1
00:00:40,683 --> 00:00:42,899
EKİM 1999, LONDRA

2
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
Gözün daima hedefte olsun.

3
00:00:46,917 --> 00:00:48,800
Sol, sağ, sol!

4
00:00:49,959 --> 00:00:51,708
Ne sıkıcı bir askersin sen!

5
00:00:51,709 --> 00:00:55,259
Ne silahın var ne de üniforman.

6
00:00:55,334 --> 00:00:58,291
Yani, askerler genellikle
savaşta olurlar.

7
00:00:58,292 --> 00:01:00,541
Senin gibi eğitmenlik yapmazlar.

8
00:01:00,542 --> 00:01:03,083
Bazı askerler ülkeleri için gizlice savaşır.

9
00:01:03,084 --> 00:01:04,583
Sol, sağ, sol!

10
00:01:04,584 --> 00:01:08,749
Kolumuzda gösterişli saatler,
etrafımızda güzel kızlar yok sadece.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,041
Hadi ama, baba!

12
00:01:10,042 --> 00:01:12,416
Neyse, James Bond'un
miadı doldu artık.

13
00:01:12,417 --> 00:01:15,749
Lara Croft olup düşmanlarımı
yok etmek istiyorum.

14
00:01:15,750 --> 00:01:18,509
Tekniğim var. Ve gücüm.

15
00:01:19,667 --> 00:01:21,175
Bir nedenin var mı peki?

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,134
Önce neden, sonra dövüş.

17
00:01:28,875 --> 00:01:31,550
Önce sebep, sonra ders.

18
00:01:32,209 --> 00:01:36,166
Çünkü sebepsiz yere
öldürenler asker olmazlar.

19
00:01:36,167 --> 00:01:37,634
Terörist olurlar.

20
00:01:40,917 --> 00:01:42,374
Bana bir sebep verdin.

21
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
Ben de sana saldırdım.

22
00:01:43,834 --> 00:01:45,592
Sebep vermeseydin,

23
00:01:45,834 --> 00:01:49,259
bu sıkıcı asker, bir eğitmen
olarak kalıp gidecekti.

24
00:01:49,875 --> 00:01:50,834
Gel.

25
00:01:54,417 --> 00:01:57,425
Baba, bu akşam için yeni
teleskopu çıkardım.

26
00:01:57,667 --> 00:01:59,541
Peri-peri sosunu da eklemeyi unutma.

27
00:01:59,542 --> 00:02:01,166
Tamam. Kahvaltını bitir hadi.

28
00:02:01,167 --> 00:02:02,999
<i>Büyük bir siyasi kargaşa yaşanıyor.</i>

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,833
<i>Son olaylar ülkeyi şaşkına çevirdi.</i>

30
00:02:05,834 --> 00:02:09,874
<i>General Musharraf, Başbakan
Nawaz Sharif'in hükümetini devraldı.</i>

31
00:02:09,875 --> 00:02:12,833
<i>Tüm Pakistan'da sıkıyönetim ilan edildi.</i>

32
00:02:12,834 --> 00:02:14,624
<i>Evet, bu askeri darbe</i>

33
00:02:14,625 --> 00:02:17,124
<i>Genelkurmay Başkanı Musharraf'in liderliğindeydi.</i>

34
00:02:17,125 --> 00:02:19,499
<i>Başbakanın sarayı ve hükümete ait
televizyon kanalları</i>

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,249
<i>şu anda askeri kontrol altında.</i>

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,458
<i>Bağımsızlığından itibaren
Pakistan, üçüncü kez</i>

37
00:02:26,459 --> 00:02:28,958
<i>askeri diktatörlük
yönetimi altına giriyor.</i>

38
00:02:28,959 --> 00:02:31,717
<i>Nawaz Sharif ve kardeşi Shahbaz ise…</i>

39
00:02:34,584 --> 00:02:37,967
- Nazar Efendim, haberleri gördünüz mü?
- Evet, görüyorum.

40
00:02:38,500 --> 00:02:41,425
Bunun bir daha
tekrarlanacağını düşünmezdim.

41
00:02:41,584 --> 00:02:44,884
Ama diktatörlük, demokrasinin
yerini tutamayacak.

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,467
Pakistan'da cumhuriyet asla ölmeyecek.

43
00:02:48,292 --> 00:02:51,884
İnanıyorum ki demokrasi tekrar gelecek.

44
00:02:52,042 --> 00:02:54,041
Baba, acele et! Geç kalıyoruz.

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,958
Dikkat et. Allah'a emanet ol.

46
00:02:55,959 --> 00:02:57,634
Sen de kendine dikkat et.

47
00:02:58,417 --> 00:02:59,842
Allah'a emanet ol.

48
00:03:08,417 --> 00:03:09,709
Hayır be!

49
00:03:10,375 --> 00:03:12,509
Baban çok unutkan olmaya başladı.

50
00:03:12,542 --> 00:03:14,425
Yemeği mutfakta unuttum.

51
00:03:14,500 --> 00:03:17,333
Bu gece meteor
yağmurunu izleyeceğiz. Unutma!

52
00:03:17,334 --> 00:03:18,542
Unutmam.

53
00:04:13,334 --> 00:04:14,842
"Destambu."

54
00:04:15,292 --> 00:04:16,624
Mirza Ghalib.

55
00:04:16,625 --> 00:04:18,425
Yazdığı kitaplardan biri.

56
00:04:18,917 --> 00:04:20,759
Babanın en sevdiği kitap.

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,759
"Dastambu", "deste" anlamına gelir.

58
00:04:26,584 --> 00:04:28,217
Baharatlı yumurtalı ekmek.

59
00:04:28,959 --> 00:04:30,467
Tıpkı babanın yaptığı gibi.

60
00:04:31,417 --> 00:04:33,175
Bunu çok sevdiğini biliyorum.

61
00:04:35,250 --> 00:04:38,467
- Beni tanımıyorsun ama...
- Sen soldan üçüncüsün.

62
00:04:39,375 --> 00:04:40,884
O fotoğrafta.

63
00:04:41,084 --> 00:04:42,634
Aatish Rehman.

64
00:04:42,792 --> 00:04:44,842
Çin'de bir balıkçılık gezisinde çekildi.

65
00:04:46,084 --> 00:04:47,717
Babam anlatmıştı.

66
00:04:48,709 --> 00:04:50,259
Balıkçılık gezisi ise,

67
00:04:51,542 --> 00:04:53,134
resmi bir görev demek.

68
00:04:53,792 --> 00:04:55,550
Bu bizim şifreli kelimemizdi.

69
00:04:59,667 --> 00:05:03,259
Beni yanına almaya karar
verdiğinde on beş yaşındaydım.

70
00:05:04,584 --> 00:05:06,842
Nazar Efendi, benim için bir
babadan daha fazlasıydı.

71
00:05:10,959 --> 00:05:14,759
Bu, benim en değerli eşyam.

72
00:05:16,459 --> 00:05:19,259
Baban bunu bana
18. yaş günümde hediye etmişti.

73
00:05:22,334 --> 00:05:23,925
Hâlâ yanımda.

74
00:05:28,167 --> 00:05:30,842
Kötü zamanlarda
ne yap derdi, biliyor musun?

75
00:05:32,959 --> 00:05:35,083
"Kötü zamanlarda
her zaman nazik kal."

76
00:05:35,084 --> 00:05:39,634
"Çünkü zamanın değişmesi
çok zaman almaz."

77
00:05:45,709 --> 00:05:47,259
Hiç ağlamadın mı?

78
00:05:49,417 --> 00:05:50,375
Ya sen?

79
00:05:51,709 --> 00:05:53,717
Baban bana onu öğretmedi.

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,834
Bana da.

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,717
Baban her zaman şunu derdi...

82
00:05:59,042 --> 00:06:01,675
"Bizim kutsalımız, vatanımızdır."

83
00:06:05,750 --> 00:06:10,425
Bu vatan, Nazar Efendi'nin
fedakârlığını asla unutmayacak.

84
00:06:12,125 --> 00:06:15,800
Sen artık ülkenin koruması
altındasın. Benim de.

85
00:06:16,209 --> 00:06:20,541
Okul, üniversite, tüm eğitimin…
Hükümet her şeyi halledecektir.

86
00:06:20,542 --> 00:06:22,842
21 yaşına geldiğinde,

87
00:06:22,875 --> 00:06:24,717
sana seçenek sunulacak.

88
00:06:24,917 --> 00:06:27,717
Ya babanın izinden gideceksin,

89
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
ya da sıradan bir hayat süreceksin.

90
00:06:30,792 --> 00:06:33,384
21 yaşıma kadar beklemeyeceğim.

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,342
Düşman bana bir sebep verdi.

92
00:06:40,042 --> 00:06:42,009
Gölgelerle dolu ajanlık dünyanızda,

93
00:06:43,584 --> 00:06:45,467
bir gölge kıza da yer var mıdır?

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,675
Biz ajanlar gölgeden
başka bir şey değiliz.

95
00:06:52,959 --> 00:06:54,800
Gölgelerin dünyasına hoş geldin!

96
00:06:55,417 --> 00:06:57,925
ISI'ya hoş geldin Zoya.

97
00:07:15,176 --> 00:07:21,376
Çeviri: be340

98
00:07:30,334 --> 00:07:32,542
GÜNÜMÜZ

99
00:07:33,875 --> 00:07:36,592
R&AW MERKEZİ, YENİ DELHİ

100
00:07:37,834 --> 00:07:41,717
Eski lideriniz Shenoy'un
en sevdiği soruyu hatırladım.

101
00:07:41,834 --> 00:07:47,042
"Ülkenin barışı ile düşmanları
arasında, kim duruyor?"

102
00:07:49,667 --> 00:07:52,134
Sadece bir adam.

103
00:07:58,500 --> 00:08:03,509
Shenoy'dan sonra, hükümet
soru sorma işini bana devretti.

104
00:08:10,209 --> 00:08:13,259
Jeopolitik dinamikler hızla değişiyor.

105
00:08:13,709 --> 00:08:16,509
Terörün yeni bir yüzü var.

106
00:08:16,792 --> 00:08:18,925
Ajanlarımızdan biri kayıp.

107
00:08:19,334 --> 00:08:21,092
Son iki yıldır…

108
00:08:21,959 --> 00:08:26,300
Taliban'ı ve onların
hareketlerini takip ediyor.

109
00:08:26,875 --> 00:08:28,708
Bizi düzenli olarak bilgilendiriyordu.

110
00:08:28,709 --> 00:08:32,800
Sonra, aniden bilgilendirmeler
kesildi ve ondan bir mesaj alamadık.

111
00:08:34,625 --> 00:08:39,217
Onun şu an bulunduğu ülkeden
hiçbir ajan sağ çıkamadı.

112
00:08:39,792 --> 00:08:41,842
O ajanı tanıyorsun.

113
00:08:43,500 --> 00:08:44,417
Gopi.

114
00:08:46,875 --> 00:08:48,333
Vaktimiz tükeniyor.

115
00:08:48,334 --> 00:08:50,175
Ve onu oradan çıkarmalıyız.

116
00:08:52,792 --> 00:08:55,416
Hadi ama, bırakalım da kendi ölsün.

117
00:08:55,417 --> 00:08:57,634
Görev: "Vakit Geçir"

118
00:09:51,292 --> 00:09:53,217
Görüşmeyeli ne çok oldu!

119
00:09:54,709 --> 00:09:56,217
Ne mektup var

120
00:09:57,000 --> 00:09:58,550
ne haber...

121
00:09:59,209 --> 00:10:01,092
Bir yaşam belirtisi bile yoktu.

122
00:10:02,000 --> 00:10:05,675
Sadece göğsümde
bıraktığın kurşun izi vardı.

123
00:10:13,209 --> 00:10:14,759
Kişisel değildi.

124
00:10:15,917 --> 00:10:18,342
- Görevdi.
- Bu herif Hintli!

125
00:10:20,459 --> 00:10:23,884
Su verme! Ölüme terk et onu.

126
00:10:24,709 --> 00:10:26,175
Ne yapıyorsun?

127
00:10:28,084 --> 00:10:29,925
"Vakit geçiriyorum."

128
00:11:18,084 --> 00:11:19,800
Durdur onu!

129
00:11:23,375 --> 00:11:25,542
Yakala!

130
00:11:25,709 --> 00:11:27,333
Yakala onu!

131
00:11:27,334 --> 00:11:29,467
Dur, aptal herif!

132
00:11:33,292 --> 00:11:34,884
Tut, yakala!

133
00:11:36,084 --> 00:11:39,384
Kapıları kapatın!

134
00:11:45,792 --> 00:11:46,709
Vur onu!

135
00:11:58,834 --> 00:12:00,084
Ne oluyor?

136
00:12:00,292 --> 00:12:02,592
Deli misin sen?

137
00:12:14,959 --> 00:12:16,334
Faraz!

138
00:12:18,542 --> 00:12:20,592
Roketi ateşle!

139
00:13:14,167 --> 00:13:16,384
B Planı, Kaptan! B planı.

140
00:13:21,750 --> 00:13:23,416
Vaktinde orada ol Kaptan.

141
00:13:23,417 --> 00:13:25,259
Geç kalmanı istemem.

142
00:14:06,375 --> 00:14:07,874
Tam isabet gerekiyor.

143
00:14:07,875 --> 00:14:10,509
Eğer ıskalarsan, Hindistan'a
zamanında dönemem.

144
00:14:57,875 --> 00:15:02,300
Beni kurtarma görevinin
adı "Vakit Geçir" miydi?

145
00:15:06,125 --> 00:15:09,009
Menon, Shenoy'dan bile daha zekiymiş.

146
00:15:10,584 --> 00:15:13,300
Tedavi hiçbir işe yaramayacak.

147
00:15:14,375 --> 00:15:17,259
Yabancı bir ülkede
ölmeye hiç niyetim yok.

148
00:15:18,334 --> 00:15:20,717
Bırakın da pencereden
dışarıyı seyredeyim.

149
00:15:26,667 --> 00:15:28,134
Al bakalım.

150
00:15:39,250 --> 00:15:40,759
Hindistan'a vardık mı?

151
00:15:42,292 --> 00:15:44,009
Çok kalmadı.

152
00:15:45,000 --> 00:15:47,175
Yine de vakit kalmadı, Tiger.

153
00:15:52,625 --> 00:15:54,384
Yeni bir örgüt çıktı.

154
00:15:55,459 --> 00:15:58,384
IŞİD ve LET'ten çok
daha tehlikeli.

155
00:15:58,792 --> 00:16:01,550
Pakistan'da büyük bir
operasyon planlıyorlar.

156
00:16:01,959 --> 00:16:05,675
Ajanlık sunucusuna
tüm detayları girdim.

157
00:16:05,917 --> 00:16:08,092
Bir detay hariç.

158
00:16:09,459 --> 00:16:13,259
Onlar adına çalışan
iki taraflı bir ajanımız var.

159
00:16:16,167 --> 00:16:17,167
Bir kadın.

160
00:16:21,375 --> 00:16:22,334
Zoya.

161
00:16:32,834 --> 00:16:34,509
Hindistan'dayız.

162
00:16:35,584 --> 00:16:37,300
Teşekkür ederim, Tiger.

163
00:16:41,750 --> 00:16:43,717
Beni evime getirdin.

164
00:16:52,250 --> 00:16:55,509
Ölüm saati bildirildi, 16:32

165
00:16:56,959 --> 00:17:00,259
ALTAUSSEE, AVUSTURYA

166
00:17:14,042 --> 00:17:17,958
Sana söz veriyorum, ufak
bir batma hissedeceksin sadece.

167
00:17:17,959 --> 00:17:19,334
Hepsi bu.

168
00:17:19,917 --> 00:17:20,875
Baba!

169
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
Korkma.

170
00:17:23,709 --> 00:17:26,009
Kötü bir viral enfeksiyon var.

171
00:17:26,292 --> 00:17:27,416
Bünyesi çok zayıf.

172
00:17:27,417 --> 00:17:31,467
Bu yüzden Dr. Hoffman'dan ona evde
bir antibiyotik iğnesi yapmasını istedim.

173
00:17:31,584 --> 00:17:33,800
Onun sayesinde her şey yolunda.

174
00:17:33,834 --> 00:17:36,425
Dr. Hoffman, bu benim kocam.

175
00:17:36,917 --> 00:17:38,634
Endişelenecek bir şey yok.

176
00:17:39,625 --> 00:17:42,208
Kısa sürede ayağa kalkacak ve koşacak.

177
00:17:42,209 --> 00:17:44,708
Ama önce buna ihtiyacı var.

178
00:17:44,709 --> 00:17:46,925
Hareket etme, evlat. Olur mu?

179
00:17:51,042 --> 00:17:53,842
Baba. İğneden mi korkuyorsun?

180
00:17:53,917 --> 00:17:55,833
İşini nasıl yapıyorsun o zaman?

181
00:17:55,834 --> 00:17:57,542
Yeter.

182
00:17:58,584 --> 00:18:00,342
Öğünleri atlamayın.

183
00:18:02,417 --> 00:18:04,458
Yarın aynı saatte görüşürüz.

184
00:18:04,459 --> 00:18:06,009
- Peki.
- Evet.

185
00:18:12,875 --> 00:18:15,592
Önce Shenoy'u
kaybettin, şimdi de Gopi'yi.

186
00:18:16,625 --> 00:18:18,092
Çok üzgünüm.

187
00:18:19,959 --> 00:18:20,875
İyi misin?

188
00:18:22,209 --> 00:18:23,925
Şimdiye kadar iyiydim.

189
00:18:26,000 --> 00:18:27,509
Şimdiyse, bilmiyorum.

190
00:18:28,042 --> 00:18:29,675
Her şey iyi olacak.

191
00:18:30,209 --> 00:18:31,884
Gopi ölmek üzereyken,

192
00:18:32,417 --> 00:18:34,925
iki tarafa çalışan
bir ajandan bahsetti.

193
00:18:37,250 --> 00:18:39,467
Bu doğru mu yoksa
yalan mı, bilemiyorum.

194
00:18:41,667 --> 00:18:44,259
Ölmekte olan bir adam
asla yalan söylemez, Tiger.

195
00:18:56,875 --> 00:19:00,166
<i>O cezbeden gözler</i>

196
00:19:00,167 --> 00:19:04,124
<i>O büyüleyen gözler</i>

197
00:19:04,125 --> 00:19:09,384
<i>Beni yaklaştır onların gizemine</i>

198
00:19:09,792 --> 00:19:16,500
<i>Bizi birbirimize bağlayan tatlı bağlar</i>

199
00:19:17,042 --> 00:19:22,175
<i>Umarım asla kopmazlar</i>

200
00:19:29,084 --> 00:19:32,374
<i>O cezbeden gözler</i>

201
00:19:32,375 --> 00:19:36,333
<i>O büyüleyen gözler</i>

202
00:19:36,334 --> 00:19:41,550
<i>Beni yaklaştır onların gizemine</i>

203
00:19:42,000 --> 00:19:48,625
<i>Bizi birbirimize bağlayan bu tatlı bağlar</i>

204
00:19:49,250 --> 00:19:54,384
<i>Umarım asla kopmazlar</i>

205
00:19:54,875 --> 00:19:57,925
<i>Ucu bucağı yok benim aşkımın</i>

206
00:19:57,959 --> 00:20:01,300
<i>Koruyacağım seni her şerden</i>

207
00:20:02,167 --> 00:20:04,999
<i>Bir sis bulutu yükseldi</i>

208
00:20:05,000 --> 00:20:07,791
<i>Yolumuzun üzerinde</i>

209
00:20:07,792 --> 00:20:11,041
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

210
00:20:11,042 --> 00:20:14,208
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

211
00:20:14,209 --> 00:20:15,874
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

212
00:20:15,875 --> 00:20:20,666
<i>Senin ismin kazılı</i>

213
00:20:20,667 --> 00:20:23,874
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

214
00:20:23,875 --> 00:20:28,749
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

215
00:20:28,750 --> 00:20:33,592
<i>Senin ismin kazılı</i>

216
00:20:41,959 --> 00:20:43,416
Uyumaya devam et sen.

217
00:20:43,417 --> 00:20:46,550
Annem bütün gece
uyumadığını söyledi.

218
00:20:49,375 --> 00:20:52,217
İyileşene kadar sadece
sebze ve meyve yiyeceksin.

219
00:20:52,417 --> 00:20:53,334
Tamam mı?

220
00:20:54,584 --> 00:20:56,175
Birazdan görüşürüz.

221
00:21:16,625 --> 00:21:20,499
<i>Sana sarf edemediğim o sözler</i>

222
00:21:20,500 --> 00:21:23,708
<i>Yüreğimde yankılanıp duruyor</i>

223
00:21:23,709 --> 00:21:26,958
<i>Güveniyorum sana, güvenemiyorum da</i>

224
00:21:26,959 --> 00:21:29,541
<i>Tüm huzurum alt üst oldu bir anda</i>

225
00:21:29,542 --> 00:21:33,416
<i>Gördüğüm gibi misin acaba hâlâ?</i>

226
00:21:33,417 --> 00:21:36,583
<i>Kalbimde bir ton kargaşa</i>

227
00:21:36,584 --> 00:21:39,833
<i>Sen aynısın, ben de aynıyım</i>

228
00:21:39,834 --> 00:21:43,083
<i>Ama aynı olmayan bu dünya</i>

229
00:21:43,084 --> 00:21:46,291
<i>Bir anda kışa çevirirsin yazı</i>

230
00:21:46,292 --> 00:21:49,541
<i>Hem yarasın, hem merhemsin</i>

231
00:21:49,542 --> 00:21:52,708
<i>Bir kere daha tanışsaydım senle</i>

232
00:21:52,709 --> 00:21:55,958
<i>Yine boğulurdum aşkında </i>

233
00:21:55,959 --> 00:21:59,124
<i>Arzum kor alev gibi</i>

234
00:21:59,125 --> 00:22:02,624
<i>Bir tek sen söndürürsün bu alevi</i>

235
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
<i>Ey sevgilim</i>

236
00:22:05,417 --> 00:22:08,249
<i>Her yerde görüyorum seni</i>

237
00:22:08,250 --> 00:22:11,416
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

238
00:22:11,417 --> 00:22:16,249
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

239
00:22:16,250 --> 00:22:21,083
<i>Senin ismin kazılı</i>

240
00:22:21,084 --> 00:22:24,291
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

241
00:22:24,292 --> 00:22:27,541
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

242
00:22:27,542 --> 00:22:29,166
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

243
00:22:29,167 --> 00:22:33,999
<i>Senin ismin kazılı</i>

244
00:22:34,000 --> 00:22:37,166
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

245
00:22:37,167 --> 00:22:40,416
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

246
00:22:40,417 --> 00:22:46,875
<i>Her zerremde, her zerremde senin ismin kazılı</i>

247
00:23:08,667 --> 00:23:09,875
Teleskop.

248
00:23:12,750 --> 00:23:15,009
Şüphenin ilacı yok ki.

249
00:23:15,292 --> 00:23:16,842
Kızma bana.

250
00:23:17,250 --> 00:23:20,800
Pahalı olabilir ama çok iyi.

251
00:23:23,042 --> 00:23:25,800
Babamın da buna benzer
bir teleskopu vardı.

252
00:23:26,709 --> 00:23:29,092
Junior evde dinleniyorken

253
00:23:29,292 --> 00:23:32,800
ben de ona kullanmayı
öğretirim diye düşündüm.

254
00:23:37,584 --> 00:23:39,134
Seni seviyorum.

255
00:23:41,625 --> 00:23:44,874
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

256
00:23:44,875 --> 00:23:49,708
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

257
00:23:49,709 --> 00:23:54,675
<i>Senin ismin kazılı</i>

258
00:24:24,250 --> 00:24:27,800
<i>Ülkenin mal varlığı, ilerlemeler
için harcanmalıdır.</i>

259
00:24:28,209 --> 00:24:30,124
<i>Savaşlar için değil.</i>

260
00:24:30,125 --> 00:24:32,458
<i>Bu nedenle Pakistan hükümeti</i>

261
00:24:32,459 --> 00:24:37,467
<i>savunma bütçesini %50
oranında düşürmeye hazırdır.</i>

262
00:24:37,500 --> 00:24:40,134
<i>Yani, Hindistan da razı gelirse,</i>

263
00:24:40,334 --> 00:24:44,259
<i>savaşmak yerine el ele verilmelidir.</i>

264
00:24:44,834 --> 00:24:47,592
Eğer Başbakan Irani
söylediğini yaparsa,

265
00:24:47,875 --> 00:24:51,050
sana annemin özel
yemeğinden yapacağım.

266
00:24:51,667 --> 00:24:54,425
Umarım gün sonuna
kadar suikasta uğramaz.

267
00:24:54,959 --> 00:24:56,458
Ne demek istiyorsun?

268
00:24:56,459 --> 00:24:59,541
İyi bir şeylere yeltenen
ilk Pakistanlı politikacı o.

269
00:24:59,542 --> 00:25:01,217
Ne diye suikasta uğrasın?

270
00:25:01,959 --> 00:25:04,467
ISI'ya çalıştım ben.

271
00:25:04,667 --> 00:25:08,634
Pakistan'ın geleceğine siyasetçiler
karar vermiyor, ordu karar veriyor.

272
00:25:08,834 --> 00:25:10,374
Hiçbir şey değişmeyecek.

273
00:25:10,375 --> 00:25:12,124
Onu yok edecekler.

274
00:25:12,125 --> 00:25:15,967
<i>Pakistan barış tohumları ekmek istiyor.</i>

275
00:25:16,500 --> 00:25:20,800
<i>Soru şu ki, Hindistan da
aynısını istiyor mu?</i>

276
00:25:21,000 --> 00:25:22,833
Bir sorun var mı, hanımefendi?

277
00:25:22,834 --> 00:25:27,842
Sistem, Gopi'nin son
güncellemelerini bulut sunucudan çekti.

278
00:25:28,250 --> 00:25:29,884
Jibran Shaikh.

279
00:25:30,167 --> 00:25:31,634
Duydun mu bu ismi?

280
00:25:32,500 --> 00:25:33,417
Hayır.

281
00:25:33,584 --> 00:25:35,958
Eğer Gopi haklıysa,

282
00:25:35,959 --> 00:25:40,666
yeni bir militan örgüt
Pakistan'ı sarsacak.

283
00:25:40,667 --> 00:25:45,175
Ve… Jibran onların
silah tedarikçisi.

284
00:25:45,209 --> 00:25:50,217
Gopi aracılığıyla bize hayati 
bilgiler sağlamaya razı olmuştu.

285
00:25:50,375 --> 00:25:55,217
Ama Gopi öldükten 
sonra kimliği açığa çıktı.

286
00:25:55,542 --> 00:25:59,208
Artık hayatından endişe ediyor.

287
00:25:59,209 --> 00:26:00,958
Jibran'ın canının
derdine mi düştün sen de?

288
00:26:00,959 --> 00:26:03,592
Sahip olduğu bilgilerin derdine düştüm.

289
00:26:04,125 --> 00:26:07,166
Jibran şu anda Rusya'da.
St.Petersburg'da.

290
00:26:07,167 --> 00:26:09,374
Gopi'nin bilgi kaynağı boşa gitmeyecek.

291
00:26:09,375 --> 00:26:12,259
Gopi'nin başladığı işi Tiger bitirecek.

292
00:26:12,709 --> 00:26:16,092
Jibran Bey'e söyle de
çok yemek yemesin.

293
00:26:16,584 --> 00:26:18,592
Çünkü bir iki güne, asıl yemeği

294
00:26:19,667 --> 00:26:21,342
benimle yiyecek.

295
00:26:22,125 --> 00:26:25,550
ST. PETERSBURG, RUSYA

296
00:26:36,959 --> 00:26:38,291
Her zamankinden, lütfen.

297
00:26:38,292 --> 00:26:42,166
Tabii, efendim. Bugün kahve
sadece güzel kokmakla kalmıyor

298
00:26:42,167 --> 00:26:43,708
ama aynı zamanda
kulağa da hoş geliyor.

299
00:26:43,709 --> 00:26:45,425
Alttan tutun.

300
00:26:47,292 --> 00:26:48,759
Teşekkür ederim.

301
00:26:53,834 --> 00:26:56,259
Hayran kitlen epey genişmiş.

302
00:26:56,750 --> 00:26:59,967
Hâlâ hayatta olmana şaşırdım.

303
00:27:02,834 --> 00:27:05,458
Ben gelmeden önce
iki adam seni bekliyordu.

304
00:27:05,459 --> 00:27:09,384
Benim gibi seni canlı
istiyor da olabilirler.

305
00:27:09,500 --> 00:27:10,708
Olabilirler derken?

306
00:27:10,709 --> 00:27:14,541
Yakınındaki metroya varana kadar
sana kurşun sıkılmazsa,

307
00:27:14,542 --> 00:27:15,791
canlı istiyorlardır.

308
00:27:15,792 --> 00:27:18,166
Kurşun sıkılırsa, şehit olursun.

309
00:27:18,167 --> 00:27:20,083
Menon Hanımefendi'ye
seni şikayet edeceğim.

310
00:27:20,084 --> 00:27:23,166
Ona senin bir R&AW bileşenine
sahip olduğunu söyleyeceğim.

311
00:27:23,167 --> 00:27:26,749
Şikayet etmek istiyorsan
hayatta kalsan iyi olur Jibran.

312
00:27:26,750 --> 00:27:30,050
Ve eğer yaşamak
istiyorsan ileriden sola dön.

313
00:27:40,917 --> 00:27:43,124
Tramvaya biniyorum. Neredesin?

314
00:27:43,125 --> 00:27:45,208
Hanımefendiye şikayet
etmek istemedin mi?

315
00:27:45,209 --> 00:27:47,717
Sana bir kâğıt ile kalem arıyorum.

316
00:28:43,334 --> 00:28:44,842
Affedersiniz.

317
00:29:47,459 --> 00:29:48,417
Vur onu.

318
00:29:49,459 --> 00:29:50,417
Vur onu!

319
00:29:50,875 --> 00:29:53,675
Ne bekliyorsun? Öldür onu.

320
00:29:53,750 --> 00:29:56,967
Hayatımı bir hiç uğruna
riske atmadım ben. Onu vur hemen!

321
00:30:36,417 --> 00:30:38,083
Teslimat alındı, Tiger.

322
00:30:38,084 --> 00:30:39,499
Menon Hanımefendi'ye haber vereceğim.

323
00:30:39,500 --> 00:30:43,759
Menon'a söyle, görev henüz
bitmedi. Yeni başlıyor.

324
00:31:55,417 --> 00:31:58,717
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

325
00:32:01,042 --> 00:32:04,425
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

326
00:32:09,209 --> 00:32:12,092
<i>Her zerremde, her zerremde</i>

327
00:32:57,709 --> 00:32:58,959
Haklıydın.

328
00:33:05,375 --> 00:33:08,009
Ölmekte olan bir adam
asla yalan söylemez.

329
00:33:10,250 --> 00:33:12,374
Düşündüğün gibi değil.

330
00:33:12,375 --> 00:33:13,334
Haklıydın.

331
00:33:15,959 --> 00:33:17,717
Anlayamadım bir türlü.

332
00:33:21,459 --> 00:33:24,416
Tiger, beni dinle.

333
00:33:24,417 --> 00:33:28,050
Gopi bile tüm gerçeği bilmiyordu.

334
00:33:28,292 --> 00:33:29,250
Tiger.

335
00:33:30,542 --> 00:33:32,759
Bizim başka bir seçeneğimiz yok.

336
00:33:33,167 --> 00:33:34,884
İnan bana, lütfen.

337
00:33:36,084 --> 00:33:37,042
Neden?

338
00:33:53,209 --> 00:33:55,634
Ölmeden önce bana gerçeği söyle.

339
00:33:56,000 --> 00:33:58,217
Hayır, hayır, hayır!

340
00:34:34,875 --> 00:34:38,134
Uyurken rüya görür müsün, Tiger?

341
00:34:57,292 --> 00:35:00,259
Bugünlerde, nedenini
bilmemekle beraber

342
00:35:01,167 --> 00:35:03,217
rüyalarımda yeşil bir renk görüyorum.

343
00:35:04,292 --> 00:35:07,884
Bir keresinde kadın bir
psikoloğa danışmıştım.

344
00:35:08,875 --> 00:35:10,384
Demişti ki,

345
00:35:10,625 --> 00:35:12,425
"Rüyanızda yeşil rengi görmek,

346
00:35:12,625 --> 00:35:15,592
iyileşmeye işarettir."

347
00:35:17,584 --> 00:35:19,384
Aatish Rahman.

348
00:35:19,542 --> 00:35:21,384
İyi bir hafızan var.

349
00:35:23,167 --> 00:35:24,759
Yani psikolog dedi ki…

350
00:35:24,875 --> 00:35:27,967
"Hayatınızde iyileşmeler olacak."

351
00:35:29,167 --> 00:35:34,092
Ancak iyileşme, büyük 
acıların sonunda gelir.

352
00:35:34,292 --> 00:35:36,509
Bense son zamanlarda
hiç acı hissetmedim.

353
00:35:37,417 --> 00:35:39,134
Biraz daha düşündüm.

354
00:35:40,292 --> 00:35:42,009
En son ne zaman acı çekmiştim?

355
00:35:44,042 --> 00:35:45,759
Kim sebep olmuştu bu acıya?

356
00:35:49,459 --> 00:35:50,925
Sana söyledim.

357
00:35:51,334 --> 00:35:53,675
Tiger'ı dahil etmeye gerek yok.

358
00:35:55,042 --> 00:35:57,592
Ne kadara sattın kendini, Zoya?

359
00:36:02,167 --> 00:36:03,925
Senin de satacağın bir fiyata.

360
00:36:05,625 --> 00:36:07,134
İkinizin de.

361
00:36:10,292 --> 00:36:11,209
Junior!

362
00:36:11,625 --> 00:36:13,425
Junior'a ne yaptın?

363
00:36:15,584 --> 00:36:17,467
Ona sadece bir hikâye
anlatıyordum Tiger.

364
00:36:17,750 --> 00:36:19,717
Nasıl acı çektiğim hakkında.

365
00:36:21,000 --> 00:36:23,050
Hikayemi dinlerken uyuyakaldı.

366
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
Çok tatlı.

367
00:36:26,209 --> 00:36:27,759
Hikâyemi dinlemek ister misin?

368
00:36:29,375 --> 00:36:32,217
Belki Junior'ın hayatını kurtarabilirsin.

369
00:36:36,084 --> 00:36:37,967
Pakistanlı bir peri ile,

370
00:36:39,167 --> 00:36:41,509
Hintli özgür bir kuşun hikâyesi bu.

371
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
Özgür bir kuş mu desem?

372
00:36:46,750 --> 00:36:48,124
Yoksa Tiger mı?

373
00:36:48,125 --> 00:36:49,249
12 YIL ÖNCE

374
00:36:49,250 --> 00:36:53,166
<i>Hindistan ile Pakistan arasındaki
tarihi barış zirvesi</i>

375
00:36:53,167 --> 00:36:57,541
<i>Avusturya'da gerçekleşecek.
Pakistan'ın ISI Genel Müdürü Riaz ile</i>

376
00:36:57,542 --> 00:37:01,499
<i>Hindistan Genelkurmay Başkanı
General Riberio liderliğinde olacak.</i>

377
00:37:01,500 --> 00:37:04,208
<i>60 yıldan beri ilk defa</i>

378
00:37:04,209 --> 00:37:08,333
<i>bu iki ülkenin üst düzey
savunma uzmanları bir araya gelecek.</i>

379
00:37:08,334 --> 00:37:09,249
<i>Önümüzdeki üç gün boyunca,</i>

380
00:37:09,250 --> 00:37:12,884
<i>tüm dünyanın gözü Avusturya'daki
barış zirvesinde olacak.</i>

381
00:37:13,667 --> 00:37:15,134
Biliyor musun Aatish?

382
00:37:15,250 --> 00:37:16,792
Barış...

383
00:37:17,500 --> 00:37:21,592
Bir kadının bileğine camdan
bir bilezik takmak gibidir.

384
00:37:22,000 --> 00:37:26,175
Baskıyı biraz arttırınca kırılıverir.

385
00:37:26,667 --> 00:37:28,800
Ancak bilek asla suçlanmaz.

386
00:37:29,125 --> 00:37:31,259
Bileziği takan kişi suçlanır.

387
00:37:31,625 --> 00:37:32,874
Bu da biz oluyoruz.

388
00:37:32,875 --> 00:37:36,175
Bu yüzden tamamen uyanık
olmamız gerekiyor. 7/24.

389
00:37:36,375 --> 00:37:38,675
Pakistan'ın kollarını kıracaklar

390
00:37:41,250 --> 00:37:43,300
ve siz bileziklerden bahsediyorsunuz.

391
00:37:43,959 --> 00:37:46,583
POK, LOC, ticaret politikaları,

392
00:37:46,584 --> 00:37:48,967
bu konular Hindistan'ın
gündeminde olacak.

393
00:37:49,667 --> 00:37:52,134
Çünkü Hindistan nükleer
üçlemeye sahip ama biz değiliz.

394
00:37:54,334 --> 00:37:58,249
Efendim, beni mazur görün ama
zirvenin gündemi doğru seçilmedi.

395
00:37:58,250 --> 00:38:02,884
Aatish, bu ülkenin Başbakanı
olduğun zaman

396
00:38:03,084 --> 00:38:05,467
kendi gündemini kendin belirlersin.

397
00:38:06,459 --> 00:38:09,300
Şu anda ISI'ın Müdür Yardımcısısın.

398
00:38:09,334 --> 00:38:12,124
Ve bu zirvenin gündemi
emniyet ve güvenliktir.

399
00:38:12,125 --> 00:38:14,800
Bundan da sen sorumlusun.
Hadi. Gidelim.

400
00:38:18,792 --> 00:38:19,625
Shaheen.

401
00:38:20,667 --> 00:38:22,675
Hint heyetinin iniş vaktinde

402
00:38:23,209 --> 00:38:24,291
beni bilgilendir lütfen.

403
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Pekâlâ.

404
00:38:26,125 --> 00:38:29,166
Shaheen, bunlar bizim ve R&AW
temsilcilerimizin oda numaraları.

405
00:38:29,167 --> 00:38:30,624
Buna ihtiyacın olabilir.

406
00:38:30,625 --> 00:38:32,842
Elimde bir kopyası var.
Teşekkürler.

407
00:38:37,500 --> 00:38:39,175
Ne korkaklık ama!

408
00:38:40,000 --> 00:38:43,925
Hintli General Riberio'nun cenazesinin
organize edilmesi gerekebilir.

409
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
Ne demek bu?

410
00:38:48,709 --> 00:38:51,300
Bu herifler Kargil'de kaç
adamımızı öldürdü?

411
00:38:53,250 --> 00:38:56,634
Çok fazla. Kaç tane olduğunu
dünyaya kabul ettiremeyiz.

412
00:38:57,500 --> 00:39:00,800
Bugün aynı Hindistan'ın önünde
durup barış için yalvarıyoruz.

413
00:39:02,750 --> 00:39:04,916
Düşmanın önünde diz çöküyoruz.

414
00:39:04,917 --> 00:39:07,842
Modern diplomaside buna
barış zirvesi deniyor olabilir, Zoya.

415
00:39:08,917 --> 00:39:11,384
Ama önlerinde diz çökmeye hiç niyetim yok.

416
00:39:12,792 --> 00:39:16,541
Hintli R&AW Şefi ve General
Riberio iki saat içinde iniş yapacak.

417
00:39:16,542 --> 00:39:18,384
Tam burada, Freyung Caddesi'nde.

418
00:39:18,417 --> 00:39:20,800
Avrupa'nın bu temiz havasında,

419
00:39:20,834 --> 00:39:23,342
General Riberio son nefesini verecek.

420
00:39:26,417 --> 00:39:28,884
Onu öldüreceksin Zoya.

421
00:39:29,792 --> 00:39:31,550
Eğer bu bir tür şakaysa,

422
00:39:32,375 --> 00:39:34,842
çok tatsız bir şaka.

423
00:39:36,084 --> 00:39:37,759
Ya değilse?

424
00:39:40,750 --> 00:39:41,792
Değilse,

425
00:39:44,542 --> 00:39:46,509
seni durdurmak zorunda kalacağım.

426
00:39:52,709 --> 00:39:54,467
Zoya Nazar.

427
00:39:56,750 --> 00:39:58,509
En iyi ajanım.

428
00:40:00,042 --> 00:40:01,592
Bana karşı çıkıyor.

429
00:40:02,792 --> 00:40:05,675
Sen iyi bir akıl hocası oldun bana.

430
00:40:08,084 --> 00:40:09,717
Ama ben senin değil,

431
00:40:10,584 --> 00:40:12,425
Pakistan'ın bir ajanıyım.

432
00:40:13,625 --> 00:40:17,925
Pakistan'ın barışı karşısında
duran herkesin

433
00:40:18,834 --> 00:40:20,425
karşısında ben duracağım.

434
00:40:23,584 --> 00:40:24,967
Öyle olsun.

435
00:40:26,542 --> 00:40:30,550
Şu akıl hocan bakalım neler öğretmiş sana.

436
00:40:36,625 --> 00:40:38,541
Zoya'yı odasına götürün.

437
00:40:38,542 --> 00:40:40,550
Tüm iletişimini kesin.

438
00:40:40,917 --> 00:40:43,175
"Rahatsız Etmeyin" uyarısını da asın.

439
00:40:43,792 --> 00:40:46,050
Boş bir zamanımızda konuşuruz.

440
00:40:46,625 --> 00:40:50,175
Televizyonda General Riberio'nun
cenaze törenini izlerken mesela.

441
00:41:09,500 --> 00:41:12,300
Planının yürümesi için
Zoya'nın kabulüne ihtiyacın yok.

442
00:41:14,042 --> 00:41:15,842
Ben kendim halledebilirim.

443
00:41:17,584 --> 00:41:19,259
Sen halletmeyeceksin, Shaheen.

444
00:41:20,417 --> 00:41:22,509
Seni gönderemeyeceğimi biliyorsun.

445
00:41:23,917 --> 00:41:24,875
Canım.

446
00:41:28,375 --> 00:41:31,717
Doğmamış çocuğumuz bile
vatanımız için savaşacak.

447
00:41:32,625 --> 00:41:35,842
Allah bize bundan daha
güzel bir hediye verebilir mi?

448
00:41:37,500 --> 00:41:38,916
Ben yapacağım.

449
00:41:38,917 --> 00:41:40,999
<i>Shaheen, Freyung Caddesi'ne
doğru yola çıktı.</i>

450
00:41:41,000 --> 00:41:42,833
<i>Ama atladığım bir şey vardı.</i>

451
00:41:42,834 --> 00:41:45,009
<i>Pakistanlı peri de yetenekliydi.</i>

452
00:41:45,292 --> 00:41:46,884
<i>Akıl hocası yetenekliyse,</i>

453
00:41:47,084 --> 00:41:49,175
<i>öğrencisi de mutlaka
bir şeyler kapmış olmalıydı.</i>

454
00:41:49,334 --> 00:41:52,624
<i>Hintli bir delegenin
oda numarasını çevirdi</i>

455
00:41:52,625 --> 00:41:56,884
<i>ve Hintli özgür bir kuşa bağlandı.</i>

456
00:41:58,375 --> 00:41:59,334
Alo.

457
00:41:59,500 --> 00:42:01,884
Boş bir zamanımızda konuşuruz.

458
00:42:02,292 --> 00:42:05,925
Televizyonda General Riberio'nun
cenaze törenini izlerken mesela.

459
00:42:10,042 --> 00:42:11,708
Güvenlik tehlikeye girdi.

460
00:42:11,709 --> 00:42:12,958
Arabayı alın, çabuk!

461
00:42:12,959 --> 00:42:14,884
Generali derhal uyarın.

462
00:42:51,750 --> 00:42:54,175
Sokağı boşaltın!

463
00:43:37,959 --> 00:43:41,374
Az önce General Riberio'nun
güvende olduğunu duyduk.

464
00:43:41,375 --> 00:43:44,749
Saldırganın kimliği henüz belirlenemedi

465
00:43:44,750 --> 00:43:48,416
ancak büyük olasılıkla
bir R&AW veya ISI ajanı.

466
00:43:48,417 --> 00:43:51,749
Resmi olmayan kaynaklarımıza göre,

467
00:43:51,750 --> 00:43:54,499
bu muhtemelen
içeriden ayarlanan bir şey.

468
00:43:54,500 --> 00:43:58,217
Detaylar geldikçe sizlerle paylaşıyor olacağız.

469
00:44:00,750 --> 00:44:02,592
Benim yerime kimi gönderdin?

470
00:44:06,084 --> 00:44:07,634
Kelepçelerini çıkarın.

471
00:44:13,167 --> 00:44:17,342
Albay Riaz arayacaktır.

472
00:44:17,750 --> 00:44:19,592
Bir iç soruşturma yapılacak.

473
00:44:20,000 --> 00:44:21,717
Askeri mahkemeye çıkacağım.

474
00:44:24,292 --> 00:44:27,259
Unutmayın! Hiçbiriniz
bu işe karışmadınız.

475
00:44:30,292 --> 00:44:31,759
Beni kelepçele.

476
00:44:34,625 --> 00:44:36,050
Bu bir emirdir.

477
00:44:37,959 --> 00:44:38,917
Devam et!

478
00:44:45,417 --> 00:44:47,550
Eğer hatanın farkındaysan

479
00:44:48,125 --> 00:44:50,467
Albay Riaz'la konuşabilirim.

480
00:44:51,834 --> 00:44:54,166
Hâlâ barış zirvesini kurtarabiliriz.

481
00:44:54,167 --> 00:44:56,384
Askeri mahkemeye gerek kalmaz.

482
00:45:03,792 --> 00:45:05,634
Hatanın farkındaysan mı?

483
00:45:24,459 --> 00:45:26,759
Ya sen yaptığın
hatanın farkında mısın?

484
00:45:27,084 --> 00:45:28,000
Zoya?

485
00:45:28,209 --> 00:45:31,009
Shaheen öldü.

486
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
Ajan oydu.

487
00:45:37,167 --> 00:45:39,800
Doğmamış çocuğumuzla birlikte öldü.

488
00:45:42,625 --> 00:45:44,759
Hepsi senin suçun.

489
00:45:44,834 --> 00:45:46,425
Eğer hepsi benim suçumsa,

490
00:45:46,959 --> 00:45:49,092
neden teslim oluyorsun?

491
00:45:49,334 --> 00:45:50,884
Anlamayacaksın.

492
00:45:51,000 --> 00:45:52,884
Senin bir ailen yok.

493
00:45:55,667 --> 00:45:57,175
Benim ailem...

494
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Sensin.

495
00:46:28,875 --> 00:46:30,884
Barış zirvesine hoş geldin.

496
00:46:31,542 --> 00:46:33,134
Aatish Rehman.

497
00:46:44,375 --> 00:46:47,342
General, size çok minnettarım.

498
00:46:47,792 --> 00:46:51,583
Hindistan ajanımızın kimliğini
basına açıklamadı.

499
00:46:51,584 --> 00:46:54,666
Barış zirvesi planlandığı gibi ilerlemelidir.

500
00:46:54,667 --> 00:46:57,666
Sizi temin ederim ki Pakistan barış istiyor.

501
00:46:57,667 --> 00:47:01,666
Hindistan-Pakistan ilişkilerine
son vermek isteyenlerin

502
00:47:01,667 --> 00:47:05,300
cezası ölümden beter olacaktır.

503
00:47:14,417 --> 00:47:16,634
Her şeyimi ülkeme verdim.

504
00:47:17,625 --> 00:47:20,259
Ve ülkem elimden her şeyimi aldı.

505
00:47:21,209 --> 00:47:22,250
Onurumu.

506
00:47:23,375 --> 00:47:24,334
Aşkımı.

507
00:47:25,959 --> 00:47:26,917
Çocuğumu.

508
00:47:32,250 --> 00:47:34,467
Neden böyle gergin
görünüyorsun Tiger?

509
00:47:35,292 --> 00:47:38,092
Sonuçta benim sayemde
gelecekteki eşinle tanıştın

510
00:47:39,500 --> 00:47:40,417
Tamam.

511
00:47:40,667 --> 00:47:42,467
Tanışmadınız ama yolunuz kesişti.

512
00:47:43,625 --> 00:47:47,083
Ama sonunda tanıştınız.

513
00:47:47,084 --> 00:47:48,925
Aracı olduğun için teşekkürler.

514
00:47:49,125 --> 00:47:51,342
Zaten teşekkürünü ettin sen, Tiger…

515
00:47:51,417 --> 00:47:54,550
Shaheen'i ve doğmamış
çocuğumu benden alarak.

516
00:47:56,042 --> 00:47:57,675
Tek seferde.

517
00:47:59,667 --> 00:48:01,300
Ben de edeyim mi Tiger?

518
00:48:02,167 --> 00:48:03,675
Teşekkürümü?

519
00:48:04,834 --> 00:48:05,709
Burada?

520
00:48:06,500 --> 00:48:07,417
Şimdi?

521
00:48:08,375 --> 00:48:10,009
Tek hareketimle?

522
00:48:13,125 --> 00:48:15,208
Junior'ın sana hiçbir zararı dokunmadı.

523
00:48:15,209 --> 00:48:17,592
Bırak da iğnesini olsun. Lütfen!

524
00:48:19,167 --> 00:48:22,925
Tiger, sarin gazını duydun mu daha önce?

525
00:48:26,167 --> 00:48:28,009
Çok tehlikeli bir gazdır.

526
00:48:29,084 --> 00:48:31,717
Dolaşıma bir defa girdiği zaman

527
00:48:31,959 --> 00:48:35,342
her 24 saatte bir iğne olman gerekir.

528
00:48:35,625 --> 00:48:39,134
Dr. Hoffman'ın Junior'a yaptığı iğne de bu.

529
00:48:39,292 --> 00:48:41,300
Haberin yok mu? Her neyse.

530
00:48:41,334 --> 00:48:42,884
Junior sana her şeyi anlatır.

531
00:48:43,959 --> 00:48:45,592
Eğer hayatta kalırsa tabii.

532
00:48:46,709 --> 00:48:50,134
Doktor ona iğnesini yaparsa.

533
00:48:52,875 --> 00:48:54,874
Sen de benim dediğimi yaparsan.

534
00:48:54,875 --> 00:48:56,342
Ben yapacağım.

535
00:48:56,417 --> 00:48:57,884
Tek başıma.

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,009
Tiger asla kabul etmeyecek.

537
00:49:00,417 --> 00:49:01,583
Hayır, Zoya.

538
00:49:01,584 --> 00:49:04,550
Bak, birini seçip bitireceksiniz.

539
00:49:05,584 --> 00:49:07,009
Ya benim işimi.

540
00:49:07,292 --> 00:49:08,916
Ya da Junior'ın hayatını.

541
00:49:08,917 --> 00:49:09,875
İş nedir?

542
00:49:10,959 --> 00:49:12,925
Junior'a iğnesini yap.

543
00:49:13,125 --> 00:49:14,084
Yapacağım.

544
00:49:20,167 --> 00:49:21,634
Yani, Tiger?

545
00:49:23,167 --> 00:49:24,125
Kabul mü?

546
00:49:27,459 --> 00:49:28,417
Kabul.

547
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
Kabul.

548
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
Maşallah.

549
00:49:36,375 --> 00:49:37,967
Yeniden evlendiniz.

550
00:49:42,417 --> 00:49:45,342
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN

551
00:49:46,709 --> 00:49:48,300
Hangisi acaba?

552
00:49:48,750 --> 00:49:51,208
Kırmızı mı?
Hayır, kırmızı değil.

553
00:49:51,209 --> 00:49:55,374
Yeşil mi? Mavi mi?

554
00:49:55,375 --> 00:49:56,884
Siyahı kes.

555
00:49:57,834 --> 00:49:59,384
Hayır, siyahı kesme.

556
00:49:59,667 --> 00:50:00,749
Bugün Cumartesi.

557
00:50:00,750 --> 00:50:02,884
Siyah uğursuzluk getirir.

558
00:50:03,375 --> 00:50:04,925
Bırak da yapayım.

559
00:50:09,834 --> 00:50:11,509
Patlamadı mı daha?

560
00:50:11,959 --> 00:50:14,124
Rakesh-ji, sen bambaşka birisin.

561
00:50:14,125 --> 00:50:17,916
R&AW temsilcilerinin birine klimanı tamir
ettirip ötekine kuryecilik yaptırıyorsun.

562
00:50:17,917 --> 00:50:20,342
Menon Hanımefendi'ye şikayet edeceğim.

563
00:50:20,500 --> 00:50:21,999
Beni dördüncü defa çağırıyor.

564
00:50:22,000 --> 00:50:23,958
Ben R&AW'un en iyi
bomba uzmanıyım.

565
00:50:23,959 --> 00:50:25,916
Mahallenin elektrikçisi değilim.

566
00:50:25,917 --> 00:50:27,249
Biraz saygı duy.

567
00:50:27,250 --> 00:50:28,791
Peki ya lanet kliman?

568
00:50:28,792 --> 00:50:30,249
Asla çalışmayacak.

569
00:50:30,250 --> 00:50:31,166
İşte sana bir fikir.

570
00:50:31,167 --> 00:50:35,333
Klimanı sat ve kendine büyük
bir vantilatör satın al.

571
00:50:35,334 --> 00:50:37,217
İyice serinlersin.

572
00:50:45,459 --> 00:50:46,417
Alo.

573
00:50:48,917 --> 00:50:50,125
Tiger efendim?

574
00:50:50,292 --> 00:50:51,874
Numaranızı gönderir misiniz?

575
00:50:51,875 --> 00:50:54,458
Sigorta acentelerinden biri aramıştır diyordum.

576
00:50:54,459 --> 00:50:56,259
Sigorta meselesi zaten.

577
00:50:56,417 --> 00:50:58,583
Ama senin için değil.

578
00:50:58,584 --> 00:51:00,166
Benim için.

579
00:51:00,167 --> 00:51:01,666
Rakesh-ji, bir görev var.

580
00:51:01,667 --> 00:51:03,342
Sana ihtiyacım var.

581
00:51:03,584 --> 00:51:05,050
R&AW için değil.

582
00:51:05,250 --> 00:51:06,675
Kişisel mesele.

583
00:51:08,417 --> 00:51:10,166
Size hiç olmaz dedim mi, efendim?

584
00:51:10,167 --> 00:51:11,458
Düşün bunu.

585
00:51:11,459 --> 00:51:14,958
İşinden olabilirsin, sebepsiz yere.

586
00:51:14,959 --> 00:51:17,175
Sebepsiz yere beni 
aramazsınız, efendim.

587
00:51:17,542 --> 00:51:19,833
Söyleyin, efendim.
Nereye geliyorum?

588
00:51:19,834 --> 00:51:21,634
Ne kadar sürecek?

589
00:51:21,750 --> 00:51:24,342
Ona göre iç çamaşırlarımı
hazırlayacağım.

590
00:51:24,625 --> 00:51:26,300
Teşekkür ederim Rakesh-ji.

591
00:51:27,742 --> 00:51:30,884
İSTANBUL, TÜRKİYE

592
00:51:57,709 --> 00:51:58,750
Rakesh-ji!

593
00:52:01,792 --> 00:52:03,592
Göreve hazırız, efendim.

594
00:52:09,417 --> 00:52:11,749
Onlara gelmemelerini
söyledim, efendim.

595
00:52:11,750 --> 00:52:13,425
Ama çok inat ettiler.

596
00:52:14,292 --> 00:52:15,759
Konuşsana oğlum.

597
00:52:16,917 --> 00:52:18,291
Efendim, biz R&AW ajanlarıyız.

598
00:52:18,292 --> 00:52:21,124
Sizle bir görev yapma
fırsatını tepmek,

599
00:52:21,125 --> 00:52:23,800
Delhi'ye kadar gidip Chole Kulche
yememek gibi bir şey olurdu.

600
00:52:24,042 --> 00:52:25,717
Olmazsa olmazdı.

601
00:52:28,084 --> 00:52:31,708
Pakistan-Çin-Türkiye
Üçlü Zirvesi deniyor buna.

602
00:52:31,709 --> 00:52:33,999
Türkiye, güvenlikten sorumlu.

603
00:52:34,000 --> 00:52:38,041
Asıl hedefimiz, bir evrak çantası.

604
00:52:38,042 --> 00:52:43,050
Çinli General Zimou, İleri Düzey Askeri
timi ile bugün Türkiye'ye geldi.

605
00:52:46,584 --> 00:52:48,384
General Zimou.

606
00:52:51,167 --> 00:52:55,634
Çin ordusunu yakın
dövüş konusunda eğitiyor.

607
00:52:57,417 --> 00:53:00,217
Bu kadın, erkeklere nasıl
dövüşüleceğini öğretiyor.

608
00:53:07,625 --> 00:53:09,967
Bruce Lee'nin kızı gibi bu.

609
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
Bruce Lee'nin büyükannesi gibi, daha çok.

610
00:53:12,084 --> 00:53:15,083
Büyükanne, havaalanından
doğruca merkez askeri kuleye gitti.

611
00:53:15,084 --> 00:53:18,541
Kulede Türkiye'nin en güvenli
kasası bulunuyor.

612
00:53:18,542 --> 00:53:22,208
Evrak çantası, yarınki toplantıya
kadar o kasada kalacak.

613
00:53:22,209 --> 00:53:25,791
Kasa basit bir kasa değil.
İris taramasıyla çalışıyor.

614
00:53:25,792 --> 00:53:29,958
General Zimou'nun iris
taraması sisteme tanımlı.

615
00:53:29,959 --> 00:53:33,999
Burası basit bir mahzen değil yani.
Ali Baba'nın mağarası burası.

616
00:53:34,000 --> 00:53:36,541
Ali Baba'nın mağarasına ulaşırsak bile,

617
00:53:36,542 --> 00:53:38,217
"Açıl susam açıl" diyebilmek için,

618
00:53:38,667 --> 00:53:40,124
büyükannenin göz taraması gerekiyor.

619
00:53:40,125 --> 00:53:42,134
Taramayı kopyalayabiliriz efendim.

620
00:53:42,167 --> 00:53:44,666
Bu bir iris tarayıcısı.

621
00:53:44,667 --> 00:53:47,874
Büyükannenin gözlerini taratırsak,

622
00:53:47,875 --> 00:53:50,300
"Açıl susam açıl" demiş oluruz.

623
00:53:50,459 --> 00:53:52,509
Çocuklar, bunları
ne zaman yapacağız?

624
00:53:52,584 --> 00:53:54,499
Yarın, evrak çantası değiştirilecek.

625
00:53:54,500 --> 00:53:58,916
Değişimden önce de Çin ve
Pakistan ekipleri bölgede olacak.

626
00:53:58,917 --> 00:54:01,208
Sadece 16 saatimiz var.

627
00:54:01,209 --> 00:54:04,425
Aslında, 15 saat 40 dakika.

628
00:54:05,084 --> 00:54:07,134
Birbirimizden ayrılacağız.

629
00:54:07,959 --> 00:54:10,634
Zoya, büyükannenin gözünü taratacak.

630
00:54:11,209 --> 00:54:13,592
Ben de üste olacağım.

631
00:54:14,042 --> 00:54:15,800
Kırk haramiyle birlikte.

632
00:54:16,084 --> 00:54:18,800
Büyükannenin yarın hamamda
bir rezervasyonu var.

633
00:54:20,959 --> 00:54:23,425
Büyükanneyle banyo yapmak
zorunda kalacaksın.

634
00:54:43,417 --> 00:54:45,083
Tamam hanımefendi, hepsi bu kadar.

635
00:54:45,084 --> 00:54:48,675
Şimdi yağların 20 dakika boyunca
emilmesini bekleyin. Geri döneceğim.

636
00:55:31,542 --> 00:55:33,009
Güzel dövmeymiş.

637
00:55:34,625 --> 00:55:37,050
Çince bir "Boğa" yazısı.

638
00:55:38,584 --> 00:55:41,092
Hintçe'de de boğaya "saand" denir.

639
00:55:41,625 --> 00:55:45,342
Bazıları bir boğaya asla kırmızı
bayrak gösterilmemesini söyler.

640
00:55:45,584 --> 00:55:47,717
Asla bir boğaya kırmızıyı gösterme.

641
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
Haklısın.

642
00:57:01,709 --> 00:57:04,925
Bir boğaya asla kırmızıyı gösterme.

643
00:57:05,375 --> 00:57:07,675
Bugün buraya yabancıların
girmesine izin verilmiyor.

644
00:57:07,709 --> 00:57:10,384
Kimsin sen?

645
00:58:50,709 --> 00:58:54,259
Rakesh-ji, Ali Baba'nın
mağarasının üzerindeyim.

646
00:58:54,459 --> 00:58:55,967
Zoya nerede?

647
00:59:07,417 --> 00:59:09,134
Hadi, Zoya!

648
00:59:09,417 --> 00:59:11,342
Gönder şu taramayı.

649
00:59:38,542 --> 00:59:40,259
Dijital tarama yüklendi.

650
01:00:01,709 --> 01:00:03,800
Haliç Köprüsü'ne. Hızlı ol!

651
01:01:22,709 --> 01:01:24,300
Tiger, bunlar...

652
01:01:26,459 --> 01:01:29,333
Bizi karşılamaya gelmiş gibiler.

653
01:01:29,334 --> 01:01:31,217
Onlara kim haber verdi?

654
01:02:03,042 --> 01:02:05,009
Şüpheli tünele giriyor.

655
01:02:08,750 --> 01:02:10,342
Evrak çantasını alıp kaç!

656
01:02:12,042 --> 01:02:13,925
Onlar beni kovalarken

657
01:02:15,417 --> 01:02:17,175
sen Zoya'yanın yanına git.

658
01:02:23,459 --> 01:02:24,999
Tiger, seni yalnız
bırakmayacağım.

659
01:02:25,000 --> 01:02:28,092
Evrak çantasını Zoya'ya
götür Karan, git hemen!

660
01:02:48,959 --> 01:02:50,374
Birisi haber vermiş.

661
01:02:50,375 --> 01:02:52,217
Geleceğimizi biliyorlardı.

662
01:02:52,375 --> 01:02:53,874
Türk polisi!

663
01:02:53,875 --> 01:02:56,791
Bizi bekleyen bir ekip ve helikopterler vardı.

664
01:02:56,792 --> 01:03:00,249
Beni dinleyin ve o evrak
çantasını Türk polisine verin.

665
01:03:00,250 --> 01:03:02,384
Tiger suçlu pozisyonuna düşecek.

666
01:03:14,584 --> 01:03:17,634
Topkapı Sarayı'nın önünden geçiyor.

667
01:03:18,959 --> 01:03:20,884
Bu evrak çantasında ne var böyle?

668
01:03:25,984 --> 01:03:26,709
Zoya!

669
01:03:28,125 --> 01:03:29,967
Bilmemek daha iyi.

670
01:03:30,042 --> 01:03:31,634
Hepimizin iyiliği için.

671
01:03:40,375 --> 01:03:41,791
Şimdi açıklamaya zaman yok.

672
01:03:41,792 --> 01:03:43,634
Zamanı gelince anlarsınız.

673
01:03:45,792 --> 01:03:47,717
Tiger'ın canı tehlikede.

674
01:03:48,292 --> 01:03:50,675
Tiger'ın canı bu evrak çantasına bağlı.

675
01:03:53,417 --> 01:03:55,717
Zoya'nın Tiger'ı sattığını mı düşünüyorsun?

676
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
Hayır.

677
01:03:58,209 --> 01:04:02,592
Tiger ile Zoya, üçümüzü sattı.

678
01:04:31,667 --> 01:04:33,333
Kimse ateş etmesin!

679
01:04:33,334 --> 01:04:35,499
Onu canlı istiyoruz. Tekrarlıyorum...

680
01:04:35,500 --> 01:04:37,499
Araçtan dışarı çık!

681
01:04:37,500 --> 01:04:39,666
Ellerini başının üzerine koy!

682
01:04:39,667 --> 01:04:43,425
Araçtan dışarı çık! 
Hemen dışarı çık!

683
01:04:48,417 --> 01:04:50,467
Eller başının üstüne!

684
01:04:52,334 --> 01:04:54,467
Eller başının üstüne!

685
01:05:04,917 --> 01:05:06,667
Diz çök!

686
01:05:14,959 --> 01:05:17,967
Dizlerinin üstüne çök. Hemen!

687
01:06:09,209 --> 01:06:11,592
Türk polisine haber verdin demek.

688
01:06:13,167 --> 01:06:14,042
Neden?

689
01:06:17,292 --> 01:06:18,958
Tiger'ı öldürebilirlerdi.

690
01:06:18,959 --> 01:06:20,550
Neden yapmadılar biliyor musun?

691
01:06:21,209 --> 01:06:24,425
Çünkü ihanet, bir ajan
için ölümden beterdir Zoya.

692
01:06:26,042 --> 01:06:29,425
Hâlâ hayatta olmanın tek
sebebi Nazar Efendi'nin kızı olman.

693
01:06:29,959 --> 01:06:31,509
Bunu unutma.

694
01:06:34,334 --> 01:06:35,800
Evrak çantası.

695
01:06:38,792 --> 01:06:39,709
Junior.

696
01:06:50,584 --> 01:06:52,467
Sözümün eri biriyimdir.

697
01:06:53,042 --> 01:06:54,842
Panzehir verdiler ona.

698
01:06:56,250 --> 01:06:58,800
Junior'ın artık iğneye
ihtiyacı olmayacak.

699
01:07:00,209 --> 01:07:03,800
Eğer babam bugün hayatta
olsaydı, ondan da nefret ederdin.

700
01:07:07,250 --> 01:07:08,884
Ama o öldü.

701
01:07:09,167 --> 01:07:11,425
Bu yüzden onun
yapacağını ben yapacağım.

702
01:07:13,542 --> 01:07:15,300
Seni alaşağı edeceğim.

703
01:07:18,250 --> 01:07:20,300
En iyi ajanım bana karşı!

704
01:07:21,250 --> 01:07:22,209
Yeniden.

705
01:07:24,292 --> 01:07:25,884
Söylesene bana, Zoya.

706
01:07:26,375 --> 01:07:27,925
Beni öldüreceksin ama,

707
01:07:28,875 --> 01:07:31,175
Tiger'ı kurtarmadan önce mi?

708
01:07:32,000 --> 01:07:33,300
Sonra mı?

709
01:07:34,667 --> 01:07:36,967
Bu evrak çantasında ne olduğu
hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?

710
01:07:37,459 --> 01:07:39,749
Hatırlarsan, Pakistan yakın
zamanda Çin'den,

711
01:07:39,750 --> 01:07:42,092
nükleer üçleme
denizaltı füzeleri almıştı.

712
01:07:42,917 --> 01:07:45,300
Eylem Onayı Bağlantı Kodları var içinde.

713
01:07:45,959 --> 01:07:47,291
PAL kodları.

714
01:07:47,292 --> 01:07:49,916
Bu kodlar olmadan bu
füzeler kullanılamaz.

715
01:07:49,917 --> 01:07:52,259
Sen ve Tiger birlikte
bu kodları çaldınız işte.

716
01:07:52,334 --> 01:07:54,634
Pakistan, onları Hindistan
için çaldığına inanacak.

717
01:07:55,875 --> 01:07:57,791
Artık yapabileceğin
bir şey yok, Zoya.

718
01:07:57,792 --> 01:08:00,675
Ne Hindistan ne de Pakistan sana
bir daha asla güvenmeyecek.

719
01:08:00,917 --> 01:08:02,550
Seçim ise basit.

720
01:08:03,334 --> 01:08:07,259
R&AW'ın mı yoksa
ISI'ın mı seni öldürmesini yeğlersin?

721
01:08:09,625 --> 01:08:11,800
Zoya, PAL kodlarını çalarak,

722
01:08:11,875 --> 01:08:15,342
Hindistan ve Pakistan'a yeni
bir düşmanın da yüzünü gösterdin.

723
01:08:17,167 --> 01:08:18,800
Tiger'ın yüzünü.

724
01:08:21,917 --> 01:08:23,509
Onlara onun yüzünü gösterdin.

725
01:08:23,875 --> 01:08:26,134
Pakistan da onun kellesini alacak.

726
01:08:37,584 --> 01:08:39,134
Babam nerede?

727
01:08:46,500 --> 01:08:49,634
İSLAMABAD ORDUSU
HAVA ÜSSÜ, PAKİSTAN

728
01:08:54,584 --> 01:08:57,708
<i>Hintli hain suçüstü yakalandı.</i>

729
01:08:57,709 --> 01:09:00,791
<i>Bu hainin yaptıkları ikinci
bir Kargil vakasına mı yol açacak?</i>

730
01:09:00,792 --> 01:09:03,416
<i>Bu komplo Hindistan'ın
işi mi? Yoksa bu hainin mi?</i>

731
01:09:03,417 --> 01:09:06,458
<i>Tiger'ın suç ortakları ve
PAL kodları hâlâ kayıp.</i>

732
01:09:06,459 --> 01:09:08,208
<i>Suç ortakları kaçtı</i>

733
01:09:08,209 --> 01:09:10,208
<i>ancak Tiger, Türk ordusu tarafından yakalandı.</i>

734
01:09:10,209 --> 01:09:12,333
Suçlu iadesi anlaşması kapsamında,

735
01:09:12,334 --> 01:09:14,925
<i>Pakistan'a teslim ediliyor.</i>

736
01:09:33,875 --> 01:09:36,791
<i>Pakistan'ın nükleer enerjisini
sabote etme planı açığa çıktı.</i>

737
01:09:36,792 --> 01:09:39,749
<i>Tiger'ın ekibi ve PAL kodları hâlâ kayıp.</i>

738
01:09:39,750 --> 01:09:44,208
<i>Bu üst düzey ajanın hain olduğundan
Hindistan'ın bile haberi olmayabilir.</i>

739
01:09:44,209 --> 01:09:46,499
Türk ordusu, Pakistan'ın nükleer
PAL kodlarını çalmakta olan

740
01:09:46,500 --> 01:09:49,666
Tiger'ı suçüstü yakaladı.

741
01:09:49,667 --> 01:09:50,875
Şimdi bakalım,

742
01:09:50,875 --> 01:09:55,717
Pakistan hükümeti, bu Hintli haine
ne gibi bir yaptırım uygulayacak?

743
01:10:22,334 --> 01:10:26,467
ORDU CEZAEVİ, PAKİSTAN

744
01:10:36,042 --> 01:10:38,499
Bize ne kadar teşekkür etsen az.

745
01:10:38,500 --> 01:10:39,916
Pakistan'da cezalandırılmak,

746
01:10:39,917 --> 01:10:43,342
Hindistan'da bir hainin çarptırıldığı
cezayı çekmekten daha iyidir.

747
01:10:54,709 --> 01:10:56,550
Kendinden geçti, efendim.

748
01:10:56,625 --> 01:10:59,083
Az sonra tost olacak.

749
01:10:59,084 --> 01:11:00,834
Shakeel kardeşim.

750
01:11:01,709 --> 01:11:03,042
O tostun ekmeği,

751
01:11:04,667 --> 01:11:07,717
senden yapılmadığı sürece,

752
01:11:10,292 --> 01:11:12,925
hiçbir tadı olmayacak.

753
01:11:16,792 --> 01:11:19,592
R&AW MERKEZİ, YENİ DELHİ

754
01:11:22,125 --> 01:11:24,884
Tostunuzun bir tarafını mı yoksa
iki tarafını da mı yağlı seversiniz?

755
01:11:27,542 --> 01:11:31,550
Hiç Türk hamamına gitmedim.

756
01:11:32,750 --> 01:11:34,249
Nasıl bir yer?

757
01:11:34,250 --> 01:11:38,884
Yani, sabununu kendin mi
götürüyorsun yoksa onlar mı veriyor?

758
01:11:40,834 --> 01:11:42,342
Tihar hapishanesinde

759
01:11:42,959 --> 01:11:45,967
Mahkumların her birine
bir kalıp sabun veriliyor.

760
01:11:48,500 --> 01:11:50,175
Yerwada hapishanesinde

761
01:11:51,417 --> 01:11:55,499
tuvalette ve kıyafetlerini yıkamada
aynı sabunu kullanırsın.

762
01:11:55,500 --> 01:11:56,458
ISI MERKEZİ, PAKİSTAN

763
01:11:56,459 --> 01:12:00,342
Bir zamanlar, seçim
yapardık. Aşk ya da vatan.

764
01:12:00,834 --> 01:12:02,509
Zoya aşkı seçti.

765
01:12:04,375 --> 01:12:05,967
Gitmesine izin verdik.

766
01:12:07,959 --> 01:12:10,425
Artık tarafları
seçmenin zamanı geldi.

767
01:12:10,459 --> 01:12:12,175
Pakistan'ın iyiliği için.

768
01:12:12,750 --> 01:12:16,717
Bakanlık, üçünüz
hakkında soruşturma başlattı.

769
01:12:17,209 --> 01:12:22,292
Eğer sizi iki ay idare etmesi
gereken bir sabun istemiyorsanız,

770
01:12:23,167 --> 01:12:24,759
tek bir yolu var.

771
01:12:26,500 --> 01:12:29,717
Zoya ve PAL kodları.

772
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Şu PAL kodlarını bulun.

773
01:12:31,209 --> 01:12:32,800
Ne pahasına olursa olsun.

774
01:12:33,375 --> 01:12:34,925
Ve eğer Zoya...

775
01:12:36,750 --> 01:12:39,634
Hain bir ajanın hiçbir
kıymetii yoktur, Abrar.

776
01:12:40,750 --> 01:12:44,541
Başbakan Irani'ye duyulan
sempatiler gittikçe azalıyor.

777
01:12:44,542 --> 01:12:47,874
Çalınan PAL kodları Tiger
için ölüm demek olsa bile,

778
01:12:47,875 --> 01:12:51,624
bu, Başbakan'ın boynuna
dolanacak bir iple sonuçlanabilir.

779
01:12:51,625 --> 01:12:53,333
- Bir sonrakine geçiyoruz.
- Bu mesele sadece...

780
01:12:53,334 --> 01:12:55,550
barış sürecini kurtarma meselesi değil,

781
01:12:56,500 --> 01:12:58,509
aynı zamanda hükümeti
ayakta tutma meselesidir.

782
01:12:59,584 --> 01:13:01,124
Ne demek istiyorsun?

783
01:13:01,125 --> 01:13:05,300
Ben demiyorum. Kamuoyu yoklamaları
bunu söylüyor Sayın Başbakanım.

784
01:13:06,750 --> 01:13:08,842
Kamuoyu, medya...

785
01:13:09,000 --> 01:13:10,759
İkisi de hükümete karşı.

786
01:13:11,334 --> 01:13:13,134
İnsanlar bir açıklama talep ediyor.

787
01:13:13,250 --> 01:13:17,374
Hindistan'a gücümüzü kanıtlayalım.

788
01:13:17,375 --> 01:13:20,624
Size göre savaş gücü
kanıtlanabilir bir şey midir?

789
01:13:20,625 --> 01:13:24,425
Savaşla değilse, Tiger ile yapılabilir.

790
01:13:24,750 --> 01:13:26,800
Afzal Guru idam edildiyse,

791
01:13:26,917 --> 01:13:28,384
Tiger neden

792
01:13:28,875 --> 01:13:29,958
idam edilmesin?

793
01:13:29,959 --> 01:13:32,384
Başbakanları Afzal Guru'yu asmadı.

794
01:13:32,500 --> 01:13:35,050
Mahkeme onu cezalandırdı.
Kanunen yargılandı.

795
01:13:35,084 --> 01:13:36,925
Mahkememiz de aynısını yapabilir.

796
01:13:37,417 --> 01:13:38,958
Bütün delillerimiz var.

797
01:13:38,959 --> 01:13:42,800
İzninizle süreci hızlandıracağız.

798
01:13:43,709 --> 01:13:47,550
Hükümetiniz ile Hintli bir terörist
arasında seçim yapacaksınız.

799
01:13:47,917 --> 01:13:49,425
Seçim sizindir.

800
01:13:50,917 --> 01:13:54,499
Hindistan'la dostluk
siyasi intihar demektir.

801
01:13:54,500 --> 01:13:57,416
Kabinemin söylediği bu, Nair efendim.

802
01:13:57,417 --> 01:14:01,708
Bir barış anlaşması önererek
siyasi kariyerimi riske attım.

803
01:14:01,709 --> 01:14:03,509
Dostluk elini uzattım,

804
01:14:04,209 --> 01:14:08,592
ve siz o eli kesmesi için
R&AW temsilcinizi gönderdiniz.

805
01:14:08,667 --> 01:14:10,717
İnan bana, Irani hanımefendi.

806
01:14:11,000 --> 01:14:15,550
Olup bitenlerin benimle ya da
hükümetimle hiçbir ilgisi yok.

807
01:14:15,584 --> 01:14:18,884
Hain bir ajan ya da barış süreci.

808
01:14:19,375 --> 01:14:22,342
Hindistan seçimi ortada.

809
01:14:22,750 --> 01:14:27,675
Pakistan yasalarının Tiger'a
verdiği cezayı kabul edeceğiz.

810
01:14:31,750 --> 01:14:33,791
- Ellerine çok yüklenme.
- Tamam, efendim.

811
01:14:33,792 --> 01:14:36,259
Elleriyle işimiz yok. Kellesiyle var.

812
01:14:36,417 --> 01:14:39,384
Shakeel'in yüzüne pek tahammülün yokmuş.

813
01:14:39,500 --> 01:14:43,259
Bu yüzden sana yeni
bir yüz gösterelim dedik.

814
01:14:52,875 --> 01:14:54,550
Tanıdık bir yüz mü?

815
01:14:58,500 --> 01:15:00,092
Ben de bu hapishanedeydim.

816
01:15:00,834 --> 01:15:03,134
Tek fark benim burada
dokuz yıl geçirmemdi.

817
01:15:03,792 --> 01:15:07,259
Ama sen 11 saat boyunca
burada olacaksın.

818
01:15:08,084 --> 01:15:10,050
Beni dışarı çıkaracak bir arkadaşım vardı.

819
01:15:11,834 --> 01:15:14,217
<i>Askeri mahkeme üniformanızı alabilir.</i>

820
01:15:15,834 --> 01:15:17,467
<i>Ama eski dostlar sırtını dönmez.</i>

821
01:15:18,625 --> 01:15:20,842
Sana bazı haberler var, Tiger.

822
01:15:21,167 --> 01:15:24,759
Bunu eski bir dosttan duymanın
daha iyi olacağını düşündüm.

823
01:15:28,709 --> 01:15:32,175
Tiger, sana bir iyi haberim var.
Bir de kötü.

824
01:15:33,000 --> 01:15:35,217
İlk önce hangisini istersin?

825
01:15:37,417 --> 01:15:39,342
Kötü olanı mı? Tabii.

826
01:15:39,917 --> 01:15:41,384
Junior güvende.

827
01:15:43,084 --> 01:15:47,134
Kötü haber bu, çünkü Junior güvende 
demek, PAL kodları bende demek.

828
01:15:47,667 --> 01:15:49,425
Ve iyi haber ise, Tiger,

829
01:15:50,042 --> 01:15:52,550
bu sene Diwali erken geldi.

830
01:15:52,875 --> 01:15:55,884
Pakistan'ın Bağımsızlık
Günü'nden bir gün önce,

831
01:15:57,792 --> 01:16:00,092
seni asmaya hazırlanıyorlar.

832
01:16:01,459 --> 01:16:03,092
Pakistan'ın Diwali 
kutlaması bu olacak.

833
01:16:03,542 --> 01:16:05,467
Pakistan'ın değil,

834
01:16:05,750 --> 01:16:08,384
sizin gibi aklı başında olmayan
Cihatçıların kutlaması olur.

835
01:16:09,125 --> 01:16:11,842
Biz Diwali'yi üç gün boyunca kutlarız.

836
01:16:12,417 --> 01:16:14,717
Kutlamayı başlatan sen oldun.

837
01:16:15,584 --> 01:16:17,300
Bitiren de ben olacağım.

838
01:16:17,917 --> 01:16:20,717
Bitirdin sen 
bitireceğini, Tiger. Hadi ama!

839
01:16:21,250 --> 01:16:23,800
Pakistan ve Hindistan
arasındaki barış görüşmelerini...

840
01:16:24,292 --> 01:16:27,550
Başbakan İrani'nin siyasi kariyerini...

841
01:16:28,875 --> 01:16:30,550
PAL kodlarını çalarak.

842
01:16:32,709 --> 01:16:35,333
Üç gün içinde Başbakan İrani

843
01:16:35,334 --> 01:16:38,384
Bağımsızlık Günü konuşması
için hazırlık yapacak.

844
01:16:38,667 --> 01:16:40,384
İşler tersine dönecek.

845
01:16:40,625 --> 01:16:42,208
Hükümeti düşecek.

846
01:16:42,209 --> 01:16:43,708
Benden dolayı.

847
01:16:43,709 --> 01:16:47,134
Pakistan'ın bir sonraki
Başbakanı karşında duruyor, Tiger.

848
01:16:48,000 --> 01:16:49,717
Beni tebrik etmeyecek misin?

849
01:16:52,000 --> 01:16:55,634
Hindistan, yıllarca Pakistan'ı küçük düşürdü.

850
01:16:56,167 --> 01:17:00,467
1965, '71. Kargil.

851
01:17:00,750 --> 01:17:02,759
Şimdi sıra Pakistan'da.

852
01:17:03,542 --> 01:17:05,425
Sana söz veriyorum, Tiger.

853
01:17:05,750 --> 01:17:09,425
Hindistan'ı dünya haritasından sileceğim.

854
01:17:17,000 --> 01:17:18,425
Hatırladın mı?

855
01:17:19,125 --> 01:17:20,925
Rüyalarıma giren yeşil rengi.

856
01:17:23,084 --> 01:17:25,009
Sonunda iyileşmemi sağladın, Tiger.

857
01:17:27,250 --> 01:17:29,009
Ve ben de Pakistan'ı iyileştireceğim.

858
01:17:38,042 --> 01:17:41,342
ALTAUSSEE, AVUSTURYA

859
01:17:47,375 --> 01:17:49,541
Tüm sabit diskler kayıp.

860
01:17:49,542 --> 01:17:51,884
- Buraya bizden önce biri mi geldi?
- Hey!

861
01:17:51,917 --> 01:17:52,834
Ne oldu?

862
01:17:53,292 --> 01:17:55,884
Birisi 31 dakika önce giriş yapmış.

863
01:17:55,917 --> 01:17:58,634
R&AW'un yapacak başka işleri olmalıydı.

864
01:17:59,042 --> 01:18:00,592
Oturumu kapatın.

865
01:18:01,125 --> 01:18:02,675
Neye karar verdin?

866
01:18:02,750 --> 01:18:03,625
R&AW mı?

867
01:18:03,959 --> 01:18:04,834
ISI mı?

868
01:18:04,917 --> 01:18:06,675
Birlikte çalışalım efendim.

869
01:18:08,584 --> 01:18:10,416
Abrar kardeşim.

870
01:18:10,417 --> 01:18:12,050
Yüzbaşı Abrar!

871
01:18:12,375 --> 01:18:14,291
R&AW gerçekten meşgulmüş.

872
01:18:14,292 --> 01:18:17,800
Önce PAL kodlarını çalıyor,
sonra da gelip arıyor.

873
01:18:18,959 --> 01:18:20,467
Zoya nerede?

874
01:18:20,500 --> 01:18:22,175
Biz de onu arıyoruz.

875
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Zoya bize de ihanet etti.

876
01:18:24,334 --> 01:18:25,250
Üçümüze.

877
01:18:25,917 --> 01:18:28,791
Sabit disk verilerini paylaşın,
beraber arayalım onu.

878
01:18:28,792 --> 01:18:32,124
- ISI hırsızlarla çalışmaz.
- Laflarına dikkat et Nikhil!

879
01:18:32,125 --> 01:18:36,259
Tiger'ın cesedinin yanında Hindistan'a
yalnızca bir ceset torbası daha girecek.

880
01:18:37,042 --> 01:18:40,967
Zoya'yla aramıza girersen üç ceset
torbası çıkmış olur. Anladın mı?

881
01:18:45,334 --> 01:18:46,292
Çok güzel.

882
01:18:47,250 --> 01:18:48,884
Al sana sabit disk.

883
01:18:51,000 --> 01:18:53,384
Tihar hapishanesinde
bir kalıp sabun mu?

884
01:18:53,834 --> 01:18:55,384
Yoksa bir ceset torbası mı?

885
01:18:57,167 --> 01:18:59,374
Seçimin hangisinden yana Rakesh-ji?

886
01:18:59,375 --> 01:19:00,625
Doktordan yana.

887
01:19:02,250 --> 01:19:04,634
Dimerkaprol ve EDTA.

888
01:19:05,875 --> 01:19:08,634
Kurşun zehirlenmesinde kullanılır.

889
01:19:08,792 --> 01:19:11,666
Bunu Dr. Hoffman yazmış.

890
01:19:11,667 --> 01:19:14,259
Doktora uğrayalım o halde.

891
01:19:15,625 --> 01:19:17,874
<i>General Haq'ın emirleri doğrultusunda,</i>

892
01:19:17,875 --> 01:19:20,874
<i>kendisi ve soruşturma memuru dışında,</i>

893
01:19:20,875 --> 01:19:24,259
<i>kimsenin mahkumla
konuşmasına izin verilmiyor.</i>

894
01:19:24,500 --> 01:19:27,333
<i>Mahkum tek kişilik hücrede tutuluyor.</i>

895
01:19:27,334 --> 01:19:29,675
<i>Tuvaleti kullanıyor.</i>

896
01:19:30,042 --> 01:19:31,759
<i>Gözünüzü ondan ayırmayın.</i>

897
01:20:23,959 --> 01:20:26,592
Ajmal, içeri gel.

898
01:20:55,459 --> 01:20:58,083
Küçücük ekrandan izlemekten 
bıkmadın mı, kardeşim?

899
01:20:58,084 --> 01:21:01,800
Size şimdi dev bir ekranda
canlı kanlı aksiyon izleteceğim.

900
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
Hücre 2'de patlama oldu.

901
01:21:25,959 --> 01:21:28,083
Havalandırma çıkışlarına!

902
01:21:28,084 --> 01:21:29,583
Etrafı kuşatın!

903
01:21:29,584 --> 01:21:32,759
Tüm giriş ve çıkışları
engelleyin. Derhal!

904
01:21:35,084 --> 01:21:38,175
Eller yukarı!

905
01:21:41,542 --> 01:21:43,842
Kontrol Odası, şu an görüş alanımızda.

906
01:21:53,875 --> 01:21:56,833
<i>Pathaan kendini kaptırdı mı akıma, canım</i>

907
01:21:56,834 --> 01:21:58,499
<i>Çalıverir tüm kalpleri</i>

908
01:21:58,500 --> 01:22:01,333
<i>Verdiği o sözler yok mu, canım</i>

909
01:22:01,334 --> 01:22:03,759
<i>Sonsuza dek arkalarında duracak</i>

910
01:22:55,500 --> 01:22:57,217
Özel bir şey sorabilir miyim?

911
01:22:57,334 --> 01:22:58,209
Her zaman.

912
01:22:58,292 --> 01:23:00,175
Gerçekten o şarkıyı
çalmak zorunda mıydın?

913
01:23:01,209 --> 01:23:03,759
Çalma listem olmadan
iki şeyi yapamam.

914
01:23:03,792 --> 01:23:04,958
Birincisi egzersiz.

915
01:23:04,959 --> 01:23:07,009
İkincisi de aksiyon.

916
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Duracak.

917
01:23:25,417 --> 01:23:26,375
Durdu.

918
01:23:26,959 --> 01:23:27,875
Sen bekle.

919
01:23:28,542 --> 01:23:29,459
Geliyorum.

920
01:23:29,750 --> 01:23:31,300
İki buçuk saniyede.

921
01:23:43,334 --> 01:23:47,675
En son iki arkadaş sepetli motosiklete
bindiğinde sadece süren hayatta kalmıştı.

922
01:23:47,709 --> 01:23:50,291
Ama o film tutmadı, Tiger!

923
01:23:50,292 --> 01:23:52,217
Pakistan'da birden
çıkıvermek kolaydı senin için.

924
01:23:52,584 --> 01:23:54,791
Rusya'dayken ben işimin
bittiğini düşünmüştüm.

925
01:23:54,792 --> 01:23:56,833
Ama kahramanlık senin hoşuna gidiyor.

926
01:23:56,834 --> 01:24:00,759
Hareket eden bir trene atlamak,
puşiyle havalı hareketler...

927
01:24:01,875 --> 01:24:05,124
Tiger'ın gücüyle ön plana çıkar.
Bense zekâmla.

928
01:24:05,125 --> 01:24:09,384
Kafan çalışıyorsa yumruk
sallamaya ne gerek var?

929
01:24:10,000 --> 01:24:11,967
Hepsini plana dahil.

930
01:24:14,167 --> 01:24:15,884
Bu da plana dahil mi?

931
01:24:17,417 --> 01:24:19,583
Hayır, planda bu yoktu.

932
01:24:19,584 --> 01:24:20,500
Ateş!

933
01:24:48,167 --> 01:24:51,259
Hapishanede daha iyiydim. En azından hayattaydım.

934
01:24:51,334 --> 01:24:54,342
Tiger yaşıyor ve
her zaman yaşayacak.

935
01:24:54,792 --> 01:24:56,717
Pathaan sözü.

936
01:25:05,917 --> 01:25:06,875
Söz mü?

937
01:25:11,000 --> 01:25:12,550
Şarj etmiştim.

938
01:25:29,250 --> 01:25:30,542
Plan!

939
01:25:30,875 --> 01:25:31,874
At havanı.

940
01:25:31,875 --> 01:25:32,750
Elbette.

941
01:25:45,167 --> 01:25:47,009
Şimdi ne olacak, kardeşim?

942
01:25:48,459 --> 01:25:49,500
Şimdi…

943
01:25:50,500 --> 01:25:51,667
Her zamanki gibi.

944
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
En iyisi!

945
01:25:53,792 --> 01:25:58,467
Koş, Tiger! Koş!

946
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Bu ses ne?

947
01:28:30,250 --> 01:28:32,009
Helikopter.

948
01:28:32,584 --> 01:28:33,709
Bize mi ait?

949
01:28:34,375 --> 01:28:35,542
Onlara ait.

950
01:29:52,042 --> 01:29:53,000
Tiger!

951
01:29:53,334 --> 01:29:55,800
Pakistan'ın Diwali fişeklerinin tadını çıkar.

952
01:29:57,500 --> 01:29:59,425
Ölmeden son bir defa.

953
01:30:42,875 --> 01:30:44,833
Diwali'yi havai fişeklerle kutlamam.

954
01:30:44,834 --> 01:30:46,759
Onun yerine tatlı yerim genelde.

955
01:32:15,209 --> 01:32:17,467
Tiger! Atla.

956
01:32:19,709 --> 01:32:20,667
Atla!

957
01:33:04,250 --> 01:33:06,374
Bunlar hesapta yoktu, kardeşim.

958
01:33:06,375 --> 01:33:07,916
Uçak bizi bekliyor.

959
01:33:07,917 --> 01:33:11,759
Zoya'ya bu gece birlikte parti
yapacağımıza söz verdim.

960
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
Ben gelemem.

961
01:33:14,875 --> 01:33:16,675
Bazı akrabaların başı dertte.

962
01:33:16,709 --> 01:33:18,541
Damadın işi başa düştü.

963
01:33:18,542 --> 01:33:21,749
Ben boşum, senle geleyim.
Birlikte halledelim şu işi.

964
01:33:21,750 --> 01:33:25,624
Şu anda Pakistan'ın bir
numaralı düşmanıyım. Riskli.

965
01:33:25,625 --> 01:33:27,791
Tiger'ın tüm karizması
yerle bir olursa ne olur?

966
01:33:27,792 --> 01:33:30,666
Hindistan'ın, Pathaan'ın
zekâsına ihtiyacı olacak.

967
01:33:30,667 --> 01:33:32,717
Eğer başarırsam, parti yaparız.

968
01:33:35,125 --> 01:33:37,675
- Bir paraşütümüz var.
- Sen tutmaya devam et.

969
01:33:38,084 --> 01:33:40,592
Saçların rüzgarda çok güzel uçuşuyor.

970
01:34:05,750 --> 01:34:07,342
Doktor Hoffman.

971
01:34:07,625 --> 01:34:11,134
CCTV görüntüleri onun her gün
Tiger'ın evine gittiğini gösteriyor.

972
01:34:11,625 --> 01:34:14,217
Zoya'nın numarası da
arama kayıtlarında var.

973
01:34:14,625 --> 01:34:17,759
Hoffman'ı bulduk, yani
Zoya'yı da bulabiliriz.

974
01:34:56,375 --> 01:34:58,800
Javed'e söyle, eğer
kahve yapıyorsa

975
01:34:59,209 --> 01:35:00,925
ben kahvemi acı severim.

976
01:35:01,167 --> 01:35:03,717
Biraz fazla yapsın.

977
01:35:04,042 --> 01:35:05,550
Misafirlerimiz var.

978
01:35:08,334 --> 01:35:10,675
Sana yeterince ipucu verdim, Abrar.

979
01:35:11,084 --> 01:35:12,884
CCTV kayıtları.

980
01:35:13,500 --> 01:35:16,842
Sinyalini takip edebilmeniz için
Hoffman'ın telefonunu açık bıraktım.

981
01:35:18,125 --> 01:35:20,300
Buna rağmen buraya ilk gelen R&AW oldu.

982
01:35:20,375 --> 01:35:22,041
Sen ve Tiger bütün bunları
neden yaptınız?

983
01:35:22,042 --> 01:35:24,499
Lanet olsun, Abrar.
Daha önce birlikte çalıştık.

984
01:35:24,500 --> 01:35:28,675
Tiger, Pakistan'ı ve ISI'yı
rezaletlerden kurtardı.

985
01:35:29,375 --> 01:35:31,291
Ve sen Tiger'dan ve benden
şüphe mi ediyorsun?

986
01:35:31,292 --> 01:35:34,874
Zoya, video görüntüleri apaçık ortada.

987
01:35:34,875 --> 01:35:39,259
Doğru, PAL kodlarını çaldık.

988
01:35:39,292 --> 01:35:41,467
Ama başka bir
gerçek daha var.

989
01:35:42,125 --> 01:35:45,925
Eski ISI ajanı Aatish Rehman.

990
01:35:49,417 --> 01:35:52,208
İSLAMABAD, PAKİSTAN

991
01:35:52,209 --> 01:35:54,509
Paratha var, kebap var.

992
01:35:57,542 --> 01:36:01,467
Gelin ve Pakistan'ın meşhur
kebabının tadını çıkarın.

993
01:36:05,584 --> 01:36:09,416
<i>Kaynaklarımızdan gelen bilgilere
göre Hintli ajan Tiger,</i>

994
01:36:09,417 --> 01:36:12,458
<i>hapisten kurtuldu ve kaçıyor.</i>

995
01:36:12,459 --> 01:36:16,416
<i>Herhangi bir yerde görürseniz,
lütfen verilen numarayı arayın.</i>

996
01:36:16,417 --> 01:36:19,550
<i>Veya derhal yerel polis
karakolunu bilgilendirin.</i>

997
01:36:57,834 --> 01:36:59,425
Oyun bitti Tiger.

998
01:37:07,709 --> 01:37:11,300
Hassan. Hassan. Hassan.

999
01:37:12,584 --> 01:37:15,541
Sana kaç kere söyledim?
Göğüs göğüse çarpışırken,

1000
01:37:15,542 --> 01:37:19,416
göz teması ve
mesafe çok önemlidir.

1001
01:37:19,417 --> 01:37:22,717
Yakınlık aşkta olur,

1002
01:37:23,417 --> 01:37:25,425
yakın dövüşte değil.

1003
01:37:25,917 --> 01:37:28,425
Bana yakın dövüşü
sen öğretmiştin.

1004
01:37:28,500 --> 01:37:30,458
İkrit'te ilk kez tanıştığımızda.

1005
01:37:30,459 --> 01:37:32,249
Tiger, ne yapıyorsun?

1006
01:37:32,250 --> 01:37:33,333
Lanet olsun!

1007
01:37:33,334 --> 01:37:37,083
Hassan'ı hatırlıyor musun?
İkrit görevinden. Canlı bombaydı.

1008
01:37:37,084 --> 01:37:38,800
Şu anda İslamabad'da.

1009
01:37:39,334 --> 01:37:42,009
Tiger ve ben onun
eğitimine destek oluyoruz.

1010
01:37:42,084 --> 01:37:43,675
Oğlumuz gibi.

1011
01:37:44,417 --> 01:37:45,833
Tiger, onun yanında.

1012
01:37:45,834 --> 01:37:47,509
Tiger İslamabad'da mı?

1013
01:37:48,542 --> 01:37:51,842
Şimdiye kadar Hassan'a yemek bile pişirmiştir.

1014
01:37:51,875 --> 01:37:54,342
Arama geldi. Bağlandı.

1015
01:37:57,292 --> 01:37:59,592
Merhaba Junior. Seni görmek çok güzel.

1016
01:37:59,792 --> 01:38:01,583
Seni çok özledim.

1017
01:38:01,584 --> 01:38:03,259
Benim için bir şey yap.

1018
01:38:03,292 --> 01:38:05,092
Annenin sözünden çıkma.

1019
01:38:05,459 --> 01:38:10,259
Ve Pakistan'a sensiz gelmesine
izin ver. Tamam mı?

1020
01:38:14,875 --> 01:38:18,124
Aatish'e bir konuda teşekkür etmeliyiz.

1021
01:38:18,125 --> 01:38:20,467
Bu ekibi yeniden bir araya getirdi.

1022
01:38:20,875 --> 01:38:22,416
14 Ağustos.

1023
01:38:22,417 --> 01:38:25,967
Pakistan'ın Bağımsızlık
Günü'nde, Aatish saldıracak.

1024
01:38:26,000 --> 01:38:30,999
Başbakan Irani ve Pakistan'ın
demokrasisi büyük tehlike altında.

1025
01:38:31,000 --> 01:38:34,958
ISI yetkililerini ve orduyu
derhal bilgilendirmeliyiz.

1026
01:38:34,959 --> 01:38:36,509
Kimi bilgilendireceksin?

1027
01:38:36,750 --> 01:38:38,217
General Haq'ı mı?

1028
01:38:38,292 --> 01:38:40,624
Aatish'i hapisten o çıkardı.

1029
01:38:40,625 --> 01:38:44,583
Yoksa seni, Zoya'yı öldürmen için
gönderen başkanın DG Riaz'ı mı?

1030
01:38:44,584 --> 01:38:49,675
Bu komploda kimin
yer alıp almadığını bilmiyoruz.

1031
01:38:49,709 --> 01:38:51,259
Seçim basit.

1032
01:38:52,042 --> 01:38:53,509
Diktatörlük mü?

1033
01:38:53,709 --> 01:38:54,958
Yoksa demokrasi mi?

1034
01:38:54,959 --> 01:38:56,592
- Demokrasi.
- Demokrasi.

1035
01:38:59,959 --> 01:39:03,166
Bizimle gelen özel bir ISI
nakliye uçağı var.

1036
01:39:03,167 --> 01:39:04,717
O zamana kadar birlikteyiz.

1037
01:39:05,084 --> 01:39:06,458
Peki ya sonra?

1038
01:39:06,459 --> 01:39:09,166
Sonrasında, bunu İslamabad'da çözeceğiz.

1039
01:39:09,167 --> 01:39:12,134
Ama önce… cep telefonlarınız.

1040
01:39:13,000 --> 01:39:16,916
Abi, bize ekip çağırıyorsun ama
telefonlarımızı da topluyorsun.

1041
01:39:16,917 --> 01:39:18,166
Bize güvenmiyor musun?

1042
01:39:18,167 --> 01:39:20,884
Javed, ISI'yi benden daha iyi tanıyorsun.

1043
01:39:21,292 --> 01:39:23,166
Ben de R&AW'u senden
daha iyi tanıyorum.

1044
01:39:23,167 --> 01:39:25,342
Hiçbir riski göze alamayız.

1045
01:39:30,542 --> 01:39:31,458
İSLAMABAD ORDUSU HAVA ÜSSÜ, PAKİSTAN

1046
01:39:31,459 --> 01:39:33,550
14 Ağustos 1947.

1047
01:39:33,750 --> 01:39:36,342
Muhammed Ali Cinnah bize
özgürlüğümüzü verdi.

1048
01:39:37,292 --> 01:39:40,384
Ama Pakistan, nasıl
ayakta durduğunu unuttu.

1049
01:39:40,667 --> 01:39:42,425
Yarın yine 14 Ağustos.

1050
01:39:43,000 --> 01:39:44,759
Ayakta nasıl durulur, hatırlatacağız.

1051
01:39:44,917 --> 01:39:48,050
Başbakanlık konuşmanı hazır tut.

1052
01:39:48,709 --> 01:39:52,842
İnişten önce, Başbakan
Irani benim gözetimimde olacak.

1053
01:39:53,875 --> 01:39:57,791
Başbakanın özel güvenliği yerine
ordudan birileri geçmiş.

1054
01:39:57,792 --> 01:40:00,708
General Haq'ın adamları her yerde.

1055
01:40:00,709 --> 01:40:05,041
Kompleksin tamamında 107 adet CCTV kamera bulunmaktadır.

1056
01:40:05,042 --> 01:40:07,458
Bu 107 kamera bize
yardımcı olacak,

1057
01:40:07,459 --> 01:40:11,208
çünkü Rakesh-ji'nin kamera
görüntülerine erişimi olacak.

1058
01:40:11,209 --> 01:40:13,624
Hassan, sen onları izleyeceksin.

1059
01:40:13,625 --> 01:40:16,166
Eski görüntüleri inceledim Tiger.

1060
01:40:16,167 --> 01:40:21,083
Girmenin en güvenli yolu
Personel Girişi Numara 3.

1061
01:40:21,084 --> 01:40:23,333
Tüm ekipmanlar orada.

1062
01:40:23,334 --> 01:40:27,458
Medya koordinatörü Maqsood Alkazi
ve ekibi sabah 7.00'de gelecek.

1063
01:40:27,459 --> 01:40:31,425
Konuşma ise 09:30'da Cinnah
Odası'ndan yayınlanacak.

1064
01:40:31,584 --> 01:40:33,134
Başbakan'ın konuşması.

1065
01:40:34,875 --> 01:40:37,217
Aatish, konuşma öncesi saldıracak.

1066
01:40:37,334 --> 01:40:39,634
Başbakan Irani beni
çok endişelendirmiyor.

1067
01:40:40,000 --> 01:40:41,634
Tiger daha çok endişelendiriyor.

1068
01:40:42,167 --> 01:40:45,717
Ve özgür kalan Tiger
bizim için çok tehlikeli.

1069
01:40:48,542 --> 01:40:52,050
Sadece kendi ormanında.

1070
01:40:54,042 --> 01:40:55,759
Ama bu orman bizim ormanımız.

1071
01:40:57,209 --> 01:40:59,509
O halde ava biz
çıkacağız Haq Efendi.

1072
01:41:02,084 --> 01:41:03,884
Başbakan'ın
bölgesinde görüşürüz.

1073
01:41:08,125 --> 01:41:09,624
Kimlikler hazır.

1074
01:41:09,625 --> 01:41:11,342
Üniformalar burada.

1075
01:41:11,375 --> 01:41:14,092
Rakesh-ji, Başbakanlık web
sitesini hackledi.

1076
01:41:14,167 --> 01:41:17,124
Haq tüm güvenlik görevlilerini
adamlarıyla değiştirdi.

1077
01:41:17,125 --> 01:41:20,916
Adamları ve Başbakan'ın
personeli birbirlerini tanımıyor.

1078
01:41:20,917 --> 01:41:22,624
Oraya vardığımız zaman,

1079
01:41:22,625 --> 01:41:24,916
sahte kimliklerimiz web
sitesinde yerlerini alacak.

1080
01:41:24,917 --> 01:41:26,384
- Tamam.
- Anlaşıldı.

1081
01:41:26,500 --> 01:41:28,541
- Başka sorusu olan var mı?
- Yok, efendim.

1082
01:41:28,542 --> 01:41:31,050
Irani'yi nasıl oradan uzaklaştıracağız?

1083
01:41:32,584 --> 01:41:34,884
Bütün ordu Aatish'in arkasında.

1084
01:41:48,635 --> 01:41:50,936
14 AĞUSTOS, PAKİSTAN BAĞIMSIZLIK GÜNÜ

1085
01:41:50,937 --> 01:41:55,717
<i>Pakistan Radyosu adına, Bütün Pakistanlıların
Bağımsızlık Günü'nü kutlamak isterim.</i>

1086
01:41:57,084 --> 01:41:59,458
- Aşçıbaşı Walid sen misin?
- Evet, efendim.

1087
01:41:59,459 --> 01:42:02,791
Bugün Başbakan'ın yemek
işleri sende değil. İn aşağı.

1088
01:42:02,792 --> 01:42:04,759
Anees, sen de in.

1089
01:42:09,834 --> 01:42:11,499
Herkesin bildiği üzere,

1090
01:42:11,500 --> 01:42:16,634
Başbakan bugün sabah
9.30'da konuşma yapacak.

1091
01:42:16,875 --> 01:42:21,800
Herkesin bu konuşmayı
sabırsızlıkla beklediğini biliyoruz.

1092
01:42:28,125 --> 01:42:29,834
Dur!

1093
01:42:33,000 --> 01:42:34,541
Arkada ne var?

1094
01:42:34,542 --> 01:42:37,092
Tencere ve tava var
efendim. Ziyafet için.

1095
01:42:37,334 --> 01:42:39,249
İki tembel herif uyuyor arkada.

1096
01:42:39,250 --> 01:42:42,550
Birkaç el ateş edin de
aptal herifler uyanıversin.

1097
01:42:42,792 --> 01:42:45,967
350 kişiye yemek
hazırlamamız gerekiyor daha.

1098
01:42:46,125 --> 01:42:47,000
Kimlikler?

1099
01:42:54,459 --> 01:42:55,541
Kimlik doğrulandı, efendim.

1100
01:42:55,542 --> 01:42:57,842
Tamam. Numara 3'ten geçsinler.

1101
01:43:28,500 --> 01:43:31,416
Kulaklığınızı kontrol
edin. İletişim sorunsuz mu?

1102
01:43:31,417 --> 01:43:32,666
- Gayet iyi.
- Gayet iyi.

1103
01:43:32,667 --> 01:43:34,717
- Gayet iyi.
- Gayet iyi, Rakesh-ji.

1104
01:43:38,834 --> 01:43:40,834
Hızlanın biraz!

1105
01:43:43,375 --> 01:43:46,092
- Pirinç tabaklarını götürün.
- Tamam, efendim.

1106
01:43:52,500 --> 01:43:55,333
7B numaralı asansörü
Başbakan'ın katına çıkar, Zoya.

1107
01:43:55,334 --> 01:43:57,634
Çıktığında hemen asansörün önünde.

1108
01:44:01,334 --> 01:44:04,009
Walid ile Anees nerede?

1109
01:44:04,125 --> 01:44:07,708
Başkanın evine çağrıldılar.
Onların yerine biz geldik.

1110
01:44:07,709 --> 01:44:12,092
Yağ kutusunun kapağı eksik.
Bir konteynere ihtiyacım var.

1111
01:44:16,667 --> 01:44:18,084
Tuz ekleme.

1112
01:44:18,625 --> 01:44:21,342
Daha fazla yemeklik yağa ihtiyacımız var.

1113
01:44:21,417 --> 01:44:24,550
Nikhil, asansörden
çıktığında ilk sağ.

1114
01:44:51,084 --> 01:44:52,800
Karan. Şimdi.

1115
01:44:56,250 --> 01:44:58,834
Eyvah!

1116
01:44:58,959 --> 01:45:01,708
Özür dilerim. Temizlerim hemen.

1117
01:45:01,709 --> 01:45:04,425
Dikkatli ol. Yerde yağ var.

1118
01:45:06,959 --> 01:45:09,416
Kutuyu bırak.

1119
01:45:09,417 --> 01:45:11,425
Kenara çekil.

1120
01:45:21,292 --> 01:45:23,958
IED 1, yerini aldı.

1121
01:45:23,959 --> 01:45:26,634
Frekansı ayarla, Rakesh-ji.

1122
01:45:27,500 --> 01:45:30,800
Şef, başlangıçlara servis yapma zamanı.

1123
01:45:37,584 --> 01:45:39,833
Üzgünüm efendim.
Haq efendinin emirleri.

1124
01:45:39,834 --> 01:45:43,166
Başkanlık katına kimsenin
girmesine izin verilmiyor.

1125
01:45:43,167 --> 01:45:45,666
Başbakanın konuşmasının provasını
yapmasına izin vereceğiz.

1126
01:45:45,667 --> 01:45:48,717
Bay Alkazi ve PTV ekibi nerede?

1127
01:45:48,792 --> 01:45:52,458
Onlara Başbakanın konuşmasından önce
prova yapmaları gerektiğini söyleyin.

1128
01:45:52,459 --> 01:45:53,458
Tamam, efendim.

1129
01:45:53,459 --> 01:45:54,916
Kızlar burada.

1130
01:45:54,917 --> 01:45:56,708
- Bağımsızlık günümüz kutlu olsun!
- Bağımsızlık günümüz kutlu olsun!

1131
01:45:56,709 --> 01:45:59,800
- Konuşmadan önce sahne alacaklar.
- Çok iyi efendim.

1132
01:46:02,375 --> 01:46:03,292
Bu ne?

1133
01:46:04,167 --> 01:46:06,083
Bu sabah zaten tozunu almıştın.

1134
01:46:06,084 --> 01:46:09,583
Süpervizör, yayından önce ortalığı
toparlamamız gerektiğini söyledi.

1135
01:46:09,584 --> 01:46:11,124
Şu işe bak!

1136
01:46:11,125 --> 01:46:13,791
Alt tarafı bir toz alacaksınız.
Neden bu kadar uzun sürdü?

1137
01:46:13,792 --> 01:46:16,749
Başbakan tüm ülkeye
hitap edecek.

1138
01:46:16,750 --> 01:46:18,041
Her şey mükemmel görünmeli.

1139
01:46:18,042 --> 01:46:20,874
- Acele et. İşine bak.
- Tamam, efendim.

1140
01:46:20,875 --> 01:46:22,967
Şu kebabın tadına bir bakayım.

1141
01:46:30,959 --> 01:46:33,300
Boğazınıza kemik 
kaçabilir, Ramiz efendi.

1142
01:46:41,584 --> 01:46:45,050
Tiger, koridorda
güvenlik yok. İlerle!

1143
01:46:45,292 --> 01:46:49,208
Her şey ayarlandı mı?
Kebaplar sıcak, değil mi?

1144
01:46:49,209 --> 01:46:50,884
Denedik, Tiger.

1145
01:46:51,084 --> 01:46:53,916
Ancak Javed ve ben
Başkanlık Ofisi'ne giremedik.

1146
01:46:53,917 --> 01:46:56,800
Yani Başbakanı kendi başınıza
ikna etmeniz gerekecek.

1147
01:46:56,959 --> 01:47:00,416
Ramiz efendi, ekip nerede?

1148
01:47:00,417 --> 01:47:02,624
Konuşma vakti geldi neredeyse.

1149
01:47:02,625 --> 01:47:05,499
Neden rengin attı senin?

1150
01:47:05,500 --> 01:47:08,259
Korkuyor çünkü, Pakistan'ın kurtuluş günü

1151
01:47:09,084 --> 01:47:11,759
onun öldüğü güne denk gelecek.

1152
01:47:16,917 --> 01:47:18,833
Şaşıracaksınız, biliyorum ama

1153
01:47:18,834 --> 01:47:22,592
ordunun en çok aranan
kişisi ben değilim, sizsiniz.

1154
01:47:24,667 --> 01:47:29,021
Canınız ve hükümetiniz,
Genelkurmay Başkanınız Haq ve

1155
01:47:29,022 --> 01:47:32,166
eski ISI ajanı Aatish
Rehman'ın tehlikesi altında.

1156
01:47:32,167 --> 01:47:34,384
Dikkat edin, Başbakan Hanımefendi.

1157
01:47:35,417 --> 01:47:39,759
Bağımsızlık Günü kutlamaları için
havai fişek de getirdik.

1158
01:47:57,959 --> 01:48:00,134
İyi bir ajan olduğunuzu duymuştum.

1159
01:48:00,334 --> 01:48:02,499
Şimdi de gelmiş
hikâyeler uyduruyorsun.

1160
01:48:02,500 --> 01:48:05,509
Bu iyi bir komplo
teorisiymiş, Avinash.

1161
01:48:06,042 --> 01:48:07,916
Yani, Tiger.

1162
01:48:07,917 --> 01:48:09,759
Benim hikâyem değil bu.

1163
01:48:11,292 --> 01:48:13,717
Aatish Rehman'ın hikâyesi.

1164
01:48:15,792 --> 01:48:18,509
Bizi PAL kodlarını çalmaya zorladı.

1165
01:48:18,667 --> 01:48:20,800
Oğlumuzu kaçırdı.

1166
01:48:21,209 --> 01:48:24,342
Onu kurtarmak için
başka seçeneğimiz yoktu.

1167
01:48:24,375 --> 01:48:26,217
Şimdi kimi kurtarıyorsun?

1168
01:48:26,959 --> 01:48:29,092
Eşimin ailesi burada.

1169
01:48:30,542 --> 01:48:33,675
Ne kadar kavga etsek de,

1170
01:48:33,875 --> 01:48:36,550
akrabalarımın başı sıkıştığında
yardımlarına koşarım.

1171
01:48:38,625 --> 01:48:39,791
Merkez komuta, içeri gelin.

1172
01:48:39,792 --> 01:48:42,342
General Haq ana kapıdan giriş yapıyor.

1173
01:48:49,292 --> 01:48:52,041
Kaçak bir R&AW ajanıyla
hiçbir yere gitmeyeceğim.

1174
01:48:52,042 --> 01:48:53,791
Gitmeniz gerektiğini söyleyen kim?

1175
01:48:53,792 --> 01:48:56,050
Yapmanız gereken bir konuşma var.

1176
01:48:56,209 --> 01:48:59,592
Sadece sizi bu odadan çıkarmak istiyoruz.

1177
01:49:06,209 --> 01:49:08,717
General adamlarıyla birlikte burada.

1178
01:49:23,167 --> 01:49:25,384
Bugün yepyeni bir
Pakistan'ın ilk günü.

1179
01:49:25,667 --> 01:49:28,925
Bunu görmeniz için canınızı bağışlıyorum.
Silahlarını alın.

1180
01:49:30,042 --> 01:49:32,333
Tek bir güvenli yer var.

1181
01:49:32,334 --> 01:49:33,209
Sığınak.

1182
01:49:33,292 --> 01:49:35,666
Yaşlı kadınla şeytanın
hikâyesini duymuş muydunuz?

1183
01:49:35,667 --> 01:49:38,916
Burada yaşlı kadın ben ve
şeytan da General Haq mı oluyor?

1184
01:49:38,917 --> 01:49:39,875
Hayır.

1185
01:49:40,375 --> 01:49:42,967
Asıl şeytan henüz gelmedi.

1186
01:49:57,375 --> 01:50:00,041
Zemini kilitleyin. İletişimi kesin.

1187
01:50:00,042 --> 01:50:01,842
Sinyal kesicileri devreye sokun.

1188
01:50:03,167 --> 01:50:06,634
Siz güvendesiniz. Askerlerin
söylediklerini yapın yeter.

1189
01:50:06,875 --> 01:50:08,833
Bağımsızlık Günü'nde yeni
Başbakanı tebrik edeceğiz.

1190
01:50:08,834 --> 01:50:11,717
- Hadi, kızlar.
- Bu taraftan, kızlar.

1191
01:50:14,417 --> 01:50:18,041
Haq Efendim! Başbakanı sığınağa götürdüler.

1192
01:50:18,042 --> 01:50:22,134
Onu diğerlerinin yanına kilitleyin.
Adamları gönderin de durdursunlar şunları!

1193
01:50:25,292 --> 01:50:27,384
Haq, Başbakanın odasından ayrılıyor.

1194
01:50:44,375 --> 01:50:46,425
İlerle! İlerle!

1195
01:50:55,834 --> 01:51:00,583
Mutfağı boşaltın! Gidiyoruz!

1196
01:51:00,584 --> 01:51:03,009
Hadi! Hadi gidelim!

1197
01:51:05,875 --> 01:51:08,592
Sığınak bu tarafta. Benimle gelin.

1198
01:51:12,584 --> 01:51:15,541
Başbakan Hintlilerle beraber
sığınağa doğru gidiyor.

1199
01:51:15,542 --> 01:51:16,833
Durdurun onları!

1200
01:51:16,834 --> 01:51:18,800
Çıkışları kapatın!

1201
01:51:21,417 --> 01:51:24,666
Güvenliğiniz için teslim
olun Başbakan Hanımefendi.

1202
01:51:24,667 --> 01:51:27,509
Pakistan Başbakanını vuracak mısın?

1203
01:51:28,834 --> 01:51:30,759
Umurularında değil, hanımefendi.

1204
01:51:31,375 --> 01:51:32,925
Size bir şey olursa,

1205
01:51:33,292 --> 01:51:35,300
sorumlusu Tiger olur.

1206
01:51:55,209 --> 01:51:56,167
İlerle!

1207
01:52:17,709 --> 01:52:19,166
Çabuk, koş!

1208
01:52:19,167 --> 01:52:22,708
Mutfakta iki terörist
var. Destek gönderin.

1209
01:52:22,709 --> 01:52:25,675
- Gir!
- Kapat kapıyı.

1210
01:52:29,292 --> 01:52:31,842
Tiger, Zaman Geçidi'nin tam zamanı.

1211
01:53:13,584 --> 01:53:14,842
Eğilin.

1212
01:53:18,959 --> 01:53:19,917
Kalkmayın.

1213
01:53:22,167 --> 01:53:25,467
Başbakan güvende. Tekrar
ediyorum, Başbakan güvende.

1214
01:54:09,292 --> 01:54:11,541
Daha fazla asker geliyor.
Kaç mermi kaldı?

1215
01:54:11,542 --> 01:54:12,458
Son şarjörümüz.

1216
01:54:12,459 --> 01:54:15,499
Bana iki mermi ayırın.
Ben yemeğe bakacağım.

1217
01:54:15,500 --> 01:54:16,884
Yemeğe mi bakacak?

1218
01:54:17,125 --> 01:54:18,259
Gidelim.

1219
01:54:25,167 --> 01:54:26,833
Haq ve adamları yolda.

1220
01:54:26,834 --> 01:54:29,874
Arkanızdaki merdivenler
tünelden geçerek ahırlara çıkıyor.

1221
01:54:29,875 --> 01:54:31,842
Orada pusuya düşürün onları.

1222
01:54:36,625 --> 01:54:37,667
Sağa.

1223
01:54:47,375 --> 01:54:49,634
Benim için iki mermi ayırdınız mı?

1224
01:55:07,417 --> 01:55:09,884
Eninde sonunda asılacaksın, Tiger!

1225
01:55:09,917 --> 01:55:13,208
Silah sesleri ve az önce art
arda iki patlama sesi duyuldu.

1226
01:55:13,209 --> 01:55:16,416
Başbakanlık Ofisinden ve
içeriden kimseye ulaşılamıyor.

1227
01:55:16,417 --> 01:55:18,791
Tüm iletişim kesilmiş gibi görünüyor.

1228
01:55:18,792 --> 01:55:22,884
Kimsenin bu bölgede tam olarak
ne olup bittiğine dair bir fikri yok.

1229
01:56:02,417 --> 01:56:05,175
Misafir böyle mi karşılanır, Haq Efendi?

1230
01:56:06,125 --> 01:56:09,759
Pakistan'ın yeni
Başbakanı iniş yapmak üzere.

1231
01:56:10,584 --> 01:56:12,583
Sen de burada sallan dur.

1232
01:56:12,584 --> 01:56:14,958
Bir karşılama komitesi kuruluyor.

1233
01:56:14,959 --> 01:56:16,958
- Abrar. Javed.
- Evet.

1234
01:56:16,959 --> 01:56:21,385
Tiger, karşılamaya Hindistan'ı
temsilen birileri de katılmalı.

1235
01:56:22,084 --> 01:56:23,167
İzninle.

1236
01:56:25,959 --> 01:56:27,634
Gördüklerinden memnun musun?

1237
01:56:40,167 --> 01:56:42,800
Bu oyunu yanlış oynuyorsun, Karan.

1238
01:56:58,750 --> 01:57:00,300
Kaba kuvvetle değil,

1239
01:57:00,500 --> 01:57:01,958
akılla oynanır.

1240
01:57:01,959 --> 01:57:05,050
Bir tarafta R&AW, diğer tarafta ISI.

1241
01:57:06,375 --> 01:57:08,050
İkisi de bana yardım ediyor.

1242
01:57:08,625 --> 01:57:10,800
Bu nazik karşılama için teşekkür ederim.

1243
01:57:14,209 --> 01:57:16,208
Bana teşekkür borçlusun.

1244
01:57:16,209 --> 01:57:18,050
Senin işini tamamladım.

1245
01:57:19,000 --> 01:57:21,425
Genel Müdür Riaz
bunu istememiş miydi?

1246
01:57:21,625 --> 01:57:23,083
PAL kodlarını.

1247
01:57:23,084 --> 01:57:25,249
Silah sizler de
duyuyorsunuzdur.

1248
01:57:25,250 --> 01:57:28,708
- Başbakanlık Ofisinden geliyor.
- Silah sesleri her tarafı sardı.

1249
01:57:28,709 --> 01:57:31,634
Patlama seslerini hâlâ duyabiliyoruz.

1250
01:57:33,250 --> 01:57:35,717
Üzgünüm Bay Riaz,
içeri giremezsiniz.

1251
01:57:43,584 --> 01:57:44,583
Son dakika haberi.

1252
01:57:44,584 --> 01:57:48,499
Ordu Komutanı General Haq
tek başına geliyor. Ama ne için?

1253
01:57:48,500 --> 01:57:50,666
Sizleri bilgilendireceğiz..

1254
01:57:50,667 --> 01:57:52,800
Şimdi bir yürüyüşe çıkacaksın.

1255
01:57:53,584 --> 01:57:55,425
Kapıya doğru. Tek başına.

1256
01:57:55,750 --> 01:58:01,375
Dışarıda, medyaya ve ordudaki
dostlarına gerçeği anlatacaksın.

1257
01:58:01,667 --> 01:58:07,709
Onlara, Aatish'le birlikte Pakistan
halkına ettiğin ihaneti anlatacaksın.

1258
01:58:09,334 --> 01:58:13,624
Sonra da takviye birliklerini
içeri alacaksın.

1259
01:58:13,625 --> 01:58:18,134
Böylece Başbakan Irani, bölgeyi
güvenli bir şekilde terk edecek.

1260
01:58:49,334 --> 01:58:50,925
Yazık be, Hak Efendi.

1261
01:58:51,459 --> 01:58:53,467
Ne yazık ki
konuşmamı kaçıracaksın.

1262
01:59:01,042 --> 01:59:03,583
<i>Tüm ülke için şok edici bir haber bu!</i>

1263
01:59:03,584 --> 01:59:05,999
<i>General Haq suikasta uğradı.</i>

1264
01:59:06,000 --> 01:59:10,624
<i>Bu korkunç olay Başbakan'ın
sarayı önünde canlı olarak kaydedildi!</i>

1265
01:59:10,625 --> 01:59:13,134
<i>Bu görüntüler Pakistan'dan canlı aktarıldı.</i>

1266
01:59:13,334 --> 01:59:15,708
<i>Bu rahatsız edici
görüntüleri az önce aldık.</i>

1267
01:59:15,709 --> 01:59:18,124
<i>Başbakan'ın sarayından korkunç haber.</i>

1268
01:59:18,125 --> 01:59:20,916
<i>Pakistan Genelkurmay Başkanı General Haq,</i>

1269
01:59:20,917 --> 01:59:23,916
<i>Başbakan'ın sarayının
merdivenlerinde suikasta kurban gitti.</i>

1270
01:59:23,917 --> 01:59:25,666
Efendim, bağlantı aktif.

1271
01:59:25,667 --> 01:59:26,875
Canlı yayındasınız.

1272
01:59:27,875 --> 01:59:29,416
<i>Kanıtlarımıza göre...</i>

1273
01:59:29,417 --> 01:59:33,541
<i>Tüm Pakistan'a
bir hediyem var. Özgürlük.</i>

1274
01:59:33,542 --> 01:59:36,759
<i>Başbakan Irani'ye de.
PAL kodları.</i>

1275
01:59:39,125 --> 01:59:41,666
Şu anda bu kutsal günü kutlayamam.

1276
01:59:41,667 --> 01:59:42,542
Neden mi?

1277
01:59:43,250 --> 01:59:45,967
Başbakanımız sarayın içerisinde.

1278
01:59:46,375 --> 01:59:51,509
Tiger da adamlarıyla birlikte içeride.

1279
01:59:52,250 --> 01:59:55,884
Tiger genelkurmay
başkanımızı öldürdü.

1280
01:59:56,084 --> 01:59:58,675
Hindistan tüm bunları inkar edecektir.

1281
01:59:59,667 --> 02:00:01,342
Âdetleridir.

1282
02:00:01,959 --> 02:00:05,041
Peki bu R&AW ajanının burada
olmasını nasıl açıklayacaklar?

1283
02:00:05,042 --> 02:00:07,175
Onu suçüstü yakaladık.

1284
02:00:13,584 --> 02:00:17,634
Tiger Başbakanımızı ve
demokrasimizi hedef alıyor.

1285
02:00:18,042 --> 02:00:22,541
Artık Pakistan'ın demokrasisini
koruma görevini ben üstleneceğim.

1286
02:00:22,542 --> 02:00:25,958
Tiger bugün asılacaktı ve asılacak da.

1287
02:00:25,959 --> 02:00:28,384
Bağımsızlık Günü'nü kutlamak
için tekrar döneceğim.

1288
02:00:29,459 --> 02:00:31,342
Tiger asıldıktan sonra.

1289
02:00:33,084 --> 02:00:35,509
Bağımsızlık Günü'nü kutlayacağız.

1290
02:00:35,792 --> 02:00:37,550
Çok yaşa Pakistan!

1291
02:00:44,500 --> 02:00:47,300
Mesele şu ki, Tiger...

1292
02:00:47,625 --> 02:00:49,842
Ekibinizden bir kişi eksilecek.

1293
02:00:50,125 --> 02:00:53,509
Haq'a öteki tarafta eşlik edecek biri lazımdı.

1294
02:00:53,667 --> 02:00:55,800
Bu yüzden birini onun yanına gönderiyorum.

1295
02:01:05,667 --> 02:01:08,509
Karan'ın da İslamabad'ı pek
sevdiğini sanmıyorum.

1296
02:01:08,542 --> 02:01:10,634
Delhi'ye dönsün en iyisi.

1297
02:01:11,709 --> 02:01:13,300
Ceset torbasında.

1298
02:01:13,334 --> 02:01:15,175
Hayır, hayır, hayır.

1299
02:01:15,625 --> 02:01:17,509
Elveda diyecek misin?

1300
02:01:21,834 --> 02:01:23,833
Tiger'a son bir kelam et.

1301
02:01:23,834 --> 02:01:27,791
Kelamım sana.

1302
02:01:27,792 --> 02:01:31,550
Tiger, bu teröründe yaptığın
tüm hesabı kitabı altüst edecek.

1303
02:01:31,667 --> 02:01:34,009
Cehennemi boylamaya hazır ol.

1304
02:01:37,125 --> 02:01:38,884
Hesap kitap!

1305
02:01:41,459 --> 02:01:43,009
Hesap demişken...

1306
02:01:44,000 --> 02:01:46,675
Ne kadar rezil bir
matematiğin varmış senin.

1307
02:02:24,459 --> 02:02:27,217
Bu kırmızıyı sevdin mi, Tiger?

1308
02:02:29,750 --> 02:02:33,134
Başbakan olma yolunda
çok zorlanacağımı sanmıştım.

1309
02:02:35,125 --> 02:02:37,550
Ama sen bunu
çok kolaylaştırdın.

1310
02:02:37,917 --> 02:02:40,300
Başbakan'ı canlı yakalamam
gerektiğini düşünüyordum.

1311
02:02:41,959 --> 02:02:43,467
Artık buna gerek yok.

1312
02:02:45,792 --> 02:02:47,509
Ya kendini kurtaracaksın.

1313
02:02:48,417 --> 02:02:49,967
Ya da Başbakanı.

1314
02:02:56,709 --> 02:02:59,300
Aatish, Karan'ın kulaklığını ele geçirdi.

1315
02:03:00,209 --> 02:03:04,300
İletişim frekansımız açığa çıktı.

1316
02:03:04,417 --> 02:03:06,925
Frekans kanallarını değiştireceğim.

1317
02:03:10,250 --> 02:03:12,842
Ceketim Hintli kanına bulandı.

1318
02:03:14,292 --> 02:03:15,759
Javed, dostum.

1319
02:03:16,084 --> 02:03:18,134
Tiger'ı avlamaya hazır mısın?

1320
02:03:18,625 --> 02:03:21,009
Avımı daha önce
de yakalardım, efendim.

1321
02:03:21,125 --> 02:03:22,583
Ama buna iznim yoktu.

1322
02:03:22,584 --> 02:03:25,208
Tiger'ı neden hayatta tutmak
istediğinizi bir türlü anlayamadım.

1323
02:03:25,209 --> 02:03:27,217
Ona canlı ihtiyacım vardı.

1324
02:03:28,459 --> 02:03:31,217
Başbakanın öldürülmesini
kimin üzerine atacaktım başka?

1325
02:03:34,917 --> 02:03:37,509
Javed hala eski frekansta.

1326
02:03:39,084 --> 02:03:40,833
Yedeklemeye geçeyim mi?

1327
02:03:40,834 --> 02:03:42,708
Yedeklemeye geçeyim mi?

1328
02:03:42,709 --> 02:03:43,584
Javed.

1329
02:03:45,000 --> 02:03:46,167
Sen iyi misin?

1330
02:03:46,167 --> 02:03:49,217
Evet. Ama Abrar ve Karan…

1331
02:03:50,125 --> 02:03:52,583
Fedakârlıkları boşa gitmeyecek.

1332
02:03:52,584 --> 02:03:54,874
Şu an konuşamam. Neredesiniz siz?

1333
02:03:54,875 --> 02:03:55,917
Ahırlarda.

1334
02:03:56,000 --> 02:03:57,592
Peki Başbakan nerede?

1335
02:03:57,792 --> 02:03:58,667
Tiger.

1336
02:03:59,959 --> 02:04:05,009
Sana ve Zoya'ya çok
minnettarım. Tüm ekibinize.

1337
02:04:05,084 --> 02:04:07,666
Ama daha kaç adamımızı
kaybetmemiz gerekiyor?

1338
02:04:07,667 --> 02:04:10,967
Siz beş kişisiniz ama Aatish'in
arkasında bir ordu var.

1339
02:04:11,125 --> 02:04:13,592
Her hamleye karşılık vermeye hazır.

1340
02:04:13,959 --> 02:04:16,374
Aatish'e teslim
olmak istiyorum, Tiger.

1341
02:04:16,375 --> 02:04:17,875
Şart olarak da,

1342
02:04:17,875 --> 02:04:21,550
seni ve ekibini Hindistan'a sağ salim
geri göndermesini isteyeceğim.

1343
02:04:21,959 --> 02:04:24,550
Başka seçeneğimiz yok Tiger.

1344
02:04:29,792 --> 02:04:31,425
Irani Hanımefendi.

1345
02:04:32,375 --> 02:04:34,217
Konuşmanız hazır mı?

1346
02:04:34,792 --> 02:04:38,041
Konuşmam yalnızca
odamdan yayınlanabilir.

1347
02:04:38,042 --> 02:04:40,467
Artık sığınaktan yayınlanacak.

1348
02:04:43,959 --> 02:04:46,833
Bütün ülke Başbakanın
konuşmasını bekliyor.

1349
02:04:46,834 --> 02:04:49,624
Başbakanın sarayından hâlâ
silah sesleri duymak mümkün.

1350
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
Tüm iletişim kanalları kilitlendi.

1351
02:04:52,084 --> 02:04:56,041
Bırakın konuşmayı, Başbakanın güvende
olup olmadığını bile bilmiyoruz.

1352
02:04:56,042 --> 02:04:58,458
Rakesh-ji, sinyal kesicileri aktif et.

1353
02:04:58,459 --> 02:04:59,334
Javed.

1354
02:04:59,959 --> 02:05:02,499
Aatish, onu takip ettiğini bilmiyor.

1355
02:05:02,500 --> 02:05:05,009
Bize onun gerçek zamanlı
konumunu göndermeye devam et.

1356
02:05:05,167 --> 02:05:07,833
Sığınağa ulaşmak için
ahırlardan geçecek.

1357
02:05:07,834 --> 02:05:11,624
Sen, Zoya ve ben onu burada pusuya düşüreceğiz.

1358
02:05:11,625 --> 02:05:14,208
Tek ihtiyacımız olan altmış saniye.

1359
02:05:14,209 --> 02:05:18,384
İşte o zaman Aatish'in
yaptıkları bizi ilgilendirmeyecek.

1360
02:05:21,000 --> 02:05:26,459
O zamana kadar Başbakan hanımefendi,
tüm Pakistan'a gerçeği anlatmış olacak.

1361
02:05:28,000 --> 02:05:29,458
Ahır giriş kodu.

1362
02:05:29,459 --> 02:05:33,000
280185.

1363
02:05:44,084 --> 02:05:45,042
Javed.

1364
02:05:45,584 --> 02:05:47,425
12 numaralı ahırdayım.

1365
02:05:47,584 --> 02:05:49,634
Tiger da 22'de.

1366
02:05:51,792 --> 02:05:52,709
Javed…

1367
02:05:53,542 --> 02:05:54,375
Javed!

1368
02:05:55,209 --> 02:05:57,717
Javed… İçeri gel, Javed.

1369
02:06:25,584 --> 02:06:27,800
Efendim, burada kimse yok.

1370
02:06:28,917 --> 02:06:31,384
Efendim, burada da
kimse yok.

1371
02:07:29,667 --> 02:07:32,967
Silahlarınızı bırakın!

1372
02:07:34,542 --> 02:07:37,259
Sen Pakistan ordusunun tümüne sahiptin.

1373
02:07:38,292 --> 02:07:40,592
Bizse adamlarından sadece birine.

1374
02:07:42,209 --> 02:07:43,209
Javed'e.

1375
02:07:43,500 --> 02:07:45,425
Cep telefonlarınız.

1376
02:07:45,667 --> 02:07:47,333
Tüm telefonları kontrol ettik

1377
02:07:47,334 --> 02:07:50,791
ve Javed'in her gün Rawalpindi'ye
telefon ettiğini gördük.

1378
02:07:50,792 --> 02:07:51,875
Merhaba.

1379
02:07:52,000 --> 02:07:55,458
- Aynı numaraya. Javed'in annesine.
- Alo.

1380
02:07:55,459 --> 02:08:01,209
Bir de kızları vardı.
Javed'in kız kardeşi. Shaheen.

1381
02:08:02,834 --> 02:08:04,500
Eşin.

1382
02:08:05,125 --> 02:08:10,300
Senin için canını ve doğmamış
çocuğunu feda eden.

1383
02:08:13,250 --> 02:08:15,624
Başkanlık Ofisine girmeden önce

1384
02:08:15,625 --> 02:08:18,791
Javed'in seni bize
getireceğinden emindik.

1385
02:08:18,792 --> 02:08:21,666
Başkanlık Ofisine girdiğimizde
gözüm Javed'in üzerinde olacak.

1386
02:08:21,667 --> 02:08:23,134
Dikkatim onda olacak.

1387
02:08:27,375 --> 02:08:29,217
"Epey iyileştim!"

1388
02:08:30,209 --> 02:08:31,958
Böyle mi demiştin?

1389
02:08:31,959 --> 02:08:34,050
İyileşmeye devam edecek, Tiger.

1390
02:08:35,084 --> 02:08:37,592
Kız kardeşim Shaheen'in
intikamı da alınacak.

1391
02:09:00,542 --> 02:09:03,300
Erkekler işlerini kendileri halleder, Tiger.

1392
02:09:03,459 --> 02:09:05,300
Çocuklara yaptırmazlar.

1393
02:09:10,375 --> 02:09:12,416
Ailenizle zaman geçirin.

1394
02:09:12,417 --> 02:09:14,967
Ben de Irani Hanımefendi'ye gideyim.

1395
02:09:15,125 --> 02:09:17,666
Ve onu teslim olmaktan vazgeçireyim.

1396
02:09:17,667 --> 02:09:19,550
Şehit olup ölmek daha iyidir.

1397
02:09:23,209 --> 02:09:24,967
Üzgünüm, Tiger.

1398
02:09:27,625 --> 02:09:32,167
Tıpkı ilk tanıştığımız günkü gibi, Ikrit'te.

1399
02:09:33,334 --> 02:09:35,259
Aynı şey yaşanıyor.

1400
02:09:36,000 --> 02:09:38,384
Sana canımı borçluydum.

1401
02:09:38,875 --> 02:09:40,042
Ve bugün...

1402
02:09:41,250 --> 02:09:43,550
Borcumu ödeme vakti.

1403
02:09:48,209 --> 02:09:51,175
Bu çocuk sana şatafatlı bir gösteri hazırladı!

1404
02:09:51,250 --> 02:09:53,624
Müziğin sesi gittikçe artacak.

1405
02:09:53,625 --> 02:09:54,667
Hassan!

1406
02:09:57,209 --> 02:09:58,584
Hassan!

1407
02:10:50,250 --> 02:10:54,342
Seni ve Zoya'yı Başbakan konuşmamı
dinlemeye davet etmek istemiştim.

1408
02:10:56,750 --> 02:10:58,259
Zoya'yı bul!

1409
02:11:00,167 --> 02:11:01,675
Sığınağa gidelim mi?

1410
02:12:06,167 --> 02:12:08,967
Zoya senin konuşmanı dinleyemeyecek.

1411
02:12:09,625 --> 02:12:12,041
Çünkü Irani Hanımefendi'nin
konuşmasını hazırlamakla meşgul.

1412
02:12:12,042 --> 02:12:12,959
<i>Hassan!</i>

1413
02:12:15,459 --> 02:12:16,542
Hassan!

1414
02:12:18,000 --> 02:12:22,333
Fazla zamanımız yok, Zoya.
Başbakanı odasına götür.

1415
02:12:22,334 --> 02:12:24,458
Aatish'i tek başına durduramazsın.

1416
02:12:24,459 --> 02:12:28,467
Durdurmayacağım, Zoya.
Onu sığınağa götüreceğim. Git!

1417
02:12:28,542 --> 02:12:31,675
<i>Zoya Başbakan'ı sığınaktan çıkardı.</i>

1418
02:12:34,250 --> 02:12:37,166
Sana o sığınak kodlarını
vermemizin bir nedeni vardı.

1419
02:12:37,167 --> 02:12:39,999
- Giriş kodu.
- 280...

1420
02:12:40,000 --> 02:12:41,967
Her şeyi doğru yaptın.

1421
02:12:42,042 --> 02:12:44,134
Ama bir şeyi unuttun.

1422
02:12:44,542 --> 02:12:46,967
Tiger ölmediği sürece

1423
02:12:48,042 --> 02:12:50,759
Tiger asla yenilmeyecek de.

1424
02:13:39,167 --> 02:13:40,167
Korkmayın.

1425
02:13:40,542 --> 02:13:43,259
Güvendesiniz.
Gidelim.

1426
02:14:36,250 --> 02:14:38,425
Abrar ve Karan'ı hatırla.

1427
02:14:40,125 --> 02:14:41,675
Çok acımayacak.

1428
02:14:57,459 --> 02:14:59,300
Yurttaşlarım.

1429
02:14:59,667 --> 02:15:02,050
Başbakanınız hâlâ hayatta.

1430
02:15:02,167 --> 02:15:05,384
Ancak Bağımsızlık Günü'nü kutlamak
için biraz beklememiz gerekecek.

1431
02:15:05,750 --> 02:15:09,175
Çünkü Başbakan'ın sarayı kuşatma altında.

1432
02:15:09,709 --> 02:15:12,458
Pakistan'ın özgürlüğü kuşatma altında.

1433
02:15:12,459 --> 02:15:16,166
Terörist, bir Hintli değil.
Bir Pakistanlı.

1434
02:15:16,167 --> 02:15:19,666
Pakistan'ın özgürlüğü bir
Pakistanlı tarafından tehdit ediliyor.

1435
02:15:19,667 --> 02:15:20,625
Özgürlük!

1436
02:15:21,417 --> 02:15:24,416
Bu kısacık kelime
çok şey ifade ediyor.

1437
02:15:24,417 --> 02:15:25,583
Başbakan canlı yayında.

1438
02:15:25,584 --> 02:15:29,967
Özgürlük, demokrasi, cumhuriyet.

1439
02:15:30,167 --> 02:15:32,759
Bunlar paha biçilemez.

1440
02:15:33,334 --> 02:15:36,009
Ama bugün, bir bedel ödendi.

1441
02:15:36,167 --> 02:15:38,925
Bizim özgürlüğümüz için.

1442
02:15:39,042 --> 02:15:41,800
Pakistan'ın demokrasisi için.

1443
02:15:42,417 --> 02:15:44,467
Binbaşı Abrar Sheikh,

1444
02:15:44,542 --> 02:15:47,175
Pakistanlı öğrenci Hassan Ali,

1445
02:15:47,500 --> 02:15:51,717
ve Pakistanlı dahi olmayan
diğer cesur insanlar öldü.

1446
02:15:52,875 --> 02:15:55,583
Terörist olduğunu düşündüğümüz adam,

1447
02:15:55,584 --> 02:15:59,166
diktatörlük tehdidini
ortadan kaldıran adamdı.

1448
02:15:59,167 --> 02:16:01,384
İktidar hırsı gözünü karartmış şekilde,

1449
02:16:01,459 --> 02:16:04,583
Aatish Rehman, General Haq'ın
desteğini de alarak,

1450
02:16:04,584 --> 02:16:09,759
Pakistan'da sıkıyönetim ilan etmek
üzere Başbakanlık Ofisine girdi.

1451
02:16:10,500 --> 02:16:15,175
Onun hain planları ile Pakistan'ın
demokrasisi arasında

1452
02:16:15,625 --> 02:16:17,967
Hintli bir adam duruyordu.

1453
02:16:21,000 --> 02:16:21,959
Tiger.

1454
02:16:25,750 --> 02:16:28,217
Onu asmak üzereydik.

1455
02:16:28,417 --> 02:16:30,249
Eğer bugün nefes alabiliyorsam,

1456
02:16:30,250 --> 02:16:31,999
bu, Tiger sayesindedir.

1457
02:16:32,000 --> 02:16:34,624
Pakistan'da demokrasi hâlâ yaşıyorsa,

1458
02:16:34,625 --> 02:16:38,009
Tiger ve ekibi sayesindedir.

1459
02:16:38,292 --> 02:16:42,124
Başbakan efendim, yanımda
oturan birkaç genç kız var.

1460
02:16:42,125 --> 02:16:47,625
Nefret ve barış arasında
neyi seçeceğimize karar verdik.

1461
02:16:52,292 --> 02:16:53,542
Başbakan efendim.

1462
02:16:54,250 --> 02:16:56,092
Sizin seçiminiz nedir?

1463
02:17:38,667 --> 02:17:42,634
"Kötü zamanlarda her zaman nazik kal."

1464
02:17:46,292 --> 02:17:54,584
"Çünkü zamanın değişmesi, çok zaman almaz."

1465
02:17:57,250 --> 02:17:59,300
Babana iletmemi
istediğin bir mesaj var mı?

1466
02:18:00,750 --> 02:18:01,709
Ona de ki,

1467
02:18:03,167 --> 02:18:04,925
sana merhamet etsin.

1468
02:18:07,875 --> 02:18:09,334
Haklıydın.

1469
02:18:15,834 --> 02:18:17,425
Yeşil renk kısmında.

1470
02:18:18,834 --> 02:18:21,300
Ama iyileştirdiği şey sen değildin.

1471
02:18:22,209 --> 02:18:24,342
Pakistan'dı.

1472
02:18:27,792 --> 02:18:28,917
Sen değil.

1473
02:19:06,459 --> 02:19:10,800
Başbakan hanımefendi, eski ISI
ajanınızın yemeği yapılamadı.

1474
02:19:10,959 --> 02:19:14,009
Ama size özel bir yemek pişirdim.

1475
02:19:14,042 --> 02:19:15,208
Tadına bakın mutlaka.

1476
02:19:15,209 --> 02:19:20,009
Bakacağım. Ama önce size teşekkür
etmek isteyen bazı genç kızlar var.

1477
02:20:44,584 --> 02:20:46,416
Çektiğiniz sorunlar için üzgünüm.

1478
02:20:46,417 --> 02:20:48,300
Tüm suçlamalar düştü.

1479
02:20:49,125 --> 02:20:51,509
Yarın tekrar ofise uğrayın.

1480
02:20:52,125 --> 02:20:53,634
Teşekkürler, hanımefendi.

1481
02:20:55,209 --> 02:20:57,842
Tiger ile Zoya nerede?

1482
02:20:58,000 --> 02:20:59,925
Gelen aramaya cevap verin.

1483
02:21:00,375 --> 02:21:01,624
Hangi arama?

1484
02:21:01,625 --> 02:21:02,625
Bu.

1485
02:21:05,000 --> 02:21:05,875
Alo.

1486
02:21:05,959 --> 02:21:07,967
Tavsiyenize ihtiyacım vardı, hanımefendi.

1487
02:21:08,084 --> 02:21:09,416
Tiger, hangi cehennemdesin?

1488
02:21:09,417 --> 02:21:12,708
Endişelenmeyin, hanımefendi.
Tiger hâlâ yaşıyor.

1489
02:21:12,709 --> 02:21:14,833
Ama küçük bir sorun var.

1490
02:21:14,834 --> 02:21:17,509
Yaban mersinli cheesecake mi
yoksa Tiramisu mu yemeliyim?

1491
02:21:17,750 --> 02:21:19,624
Siz ne önerirsiniz?

1492
02:21:19,625 --> 02:21:22,666
Tiger, neredesin?
Ve ne zaman görüşeceğiz?

1493
02:21:22,667 --> 02:21:24,666
Şu sıralar epey meşgulsündür.

1494
02:21:24,667 --> 02:21:28,666
Bana göre bir iş çıkarsa,
ben seninle iletişime geçerim.

1495
02:21:28,667 --> 02:21:31,333
O zamana kadar
ne yapacaksın?

1496
02:21:31,334 --> 02:21:34,374
Başta konuştuğumuz işi.

1497
02:21:34,375 --> 02:21:35,925
"Vakit Geçir".

1498
02:21:42,334 --> 02:21:44,509
Yabanmersinli cheesecake.

1499
02:21:48,917 --> 02:21:51,175
Ee, şimdi ne yapıyoruz?

1500
02:21:51,292 --> 02:21:52,759
Hiçbir şey.

1501
02:21:53,459 --> 02:21:57,467
Biraz müzik açalım, Tanrı aşkına!

1502
02:22:00,018 --> 02:22:04,368
Çeviri: be340

1503
02:22:38,792 --> 02:22:41,124
<i>Uçuyor kalbim</i>

1504
02:22:41,125 --> 02:22:42,999
<i>Özgür bir kuş gibi</i>

1505
02:22:43,000 --> 02:22:45,800
<i>Uçuyor kalbim</i>

1506
02:22:47,084 --> 02:22:49,416
<i>Haylazlıklar peşinde</i>

1507
02:22:49,417 --> 02:22:51,249
<i>Benim bu kalbim hep</i>

1508
02:22:51,250 --> 02:22:54,050
<i>Haylazlıklar peşinde</i>

1509
02:22:55,542 --> 02:22:57,708
<i>Kafamın içinde çalıyor müzik</i>

1510
02:22:57,709 --> 02:22:59,791
<i>Biraz eğlenelim dedik</i>

1511
02:22:59,792 --> 02:23:03,833
<i>Fırsat bu fırsat işte
İlan-ı aşk etmem için</i>

1512
02:23:03,834 --> 02:23:05,499
<i>Otur, otur nereye kadar?</i>

1513
02:23:05,500 --> 02:23:07,499
<i>Kalk da biraz harekete geç</i>

1514
02:23:07,500 --> 02:23:09,583
<i>Aç müziği, ver sesi</i>

1515
02:23:09,584 --> 02:23:13,259
<i>Tanrı aşkına</i>

1516
02:23:19,917 --> 02:23:22,041
<i>Aç müziği, ver sesi</i>

1517
02:23:22,042 --> 02:23:25,291
<i>Tanrı aşkına</i>

1518
02:23:25,292 --> 02:23:29,092
<i>Tanrı aşkına</i>

1519
02:23:31,584 --> 02:23:34,467
<i>Tanrı aşkına</i>

1520
02:23:35,709 --> 02:23:38,467
<i>Tanrı aşkına</i>

1521
02:23:54,042 --> 02:23:55,917
<i>Flörtöz seni</i>

1522
02:23:56,125 --> 02:23:58,092
<i>Çapkın seni</i>

1523
02:23:58,167 --> 02:24:00,050
<i>Ne diye oturuyorsun?</i>

1524
02:24:00,209 --> 02:24:02,384
<i>Böyle gergin gergin</i>

1525
02:24:14,250 --> 02:24:16,333
<i>Gözlerimdeki tavıra rağmen</i>

1526
02:24:16,334 --> 02:24:22,459
<i>Kalbin istediğine olsun canım feda</i>

1527
02:24:22,542 --> 02:24:24,666
<i>Her şeyi bir kenara bırakıp</i>

1528
02:24:24,667 --> 02:24:29,175
<i>Kalbimin isteklerine cevap veriyorum</i>

1529
02:24:30,834 --> 02:24:32,916
<i>Bu aşkın büyüklüğünün yanında</i>

1530
02:24:32,917 --> 02:24:36,708
<i>Bütün evren bile küçük kalır</i>

1531
02:24:36,709 --> 02:24:39,083
<i>Bütün evren bile küçük kalır</i>

1532
02:24:39,084 --> 02:24:41,208
<i>Kalbine gireyim ben de</i>

1533
02:24:41,209 --> 02:24:45,675
<i>Tabii senin izninle</i>

1534
02:24:46,292 --> 02:24:49,166
<i>Diyorum ki, bu aşk
şahane bir şey</i>

1535
02:24:49,167 --> 02:24:50,999
<i>Boyuyor dünyayı rengiyle</i>

1536
02:24:51,000 --> 02:24:53,083
<i>Filozofu oldum bu işin</i>

1537
02:24:53,084 --> 02:24:55,300
<i>Ama ne kuralım var ne kaidem</i>

1538
02:24:55,584 --> 02:24:57,708
<i>Gönülden inanıyorum buna</i>

1539
02:24:57,709 --> 02:24:59,791
<i>Bekliyorum kaderin cilvesini</i>

1540
02:24:59,792 --> 02:25:03,708
<i>Bu aşkı tüm dünyaya
İlan etmek için</i>

1541
02:25:03,709 --> 02:25:05,499
<i>Otur, otur nereye kadar?</i>

1542
02:25:05,500 --> 02:25:07,499
<i>Kalk da biraz harekete geç</i>

1543
02:25:07,500 --> 02:25:09,624
<i>Aç müziği, ver sesi</i>

1544
02:25:09,625 --> 02:25:13,342
<i>Tanrı aşkına</i>

1545
02:25:19,917 --> 02:25:22,041
<i>Aç müziği, ver sesi</i>

1546
02:25:22,042 --> 02:25:25,374
<i>Tanrı aşkına</i>

1547
02:25:25,375 --> 02:25:29,009
<i>Tanrı aşkına</i>

1548
02:25:31,584 --> 02:25:34,550
<i>Tanrı aşkına</i>

1549
02:25:35,709 --> 02:25:38,259
<i>Tanrı aşkına</i>

1550
02:25:50,209 --> 02:25:53,342
<i>Tanrı aşkına</i>

1551
02:26:10,542 --> 02:26:13,134
Senden ricada bulunacağım mesele, Kabir

1552
02:26:14,667 --> 02:26:18,342
hiçbir memurun bir askerden
bulunacağı türden bir rica değil.

1553
02:26:19,209 --> 02:26:22,384
Bir babanın bile oğlundan
isteyemeceği bir şey.

1554
02:26:22,709 --> 02:26:23,750
Ama bu iş,

1555
02:26:25,375 --> 02:26:27,800
yalnızca senin
yapabileceğin bir iş, Kabir.

1556
02:26:30,917 --> 02:26:33,092
Hindistan'ın yeni bir düşmanı var.

1557
02:26:33,459 --> 02:26:36,800
Bu düşman şeytani ve çok tehlikeli.

1558
02:26:37,667 --> 02:26:39,634
Tahmin bile edemezsin.

1559
02:26:50,750 --> 02:26:52,334
Ne bir adı var,

1560
02:26:52,959 --> 02:26:54,509
ne de bir yüzü.

1561
02:26:55,334 --> 02:26:57,342
Karanlıkta gösterir kendini.

1562
02:26:59,459 --> 02:27:03,300
Onu durdurmak için de
o karanlığa girmen gerekecek.

1563
02:27:03,875 --> 02:27:07,634
Doğruyla yanlış arasındaki
her sınırı aşman gerekecek.

1564
02:27:07,834 --> 02:27:11,999
İyi ve kötü kavramlarının
ötesine geçmen gerekecek.

1565
02:27:12,000 --> 02:27:14,208
Bir şeyler yapman gerekecek, Kabir.

1566
02:27:14,209 --> 02:27:18,175
Bunu yaptığın için
kendini affetmeyeceksin.

1567
02:27:22,584 --> 02:27:24,509
Ve eğer hayatta kalırsan,

1568
02:27:25,000 --> 02:27:28,842
ölümden çok daha büyük
bir tehlikeyle karşılaşacaksın.

1569
02:27:32,834 --> 02:27:35,009
Çünkü böyledir bu işler.

1570
02:27:36,125 --> 02:27:38,759
Bir canavarla mücadele edersen,

1571
02:27:40,167 --> 02:27:42,384
kendin de bir canavara dönüşürsün.