1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,040
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR

4
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Artık benim eve gidemeyiz.

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Ermanno geri geliyor. Bana dayak atar.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
Elena, Marcella'nın evine git.

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
Onu aramaya çalıştım, açmıyor.

8
00:00:44,240 --> 00:00:45,280
Tekrar deneyelim.

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,800
Gitmen gerek.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
-Seni bırakmam.
-Git dedim!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Arkamda dur.

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,280
Elena.

13
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Atla bakalım.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Yürüsem daha iyi.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
Çocuğu bize ver.

16
00:01:16,320 --> 00:01:17,160
Dur!

17
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Bravo, çok iyiydiniz!

18
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Evet ama bana birkaç saniye ver.

19
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
Bravo.

20
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
-Kestik, alanı boşaltabilirsiniz.
-Tamam.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
1 KASIM 1978

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
Herkes geri çekilsin lütfen.

23
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
Hadi, lütfen geri çekilin.

24
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
Geri çekilin.

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
-Filmin adı ne?
-Zalim Roma.

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
O oyuncuyu çok severim. Başka kim oynuyor?

27
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
Ben oynuyorum.
Başka kim oynayacak? Hadi, lütfen.

28
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
Dikkat.

29
00:02:18,160 --> 00:02:19,000
Tamam.

30
00:02:25,520 --> 00:02:28,480
…böyle olmaz, kevgire koyacaksın.

31
00:02:28,560 --> 00:02:30,920
Sonra bir avuç tuz atacaksın.

32
00:02:31,800 --> 00:02:36,280
Sonra tüm katmanları üstüne koyduğunda

33
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
üzerine güzel bir tabak koyacaksın.

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Tanrım, siyasete sinir olurum.

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
Aylardır aynı teraneyi dinliyoruz.

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
…bazı protesto gösterileri…

37
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Daha iyi mi?

38
00:02:50,280 --> 00:02:53,280
Bu adam da boş boş siyaset konuşuyor.
Bir susmuyor.

39
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
Tanrım, o adama tahammül edemiyorum.

40
00:02:55,600 --> 00:02:56,520
Bir saniye.

41
00:02:58,000 --> 00:03:00,640
Film 10 dakika önce başladı

42
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
ama o kısmı
sonraki gösterimde seyredebilirsin.

43
00:03:04,600 --> 00:03:05,920
Şimdi gireceğim, sağ olun.

44
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
Dediğim gibi, patlıcanın nemini almalısın.

45
00:03:15,440 --> 00:03:18,960
Nemi çıktığında hazır olmuş demektir.

46
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Ne?

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
-Kıskandın mı?
-Pek değil.

48
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Yazık oldu.

49
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Üniversitede mimarlık okuyacağım.

50
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
-Seni almazlar.
-Görürsün.

51
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Hayvanat bahçesine alırlar.

52
00:03:37,360 --> 00:03:39,600
Leylekler uçarak döndü.

53
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
Çeviklikleri, düz bacakları,
uzun gagalarıyla

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
fırtınalara meydan okuyorlar.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
Güzel replik, değil mi?

56
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
Güzel ve çok derin.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Dur! Hayır, dur!

58
00:03:55,040 --> 00:03:56,000
Pes et!

59
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
Ben kazandım!

60
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
Pes ediyorum.
Sen kazandın. Şampiyon sensin.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,520
Ben kazandım!

62
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
Ben kazandım!

63
00:04:08,720 --> 00:04:09,800
Pekâlâ.

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,160
-Seni orduya alacaklar mı?
-Tabii.

65
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
-Uzaklara mı gideceksin?
-Bir şekilde gideceğim.

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
Asla olmaz, hiçbir yere gidemezsin.

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Kahramanlık yapma, seni almazlar.

68
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Niye almasınlar?

69
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
Zeki insanları evde bırakırlar.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
Evet, aptallar da savaşa gider, değil mi?

71
00:04:30,640 --> 00:04:33,080
Benimle alay etmeni istemiyorum.

72
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
Şey…

73
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
-Bir şey söyleyeceğim.
-Duymak istemiyorum.

74
00:04:40,000 --> 00:04:42,080
Sigaraya içmeye çıkmak ister misin?

75
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Koridorda.

76
00:04:47,680 --> 00:04:48,520
Yok, sağ ol.

77
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
-Bak…
-Yarın bana ne vereceksin?

78
00:04:53,440 --> 00:04:54,400
Sır.

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
Hemen yiyip unutacağım
şekerler istemiyorum.

80
00:05:01,360 --> 00:05:05,520
Kalıcı bir şey istiyorum.
İkimiz kadar kalıcı.

81
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Yıllarca kalacak bir şey.

82
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
Öp beni.

83
00:05:15,000 --> 00:05:19,040
Beni kollarına aldığında
hiçbir şeyden korkmuyorum.

84
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
Savaştan bile.

85
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
O yüzden yanı başımda kal.

86
00:05:27,160 --> 00:05:28,920
Ama sonunu izlemedim.

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Sadece ilk 10 dakikasını izledim.

88
00:05:31,560 --> 00:05:34,720
-Ben sonuna kadar seyrettim.
-Evet, tuvalette.

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Hayır, salondaydım.

90
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Yanındaki insanlara bakıyordun.

91
00:05:39,240 --> 00:05:40,080
Burada yeni.

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,000
-Tatlıymış.
-Dur.

93
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
-Dünkü adam daha seksiydi.
-Kim, sarışın mı?

94
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Seksi avanağın tekiydi.

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,840
"Yok, sağ ol.
Sigara kullanmam" diyenlerden.

96
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Kendini seksi sanıyor ama sırf lafta.

97
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Öyle.

98
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Sigara ister misin?

99
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Teşekkürler.

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,920
Seni daha önce gördüm.
Belki buradadır, sık gelir misin?

101
00:06:24,520 --> 00:06:26,000
Hayır, ilk kez geliyorum.

102
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Gerçekten mi?

103
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
Rastgele geldim.

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Sen sık gelir misin?

105
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Bazen, güzel bir film seyretmek isteyince.

106
00:06:47,480 --> 00:06:48,320
Gelsene.

107
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
Dur lütfen.

108
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
Ne oldu?

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Burada olmaz.

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
O zaman niye içeri geldin?

111
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Baş başa kalmak için.

112
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
Ama tahrik oldun.

113
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Hem de çok.

114
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Ama burada yapamam.

115
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Ben Enea, senin adın ne?

116
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
-Pietro.
-Pietro. Güzel isim.

117
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
Açıkçası canım istemiyor. Burada olmaz.

118
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
Nerede?

119
00:08:36,720 --> 00:08:37,560
Bilmem.

120
00:08:40,040 --> 00:08:41,000
Beni beğenmedin mi?

121
00:08:42,400 --> 00:08:43,280
Hayır…

122
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
Çok beğendim,
bu yüzden burada yapma fikri…

123
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
Kalbin küt küt atıyor.

124
00:09:09,520 --> 00:09:10,440
Deli misin sen?

125
00:09:21,720 --> 00:09:22,560
Üzgünüm.

126
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
LAVABO

127
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Yarın burada buluşur muyuz?

128
00:10:22,120 --> 00:10:22,960
Tabii.

129
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Hoşça kal Titti.

130
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
Bugünkü film etkileyiciydi, değil mi?

131
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
-Neden ki?
-Hepiniz dalgın bir ifadeyle çıktınız.

132
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Çok ama çok güzeldi.

133
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
-Sonuna kadar seyretmedin bile.
-Yarın seyrederim.

134
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
Yarın onu göstermeyeceğiz.
Filmler her gün değişir, bilmen gerek.

135
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
Elbette bugünkü
geçen haftakinden daha güzeldi.

136
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Ona şüphe yok.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
-Hâlâ film sektöründe misin?
-Birkaç iş yapıyorum.

138
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Daha okuyorum.
Bazen setlerde gönüllü oluyorum.

139
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
Gerçekten mi?

140
00:11:07,640 --> 00:11:11,560
Çok şanslısın, iyi yapıyorsun.
Sinemada oynamayı çok isterdim.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Oyuncu olmak isterdim.

142
00:11:14,200 --> 00:11:16,720
Bir film çekersen adını Titti koyar mısın?

143
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
Çekebilsem keşke.

144
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
-Yarın görüşürüz.
-Arkadaşlar.

145
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Sakin olun ama.
Bugün içeride çok ses çıkardınız.

146
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Kes sesini.

147
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Onlar kadar ses çıkarmak için
neler vermezdin.

148
00:11:32,480 --> 00:11:33,440
Görüşürüz Titti.

149
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Hesap bitti mi?

150
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Hadi o zaman. Uza, yürü.

151
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Baba.

152
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
Pardon, geç kaldım.

153
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Evet, film nasıldı?

154
00:12:30,680 --> 00:12:32,440
-Güzel. Çok…
-Romantik mi?

155
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
Sen severdin.

156
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Teyit edildi, birazdan gideceğim.

157
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Yeni bir kalp.

158
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
Şimdi yaşlı bir bedene
ne tepki vereceğine bakacağız.

159
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Abartma, sadece tek bir kapak.

160
00:12:50,240 --> 00:12:51,400
Basit bir işlem.

161
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Sana öyle diyorlar.

162
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Ben anlarım.

163
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Botanik okumuyorum ya.

164
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Haklısın.

165
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
Affedersin doktor bey.

166
00:13:12,760 --> 00:13:13,680
İyi akşamlar.

167
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
Mutfaktayız.

168
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
Sanırım yakında sende kalacağım.

169
00:13:21,560 --> 00:13:22,440
Ne oldu?

170
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
Deli Catherine eşyalarını toplayıp
buraya taşınmakla tehdit ediyor.

171
00:13:25,800 --> 00:13:29,800
Burası onun da evi.
Kocası pisliğin teki olsa da çok seksi.

172
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
İyi akşamlar Carlo.

173
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Bu kez gerçekten hoşuma gitti.

174
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
Benim de.

175
00:14:03,000 --> 00:14:05,280
Doğru demek, yalan değilmiş.

176
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
İkiniz cidden bir şey yapmadınız mı?

177
00:14:09,400 --> 00:14:10,480
Öyle biri değil.

178
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
Utangaç, sakar biri.

179
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
Sanırım ilk seferi.

180
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Evet ama peşinden tuvalete geldi.

181
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
Azmıştı ama yapamadı.

182
00:14:26,040 --> 00:14:29,240
Eğer öyleyse bir daha gelmez.

183
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
Alice, "Yarın burada görüşürüz" dedi.

184
00:14:33,000 --> 00:14:35,440
-Geleceğine neredeyse eminim.
-Neredeyse.

185
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
Elimde bir tek o "neredeyse" var.

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Onu aklımdan çıkaramıyorum.

187
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Başka bir yer bulmam gerek,
tuvalette yapmıyor.

188
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
Peki adam haksız mı aşkım?

189
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
Yarın öğleden sonra
tüm gün dersimiz var, unutma.

190
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Hastayım derim.

191
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
Böyle devam edersen
eninde sonunda atılacaksın.

192
00:15:06,720 --> 00:15:11,040
Hem arada sırada
setlerde gönüllü olmakta sorun yok

193
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
ama sen abartıyorsun.

194
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
Beni atamazlar, çok yetenekliyim.

195
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Senin öz güveninin gramı bende olsa
hayatım bambaşka bir hâlde olurdu.

196
00:15:21,720 --> 00:15:24,680
Öyle bir fizik
ve öyle bir kalçayla benimki de.

197
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Seni kadın düşmanı domuz.

198
00:15:37,200 --> 00:15:38,040
Gece kalsana.

199
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Daha işimiz bitmemişti
ve sen o adamdan bahsetmeye başladın.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Yok, sağ ol. Kafan başka yerlerde.

201
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Tüm gece sensiz ne yapacağım ben?

202
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
O adamı düşünerek asıl.

203
00:15:58,880 --> 00:15:59,720
Hadi.

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Adele, beni dinlemelisin.

205
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
Onu geri arama, üzerine bu kadar düşme.

206
00:16:06,960 --> 00:16:09,600
Konu aşk olunca naz yapmak zorundasın.

207
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Hayır, benim yaptığımı yap.

208
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
Âşık olduklarında ortadan kaybolurum.
Güzel bir hediyeyle geri gelirler.

209
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Evet, bir saniye.

210
00:16:20,280 --> 00:16:23,440
Girip beni bekleyen biri
var mı diye bakabilir miyim?

211
00:16:23,520 --> 00:16:25,000
Acelem var diye istiyorum.

212
00:16:25,080 --> 00:16:28,400
-Sevgilin gelmedi.
-Neden? Onu tanıyor musun ki?

213
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
Ade, seni sonra arayayım.

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
Dünkü en seksi adam.

215
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
On yıllardır öyle bir adam görmedim.

216
00:16:37,400 --> 00:16:38,920
Birlikte çıkmadık ki.

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,520
Ne yani? Benim radarım var.

218
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
Ben her şeyi fark ederim.

219
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Neyse, girebilirsin.

220
00:16:46,640 --> 00:16:48,960
Seni sevdiğimden
ve film sektöründesin diye.

221
00:16:49,040 --> 00:16:51,320
-Sağ ol.
-Geçsin.

222
00:16:53,320 --> 00:16:56,600
-Tebrikler.
-Bir tane daha iç. Al, benden.

223
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Pis sarhoş.

224
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
-Sağlığınıza!
-Size!

225
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Bunca hastalığın içinde
sağlığa gerçekten ihtiyacım var.

226
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
-Umarım.
-Hoşça kal!

227
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Hoşça kal Biancofio!

228
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
-Hoşça kalın canlarım!
-Güle güle!

229
00:17:12,360 --> 00:17:17,360
Güzelim, hoşça kal
Ordu gidiyor

230
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
-Ne arıyorsun?
-Temiz hava alıyorum.

231
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
-Ben fahişe değilim.
-Zamanı geldi.

232
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
-Seksi adamla dün nasıldı?
-Güzel sevişiyor mu?

233
00:17:32,320 --> 00:17:34,120
-Sevişmedik.
-Evet…

234
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Tabii.

235
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
İçeride ne yaptınız? Erken mi boşaldı?

236
00:17:38,200 --> 00:17:39,280
Anlamıyorsunuz.

237
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
Konuştuk.

238
00:17:43,920 --> 00:17:47,600
-Orası tuvalet, salon değil.
-Bu hepimiz için geçerli.

239
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
Oraya sadece sevişmeye giderim. Cidden.

240
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
Bakın kim gelmiş.

241
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
Selam.

242
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
-Neredeydin?
-Meşguldüm.

243
00:18:00,320 --> 00:18:02,640
-Burada ne arıyorsun?
-Tahmin et.

244
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
Boş ver, Che'ye ne oldu?

245
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Onu öldürdün mü?

246
00:18:07,400 --> 00:18:09,560
Bizim iş sürekli değişiyor.

247
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
Evet, tabii. Fidel Castro
ve Che Guevara. Tanrım…

248
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
Enea, seninle biraz konuşalım.

249
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Molotof.

250
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
-Bir şey sorabilir miyim?
-Ne?

251
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Orduda içine kaç tane sik aldın?

252
00:18:26,320 --> 00:18:29,760
Bir sürü, saymakla bitmez.
Hepsini görmeye bir ömür yetmez.

253
00:18:30,640 --> 00:18:33,560
-Yüz ömrün olsa da yetmez.
-Ben de seni seviyorum.

254
00:18:38,040 --> 00:18:40,400
Yarın protestoya geliyor musun?

255
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
-Gelemem Molotof, dersim var.
-Bahane mi bu?

256
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Che'yle ne oldu?

257
00:18:49,720 --> 00:18:50,680
Kavga ettik.

258
00:18:51,200 --> 00:18:53,560
O denyoların önünde söylemek istemedim.

259
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
Adam hep bir baş belası.

260
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Vicdani retçi olmadığım için
beni affetmedi.

261
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
Che'ye benzediği için
ondan hoşlandığımı düşünüyor.

262
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
Ona molotof yapmayı
öğretmediğim için kızıyor

263
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
ve bana gerici diyor.

264
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
Che hep geri zekâlının tekiydi.

265
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
Selam.

266
00:19:20,360 --> 00:19:22,600
-Selam.
-Arkadaşım, tam gidiyordu.

267
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
Selam, ben Ernesto.

268
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Pietro.

269
00:19:25,600 --> 00:19:29,680
Bana "Molotof" derler.
Her dokunduğum benim için yanıp tutuşur.

270
00:19:30,440 --> 00:19:33,960
-Tamam, artık git.
-Sakin ol, onu çalmayacağım ya.

271
00:19:35,000 --> 00:19:36,760
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

272
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Hep abartır.

273
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
Kimseye zararı yoktur ama.
Hatta bazen iyi biridir.

274
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Bugün buraya senin için geldim
ama pek vaktim yok.

275
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
Beni burada istemiyorsundur diye düşündüm.

276
00:19:57,840 --> 00:19:58,680
Hayır.

277
00:20:00,840 --> 00:20:01,960
Dünkü gibi olmaz.

278
00:20:03,400 --> 00:20:05,960
Baş başa kalabileceğimiz bir yer var.

279
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Neresi?

280
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
Arkadaşımın büyükannesinin evi.
Kimse oturmuyor.

281
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
Arkadaşımda anahtar var mı bilmiyorum.

282
00:20:20,040 --> 00:20:22,960
-Onu araman mı gerek?
-Hayır, okulda.

283
00:20:23,720 --> 00:20:24,800
Sınıf arkadaşıyız.

284
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
Okula uğrarım. Bir saate buluşalım mı?

285
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
Emin değilim.

286
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Burada buluşmak istedin.

287
00:20:40,840 --> 00:20:43,080
-Biliyorum, sadece…
-Emin değilsen…

288
00:20:43,160 --> 00:20:44,560
Eğer emin değilsek

289
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
pizza yiyebiliriz,
bir şey yapmak zorunda değiliz.

290
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Adres burası.

291
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Kalıp sinemayı seyredeceğim.

292
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
Harita bile mi getirdin?

293
00:21:13,040 --> 00:21:15,480
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."

294
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."

295
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Ya arkadaşın anahtarı bulamazsa?

296
00:21:35,560 --> 00:21:37,560
O zaman pizza yeriz, var mısın?

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Varım.

298
00:21:42,720 --> 00:21:46,280
Tamam, ben Vespa'mla giderim.
Sen filmi seyret, çok güzeldir.

299
00:21:46,360 --> 00:21:49,440
-İzledin mi?
-Hayır, Titti dedi, ona inanıyorum.

300
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
Titti kim?

301
00:21:52,520 --> 00:21:53,440
Kasiyer.

302
00:22:00,960 --> 00:22:03,720
BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ

303
00:22:54,120 --> 00:22:55,160
-Selam.
-Selam.

304
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Arkadaşın şanslıymış.

305
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Büyükannesinin böyle bir evi
olduğunu söylemedi.

306
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
Bakalım yukarıda ne var.

307
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
Enea, bak.

308
00:24:54,840 --> 00:24:55,680
Dur.

309
00:25:00,000 --> 00:25:00,960
İstemiyor musun?

310
00:25:02,520 --> 00:25:03,600
Hayır, şey sadece…

311
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
İlk seferin, değil mi?

312
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Pizza yiyelim mi?

313
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
Düşünüyorum.

314
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
Sana öğretmemi ister…

315
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Dur.

316
00:26:43,120 --> 00:26:44,680
Pardon, çok heyecanlandım.

317
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Sorun değil.

318
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Sorun değil.

319
00:28:18,480 --> 00:28:20,840
Arkadaşının büyükannesinin gençlik hâli.

320
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
İçki buldum.

321
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Büyükannenin mi?

322
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
Seni ilk gördüğüm anı hatırlıyorum.

323
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Birkaç gün önce bir film çekiyorlardı.

324
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
Yaklaştım.

325
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
Sahneyi kestiklerinde barikatı taşıdın.

326
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Göz göze geldik, hatırlıyor musun?

327
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
Hayır, hatırlamıyorum.

328
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
Yoldan geçenlere dikkat etmem.

329
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
Sinirlerimi bozarlar, onları yaklaştırmam.

330
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Ben çalışmıyorum, okuyorum.

331
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Ben de okuyorum, sinema okuyorum.

332
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
Son senemdeyim, yönetmenlik.

333
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Ben tıp okuyorum.

334
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
Güzelmiş.

335
00:29:41,440 --> 00:29:42,840
Daha çok senen var.

336
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
Doktor demek.

337
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Doktorları severim.

338
00:29:51,080 --> 00:29:54,880
Aklıma geldi de
buramda hafif bir ağrı var doktor.

339
00:29:56,520 --> 00:29:57,680
Buramda da var.

340
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
Buranda mı?

341
00:30:01,040 --> 00:30:03,080
Senin yanında daha iyi hissediyorum.

342
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
Ailenle mi yaşıyorsun?

343
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Evet.

344
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
-Sen?
-Babamla.

345
00:30:18,240 --> 00:30:20,800
Annemle geldim,
ameliyat olması gerekiyordu.

346
00:30:22,280 --> 00:30:25,440
İyi geçti, birkaç güne taburcu olacak.

347
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
Nerede?

348
00:30:27,920 --> 00:30:28,800
Marche'da.

349
00:30:41,080 --> 00:30:44,040
-Bu dansı bana lütfeder misin?
-Hayır, dans edemem.

350
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
Hadi, tek başıma mı dans edeyim?

351
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
Pekâlâ.

352
00:31:06,440 --> 00:31:07,520
Ama ben bilmem.

353
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
Beni izle.

354
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
Hâlâ aç mısın?

355
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
Hayır.

356
00:32:00,640 --> 00:32:01,520
Ben açım.

357
00:34:03,600 --> 00:34:05,720
Burada ilk kim tanışmış biliyor musun?

358
00:34:07,760 --> 00:34:10,720
Birbirlerini ne kadar
seveceğini bilmeyen iki kişi.

359
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Bu hikâyeyi biliyorum.

360
00:34:16,200 --> 00:34:18,280
Ama hatırlamadığını söyledin.

361
00:34:20,600 --> 00:34:22,360
Neden öyle dedim bilmiyorum.

362
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
Sanırım kendimi savunmak için.

363
00:34:27,600 --> 00:34:28,440
Neye karşı?

364
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Tekrar ne zaman görüşürüz?

365
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
Akşam Nuovo Olimpo'da buluşalım.

366
00:34:40,720 --> 00:34:44,440
Kaçta bilmiyorum.
Geç kalırsam filmi seyredersin.

367
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Ben geç kalırsam sen de seyret.

368
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Aptal. Hadi, seni durağa bırakayım.

369
00:34:52,200 --> 00:34:55,560
Gerek yok.
Piazza Venezia hemen şurada, yürürüm.

370
00:35:11,120 --> 00:35:11,960
Git hadi.

371
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
-Lütfen Enea.
-Peşimden gelme.

372
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
Gelmeyeceğim, tamam mı?

373
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
-Titti, selam.
-Selam, arkadaşın var, bu bir ilk.

374
00:35:30,640 --> 00:35:34,200
-Benimle protestoya geliyor.
-Onu dinleme, bana bilet ver.

375
00:35:34,280 --> 00:35:37,200
Bugünkü film bilet almaya değer.
Benden olsun.

376
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
Protesto daha önemli.

377
00:35:39,400 --> 00:35:42,680
Enea, burada, Piazza Venezia'da.
10 dakikaya gideriz.

378
00:35:42,760 --> 00:35:46,960
Mutlaka gelmelisin,
burada başına buyruk takılamazsın.

379
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
-Pardon.
-Sorun değil.

380
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
Onu da çağır.

381
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
-Geldi mi?
-Sinema seyrediyor.

382
00:35:53,760 --> 00:35:56,040
Görülmemek için
koltuğun arkasında saklanıyor.

383
00:35:56,120 --> 00:35:57,400
Ne utangaç bir adam.

384
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
Gir, onu çağır, gidelim.
Onunla nihayet tanışırım.

385
00:36:00,680 --> 00:36:02,040
Hayır, benim olayım bu.

386
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
Sonraki protestoda
konuşma yaparım, tamam mı?

387
00:36:05,480 --> 00:36:07,080
Aferin, tebrik ederim!

388
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
İktidarın maşası seni!

389
00:36:09,040 --> 00:36:12,680
İbne oldukça
faşistlere daha çok benziyorsun!

390
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Amına koyayım Enea!

391
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
Tanrım, ne kadar da öfkeli.

392
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Eski sevgilin mi?

393
00:36:19,000 --> 00:36:22,440
Daha da fazlası.
Kendini adamış bir aktivist denilebilir.

394
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Yarım saat erkenden bara geldi.

395
00:36:28,240 --> 00:36:30,760
Seni bekliyordu, bilmem anlatabildim mi?

396
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
Dur.

397
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Nuovo Olimpo.

398
00:36:34,880 --> 00:36:36,200
Lütfen bekleyin.

399
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
Âşık oldunuz diye
buraya gelmeyi bırakmayın.

400
00:36:40,320 --> 00:36:43,040
-Gelip film seyredebiliriz.
-Evet.

401
00:36:43,120 --> 00:36:46,960
Evde kendi filminizi çekersiniz.
05.00'te, 08.00'de ve 10.30'da.

402
00:36:48,800 --> 00:36:49,680
Evet.

403
00:36:50,600 --> 00:36:53,800
Hayır, bugün Nella città l'inferno var.
Rica ederim.

404
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
Anlamıyorsun. Çeneni kapatmalısın.

405
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
-Selam.
-Selam.

406
00:37:12,640 --> 00:37:14,920
Kusura bakma, daha erken gelemedim.

407
00:37:16,520 --> 00:37:17,400
Sorun değil.

408
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Bu güzel.

409
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Şunun güzelliğine bak.

410
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Evet, sen, buraya gel!

411
00:37:26,880 --> 00:37:28,440
Anahtar artık bende değil.

412
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
Ne yapıyorsun?

413
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Seni kokluyorum.

414
00:37:42,120 --> 00:37:43,040
Özledim.

415
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Bir restoranda masa ayırttım.

416
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Şarap eşliğinde seni seyretmek istiyorum.

417
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
Bir masada oturan iki sıradan insan gibi.

418
00:37:58,720 --> 00:38:02,520
Önce kliniğe uğramam lazım.
Doktorla konuşmalıyım.

419
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
En fazla bir saate dönerim.

420
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Çıkışta doğruca gelebilirdin.

421
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
Yüz yüze söylemek istedim.

422
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Seninle gelebilir miyim?

423
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Yok, dışarıda beklemeni istemiyorum.

424
00:38:35,920 --> 00:38:37,880
Filmin ilk yarısını seyredeceğim.

425
00:38:39,240 --> 00:38:42,240
Bir saate
meydandaki barda buluşuruz, olur mu?

426
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
İlk yarı bittiğinde.

427
00:38:54,680 --> 00:38:56,640
Koridor sadece sigara içmek için.

428
00:39:20,720 --> 00:39:22,040
-Ne istiyorsun?
-Arkadaşlar.

429
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
-Siktir git, canımı sıkıyorsun.
-Adımına dikkat et, adam yaralı.

430
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
Titti aldı. Dışarısı cehennem gibi.
Oksijenli su, sen ilgilen.

431
00:39:31,320 --> 00:39:36,080
-Principe, çekil. Lavabodan tut.
-Ne? İç. Yüzünü yıkayalım.

432
00:39:36,160 --> 00:39:38,920
-Hayır, oksijenli su kullanalım.
-Bunu al.

433
00:39:41,200 --> 00:39:44,560
Arkadaşlar, dışarısı cehennem gibi.
Her yerde polis var!

434
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
Pietro.

435
00:39:48,720 --> 00:39:51,640
-Ona ne yaptılar?
-Molotof, gitmem gerek.

436
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
-Dur, lütfen.
-Yok, kalamam, üzgünüm.

437
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
-Hayır, gitme, lütfen!
-Hadi, sakin ol.

438
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
Kapıyı kapatıyorlar!

439
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
-Kapanmıyor!
-Titti, ben çıkayım!

440
00:40:04,840 --> 00:40:07,320
Hayır, giremezsiniz!

441
00:40:07,400 --> 00:40:09,280
Giremezsiniz!

442
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
Filmi durdurun!

443
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
-Işıkları açın!
-Yanımdan ayrılma!

444
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Işıkları açın!

445
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
Titti, çıkış bulmalıyım.

446
00:40:24,720 --> 00:40:27,280
Evet, burada bekle. Yanımdan ayrılma.

447
00:40:27,360 --> 00:40:29,400
-Kıpırdama.
-Direneceğiz!

448
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Hayır, o burada çalışıyor.
Benimle çalışıyor!

449
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Utanın!

450
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
-Onları bırakın!
-Polis!

451
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Emekçiler kazanacak!

452
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
EMEKÇİLER KAZANACAK

453
00:40:44,040 --> 00:40:44,880
Bırakın beni!

454
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
Titti, lütfen. Beni bekliyor.

455
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
Sağdan ikinci kapı.

456
00:40:50,080 --> 00:40:53,640
Acil çıkış.
Oradan çıkabilirsin, tamam mı? Yürü.

457
00:40:54,880 --> 00:40:58,000
Kapıyı kapatın!
Git kapat, başka kimse girmesin! Koş!

458
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Titti.

459
00:42:48,040 --> 00:42:49,080
Günaydın!

460
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
-Nasıl gidiyor?
-Bir saattir seni bekliyoruz.

461
00:42:52,360 --> 00:42:54,680
İstediğin gibi sahneyi baştan yazdım.

462
00:42:54,760 --> 00:42:56,520
Arkadaşlar, yönetmen geldi.

463
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
-Günaydın.
-Günaydın.

464
00:42:58,000 --> 00:43:01,160
-Sen bu koltuktasın, sen de diğerinde.
-Tamam.

465
00:43:01,240 --> 00:43:02,360
1 KASIM 1988

466
00:43:02,440 --> 00:43:07,480
Az önce seviştiniz, çok yorgunsunuz.
Terlisiniz, nefes alış verişinizi duyayım.

467
00:43:08,400 --> 00:43:09,280
Sonra replik.

468
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
-Hâlâ aç mısın?
-Hayır.

469
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Sadece işaret de yapabilirsin.

470
00:43:15,680 --> 00:43:18,000
Repliği söylemeden. Bir yolunu buluruz.

471
00:43:18,080 --> 00:43:19,320
-Tamam.
-Ben açım.

472
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
Şimdi kalkıp kadraj dışına çıkıyorsun.

473
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Terasta yemek yiyip
sohbet ettiğiniz sahneyi hatırlıyor musun?

474
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
-Evet.
-Reçel kavanozu alıp odaya dönüyorsun.

475
00:43:29,840 --> 00:43:33,800
Kucağına oturmanın da
provasını yapmak istiyorum.

476
00:43:34,320 --> 00:43:35,160
Böyle.

477
00:43:36,240 --> 00:43:37,200
Ne diyorsun?

478
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
Reçel olayı çok hoş, ilgi çekici.

479
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
Sorun şu, sadece dört kavanozumuz var.

480
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Kaç kavanoz yemem gerekiyor?

481
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
Şimdi de sorun reçel mi oldu?

482
00:43:48,360 --> 00:43:49,200
Hayır ama…

483
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
-Reçelle bir sorunun var mı?
-Yok, ben oyuncuyum.

484
00:43:52,600 --> 00:43:55,040
O zaman oyna. Ne yapacağını göstereceğim.

485
00:43:55,120 --> 00:43:59,160
Reçeli parmaklarınla alacaksın
ve yavaşça onun ağzına götüreceksin.

486
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
"İmkânsız aşklar ebedi aşklardır."

487
00:45:14,600 --> 00:45:16,080
Bunu nerede okudun?

488
00:45:16,160 --> 00:45:19,160
Hatırlamıyorum, bir yerden duydum.

489
00:45:19,240 --> 00:45:20,600
-Ben de.
-Giulia.

490
00:45:20,680 --> 00:45:24,720
O film yasaklanıp
yasak tekrar kalkmasaydı kimse izlemezdi.

491
00:45:24,800 --> 00:45:27,520
-Müstehcenlik cezası olmasaydı…
-Sigara?

492
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
…sansasyon yaratmazdı.

493
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
-Birkaç öpüşme için.
-Birkaç öpüşmeyle kalmadı.

494
00:45:32,600 --> 00:45:33,720
Fazlasını yaptılar.

495
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Francesco, öpüşürlerken gözünü kaçırdın.

496
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
İki erkeği
öpüşürken seyretmeyi sevmiyorum.

497
00:45:39,560 --> 00:45:42,320
Ben sevdim.
Sonlara doğru gözlerim yaşardı.

498
00:45:42,400 --> 00:45:45,680
Yapma, sürükleyici bir film.
Tanışıp âşık oluyorlar.

499
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
Belki bir daha görüşmüyorlar.

500
00:45:47,600 --> 00:45:49,520
Hadi, sonu olmayan bir film.

501
00:45:49,600 --> 00:45:52,080
Ne bok yapacağım,
hayal mi edeceğim? Yapma.

502
00:45:52,160 --> 00:45:53,560
Bu, kusursuz aşk.

503
00:45:54,240 --> 00:45:57,480
Asla unutamadığın,
zamanla etkisinin azalmadığı bir aşk.

504
00:45:58,040 --> 00:46:00,360
Bundan nasıl bir ders çıkarmamız gerek?

505
00:46:01,440 --> 00:46:05,920
Bir ders var mı bilmiyorum
ama insanı düşündürüyor, değil mi?

506
00:46:09,640 --> 00:46:11,160
Pietro, sen nasıl buldun?

507
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Gerçekten sevdim.

508
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
Bakayım masamız hazır mı?

509
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Hâlâ filmi mi düşünüyorsun?

510
00:46:29,640 --> 00:46:32,360
-Hayır, neden?
-Tüm gece bir gariptin.

511
00:46:34,080 --> 00:46:35,480
Filmden dolayı değil.

512
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
Bir keresinde

513
00:46:39,840 --> 00:46:42,720
Roma'da bir protestoda
yaralandığını anlatmıştın.

514
00:46:42,800 --> 00:46:45,040
Evet, kolum kırıldı, ne oldu?

515
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Bilmem, belki film
sana o dönemi hatırlatmıştır.

516
00:46:52,080 --> 00:46:54,120
Niye? Filmde kimseye bir şey olmadı.

517
00:46:55,480 --> 00:46:57,240
Belki geçmişi özlemişsindir.

518
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Ne açıdan?

519
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
Filmden önce keyfin yerindeydi.

520
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Sonra yemekte ağzını bıçak açmadı.

521
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Tartışma hoşuma gitmedi.

522
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
O aptalca saçmalıklar.

523
00:47:20,160 --> 00:47:22,880
Ne konuşacaktık? Siyaset mi?

524
00:47:24,040 --> 00:47:26,560
Öyle bir tutku insanı büyülüyor.

525
00:47:41,840 --> 00:47:44,720
-Ben ne düşünüyordum, biliyor musun?
-Ne?

526
00:48:24,680 --> 00:48:27,400
Sonumuzun böyle kötü olacağını
nereden bileyim?

527
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
Hiçbir şey yapmadık sayılır.

528
00:48:31,720 --> 00:48:32,680
Hayal kırıklığı.

529
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
Kariyer odaklı.

530
00:48:36,000 --> 00:48:39,480
Şu an herkesin dilindeki yönetmenle
sevişmek istedi sadece.

531
00:48:40,000 --> 00:48:41,840
Bunu anlayınca oradan ayrıldım.

532
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
Teselli için benim yanıma geldin.

533
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
-Beni sadece ünlü olduğum için istiyorlar.
-Neden umurunda?

534
00:48:52,880 --> 00:48:55,360
Enea veya Enea Monte aynı kişi.

535
00:48:56,400 --> 00:48:58,520
Bunu anlamak için
psikolog olmana gerek yok.

536
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
Çakışsalar da aynı kişiler.

537
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
Neyin var? Son zamanlarda bir tuhafsın.

538
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Nihayet fark ettin. Güzel.

539
00:49:15,040 --> 00:49:16,000
Ne oluyor?

540
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Aldırsam mı karar verememiştim.

541
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
-Yoksa…
-Evet.

542
00:49:36,920 --> 00:49:38,560
Benim yerime karar verildi.

543
00:49:39,480 --> 00:49:41,760
Sanki beni duydu da

544
00:49:42,320 --> 00:49:44,440
yalnız bırakmak istemiş gibi gitti.

545
00:49:46,000 --> 00:49:46,960
Üzücü, değil mi?

546
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
Benden miydi?

547
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
Ne? Hayır.

548
00:49:53,160 --> 00:49:56,480
Sanırım bir ara tanıştığım
şerefsiz bir adamdandı.

549
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
Diğerlerini neden takıyoruz ki?

550
00:50:07,480 --> 00:50:09,640
Saçımı kestirsem mi?

551
00:50:11,160 --> 00:50:14,120
Daha klasik
veya daha çılgınca bir şeyler olabilir.

552
00:50:30,000 --> 00:50:31,560
YETİŞKİN FİLMLERİ

553
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
18 YAŞINDAN KÜÇÜKLER İÇİN
KESİNLİKLE YASAKTIR

554
00:50:41,400 --> 00:50:43,280
SAMİMİ DUYGULAR

555
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
-Bir bilet lütfen.
-Altı bin.

556
00:51:05,200 --> 00:51:06,760
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

557
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
Selam.

558
00:52:05,240 --> 00:52:06,360
Beni hatırladın mı?

559
00:52:11,920 --> 00:52:12,760
Evet.

560
00:52:14,040 --> 00:52:16,040
Garip bir lakabın vardı, değil mi?

561
00:52:16,520 --> 00:52:17,680
Molotof.

562
00:52:19,440 --> 00:52:21,960
Uzun zamandır
kimse bana böyle seslenmiyor.

563
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Enea adında birini tanıyordum.

564
00:52:28,280 --> 00:52:30,560
Enea, tabii. O nasıl?

565
00:52:33,160 --> 00:52:34,680
Ben de sana soracaktım.

566
00:52:35,800 --> 00:52:38,720
Onu bir daha görmedim.
Buraya geldiğini sandım.

567
00:52:38,800 --> 00:52:41,160
-Ünlü bir yönetmen oldu.
-Uza lan.

568
00:52:41,760 --> 00:52:42,840
Huysuz piç.

569
00:52:44,800 --> 00:52:48,360
-Numarası sende yok muydu?
-Hayır, ne numarası ne adresi var.

570
00:52:52,160 --> 00:52:53,080
Yine de sağ ol.

571
00:52:56,960 --> 00:52:57,920
Geliyorum!

572
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
Kaç saattir basıyorum.

573
00:53:03,120 --> 00:53:04,280
Pardon.

574
00:53:04,360 --> 00:53:08,000
Kurgu odasında tıkılı kaldım.
Michele hep istediği gibi olsun istiyor.

575
00:53:08,080 --> 00:53:10,000
-Bir gün onu boğacağım.
-Onu bilirsin.

576
00:53:10,080 --> 00:53:14,160
-Sana hediye alamadım, kusura bakma.
-Çiçek getirdin ya, çok güzeller!

577
00:53:14,760 --> 00:53:16,080
Selam.

578
00:53:16,600 --> 00:53:19,160
Adamı rahat bırakın, işten yeni geldi.

579
00:53:19,240 --> 00:53:20,400
Enea, selam.

580
00:53:21,120 --> 00:53:24,080
Bu arada erkek arkadaşın pisliğin teki.

581
00:53:24,160 --> 00:53:27,960
-Bana neden bir rol vermedin?
-Daha yeni geldim, biraz acı.

582
00:53:28,040 --> 00:53:30,720
Hadi ama. Çalışmam lazım, resmen çulsuzum.

583
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
Fakir numarası yapma.

584
00:53:32,160 --> 00:53:34,520
Babanın verdiği parayla 50 kişi geçinir.

585
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
O yüzden su Franco'yla konuş.

586
00:53:36,920 --> 00:53:38,480
-Numaram sende var.
-Evet.

587
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
-Yeter.
-Görüşürüz.

588
00:53:39,680 --> 00:53:42,040
-Yeter.
-Bizi birlikte mi sanıyor?

589
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
-Aptalmış.
-Bir ricam var.

590
00:53:43,600 --> 00:53:46,040
-Bana bir şişe şampanya getirir misin?
-Tabii.

591
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
-Niye öyle bakıyorsun?
-Hadi.

592
00:53:53,360 --> 00:53:56,080
Pardon, çikolatayı uzatır mısın?

593
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
Tabii.

594
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Sağ ol. Selam, ben Antonio.

595
00:54:00,800 --> 00:54:02,360
-Enea.
-Memnun oldum.

596
00:54:04,760 --> 00:54:06,120
Pasta güzel görünüyor.

597
00:54:06,640 --> 00:54:09,080
Onca gürültü içinde umarım güzel çıkar.

598
00:54:09,160 --> 00:54:11,560
Kaşıkla yenilen tatlı yapabilirdim.

599
00:54:11,640 --> 00:54:13,680
Bunları buzdolabına koyar mısın?

600
00:54:13,760 --> 00:54:15,640
-Yer kaplamasınlar.
-Tabii.

601
00:54:17,880 --> 00:54:20,000
Evet? Sürprizimi beğendin mi?

602
00:54:20,520 --> 00:54:21,880
Aşçı değil

603
00:54:22,600 --> 00:54:25,280
ama su topu oyuncusu ve tatlı düşkünü.

604
00:54:25,360 --> 00:54:28,480
Yanılmıyorsam makine mühendisliği okudun.

605
00:54:28,560 --> 00:54:30,640
Evet ama sırf babam için okudum.

606
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
En yakın dostum Enea'yla tanış.

607
00:54:35,280 --> 00:54:37,040
-Az önce tanıştık.
-Evet.

608
00:54:37,120 --> 00:54:38,200
Burada faydam yok.

609
00:54:42,200 --> 00:54:43,720
Çok düzenlisin.

610
00:54:43,800 --> 00:54:46,120
Mutfağın ilk kuralıdır. Sistemliyimdir.

611
00:54:46,200 --> 00:54:48,520
Önemli olan parçaların şekli.

612
00:54:49,240 --> 00:54:51,200
Temiz tutmak çok önemlidir.

613
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
Hijyen için değil, zihinsel yön için.

614
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
Anladım.

615
00:54:55,080 --> 00:54:58,680
Hayatta da sistemliyimdir.
Her şeyi düzenlemezsem olmaz.

616
00:54:59,520 --> 00:55:02,080
Hayatımda düzenli birine ihtiyacım var.

617
00:55:02,160 --> 00:55:05,360
-Neden, ne iş yapıyorsun?
-Sinema çekiyorum.

618
00:55:05,440 --> 00:55:08,200
Güzel, ben ne yazık ki
sinemaya pek gitmiyorum.

619
00:55:09,560 --> 00:55:11,120
Beni tanımıyor musun yani?

620
00:55:11,200 --> 00:55:12,920
Hayır, gerçekten tanımıyorum.

621
00:55:13,440 --> 00:55:14,640
Hoşuma gitti.

622
00:55:22,560 --> 00:55:24,440
Enea, bir saniye bakar mısın?

623
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
-Evet, müsaadenle.
-Sorun değil.

624
00:55:31,840 --> 00:55:33,080
Benim tipim değil.

625
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Ama bana bir adım atarsa hayır demem.

626
00:55:37,680 --> 00:55:39,960
-Benim tipim de değil.
-Gerçekten mi?

627
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
Ne konuşacağız?

628
00:55:42,360 --> 00:55:44,000
Makine mühendisliğinden.

629
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
-Sağ ol.
-Sana şarap getireyim.

630
00:55:50,400 --> 00:55:51,520
Müziği değiştirsek?

631
00:55:56,760 --> 00:55:58,600
Çok yoruldum.

632
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
Tanrım, gitmek bilmediler.

633
00:56:15,280 --> 00:56:18,040
HAYALLERİN ADAMI FEDERICO FELLINI
HAYATINI KAYBETTİ

634
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Çok yazık.

635
00:56:21,160 --> 00:56:22,880
1 KASIM 1993

636
00:56:22,960 --> 00:56:23,920
Kaç yaşındaydı?

637
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
"1920'de doğdu." 93 yaşında.

638
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
-Yani?
-Matematiğin çok kötü.

639
00:56:35,080 --> 00:56:37,160
-Yetmiş üç yaşında.
-Yetmiş üç.

640
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Pek yaşlı değilmiş.

641
00:56:39,680 --> 00:56:41,600
Enea, haklısın.

642
00:56:42,320 --> 00:56:46,000
Hayatındaki onca başarı, ödül, şan sonunda

643
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
sadece busun.

644
00:56:49,600 --> 00:56:51,160
Gazetede bir yazı.

645
00:56:55,440 --> 00:56:57,440
-Boş ver.
-Hey Enea.

646
00:56:57,520 --> 00:57:00,200
Röportajdan sonra
kıyafet provasına gideceğiz.

647
00:57:00,280 --> 00:57:01,960
Seni dinlemiyor.

648
00:57:02,040 --> 00:57:03,480
-Şokta.
-Tamam ama…

649
00:57:04,400 --> 00:57:06,440
Sinema salonunda bir sunum var.

650
00:57:06,520 --> 00:57:08,800
-Röportajdan sonra ben yokum.
-Neden?

651
00:57:08,880 --> 00:57:11,320
Milano'da arada görüştüğüm biri var.

652
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
Bana kayan yıldızım diyor.

653
00:57:13,920 --> 00:57:17,920
-Kayıyorum, parlıyorum ve kayboluyorum.
-Asla sabit kalmıyorsun.

654
00:57:19,080 --> 00:57:20,400
Kadınlar hareketlidir.

655
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
Kadınlar öyle, sen değilsin.

656
00:57:48,920 --> 00:57:49,800
O kim?

657
00:57:55,960 --> 00:57:56,800
Kim?

658
00:58:01,040 --> 00:58:03,680
Tanıdık geldi
ama kim olduğunu çıkaramadım.

659
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Dr. Gherardi, ne büyük zevk.

660
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
Size teşekkür etmek istiyorum.

661
00:58:27,240 --> 00:58:29,160
Annemi kurtardınız.

662
00:58:30,040 --> 00:58:32,280
-Bir aya onu tekrar getir.
-Tabii.

663
00:58:32,360 --> 00:58:34,800
Tabii, en kısa zamanda getiririm.

664
00:58:35,920 --> 00:58:39,240
Üç paket kahve var, bana iki paket lazım

665
00:58:39,320 --> 00:58:42,560
ama üçünü de alırım
çünkü bir tanesi tek kalsın istemem.

666
00:58:42,640 --> 00:58:47,680
O yönetmeni ben de çok seviyorum.
Son filmini seyrettim, çok dokunaklıydı.

667
00:58:47,760 --> 00:58:50,280
-Siz seyrettiniz mi?
-Sesi açar mısın?

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,400
Tabii. Clara, sesi açar mısın?

669
00:58:52,480 --> 00:58:53,400
-Tabii.
-Sağ ol.

670
00:58:54,680 --> 00:58:56,760
İki gözüm iki çeşme ağladım.

671
00:58:56,840 --> 00:58:59,080
-Bu film çok güzel.
-Lütfen.

672
00:58:59,160 --> 00:59:04,720
…çalışma ortamımım bir parçası
ve tüm sosyal sınıfları kapsıyor.

673
00:59:04,800 --> 00:59:09,520
Filmlerimde daima bir parçam olur.
Kişisel deneyimlerim daima vardır.

674
00:59:11,040 --> 00:59:15,160
Filmlerinizin sevdiğim bir yönü de
duyguların her şeyden üstün gelmesi.

675
00:59:15,240 --> 00:59:19,320
Bazen bir duygu uyandırmak
kimi için kabahat olarak görülür.

676
00:59:34,240 --> 00:59:36,680
BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ

677
00:59:55,560 --> 00:59:58,960
-Oraya bir daha gitmedin mi?
-Hayır, yıllar oldu.

678
00:59:59,640 --> 01:00:01,560
-O olduğuna emin misin?
-Evet.

679
01:00:02,960 --> 01:00:04,080
Nasıldı?

680
01:00:04,160 --> 01:00:08,000
Ne bileyim? Beş, altı sene önce gördüm.
Hiç hatırlamıyorum.

681
01:00:08,720 --> 01:00:10,720
Kokain seni çok etkiliyor.

682
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
Garip, kaliteli malmış.

683
01:00:13,840 --> 01:00:16,160
-Buradasın demek.
-Selam dostum.

684
01:00:16,840 --> 01:00:18,640
Uğrayıp selam vereyim dedim.

685
01:00:18,720 --> 01:00:21,480
Güzel ama bir şey
yer misiniz diye sormuyorum.

686
01:00:21,560 --> 01:00:23,000
Karnınız toktur sanırım.

687
01:00:23,760 --> 01:00:26,240
-Ne oldu, kızdın mı?
-Hayır, niye kızayım?

688
01:00:26,800 --> 01:00:29,000
Bunları eskiden birlikte yapardık.

689
01:00:29,840 --> 01:00:31,160
Geçmişte ama.

690
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
Rebecca'nın hizmetçisi kadar huysuzlaştı.

691
01:00:35,720 --> 01:00:37,800
-Rebecca kim?
-Film.

692
01:00:37,880 --> 01:00:39,600
O, sinemaya gitmez ki.

693
01:00:39,680 --> 01:00:41,840
Hizmetçi harika bir roldür.

694
01:00:41,920 --> 01:00:44,120
Kuru temizlemeciye kazakları almaya gitti.

695
01:00:45,160 --> 01:00:48,520
Lorenzo ve Bruna'nın selamı var.
Ben de görüşürüz diyorum.

696
01:00:51,760 --> 01:00:52,880
Ben kaçıyorum.

697
01:00:54,200 --> 01:00:56,760
Kalanının tadını çıkar,
parasını sen verdin.

698
01:01:00,360 --> 01:01:02,960
Ben bir süre gelmesem daha iyi.

699
01:01:04,320 --> 01:01:05,200
Sana bol şans.

700
01:01:11,520 --> 01:01:12,880
Nora hallederdi.

701
01:01:13,400 --> 01:01:15,560
Bugün izinli, bunu bilmen gerekir.

702
01:01:15,640 --> 01:01:17,520
Kazaklar bekleyebilirdi.

703
01:01:17,600 --> 01:01:20,400
-Hayır, bu akşam bunu giyiyorum.
-Niye, nereye?

704
01:01:21,960 --> 01:01:24,760
Umurunda değil
ama akşam Alice'de yemek yiyoruz.

705
01:01:24,840 --> 01:01:26,040
Tanrım, saçmalık bu.

706
01:01:26,720 --> 01:01:29,400
Ne? Senin derdin ne?

707
01:01:29,480 --> 01:01:32,160
Şimdi başkasıyla
kafayı çekmemi kıskanıyorsun.

708
01:01:32,240 --> 01:01:34,800
Eskiden birlikte çekerdik.
Başkasıyla değil.

709
01:01:34,880 --> 01:01:37,160
Bir kerelikti, bir kez çektik. Lütfen!

710
01:01:37,240 --> 01:01:39,040
Molotof gibi keş mi olacaksın?

711
01:01:39,120 --> 01:01:43,440
-Seni beklemediğimiz için mi kızıyorsun?
-Bunu soruyorsan anlamamışsındır!

712
01:01:43,520 --> 01:01:45,440
Çıkmadan önce çekelim mi?

713
01:01:45,520 --> 01:01:48,000
Benimle böyle konuşursan sonu kötü olacak!

714
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
-Son bir şerit, hadi!
-Çekmiyorum!

715
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
Dur.

716
01:01:53,840 --> 01:01:55,200
Hadi ama. Bekle.

717
01:01:57,400 --> 01:01:59,600
Bırak beni. Ne yapıyorsun lan sen?

718
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
-Hadi barışalım.
-Hayır.

719
01:02:03,280 --> 01:02:05,240
Senden güçlü olduğumu biliyorsun!

720
01:02:11,680 --> 01:02:14,720
-Dur, tanrım! Dur.
-Ne oldu?

721
01:02:14,800 --> 01:02:15,920
Tanrım.

722
01:02:16,000 --> 01:02:18,240
Enea, ne oldu? Sorun ne?

723
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
Tam bir piçsin.

724
01:02:23,920 --> 01:02:25,320
Bana şaka yapma.

725
01:02:32,240 --> 01:02:35,360
Böyle yapmana sinir oluyorum.
Senin yüzünden böyleyim.

726
01:02:35,440 --> 01:02:37,000
Biliyor musun, gel buraya.

727
01:02:47,960 --> 01:02:49,160
Hey.

728
01:02:51,520 --> 01:02:54,960
-Alice kızmış mıdır?
-Hiç de bile.

729
01:02:56,320 --> 01:02:58,280
Seni zaten hep affediyor.

730
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
Madem hep senin dediğini yapıyoruz

731
01:03:05,760 --> 01:03:06,880
bak ne yapacağım.

732
01:03:08,120 --> 01:03:09,000
Hadi bakalım.

733
01:03:10,360 --> 01:03:11,480
Mutlu oldun mu?

734
01:03:12,440 --> 01:03:15,880
Nora kızacak
ve şimdi nevresimi değiştirmem gerek.

735
01:03:15,960 --> 01:03:18,600
-Sen istediğin için yaptım.
-Evet, bir ilk.

736
01:03:20,320 --> 01:03:23,440
Hep senin istediğini yapıyoruz.
Kafan başka bir yerde.

737
01:03:23,520 --> 01:03:26,560
Yeni bir film üzerinde çalışırken
nasıl olduğumu biliyorsun.

738
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
Tüm enerjimi tüketiyor.

739
01:03:30,680 --> 01:03:33,800
Bu arada
kokain tek seferlik bir kaçamaktı.

740
01:03:34,600 --> 01:03:36,080
Senin kaçamağın benim.

741
01:03:36,600 --> 01:03:38,560
Sadece benimle çıldırabilirsin.

742
01:03:39,360 --> 01:03:41,960
Dur, hadi ama. Dur, gıdıklanıyorum.

743
01:03:42,040 --> 01:03:44,360
-Hadi ama.
-Anladın mı?

744
01:03:44,440 --> 01:03:45,360
Yapma.

745
01:03:46,600 --> 01:03:50,680
Bir parça parmesan
ve şuradaki peynirden bir tane lütfen.

746
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Pardon.

747
01:04:01,480 --> 01:04:03,880
-Ben ısmarlıyorum.
-18 bin lira.

748
01:04:05,040 --> 01:04:06,160
Enea.

749
01:04:06,760 --> 01:04:08,840
Sadece kurabiye ve grappa mı Titti?

750
01:04:09,360 --> 01:04:11,680
Garbo'nun kurallarından şaşmam.

751
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Beni tanıdın.

752
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
Parfümünü takip etmem yetti.

753
01:04:18,400 --> 01:04:20,920
Nuovo Olimpo gibi kokuyor.
Girince bu kokuyu alırdım.

754
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
Artık üretilmiyor.

755
01:04:24,440 --> 01:04:25,680
Burada ne yapıyorsun?

756
01:04:25,760 --> 01:04:28,720
Civarda bir stüdyoda
bir filmin kurgusunu yapıyorum.

757
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
-Hiç değişmemişsin.
-Yalancı.

758
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
-Sen de.
-İkimiz de yalancıyız.

759
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
Şerefsizsin.

760
01:04:42,000 --> 01:04:44,880
Sinema salonuna hiç gelmedin. O geldi.

761
01:04:47,240 --> 01:04:49,320
Gelip sana bir mektup bıraktı.

762
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
Sanırım hâlâ evimde duruyor.

763
01:04:52,320 --> 01:04:53,720
Yakınlarda oturuyorum.

764
01:04:58,440 --> 01:05:00,760
-Gir.
-Gelebilir miyim?

765
01:05:02,600 --> 01:05:03,480
Gir tabii.

766
01:05:05,760 --> 01:05:08,880
Kusura bakma, biraz dağınık
ama misafir beklemiyordum.

767
01:05:12,840 --> 01:05:16,480
Kusura bakma, çok eşyam var.
Her yerde bir şey var.

768
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
Ama eşya sadece eşyadır.

769
01:05:21,080 --> 01:05:23,520
Ben insanlara bağlanırım, eşyalara değil.

770
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
Beğendin mi?

771
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Tığ işidir.

772
01:05:28,960 --> 01:05:31,600
Kendim yaptım. İstersen sana da yapayım.

773
01:05:37,920 --> 01:05:39,800
Bu ev eşya doluydu.

774
01:05:39,880 --> 01:05:43,200
Dansçı ve şarkıcı
olduğum dönemden kalma eşyalar.

775
01:05:44,080 --> 01:05:47,760
Televizyona çıkmak istedim ama olmadı.
Raffaella Carrà olmak istemiştim.

776
01:05:47,840 --> 01:05:50,000
Makyajına bakılırsa Mina derdim.

777
01:05:50,080 --> 01:05:53,800
Mina tektir. Eşi benzeri yoktur.
Raffaella Carrà da iyidir.

778
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
İyi bir dansçı.

779
01:05:56,320 --> 01:05:58,800
Şarkıcı ve dansçı demek. Tahmin edemezdim.

780
01:05:58,880 --> 01:06:01,720
Öyle mi?
Kasiyer olarak mı doğduğumu sandın?

781
01:06:01,800 --> 01:06:05,240
Kaderim kasada mı yazıldı sandın? Geçsene.

782
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Haklısın, ne yapmak istediğini,
hayatının nasıl olduğunu

783
01:06:10,480 --> 01:06:12,400
kendime hiç sormadım.

784
01:06:16,840 --> 01:06:18,680
Acınası bulabilirsin

785
01:06:20,240 --> 01:06:22,040
ama eskiden sevenim çoktu.

786
01:06:25,080 --> 01:06:26,960
Çok taliplerim vardı.

787
01:06:28,400 --> 01:06:29,720
Tabii en kötüsünü seçtim.

788
01:06:29,800 --> 01:06:32,600
Benden de bu beklenirdi,
başka zaman anlatırım.

789
01:06:35,320 --> 01:06:36,800
Şikayet edemem ama.

790
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
Aslında bir kedim olmasını çok isterdim.

791
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
Ama yaşım belli.

792
01:06:43,720 --> 01:06:46,240
Bana bir şey olursa kediye ne olacak?

793
01:06:48,800 --> 01:06:49,880
Kusura bakma,

794
01:06:49,960 --> 01:06:54,080
hayat öykümle canını sıkıyorum
ama aslında senin için buradayız.

795
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
Hadi, benimle gel.

796
01:07:00,240 --> 01:07:02,600
Nuovo Olimpo'dan ayrıldığımda

797
01:07:03,440 --> 01:07:07,200
kasadaki tüm eşyalarımı
bir çantaya koydum.

798
01:07:08,120 --> 01:07:12,160
Belki oradadır
ama çok iyi hatırlamıyorum. Tanrım.

799
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
Belki buradadır.

800
01:07:14,400 --> 01:07:15,440
Şu koliyi alsana.

801
01:07:18,960 --> 01:07:20,120
Getir, buraya koy.

802
01:07:24,200 --> 01:07:27,720
Al, şunlara bak, daha çok eşya.

803
01:07:27,800 --> 01:07:30,920
-İstifçiyim.
-Titti, burada değil.

804
01:07:31,000 --> 01:07:34,320
Ne demek burada değil?
Burada olduğuna eminim.

805
01:07:34,400 --> 01:07:36,720
Daha dün gibi aklımda.

806
01:07:38,760 --> 01:07:40,240
İşte burada.

807
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
Al bakalım, bu mektup.

808
01:07:44,640 --> 01:07:48,000
Geri dönersin diye sana bıraktı
ama sen hiç dönmedin.

809
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
NE YAZMIŞTIN?
"BÖYLECE ZAMAN VE MEKÂN BİZİ AYIRAMAZ"

810
01:07:53,680 --> 01:07:55,040
AMA HER ŞEY BİZE ENGEL OLDU

811
01:07:59,840 --> 01:08:02,720
TELEFON NUMARAM BU.
LÜTFEN BENİ ARA. REDDETMEK İÇİN OLSA BİLE.

812
01:08:03,560 --> 01:08:04,520
Titti, telefon?

813
01:08:06,160 --> 01:08:07,000
Şurada.

814
01:08:18,160 --> 01:08:19,200
Açan yok mu?

815
01:08:20,200 --> 01:08:22,720
Sıçtığımın kaydı. Numara kullanılmıyor.

816
01:08:27,040 --> 01:08:27,880
Üzüldüm.

817
01:08:42,680 --> 01:08:44,160
Seni gerçekten sevmiştim.

818
01:08:46,960 --> 01:08:48,280
Hepinizi sevmiştim.

819
01:08:51,920 --> 01:08:52,760
Biliyorum.

820
01:08:56,520 --> 01:08:57,400
Git hadi.

821
01:08:59,440 --> 01:09:00,280
Git.

822
01:09:04,920 --> 01:09:05,920
Kapıyı kapat.

823
01:09:14,840 --> 01:09:16,000
Merhaba Enea.

824
01:09:16,920 --> 01:09:18,520
Ne yazmıştın?

825
01:09:19,280 --> 01:09:21,720
"Böylece zaman ve mekân bizi ayıramaz."

826
01:09:22,320 --> 01:09:24,120
Ama her şey bize engel oldu.

827
01:09:24,720 --> 01:09:26,640
O gün birlikte gitseydik,

828
01:09:26,720 --> 01:09:29,400
rezervasyon yaptırdığım
o restorana gitseydik,

829
01:09:29,920 --> 01:09:33,040
normal bir çift gibi
gece boyu kırmızı şarap eşliğinde

830
01:09:33,120 --> 01:09:34,480
sohbet edip gülüşseydik

831
01:09:35,040 --> 01:09:36,720
belki hâlâ birlikte olurduk.

832
01:09:38,440 --> 01:09:41,160
Klinikten döndükten sonra
durum çok kötüydü

833
01:09:41,240 --> 01:09:43,800
ama büfeye ulaşmayı başardım.

834
01:09:44,520 --> 01:09:47,440
Sinema salonuna doğru koşmaya çalıştım

835
01:09:47,520 --> 01:09:50,720
ama protestocularla polis arasında kaldım.

836
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
Araba çarptı ve yaralandım.

837
01:09:53,120 --> 01:09:55,160
Kolum kırıldı, hem de çok fena.

838
01:09:55,240 --> 01:09:56,320
Biraz zaman aldı

839
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
ama seni bulmak için ilk fırsatta döndüm.

840
01:09:59,920 --> 01:10:02,080
Hâlâ buradayım, bekliyorum.

841
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
Yokluğun beni sana daha da bağlıyor.

842
01:10:05,120 --> 01:10:07,200
Yokluğuna çoktan alıştım.

843
01:10:07,280 --> 01:10:10,120
Biz daha tanışmadan bile
sen benim hayatımdaydın.

844
01:10:10,200 --> 01:10:13,320
Yüzünü hiç görmeden bile seni düşünürdüm.

845
01:10:13,840 --> 01:10:16,800
Telefon numaram bu, lütfen beni ara.

846
01:10:17,680 --> 01:10:19,360
Reddetmek için olsa bile.

847
01:10:22,960 --> 01:10:26,400
Enea, hey.
Döndüğünü duymadım. Alışveriş yaptın mı?

848
01:10:27,920 --> 01:10:30,880
-Markete gittin mi?
-Hayır, unuttum. Kusura bakma.

849
01:10:30,960 --> 01:10:35,320
İlk kez dört şey almanı istedim.
Her şeyi kendim mi yapmam gerek?

850
01:10:35,920 --> 01:10:39,320
Haklısın, özür dilerim, pisliğin tekiyim.

851
01:10:46,200 --> 01:10:47,040
Ne oldu?

852
01:10:55,560 --> 01:10:56,560
Gel buraya.

853
01:10:58,800 --> 01:10:59,720
Ne oldu?

854
01:11:00,680 --> 01:11:02,680
Buradayım, ben yanındayım. Hayır.

855
01:11:05,080 --> 01:11:05,920
Ne oldu?

856
01:11:08,320 --> 01:11:09,280
İçeri geçelim.

857
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
-Hadi, içeri geçelim.
-Yardım et.

858
01:11:11,960 --> 01:11:14,080
Elbette ederim. Buraya gel.

859
01:11:20,560 --> 01:11:25,040
Kendimi zor tutuyorum…

860
01:11:26,320 --> 01:11:27,960
Bence sonu kötü bitecek.

861
01:11:29,720 --> 01:11:31,480
Sonunu söylemeyeceğim.

862
01:11:31,560 --> 01:11:33,000
Neden, seyrettin mi ki?

863
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
Uzun yıllar önce salonda klasikler

864
01:11:37,480 --> 01:11:40,120
ve nostaljik filmler gösterilirken
birlikte seyrettik.

865
01:11:40,720 --> 01:11:41,760
Kiminle birlikte?

866
01:11:42,480 --> 01:11:44,040
Üniversiteden arkadaşımla.

867
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
Tam bir uzmandı.

868
01:11:48,520 --> 01:11:50,280
Tanıdığım biri mi?

869
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Hayır, iletişimi kestik.

870
01:11:54,520 --> 01:11:56,200
Roma'da yaşıyordu.

871
01:11:58,480 --> 01:12:01,800
Bilirsin işte.
Bir gün arkadaşsın, sonra yabancılaşırsın.

872
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
-Nora fırında yemek bırakmış.
-Aç değilim.

873
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
Ne? Toplantı kötü mü geçti?

874
01:12:16,040 --> 01:12:18,760
Çok sıkıcıydı. Konuşmak bile istemiyorum.

875
01:12:19,280 --> 01:12:20,120
Bu ne?

876
01:12:20,920 --> 01:12:22,880
Bir şey değil, zaplıyorum sadece.

877
01:12:24,160 --> 01:12:25,200
Bize yardımı olacak.

878
01:12:25,280 --> 01:12:27,960
-Dur, geri git.
-Bunu mu diyorsun?

879
01:12:29,440 --> 01:12:31,520
Evet, bir şeye bakmak istiyorum.

880
01:12:37,800 --> 01:12:38,640
Neye?

881
01:12:40,120 --> 01:12:41,000
Bir şey yok.

882
01:12:45,400 --> 01:12:46,240
Tamam.

883
01:13:02,240 --> 01:13:04,000
Bu film çok iyi.

884
01:13:04,800 --> 01:13:05,680
Biliyorum.

885
01:13:07,600 --> 01:13:10,800
Üç kez seyrettim ama hiç bıkmıyorum.

886
01:13:13,160 --> 01:13:14,520
İnanılmaz bir kadın.

887
01:13:15,840 --> 01:13:16,880
İkisi de öyle.

888
01:13:23,280 --> 01:13:24,600
Pietro, ne oldu?

889
01:13:25,240 --> 01:13:26,080
Bir şey yok.

890
01:13:27,480 --> 01:13:28,920
Filmden değil, değil mi?

891
01:13:33,240 --> 01:13:34,080
Hayır.

892
01:13:35,120 --> 01:13:36,600
Konuşmak ister misin?

893
01:13:38,680 --> 01:13:40,200
Geçmişi hatırladım da.

894
01:13:42,000 --> 01:13:45,920
Her kelimeyi ağzından cımbızla alıyorum.
Benimle hiç konuşmuyorsun.

895
01:13:46,920 --> 01:13:49,760
Kafan hep başka bir yerde.

896
01:13:50,520 --> 01:13:52,520
Neden beni de oraya götürmüyorsun?

897
01:13:55,880 --> 01:13:57,120
Zaten oradasın.

898
01:13:57,880 --> 01:13:58,840
Sen de oradasın.

899
01:14:08,720 --> 01:14:10,440
Onu yoracaksın.

900
01:14:10,520 --> 01:14:14,760
Hanımefendi, River enerjisini atmak için
her gün bir saat koşmalı.

901
01:14:16,040 --> 01:14:16,880
Merhaba.

902
01:14:19,080 --> 01:14:21,400
Çok şık olmuşsun, nereye?

903
01:14:21,920 --> 01:14:23,360
Birkaç saatliğine Roma'ya.

904
01:14:23,880 --> 01:14:26,200
Bugün evde kalacağını söylemiştin.

905
01:14:26,280 --> 01:14:28,720
Check-up'ın veya ameliyatın yok.

906
01:14:28,800 --> 01:14:32,400
Biliyorum, birkaç gün önce
ameliyat ettiğim bir hastaya bakmalıyım.

907
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
Asistanların halledemez mi?

908
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
Hayır, ameliyatını ben yaptım,
ben kontrol etmeliyim.

909
01:14:40,000 --> 01:14:41,720
Öğle yemeğine gelecek misin?

910
01:14:42,480 --> 01:14:43,800
Bilmiyorum, mesaj atarım.

911
01:14:43,880 --> 01:14:47,320
Üstümü değiştirip ben de geleyim.
Birlikte yemek yeriz.

912
01:14:48,080 --> 01:14:50,480
Olmaz çünkü zaten geç kaldım.

913
01:14:50,560 --> 01:14:53,520
Ziyaretin ne kadar süreceğini bilmiyorum.

914
01:14:53,600 --> 01:14:57,400
-Laura ve diğerleri gelmiyor muydu?
-Evet, öğleden sonra gelecek.

915
01:14:57,480 --> 01:14:59,480
Tamam, o zaman acele ederim.

916
01:15:00,320 --> 01:15:01,840
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

917
01:15:07,600 --> 01:15:11,680
Filmlerinizde neden
sık sık homoseksüellikten bahsediyorsunuz?

918
01:15:11,760 --> 01:15:15,160
Ben sık sık bahsetmiyorum,
başka kimse bahsetmiyor sadece.

919
01:15:22,400 --> 01:15:24,760
Sosyal bir meseleye
ilk kez parmak bastınız.

920
01:15:24,840 --> 01:15:26,640
Öngörülebilir olmaktan mı korktunuz?

921
01:15:26,720 --> 01:15:30,000
Bence fark benim anlatış biçimim,

922
01:15:30,080 --> 01:15:32,120
vizyonum ve bakış açımda.

923
01:15:32,200 --> 01:15:35,680
-Ama böylece duygusal bir mesele oluyor.
-Hep duygulardan bahsederim.

924
01:15:35,760 --> 01:15:38,880
Herkes bilir. Halk,
her zamanki ekibim, senaristlerim.

925
01:15:38,960 --> 01:15:41,320
prodüksiyon müdürüm
ve etkinlik organizatörüm.

926
01:15:41,920 --> 01:15:46,200
Eş cinsel olduğunu açıkça duyuran
ilk yönetmensiniz. Bu, cesaret ister.

927
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
İnsan âşık olunca
açılmak çok cesaret istemiyor.

928
01:15:49,320 --> 01:15:52,760
Aşkın her şeyi mümkün kılacak gücü
verdiğini düşünmek istiyorum.

929
01:15:53,280 --> 01:15:54,720
Benim aşkım da yanımda.

930
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
Bir şeyin eksik olduğu belli.

931
01:16:23,600 --> 01:16:26,840
-Her şeyim var ama.
-Evet, ben o kadar emin değilim.

932
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
Yine çocuk meselesine girme lütfen.

933
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Herkese merhaba.

934
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
-Selam.
-Selam Pietro.

935
01:16:32,520 --> 01:16:35,520
-Siz çalışmıyor musunuz?
-Asıl sen çok çalışıyorsun.

936
01:16:35,600 --> 01:16:37,680
Her şeyi denediğimi biliyorsun.

937
01:16:37,760 --> 01:16:40,880
-Evlatlık alabilirsin Giulia.
-Annelik içgüdüm yok.

938
01:16:40,960 --> 01:16:44,000
-Var, tamamen gösteriyorsun.
-Kime karşı?

939
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
-İki hamlede şah mat olacak.
-Kim edecek?

940
01:16:48,920 --> 01:16:51,240
Anlamadıysan vay hâline.

941
01:16:51,320 --> 01:16:54,560
Burnunun dibindekini fark etmeyen
tek kişi onlar değil.

942
01:16:54,640 --> 01:16:56,360
Her şeyi daima fark ederim.

943
01:16:56,440 --> 01:16:59,960
-Ne bu paranoyaklık? Öylesine söyledim.
-Hastan nasıl?

944
01:17:01,000 --> 01:17:02,080
İyi, çok daha iyi.

945
01:17:02,160 --> 01:17:04,640
Bana öyle gelmedi, ölü gibi görünüyorsun.

946
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
Yoruldum sadece.

947
01:17:07,960 --> 01:17:10,640
Neyse ki sen yanımdasın,
beni neşelendirirsin.

948
01:17:10,720 --> 01:17:13,680
-Laura tarot falı bakıyor.
-En yeni saçmalığı.

949
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
Bu ciddi bir şey.

950
01:17:15,920 --> 01:17:16,880
Ne çıktı?

951
01:17:16,960 --> 01:17:19,280
Hayatımda büyük bir sır varmış.

952
01:17:20,400 --> 01:17:23,840
Cidden mi? Benden bir şey mi saklıyorsun?
Endişeleneyim mi?

953
01:17:23,920 --> 01:17:25,120
Sana bakayım mı?

954
01:17:25,200 --> 01:17:28,160
-Yok, sağ ol. Ben inanmam.
-Hadi, bir kerecik.

955
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
Kalp asla unutmaz.

956
01:17:34,800 --> 01:17:36,160
O ne demek?

957
01:17:36,240 --> 01:17:38,080
Hiç bilmiyorum, kart senin.

958
01:17:42,920 --> 01:17:45,880
Başkasına bakıp
öleceğini düşündüğün oluyor mu hiç?

959
01:17:49,200 --> 01:17:50,640
Neyse ki olmuyor.

960
01:17:51,520 --> 01:17:55,000
Onca insanla tanışıp
onca insanı seviyoruz, sonra kaybediyoruz.

961
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
Onları düşünebiliriz
ama hayattalar mı bilmiyoruz.

962
01:18:01,920 --> 01:18:03,880
O mektup canını sıktı.

963
01:18:04,400 --> 01:18:07,640
-Mektuptan değil.
-Anlattığından beri bir tuhafsın.

964
01:18:09,200 --> 01:18:11,400
Çok uzun zaman olduğu için tuhafım.

965
01:18:12,040 --> 01:18:16,520
Adını, ne konuştuğumuzu,
ne yaptığımızı hatırlıyorum

966
01:18:17,320 --> 01:18:20,120
ama bazen
yüzünü hatırlamıyor gibi hissediyorum.

967
01:18:21,360 --> 01:18:22,760
Bazen hatırlıyorum.

968
01:18:22,840 --> 01:18:25,840
Trende camdan dışarı bakmıştım,
hatırlıyor musun?

969
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
Diğer trenin camında,
tam karşımızda onu gördüğümü sandım.

970
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
Belki o değildir, bilmiyorum.

971
01:18:33,880 --> 01:18:38,080
Pardon, büyük aşkınızı
bölüyorum çifte kumrular.

972
01:18:38,160 --> 01:18:40,080
Alice'le çok yakınızdır.

973
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
Ben partinizin pisliğini temizlerken
boş boş oturmakta yakınsınız.

974
01:18:44,240 --> 01:18:46,800
-Bilgin olsun, hepimizin öldüğünü görüyor.
-Güzel.

975
01:18:47,400 --> 01:18:50,600
Sen bunu düşünürken
sürekli çalışan tek canlı benim.

976
01:18:50,680 --> 01:18:52,960
Bir dakika bekle, yardım edelim.

977
01:18:53,040 --> 01:18:55,680
Nora'yı bekleseydin ya, yarın gelecek.

978
01:18:55,760 --> 01:18:58,520
Aptal ayağına yatma.
Nora deyip durma. Hadi.

979
01:19:00,480 --> 01:19:02,480
Bana trenden hiç bahsetmedin.

980
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
Sanrı gibiydi.

981
01:19:07,720 --> 01:19:11,280
Nasıldır bilirim.
Üzerinden zaman geçtikçe daha güzel gelir.

982
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
-O zaman neden hâlâ bunu düşünüyorum?
-Çünkü takıntılısın.

983
01:19:17,720 --> 01:19:20,840
Belki hayal görüyorsundur.
Üzerinden onca yıl geçti.

984
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
Ben daha dün
tanıştığım kişiyi hatırlamıyorum.

985
01:19:28,040 --> 01:19:29,800
Bu, yaşayanlara.

986
01:19:29,880 --> 01:19:32,600
-Onu ne ara yaptın?
-Tüm gün buna uğraştım.

987
01:19:32,680 --> 01:19:35,080
-Sohbeti bırakın, hadi yiyelim.
-Dev gibi.

988
01:19:35,160 --> 01:19:36,360
-Üç kişiyiz.
-Yok artık.

989
01:19:36,440 --> 01:19:39,760
Aslında herkese yaptım
ama parti biraz ölüydü.

990
01:19:39,840 --> 01:19:42,440
-Hadi, dışarıda yiyelim.
-Delisin sen.

991
01:19:46,320 --> 01:19:47,480
Zaten tokum.

992
01:19:59,760 --> 01:20:00,600
Güzel.

993
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
Tamam, evet, her şey hazır.
Rakamlı mumları koydum.

994
01:20:03,760 --> 01:20:05,960
İsterseniz 14 tane normal mum da var.

995
01:20:06,040 --> 01:20:06,880
1 KASIM 2015

996
01:20:06,960 --> 01:20:09,680
Hayır, gerek yok.
Doğum günü değil, 14. filmi.

997
01:20:09,760 --> 01:20:12,760
Harika, zaten buradayım.
Ne zaman getireyim?

998
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
Beş dakikaya. Başlamadan seni çağırırım.

999
01:20:15,480 --> 01:20:17,160
-Harika.
-Tamam, teşekkürler.

1000
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Mekân keşfi için sonra buluşalım.

1001
01:20:26,080 --> 01:20:29,040
-Olur, kameramana da söyleyeyim.
-İyi fikir.

1002
01:20:30,720 --> 01:20:32,840
Sonraki sahneyi kontrol ettim.

1003
01:20:32,920 --> 01:20:34,480
Harika, sonra gösterirsin.

1004
01:20:36,400 --> 01:20:37,480
Buradasın demek.

1005
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
Bak, haklıymışsın.
Kurgu sonraki adım, özür diliyorum.

1006
01:20:41,680 --> 01:20:43,160
-Sorun değil.
-Evet.

1007
01:20:46,240 --> 01:20:48,080
Hazır mı? Anlaştığımız gibi mi?

1008
01:20:48,160 --> 01:20:49,960
-Evet.
-Tamam, o hâlde hazırız.

1009
01:20:50,520 --> 01:20:52,640
Her şey güzel görünüyor, hazırız.

1010
01:20:53,280 --> 01:20:54,600
-Teşekkürler.
-Antonio.

1011
01:20:54,680 --> 01:20:55,800
Efendim, geliyorum.

1012
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
-Hazır mı?
-Evet, tıpkı çizimdeki gibi.

1013
01:20:59,920 --> 01:21:02,760
Piston tepeden düşüyor.

1014
01:21:02,840 --> 01:21:07,280
İçi çok ince cam tozu dolu
bu açık varile düşüyor.

1015
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
Tozlar yukarı saçılarak
patlama hissi veriyor.

1016
01:21:10,160 --> 01:21:12,200
Bunu daha sonra efektlerle düzenleyeceğiz.

1017
01:21:12,920 --> 01:21:16,200
Hem oyuncularla hem oyuncular olmadan
saniyede 50 kareyle çekmek istedim.

1018
01:21:16,280 --> 01:21:18,840
-Tekrar kurmak sorun olur mu?
-Hayır.

1019
01:21:18,920 --> 01:21:22,720
Temizleyip biraz daha malzeme ekleriz.
Birkaç dakika sürer.

1020
01:21:23,720 --> 01:21:26,040
-Daha yüksekten bırakabilir miyiz?
-Tabii.

1021
01:21:28,400 --> 01:21:30,720
-Böyle mi? Daha yüksek.
-Biraz daha.

1022
01:21:30,800 --> 01:21:31,640
Çek.

1023
01:21:33,840 --> 01:21:35,560
Sanırım bu…

1024
01:21:36,240 --> 01:21:37,560
Deneyelim… Dikkat!

1025
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
Enea! Hey!

1026
01:21:39,960 --> 01:21:42,280
-Gözlerim!
-Ne oldu? Gel!

1027
01:21:42,360 --> 01:21:45,240
-Ne oldu?
-Onu çıkaralım. Ambulans çağırın!

1028
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
Dışarı çıkalım.

1029
01:21:54,880 --> 01:21:56,840
Dr. Gherardi, acil bir durum var.

1030
01:21:56,920 --> 01:22:00,480
Dr. Renzi'nin sekreteri.
Ameliyatı sizin yapmanızı istiyor.

1031
01:22:01,760 --> 01:22:04,560
Şu an yapamayacağımı söyle. Çok yorgunum.

1032
01:22:07,440 --> 01:22:08,280
Ne?

1033
01:22:09,160 --> 01:22:10,360
Sette kaza mı?

1034
01:22:11,840 --> 01:22:13,320
Yönetmen Enea Monte mi?

1035
01:22:16,000 --> 01:22:18,040
Dur, telefonu ver.

1036
01:22:21,320 --> 01:22:22,200
Ben Gherardi.

1037
01:22:36,480 --> 01:22:37,600
Başlayabilir miyiz?

1038
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Evet, alanı hazırlayın.

1039
01:23:00,560 --> 01:23:04,000
-Sağlam, korneayı diktim.
-Tamam.

1040
01:23:04,080 --> 01:23:06,960
-Göz merceğinde sorun yok.
-Tamam.

1041
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Onlarla konuşayım.

1042
01:23:11,080 --> 01:23:12,480
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

1043
01:23:13,320 --> 01:23:14,840
Bay Monte'nin ailesi.

1044
01:23:16,560 --> 01:23:17,400
Durumu nasıl?

1045
01:23:17,480 --> 01:23:20,760
-İyi, şu an uyuyor.
-Onu görebilir miyiz?

1046
01:23:21,600 --> 01:23:23,640
Evet ama dinlense daha iyi.

1047
01:23:24,440 --> 01:23:27,440
İki gözüne de cam tozu kaçmış.
Tamamen temizledik.

1048
01:23:27,520 --> 01:23:29,640
Yani görüşü etkilenmeyecek mi?

1049
01:23:30,640 --> 01:23:31,960
Zamanla düzelecek.

1050
01:23:33,560 --> 01:23:35,760
Herhangi bir durum için kartvizitim.

1051
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
Ona verebilirsiniz.

1052
01:23:39,360 --> 01:23:40,200
Teşekkürler.

1053
01:23:41,320 --> 01:23:42,560
İstediğinizde arayın.

1054
01:23:43,720 --> 01:23:44,760
Teşekkürler.

1055
01:23:45,400 --> 01:23:46,240
Doktor.

1056
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
Şunu söyleyeyim…

1057
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
O benim hayatım.

1058
01:23:57,520 --> 01:24:00,080
Merak etmeyin, tamamen iyileşecek.

1059
01:24:19,640 --> 01:24:21,360
Karanlıkta ne yapıyorsun?

1060
01:24:23,080 --> 01:24:24,480
Vazoyu onardım.

1061
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
Hatırlıyor musun?

1062
01:24:30,400 --> 01:24:31,400
Bir şey yedin mi?

1063
01:24:32,160 --> 01:24:33,000
Hayır.

1064
01:24:34,320 --> 01:24:35,520
Ama yemek hazır.

1065
01:24:38,520 --> 01:24:40,320
Aç değilim, çok yoruldum.

1066
01:24:41,600 --> 01:24:43,160
Ameliyat nasıl geçti?

1067
01:24:45,760 --> 01:24:46,720
İyi.

1068
01:24:48,320 --> 01:24:49,520
Nasıl biri?

1069
01:24:49,600 --> 01:24:54,840
Bilmiyorum, tamamen bandaj vardı.
Sadece ameliyathanede ve uyurken gördüm.

1070
01:24:55,400 --> 01:24:56,920
Ailesiyle konuştun mu?

1071
01:24:59,240 --> 01:25:00,160
Evet.

1072
01:25:01,440 --> 01:25:02,840
Partneri nasıl biriydi?

1073
01:25:05,760 --> 01:25:07,760
Partneri olduğunu nereden biliyorsun?

1074
01:25:08,680 --> 01:25:09,600
İnternetten.

1075
01:25:11,440 --> 01:25:12,560
Yakışıklı mı?

1076
01:25:14,800 --> 01:25:19,440
Evet, gerek olmasa da
gece yanında kalmak istedi

1077
01:25:22,920 --> 01:25:24,280
Onu çok seviyor.

1078
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
Gece kalmasını gerektirecek türden
bir ameliyat değil.

1079
01:25:31,280 --> 01:25:35,400
Sakinleştirici verdim,
yani gece boyu huzur içinde uyuyacak.

1080
01:25:35,480 --> 01:25:38,720
Hayat arkadaşının
yanında olduğunu bildiği için huzurlu.

1081
01:25:41,920 --> 01:25:43,840
Ben de senin için kalırdım.

1082
01:25:45,840 --> 01:25:47,440
Sandalye olmasa bile.

1083
01:25:50,520 --> 01:25:51,360
Sen kalmazdın.

1084
01:25:56,400 --> 01:25:57,320
Ne diyorsun?

1085
01:25:58,240 --> 01:26:00,520
Bence sen kimse için kalmazdın.

1086
01:26:02,840 --> 01:26:06,440
Gerekli olsa kalırdım.
Onun durumunda gerekli değil.

1087
01:26:07,800 --> 01:26:09,880
Mesele gerekli olup olmaması değil.

1088
01:26:10,720 --> 01:26:12,000
Mesela aşk.

1089
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
Ne? Bana kızgın mısın?

1090
01:26:21,520 --> 01:26:22,600
Ağlıyor musun sen?

1091
01:26:23,120 --> 01:26:24,080
Elimde değil.

1092
01:26:26,720 --> 01:26:32,160
Başkasını ömründen çok seven birini
görünce duygusallaşıyorum.

1093
01:26:43,000 --> 01:26:44,840
Üzgünüm Pietro, duygusallaştım.

1094
01:26:44,920 --> 01:26:46,280
Yemek ısıtayım.

1095
01:26:58,880 --> 01:27:01,000
Dikişleri alırken acıdı mı?

1096
01:27:02,240 --> 01:27:03,920
Hayır, acımadı, teşekkürler.

1097
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
Sesiniz çok tanıdık geliyor.

1098
01:27:10,520 --> 01:27:12,600
Biraz boğuk geliyor ama.

1099
01:27:14,720 --> 01:27:16,720
Size anestezi verdim. Ondandır.

1100
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
Profiliniz gözümün önüne geliyor.

1101
01:27:23,120 --> 01:27:24,800
Hatta tarif bile edebilirim.

1102
01:27:27,600 --> 01:27:29,000
Bunu fark etmedim.

1103
01:27:30,400 --> 01:27:32,240
Hayal gücüm çok geniştir.

1104
01:27:34,360 --> 01:27:35,720
İşinizin bir parçası.

1105
01:27:37,640 --> 01:27:40,000
-Siz biraz dinlenin.
-Doktor.

1106
01:27:41,680 --> 01:27:43,040
Sinemaya gider misiniz?

1107
01:27:45,000 --> 01:27:45,880
Nadiren.

1108
01:27:47,360 --> 01:27:50,040
-Mesleğiniz ne?
-İnsanların gözlerini iyileştiririm.

1109
01:27:51,040 --> 01:27:52,840
Hayranlarınızın gözlerini de.

1110
01:27:53,880 --> 01:27:55,800
Buna şükredin.

1111
01:27:59,840 --> 01:28:01,440
Eve ne zaman gidebilirim?

1112
01:28:03,280 --> 01:28:06,720
Bandajı bir hafta
çıkarmamaya söz verirseniz bugün.

1113
01:28:07,240 --> 01:28:09,600
Sizi kontrol etmesi için
hemşire gönderirim.

1114
01:28:11,200 --> 01:28:13,720
Bir gün ziyaret etmenizi de çok isterim.

1115
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Fazla mı olur?

1116
01:28:18,840 --> 01:28:19,680
Hayır.

1117
01:28:21,000 --> 01:28:23,720
Vaktim olunca ziyaret ederim, söz.

1118
01:28:25,920 --> 01:28:27,120
Hoşça kalın.

1119
01:28:37,680 --> 01:28:38,560
Titti.

1120
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
Seni çok düşünüyorum.

1121
01:28:42,440 --> 01:28:43,840
Ama suçlu hissediyorum.

1122
01:28:45,280 --> 01:28:48,560
Daha çok yanında olmalıydım.
Seni öyle yalnız bırakmamalıydım.

1123
01:28:50,440 --> 01:28:51,720
Yalnız değilim.

1124
01:28:52,320 --> 01:28:53,760
Yalnızlıktan hoşlanırım.

1125
01:28:54,520 --> 01:28:56,360
Kendime hep yetmişimdir.

1126
01:28:58,600 --> 01:29:00,880
Seninle ilgili olan
hiçbir şeyi kaçırmadım.

1127
01:29:03,640 --> 01:29:04,880
Aldığın her ödülü.

1128
01:29:06,440 --> 01:29:07,760
Çalıştığın her seti.

1129
01:29:08,280 --> 01:29:09,840
Antonio'yla olan hayatını.

1130
01:29:11,720 --> 01:29:14,000
Sen yalnız ve üzgünken bile yanındaydım.

1131
01:29:22,280 --> 01:29:24,880
Enea, sevdiğimiz insanlar
daima yanımızdadır.

1132
01:29:24,960 --> 01:29:27,040
Onları göremesek bile yanımızdadır.

1133
01:29:27,960 --> 01:29:30,840
"Seninle nadiren görüştük" diyebilirsin.

1134
01:29:31,720 --> 01:29:33,080
Bunun bir önemi yok.

1135
01:29:34,440 --> 01:29:37,360
Önemli olan ne sıklıkla değil,
nasıl görüştüğümüz.

1136
01:29:38,320 --> 01:29:40,120
Birbirinizi nasıl tanıdığımız.

1137
01:29:42,320 --> 01:29:44,720
Aramızdaki bağın kuvveti.

1138
01:29:56,320 --> 01:29:58,440
Beni filozof gibi konuşturuyorsun.

1139
01:30:08,200 --> 01:30:09,320
Günaydın.

1140
01:30:10,040 --> 01:30:11,400
Ben Dr. Gherardi.

1141
01:30:12,720 --> 01:30:15,760
-Sizi kontrol etmek istedim.
-Doktor, ne büyük zevk.

1142
01:30:16,280 --> 01:30:18,400
İyiyim, karanlıktayım
ama iyi hissediyorum.

1143
01:30:18,480 --> 01:30:20,120
Sesinizden anlaşılıyor.

1144
01:30:21,040 --> 01:30:23,440
Hemşire beni bilgilendiriyor

1145
01:30:23,520 --> 01:30:26,240
ama emin olmak için sizden duymak istedim.

1146
01:30:26,320 --> 01:30:29,640
Hemşireniz harika.
Çok becerikli ve iyi birisi.

1147
01:30:30,800 --> 01:30:33,720
Ama ziyaretime geleceğinize
söz vermemiş miydiniz?

1148
01:30:33,800 --> 01:30:36,000
-Yanlış mı hatırlıyorum?
-Hayır.

1149
01:30:37,040 --> 01:30:39,760
Geleceğimi söyledim.

1150
01:30:39,840 --> 01:30:41,240
Şimdi gelsenize.

1151
01:30:43,960 --> 01:30:45,880
Şu an klinikteyim.

1152
01:30:47,000 --> 01:30:48,440
Emrivaki yapmak istemem.

1153
01:30:51,440 --> 01:30:53,480
Tamam, en kısa zamanda gelirim.

1154
01:30:55,320 --> 01:30:58,400
Adresinizi verirseniz gelirim.

1155
01:30:59,800 --> 01:31:02,400
Antonio'dan hemen göndermesini isteyeyim.

1156
01:31:04,240 --> 01:31:05,080
Tamam.

1157
01:33:34,240 --> 01:33:35,240
Ne görüyorsunuz?

1158
01:34:00,720 --> 01:34:03,160
Bunu biliyorsunuz, burası sizin eviniz.

1159
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
Bu yüzden sordum.

1160
01:34:06,160 --> 01:34:09,000
Bu ev benim için çok önemli.
Her köşesi anı dolu.

1161
01:34:09,520 --> 01:34:11,440
Burası için savaşmam gerekti.

1162
01:34:14,640 --> 01:34:18,000
Bazen binlerce kez gördüğüm şeyleri
görmeyi özlüyorum.

1163
01:34:22,120 --> 01:34:23,520
Az kaldı.

1164
01:34:29,440 --> 01:34:31,920
Pietro ismi hayatta çok kez karşıma çıktı.

1165
01:34:33,160 --> 01:34:35,440
Öğrenciyken başka bir Pietro tanıdım.

1166
01:34:39,240 --> 01:34:40,160
Arkadaşınız mı?

1167
01:34:43,840 --> 01:34:44,760
Daha fazlası.

1168
01:35:01,720 --> 01:35:02,640
Ne oldu?

1169
01:35:07,680 --> 01:35:09,240
Garip bir his.

1170
01:35:20,840 --> 01:35:24,840
Doktorun gelmesine sevindin mi?
İçkiler hazır.

1171
01:35:25,360 --> 01:35:28,160
-Hadi, içeri geçelim.
-Al, Enea'yı getireyim.

1172
01:35:30,040 --> 01:35:31,400
Pietro, telefonun.

1173
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
Alo.

1174
01:35:37,640 --> 01:35:42,160
Evet, burada, bir saniye.
Tabii. Enea Monte.

1175
01:35:45,360 --> 01:35:46,200
Alo.

1176
01:35:46,280 --> 01:35:50,000
Gelmeyeceğinizi söylemediniz.
Sizi burada görmeyi bekliyordum.

1177
01:35:50,080 --> 01:35:52,200
Kusura bakmayın, önemli olan iyileşmeniz.

1178
01:35:52,840 --> 01:35:57,000
Artık istediğiniz zaman
ne görmek istediğinizi seçebilirsiniz.

1179
01:35:57,080 --> 01:35:59,280
Cumartesi onu yemeğe çağır. Evet.

1180
01:35:59,800 --> 01:36:01,000
Doktor mu?

1181
01:36:01,080 --> 01:36:05,680
Evet, pardon doktor.
Antonio ve Alice sofrayı hazırlıyor da.

1182
01:36:05,760 --> 01:36:08,280
Telefonu eşiniz mi açtı?

1183
01:36:09,120 --> 01:36:12,800
Evet, eşimin yanındayım, evet.

1184
01:36:12,880 --> 01:36:17,120
-Size dediğim gibi, büyük hayranınız.
-Telefonu verin, selam vereyim.

1185
01:36:18,440 --> 01:36:19,280
Tabii.

1186
01:36:21,200 --> 01:36:22,440
Selam vermek istiyor.

1187
01:36:23,400 --> 01:36:24,240
Alo.

1188
01:36:25,160 --> 01:36:29,600
Evet, sizinle tanışmak çok güzel.
Gerçekten öyle.

1189
01:36:29,680 --> 01:36:32,640
Kendimi tanıtmadım.
Kusura bakmayın. Donakaldım.

1190
01:36:32,720 --> 01:36:34,800
Bir gün yüz yüze tanışalım.

1191
01:36:35,320 --> 01:36:39,720
Eşime sizi bir akşam
yemeğe çağırmasını söylemiştim.

1192
01:36:39,800 --> 01:36:41,360
Bu cumartesi uygun mu?

1193
01:36:41,440 --> 01:36:43,200
Çok mutlu olurum.

1194
01:36:44,240 --> 01:36:45,800
Doktor da mutlu olur mu?

1195
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
Elbette mutlu olur.

1196
01:36:51,080 --> 01:36:52,400
Gelirim o zaman.

1197
01:36:52,480 --> 01:36:55,560
Adresi mesaj atarız.
Cumartesi görüşmek üzere.

1198
01:36:55,640 --> 01:36:57,480
İyi geceler, hoşça kalın.

1199
01:36:58,920 --> 01:37:00,360
Cumartesi geliyor.

1200
01:37:02,640 --> 01:37:06,280
Cumartesi doktorun evinde yemek var.
Karısı beni sevdiği için davet etti.

1201
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
Çok kötüsün.

1202
01:37:08,120 --> 01:37:09,600
Herkesle flört ediyorsun.

1203
01:37:12,680 --> 01:37:13,840
Tam bir kaşarsın.

1204
01:37:15,040 --> 01:37:17,200
Cumartesi doktorun evinde yemek var.

1205
01:37:17,800 --> 01:37:19,280
Ben mi? Asla olmaz.

1206
01:37:19,880 --> 01:37:21,120
Doktor nasıl biri?

1207
01:37:21,200 --> 01:37:23,760
Sence? Bir adam.

1208
01:37:24,640 --> 01:37:27,560
-Yakışıklı bir adam.
-Şuna uyma Nora.

1209
01:37:27,640 --> 01:37:29,520
-Ona çekmiş.
-Zevk sahibi.

1210
01:37:30,040 --> 01:37:32,280
Merak ediyorsan internetten araştır.

1211
01:37:32,360 --> 01:37:36,200
Denedim, sadece yayımladıklarını buldum,
tek bir fotoğrafı yok.

1212
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
-Sen Giulia olmalısın.
-Gelsene.

1213
01:37:55,920 --> 01:37:57,720
Çok güzeller, teşekkür ederim.

1214
01:37:58,320 --> 01:38:00,960
Partnerinin gelememesine üzüldüm.

1215
01:38:01,040 --> 01:38:03,160
Venedik'e, babasının yanına gitti.

1216
01:38:03,240 --> 01:38:04,840
Elbette, bir dahaki sefere.

1217
01:38:05,960 --> 01:38:07,400
Arkadaşlarımızla tanış.

1218
01:38:09,040 --> 01:38:11,160
Tüm filmlerinizi birlikte seyrettik.

1219
01:38:11,240 --> 01:38:14,760
Evet, hepsine bayıldık.
Ben Gaia, memnun oldum.

1220
01:38:14,840 --> 01:38:17,760
Ben de. Beni utandırıyorsunuz.
Sizli bizli konuşmayalım.

1221
01:38:17,840 --> 01:38:21,200
Ben Francesco.
Hemen böbürlenme, çok eleştiririz de.

1222
01:38:21,280 --> 01:38:23,200
O belli. Yoksa eğlenceli olmaz.

1223
01:38:23,280 --> 01:38:25,680
Merhaba, ben Massimo. Bu da eşim Laura.

1224
01:38:25,760 --> 01:38:28,640
Memnun oldum. Hepimiz çok heyecanlıyız.

1225
01:38:28,720 --> 01:38:30,800
-Teşekkürler.
-Bu da doktor.

1226
01:38:36,840 --> 01:38:38,640
Gelmene sevindim.

1227
01:38:39,920 --> 01:38:41,440
Doktor, seni nihayet gördüm.

1228
01:38:44,760 --> 01:38:46,240
-Bir şeyler içelim.
-Evet.

1229
01:38:46,320 --> 01:38:47,760
-İyi fikir.
-Teşekkürler.

1230
01:38:59,040 --> 01:39:01,600
Kimileri kıvılcımın sönmesini kaldıramaz.

1231
01:39:01,680 --> 01:39:04,440
Her çift eninde sonunda bunu yaşar.

1232
01:39:05,200 --> 01:39:07,440
O kıvılcımı nereye koyduğuna bağlı.

1233
01:39:08,080 --> 01:39:11,720
-Herkes başka türlü aktarır.
-Evet, belki bir hobiye.

1234
01:39:11,800 --> 01:39:15,360
-Veya başka bir insana.
-Buna herkes kendi karar verir.

1235
01:39:16,120 --> 01:39:18,040
Bir ilişkide mahremiyet olmaz.

1236
01:39:18,120 --> 01:39:22,320
Evet ama hangi insanın
gizli bir bahçesi olmaz ki?

1237
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
Kendilerine ait bir yeri?
Bence herkesin vardır.

1238
01:39:26,800 --> 01:39:30,920
Gizliyse neden konuşuyoruz?
Tadını kaçırır, büyüsünü bozar, değil mi?

1239
01:39:31,440 --> 01:39:33,080
-Koltuklara geçelim.
-Olur.

1240
01:39:35,040 --> 01:39:38,840
Onca sene sonra bizi sevgi kurtardı.

1241
01:39:38,920 --> 01:39:41,760
Sevgi, rutin kelimesinin
romantik hâlidir Laura.

1242
01:39:41,840 --> 01:39:45,280
Enea, onu bağışla. Karım çok alaycıdır.

1243
01:39:45,360 --> 01:39:47,360
Sana çekmişim.

1244
01:39:48,320 --> 01:39:51,560
-Bize gelirsek, biz yakınız, değil mi?
-Evet.

1245
01:39:51,640 --> 01:39:54,920
-Sevgi göstermekte ne var?
-Bir şey yok.

1246
01:39:55,440 --> 01:39:59,720
Zamanın geçişini hafifletir.
Buna bir anlam bile verebilir.

1247
01:40:14,800 --> 01:40:18,400
Hadi, doğru söyle.
Sırlarını filmlerine koyuyorsun, değil mi?

1248
01:40:18,480 --> 01:40:19,560
Her zaman değil.

1249
01:40:20,960 --> 01:40:24,800
Bazen bir hikâye anlatmak
bir duyguyu hatırlamanın bir yoludur.

1250
01:40:25,440 --> 01:40:29,640
Filmlerin için gerçek hayattan
ilham alıyorsan sana bir sorum var.

1251
01:40:30,160 --> 01:40:33,640
İlk filmindeki iki adam
bir daha karşılaşmıyor mu?

1252
01:40:35,760 --> 01:40:37,760
Madem gerçekten bilmek istiyorsun.

1253
01:40:39,800 --> 01:40:43,040
Adam protesto sırasında bir olay yaşıyor.

1254
01:40:44,240 --> 01:40:46,240
Buluşmamıza hiç gelemiyor.

1255
01:40:48,320 --> 01:40:51,000
Yıllar sonra öğrendim,
bu yüzden filmde yok.

1256
01:40:55,680 --> 01:40:56,840
Olur böyle şeyler.

1257
01:40:58,200 --> 01:40:59,120
Hayat böyledir.

1258
01:41:06,800 --> 01:41:08,520
Taksi çağırabilirim.

1259
01:41:09,600 --> 01:41:10,600
Yürüsem daha iyi.

1260
01:41:13,200 --> 01:41:15,400
Tanıştığıma çok memnun oldum Giulia.

1261
01:41:16,160 --> 01:41:17,040
Ben de.

1262
01:41:18,080 --> 01:41:18,920
Gerçekten.

1263
01:41:45,760 --> 01:41:46,600
Pietro.

1264
01:41:51,720 --> 01:41:52,560
Git.

1265
01:42:06,200 --> 01:42:07,560
Ömrüm boyunca…

1266
01:42:09,600 --> 01:42:11,640
…bana öyle bakmanı istedim.

1267
01:42:13,400 --> 01:42:15,120
Ona bu akşam baktığın gibi.

1268
01:42:19,000 --> 01:42:19,840
Gitsene.

1269
01:42:27,240 --> 01:42:28,080
Git!

1270
01:43:52,040 --> 01:43:53,840
Unutulmak insana çok koyuyor.

1271
01:43:56,840 --> 01:43:58,680
Biz birbirimizi hâlâ unutmadık.

1272
01:44:02,720 --> 01:44:04,440
Arada bir beni düşün.

1273
01:44:12,920 --> 01:44:13,840
Hoşça kal Enea.

1274
01:44:16,120 --> 01:44:17,120
Hoşça kal Pietro.

1275
01:46:26,480 --> 01:46:31,160
TITTI VE ALICE'YE

1276
01:51:13,600 --> 01:51:16,600
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer