Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved
Tháng 10 Năm 1999, Luân Đôn
Tập trung vào mục tiêu!
Trái, phải, trái!
Bố đúng là anh lính nhàm chán.
Bố không có súng hay quân phục.
Và ý con là, lính thường ra trận.
Họ không phải là giáo viên như bố.
Một số lính chiến đấu bí mật vì đất nước của họ.
Trái, phải, trái!
Ta không có thích đồng hồ và những cô gái xinh đẹp quanh mình.
Ôi làm ơn đi, bố!
Dù sao thì thời đại James Bond đã qua.
Con muốn trở thành Lara Croft và quét sạch kẻ thù của con.
Con có kỹ thuật này. Và sức mạnh.
Con có lý do?
Ừm?
Lý do trước, rồi chiến đấu.
Đầu tiên là lý do, sau đó là học hành.
Vì kẻ giết không lý do không phải là lính,
chúng là lũ khủng bố.
Con đã cho bố lý do,
nên bố tấn công con.
Và nếu con không làm vậy,
người lính nhàm chán này sẽ vẫn là giáo viên.
Nào.
Bố ơi, con lấy kính thiên văn mới cho tối nay.
Đừng quên thêm sốt Peri Peri.
OK. Ăn xong bữa sáng của con ngay đi.
Đang có biến động chính trị lớn.
Những sự kiện mới nhất đã gây choáng váng đất nước.
Tướng Musharraf đã lên nắm quyền Chính phủ của Thủ tướng Nawaz Sharif.
Thiết quân luật đã được ban bố ở Pakistan.
Đảo chính quân sự
được lãnh đạo bởi Tổng tư lệnh quân đội của ta Tướng Musharraf.
Nhà Thủ tướng và Đài truyền hình Chính phủ
hiện đang nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.
Đây là lần thứ ba Pakistan đang ở dưới chế độ độc tài quân sự
kể từ khi độc lập.
Nawaz Sharif và anh trai ông, Shehbaz...
- Nazar Saab, anh xem tin tức? - Tôi đang xem nó đây.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy tình trạng này lại xảy ra ở đây nữa.
Chế độ độc tài không thể thay thế được nền dân chủ.
Nền dân chủ sẽ không bao giờ chết ở Pakistan.
Tôi chắc nền dân chủ sẽ quay lại.
Bố, nhanh lên! Ta sắp muộn rồi.
Bảo trọng nhé. Cầu Chúa ở cùng anh.
Bảo trọng nhé.
Khuda Hafiz.
Ôi, không!
Bố con trở nên hay quên.
Bố để bữa trưa trong bếp.
Tối nay ta đi ngắm mưa sao băng. Đừng quên!
Không, bố sẽ không!
"Dastambu."
Mirza Ghalib.
Đó là cuốn sách của ông ấy.
Cuốn sách yêu thích của bố em.
"Dastambu" nghĩa là "bó hoa".
Bánh mì nướng kiểu Pháp Masala?
Theo kiểu ông ấy đã từng làm nó.
Anh biết đó là sở thích của em.
- Em không biết anh, nhưng... - Anh là người thứ ba từ trái sang.
Trong bức ảnh đó.
Aatish Rehman.
Nó được chụp trong chuyến đi câu ở Tàu.
Bố đã nói em.
Chuyến đi câu có nghĩa...
làm nhiệm vụ chính thức
Đó là từ mã của ta.
Em 15 khi ông ấy quyết định chăm sóc em.
Nazar Saab còn hơn cả một người bố với em.
Đây là tài sản quý giá nhất của anh.
Bố em đã tặng nó cho anh ngày sinh nhật 18 của anh.
Anh vẫn giữ nó.
Em có biết ông ấy đã khuyên gì trong thời điểm tồi tệ?
"Ta phải đẹp trong lúc khó khăn..."
"Vì thời gian không có thời gian để thay đổi."
Em không khóc?
Anh cũng vậy?
Bố em đã không dạy anh khóc.
Cũng không phải em.
Bố em thường nói...
"Chúa duy nhất đối với ta là tổ quốc ta."
Đất nước này sẽ không quên sự hy sinh của Nazar Saab.
Giờ em là trách nhiệm của tổ quốc và anh.
Trường học, đại học, trình độ học vấn của em... chính phủ sẽ lo hết.
Khi em bước sang tuổi 21,
em sẽ được tùy chọn.
Em có thể theo chân của bố...
hoặc sống bình thường.
Em sẽ không đợi đến 21 tuổi.
Kẻ thù đã cho em một lý do.
Trong thế giới gián điệp ngầm của anh...
hình bóng phụ nữ có được phép?
Đặc vụ bọn anh chẳng là gì ngoài cái bóng.
Chào mừng đến với thế giới của bóng đêm!
Chào mừng đến với ISI, Zoya.
NGÀY NAY
TRỤ SỞ TÌNH BÁO, NEW DELHI
Tôi nhớ câu hỏi yêu thích của Shenoy sếp cũ của anh .
“Điều gì giữ cho đất nước hòa bình và kẻ thù của nó?"
Chỉ có một người.
Sau Shenoy, chính phủ đã giao cho tôi trách nhiệm đặt câu hỏi.
Động lực địa chính trị đang thay đổi nhanh chóng.
Chủ nghĩa khủng bố có bộ mặt mới.
Một trong những đặc vụ của ta đang mất tích.
Trong 2 năm qua...
anh ấy theo dõi Taliban và chuyển động của chúng.
Anh ấy cập nhật thông tin cho ta thường xuyên.
Rồi đột nhiên không có thông tin cập nhật và không có dấu hiệu nào của anh ấy.
Không có đặc vụ nào sống sót trở về từ đất nước anh ấy đang ở.
Anh biết đặc vụ đó.
Gopi.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Và ta cần đưa anh ấy ra.
Nào. Ta đừng cố giết y.
Nhiệm vụ "Thời gian sẽ qua".
Lâu rồi không gặp!
Không có thư.
Không có tin.
Không có dấu hiệu từ anh.
Chỉ còn lại vết sẹo đạn anh để lại trong ngực tôi.
Đó không phải là chuyện cá nhân.
- Đó là nhiệm vụ. - Y là người Ấn Độ!
Đừng cho y nước. Y sắp chết rồi.
Mi làm gì?
Thời gian sẽ qua.
Dừng y lại!
Bắt y!
Đứng lại, đồ ngốc!
Bắt y!
Đóng cổng lại!
Bắn y đi!
Cái qué gì vậy!
Anh điên à?
Faraz!
Bắn chúng!
Kế hoạch B, Đội trưởng! Kế hoạch B.
Ở đó đúng giờ, Đội trưởng.
Tôi không muốn anh đến muộn.
Đó là một trận bắt thắng!
Nếu anh đánh rơi nó, anh sẽ không quay lại Ấn Độ đúng thời hạn.
Anh gọi sứ mệnh đến cứu tôi "Thời gian sẽ qua"?
Menon còn thông minh hơn Shenoy.
Việc điều trị sẽ không có gì khác biệt.
Tôi không định chết ở nước lạ.
Cho tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Đây.
Ta đang ở Ấn Độ?
Không lâu nữa đâu.
Đã quá muộn rồi, Tiger.
Có trang phục mới.
Nguy hiểm hơn nhiều so với ISIS và LET.
Chúng lên kế hoạch một chiến dịch lớn tại Pakistan.
Tôi đã nhập mọi chi tiết lên máy chủ của tổ chức.
Ngoại trừ một chi tiết.
Ta có điệp viên hai mang làm việc cho chúng.
Nữ nhân.
Zoya.
Ta đang ở Ấn Độ.
Cảm ơn anh, Tiger.
Anh đã đưa tôi về nhà.
Thời điểm tử vong được báo cáo, 4:32 chiều.
ALTAUSSEE, ÁO
Hứa với cháu, chỉ cảm thấy hơi đau thôi.
Chỉ vậy thôi.
Bố!
Thư giãn!
Con bị nhiễm virus nặng.
Con rất yếu.
Nên em mời bác sĩ Hoffman tiêm cho con kháng sinh tại nhà.
Nhờ có anh ấy, tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát.
Bác sĩ Hoffman, đây là chồng tôi.
Không có gì phải lo.
Cháu nó sẽ dậy và chạy nhảy ngay đây.
Nhưng giờ cháu cần thứ này.
Nằm yên, con trai. Ừ?
Bố! Bố sợ tiêm à?
Vậy bố làm việc của mình như nào?
Suỵt! Đủ rồi.
Đừng quên bữa ăn của cháu.
Mai tôi sẽ gặp cô cùng giờ này.
- Vâng. - Ừ.
Anh đã mất Shenoy, giờ là Gopi.
Em rất tiếc.
Anh OK?
Anh vẫn ổn cho đến giờ.
Giờ anh không biết.
Nó sẽ ổn thôi.
Khi Gopi hấp hối,
anh ấy nói đến 1 điệp viên 2 mang.
Anh không biết đó có phải là sự thật hay nói dối.
Người sắp chết không bao giờ nói dối, Tiger.
♪ Đôi mắt quyến rũ đó ♪
♪ Đôi mắt mê hoặc đó ♪
♪ Hãy đưa anh đến gần với bí ẩn của chúng ♪
♪ Những mối liên kết ngọt ngào ràng buộc ta ♪
♪ Anh sợ chúng có thể gãy nát ♪
♪ Đôi mắt quyến rũ đó ♪
♪ Đôi mắt mê hoặc đó ♪
♪ Hãy đưa anh đến gần với bí ẩn của chúng ♪
♪ Những mối liên kết ngọt ngào ràng buộc ta ♪
♪ Anh sợ chúng có thể gãy nát ♪
♪ Tình yêu của anh là vô bờ bến ♪
♪ Anh sẽ bảo vệ em khỏi mọi hiểm nguy ♪
♪ Trên con đường của ta ♪
♪ Sương mù đã dâng lên ♪
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
♪ Đã khắc tên em ♪
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
♪ Đã khắc tên em ♪
Đi ngủ lại đi.
Mẹ bảo con bố đã không ngủ cả đêm
Chỉ có trái cây và rau củ cho con. Con chưa khỏe.
Okay?
Em sẽ gặp anh lát nữa.
♪ Những lời anh chưa từng nói ♪
♪ Trái tim anh giờ đây đã lên tiếng cho chúng ♪
♪ Anh tin em ♪ ♪ Anh không tin em ♪
♪ Mất hết bình yên ♪
♪ Em có phải là người như anh thấy? ♪
♪ Lòng anh rối bời ♪
♪ Em cũng vậy, ♪ ♪ Anh cũng vậy ♪
♪ Nhưng thế giới không giống nhau ♪
♪ Em có thể đổi mùa ♪
♪ Em là vết thương ♪ ♪ Em là dầu thơm ♪
♪ Nếu anh gặp em ♪ ♪ Một lần nữa ♪
♪ Anh sẽ lại chìm đắm trong tình yêu ♪
♪ Ngọn lửa dục vọng đang bùng cháy ♪
♪ Chỉ có em mới có thể làm dịu ngọn lửa ♪
♪ Hỡi người yêu dấu của anh ♪
♪ Anh thấy em ở khắp nơi ♪
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
♪ Đã khắc tên em ♪
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
♪ Đã khắc tên em ♪
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
♪ Được khắc tên em ♪
Kính thiên văn.
Hỏng không chữa được.
Đừng giận.
Nó đắt tiền, nhưng nó còn tốt.
Bố em có kính thiên văn như cái này.
Trong kỳ Junior nghỉ,
em đã nghĩ...
Em sẽ dạy nó.
Anh yêu em.
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
♪ Đã khắc tên em ♪
Sự giàu có của đất nước sẽ chi tiêu cho sự tiến bộ của con người.
Không có chiến tranh.
Thế nên chính phủ Pakistan
sẵn sàng chi ngân sách quốc phòng tăng 50%.
Nếu Ấn Độ đáp lại.
Thay vì đánh nhau, ta hãy chung tay.
Nếu Thủ tướng Irani làm những gì bà ấy nói,
Anh sẽ nấu cho em món đậu đặc biệt của mẹ anh.
Hy vọng bà ấy không bị ám sát trước hoàng hôn.
Em nói gì thế?
Bà ấy là chính trị gia Pakistan đầu tiên làm điều tốt
“Hy vọng bà ấy không bị ám sát.”
Em đã làm việc cho ISI.
Các chính trị gia không quyết định vấn đề tương lai của Pakistan, quân đội sẽ làm như vậy.
Không có gì thay đổi.
Chúng sẽ xé xác bà ấy.
Pakistan muốn trồng những hạt giống hòa bình.
Câu hỏi đặt ra là liệu Ấn Độ có muốn như vậy?
Ổn chứ, cô?
Intel đã lấy lại Cập nhật mới nhất của Gopi từ Đám mây.
Jibran Sheikh.
Anh có nghe nói về anh ấy?
Không.
Nếu Gopi đúng,
một bộ quân phục mới là để gây ảnh hưởng ở Pakistan.
Và... Jibran là nhà cung cấp vũ khí cho họ.
Anh ấy sẵn sàng cung cấp cho ta thông tin quan trọng qua Gopi.
Sau khi Gopi chết, nhà cung cấp vũ khí bị lộ danh tính đã.
Giờ anh ấy đang lo sợ cho tính mạng của mình.
Bà quan tâm đến mạng của Jibran?
Tôi quan tâm đến thông tin anh ấy có.
Jibran hiện đang ở Nga. St.Petersburg.
Nguồn của Gopi sẽ không bị bỏ phí.
Tiger sẽ hoàn thành nhiệm vụ của Gopi.
Nói anh Jibran ăn sáng nhẹ,
vì trong 2 ngày,
anh ấy sẽ ăn trưa với tôi.
ST. PETERSBURG, NGA
Xin như thường lệ.
Ừ, anh. Ngày nay cà phê không chỉ có mùi thơm
nhưng nghe cũng hay đấy.
Khoấy nó lên.
Cảm ơn.
Lượng người hâm mộ của anh khá tốt.
Huh?
Tôi ngạc nhiên là anh vẫn còn sống.
Hai tay đang đợi anh trước khi tôi đến.
Có lẽ như tôi, họ muốn anh sống.
Có lẽ?
Nếu không có viên đạn nào bắn vào anh cho đến khi anh lên tàu điện ngầm gần đó,
sau đó "có thể".
Nếu súng nổ, anh là kẻ tử vì đạo.
Tôi sẽ khiếu nại với bà Menon.
Tôi sẽ nói với bà ấy là anh có tin Tình báo.
Nếu anh muốn phàn nàn, tốt nhất anh nên sống sót, Jibran.
Và nếu anh muốn sống, rẽ trái phía trước.
Tôi lên tàu điện. Anh ở đâu?
Anh muốn khiếu nại với quý bà?
Tôi tìm giấy và bút dành cho anh.
Xin lỗi.
Bắn ả.
Bắn ả!
Chờ gì nữa? Giết ả!
Tôi không liều mạng vô ích đâu. Bắn ả ngay đi!
Đã nhận được hàng, Tiger.
Tôi sẽ báo cho bà Menon.
Báo Menon, nhiệm vụ vẫn chưa kết thúc. Nó chỉ mới bắt đầu thôi.
♪ Trong từng ngăn của trái tim anh ♪
Em đã đúng.
Người sắp chết không bao giờ nói dối.
Không như anh nghĩ đâu.
Em đã đúng.
Anh không hiểu.
Tiger,
nghe em.
Ngay cả Gopi cũng không biết toàn bộ sự thật.
Tiger,
anh và em không có lựa chọn.
Xin hãy tin em.
Tại sao?
Nói anh sự thật trước khi em chết.
Không, không, không!
Anh có mơ khi ngủ, Tiger?
Hiện tại, tôi không biết tại sao...
Tôi thấy màu xanh lá trong những giấc mơ của tôi.
Có lần tôi đã hỏi ý kiến nhà tâm lý học.
Cô ấy nói,
“Nếu anh nhìn thấy màu xanh trong giấc mơ của mình,
"nó có nghĩa là chữa bệnh."
Aatish Rehman?
Anh có trí nhớ tốt.
Vậy, nhà tâm lý học đã nói...
"Trong cuộc sống của anh sắp tới có rất nhiều sự chữa lành."
Nhưng việc chữa lành chỉ xảy ra sau nỗi đau cùng cực.
Và gần đây tôi không hề bị thương.
Thế nên tôi cứ thắc mắc
tôi bị thương khi nào?
Và ai đã gây ra nó?
Tôi đã nói anh.
Anh không cần phải kéo Tiger vào.
Giá của em là bao nhiêu, Zoya?
Giá sẽ như nhau...
như cô.
Junior!
Anh đã làm gì với Junior?
Tôi chỉ kể cho nó một câu chuyện, Tiger.
Về việc tôi đã bị tổn thương như nào.
Nó ngủ khi nghe câu chuyện của tôi.
Nó quá dễ thương.
Anh sẽ nghe chuyện của tôi?
Có lẽ anh có thể cứu được Junior.
Chuyện kể về một nàng tiên người Pakistan
và một con chim tự do của Ấn Độ.
Tôi có nên gọi anh ấy là chim tự do?
Hay hổ?
12 NĂM TRƯỚC
Hội nghị thượng đỉnh hòa bình lịch sử giữa Ấn Độ và Pakistan
sẽ diễn ra ở Áo do Giám đốc ISI DG Riaz của Pakistan lãnh đạo
và Tham mưu trưởng quân đội Ấn Độ Tướng Riberio.
Đây là lần đầu tiên sau hơn 60 năm
chuyên viên quốc phòng cấp cao từ cả hai nước sẽ gặp nhau.
Trong ba ngày tới,
con mắt của thế giới sẽ dõi về hội nghị thượng đỉnh hòa bình ở Áo.
Anh biết, Aatish?
Hòa bình.
Như đeo vòng thủy tinh lên cổ tay nữ nhân.
Thêm chút áp lực là vòng bị gãy.
Nhưng cổ tay không bao giờ bị đổ lỗi.
Người đeo vòng tay bị đổ lỗi.
Ta, nói cách khác.
Thế nên ta cần phải hoàn toàn cảnh giác. 24/7.
Họ sẽ vặn tay của Pakistan,
và anh nói về những vòng tay.
POK, LOC, chính sách thương mại,
những vấn đề này sẽ nằm trong chương trình nghị sự của Ấn Độ
vì Ấn Độ là quốc gia có hạt nhân và ta thì không.
Anh, nếu tôi có thể...
chương trình nghị sự của hội nghị thượng đỉnh không đúng.
Aatish, khi anh trở thành Thủ tướng nước này,
anh có thể thiết lập chương trình nghị sự của riêng mình.
Giờ, anh là Phó Giám đốc của ISI,
và chương trình nghị sự của hội nghị thượng đỉnh này được bảo mật.
Và anh là người chịu trách nhiệm. Nào. Đi đi.
Shaheen.
Thời gian đến của phái đoàn Ấn Độ?
Xin cập nhật cho tôi.
Vâng.
Shaheen, đây là số phòng của ta và Tình báo.
Cô có thể cần cái này.
Tôi có bản sao. Cảm ơn.
Thật là hèn nhát!
Lễ tang tướng Riberio của Ấn Độ có thể phải được tổ chức
Nghĩa?
Có bao nhiêu lính của ta đã giết người Ấn Độ ở Kargil?
Nhiều. Ta không thể thừa nhận với thế giới chỉ có bao nhiêu.
Hôm nay ta đứng trước chính Ấn Độ cầu xin hòa bình.
Quỳ gối trước kẻ thù.
Trong ngoại giao hiện đại nó được gọi là một hội nghị thượng đỉnh hòa bình, Zoya.
Nhưng tôi không định quỳ gối.
2g nữa Giám đốc Tình báo Ấn Độ và Tướng Riberio sẽ hạ cánh.
Ngay tại đường Freyung này.
Trong bầu không khí trong lành của Châu Âu,
Tướng Riberio sẽ trút hơi thở cuối cùng.
Cô sẽ giết y, Zoya.
Nếu đây là câu đùa,
nó rất nhạt nhẽo.
Và nếu không?
Nếu không,
tôi sẽ phải ngăn cản anh.
Zoya Nazar.
Điệp viên tốt nhất của tôi.
Chống lại tôi?
Tôi có thể chưa bao giờ có cố vấn tốt hơn anh.
Nhưng tôi không phải là điệp viên của anh,
Tôi là điệp viên Pakistan.
Ai cản đường tới hòa bình của Pakistan,
Tôi sẽ ngăn chặn họ.
Okay!
Xem cô có bao nhiêu cố vấn đã dạy cô.
Giải Zoya về phòng cô ấy.
Cắt mọi liên lạc.
Treo biển "Không làm phiền".
Ta sẽ nói lúc rảnh rỗi
trong khi ta xem lễ tang Tướng Riberio trên truyền hình.
Kế hoạch của anh không phụ thuộc Zoya đồng ý.
Em có thể làm một mình.
Không chỉ có em, Shaheen.
Em biết anh không thể cử em.
Em yêu.
Ngay cả đứa con chưa chào đời của ta cũng sẽ chiến đấu vì đất nước của ta.
Món quà nào tốt hơn mà Allah có thể ban tặng cho ta?
Em sẽ làm nó.
Shaheen khởi hành tới phố Freyung.
Nhưng tôi quên mất
nàng tiên Pakistan thật tài giỏi.
Nếu người cố vấn khéo léo,
người đệ tử nhất định phải học.
Cô ấy bấm số phòng của đoàn Ấn Độ
và kết nối tới chim tự do của Ấn Độ.
A lô.
Ta sẽ nói lúc rảnh rỗi
trong khi ta xem lễ tang Tướng Riberio trên TV.
An ninh bị xâm phạm.
Lấy xe, nhanh!
Báo Tướng quân ngay.
Dọn dẹp đường phố!
Ta vừa nghe nói Tướng Riberio bình an vô sự.
Kẻ tấn công vẫn chưa được xác định,
rất có thể do Tình báo hoặc điệp viên ISI.
Theo các nguồn không chính thức của chúng tôi,
đây có lẽ là việc nội bộ.
Chúng tôi sẽ báo cáo lại ngay khi biết thêm chi tiết.
Anh đã gửi ai đến chỗ tôi?
Tháo còng cho cô ấy.
Đại tá Riaz sẽ sớm gọi điện.
Sẽ có điều tra nội bộ.
Tôi sẽ bị đưa ra tòa án binh.
Nhớ! Không ai trong số các vị tham gia.
Còng tay tôi.
Đó là lệnh.
Làm đi!
Nếu anh nhận thức được sai lầm của mình,
Tôi có thể nói Đại tá Riaz.
Ta vẫn có thể cứu được thượng đỉnh hòa bình.
Nó sẽ không ra đến tòa án binh.
Nhận thức được sai lầm của tôi?
Cô có nhận thức được lỗi lầm của mình?
Dào, Zoya?
Shaheen đã chết.
Cô ấy là điệp viên.
Cô ấy đã chết cùng với đứa con chưa chào đời của bọn tôi.
Là do lỗi của cô.
Nếu tất cả là lỗi của tôi,
tại sao anh lại đầu hàng?
Cô sẽ không nhận được nó.
Cô không có gia đình.
Anh đã...
gia đình tôi.
Chào mừng đến hội nghị thượng đỉnh hòa bình!
Aatish Rehman.
Tướng quân, tôi vô cùng biết ơn ông
Ấn Độ không tiết lộ danh tính đệp viên của ta cho báo chí.
Hội nghị thượng đỉnh hòa bình phải được tiến hành, theo lịch trình.
Tôi có thể đảm bảo với ông Pakistan muốn hòa bình.
Những người muốn nhìn thấy cái kết của quan hệ Ấn Độ-Pak
sẽ phải chịu hình phạt còn tệ hơn chết.
Tôi đã cống hiến mọi thứ cho tổ quốc của mình.
Và đất nước tôi đã bị cướp mất mọi thứ đều tránh xa tôi.
Danh dự của tôi.
Tình yêu của tôi.
Con tôi.
Sao nhìn anh nghiêm túc thế, Tiger?
Rốt cuộc thì anh đã gặp được vợ tương lai của mình rồi, cảm ơn tôi.
Okay!
Vậy là anh đã vượt qua con đường đó, và sau đó không thực sự gặp nhau.
Nhưng cuối cùng các vị đã gặp nhau sau đó.
Cảm ơn đã giới thiệu bọn tôi.
Anh đã cảm ơn tôi rồi, Tiger...
bằng cách cướp đi Shaheen và đứa con chưa chào đời của tôi.
Chỉ trong một bước.
Tôi có nên nói thế, Tiger?
Một lời cảm ơn?
Đây?
Giờ?
Chỉ trong một bước?
Junior chưa bao giờ làm hại anh.
Xin tiêm cho nó. Làm ơn!
Tiger, anh đã nghe chất độc thần kinh sarin?
Nó rất quỷ quyệt!
Một khi nó đã có trong cơ thể anh,
anh cần tiêm mỗi 24g.
Đó là mũi tiêm bác sĩ Hoffman đã tiêm cho Junior.
Anh chưa nghe về nó? Đừng bận tâm.
Junior sẽ kể anh nghe chuyện đó...
nếu nó sống sót.
Nếu bác sĩ tiêm cho nó.
Và nếu anh làm như tôi nói.
Tôi sẽ làm việc của anh.
Một mình.
Tiger sẽ không bao giờ đồng ý.
Không, Zoya.
Cô thấy, các vị sẽ làm việc cùng nhau.
Việc của tôi.
Hoặc quan tài của Junior.
Việc là gì?
Tiêm cho Junior một mũi.
Tôi sẽ làm nó.
Vậy hả, Hổ?
Anh đồng ý?
Tôi đồng ý.
Allah được ca ngợi.
Kết hôn, lần nữa!
NEW DELHI, ẤN ĐỘ
Tôi cắt dây nào?
Đỏ? Không, không phải đỏ.
Xanh lá? Xanh biển?
Cắt dây đen.
Không, đừng cắt dây đen.
Hôm nay là thứ bảy.
Màu đen có thể không may mắn.
Để tôi làm việc đó.
Nó vẫn chưa nổ?
Rakesh-ji, anh là thứ gì đó khác!
Anh nhờ điệp viên tình báo sửa quạt mát và người khác giao đồ ăn cho anh.
Tôi sẽ khiếu nại với bà Menon.
Anh ấy đã gọi tôi tới đây 4 lần.
Tôi là chuyên gia về bom hàng đầu của Tình báo,
không phải thợ điện địa phương của anh.
Tôn trọng tí đi!
Và quạt lạnh bỏ mẹ của anh?
Nó chả bao giờ chạy!
Ý này nhé.
Bán quạt mát và mua cho mình quạt cầm tay to vào.
Anh sẽ có gió mát.
Có?
Tiger?
Cho tôi số của anh.
Tôi tưởng đại lý bảo hiểm gọi.
Tôi muốn nói về bảo hiểm.
Không phải để bao che cho anh,
mà là che chắn cho tôi.
Rakesh-ji, có một nhiệm vụ.
Tôi cần anh.
Không dành cho Tình báo.
Chuyện cá nhân.
Tôi đã bao giờ từ chối anh, anh?
Nghĩ cho kỹ.
Anh có thể mất việc vì không có lý do chính đáng.
Anh không bao giờ gọi mà không có lý do chính đáng, anh.
Nói tôi biết, anh. Tôi phải đi đâu?
Và trong bao lâu?
Tôi sẽ lấy đồ lót của mình cho phù hợp.
Cảm ơn Rakesh-ji.
ISTANBUL, THỔ NHĨ KỲ
Rakesh-ji!
Báo cáo nhiệm vụ, anh.
Anh, tôi nói họ đừng đến.
Nhưng họ vẫn cứng đầu.
Nói đi, giai trẻ!
Anh, bọn tôi là điệp viên Tình báo.
Làm sao ta có thể bỏ lỡ chiến dịch với anh?
Nó như đến ITO ở Delhi mà không ăn món đậu.
Quá bất công, anh!
Họ gọi đó là Hội nghị thượng đỉnh ba bên Pakistan-Tàu-Thổ
Thổ chịu trách nhiệm về an ninh.
Chiếc cặp chứa mọi thứ về nó.
Nó đến Thổ hôm nay với đoàn dọn đường của tướng Tàu Zimou.
Tướng Zimou.
Cô ấy huấn luyện quân Tàu chiến tay đôi.
Cô này dạy đàn ông cách chiến đấu.
Cô ấy là con gái của Lý Tiểu Long. Vì Chúa!
Giống bà ngoại hơn!
Bà nội đã đi thẳng tới tháp quân sự từ sân bay.
Kho tiền an toàn nhất Thổ ở tầng hầm của tháp.
Cặp sẽ ở trong hầm cho đến cuộc họp ngày mai.
Hầm không phải là tủ đựng đồ đơn giản. Nó được mã hóa bằng mống mắt.
Mống mắt của tướng Zimou đã được lập trình.
Nó không chỉ là hầm, đó là hang của Ali Baba.
Ngay cả khi ta đến được hang của Ali Baba,
"vừng ơi mở cửa ra"
đang ở trong mắt bà ngoại.
Ta có thể sao chép mắt cô ấy, anh.
Đây là máy quét mống mắt.
Nếu ta quét mắt bà ngoại,
thì đó là "vừng ơi mở cửa ra".
Các anh, đâu có thời gian cho những việc đó?
Mai cặp sẽ được trao đổi.
Trước đó, các đoàn Tàu và Pakistan ở căn cứ.
Ta chỉ có 16g.
Thực ra là 15g40.
Ta sẽ chia ra.
Zoya sẽ tìm mắt bà ngoại.
Và tôi sẽ ở căn cứ
với 40 tên cướp.
Bà ngoại có hẹn ở phòng tắm hơi ngày mai.
Em sẽ phải tắm cùng bà ấy.
OK, cô, ta xong rồi.
Giờ để dầu ngấm 20'. Và tôi sẽ quay lại.
Hình xăm được đấy.
Đó là biểu tượng bò tiếng Tàu, nhỉ?
Tiếng Hindi, bò là "saand".
Họ nói không giơ cờ đỏ trước bò.
Không giơ màu đỏ trước bò.
Cô đúng.
Không giơ cờ đỏ trước bò.
Không có người ngoài được phép ở đây hôm nay.
Thế cô là ai?
Rakesh-ji, tôi đang trên Hang của Ali Baba.
Zoya đâu?
Nào, Zoya!
Gửi anh bản quét.
Quét kỹ thuật số được tải lên.
Cầu Halic. Nhanh!
Bắt hắn nhanh.
Đưa chúng về sở chỉ huy.
Đầu hàng!
Đầu hàng! Đứng im.
Giơ tay lên nếu không bọn tao bắn!
Nhìn này! Mày mù hả?
Tiger, đó là...
Chúng ở đây để chào đón tôi!
Nhưng ai đã báo cho chúng?
Đừng bắn. Ta muốn bắt sống y.
Ra khỏi xe ngay!
Ngay lập tức!
Theo y!
Nghi phạm đi vào hầm.
Lấy cặp và chạy.
Đến lúc chúng bắt được tôi...
anh sẽ ở bên Zoya.
Tiger, tôi không bỏ mặc anh đâu.
Đưa cặp cho Zoya. Karan, đi ngay!
Ai đó đã tiết lộ kế hoạch của ta.
Chúng biết ta đến.
Công an Thổ!
Có một đội và trực thăng chờ ta.
Nghe lời khuyên của tôi. Đưa cặp cho công an Thổ.
Tiger sẽ bị đổ lỗi.
Hắn đi ngang qua Cung điện Topkapi.
Trong cặp này có gì?
Này, Zoya!
Tốt hơn là ta không biết.
Vì lợi ích của ta.
Giờ không có thời gian giải thích.
Anh sẽ hiểu theo thời gian.
Mạng của Tiger đang gặp nguy!
Mạng của Tiger nằm trong cặp này.
Anh có nghĩ Zoya đã lừa Tiger?
Không.
Tiger và Zoya đã lừa cả 3 ta.
Không ai được bắn!
Ta cần bắt sống y. Tôi nhắc lại...
Ra khỏi xe!
Đưa tay lên đầu!
Ra khỏi xe! Ra ngay!
Đưa tay lên đầu!
Quỳ xuống!
Quỳ xuống ngay!
Vậy là anh đã báo cho công an Thổ.
Tại sao?
Họ có thể đã giết Tiger.
Cô biết tại sao họ không làm vậy?
Vì phản bội còn tệ hơn cả chết cho một đặc vụ, Zoya.
Thế nên vẫn còn sống vì cô là con gái của Nazar Saab.
Đừng quên điều đó.
Cặp.
Junior?
Tôi là người giữ lời của mình.
Nó đã được tiêm thuốc giải độc.
Junior sẽ không cần tiêm nữa.
Nếu hôm nay bố ta còn sống, mi sẽ làm ổng ghê tởm.
Nhưng ông ấy đã chết.
Vậy, ta phải làm công việc của ông ấy.
Ta sẽ săn lùng mi.
Đặc vụ tốt nhất của tôi chống lại tôi!
Lại thế.
Nói tôi, Zoya.
Cô sẽ giết tôi,
trước khi cứu Tiger,
hay sau?
Cô không biết cái gì trong cặp này, nhỉ?
Nhớ bộ ba tàu ngầm hạt nhân
mà Pakistan mới nhận được từ Tàu gần đây?
Nó chứa Mã cho phép hành động.
Mã PAL.
Tên lửa không thể phóng được thiếu mã này.
Cô và Tiger đã cùng nhau đánh cắp chúng.
Pakistan sẽ tin là cô đã đánh cắp chúng cho Ấn Độ.
Giờ cô không thể làm gì được nữa, Zoya.
Cả Ấn Độ và Pakistan đều không tin cô nữa.
Sự lựa chọn của cô rất đơn giản.
Cô muốn R&AW giết cô, hay ISI?
Zoya, bằng việc đánh cắp mã PAL,
cô đã cho Ấn Độ và Pakistan khuôn mặt kẻ thù mới.
Mặt Tiger.
Cô đã cho họ khuôn mặt của y,
giờ Pakistan sẽ lấy đầu y.
Bố đâu?
SÂN BAY QUÂN SỰ ISLAMABAD, PAKISTAN
Kẻ phản bội Ấn Độ đã bị bắt quả tang.
Liệu kẻ phản bội có hành động dẫn đến Kargil 2?
Có phải đây là âm mưu của Ấn Độ? Hay của kẻ phản bội?
Đồng bọn của Tiger và mã PAL vẫn còn thoát.
Đồng bọn của hắn đã bỏ trốn.
Nhưng Tiger đã bị quân đội Thổ bắt.
Nhờ có hiệp ước dẫn độ,
hắn được bàn giao cho Pakistan.
Âm mưu phá hoại Sức mạnh hạt nhân của Pakistan đã bị phơi bày.
đội của Tiger và mã PAL vẫn còn thoát.
Ngay cả Ấn Độ có thể không biết điệp viên hàng đầu Tiger là kẻ phản bội.
Quân đội Thổ đã bắt quả tang Tiger
đánh cắp mã PAL hạt nhân của Pakistan.
Chúng ta sẽ thấy
chính phủ Pakistan sẽ làm gì với tên phản bội Ấn Độ này.
NHÀ TÙ QUÂN ĐỘI, PAKISTAN
Mi nên biết ơn bọn ta.
Bị trừng phạt ở Pakistan
còn tốt hơn là phải chịu sỉ nhục của kẻ phản bội ở Ấn Độ.
Hắn nhìn sao, sếp.
Còn nữa và y sẽ biến thành bánh mì nướng.
Shakeel!
Cho đến khi mi
nướng bánh mì cả hai mặt,
nó không ngon
TRỤ SỞ TÌNH BÁO, NEW DELHI
Anh phết bơ bánh mì nướng một mặt hay cả hai?
Tôi chưa bao giờ đến nhà tắm Thổ.
Nó như nào?
Ý tôi là, anh có dùng xà phòng riêng, hay anh dùng của họ?
Nhà tù Tihar.
Tù nhân được nhận mỗi người một bánh xà phòng.
Nhà tù Yerwada.
Anh dùng cùng loại xà phòng để tắm và giặt.
TRỤ SỞ ISI, PAKISTAN
Ta đã từng có lựa chọn giữa tình yêu và đất nước.
Zoya đã chọn tình yêu.
Ta để cô ấy đi.
Giờ đã đến lúc chọn phe.
Vì lợi ích của Pakistan.
Cục đã bắt đầu điều tra chống lại ba anh.
Nếu anh không muốn xà phòng việc đó phải kéo dài 2 tháng,
chỉ có một cách.
Zoya và mã PAL.
Tìm các mã PAL đó.
Bằng bất cứ giá nào.
Và nếu Zoya...
Một điệp viên phản bội không có giá trị gì cả, Abrar.
Sự nổi tiếng của chính phủ Thủ tướng Irani đang suy giảm.
Nếu mã PAL bị đánh cắp có nghĩa là bản án tử hình dành cho Tiger,
câu hỏi này là thòng lọng tròng cổ Thủ tướng.
- Chuyển sang phần tiếp theo... - Nó không chỉ là việc
cứu vãn tiến trình hòa bình.
Đó cũng là về việc duy trì chính phủ.
Anh đề cập tới cái gì?
Không phải tôi. Đó là những gì các cuộc thăm dò ý kiến nói, Thủ tướng.
Tình cảm của công chúng, báo chí.
Cả hai đều chống lại chính phủ.
Người ta yêu cầu một lời giải thích.
Ta phải cho Ấn Độ thấy bằng chứng sức mạnh của ta.
Theo anh, chiến tranh là bằng chứng sức mạnh?
Nếu không có chiến tranh, giao Tiger cho nhân dân.
Nếu họ có thể treo cổ Afzal Guru,
tại sao ta không thể cho Tiger...
Thòng lọng?
Thủ tướng của họ đã không treo cổ Afzal Guru.
Hắn đã bị xử theo pháp luật. Tòa án đã kết án y.
Tòa án của chúng tôi có thể làm điều tương tự.
Ta có đủ bằng chứng.
Ta sẽ đẩy nhanh quy trình, với sự cho phép của bà.
Sự lựa chọn là giữa chính phủ của bà, hay kẻ khủng bố Ấn Độ.
Lựa chọn của bà.
Tình bạn với Ấn Độ có nghĩa là tự sát chính trị.
Đó là những gì nội các của tôi nói, ngài Nair.
Tôi đã mạo hiểm sự nghiệp chính trị của mình bằng đề xuất hiệp ước hòa bình.
Tôi mở rộng vòng tay tình bạn,
và ông đã cử điệp viên R&AW của anh để chặt đứt bàn tay đó.
Xin tin tôi, Irani Sahiba,
dù chuyện gì đã xảy ra cũng không có gì liên quan đến tôi hoặc chính phủ của tôi.
Một kẻ phản bội hoặc tiến trình hòa bình.
Ấn Độ đã đưa ra lựa chọn rõ ràng.
Bọn tôi sẽ chấp nhận bản án Luật pháp Pakistan xử Tiger.
- Xin nhẹ tay với anh ấy. - Vâng, ngài.
Ta không muốn bàn tay của y. Ta muốn cái đầu của y.
Tôi nghe nói anh không điên về khuôn mặt của Shakeel.
Thế bọn tôi nghĩ bọn tôi sẽ cho anh thấy một gương mặt mới.
Hay một gương mặt quen thuộc?
Tôi cũng từng ở trong nhà tù này.
Sự khác biệt duy nhất đó là tôi đã dành 9 năm ở đây.
Và anh sẽ ở đây trong 11g.
Tôi đã có bạn bè để đưa tôi ra ngoài.
Tòa án binh có thể lấy đi quân phục của anh,
nhưng không phải bạn cũ.
Tôi có tin cho anh đây, Tiger.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên nghe nó từ bạn cũ.
Tiger, tôi có tin tốt và tin xấu.
Tôi nên nói gì với anh trước?
Xấu? OK.
Junior được an toàn.
Xấu vì Junior an toàn và mã PAL đang ở bên tôi.
Và tin tốt, Tiger,
lần này Lễ hội đèn đã đến sớm.
1 ngày trước Quốc khánh của Pakistan.
Họ đang chuẩn bị treo cổ anh.
Lễ hội đèn của Pakistan.
Không dành cho Pakistan,
nhưng đối với những chiến binh thánh chiến loạn trí như anh.
Ta kỷ niệm Lễ hội đèn trong 3 ngày.
Anh đốt pháo hoa,
tôi sẽ đưa họ ra ngoài.
Anh đã kết thúc nó rồi, Tiger. Thôi nào!
Cuộc đàm phán hòa bình giữa Pakistan và Ấn Độ,
và sự nghiệp chính trị của Thủ tướng Irani đã kết thúc
khi anh đánh cắp mã PAL.
Trong 3 ngày nữa, khi Thủ tướng Irani
sẽ chuẩn bị bài phát biểu Quốc khánh của bà ấy,
tình thế sẽ xoay chuyển.
Chính phủ của bà ấy sẽ sụp đổ.
Bởi vì tôi.
Thủ tướng tương lai của Pakistan đang đứng trước mặt anh, Tiger.
Anh không chúc mừng tôi ư?
Trong nhiều năm Ấn Độ đã sỉ nhục Pakistan.
1965, '71. Kargil.
Giờ đến lượt Pakistan.
Tôi hứa với anh, Tiger,
Tôi sẽ xóa Ấn Độ khỏi bản đồ thế giới.
Nhớ...
màu xanh trong giấc mơ của tôi?
Cuối cùng anh đã chữa lành cho tôi, Tiger.
Và tôi sẽ chữa lành Pakistan.
ALTAUSSEE, ÁO
Mọi ổ đĩa cứng đều bị mất.
- Có người đến đây trước ta? - Này!
Cái gì?
Có người đã đăng nhập 31' trước.
Phải có gì đó để R&AW thực hiện.
Thì đăng xuất đi.
Cô đã quyết định gì?
R&AW?
ISI?
Ta hãy cùng nhau làm việc, anh.
Anh Abrar.
Đội trưởng Abrar!
R&AW thực sự rất bận rộn.
Đầu tiên, họ đánh cắp mã PAL sau đó họ tìm chúng.
Zoya đâu?
Bọn tôi cũng đang tìm cô ấy.
Cô ấy cũng lừa bọn tôi.
Cả 3 bọn tôi.
Chia sẻ dữ liệu đĩa cứng, rồi ta sẽ cùng tìm cô ấy.
- ISI không làm việc với bọn trộm. - Cẩn thận, Nikhil.
Chỉ có một túi đựng xác sẽ được gửi đến Ấn Độ với xác của Tiger.
Đến giữa bọn tôi và Zoya, thì sẽ có 3 túi đựng xác. Thủng?
Đẹp đới.
Có chia sẻ các ổ cứng!
Một cục xà phòng ở nhà tù Tihar?
Hay một túi đựng xác?
Anh thích ở đâu hơn, Rakesh-ji?
Đến bác sĩ.
Dimercaprol (chống ngộ độc) và EDTA.
Nó được dùng chống ngộ độc chì.
Bác sĩ Hoffman đã kê đơn nó.
Vậy ta cùng đi gặp bác sĩ!
Lệnh của tướng Haq...
chỉ có anh ấy và viên chức điều tra
và không ai khác được phép nói chuyện với tù nhân.
Tù nhân đang bị biệt giam.
Y đi hố xí.
Canh chừng y.
Ajmal, vào đi.
Đừng xem màn ảnh nhỏ nữa em ơi.
Tao sẽ cho mày xem hành động trực tiếp trên màn hình lớn!
Có nổ ở Phòng giam 2.
Báo động!
Bao vây chỗ này!
Chặn mọi lối vào và lối ra. Ngay!
Giơ tay lên!
Phòng kiểm soát, hắn trong tầm ngắm của ta.
♪ Khi Pathaan bắt đầu dấn thân ♪ ♪ Tình yêu của anh ♪
♪ Anh ấy đánh cắp mọi trái tim ♪
♪ Những lời anh ấy hứa ♪ ♪ Tình yêu của anh ♪
♪ Anh ấy sẽ bên cạnh mãi mãi ♪
Tôi có thể hỏi câu riêng tư?
Được.
Anh thật đã hát bài đó?
Không thể hát 2 câu nếu không có lời.
Tập thể dục.
Hành động khác!
Nó sẽ dừng lại.
Nó đã dừng lại.
Chờ đã.
Tôi đến đây.
Trong 2" rưỡi.
Lần trước 2 người bạn ngồi sidecar, 1 người sống sót. Người lái.
Nhưng chẳng phải bộ phim đó đã thành công sao, Tiger!
Có mặt hôm nay thật dễ dàng đối với anh.
Khi tôi tới Nga, Tôi nghĩ tôi đã toi đời.
Nhưng anh thích đóng vai anh hùng!
Nhảy lên đoàn tàu đang chạy, khăn bay trong không khí.
Phong cách của Tiger hoàn toàn là cơ bắp. Phong cách của tôi là não bộ.
Nếu bộ não của anh làm được việc, tại sao lại dùng nắm đấm của anh?
Tôi đã lên kế hoạch tất cả!
Cũng có kế hoạch đó à?
Không, nó không có trong kế hoạch.
Bắn!
Tôi thà ở tù còn hơn. Ít nhất tôi còn sống.
Tiger sống và sẽ luôn như vậy.
Lời hứa của Pathaan.
Hứa?
Nhưng tôi đã sạc nó.
Đã lên kế hoạch.
Khoe khoang!
Tất nhiên rồi.
Giờ sao, anh?
Giờ...
Thông thường.
Tốt nhất!
Chạy, Tiger! Chạy!
Tiếng đó là gì?
Đó là trực thăng.
Của ta?
Của chúng.
Tiger!
Xem pháo hoa Lễ hội đèn của Pakistan...
trước khi mi đi.
Tôi không ăn mừng Lễ hội đèn với pháo hoa,
Thay vào đó tôi ăn thứ gì đó ngọt ngào.
Tiger! Nhảy!
Nhảy!
Là thao túm và biến, anh.
Máy bay đang chờ.
Tôi đã hứa với Zoya là ta sẽ tiệc tùng cùng nhau tối nay.
Tôi không thể đến được.
Em rể đang gặp rắc rối.
Em rể phải làm tròn bổn phận của mình.
Tôi rảnh nên tôi sẽ đi cùng anh. Ta sẽ cùng nhau thực hiện nghĩa vụ của mình.
Ngay giờ, tôi là kẻ thù số 1 của Pakistan. Cực nguy hiểm.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu Tiger vênh vang bị quên?
Ấn Độ sẽ cần bộ não của Pathaan.
Nếu tôi làm được, ta sẽ tiệc tùng.
- Ta có 1 dù. - Anh giữ nó đi.
Tóc của anh nhìn rất bồng bềnh trong gió.
Bác sĩ Hoffman?
Băng CCTV chứng minh anh ta đã đến nhà Tiger mỗi ngày.
Số của Zoya có trong list cuộc gọi của anh ấy.
Giờ ta đã tìm thấy Hoffman, để ta có thể tìm thấy Zoya.
Nói Javed, nếu anh ấy pha cà phê,
Tôi thích của tôi là cà phê đen.
Làm thêm vài cốc.
Ta có khách.
Tôi đã cho anh đủ manh mối rồi, Abrar.
Băng CCTV.
Tôi đã bật điện thoại của Hoffman để anh có thể theo dõi tín hiệu của anh ấy.
Mặc dù vậy, R&AW đã đến trước.
Tại sao cô và Tiger lại làm những chuyện này?
Mẹ nó, Abrar. Ta đã từng làm việc cùng nhau trước đây.
Tiger đã cứu Pakistan và ISI khỏi hổ thẹn trước đó.
Và anh nghi ngờ Tiger và tôi?
Zoya, băng rõ ràng như pha lê.
Đúng là bọn tôi đã đánh cắp mã PAL.
Nhưng có sự thật khác.
Cựu đặc vụ ISI Aatish Rehman.
ISLAMABAD, PAKISTAN
Seekh paratha, seekh kebab.
Nào, thưởng thức kebab nổi tiếng của Pakistan.
Nguồn của ta vừa báo cho ta điệp viên Tiger của Ấn Độ
đã trốn khỏi nhà tù và đang chạy trốn.
Nếu hắn bị nhìn thấy ở đâu, vui lòng gọi đến số đã cho.
Hoặc báo ngay cho đồn công an địa phương của quý vị.
Trò chơi kết thúc rồi, Tiger.
Hassan. Hassan. Hassan.
Tôi đã nói anh bao lần? Trong trận chiến tay đôi,
giao tiếp bằng mắt và khoảng cách là cần thiết.
Gần gũi là để yêu thương,
không phải để đấu tay đôi.
Anh đã dạy tôi cách chiến đấu
khi ta lần đầu gặp nhau ở Ikrit.
Tiger, anh làm gì thế?
Ôi, cứt!
Anh có nhớ Hassan? Vụ Ikrit? Kẻ đánh bom liều chết?
Giờ cậu ấy ở Islamabad.
Tiger và tôi đã lo chuyện học của cậu ấy.
Cậu ấy như con trai hơn.
Tiger đang ở bên cậu ấy.
Tiger có ở Islamabad à?
Giờ chắc anh ấy làm cơm trộn cho Hassan.
Cuộc gọi đến. Đã kết nối.
Chào, Junior. Vui gặp con.
Anh nhớ em rất nhiều.
Làm việc này cho bố.
Nghe lời mẹ con
không theo mẹ đến Pakistan. OK?
Ta phải cảm ơn Aatish vì một việc.
Anh ấy đã đưa ta lại với nhau lần nữa.
Ngày 14 tháng 8.
Vào Quốc khánh của Pakistan, Aatish sẽ tấn công.
Thủ tướng Irani và nền dân chủ của Pakistan đang gặp nguy hiểm lớn.
Ta phải cùng lúc báo cho các chỉ huy ISI và quân đội.
Báo cho ai?
Tướng Haq?
Ông ấy đã đưa Aatish ra khỏi tù.
Hay sếp của anh DG Riaz? Ông ấy cử anh đi giết Zoya.
Ai là một phần của âm mưu này còn ai thì không, không ai bọn ta biết.
Lựa chọn rất đơn giản.
Tên độc tài?
Hay dân chủ?
- Dân chủ. - Dân chủ.
Bọn tôi có máy bay vận tải đặc biệt ISI cùng bọn tôi.
Bọn tôi đã thu xếp đến lúc đó,
nhưng sau đó thì?
Ta sẽ tìm ra điều đó ở Islamabad.
Trước đó... điện thoại của anh.
Anh, anh gọi ta là một đội và lấy điện thoại của bọn tôi?
Anh không tin bọn tôi?
Javed, cậu rõ ISI tốt hơn tôi.
Tôi biết R&AW rõ hơn cậu.
Ta không thể mạo hiểm được.
SÂN BAY QUÂN SỰ ISLAMABAD, PAKISTAN
14 tháng 8 năm 1947
Qaid-e-Azam đã mang lại tự do cho ta.
Nhưng Pakistan đã quên lý do cho sự tồn tại của nó.
Mai lại là ngày 14 tháng Tám.
Ta phải nhớ tại sao ta tồn tại.
Chỉ cần chuẩn bị sẵn bài phát biểu nhậm chức của anh.
Trước khi hạ cánh, Thủ tướng Irani sẽ dưới sự giám sát của tôi.
An ninh cá nhân của Thủ tướng đã được quân đội thay thế.
Người của Tướng Haq có mặt ở khắp nơi.
Có 107 camera quan sát trong toàn bộ khu phức hợp.
107 camera đó sẽ giúp ta
vì Rakesh-ji có quyền truy cập vào nguồn dữ liệu của camera.
Hassan, cậu sẽ giám sát họ.
Tôi đã xem lại đoạn băng cũ, Tiger.
Cách an toàn nhất để vào là thông qua Cổng vào nhân viên số 3.
Mọi thiết bị được dỡ ở đó.
Điều phối viên truyền thông Maqsood Alkazi và phi hành đoàn của anh ấy sẽ đến lúc 7g sáng.
9g30 Bài phát biểu sẽ được truyền hình từ Phòng Qaid-e-Azam.
Bài phát biểu của Thủ tướng.
Aatish sẽ tấn công trước đó.
Thủ tướng Irani làm tôi bớt lo hơn,
Tiger làm tôi lo hơn.
Và Tiger tự do là nguy hiểm cho ta.
Chỉ có trong rừng rậm của y.
Nhưng ta cai trị khu rừng này.
Vậy ta sẽ đi săn, Haq Saab.
Hẹn gặp anh ở khu vực của Thủ tướng.
CC đã sẵn sàng.
Quân phục đây rồi.
Rakesh-ji đã hack trang web PMO.
Haq đã thay thế toàn bộ bảo vệ với người của y.
Người của y và nhân viên của Thủ tướng không nhận ra nhau.
Khi ta đến đó,
CC giả của ta sẽ lên trang web của họ.
- OK. - Rõ.
- Hỏi gì nữa? - Không, anh.
Ta có thể đưa Thủ tướng ra ngoài như nào?
Aatish có cả đội quân đằng sau mình.
Thay mặt Đài phát thanh Pakistan,
tôi xin chúc mừng mọi người dân Pakistan vào Ngày Quốc khánh.
- Anh là đầu bếp, Walid? - Vâng, anh.
Anh sẽ không quản lý việc nấu nướng tại văn phòng Thủ tướng hôm nay. Xuống đi.
Anees, anh cũng vậy.
Như các vị đã biết,
thủ tướng sẽ đọc diễn văn lúc 9:30 sáng hôm nay.
Ta chắc mọi người đều háo hức chờ bài diễn văn của bà ấy.
Dừng lại!
Có gì ở sau?
Nồi và chảo, anh. Cho bữa tiệc.
2 gã lười ngủ ở đó.
Bắn vài phát đi! Lũ ngốc sẽ tỉnh dậy.
Bọn tôi phải chuẩn bị đồ ăn cho 350 khách.
CC?
Chúng ổn.
Cho họ qua Cổng 3.
Kiểm tra tai nghe của cô. Liên lạc tốt?
- Mọi chuyện ổn? - Ổn cả.
- OK, Rakesh-ji.
Tăng tốc lên!
- Đem đĩa cơm đi. - Vâng, anh.
Đi thang máy 7B tới tầng của Thủ tướng, Zoya.
Ngay trước thang máy khi cô ra.
Walid và Anees đâu?
Họ được gọi đến nhà Tổng thống. Bọn tôi làm ca của họ.
Nắp can dầu bị mất. Tôi cần một thùng chứa.
Cho muối vào.
Ta cần thêm dầu ăn.
Nikhil, khi cậu ra khỏi thang, rẽ phải đầu tiên.
Karan. Ngay.
Ôi Chúa.
Tôi rất tiếc. Tôi sẽ dọn nó.
Cẩn thận. Có dầu trên sàn.
Để can ở đó.
Tránh sang bên.
IED 1 đã vào vị trí.
Chỉnh tần số đi, Rakesh-ji.
Đầu bếp, đã đến lúc lên món khai vị rồi.
Xin lỗi, anh. Haq lệnh cho anh.
Không ai được lên tầng Thủ tướng.
Ta để Thủ tướng luyện diễn văn của bà ấy.
Anh Alkazi và đội PTV đâu?
Nói họ quan trọng là họ phải luyện tập trước bài diễn văn của Thủ tướng
Vâng, ông.
Các cô gái đang ở đây.
- Chúc mừng Quốc khánh! - Chúc mừng Quốc khánh!
- Họ sẽ biểu diễn trước diễn văn. - Tốt lắm, ông.
Đây là gì?
Sáng nay anh đã lau bụi rồi.
Giám sát nói ta phải dọn dẹp trước khi phát sóng.
Tôi thề!
Lau bụi không phải là việc lớn. Tại sao lại mất nhiều thời gian như vậy?
Thủ tướng lo việc cả nước,
vì vậy mọi thứ phải nhìn thật hoàn hảo.
- Nhanh lên. Làm những gì cô phải làm. - Vâng, ông.
Trong khi chờ, để tôi nếm thử kebab.
Có xương trong kebab này, Ramiz Saab.
Tiger, không có an ninh trong hành lang. Đi đi!
Bà ấy phải được chuẩn bị tốt. Thịt nướng nóng hổi, nhỉ?
Bọn tôi đã cố gắng, Tiger.
Nhưng Javed và tôi không thể vào được phòng thủ tướng.
Vậy anh phải tự thuyết phục Thủ tướng.
Anh Ramiz, nhân viên biến đâu mất?
Gần đến giờ diễn văn rồi.
Sao nhìn anh xanh xao thế?
Anh ấy sợ ngày sinh của Pakistan
sẽ trùng với ngày chết của mình.
Bà sẽ ngạc nhiên khi biết,
tôi không phải là người bị quân đội của bà truy nã nhất, chính là bà.
Bà và chính phủ của bà đang bị đe dọa bởi
Tướng quân đội Haq của bà, và cựu đặc vụ ISI, Aatish Rehman.
Cẩn thận, Thủ tướng Sahiba.
Để kỷ niệm Quốc khánh của bà, bọn tôi cũng mang theo ít pháo hoa.
Tôi nghe nói anh là điệp viện xuất sắc của R&AW.
Giờ tôi thấy anh cũng bịa chuyện.
Thuyết âm mưu của anh hay đấy, Avinash.
Hay Tiger.
Đây không phải là câu chuyện của tôi.
Đó là câu chuyện của Aatish Rehman.
Hắn buộc bọn tôi phải đánh cắp mã PAL.
Hắn đã bắt cóc con trai bọn tôi.
Để cứu nó, bọn tôi không có lựa chọn nào khác.
Giờ anh cứu ai?
Gia đình vợ tôi ở đây.
Dù ta có cãi nhau bao nhiêu đi chăng nữa
khi nhà vợ gặp rắc rối, tôi phải giúp.
Trung tâm chỉ huy, vào đi.
Tướng Haq đang vào qua cổng chính.
Tôi sẽ không đi đâu cùng đặc vụ R&AW bỏ trốn.
Ai nói bà phải đi?
Bà có diễn văn phải đọc.
Bọn tôi chỉ muốn đưa bà ra khỏi phòng này.
Tướng quân đang ở đây cùng với người của ông ấy.
Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của một Pakistan mới.
Tôi muốn các anh sống để nhìn thấy nó. Giải giáp chúng.
Chỉ có một nơi an toàn.
Hầm trú ẩn.
Bà đã nghe câu chuyện về bà già và ác quỷ?
Thế tôi là bà già à? Còn tướng Haq quỷ dữ?
Không.
Ác quỷ thực sự vẫn chưa đến.
Chặn tầng. Khóa liên lạc.
Lắp thiết bị gây nhiễu tín hiệu.
Các anh đều an toàn. Theo lính bảo anh.
Bọn tôi sẽ chúc mừng Thủ tướng vào Ngày Độc Lập.
- Nào, các cô gái. - Lối này, các cô gái.
Haq Saab! Thủ tướng đã được đưa xuống hầm.
Nhốt hắn lại cùng những người khác. Cử người của ta để ngăn chúng.
Haq đang rời khỏi phòng Thủ tướng.
Đi đi! Đi!
Dọn dẹp nhà bếp! Đi!
Nào! Đi!
Lối này tới hầm trú ẩn. Theo tôi.
Thủ tướng hướng tới hầm trú ẩn với người Ấn Độ.
Ngăn chúng lại!
Chặn các lối thoát hiểm!
Vì sự an toàn của bà, đầu hàng đi, Thủ tướng.
Ngươi sẽ bắn Thủ tướng Pakistan?
Chúng không quan tâm đâu, bà.
Nếu có gì xảy ra với bà,
Tiger sẽ bị đổ lỗi.
Đi!
Nhanh, đi nào.
Có hai tên khủng bố trong bếp. Rõ.
- Đi vào! - Đóng cửa lại.
Tiger, đã đến lúc thực hiện "Thời gian đã qua".
Xuống, xuống, xuống!
Cúi thấp!
Thủ tướng đã an toàn. Tôi lặp lại, Thủ tướng vẫn an toàn.
Nhiều binh sĩ đang đến. Còn bao nhiêu đạn?
Băng cuối cùng của ta.
Để dành cho tôi 2 viên. Tôi sẽ kiểm tra mì.
Mì? Ý gì?
Đi nào.
Haq và người của hắn đang trên đường đến.
Cầu thang sau anh đến chuồng ngựa qua hầm.
Phục kích hắn ở đó.
Rẽ phải.
Anh dành 2 viên cho tôi?
Mày chắc chắn sẽ bị treo cổ, Tiger!
Tiếng súng nổ và vừa rồi, hai vụ nổ liên tiếp.
Cả phòng thủ tướng lẫn người ở trong đang phản hồi.
Và liên lạc dường như phải bị cắt.
Không ai biết chính xác điều gì đang diễn ra trong khu vực này.
Lòng hiếu khách của mi đâu, Haq Saab?
Thủ tướng tương lai của Pakistan sắp hạ cánh,
và anh đang lắc lư ở đây.
Một ủy ban chào mừng đã được thành lập.
- Abrar. Javed. - Có.
Tiger, có người đại diện cho Ấn Độ
để chào đón y.
Xin phép anh.
Tha hồ tham quan?
Luật của trò này thì khác, Karan.
Đây không phải là trò đấm đá,
đó là trò trí óc
R&AW ở một bên, ISI bên khác.
Cả hai đều đang giúp tôi.
Cảm ơn sự chào đón ân cần.
Mi nên biết ơn.
Ta đã hoàn thành công việc của mi.
DG Riaz yêu cầu mi mang cái này đến?
Mã PAL.
Gửi tới thính giả của chúng tôi, có thể nghe thấy tiếng súng
- từ khu vực phòng thủ tướng. - Tiếng súng vang vọng.
Ta vẫn có thể nghe thấy tiếng súng.
Xin lỗi, ông Riaz, ông không thể vào trong.
Tin nóng hổi.
Tướng quân đội Haq đi xuống một mình. Nhưng tại sao?
Chúng tôi sẽ báo cáo lại...
Giờ mi sẽ đi...
về phía cổng. Một mình.
Nói với bạn bè quân đội của mi và các phương tiện truyền thông bên ngoài sự thật.
Nói cho họ biết mi và Aatish đã lừa dối dân Pakistan như nào.
Rồi mi có thể nói quân tiếp viện của mi vào trong,
đón Thủ tướng Irani rời khỏi khu vực này an toàn.
Thật đáng tiếc, Haq Saab.
Đáng buồn thay, mi sẽ bỏ lỡ diễn văn của ta.
Tin chấn động cả nước.
Tướng Haq đã bị ám sát.
Sự việc khủng khiếp này đã được ghi trực tiếp tại khu vực của Thủ tướng.
Chương trình này phát trực tiếp từ Pakistan!
Chúng tôi vừa nhận được đoạn phim đáng lo ngại này.
Tin kinh hoàng từ khu vực Thủ tướng.
Tướng quân đội Pakistan Haq
đã bị ám sát trên bậc thềm của khu vực Thủ tướng.
Anh, liên lạc đã kết nối.
Anh nghe!
Bằng chứng của chúng tôi cho thấy...
Tôi đưa các vị đến một món quà. Tự do!
Gửi Thủ tướng Irani. Mã PAL.
Tôi không thể chúc mừng bà ngay lúc này.
Tại sao?
Thủ tướng của chúng tôi đang ở trong khu vực này.
Tiger ở trong khu vực này với người của mình.
Tiger đã sát hại người đứng đầu quân đội của ta.
Ấn Độ sẽ phủ nhận tất cả.
Thói quen cũ của họ.
Làm sao họ có thể phủ nhận sự có mặt của điệp viên R&AW ở đây?
Ta đã bắt quả tang hắn.
Tiger nhắm tới Thủ tướng và nền dân chủ của ta.
Giờ tôi sẽ chịu trách nhiệm bảo vệ nền dân chủ.
Tiger sẽ bị treo cổ hôm nay, và y sẽ bị treo cổ.
Tôi sẽ quay lại chúc mừng quý vị Ngày Độc Lập.
Sau khi Tiger bị treo cổ.
Ta sẽ kỷ niệm Ngày Độc lập.
Pakistan muôn năm!
Vấn đề là, Tiger...
mi sẽ sớm có ít thành viên hơn trong nhóm.
Ta không muốn Haq xuống địa ngục một mình.
Vậy, tao sẽ cử người đi cùng ông ấy.
Tao không nghĩ Karan thích Islamabad rất nhiều.
Tốt nhất là y nên quay lại Delhi...
trong túi đựng xác.
Không, không, không.
Mày muốn nói lời tạm biệt?
Lời nhắn cuối cùng dành cho Tiger?
Lời nhắn...
dành cho mày.
Tiger đã vượt qua trò khủng bố của mày.
Đi chết đi.
Tính toán với tao!
Điều đó nhắc nhở tao...
Tao nghĩ tính toán của mày đã sai.
Thích tin nhắn màu đỏ của mày, Tiger?
Tao tin chuyện đó sẽ khó khăn với tao để làm thủ tướng...
nhưng mày đã làm chó nó thành dễ dàng.
Tao nghĩ tao phải bắt được Thủ tướng còn sống...
nhưng không cần nữa.
Tự cứu mình...
hoặc cứu thủ tướng.
Aatish có tai nghe của Karan.
Tần số liên lạc của ta bị xâm phạm.
Tôi sẽ thay đổi tần số.
Áo của tôi đã bị vấy máu Ấn Độ.
Vậy Javed?
Anh đã sẵn sàng đi săn hổ?
Lẽ ra tôi đã làm thế sớm hơn, anh,
nhưng anh đã không cho phép tôi.
Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao anh lại muốn giữ cho Tiger sống.
Tôi cần y còn sống.
Hoặc ai sẽ bị treo cổ vì tội giết Thủ tướng?
Javed vẫn dùng tần số cũ.
Tôi có nên chuyển sang dự phòng?
Javed...
Cậu không sao chứ?
Có, nhưng Abrar và Karan...
Sự hy sinh của họ sẽ không uổng phí.
Giờ không thể nói chuyện. Cậu ở đâu?
Trong chuồng ngựa.
Còn Thủ tướng?
Tiger...
Tôi rất biết ơn anh và Zoya. Và toàn bộ nhóm của anh.
Nhưng ta phải mất thêm bao nhiêu người nữa?
Chỉ có 5 người trong khi Aatish có cả quân đội.
Hắn có thể chống lại mọi hành động của ta.
Tôi muốn đầu hàng Aatish, Tiger.
Với điều kiện
y để anh và nhóm của anh về Ấn Độ an toàn.
Ta không có lựa chọn nào khác, Tiger.
Irani Sahiba...
diễn văn của bà đã sẵn sàng?
Diễn văn của tôi chỉ có thể được truyền hình từ phòng của tôi.
Giờ nó sẽ được truyền hình từ boong-ke.
Cả nước đang chờ đợi diễn văn của Thủ tướng.
Ta vẫn có thể nghe thấy tiếng đạn từ khu vực của Thủ tướng.
Mọi liên lạc đều bị cắt.
Quên diễn văn đi, ta còn không biết Thủ tướng có an toàn không.
Rakesh-ji, mở thiết bị gây nhiễu tín hiệu.
Javed.
Aatish không biết anh đang theo dõi y.
Tiếp tục gửi cho bọn tôi vị trí thực của y.
Y đi qua chuồng ngựa để đến hầm trú ẩn.
Cậu, Zoya và tôi sẽ phục kích hắn ở đây.
Ta cần 60".
Thế thì không khác những gì Aatish làm hoặc không làm.
Đến lúc đó, Thủ tướng, chắc bà đã nói với tất cả Pakistan sự thật.
Mã vào hầm.
280185.
Javed.
Tôi đang ở 12.
Tiger ở 22.
Javed...
Javed!
Javed... vào đi, Javed.
Anh, không có ai ở đây.
Anh, cũng không có ai ở đây.
Bỏ súng xuống!
Mày đã dùng toàn bộ quân đội Pakistan...
nhưng bọn tao chỉ dùng một người của mày.
Javed.
Điện thoại di động của mày.
Bọn tao đã kiểm tra điện thoại,
và phát hiện ra Javed thường gọi Rawalpindi mỗi ngày.
A lô.
- Cùng số. Mẹ của Javed. - Đúng?
Họ có... Họ đã có một con gái nữa. Em gái của Javed. Shaheen.
Vợ của mày...
người đã hy sinh đời mình và đứa con chưa chào đời dành cho mày.
Trước khi mày vào phòng thủ tướng,
bọn tao chắc chắn Javed sẽ đưa mày đến cho bọn tao.
Khi ta vào phòng thủ tướng, tôi sẽ theo dõi Javed.
Tôi sẽ đánh dấu anh ta.
"Rất nhiều chữa lành!"
Mày đã chả nói thế sao?
Còn nhiều chữa lành hơn sắp tới, Tiger!
Và trả thù cho em gái tao, Shaheen.
Đàn ông phải làm việc của đàn ông, Tiger.
Mày không nên để nó cho bọn trẻ.
Tận hưởng thời gian bên gia đình mày!
Tao sẽ đi gặp Irani Sahiba
và thuyết phục bà ấy không đầu hàng.
Thà chết như người tử vì đạo.
Xin lỗi, Tiger.
Như lần đầu ta gặp nhau,
ở Ikrit.
Hoàn cảnh tương tự.
Tôi nợ anh mạng sống của tôi.
Hôm nay,
tôi trả lại nó cho anh.
Đứa trẻ này đã trình anh màn diễn thật sự!
Giờ nhạc luôn to hơn.
Hassan!
Tôi muốn mời anh và Zoya nghe diễn văn của Thủ tướng của tôi.
Tìm Zoya.
Ta đi xuống hầm?
Zoya không thể nghe được diễn văn của mày.
Cô ấy bận cho diễn văn của Irani đã sẵn sàng.
Hassan!
Không còn nhiều thời gian đâu, Zoya. Đưa Thủ tướng đến phòng của bà ấy.
Anh không thể ngăn chặn Aatish một mình.
Anh không cần phải ngăn y lại. Y phải được đưa tới hầm. Đi!
Zoya đã lo đưa Thủ tướng ra khỏi hầm.
Có một lý do bọn tôi đưa ra cho bà mã hầm.
- Mã vào. - 280...
Mày đã làm mọi thứ đúng,
nhưng quên mất một điều.
Khi nào Tiger còn thở.
Tiger sẽ không bao giờ chấp nhận thất bại.
Đừng sợ.
Mọi người đều an toàn. Đi nào.
Nghĩ đến Abrar và Karan.
Nó sẽ không đau đâu.
Đồng bào của tôi,
Thủ tướng của các bạn vẫn còn sống.
Nhưng các bạn phải chờ để ăn mừng Quốc khánh...
vì khu vực của thủ tướng đang bị bao vây.
Nền tự do của Pakistan đang bị bao vây.
Kẻ khủng bố không phải là người Ấn Độ. Hắn là người Pakistan.
Tự do của Pakistan đang bị đe dọa bởi một người Pakistan.
Tự do!
Chỉ là một bài nói nhỏ nhưng có ý nghĩa rất nhiều.
Thủ tướng đang nói trực tiếp.
Tự do, dân chủ.
Các vị không thể đặt giá cho chúng.
Nhưng hôm nay một cái giá đã được trả
vì sự tự do của các bạn và của tôi.
Vì nền dân chủ của Pakistan.
Thiếu tá Abrar Sheikh,
Sinh viên Pakistan Hassan Ali,
và những trái tim dũng cảm khác của người Pakistan cũng không chết.
Người mà ta cho là của mình trở thành khủng bố,
là người đã ngăn chặn lời đe dọa chế độ độc tài.
Trong lòng tham quyền lực,
Aatish Rehman, với trợ giúp của Tướng Haq,
muốn ban bố tình trạng thiết quân luật ở Pakistan và thế là đã tham gia PMO.
Giữa kế hoạch của chúng và nền dân chủ của Pakistan
đứng một người Ấn Độ...
Tiger.
Ta đã định treo cổ anh ta.
Nếu hôm nay tôi còn sống...
đó là nhờ Tiger.
Nếu nền dân chủ còn tồn tại ở Pakistan,
đó là nhờ Tiger và đội của anh ấy.
Thủ tướng, có mấy thiếu nữ ngồi đây.
Ta đã quyết định chọn cái gì giữa hận thù và hòa bình.
Thủ tướng?
Ý kiến ​​của các em là gì?
"Người ta phải duyên dáng trong lúc khó khăn.
Vì thời gian không có thời gian...
đổi thay."
Có nhắn gì cho bố mày?
Nói với ông ấy...
tỏ lòng thương xót với mày.
Mày đã đúng.
Màu xanh lá...
không phải để chữa lành cho mày,
nhưng để chữa lành Pakistan...
từ mày.
Bà Thủ tướng, cơm đậu của cựu đặc vụ ISI của bà vẫn chưa chín.
Nhưng tôi đã nấu món cơm đặc biệt cho bà.
Xin nếm thử nó.
Tôi sẽ. Trước khi nếm, mấy thiếu nữ muốn cảm ơn anh.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Mọi cáo buộc đã được bãi bỏ.
Mai quay lại văn phòng.
Cảm ơn, bà.
Tiger và Zoya đâu?
Bà nên nghe cuộc gọi đó.
Cuộc gọi nào?
Cái đó.
A lô.
Tôi cần lời khuyên của cô, cô.
Tiger, anh đang ở chỗ qué nào vậy?
Đừng lo, cô. Tiger vẫn còn sống.
Nhưng có một vấn đề nhỏ.
Tôi có nên ăn bánh pho mát việt quất hay Tiramisu?
Cô có đề xuất gì?
Tiger! Anh ở đâu? Và khi nào ta gặp nhau?
Chắc giờ cô đang bận.
Khi cô có việc cho tôi, tôi sẽ tự liên lạc với cô.
Anh sẽ làm gì cho đến lúc đó?
Làm những gì ta đã nói lúc ta bắt đầu.
"Thời gian sẽ qua."
- Bánh phô mai việt quất. - Ừ-hứ!
Vậy giờ ta làm gì?
Không có gì.
Mở chút nhạc lên nhân danh Chúa!
♪ Tim anh bay bổng ♪
♪ Như chú chim tự do ♪
♪ Tim anh bay bổng ♪
♪ Đập rộn nhờ nghịch ngợm ♪
♪ Là trái tim anh ♪
♪ Đập rộn nhờ nghịch ngợm ♪
♪ Âm nhạc trong đầu anh ♪
♪ Giờ tiệc tùng ngay đê ♪
♪ Hôm nay anh sẽ dành thời gian ♪ ♪ Để nói anh yêu em ♪
♪ Tại sao lại loanh quanh? ♪
♪ Quay lại nhịp điệu nào! ♪
♪ Bắt đầu âm nhạc đó! ♪
♪ Nhân danh Chúa ♪
♪ Bắt đầu âm nhạc đó! ♪
♪ Nhân danh Chúa ♪
♪ Tán tỉnh ♪
♪ Dễ lây lan ♪
♪ Tại sao lại ngồi đó ♪
♪ Nghiêm túc thế à? ♪
♪ Tình ý trong mắt ta ♪
♪ Những con tim đầy sức sống ♪
♪ Ta chú trọng đến mọi trái tim ♪
♪ Ném sự thận trọng vào gió ♪
♪ Để lấp đầy trái tim ta ♪
♪ Ngay cả vũ trụ cũng sụp đổ ♪
♪ Xin để anh bước vào trái tim em ♪
♪ Nếu em thấy ổn ♪
♪ Em nói vậy! ♪ ♪ Tình yêu là cảm giác tuyệt vời ♪
♪ Vẽ nên thế giới bằng màu sắc ♪
♪ Tình yêu là PHD ♪
♪ Không có dấu phẩy, không có dấu chấm ♪
♪ Anh thực sự tin tưởng ♪
♪ Anh chờ cơ hội ♪
♪ Truyền bá tình yêu ra toàn thế giới ♪
♪ Tại sao lại loanh quanh? ♪
♪ Quay lại nhịp điệu nào! ♪
♪ Bắt đầu âm nhạc đó! ♪
♪ Nhân danh Chúa ♪
♪ Bắt đầu âm nhạc đó! ♪
♪ Nhân danh Chúa ♪
Điều tôi định hỏi anh, Kabir,
không có sĩ quan nào có quyền để hỏi người lính nào.
Người bố cũng không nên đòi hỏi con trai mình.
Nhưng công việc này
chỉ có anh mới có thể làm được, Kabir.
Ấn Độ có kẻ thù mới.
Kẻ thù này rất nguy hiểm và độc ác.
Một cái ác vượt xa những cơn ác mộng của anh.
Nó không có tên.
Không có khuôn mặt.
Nó phát triển mạnh mẽ trong bóng tối.
Và để ngăn chặn hắn anh sẽ phải vào bóng tối đó.
Anh sẽ phải vượt qua mọi ranh giới giữa đúng và sai.
Anh sẽ phải xóa đi cảm xúc của mình tốt và xấu.
Anh sẽ phải làm nhiều việc, Kabir,
anh sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã làm việc đó.
Và nếu anh sống sót,
anh sẽ phải đối mặt với mối đe dọa lớn hơn cả cái chết.
Vì điều đó là có thể,
khi chiến đấu với quái vật,
chính anh cũng trở thành quái vật.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved