecek bir şeyler hazırladık.

1179
01:35:25,360 --> 01:35:27,800
-Buyurun, haydi içeri geçelim. Ver. Tamam.
-Enea'yı getireyim ben.

1180
01:35:30,080 --> 01:35:31,520
Pietro, cebin çalıyor.

1181
01:35:35,400 --> 01:35:36,280
Alo.

1182
01:35:37,800 --> 01:35:42,120
Evet, tabii. Hemen
veriyorum. Tabii. Enea Monte.

1183
01:35:45,400 --> 01:35:46,280
Buyurun.

1184
01:35:46,360 --> 01:35:50,000
Burada olmayacağınızı
söylememiştiniz. Sizi görmeyi umuyordum.

1185
01:35:50,080 --> 01:35:53,440
Çok üzgünüm, ama önemli olan iyi
olmanız. Artık neye bakıp neye

1186
01:35:53,520 --> 01:35:57,000
bakmayacağınıza özgürce
karar verebilirsiniz, Bay Monte.

1187
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
Cumartesi yemeğe davet et. Evet!

1188
01:36:00,080 --> 01:36:01,160
Doktorla mı konuşuyorsun?

1189
01:36:01,240 --> 01:36:04,720
Evet. Kusura bakmayın, Antonio ile
Alice bana yemek hazırlıyor da. Ben az

1190
01:36:04,800 --> 01:36:08,280
önce kiminle konuştum, eşinizle mi?

1191
01:36:09,160 --> 01:36:12,120
Evet, eşim yanımda. Kendisi sizin en
büyük hayranlarınızdan. Siz de tahmin

1192
01:36:12,200 --> 01:36:15,520
etmişsinizdir.

1193
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
Ona bir merhaba diyebilir miyim?

1194
01:36:18,520 --> 01:36:19,400
Tamam.

1195
01:36:21,360 --> 01:36:22,240
Merhaba demek istiyor.

1196
01:36:23,440 --> 01:36:24,320
Alo.

1197
01:36:25,160 --> 01:36:28,880
Evet. Sizinle tanıştığıma o kadar sevindim
ki… Kusura bakmayın az önce aradığınızda

1198
01:36:28,960 --> 01:36:32,720
heyecandan kendimi tanıtamadım.

1199
01:36:32,800 --> 01:36:34,640
Bir gün yüz yüze de görüşmeliyiz.

1200
01:36:35,320 --> 01:36:39,280
Ben de az önce eşime sizi akşam
yemeğine davet etmesini söylüyordum. Hatta

1201
01:36:39,360 --> 01:36:43,320
dilerseniz bu cumartesi
akşamı. Çok mutlu olurum.

1202
01:36:44,280 --> 01:36:45,840
Doktor bey de mutlu olacak mı?

1203
01:36:47,160 --> 01:36:48,760
Tabii ki, elbette olacak.

1204
01:36:51,120 --> 01:36:52,680
Tamam o zaman, kesin geliyorum.

1205
01:36:52,760 --> 01:36:57,480
O zaman adresi gönderiyoruz ve cumartesi
bekliyoruz. İyi akşamlar. İyi akşamlar.

1206
01:36:58,320 --> 01:36:59,920
Cumartesi geliyor.

1207
01:37:02,800 --> 01:37:06,440
Cumartesi yemeğe doktora gidiyoruz.
Karısı bana hastaymış, o çağırdı.

1208
01:37:06,520 --> 01:37:09,600
Ne acayip şeysin. Taşa
bile kur yaparsın sen.

1209
01:37:12,720 --> 01:37:17,120
Senin içinde bir sürtük gizli.
Cumartesi akşamı doktordayız, tatlım.

1210
01:37:17,840 --> 01:37:19,760
Ben de mi? Gelemem, mümkün değil.

1211
01:37:19,840 --> 01:37:21,280
Şu doktor Gherardi nasıl biri?

1212
01:37:21,360 --> 01:37:23,760
Nasıl olsun istersin? Bir adam işte.

1213
01:37:24,640 --> 01:37:25,920
Yakışıklı bir adam.

1214
01:37:26,000 --> 01:37:27,480
Bir sen kalmıştın Nora.

1215
01:37:27,560 --> 01:37:29,400
-Belli ki beğenmiş.
-Evet, zevkli bir kadın.

1216
01:37:30,200 --> 01:37:32,440
O kadar merak ediyorsan internetten bak.

1217
01:37:32,520 --> 01:37:36,120
Bugün baktım. Sadece makalelerini
buldum. Hiçbir yerde fotoğrafı yok.

1218
01:37:52,720 --> 01:37:53,600
Giulia sanırım.

1219
01:37:54,120 --> 01:37:55,000
Buyurun.

1220
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
Ne kadar güzel, teşekkür ederim.

1221
01:37:58,400 --> 01:38:00,560
Arkadaşınız gelemediği için çok üzüldüm.

1222
01:38:01,160 --> 01:38:03,200
Maalesef babasını görmeye Venedik'e gitti.

1223
01:38:03,280 --> 01:38:04,840
Neyse, bir dahaki sefere artık.

1224
01:38:05,920 --> 01:38:07,280
Gelin, sizi arkadaşlarımla tanıştırayım.

1225
01:38:09,200 --> 01:38:11,080
Sizin tüm filmlerinizi birlikte izledik.

1226
01:38:11,160 --> 01:38:14,840
Evet, hepsine de bayıldık.
Ben Gaia, çok memnun oldum.

1227
01:38:14,920 --> 01:38:17,600
Asıl ben memnun oldum. Beni
utandırıyorsunuz. "Sen" deyin, lütfen.

1228
01:38:17,680 --> 01:38:21,240
Francesco. Hakkınızda öyle
tartışmalar çıktı ki, inanamazsınız.

1229
01:38:21,320 --> 01:38:23,200
Ama başka türlüsü de sıkıcı olurdu.

1230
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Ben de Massimo. Memnun
oldum. Ve eşim Laura.

1231
01:38:25,760 --> 01:38:27,520
Çok memnun oldum.
Hepimiz öyle heyecanlıyız ki…

1232
01:38:27,600 --> 01:38:29,680
Teşekkür ederim.

1233
01:38:29,760 --> 01:38:30,720
Ve işte doktorunuz…

1234
01:38:36,800 --> 01:38:38,000
Gelmenize çok sevindim.

1235
01:38:40,120 --> 01:38:41,640
Doktor bey, nihayet sizi görebildim.

1236
01:38:44,840 --> 01:38:45,920
-Bir şeyler içelim mi?
-Evet, evet.

1237
01:38:46,000 --> 01:38:47,240
Memnuniyetle.

1238
01:38:47,320 --> 01:38:48,200
Teşekkür ederim.

1239
01:38:59,000 --> 01:39:01,640
Bazıları için tutku
bitince her şey bitiyor.

1240
01:39:01,720 --> 01:39:05,160
Her çift zaman içinde,
er ya da geç bunu yaşar.

1241
01:39:05,240 --> 01:39:07,520
Tutkunun bittiği yeri görmek lazım.

1242
01:39:08,080 --> 01:39:10,200
Herkes bunu farklı bir şeye yöneltiyor.

1243
01:39:10,280 --> 01:39:11,880
Evet, belki de bir hobiye.

1244
01:39:11,960 --> 01:39:13,160
Ya da başka bir kişiye.

1245
01:39:13,760 --> 01:39:15,640
Bu herkesin özel kararıdır.

1246
01:39:16,200 --> 01:39:17,640
Eşler arasında mahremiyet olmaz.

1247
01:39:18,240 --> 01:39:21,880
İyi ama kimin gönlünde gizli bir bahçe yok
ki? İnsanın sadece kendine sakladığı bir

1248
01:39:21,960 --> 01:39:25,600
sır… Herkesin vardır.

1249
01:39:26,880 --> 01:39:29,840
Madem sır, o zaman konuşmayalım. Büyüyü
bozup her şeyi mahvetmeyelim. Koltuklara

1250
01:39:29,920 --> 01:39:32,880
-geçelim mi?
-Olur.

1251
01:39:35,200 --> 01:39:38,840
Bana sorarsanız, bir zaman
sonra ilişkiyi şefkat sürdürüyor.

1252
01:39:38,920 --> 01:39:41,800
Bu da "alışkanlık" demenin
romantik bir yolu, Laura.

1253
01:39:41,880 --> 01:39:45,240
Sen lütfen bize bakma Enea.
Sevgili karım hep alaycı konuşur.

1254
01:39:45,320 --> 01:39:47,080
Bunda senin katkını inkar edemem.

1255
01:39:48,360 --> 01:39:50,600
Bizim aramızda gizli
saklı yoktur, değil mi?

1256
01:39:50,680 --> 01:39:51,600
Doğru.

1257
01:39:51,680 --> 01:39:53,680
Hem söylesene, şefkatin ne zararı var?

1258
01:39:54,240 --> 01:39:55,120
Zararı yok.

1259
01:39:55,720 --> 01:39:57,480
Birlikte zaman geçirmeyi
kolaylaştırır. Hatta bazen çok mantıklı

1260
01:39:57,560 --> 01:39:59,360
geliyor

1261
01:40:14,640 --> 01:40:18,040
Hadi, bize doğruyu söyle.
Filmlerine kendi özelini de koyuyor musun?

1262
01:40:18,560 --> 01:40:19,440
Şey, her zaman değil.

1263
01:40:20,920 --> 01:40:24,560
Bazen anlatmak, duyguları
yeniden yaşamanın bir yolu olabiliyor.

1264
01:40:25,720 --> 01:40:29,320
Filmlerinde gerçek hayattan ilham
alıyorsan merak ettiğim bir şey var:

1265
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
…İlk filmindeki iki genç
neden bir daha hiç görüşemedi?

1266
01:40:35,720 --> 01:40:37,560
Gerçekten bilmek istiyorsan…

1267
01:40:39,960 --> 01:40:42,880
Protesto gösterisinde
diğer genç bir kaza geçirmiş.

1268
01:40:44,320 --> 01:40:46,200
Haliyle randevuya gelememiş.

1269
01:40:48,440 --> 01:40:50,640
Bunu yıllar sonra
öğrendim. O yüzden filmde yok.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:56,880
Olur bazen.

1271
01:40:58,280 --> 01:40:59,160
Hayat işte.

1272
01:41:06,960 --> 01:41:08,520
Sana bir taksi çağırsaydım.

1273
01:41:09,680 --> 01:41:10,560
Biraz yürüyüş yapayım.

1274
01:41:13,280 --> 01:41:14,960
Giulia, tanıştığımıza çok memnun oldum.

1275
01:41:16,200 --> 01:41:17,080
Ben de öyle.

1276
01:41:18,120 --> 01:41:19,000
Gerçekten sevindim.

1277
01:41:45,960 --> 01:41:46,840
Pietro.

1278
01:41:51,720 --> 01:41:52,600
Git hadi.

1279
01:42:06,200 --> 01:42:07,400
Hayatım boyunca…

1280
01:42:09,680 --> 01:42:11,240
…Bana öyle bakmanı bekledim.

1281
01:42:13,400 --> 01:42:14,840
Bu akşam ona baktığın gibi.

1282
01:42:19,040 --> 01:42:19,920
Git hadi!

1283
01:42:27,240 --> 01:42:28,120
Hadi dedim!

1284
01:43:52,080 --> 01:43:53,760
Unutulmak insana acı verir.

1285
01:43:57,000 --> 01:43:58,400
Her ikimiz de unutamamışız.

1286
01:44:02,800 --> 01:44:04,080
Ara sıra da olsa beni düşün.

1287
01:44:13,000 --> 01:44:13,880
Hoşça kal Enea.

1288
01:44:16,240 --> 01:44:17,120
Hoşça kal Pietro.

1289
01:45:50,120 --> 01:45:57,040
Al, şunu da ye. Enerji verir. Al, hadi.
Tamam, tamam. Yiyorum. Kilo alacağım

1290
01:45:59,720 --> 01:46:06,640
sonra. Sana haklı olduğumu söylemiştim.
Niye itiraz ediyorsun? Tamam dur, yeter.

1291
01:46:09,320 --> 01:46:16,240
Şunun da tadına bak.
Patlayacağım artık, yeter.

1292
01:46:21,200 --> 01:46:25,680
Polise dedim ki, "sen kendi işine
baksana?" Polis de gülmeye başladı.

1293
01:46:25,760 --> 01:46:30,240
-"Kırmızı ışıkta geçtiniz de," dedi.
-Neyse ki kötü bir şey olmamış.

1294
01:46:38,000 --> 01:46:39,040
İçelim o zaman.