Превод и Субтитри mani_dj
М Ъ Р Т В А З О Н А
Но това е предложение, човече.
Трябваше да е изненада.
Пич, Тони.
Ти беше с Кристъл. шест години.
Да.
В тези шест години, колко пъти да ти казвам
Тя не обича изненадите.
Именно.
Знаеш ли, той е прав, човече.
Децата обичат изненадите. Не Възрастни.
Пич, Ами ако тя каже"не"?
Може да се случи.
И тогава, ако тя каже, " не," ще заседнеш.,
в капан в Таити.
Но това е Таити.
Това е рай.
Дори в рая, може да се почувствате в капан.
Това не е ли истината ?
Питай някоя от бившите ми жени.
Веднага, Господа. Имаме непосредствен проблем.
ЦКЗ възложи лаборатория
в този малък град се разработват ваксини.
Преди четири седмици, е обявен е за Д-зона.
Вашата мисия е да нападнем тази лаборатория
и да извлечем тази прототипна ваксина.
И след това си размърдайте задниците към точката на изтегляне.
Обличаме се,отиваме и я вземаме Къде е проблемът?
Проблемът е, че
тази информация ни информира някои от заразените
оцелели от взрива.
Да, точно така.
Очевидно,
тези кучи синове. са по тихи,и по-бързи,
и по-агресивни от всички бегачи
която си унищожил до сега
Така че, тази...
прототипна ваксина трябва да е някакъв вид
разработка от Месия.
Защо не изпратим цял батальон?
Пренасочването на няколкостотин войници
за извличане на недоказана ваксина от Д-зона
гъмжи от заразени задници?
Не.
Това би било по-скоро геноцид. или нещо повече от план за игра.
Това, което ми трябва,са няколко канарчета
да се промъкнат, да подушат наоколо., и да се измъкнат незабелязано.
Канарчета?
Не. Може би това беше лош пример.
Какво мислиш?
Да, Ще влезеш ли с това бебче .
Не се вълнувай.
Знам, че не е най-красивият кон в обора.
Зъбите му са стари,
но с него имам късмет. където е необходимо.
Плюс това, това е най-доброто, което мога да направя, за толкова кратко време.
Като вас.
Тази мисия далеч надхвърля оценка на заплахите
от всяка мисия досега.
Ще скочиш право в ада.
Ако търсите ден за слава, това е.....
Много животи ще бъдат спасени.
Искаш ли да си част от решението,
Вземи си жабаря., Обличай се и Ме следвай.
Всеки трябва да си помисли по този въпрос.
Майната му на Таити.
Без изненади.
По-голямата част от това оборудване, сте запознати.
Използвал сте го при предишни мисии.
Но ако се огледате наоколо, ще забележите,
Има няколко нови играчки.
Вземететия тук
в случай, че попаднете в гореща точка.
Термо, ти сериозно ли?
Нали имам опит вече с бомбардировките на града.
Като говорим за това ... ,
как се предполага, да вдишаш през тази каска?
С това.
Филтри и батерии
са променени от тюлените.
Между другото, колкото повече се движите, толкова по-добре работят.
И ако ти създава проблеми, От сега ми кажи.
Не искам да ме изоставиш отново.
Дезертьор?
Това е ново дори и за теб.
Това е каквото е...
Шефе,
ако не ме лъже паметта,
Добре имах си лесен избор., да стоя си с жалкия си задник
в вкъщи при някоя красива жена.
Но никога не съм си мислил за това.
Добре.
Печелиш.
Аз винаги печеля.
Приятели,
позволете ми да ви представя старшина Аякс.
Моят съученик, и приятел по пиене,
това е преди да се прехвърли към бюрото за научноизследователска дейност,
почти ми беше зет.
Сестра ти ми разби сърцето, знаеше ли?
Виждал ли се с нея някога изобщо?
Хей, хей, хей. Гледай да не ти сритат задника....
Шефе!
Това е достатъчно. Престани.
Слагай му костюма и каската.
Каските са нови.
- Вие ще сте първите които ще ги използвате - Късметлии сме.
Значи ми казваш че този лек костюм
ще ми попречи да пътувам?
Това е идеята.
В този специфичен
ще ти е горещо като във фабриката.
Така че, за съжаление, нямахме много време да избегнем недостатъка..
За теста,.. имайки предвид ситуацията,
се променя за мъртвите зони.
Мисля че до огнестрелните оръжия няма да се стигне.
Костюмът е перфектен
с него може да оживееш
Готови, Господа.
Сложете маските.
Уау!
Сержант Синклер.
Сержант
Офицер Данър, тук.
Добра комуникация.
На Вашите козирки, имате основно устройство.
За звук, имаш усилвателна система
като взаимодействие на връзка костюм-костюм и повишен слух.
Меките звуци стават силни, силният става мек.
Всеки шлем е напълно шумоизолиран в зоната.
Можеш да чувате дишането и шепота си,
и ние сме единствените които ще се чуваме.
Това е успокояващо.
И още един трик в ръкава ви като последна мярка.
500 000 лумена,2К лазер.
Достатъчно мощен за трайно ослепяване,
и достатъчно горещ, за да предизвика пожар от близко разстояние.
Десет секунди.
Ще подчертая, " това в краен случай"
Какво ще кажете за близък бой, при среща?
Все още не знаем как всичко това издържа в истинска битка.
Искаш ли тест?
А ти?
Заслужи си го, чакаше дълго време.
Все още си те бива.
Да, това е Аякс, който познавам.
Какво, забравяш...
...Аз винаги печеля.
Добре. Това е достатъчно за сега.
Какво ще кажеш, Шефе?
Мисля, че можем да използваме цялата мощ, която можем да получим.
Данър и Началника ще бъдат на три комуникационни прозореца.
При тъчдаун, подай на Седящия бик.
Когато проверя и се уверя че ваксините минават през Джеронимо,
стигаме до последният ни пас с лудият кон.
Шефът ще ни прибере
Но радиацията това е трудния път.
Така че, ако някой закъса ще трябва да бъде да го носим през цялото време.
Имате 90 секунди., и това е...
всичко, което имаме.
Казват, че е като удавяне...
в огъня.
Ти наистина ли не си ходил
в нито една от тези Д-зони преди?
Но ако работят, добрата новина е, че
ще си мъртъв. преди да паднеш на земята.
Е, наистина е жалко.
Направо ще отровим света.
Ето защо ни трябва тези оръжия.
До тогава, трябва да продължаваме да пускаме бомби.
Проклет да съм, ако го направя., проклет да съм, ако не го направим.
Подгответе се канарчета,
30 секунди до спускането.
Никога не спираш да се бориш.
Айрънсайд Майн, аз съм Архангел.
Чувате ли ме? Край.
Айрънсайд Майн, Айрънсайд Майн, аз съм Архангел.
Седящия Бик. Край.
Прието, Действителен.
Тук е Началника на Мейн. Седящият бик е потвърден.
Проверете в следващата точка. Приятна разходка. Край.
Шефе, командирът потвърди.
Радиацията вече обърка уреда със сигнала.
Уреда се приспособява.
Нагласи си го. Пробвай отново.
Звучи прекалено хубаво, за да е истина.
Брегът е чист.
Готов ли си?
Да, сър. Имаме два клика на около едно-осем-нула.
Извади го.
Тони, какво виждаш?
Още е топла.
Бих казал на няколко час, може би по-малко.
Изглежда са използвали два изстрела. само веднъж.
М84-те взривиха прозорците. да предупреди заразените,
след това готвят за идващият термит.
Това е умно.
Давай, и виж какво можеш да откриеш.
Не знам, Шефе. Имам това странно чувство.
Разбрано.
Спрете за секунда, момчета.
Какво имаш, Синклер?
Имам един труп със спазми на близко растояние срещу мен.
Той изглежда е паднал тук преди три часа.
Нещо не е наред.
Изобщо не изглежда прострелян.
Исусе! Това нещо още си мърда.
Вижда ли те?
Не знам.
Шефе, да отменям ли срещата? с това нещо или каквото и да е?
Отрицателно.
Не се ангажирайте освен ако заплахата не е непосредствена.
Какво по дяволите?
Мисля, че бълва някаква кръв, или нещо такова.
Минаваме към план 2.
Данър?
На сто ярда диаметър,
всичко е чисто.
Тони, внимавай!
Добре ли сте там долу?
Добре сме.
Трябваше да гръмна един бегач.
Възможен джакпот.
Стая за симулации, второ ниво.
Тази стая работи на собствена изолирана мощност.
Качеството на въздуха е добро.]
Слава Богу.
Имаш ли достатъчно въздух в твоята?
Как изглеждаме?
Джеронимо.
Добре.
Данър? Свържи ме с централата.
Заемам се.
Тон?
15 клика до ез.
Искаш ли Аякс да хвърли един поглед към екипировката ти?
Добре съм, Шефе.
Тези изстрели те са от преди шест часа.
Това ни връща на разсъмване в 5:30.
Ние можем да го направим за три.
Добре.
Защото ако свърши въддуха тук в този склад ние умираме,
радиацията отравя всякаква надежда.
Е, тогава трябва да запазим надеждата жива.
Шефе, имаме проблем.
Айрънсайд Майн, Айрънсайд Майн, аз съм Архангел.
Как ме чувате. Край.
Айрънсайд Мейн, Хайде!
Шибано.
Айрънсайд Мейн, Айрънсайд Мейн.
Аз съм Архангел. Как ме чувате. Край.
Момчета, има движение на 15 метра навън от вас
Позиция нула-четири-пет.
Данър.
Можеш ли да го приближиш ръчно?
Сигналът е нестабилен.
Не мога да получа камера
По дяволите тази технология!
Шефе, какво правим?
Задръжте линията. Приготви се.
Ето ги, идват.
Аз черпя.
Контакт.
Да вървим! Хайде! Донеси го!
Мамка му! Тръгвай!
Задръж! Задръж!
по-бавно, кучко!
Продължават да идват!
По дяволите, шибаняците са добри.
Проклетото нещо не спира!
Връщат се.
Мамка му, мамка му!
Помогни На Данър!
Ди, зад теб!
О, Боже!
Кой по дяволите е това?
Ръката ми гори!
Отцепете периметъра.
Дръж се, приятел.
Гори!
О, човече. Това е лошо.
Това е много дълбоко, Шефе.
Колко време му остава?
- Може би няколко минути.
Гори!
Наистина ли ще следваме този?
Трябва Данър да ни прикрие.
Е, тази ситуация е пълна каша.
Трябва да действаме бързо.
Спреят е нарушил турникетът.
- Можем да ампутираме. - Твърде късно е за това.
Аз ще го направя.
Тони, моля те. Аз ще го направя.
Знаеш ли какво?
Майната му! Режем му ръката. Това е единственият му шанс.
Ако го използваш, ще му изтече кръвта., и умира.
Така или иначе, той умира.
- Не знаем за това.
Усещам го.
Чувствам кожата си.
Данър.
Ти решаваш.
Искаш ли да го направиш?
Къде ми е ... Къде ми е ... -- къде ми е чантата?
Къде ми е чантата?
Джеронимо, хванахме ги.
Няма да успее.
Джеронимо, Джеронимо., избягаха.
Джеронимо.
Чакай, чакай, чакай. Какво по дяволите правиш?
Опити с хора.
Добре, пригответе се.
Дръж го долу.
Архангел.
- Добре, Данър.
Леко убождане.
О, Исусе!
Какво стана, по дяволите?
Добре.
Той е добре ?
Без псувни, брато.
Тон.
Дай сигнал.
Бункерът е изолиран.
но отвън атмосферата е много гъста.
Тогава трябва да ги ликвидараме.
Искаш да се преместиш сега.
Поздравления, Данър.
Задникът ти току-що стана основна цел на мисията.
Да, време беше.
Благодаря, госпожице...
Гудман.
Значи носиш си чудеса?
Сега, ние просто трябва за да ги измъкнем.
- Как се чувстваш.
- Ужасно.
Сега имаш някои впечатляващи умения.
- Още не е мъртъв.
Шефе: Проверка на амунициите.
Ти ли взриви колата?
Брат ми го направи.
Къде е той?
Мъртъв.
Шефе, готови сме.
Но ние израдходвахме твърде много амуниции бързо.
Не мисля, че можем да си позволим още една такава среща.
Трябват ти амуниции.
Не безлични.
Винаги можеш да застанеш зад мен.
Тя трябва да дойде с нас.
Тя ми спаси живота.
Нямаме каска за нея.
Мога да се грижа за себе си.
Това, което имам предвид е
че това не е личен състав на възстановителна операция.
Е, вече е.
За теб, да.
Не и за нея.
Излага всички ни на риск.
Вие сте били в този ад, Какво, няколко часа?
Събудихте съседите,
изразходвахте три четвърти от амунициите си.
Имате още малко,
шансовете ви за оцеляване са по-малко от нула.
Оцелях тук един месец.
И тази вечер, за първи път стрелях,
за да спася един от задниците ви.
Защо си още тук?
Защото ме е страх от това, което е там.
Опитахме се да избягаме и се провалихме.
Когато чух експлозията,
Мислех, че може би вие сте... това беше вторият ми изстрел.
Започвам да се съмнявам.
Тя идва с нас.
Нуждаем се от всякаква помощ.
Синклер, картата.
Сега имаме малко повече от пет часа
за да стигнем до нашата точка за извличане на запад.
Ако влезем в престрелка трябва да отстъпим,
и ни трябва укрепено място.
Единственото нещо там, това е стара тунелна система.
под гарата.
Залепи се за мен като лепило. Разбра ли?
Ти си призрак., невиждащ и нечуващ. Разбра ли ме?
Да, сър.
Нещо друго?
Да.
Не си забравяй маската.
Да вървим.
Ще разузная напред.
Да, това е перфектно.
Да се настаним тук.
Айрънсайд Мейн. Айрънсайд Мейн.
Как ме чувате. Край.
Шефе, не получавам нищо.
Данър. Трябва да излъчиш сигнала.
Сега дори не е статично.
Може да се е изпържил.
Готови сме да тръгваме.
Добре. Опаковай го.
Да се преместим на безопасно място.
Синклер? Идвам.
Стой ниско.
Имам един тук.
Крият се в сенките.
Виждам трима.
Инстинктът ми подсказва. че има още.
Мястото е заразено.
Мога да ги сваля.
Не можем да си позволим рискове.
Ще заложим капана, да ги взривим.
Термо ще ни сготви тук.
Трябва да бъдем поне на един далечно разстояние.
Можеш ли да стигнеш толкова далеч?
Мога да опитам да увелича потока.,
но ще трябва да си махна шлема.
Въздухът може да е чист в тези тунели.
Спокойно, Тони. Почти стигнахме.
Добре, късметлии сме.
Въздухът става по-чист.
Не мога...
Не мога да дишам.
Тони, чакай.
Тон?
Майната му.
Джакс, колко дълго?
Няколко минути.
Ти и Гудман се върнете на входа.
Увери се, че нищо няма да се случи.
Разбрано.
Данър и аз ще разузнаем напред. Увери се, че има задна врата.
Аз черпя.
Добре ли сте там долу?
Не мога да мина и една пресечка в тази зона. без да видя заразен.
Никога не бягам от битка.
Имаме активност. тук навън.
Хей, Има блокиран проход.
Десен тунел.
Повтарям, десният тунел е блокиран.
Шефе, искаш ли ме? да се присъединя към теб?
Добре. Да, идвай...
Данър.
Аякс?
Шефе?
Аякс?
Данър?
Данър.
Мисля, че го изгубихме.
Всички да се обадят.
Данър, тук.
Синклер, тук.
Шефе, чуваш ли ме?
Шефе. Дръж се, човече.
Идвам!
О, по дяволите.
Какво стана, по дяволите?
Каската ми не работи. Исусе.
Въздухът е като бомба от напалм.
Да, не знам за тази бета технология.
Имаме заден изход.
Трябваше да вземем старите училищни маски на Гудман.
Опитай с радиото.
Може и да успееш да получиш сигнал.
Разбрано.
Определено имам. 50 метра на юг.
Контакт.
Свалих едно танго.
Има нещо странно. тук навън.
Дръж се здраво.
Идваме веднага.
Готово. На път сме.
Много добре.
Айрънсайд Мейн, Чувате ли ме?
Край.
Това вече е подобрение.
Шефе, заразените тичат насам-натам.
Заключи вратата., и се върни при Синклер.
Разбрано.
Мисля, че има нещо друго. тук навън.
Дръж се, Синклер. Дръж се.
Чуваш ли ме?
Добре ли си?
Да.
Видя ли какво стана? на Синклер?
Не.
Той е някъде там.
Без каска.
Е, какво? Просто ще го оставим ли?
Мъртъв е, братко. Не знаеш това.
Аякс: Искаш ли да си свалиш каската? и да видим какво ще стане?
Аякс е прав.
Ако няма шлем, значи и него го няма.
Примири се с това.
Знаеш ли, ако искаме да направим саможертвата,
оставаме с мисията.
Тези ваксини ще ги вземем.
Да заложим капана.
Шах.
О, да.
Това ще ги държи заети.
Искаш ли да ти се обадя?
Там горе ще е най-доброто, което можем да направим.
Последен шанс.
Данър: Айрънсайд Мейн. Чувате ли ме?
Край.
Чувате ли това бръмчене?
Идва от тук.
Тони, виждаш ли нещо там?
От вятъра е.
Градът е мъртъв, Шефе.
Данър има още две минути.
Нека си струва.
Аз съм Архангел.
Чувате ли ме? Край.
Айрънсайд Майн, Архангел съм.
Джеронимо. Повтарям. Джеронимо.
Отиваме в ЕЗ. Как ме чувате. Край.
Повтарям, точно копие.
Джеронимо. Изпращам
Тони, какво става?
Данър откача.
Чакай, чакай. Дан, чакай!
Добре ли си, човече?
Да.
Да, добре съм.
Шефе...
Получих обаждането.
- Командирът потвърди. - добре.
Тази проклета усилвателна система ми издуха ушите.
Данър, добре ли си?
Да, Готови сме, Шефе.
Наведи се. Да се размърдаме. преди да ни прегазят.
Разбрано.
Тон.
Тон!
Данър? Данър?
Добре ли си?
Няма и следа от Тон.
Какво е състоянието на Данър?
Непроменено.
Хардас падна от три етажа и още диша.
Това е едно щастливо копеле.
Може да има вътреш кръвоизлив
Парализиран, безмозъчен.
Данър ще успее., защото ще му помогнем.
Ще ни трябва носилка.
Къде са заразените?
Вече трябваше да са ни превзели.
Какво, за Бога?..
Шефе, какво имаш? Добре ли си?
Намерих пръст.
Исусе!
Данър е готов.
Данър, добре ли си?
Чуваш ли ме?
Да, добре съм.
Чувам те. Къде е Тон?
Хей, хей, хей. Внимателно. Успокой се.
Джакс, погледни това.
Радиото ми е развалено.
Какво по дяволите имаме ли си работа?
Не е пръстът на Тон.
А заразените не издават шум.
Трябва да го върнем.
Ами ако има вариантен щам от вируса
това е мутацията., Щабът трябва да знае.
Получих сигнала.
Ще бъдем близко.
Ще успеем.
Но първо ще намерим Тон.
Това е лоша идея.
Съгласен съм.
Губим време.
За Разлика От Синклер, Тони още е с каска.
Няма начин Тон просто да изчезне от кулата.
Вие двамата, побързайте. и проверете горе.
Данър, разчисти базата и ми докладвай.
Не беше като другият да е заразен.
Тогава какво беше?
Не знам какво беше.
Но беше ... беше огромно.
Имаше нещо около врата му.
То го вдигна.
Мислех, че е от високоговорителите.
Но идваше от онова нещо.... нещо което,
сякаш беше писък от ада.
Виж, разделете се поотделно тук.
Нищо.
Няма знак, Шефе.
Каквото и да е било, онова го свали от тази кула.
Не, не. Не, човече. Трябва да е някъде наблизо.
Ако е наблизо,
нали си има каска., защо не говори с нас,
защото е мъртъв.
Трябва да го намерим.
И да го убием.
Не сме били на лов за отмъщение, Данър.
Какво трябва да направим за да се измъкнем от тук по-бързо.
Няма го, човече.
Може би имаме избор.
Това е глутницата.
А това е брат ми.
Това ми прилича на капан.
Това е мъртвата зона.
Всичко е капан.
Стой мирно.
Хей.
Ти върви, ние тръгваме, Шефе.
Мислиш, че ще те изоставя ли, Джакс?
Аз черпя.
Данър получава рейтинг.
Ако стане лошо, започваме да бягаме. Можеш ли да се справиш с това?
Уа, Шефе.
Хей.
Гудман.
Добре ли си?
Да се махаме от тук.
Имам лошо предчувствие за това.
Чуваш ли това бръмчене?
Какво по дяволите е това?
Съжалявам.
Добре.
Аякс.
Ето ключа.
Тук има нещо.
Без майтап.
Бъди нащрек, Джакс.
Има слуз.
Тук сме изложени на риск.
Да отидем там.
Ето я и нея.
Сигурен ли си, че ще работи?
Да, сър.
Беше на брат ми. Единственото надеждно нещо тук.
Какво прави тук?
Точно за тази ситуация.
Трябва да обичаш старите модели.
Няма голяма електроника освен радиото.
Трябва ми само акомулатора.
Направи го.
Аякс.
Колко си сигурен в тези маски? държиш ли се?
40 процента.
Това е единствената причина Съгласен съм с този план.
Само че аз не го харесвам.
Но ние сме доста слаби за да правим избор.
Можем да ударим бункера.
Гудман можеше да ни уреди с някои от неговите излишни маски.
Това е вариант.
Ще трябва да заобиколим. Остави колата да работи.
Отрицателно.
Ако се върнем назад., губим време.
След като проработи, няма да спираме.
Готови.
Гудман.
Познаваш колата нали, а тези улици.?
Ти караш.
Данър, автомата.
Джакс, с мен.
Ще вдигнем шум.
Трябва да действаме бързо.
На три, Гудман., ще го запалиш.
Ще отворим вратата.
Нищо няма да стане.
Едно...
две...
...три.
Хайде, шибана тенекия !
Какво по.....
Залегни!
Това беше.
Това е, което видяхме с Тон.
Имаме пробив.
Какво по дяволите е направил?
Прилича на човек.
Човеците не се катерят по тавани и да трошат камиони.
Съберете се.
Махаме се от тук.
Майко мила!
Къде отидоха, по дяволите?
Разпръснете се.
О, мамка му!
Нямам видимост.
Шефе!
Гудман, помогни му!
Трябва да затворя вратата. Прикривай ме. Ето там!
Шефе, трябва да се инжектираш.
Направи го!
Направи го.
Добре.
Внимание идва.
Ето там!
Още един.
Радвам се, че се върна, Шефе.
Ето.
Нека си струва.
Благодаря.
Това е лошо.
Да се махаме от тук.
Ами онова нещо?
Не искам да слизам долу.
- Обградени сме. - Да, с това нещо.
Гудман.
Няма да те чакаме.
Тогава върви.
Ако се държим заедно, можем да си помогнем взаимно.
Да. Виж докъде ни докара това.
Последен шанс.
Успех.
На теб също.
Гледайте и по тавана.
Западната част е чиста.
Добре. Идвам към теб.
Аякс, къде си?
Почти стигнахме.
Шефе, аз ще водя.
И тогава ние...
Данър.
Данър, какво става?
Шефе!
- Държа те.
- Не мога. - Държа те.
Държа те.
- Не ме разбрахте. - Много съжалявам.
Хвана ме.
Какво искаш да кажеш с това?
- Какво искаш да направим?
Просто,просто ... Свали проклетия ми шлем.
Искам да се махне.
Шефе.
Не мога-- Нищо не чувам, боли...
Шефе, не мога...
Съжалявам, Шефе.
Той иска кръвта ни.
Най-бързият изход сега е да се уверите,
че имаме едно препятствие по-малко.
Какво си намислил?
Ще го примамим.
Ще го взривим и право в ада.
С Данър?
С кръвта му.
Той би искал това.
Не изглежда правилно.
Знам че не е правилно.
Но това е отмъщение.
Знаеше, че това нещо е тук.,
нали, Гудман?
Уби брат ти.
Не бях сигурна какво беше тогава.
И все още не съм.
Останахме само тримата.
Единственото нещо, което ме държи е смъртта
в това е сигурността.
Ако можем да излезем живи от тук с ваксините ,
може би това ще ни отведе назад към времето
където има повече сигурност в живота.
Дори с ваксината,
все още не можем да спасим всички.
Не, няма.
Но те могат да използват цялата помощ която можем да им дадем.
Шефе, каквото и да е това нещо, няма да се хване на въдицата.
Искаш ли просто да си тръгнеш?
Не.
Просто ти казвам че нямаме шанс
и ти шефе няма да изкараш дълго.
Какво ще стане, ако се провалим?
Ще създадат нова ваксина въз основа на кръвта ти.
Ще отнеме много повече време.
отколкото ако получим стабилна доза от лабораторията.
Ако искаш да помагаш на хората?
Тогава трябва да действаме сега.
Стой в сенките.
Гудман, стой тук.
Шефе, идвам при теб.
Бъди нащрек, Джакс.
Тук е.
Боже Мой.
Джакс.
Джакс,дръж се. Идвам.
Джакс, почакай.
Джакс, обади се. Къде си? Джакс?
Джакс, къде си?
Шефе, насам.
Не, Джакс. Не, не.
Това е каквото е.
Джакс!
Дай ми детонатора.
-Няма да те изоставя. - Майната му на това.
Аз ще се оправя. Твърде късно е.
- Къде е? - Върви. И нека..
Спри. Спри.
Моля те. Не можеш да ми помогнеш сега.
Но нека аз ти помогна...
да ти помогна да спечелиш.
Никога.
Не мога.
Не, братко.
Хайде, Гудман.
Мамка му.
Бягай!
Шефе, чуваш ли ме?
Шефе, Остани с мен? Шефе?
Чуваш ли ме?
Шефе. Шефе, чуваш ли ме? Шефе, Остани с мен.
Шефе,шефе, трябва да тръгваме. Шефе, трябва да тръгваме.
и право в ада.
Много животи ще бъдат спасен.
Ако търсите за слава това е.
Ето ги, идват.
Нека ти помогна да спечелиш.
Единственото нещо, което ме кара да ценя в смъртта...
това е сигурността.
Детонатор?
Но аз си мислех че вече са бомбардирали града.
Има нещо странно тук навън.
Това е каквото е.
Шефе.
Тръгваме разделени тук.
Е, наистина е жалко.
Падаш от горе да отровиш света.
Ето защо трябва да са тези изстрели.
Значи носиш чудеса?
Ще сложа край.
Шефе.
Боже Господи.
Ооо.
Късметът ми продължава.
Знаеш какво казват.
Все някога ще свърши.
Обратно в бункера?
Какво си ти, торба с кокали?
Че ме довлече? чак до тук?
Десет години бях в армията,
научих няколко трика от санитарите.
- Колко часа? - Просто си почини за сега.
Оставете кръвта да си свърши работата.
На разсъмване можем да опитаме, да се измъкнем от тук отново.
Хеликоптерите няма да чакат толкова дълго.
Хей. Внимателно, внимателно.
И слушай, Гудман. Имаме...
Хей, не го пипай. Просто го притискай.
Това нещо не те харесва много.
Чувствата са взаимни.
Беше хуманоид.
Това не беше човек.
Не знаем това.
Има много неща, които не знаем., така ли е?
Като това.., откъде идва.
Ако навън има още в тази Д-зона или други.
Започвам да си мисля че Данър беше прав.
За какво?
Че сме отровили света.
Отрова.
Това нещо щеше да се изпари. Данър,
но спря.
Спря и теб.
Не може ли да вземем антигените.
Имаш ли още от тези?
Първият ни план почти проработи. Трябва да хванем това създание.
А ако не можем, ще го убием.
Добре. И така, какво знаем за това нещо?
Обича кръв.
Не ваксинирана кръв.
Може би носи вируса.
Не обича светлината. Усеща болка.
Първото нещо, което трябва да направим
да се почуства като наш гост, да се чуства като добре дошъл.
Покажи му миризмата на кръв. Вкарай го дълбоко вътре.
Трябва да е тъмно тук.
Когато е достатъчно навътре, ще го ударим.
Бункерът има една врата.
Дръж я отворена.
Един от входовете е нашият изход.
Ще атакуваме.
Задействайте капана вътре в капана.
Ами ако не можем да го убием?
Оставяме това за професионалистите.
Това не сме ли ние?
Ти вземи ваксината.
В най-лошия случай, Държа това нещо тук с мен,
докато стигнеш до Ез. Удвояваме шансовете си.
Прецака се.
Кой те простреля, кучко?
Може да щипе малко.
Време е да те довърша копеле.
Нежеланите реакции могат да те убият Майната ти!
Да го убием ли?
Не. Нека страда.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov