EKİM 1999, LONDRA
Gözün daima hedefte olsun.
Sol, sağ, sol!
Ne sıkıcı bir askersin sen!
Ne silahın var ne de üniforman.
Yani, askerler genellikle savaşta olurlar.
Senin gibi eğitmenlik yapmazlar.
Bazı askerler ülkeleri için gizlice savaşır.
Sol, sağ, sol!
Kolumuzda gösterişli saatler, etrafımızda güzel kızlar yok sadece.
Hadi ama, baba!
Neyse, James Bond'un miadı doldu artık.
Lara Croft olup düşmanlarımı yok etmek istiyorum.
Tekniğim var. Ve gücüm.
Bir nedenin var mı peki?
Önce neden, sonra dövüş.
Önce sebep, sonra ders.
Çünkü sebepsiz yere öldürenler asker olmazlar.
Terörist olurlar.
Bana bir sebep verdin.
Ben de sana saldırdım.
Sebep vermeseydin,
bu sıkıcı asker, bir eğitmen olarak kalıp gidecekti.
Gel.
Baba, bu akşam için yeni teleskopu çıkardım.
Peri-peri sosunu da eklemeyi unutma.
Tamam. Kahvaltını bitir hadi.
Büyük bir siyasi kargaşa yaşanıyor.
Son olaylar ülkeyi şaşkına çevirdi.
General Musharraf, Başbakan Nawaz Sharif'in hükümetini devraldı.
Tüm Pakistan'da sıkıyönetim ilan edildi.
Evet, bu askeri darbe
Genelkurmay Başkanı Musharraf'in liderliğindeydi.
Başbakanın sarayı ve hükümete ait televizyon kanalları
şu anda askeri kontrol altında.
Bağımsızlığından itibaren Pakistan, üçüncü kez
askeri diktatörlük yönetimi altına giriyor.
Nawaz Sharif ve kardeşi Shahbaz ise…
- Nazar Efendim, haberleri gördünüz mü? - Evet, görüyorum.
Bunun bir daha tekrarlanacağını düşünmezdim.
Ama diktatörlük, demokrasinin yerini tutamayacak.
Pakistan'da cumhuriyet asla ölmeyecek.
İnanıyorum ki demokrasi tekrar gelecek.
Baba, acele et! Geç kalıyoruz.
Dikkat et. Allah'a emanet ol.
Sen de kendine dikkat et.
Allah'a emanet ol.
Hayır be!
Baban çok unutkan olmaya başladı.
Yemeği mutfakta unuttum.
Bu gece meteor yağmurunu izleyeceğiz. Unutma!
Unutmam.
"Destambu."
Mirza Ghalib.
Yazdığı kitaplardan biri.
Babanın en sevdiği kitap.
"Dastambu", "deste" anlamına gelir.
Baharatlı yumurtalı ekmek.
Tıpkı babanın yaptığı gibi.
Bunu çok sevdiğini biliyorum.
- Beni tanımıyorsun ama... - Sen soldan üçüncüsün.
O fotoğrafta.
Aatish Rehman.
Çin'de bir balıkçılık gezisinde çekildi.
Babam anlatmıştı.
Balıkçılık gezisi ise,
resmi bir görev demek.
Bu bizim şifreli kelimemizdi.
Beni yanına almaya karar verdiğinde on beş yaşındaydım.
Nazar Efendi, benim için bir babadan daha fazlasıydı.
Bu, benim en değerli eşyam.
Baban bunu bana 18. yaş günümde hediye etmişti.
Hâlâ yanımda.
Kötü zamanlarda ne yap derdi, biliyor musun?
"Kötü zamanlarda her zaman nazik kal."
"Çünkü zamanın değişmesi çok zaman almaz."
Hiç ağlamadın mı?
Ya sen?
Baban bana onu öğretmedi.
Bana da.
Baban her zaman şunu derdi...
"Bizim kutsalımız, vatanımızdır."
Bu vatan, Nazar Efendi'nin fedakârlığını asla unutmayacak.
Sen artık ülkenin koruması altındasın. Benim de.
Okul, üniversite, tüm eğitimin… Hükümet her şeyi halledecektir.
21 yaşına geldiğinde,
sana seçenek sunulacak.
Ya babanın izinden gideceksin,
ya da sıradan bir hayat süreceksin.
21 yaşıma kadar beklemeyeceğim.
Düşman bana bir sebep verdi.
Gölgelerle dolu ajanlık dünyanızda,
bir gölge kıza da yer var mıdır?
Biz ajanlar gölgeden başka bir şey değiliz.
Gölgelerin dünyasına hoş geldin!
ISI'ya hoş geldin Zoya.
Çeviri: be340
GÜNÜMÜZ
R&AW MERKEZİ, YENİ DELHİ
Eski lideriniz Shenoy'un en sevdiği soruyu hatırladım.
"Ülkenin barışı ile düşmanları arasında, kim duruyor?"
Sadece bir adam.
Shenoy'dan sonra, hükümet soru sorma işini bana devretti.
Jeopolitik dinamikler hızla değişiyor.
Terörün yeni bir yüzü var.
Ajanlarımızdan biri kayıp.
Son iki yıldır…
Taliban'ı ve onların hareketlerini takip ediyor.
Bizi düzenli olarak bilgilendiriyordu.
Sonra, aniden bilgilendirmeler kesildi ve ondan bir mesaj alamadık.
Onun şu an bulunduğu ülkeden hiçbir ajan sağ çıkamadı.
O ajanı tanıyorsun.
Gopi.
Vaktimiz tükeniyor.
Ve onu oradan çıkarmalıyız.
Hadi ama, bırakalım da kendi ölsün.
Görev: "Vakit Geçir"
Görüşmeyeli ne çok oldu!
Ne mektup var
ne haber...
Bir yaşam belirtisi bile yoktu.
Sadece göğsümde bıraktığın kurşun izi vardı.
Kişisel değildi.
- Görevdi. - Bu herif Hintli!
Su verme! Ölüme terk et onu.
Ne yapıyorsun?
"Vakit geçiriyorum."
Durdur onu!
Yakala!
Yakala onu!
Dur, aptal herif!
Tut, yakala!
Kapıları kapatın!
Vur onu!
Ne oluyor?
Deli misin sen?
Faraz!
Roketi ateşle!
B Planı, Kaptan! B planı.
Vaktinde orada ol Kaptan.
Geç kalmanı istemem.
Tam isabet gerekiyor.
Eğer ıskalarsan, Hindistan'a zamanında dönemem.
Beni kurtarma görevinin adı "Vakit Geçir" miydi?
Menon, Shenoy'dan bile daha zekiymiş.
Tedavi hiçbir işe yaramayacak.
Yabancı bir ülkede ölmeye hiç niyetim yok.
Bırakın da pencereden dışarıyı seyredeyim.
Al bakalım.
Hindistan'a vardık mı?
Çok kalmadı.
Yine de vakit kalmadı, Tiger.
Yeni bir örgüt çıktı.
IŞİD ve LET'ten çok daha tehlikeli.
Pakistan'da büyük bir operasyon planlıyorlar.
Ajanlık sunucusuna tüm detayları girdim.
Bir detay hariç.
Onlar adına çalışan iki taraflı bir ajanımız var.
Bir kadın.
Zoya.
Hindistan'dayız.
Teşekkür ederim, Tiger.
Beni evime getirdin.
Ölüm saati bildirildi, 16:32
ALTAUSSEE, AVUSTURYA
Sana söz veriyorum, ufak bir batma hissedeceksin sadece.
Hepsi bu.
Baba!
Korkma.
Kötü bir viral enfeksiyon var.
Bünyesi çok zayıf.
Bu yüzden Dr. Hoffman'dan ona evde bir antibiyotik iğnesi yapmasını istedim.
Onun sayesinde her şey yolunda.
Dr. Hoffman, bu benim kocam.
Endişelenecek bir şey yok.
Kısa sürede ayağa kalkacak ve koşacak.
Ama önce buna ihtiyacı var.
Hareket etme, evlat. Olur mu?
Baba. İğneden mi korkuyorsun?
İşini nasıl yapıyorsun o zaman?
Yeter.
Öğünleri atlamayın.
Yarın aynı saatte görüşürüz.
- Peki. - Evet.
Önce Shenoy'u kaybettin, şimdi de Gopi'yi.
Çok üzgünüm.
İyi misin?
Şimdiye kadar iyiydim.
Şimdiyse, bilmiyorum.
Her şey iyi olacak.
Gopi ölmek üzereyken,
iki tarafa çalışan bir ajandan bahsetti.
Bu doğru mu yoksa yalan mı, bilemiyorum.
Ölmekte olan bir adam asla yalan söylemez, Tiger.
O cezbeden gözler
O büyüleyen gözler
Beni yaklaştır onların gizemine
Bizi birbirimize bağlayan tatlı bağlar
Umarım asla kopmazlar
O cezbeden gözler
O büyüleyen gözler
Beni yaklaştır onların gizemine
Bizi birbirimize bağlayan bu tatlı bağlar
Umarım asla kopmazlar
Ucu bucağı yok benim aşkımın
Koruyacağım seni her şerden
Bir sis bulutu yükseldi
Yolumuzun üzerinde
Her zerremde, her zerremde
Senin ismin kazılı
Her zerremde, her zerremde
Senin ismin kazılı
Uyumaya devam et sen.
Annem bütün gece uyumadığını söyledi.
İyileşene kadar sadece sebze ve meyve yiyeceksin.
Tamam mı?
Birazdan görüşürüz.
Sana sarf edemediğim o sözler
Yüreğimde yankılanıp duruyor
Güveniyorum sana, güvenemiyorum da
Tüm huzurum alt üst oldu bir anda
Gördüğüm gibi misin acaba hâlâ?
Kalbimde bir ton kargaşa
Sen aynısın, ben de aynıyım
Ama aynı olmayan bu dünya
Bir anda kışa çevirirsin yazı
Hem yarasın, hem merhemsin
Bir kere daha tanışsaydım senle
Yine boğulurdum aşkında
Arzum kor alev gibi
Bir tek sen söndürürsün bu alevi
Ey sevgilim
Her yerde görüyorum seni
Her zerremde, her zerremde
Senin ismin kazılı
Her zerremde, her zerremde
Senin ismin kazılı
Her zerremde, her zerremde
Her zerremde, her zerremde senin ismin kazılı
Teleskop.
Şüphenin ilacı yok ki.
Kızma bana.
Pahalı olabilir ama çok iyi.
Babamın da buna benzer bir teleskopu vardı.
Junior evde dinleniyorken
ben de ona kullanmayı öğretirim diye düşündüm.
Seni seviyorum.
Her zerremde, her zerremde
Senin ismin kazılı
Ülkenin mal varlığı, ilerlemeler için harcanmalıdır.
Savaşlar için değil.
Bu nedenle Pakistan hükümeti
savunma bütçesini %50 oranında düşürmeye hazırdır.
Yani, Hindistan da razı gelirse,
savaşmak yerine el ele verilmelidir.
Eğer Başbakan Irani söylediğini yaparsa,
sana annemin özel yemeğinden yapacağım.
Umarım gün sonuna kadar suikasta uğramaz.
Ne demek istiyorsun?
İyi bir şeylere yeltenen ilk Pakistanlı politikacı o.
Ne diye suikasta uğrasın?
ISI'ya çalıştım ben.
Pakistan'ın geleceğine siyasetçiler karar vermiyor, ordu karar veriyor.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Onu yok edecekler.
Pakistan barış tohumları ekmek istiyor.
Soru şu ki, Hindistan da aynısını istiyor mu?
Bir sorun var mı, hanımefendi?
Sistem, Gopi'nin son güncellemelerini bulut sunucudan çekti.
Jibran Shaikh.
Duydun mu bu ismi?
Hayır.
Eğer Gopi haklıysa,
yeni bir militan örgüt Pakistan'ı sarsacak.
Ve… Jibran onların silah tedarikçisi.
Gopi aracılığıyla bize hayati bilgiler sağlamaya razı olmuştu.
Ama Gopi öldükten sonra kimliği açığa çıktı.
Artık hayatından endişe ediyor.
Jibran'ın canının derdine mi düştün sen de?
Sahip olduğu bilgilerin derdine düştüm.
Jibran şu anda Rusya'da. St.Petersburg'da.
Gopi'nin bilgi kaynağı boşa gitmeyecek.
Gopi'nin başladığı işi Tiger bitirecek.
Jibran Bey'e söyle de çok yemek yemesin.
Çünkü bir iki güne, asıl yemeği
benimle yiyecek.
ST. PETERSBURG, RUSYA
Her zamankinden, lütfen.
Tabii, efendim. Bugün kahve sadece güzel kokmakla kalmıyor
ama aynı zamanda kulağa da hoş geliyor.
Alttan tutun.
Teşekkür ederim.
Hayran kitlen epey genişmiş.
Hâlâ hayatta olmana şaşırdım.
Ben gelmeden önce iki adam seni bekliyordu.
Benim gibi seni canlı istiyor da olabilirler.
Olabilirler derken?
Yakınındaki metroya varana kadar sana kurşun sıkılmazsa,
canlı istiyorlardır.
Kurşun sıkılırsa, şehit olursun.
Menon Hanımefendi'ye seni şikayet edeceğim.
Ona senin bir R&AW bileşenine sahip olduğunu söyleyeceğim.
Şikayet etmek istiyorsan hayatta kalsan iyi olur Jibran.
Ve eğer yaşamak istiyorsan ileriden sola dön.
Tramvaya biniyorum. Neredesin?
Hanımefendiye şikayet etmek istemedin mi?
Sana bir kâğıt ile kalem arıyorum.
Affedersiniz.
Vur onu.
Vur onu!
Ne bekliyorsun? Öldür onu.
Hayatımı bir hiç uğruna riske atmadım ben. Onu vur hemen!
Teslimat alındı, Tiger.
Menon Hanımefendi'ye haber vereceğim.
Menon'a söyle, görev henüz bitmedi. Yeni başlıyor.
Her zerremde, her zerremde
Haklıydın.
Ölmekte olan bir adam asla yalan söylemez.
Düşündüğün gibi değil.
Haklıydın.
Anlayamadım bir türlü.
Tiger, beni dinle.
Gopi bile tüm gerçeği bilmiyordu.
Tiger.
Bizim başka bir seçeneğimiz yok.
İnan bana, lütfen.
Neden?
Ölmeden önce bana gerçeği söyle.
Hayır, hayır, hayır!
Uyurken rüya görür müsün, Tiger?
Bugünlerde, nedenini bilmemekle beraber
rüyalarımda yeşil bir renk görüyorum.
Bir keresinde kadın bir psikoloğa danışmıştım.
Demişti ki,
"Rüyanızda yeşil rengi görmek,
iyileşmeye işarettir."
Aatish Rahman.
İyi bir hafızan var.
Yani psikolog dedi ki…
"Hayatınızde iyileşmeler olacak."
Ancak iyileşme, büyük acıların sonunda gelir.
Bense son zamanlarda hiç acı hissetmedim.
Biraz daha düşündüm.
En son ne zaman acı çekmiştim?
Kim sebep olmuştu bu acıya?
Sana söyledim.
Tiger'ı dahil etmeye gerek yok.
Ne kadara sattın kendini, Zoya?
Senin de satacağın bir fiyata.
İkinizin de.
Junior!
Junior'a ne yaptın?
Ona sadece bir hikâye anlatıyordum Tiger.
Nasıl acı çektiğim hakkında.
Hikayemi dinlerken uyuyakaldı.
Çok tatlı.
Hikâyemi dinlemek ister misin?
Belki Junior'ın hayatını kurtarabilirsin.
Pakistanlı bir peri ile,
Hintli özgür bir kuşun hikâyesi bu.
Özgür bir kuş mu desem?
Yoksa Tiger mı?
12 YIL ÖNCE
Hindistan ile Pakistan arasındaki tarihi barış zirvesi
Avusturya'da gerçekleşecek. Pakistan'ın ISI Genel Müdürü Riaz ile
Hindistan Genelkurmay Başkanı General Riberio liderliğinde olacak.
60 yıldan beri ilk defa
bu iki ülkenin üst düzey savunma uzmanları bir araya gelecek.
Önümüzdeki üç gün boyunca,
tüm dünyanın gözü Avusturya'daki barış zirvesinde olacak.
Biliyor musun Aatish?
Barış...
Bir kadının bileğine camdan bir bilezik takmak gibidir.
Baskıyı biraz arttırınca kırılıverir.
Ancak bilek asla suçlanmaz.
Bileziği takan kişi suçlanır.
Bu da biz oluyoruz.
Bu yüzden tamamen uyanık olmamız gerekiyor. 7/24.
Pakistan'ın kollarını kıracaklar
ve siz bileziklerden bahsediyorsunuz.
POK, LOC, ticaret politikaları,
bu konular Hindistan'ın gündeminde olacak.
Çünkü Hindistan nükleer üçlemeye sahip ama biz değiliz.
Efendim, beni mazur görün ama zirvenin gündemi doğru seçilmedi.
Aatish, bu ülkenin Başbakanı olduğun zaman
kendi gündemini kendin belirlersin.
Şu anda ISI'ın Müdür Yardımcısısın.
Ve bu zirvenin gündemi emniyet ve güvenliktir.
Bundan da sen sorumlusun. Hadi. Gidelim.
Shaheen.
Hint heyetinin iniş vaktinde
beni bilgilendir lütfen.
Pekâlâ.
Shaheen, bunlar bizim ve R&AW temsilcilerimizin oda numaraları.
Buna ihtiyacın olabilir.
Elimde bir kopyası var. Teşekkürler.
Ne korkaklık ama!
Hintli General Riberio'nun cenazesinin organize edilmesi gerekebilir.
Ne demek bu?
Bu herifler Kargil'de kaç adamımızı öldürdü?
Çok fazla. Kaç tane olduğunu dünyaya kabul ettiremeyiz.
Bugün aynı Hindistan'ın önünde durup barış için yalvarıyoruz.
Düşmanın önünde diz çöküyoruz.
Modern diplomaside buna barış zirvesi deniyor olabilir, Zoya.
Ama önlerinde diz çökmeye hiç niyetim yok.
Hintli R&AW Şefi ve General Riberio iki saat içinde iniş yapacak.
Tam burada, Freyung Caddesi'nde.
Avrupa'nın bu temiz havasında,
General Riberio son nefesini verecek.
Onu öldüreceksin Zoya.
Eğer bu bir tür şakaysa,
çok tatsız bir şaka.
Ya değilse?
Değilse,
seni durdurmak zorunda kalacağım.
Zoya Nazar.
En iyi ajanım.
Bana karşı çıkıyor.
Sen iyi bir akıl hocası oldun bana.
Ama ben senin değil,
Pakistan'ın bir ajanıyım.
Pakistan'ın barışı karşısında duran herkesin
karşısında ben duracağım.
Öyle olsun.
Şu akıl hocan bakalım neler öğretmiş sana.
Zoya'yı odasına götürün.
Tüm iletişimini kesin.
"Rahatsız Etmeyin" uyarısını da asın.
Boş bir zamanımızda konuşuruz.
Televizyonda General Riberio'nun cenaze törenini izlerken mesela.
Planının yürümesi için Zoya'nın kabulüne ihtiyacın yok.
Ben kendim halledebilirim.
Sen halletmeyeceksin, Shaheen.
Seni gönderemeyeceğimi biliyorsun.
Canım.
Doğmamış çocuğumuz bile vatanımız için savaşacak.
Allah bize bundan daha güzel bir hediye verebilir mi?
Ben yapacağım.
Shaheen, Freyung Caddesi'ne doğru yola çıktı.
Ama atladığım bir şey vardı.
Pakistanlı peri de yetenekliydi.
Akıl hocası yetenekliyse,
öğrencisi de mutlaka bir şeyler kapmış olmalıydı.
Hintli bir delegenin oda numarasını çevirdi
ve Hintli özgür bir kuşa bağlandı.
Alo.
Boş bir zamanımızda konuşuruz.
Televizyonda General Riberio'nun cenaze törenini izlerken mesela.
Güvenlik tehlikeye girdi.
Arabayı alın, çabuk!
Generali derhal uyarın.
Sokağı boşaltın!
Az önce General Riberio'nun güvende olduğunu duyduk.
Saldırganın kimliği henüz belirlenemedi
ancak büyük olasılıkla bir R&AW veya ISI ajanı.
Resmi olmayan kaynaklarımıza göre,
bu muhtemelen içeriden ayarlanan bir şey.
Detaylar geldikçe sizlerle paylaşıyor olacağız.
Benim yerime kimi gönderdin?
Kelepçelerini çıkarın.
Albay Riaz arayacaktır.
Bir iç soruşturma yapılacak.
Askeri mahkemeye çıkacağım.
Unutmayın! Hiçbiriniz bu işe karışmadınız.
Beni kelepçele.
Bu bir emirdir.
Devam et!
Eğer hatanın farkındaysan
Albay Riaz'la konuşabilirim.
Hâlâ barış zirvesini kurtarabiliriz.
Askeri mahkemeye gerek kalmaz.
Hatanın farkındaysan mı?
Ya sen yaptığın hatanın farkında mısın?
Zoya?
Shaheen öldü.
Ajan oydu.
Doğmamış çocuğumuzla birlikte öldü.
Hepsi senin suçun.
Eğer hepsi benim suçumsa,
neden teslim oluyorsun?
Anlamayacaksın.
Senin bir ailen yok.
Benim ailem...
Sensin.
Barış zirvesine hoş geldin.
Aatish Rehman.
General, size çok minnettarım.
Hindistan ajanımızın kimliğini basına açıklamadı.
Barış zirvesi planlandığı gibi ilerlemelidir.
Sizi temin ederim ki Pakistan barış istiyor.
Hindistan-Pakistan ilişkilerine son vermek isteyenlerin
cezası ölümden beter olacaktır.
Her şeyimi ülkeme verdim.
Ve ülkem elimden her şeyimi aldı.
Onurumu.
Aşkımı.
Çocuğumu.
Neden böyle gergin görünüyorsun Tiger?
Sonuçta benim sayemde gelecekteki eşinle tanıştın
Tamam.
Tanışmadınız ama yolunuz kesişti.
Ama sonunda tanıştınız.
Aracı olduğun için teşekkürler.
Zaten teşekkürünü ettin sen, Tiger…
Shaheen'i ve doğmamış çocuğumu benden alarak.
Tek seferde.
Ben de edeyim mi Tiger?
Teşekkürümü?
Burada?
Şimdi?
Tek hareketimle?
Junior'ın sana hiçbir zararı dokunmadı.
Bırak da iğnesini olsun. Lütfen!
Tiger, sarin gazını duydun mu daha önce?
Çok tehlikeli bir gazdır.
Dolaşıma bir defa girdiği zaman
her 24 saatte bir iğne olman gerekir.
Dr. Hoffman'ın Junior'a yaptığı iğne de bu.
Haberin yok mu? Her neyse.
Junior sana her şeyi anlatır.
Eğer hayatta kalırsa tabii.
Doktor ona iğnesini yaparsa.
Sen de benim dediğimi yaparsan.
Ben yapacağım.
Tek başıma.
Tiger asla kabul etmeyecek.
Hayır, Zoya.
Bak, birini seçip bitireceksiniz.
Ya benim işimi.
Ya da Junior'ın hayatını.
İş nedir?
Junior'a iğnesini yap.
Yapacağım.
Yani, Tiger?
Kabul mü?
Kabul.
Maşallah.
Yeniden evlendiniz.
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN
Hangisi acaba?
Kırmızı mı? Hayır, kırmızı değil.
Yeşil mi? Mavi mi?
Siyahı kes.
Hayır, siyahı kesme.
Bugün Cumartesi.
Siyah uğursuzluk getirir.
Bırak da yapayım.
Patlamadı mı daha?
Rakesh-ji, sen bambaşka birisin.
R&AW temsilcilerinin birine klimanı tamir ettirip ötekine kuryecilik yaptırıyorsun.
Menon Hanımefendi'ye şikayet edeceğim.
Beni dördüncü defa çağırıyor.
Ben R&AW'un en iyi bomba uzmanıyım.
Mahallenin elektrikçisi değilim.
Biraz saygı duy.
Peki ya lanet kliman?
Asla çalışmayacak.
İşte sana bir fikir.
Klimanı sat ve kendine büyük bir vantilatör satın al.
İyice serinlersin.
Alo.
Tiger efendim?
Numaranızı gönderir misiniz?
Sigorta acentelerinden biri aramıştır diyordum.
Sigorta meselesi zaten.
Ama senin için değil.
Benim için.
Rakesh-ji, bir görev var.
Sana ihtiyacım var.
R&AW için değil.
Kişisel mesele.
Size hiç olmaz dedim mi, efendim?
Düşün bunu.
İşinden olabilirsin, sebepsiz yere.
Sebepsiz yere beni aramazsınız, efendim.
Söyleyin, efendim. Nereye geliyorum?
Ne kadar sürecek?
Ona göre iç çamaşırlarımı hazırlayacağım.
Teşekkür ederim Rakesh-ji.
İSTANBUL, TÜRKİYE
Rakesh-ji!
Göreve hazırız, efendim.
Onlara gelmemelerini söyledim, efendim.
Ama çok inat ettiler.
Konuşsana oğlum.
Efendim, biz R&AW ajanlarıyız.
Sizle bir görev yapma fırsatını tepmek,
Delhi'ye kadar gidip Chole Kulche yememek gibi bir şey olurdu.
Olmazsa olmazdı.
Pakistan-Çin-Türkiye Üçlü Zirvesi deniyor buna.
Türkiye, güvenlikten sorumlu.
Asıl hedefimiz, bir evrak çantası.
Çinli General Zimou, İleri Düzey Askeri timi ile bugün Türkiye'ye geldi.
General Zimou.
Çin ordusunu yakın dövüş konusunda eğitiyor.
Bu kadın, erkeklere nasıl dövüşüleceğini öğretiyor.
Bruce Lee'nin kızı gibi bu.
Bruce Lee'nin büyükannesi gibi, daha çok.
Büyükanne, havaalanından doğruca merkez askeri kuleye gitti.
Kulede Türkiye'nin en güvenli kasası bulunuyor.
Evrak çantası, yarınki toplantıya kadar o kasada kalacak.
Kasa basit bir kasa değil. İris taramasıyla çalışıyor.
General Zimou'nun iris taraması sisteme tanımlı.
Burası basit bir mahzen değil yani. Ali Baba'nın mağarası burası.
Ali Baba'nın mağarasına ulaşırsak bile,
"Açıl susam açıl" diyebilmek için,
büyükannenin göz taraması gerekiyor.
Taramayı kopyalayabiliriz efendim.
Bu bir iris tarayıcısı.
Büyükannenin gözlerini taratırsak,
"Açıl susam açıl" demiş oluruz.
Çocuklar, bunları ne zaman yapacağız?
Yarın, evrak çantası değiştirilecek.
Değişimden önce de Çin ve Pakistan ekipleri bölgede olacak.
Sadece 16 saatimiz var.
Aslında, 15 saat 40 dakika.
Birbirimizden ayrılacağız.
Zoya, büyükannenin gözünü taratacak.
Ben de üste olacağım.
Kırk haramiyle birlikte.
Büyükannenin yarın hamamda bir rezervasyonu var.
Büyükanneyle banyo yapmak zorunda kalacaksın.
Tamam hanımefendi, hepsi bu kadar.
Şimdi yağların 20 dakika boyunca emilmesini bekleyin. Geri döneceğim.
Güzel dövmeymiş.
Çince bir "Boğa" yazısı.
Hintçe'de de boğaya "saand" denir.
Bazıları bir boğaya asla kırmızı bayrak gösterilmemesini söyler.
Asla bir boğaya kırmızıyı gösterme.
Haklısın.
Bir boğaya asla kırmızıyı gösterme.
Bugün buraya yabancıların girmesine izin verilmiyor.
Kimsin sen?
Rakesh-ji, Ali Baba'nın mağarasının üzerindeyim.
Zoya nerede?
Hadi, Zoya!
Gönder şu taramayı.
Dijital tarama yüklendi.
Haliç Köprüsü'ne. Hızlı ol!
Tiger, bunlar...
Bizi karşılamaya gelmiş gibiler.
Onlara kim haber verdi?
Şüpheli tünele giriyor.
Evrak çantasını alıp kaç!
Onlar beni kovalarken
sen Zoya'yanın yanına git.
Tiger, seni yalnız bırakmayacağım.
Evrak çantasını Zoya'ya götür Karan, git hemen!
Birisi haber vermiş.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Türk polisi!
Bizi bekleyen bir ekip ve helikopterler vardı.
Beni dinleyin ve o evrak çantasını Türk polisine verin.
Tiger suçlu pozisyonuna düşecek.
Topkapı Sarayı'nın önünden geçiyor.
Bu evrak çantasında ne var böyle?
Zoya!
Bilmemek daha iyi.
Hepimizin iyiliği için.
Şimdi açıklamaya zaman yok.
Zamanı gelince anlarsınız.
Tiger'ın canı tehlikede.
Tiger'ın canı bu evrak çantasına bağlı.
Zoya'nın Tiger'ı sattığını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Tiger ile Zoya, üçümüzü sattı.
Kimse ateş etmesin!
Onu canlı istiyoruz. Tekrarlıyorum...
Araçtan dışarı çık!
Ellerini başının üzerine koy!
Araçtan dışarı çık! Hemen dışarı çık!
Eller başının üstüne!
Diz çök!
Dizlerinin üstüne çök. Hemen!
Türk polisine haber verdin demek.
Neden?
Tiger'ı öldürebilirlerdi.
Neden yapmadılar biliyor musun?
Çünkü ihanet, bir ajan için ölümden beterdir Zoya.
Hâlâ hayatta olmanın tek sebebi Nazar Efendi'nin kızı olman.
Bunu unutma.
Evrak çantası.
Junior.
Sözümün eri biriyimdir.
Panzehir verdiler ona.
Junior'ın artık iğneye ihtiyacı olmayacak.
Eğer babam bugün hayatta olsaydı, ondan da nefret ederdin.
Ama o öldü.
Bu yüzden onun yapacağını ben yapacağım.
Seni alaşağı edeceğim.
En iyi ajanım bana karşı!
Yeniden.
Söylesene bana, Zoya.
Beni öldüreceksin ama,
Tiger'ı kurtarmadan önce mi?
Sonra mı?
Bu evrak çantasında ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Hatırlarsan, Pakistan yakın zamanda Çin'den,
nükleer üçleme denizaltı füzeleri almıştı.
Eylem Onayı Bağlantı Kodları var içinde.
PAL kodları.
Bu kodlar olmadan bu füzeler kullanılamaz.
Sen ve Tiger birlikte bu kodları çaldınız işte.
Pakistan, onları Hindistan için çaldığına inanacak.
Artık yapabileceğin bir şey yok, Zoya.
Ne Hindistan ne de Pakistan sana bir daha asla güvenmeyecek.
Seçim ise basit.
R&AW'ın mı yoksa ISI'ın mı seni öldürmesini yeğlersin?
Zoya, PAL kodlarını çalarak,
Hindistan ve Pakistan'a yeni bir düşmanın da yüzünü gösterdin.
Tiger'ın yüzünü.
Onlara onun yüzünü gösterdin.
Pakistan da onun kellesini alacak.
Babam nerede?
İSLAMABAD ORDUSU HAVA ÜSSÜ, PAKİSTAN
Hintli hain suçüstü yakalandı.
Bu hainin yaptıkları ikinci bir Kargil vakasına mı yol açacak?
Bu komplo Hindistan'ın işi mi? Yoksa bu hainin mi?
Tiger'ın suç ortakları ve PAL kodları hâlâ kayıp.
Suç ortakları kaçtı
ancak Tiger, Türk ordusu tarafından yakalandı.
Suçlu iadesi anlaşması kapsamında,
Pakistan'a teslim ediliyor.
Pakistan'ın nükleer enerjisini sabote etme planı açığa çıktı.
Tiger'ın ekibi ve PAL kodları hâlâ kayıp.
Bu üst düzey ajanın hain olduğundan Hindistan'ın bile haberi olmayabilir.
Türk ordusu, Pakistan'ın nükleer PAL kodlarını çalmakta olan
Tiger'ı suçüstü yakaladı.
Şimdi bakalım,
Pakistan hükümeti, bu Hintli haine ne gibi bir yaptırım uygulayacak?
ORDU CEZAEVİ, PAKİSTAN
Bize ne kadar teşekkür etsen az.
Pakistan'da cezalandırılmak,
Hindistan'da bir hainin çarptırıldığı cezayı çekmekten daha iyidir.
Kendinden geçti, efendim.
Az sonra tost olacak.
Shakeel kardeşim.
O tostun ekmeği,
senden yapılmadığı sürece,
hiçbir tadı olmayacak.
R&AW MERKEZİ, YENİ DELHİ
Tostunuzun bir tarafını mı yoksa iki tarafını da mı yağlı seversiniz?
Hiç Türk hamamına gitmedim.
Nasıl bir yer?
Yani, sabununu kendin mi götürüyorsun yoksa onlar mı veriyor?
Tihar hapishanesinde
Mahkumların her birine bir kalıp sabun veriliyor.
Yerwada hapishanesinde
tuvalette ve kıyafetlerini yıkamada aynı sabunu kullanırsın.
ISI MERKEZİ, PAKİSTAN
Bir zamanlar, seçim yapardık. Aşk ya da vatan.
Zoya aşkı seçti.
Gitmesine izin verdik.
Artık tarafları seçmenin zamanı geldi.
Pakistan'ın iyiliği için.
Bakanlık, üçünüz hakkında soruşturma başlattı.
Eğer sizi iki ay idare etmesi gereken bir sabun istemiyorsanız,
tek bir yolu var.
Zoya ve PAL kodları.
Şu PAL kodlarını bulun.
Ne pahasına olursa olsun.
Ve eğer Zoya...
Hain bir ajanın hiçbir kıymetii yoktur, Abrar.
Başbakan Irani'ye duyulan sempatiler gittikçe azalıyor.
Çalınan PAL kodları Tiger için ölüm demek olsa bile,
bu, Başbakan'ın boynuna dolanacak bir iple sonuçlanabilir.
- Bir sonrakine geçiyoruz. - Bu mesele sadece...
barış sürecini kurtarma meselesi değil,
aynı zamanda hükümeti ayakta tutma meselesidir.
Ne demek istiyorsun?
Ben demiyorum. Kamuoyu yoklamaları bunu söylüyor Sayın Başbakanım.
Kamuoyu, medya...
İkisi de hükümete karşı.
İnsanlar bir açıklama talep ediyor.
Hindistan'a gücümüzü kanıtlayalım.
Size göre savaş gücü kanıtlanabilir bir şey midir?
Savaşla değilse, Tiger ile yapılabilir.
Afzal Guru idam edildiyse,
Tiger neden
idam edilmesin?
Başbakanları Afzal Guru'yu asmadı.
Mahkeme onu cezalandırdı. Kanunen yargılandı.
Mahkememiz de aynısını yapabilir.
Bütün delillerimiz var.
İzninizle süreci hızlandıracağız.
Hükümetiniz ile Hintli bir terörist arasında seçim yapacaksınız.
Seçim sizindir.
Hindistan'la dostluk siyasi intihar demektir.
Kabinemin söylediği bu, Nair efendim.
Bir barış anlaşması önererek siyasi kariyerimi riske attım.
Dostluk elini uzattım,
ve siz o eli kesmesi için R&AW temsilcinizi gönderdiniz.
İnan bana, Irani hanımefendi.
Olup bitenlerin benimle ya da hükümetimle hiçbir ilgisi yok.
Hain bir ajan ya da barış süreci.
Hindistan seçimi ortada.
Pakistan yasalarının Tiger'a verdiği cezayı kabul edeceğiz.
- Ellerine çok yüklenme. - Tamam, efendim.
Elleriyle işimiz yok. Kellesiyle var.
Shakeel'in yüzüne pek tahammülün yokmuş.
Bu yüzden sana yeni bir yüz gösterelim dedik.
Tanıdık bir yüz mü?
Ben de bu hapishanedeydim.
Tek fark benim burada dokuz yıl geçirmemdi.
Ama sen 11 saat boyunca burada olacaksın.
Beni dışarı çıkaracak bir arkadaşım vardı.
Askeri mahkeme üniformanızı alabilir.
Ama eski dostlar sırtını dönmez.
Sana bazı haberler var, Tiger.
Bunu eski bir dosttan duymanın daha iyi olacağını düşündüm.
Tiger, sana bir iyi haberim var. Bir de kötü.
İlk önce hangisini istersin?
Kötü olanı mı? Tabii.
Junior güvende.
Kötü haber bu, çünkü Junior güvende demek, PAL kodları bende demek.
Ve iyi haber ise, Tiger,
bu sene Diwali erken geldi.
Pakistan'ın Bağımsızlık Günü'nden bir gün önce,
seni asmaya hazırlanıyorlar.
Pakistan'ın Diwali kutlaması bu olacak.
Pakistan'ın değil,
sizin gibi aklı başında olmayan Cihatçıların kutlaması olur.
Biz Diwali'yi üç gün boyunca kutlarız.
Kutlamayı başlatan sen oldun.
Bitiren de ben olacağım.
Bitirdin sen bitireceğini, Tiger. Hadi ama!
Pakistan ve Hindistan arasındaki barış görüşmelerini...
Başbakan İrani'nin siyasi kariyerini...
PAL kodlarını çalarak.
Üç gün içinde Başbakan İrani
Bağımsızlık Günü konuşması için hazırlık yapacak.
İşler tersine dönecek.
Hükümeti düşecek.
Benden dolayı.
Pakistan'ın bir sonraki Başbakanı karşında duruyor, Tiger.
Beni tebrik etmeyecek misin?
Hindistan, yıllarca Pakistan'ı küçük düşürdü.
1965, '71. Kargil.
Şimdi sıra Pakistan'da.
Sana söz veriyorum, Tiger.
Hindistan'ı dünya haritasından sileceğim.
Hatırladın mı?
Rüyalarıma giren yeşil rengi.
Sonunda iyileşmemi sağladın, Tiger.
Ve ben de Pakistan'ı iyileştireceğim.
ALTAUSSEE, AVUSTURYA
Tüm sabit diskler kayıp.
- Buraya bizden önce biri mi geldi? - Hey!
Ne oldu?
Birisi 31 dakika önce giriş yapmış.
R&AW'un yapacak başka işleri olmalıydı.
Oturumu kapatın.
Neye karar verdin?
R&AW mı?
ISI mı?
Birlikte çalışalım efendim.
Abrar kardeşim.
Yüzbaşı Abrar!
R&AW gerçekten meşgulmüş.
Önce PAL kodlarını çalıyor, sonra da gelip arıyor.
Zoya nerede?
Biz de onu arıyoruz.
Zoya bize de ihanet etti.
Üçümüze.
Sabit disk verilerini paylaşın, beraber arayalım onu.
- ISI hırsızlarla çalışmaz. - Laflarına dikkat et Nikhil!
Tiger'ın cesedinin yanında Hindistan'a yalnızca bir ceset torbası daha girecek.
Zoya'yla aramıza girersen üç ceset torbası çıkmış olur. Anladın mı?
Çok güzel.
Al sana sabit disk.
Tihar hapishanesinde bir kalıp sabun mu?
Yoksa bir ceset torbası mı?
Seçimin hangisinden yana Rakesh-ji?
Doktordan yana.
Dimerkaprol ve EDTA.
Kurşun zehirlenmesinde kullanılır.
Bunu Dr. Hoffman yazmış.
Doktora uğrayalım o halde.
General Haq'ın emirleri doğrultusunda,
kendisi ve soruşturma memuru dışında,
kimsenin mahkumla konuşmasına izin verilmiyor.
Mahkum tek kişilik hücrede tutuluyor.
Tuvaleti kullanıyor.
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Ajmal, içeri gel.
Küçücük ekrandan izlemekten bıkmadın mı, kardeşim?
Size şimdi dev bir ekranda canlı kanlı aksiyon izleteceğim.
Hücre 2'de patlama oldu.
Havalandırma çıkışlarına!
Etrafı kuşatın!
Tüm giriş ve çıkışları engelleyin. Derhal!
Eller yukarı!
Kontrol Odası, şu an görüş alanımızda.
Pathaan kendini kaptırdı mı akıma, canım
Çalıverir tüm kalpleri
Verdiği o sözler yok mu, canım
Sonsuza dek arkalarında duracak
Özel bir şey sorabilir miyim?
Her zaman.
Gerçekten o şarkıyı çalmak zorunda mıydın?
Çalma listem olmadan iki şeyi yapamam.
Birincisi egzersiz.
İkincisi de aksiyon.
Duracak.
Durdu.
Sen bekle.
Geliyorum.
İki buçuk saniyede.
En son iki arkadaş sepetli motosiklete bindiğinde sadece süren hayatta kalmıştı.
Ama o film tutmadı, Tiger!
Pakistan'da birden çıkıvermek kolaydı senin için.
Rusya'dayken ben işimin bittiğini düşünmüştüm.
Ama kahramanlık senin hoşuna gidiyor.
Hareket eden bir trene atlamak, puşiyle havalı hareketler...
Tiger'ın gücüyle ön plana çıkar. Bense zekâmla.
Kafan çalışıyorsa yumruk sallamaya ne gerek var?
Hepsini plana dahil.
Bu da plana dahil mi?
Hayır, planda bu yoktu.
Ateş!
Hapishanede daha iyiydim. En azından hayattaydım.
Tiger yaşıyor ve her zaman yaşayacak.
Pathaan sözü.
Söz mü?
Şarj etmiştim.
Plan!
At havanı.
Elbette.
Şimdi ne olacak, kardeşim?
Şimdi…
Her zamanki gibi.
En iyisi!
Koş, Tiger! Koş!
Bu ses ne?
Helikopter.
Bize mi ait?
Onlara ait.
Tiger!
Pakistan'ın Diwali fişeklerinin tadını çıkar.
Ölmeden son bir defa.
Diwali'yi havai fişeklerle kutlamam.
Onun yerine tatlı yerim genelde.
Tiger! Atla.
Atla!
Bunlar hesapta yoktu, kardeşim.
Uçak bizi bekliyor.
Zoya'ya bu gece birlikte parti yapacağımıza söz verdim.
Ben gelemem.
Bazı akrabaların başı dertte.
Damadın işi başa düştü.
Ben boşum, senle geleyim. Birlikte halledelim şu işi.
Şu anda Pakistan'ın bir numaralı düşmanıyım. Riskli.
Tiger'ın tüm karizması yerle bir olursa ne olur?
Hindistan'ın, Pathaan'ın zekâsına ihtiyacı olacak.
Eğer başarırsam, parti yaparız.
- Bir paraşütümüz var. - Sen tutmaya devam et.
Saçların rüzgarda çok güzel uçuşuyor.
Doktor Hoffman.
CCTV görüntüleri onun her gün Tiger'ın evine gittiğini gösteriyor.
Zoya'nın numarası da arama kayıtlarında var.
Hoffman'ı bulduk, yani Zoya'yı da bulabiliriz.
Javed'e söyle, eğer kahve yapıyorsa
ben kahvemi acı severim.
Biraz fazla yapsın.
Misafirlerimiz var.
Sana yeterince ipucu verdim, Abrar.
CCTV kayıtları.
Sinyalini takip edebilmeniz için Hoffman'ın telefonunu açık bıraktım.
Buna rağmen buraya ilk gelen R&AW oldu.
Sen ve Tiger bütün bunları neden yaptınız?
Lanet olsun, Abrar. Daha önce birlikte çalıştık.
Tiger, Pakistan'ı ve ISI'yı rezaletlerden kurtardı.
Ve sen Tiger'dan ve benden şüphe mi ediyorsun?
Zoya, video görüntüleri apaçık ortada.
Doğru, PAL kodlarını çaldık.
Ama başka bir gerçek daha var.
Eski ISI ajanı Aatish Rehman.
İSLAMABAD, PAKİSTAN
Paratha var, kebap var.
Gelin ve Pakistan'ın meşhur kebabının tadını çıkarın.
Kaynaklarımızdan gelen bilgilere göre Hintli ajan Tiger,
hapisten kurtuldu ve kaçıyor.
Herhangi bir yerde görürseniz, lütfen verilen numarayı arayın.
Veya derhal yerel polis karakolunu bilgilendirin.
Oyun bitti Tiger.
Hassan. Hassan. Hassan.
Sana kaç kere söyledim? Göğüs göğüse çarpışırken,
göz teması ve mesafe çok önemlidir.
Yakınlık aşkta olur,
yakın dövüşte değil.
Bana yakın dövüşü sen öğretmiştin.
İkrit'te ilk kez tanıştığımızda.
Tiger, ne yapıyorsun?
Lanet olsun!
Hassan'ı hatırlıyor musun? İkrit görevinden. Canlı bombaydı.
Şu anda İslamabad'da.
Tiger ve ben onun eğitimine destek oluyoruz.
Oğlumuz gibi.
Tiger, onun yanında.
Tiger İslamabad'da mı?
Şimdiye kadar Hassan'a yemek bile pişirmiştir.
Arama geldi. Bağlandı.
Merhaba Junior. Seni görmek çok güzel.
Seni çok özledim.
Benim için bir şey yap.
Annenin sözünden çıkma.
Ve Pakistan'a sensiz gelmesine izin ver. Tamam mı?
Aatish'e bir konuda teşekkür etmeliyiz.
Bu ekibi yeniden bir araya getirdi.
14 Ağustos.
Pakistan'ın Bağımsızlık Günü'nde, Aatish saldıracak.
Başbakan Irani ve Pakistan'ın demokrasisi büyük tehlike altında.
ISI yetkililerini ve orduyu derhal bilgilendirmeliyiz.
Kimi bilgilendireceksin?
General Haq'ı mı?
Aatish'i hapisten o çıkardı.
Yoksa seni, Zoya'yı öldürmen için gönderen başkanın DG Riaz'ı mı?
Bu komploda kimin yer alıp almadığını bilmiyoruz.
Seçim basit.
Diktatörlük mü?
Yoksa demokrasi mi?
- Demokrasi. - Demokrasi.
Bizimle gelen özel bir ISI nakliye uçağı var.
O zamana kadar birlikteyiz.
Peki ya sonra?
Sonrasında, bunu İslamabad'da çözeceğiz.
Ama önce… cep telefonlarınız.
Abi, bize ekip çağırıyorsun ama telefonlarımızı da topluyorsun.
Bize güvenmiyor musun?
Javed, ISI'yi benden daha iyi tanıyorsun.
Ben de R&AW'u senden daha iyi tanıyorum.
Hiçbir riski göze alamayız.
İSLAMABAD ORDUSU HAVA ÜSSÜ, PAKİSTAN
14 Ağustos 1947.
Muhammed Ali Cinnah bize özgürlüğümüzü verdi.
Ama Pakistan, nasıl ayakta durduğunu unuttu.
Yarın yine 14 Ağustos.
Ayakta nasıl durulur, hatırlatacağız.
Başbakanlık konuşmanı hazır tut.
İnişten önce, Başbakan Irani benim gözetimimde olacak.
Başbakanın özel güvenliği yerine ordudan birileri geçmiş.
General Haq'ın adamları her yerde.
Kompleksin tamamında 107 adet CCTV kamera bulunmaktadır.
Bu 107 kamera bize yardımcı olacak,
çünkü Rakesh-ji'nin kamera görüntülerine erişimi olacak.
Hassan, sen onları izleyeceksin.
Eski görüntüleri inceledim Tiger.
Girmenin en güvenli yolu Personel Girişi Numara 3.
Tüm ekipmanlar orada.
Medya koordinatörü Maqsood Alkazi ve ekibi sabah 7.00'de gelecek.
Konuşma ise 09:30'da Cinnah Odası'ndan yayınlanacak.
Başbakan'ın konuşması.
Aatish, konuşma öncesi saldıracak.
Başbakan Irani beni çok endişelendirmiyor.
Tiger daha çok endişelendiriyor.
Ve özgür kalan Tiger bizim için çok tehlikeli.
Sadece kendi ormanında.
Ama bu orman bizim ormanımız.
O halde ava biz çıkacağız Haq Efendi.
Başbakan'ın bölgesinde görüşürüz.
Kimlikler hazır.
Üniformalar burada.
Rakesh-ji, Başbakanlık web sitesini hackledi.
Haq tüm güvenlik görevlilerini adamlarıyla değiştirdi.
Adamları ve Başbakan'ın personeli birbirlerini tanımıyor.
Oraya vardığımız zaman,
sahte kimliklerimiz web sitesinde yerlerini alacak.
- Tamam. - Anlaşıldı.
- Başka sorusu olan var mı? - Yok, efendim.
Irani'yi nasıl oradan uzaklaştıracağız?
Bütün ordu Aatish'in arkasında.
14 AĞUSTOS, PAKİSTAN BAĞIMSIZLIK GÜNÜ
Pakistan Radyosu adına, Bütün Pakistanlıların Bağımsızlık Günü'nü kutlamak isterim.
- Aşçıbaşı Walid sen misin? - Evet, efendim.
Bugün Başbakan'ın yemek işleri sende değil. İn aşağı.
Anees, sen de in.
Herkesin bildiği üzere,
Başbakan bugün sabah 9.30'da konuşma yapacak.
Herkesin bu konuşmayı sabırsızlıkla beklediğini biliyoruz.
Dur!
Arkada ne var?
Tencere ve tava var efendim. Ziyafet için.
İki tembel herif uyuyor arkada.
Birkaç el ateş edin de aptal herifler uyanıversin.
350 kişiye yemek hazırlamamız gerekiyor daha.
Kimlikler?
Kimlik doğrulandı, efendim.
Tamam. Numara 3'ten geçsinler.
Kulaklığınızı kontrol edin. İletişim sorunsuz mu?
- Gayet iyi. - Gayet iyi.
- Gayet iyi, Rakesh-ji.
Hızlanın biraz!
- Pirinç tabaklarını götürün. - Tamam, efendim.
7B numaralı asansörü Başbakan'ın katına çıkar, Zoya.
Çıktığında hemen asansörün önünde.
Walid ile Anees nerede?
Başkanın evine çağrıldılar. Onların yerine biz geldik.
Yağ kutusunun kapağı eksik. Bir konteynere ihtiyacım var.
Tuz ekleme.
Daha fazla yemeklik yağa ihtiyacımız var.
Nikhil, asansörden çıktığında ilk sağ.
Karan. Şimdi.
Eyvah!
Özür dilerim. Temizlerim hemen.
Dikkatli ol. Yerde yağ var.
Kutuyu bırak.
Kenara çekil.
IED 1, yerini aldı.
Frekansı ayarla, Rakesh-ji.
Şef, başlangıçlara servis yapma zamanı.
Üzgünüm efendim. Haq efendinin emirleri.
Başkanlık katına kimsenin girmesine izin verilmiyor.
Başbakanın konuşmasının provasını yapmasına izin vereceğiz.
Bay Alkazi ve PTV ekibi nerede?
Onlara Başbakanın konuşmasından önce prova yapmaları gerektiğini söyleyin.
Tamam, efendim.
Kızlar burada.
- Bağımsızlık günümüz kutlu olsun! - Bağımsızlık günümüz kutlu olsun!
- Konuşmadan önce sahne alacaklar. - Çok iyi efendim.
Bu ne?
Bu sabah zaten tozunu almıştın.
Süpervizör, yayından önce ortalığı toparlamamız gerektiğini söyledi.
Şu işe bak!
Alt tarafı bir toz alacaksınız. Neden bu kadar uzun sürdü?
Başbakan tüm ülkeye hitap edecek.
Her şey mükemmel görünmeli.
- Acele et. İşine bak. - Tamam, efendim.
Şu kebabın tadına bir bakayım.
Boğazınıza kemik kaçabilir, Ramiz efendi.
Tiger, koridorda güvenlik yok. İlerle!
Her şey ayarlandı mı? Kebaplar sıcak, değil mi?
Denedik, Tiger.
Ancak Javed ve ben Başkanlık Ofisi'ne giremedik.
Yani Başbakanı kendi başınıza ikna etmeniz gerekecek.
Ramiz efendi, ekip nerede?
Konuşma vakti geldi neredeyse.
Neden rengin attı senin?
Korkuyor çünkü, Pakistan'ın kurtuluş günü
onun öldüğü güne denk gelecek.
Şaşıracaksınız, biliyorum ama
ordunun en çok aranan kişisi ben değilim, sizsiniz.
Canınız ve hükümetiniz, Genelkurmay Başkanınız Haq ve
eski ISI ajanı Aatish Rehman'ın tehlikesi altında.
Dikkat edin, Başbakan Hanımefendi.
Bağımsızlık Günü kutlamaları için havai fişek de getirdik.
İyi bir ajan olduğunuzu duymuştum.
Şimdi de gelmiş hikâyeler uyduruyorsun.
Bu iyi bir komplo teorisiymiş, Avinash.
Yani, Tiger.
Benim hikâyem değil bu.
Aatish Rehman'ın hikâyesi.
Bizi PAL kodlarını çalmaya zorladı.
Oğlumuzu kaçırdı.
Onu kurtarmak için başka seçeneğimiz yoktu.
Şimdi kimi kurtarıyorsun?
Eşimin ailesi burada.
Ne kadar kavga etsek de,
akrabalarımın başı sıkıştığında yardımlarına koşarım.
Merkez komuta, içeri gelin.
General Haq ana kapıdan giriş yapıyor.
Kaçak bir R&AW ajanıyla hiçbir yere gitmeyeceğim.
Gitmeniz gerektiğini söyleyen kim?
Yapmanız gereken bir konuşma var.
Sadece sizi bu odadan çıkarmak istiyoruz.
General adamlarıyla birlikte burada.
Bugün yepyeni bir Pakistan'ın ilk günü.
Bunu görmeniz için canınızı bağışlıyorum. Silahlarını alın.
Tek bir güvenli yer var.
Sığınak.
Yaşlı kadınla şeytanın hikâyesini duymuş muydunuz?
Burada yaşlı kadın ben ve şeytan da General Haq mı oluyor?
Hayır.
Asıl şeytan henüz gelmedi.
Zemini kilitleyin. İletişimi kesin.
Sinyal kesicileri devreye sokun.
Siz güvendesiniz. Askerlerin söylediklerini yapın yeter.
Bağımsızlık Günü'nde yeni Başbakanı tebrik edeceğiz.
- Hadi, kızlar. - Bu taraftan, kızlar.
Haq Efendim! Başbakanı sığınağa götürdüler.
Onu diğerlerinin yanına kilitleyin. Adamları gönderin de durdursunlar şunları!
Haq, Başbakanın odasından ayrılıyor.
İlerle! İlerle!
Mutfağı boşaltın! Gidiyoruz!
Hadi! Hadi gidelim!
Sığınak bu tarafta. Benimle gelin.
Başbakan Hintlilerle beraber sığınağa doğru gidiyor.
Durdurun onları!
Çıkışları kapatın!
Güvenliğiniz için teslim olun Başbakan Hanımefendi.
Pakistan Başbakanını vuracak mısın?
Umurularında değil, hanımefendi.
Size bir şey olursa,
sorumlusu Tiger olur.
İlerle!
Çabuk, koş!
Mutfakta iki terörist var. Destek gönderin.
- Gir! - Kapat kapıyı.
Tiger, Zaman Geçidi'nin tam zamanı.
Eğilin.
Kalkmayın.
Başbakan güvende. Tekrar ediyorum, Başbakan güvende.
Daha fazla asker geliyor. Kaç mermi kaldı?
Son şarjörümüz.
Bana iki mermi ayırın. Ben yemeğe bakacağım.
Yemeğe mi bakacak?
Gidelim.
Haq ve adamları yolda.
Arkanızdaki merdivenler tünelden geçerek ahırlara çıkıyor.
Orada pusuya düşürün onları.
Sağa.
Benim için iki mermi ayırdınız mı?
Eninde sonunda asılacaksın, Tiger!
Silah sesleri ve az önce art arda iki patlama sesi duyuldu.
Başbakanlık Ofisinden ve içeriden kimseye ulaşılamıyor.
Tüm iletişim kesilmiş gibi görünüyor.
Kimsenin bu bölgede tam olarak ne olup bittiğine dair bir fikri yok.
Misafir böyle mi karşılanır, Haq Efendi?
Pakistan'ın yeni Başbakanı iniş yapmak üzere.
Sen de burada sallan dur.
Bir karşılama komitesi kuruluyor.
- Abrar. Javed. - Evet.
Tiger, karşılamaya Hindistan'ı temsilen birileri de katılmalı.
İzninle.
Gördüklerinden memnun musun?
Bu oyunu yanlış oynuyorsun, Karan.
Kaba kuvvetle değil,
akılla oynanır.
Bir tarafta R&AW, diğer tarafta ISI.
İkisi de bana yardım ediyor.
Bu nazik karşılama için teşekkür ederim.
Bana teşekkür borçlusun.
Senin işini tamamladım.
Genel Müdür Riaz bunu istememiş miydi?
PAL kodlarını.
Silah sizler de duyuyorsunuzdur.
- Başbakanlık Ofisinden geliyor. - Silah sesleri her tarafı sardı.
Patlama seslerini hâlâ duyabiliyoruz.
Üzgünüm Bay Riaz, içeri giremezsiniz.
Son dakika haberi.
Ordu Komutanı General Haq tek başına geliyor. Ama ne için?
Sizleri bilgilendireceğiz..
Şimdi bir yürüyüşe çıkacaksın.
Kapıya doğru. Tek başına.
Dışarıda, medyaya ve ordudaki dostlarına gerçeği anlatacaksın.
Onlara, Aatish'le birlikte Pakistan halkına ettiğin ihaneti anlatacaksın.
Sonra da takviye birliklerini içeri alacaksın.
Böylece Başbakan Irani, bölgeyi güvenli bir şekilde terk edecek.
Yazık be, Hak Efendi.
Ne yazık ki konuşmamı kaçıracaksın.
Tüm ülke için şok edici bir haber bu!
General Haq suikasta uğradı.
Bu korkunç olay Başbakan'ın sarayı önünde canlı olarak kaydedildi!
Bu görüntüler Pakistan'dan canlı aktarıldı.
Bu rahatsız edici görüntüleri az önce aldık.
Başbakan'ın sarayından korkunç haber.
Pakistan Genelkurmay Başkanı General Haq,
Başbakan'ın sarayının merdivenlerinde suikasta kurban gitti.
Efendim, bağlantı aktif.
Canlı yayındasınız.
Kanıtlarımıza göre...
Tüm Pakistan'a bir hediyem var. Özgürlük.
Başbakan Irani'ye de. PAL kodları.
Şu anda bu kutsal günü kutlayamam.
Neden mi?
Başbakanımız sarayın içerisinde.
Tiger da adamlarıyla birlikte içeride.
Tiger genelkurmay başkanımızı öldürdü.
Hindistan tüm bunları inkar edecektir.
Âdetleridir.
Peki bu R&AW ajanının burada olmasını nasıl açıklayacaklar?
Onu suçüstü yakaladık.
Tiger Başbakanımızı ve demokrasimizi hedef alıyor.
Artık Pakistan'ın demokrasisini koruma görevini ben üstleneceğim.
Tiger bugün asılacaktı ve asılacak da.
Bağımsızlık Günü'nü kutlamak için tekrar döneceğim.
Tiger asıldıktan sonra.
Bağımsızlık Günü'nü kutlayacağız.
Çok yaşa Pakistan!
Mesele şu ki, Tiger...
Ekibinizden bir kişi eksilecek.
Haq'a öteki tarafta eşlik edecek biri lazımdı.
Bu yüzden birini onun yanına gönderiyorum.
Karan'ın da İslamabad'ı pek sevdiğini sanmıyorum.
Delhi'ye dönsün en iyisi.
Ceset torbasında.
Hayır, hayır, hayır.
Elveda diyecek misin?
Tiger'a son bir kelam et.
Kelamım sana.
Tiger, bu teröründe yaptığın tüm hesabı kitabı altüst edecek.
Cehennemi boylamaya hazır ol.
Hesap kitap!
Hesap demişken...
Ne kadar rezil bir matematiğin varmış senin.
Bu kırmızıyı sevdin mi, Tiger?
Başbakan olma yolunda çok zorlanacağımı sanmıştım.
Ama sen bunu çok kolaylaştırdın.
Başbakan'ı canlı yakalamam gerektiğini düşünüyordum.
Artık buna gerek yok.
Ya kendini kurtaracaksın.
Ya da Başbakanı.
Aatish, Karan'ın kulaklığını ele geçirdi.
İletişim frekansımız açığa çıktı.
Frekans kanallarını değiştireceğim.
Ceketim Hintli kanına bulandı.
Javed, dostum.
Tiger'ı avlamaya hazır mısın?
Avımı daha önce de yakalardım, efendim.
Ama buna iznim yoktu.
Tiger'ı neden hayatta tutmak istediğinizi bir türlü anlayamadım.
Ona canlı ihtiyacım vardı.
Başbakanın öldürülmesini kimin üzerine atacaktım başka?
Javed hala eski frekansta.
Yedeklemeye geçeyim mi?
Javed.
Sen iyi misin?
Evet. Ama Abrar ve Karan…
Fedakârlıkları boşa gitmeyecek.
Şu an konuşamam. Neredesiniz siz?
Ahırlarda.
Peki Başbakan nerede?
Tiger.
Sana ve Zoya'ya çok minnettarım. Tüm ekibinize.
Ama daha kaç adamımızı kaybetmemiz gerekiyor?
Siz beş kişisiniz ama Aatish'in arkasında bir ordu var.
Her hamleye karşılık vermeye hazır.
Aatish'e teslim olmak istiyorum, Tiger.
Şart olarak da,
seni ve ekibini Hindistan'a sağ salim geri göndermesini isteyeceğim.
Başka seçeneğimiz yok Tiger.
Irani Hanımefendi.
Konuşmanız hazır mı?
Konuşmam yalnızca odamdan yayınlanabilir.
Artık sığınaktan yayınlanacak.
Bütün ülke Başbakanın konuşmasını bekliyor.
Başbakanın sarayından hâlâ silah sesleri duymak mümkün.
Tüm iletişim kanalları kilitlendi.
Bırakın konuşmayı, Başbakanın güvende olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Rakesh-ji, sinyal kesicileri aktif et.
Javed.
Aatish, onu takip ettiğini bilmiyor.
Bize onun gerçek zamanlı konumunu göndermeye devam et.
Sığınağa ulaşmak için ahırlardan geçecek.
Sen, Zoya ve ben onu burada pusuya düşüreceğiz.
Tek ihtiyacımız olan altmış saniye.
İşte o zaman Aatish'in yaptıkları bizi ilgilendirmeyecek.
O zamana kadar Başbakan hanımefendi, tüm Pakistan'a gerçeği anlatmış olacak.
Ahır giriş kodu.
280185.
Javed.
12 numaralı ahırdayım.
Tiger da 22'de.
Javed…
Javed!
Javed… İçeri gel, Javed.
Efendim, burada kimse yok.
Efendim, burada da kimse yok.
Silahlarınızı bırakın!
Sen Pakistan ordusunun tümüne sahiptin.
Bizse adamlarından sadece birine.
Javed'e.
Cep telefonlarınız.
Tüm telefonları kontrol ettik
ve Javed'in her gün Rawalpindi'ye telefon ettiğini gördük.
Merhaba.
- Aynı numaraya. Javed'in annesine. - Alo.
Bir de kızları vardı. Javed'in kız kardeşi. Shaheen.
Eşin.
Senin için canını ve doğmamış çocuğunu feda eden.
Başkanlık Ofisine girmeden önce
Javed'in seni bize getireceğinden emindik.
Başkanlık Ofisine girdiğimizde gözüm Javed'in üzerinde olacak.
Dikkatim onda olacak.
"Epey iyileştim!"
Böyle mi demiştin?
İyileşmeye devam edecek, Tiger.
Kız kardeşim Shaheen'in intikamı da alınacak.
Erkekler işlerini kendileri halleder, Tiger.
Çocuklara yaptırmazlar.
Ailenizle zaman geçirin.
Ben de Irani Hanımefendi'ye gideyim.
Ve onu teslim olmaktan vazgeçireyim.
Şehit olup ölmek daha iyidir.
Üzgünüm, Tiger.
Tıpkı ilk tanıştığımız günkü gibi, Ikrit'te.
Aynı şey yaşanıyor.
Sana canımı borçluydum.
Ve bugün...
Borcumu ödeme vakti.
Bu çocuk sana şatafatlı bir gösteri hazırladı!
Müziğin sesi gittikçe artacak.
Hassan!
Seni ve Zoya'yı Başbakan konuşmamı dinlemeye davet etmek istemiştim.
Zoya'yı bul!
Sığınağa gidelim mi?
Zoya senin konuşmanı dinleyemeyecek.
Çünkü Irani Hanımefendi'nin konuşmasını hazırlamakla meşgul.
Hassan!
Fazla zamanımız yok, Zoya. Başbakanı odasına götür.
Aatish'i tek başına durduramazsın.
Durdurmayacağım, Zoya. Onu sığınağa götüreceğim. Git!
Zoya Başbakan'ı sığınaktan çıkardı.
Sana o sığınak kodlarını vermemizin bir nedeni vardı.
- Giriş kodu. - 280...
Her şeyi doğru yaptın.
Ama bir şeyi unuttun.
Tiger ölmediği sürece
Tiger asla yenilmeyecek de.
Korkmayın.
Güvendesiniz. Gidelim.
Abrar ve Karan'ı hatırla.
Çok acımayacak.
Yurttaşlarım.
Başbakanınız hâlâ hayatta.
Ancak Bağımsızlık Günü'nü kutlamak için biraz beklememiz gerekecek.
Çünkü Başbakan'ın sarayı kuşatma altında.
Pakistan'ın özgürlüğü kuşatma altında.
Terörist, bir Hintli değil. Bir Pakistanlı.
Pakistan'ın özgürlüğü bir Pakistanlı tarafından tehdit ediliyor.
Özgürlük!
Bu kısacık kelime çok şey ifade ediyor.
Başbakan canlı yayında.
Özgürlük, demokrasi, cumhuriyet.
Bunlar paha biçilemez.
Ama bugün, bir bedel ödendi.
Bizim özgürlüğümüz için.
Pakistan'ın demokrasisi için.
Binbaşı Abrar Sheikh,
Pakistanlı öğrenci Hassan Ali,
ve Pakistanlı dahi olmayan diğer cesur insanlar öldü.
Terörist olduğunu düşündüğümüz adam,
diktatörlük tehdidini ortadan kaldıran adamdı.
İktidar hırsı gözünü karartmış şekilde,
Aatish Rehman, General Haq'ın desteğini de alarak,
Pakistan'da sıkıyönetim ilan etmek üzere Başbakanlık Ofisine girdi.
Onun hain planları ile Pakistan'ın demokrasisi arasında
Hintli bir adam duruyordu.
Tiger.
Onu asmak üzereydik.
Eğer bugün nefes alabiliyorsam,
bu, Tiger sayesindedir.
Pakistan'da demokrasi hâlâ yaşıyorsa,
Tiger ve ekibi sayesindedir.
Başbakan efendim, yanımda oturan birkaç genç kız var.
Nefret ve barış arasında neyi seçeceğimize karar verdik.
Başbakan efendim.
Sizin seçiminiz nedir?
"Kötü zamanlarda her zaman nazik kal."
"Çünkü zamanın değişmesi, çok zaman almaz."
Babana iletmemi istediğin bir mesaj var mı?
Ona de ki,
sana merhamet etsin.
Haklıydın.
Yeşil renk kısmında.
Ama iyileştirdiği şey sen değildin.
Pakistan'dı.
Sen değil.
Başbakan hanımefendi, eski ISI ajanınızın yemeği yapılamadı.
Ama size özel bir yemek pişirdim.
Tadına bakın mutlaka.
Bakacağım. Ama önce size teşekkür etmek isteyen bazı genç kızlar var.
Çektiğiniz sorunlar için üzgünüm.
Tüm suçlamalar düştü.
Yarın tekrar ofise uğrayın.
Teşekkürler, hanımefendi.
Tiger ile Zoya nerede?
Gelen aramaya cevap verin.
Hangi arama?
Bu.
Alo.
Tavsiyenize ihtiyacım vardı, hanımefendi.
Tiger, hangi cehennemdesin?
Endişelenmeyin, hanımefendi. Tiger hâlâ yaşıyor.
Ama küçük bir sorun var.
Yaban mersinli cheesecake mi yoksa Tiramisu mu yemeliyim?
Siz ne önerirsiniz?
Tiger, neredesin? Ve ne zaman görüşeceğiz?
Şu sıralar epey meşgulsündür.
Bana göre bir iş çıkarsa, ben seninle iletişime geçerim.
O zamana kadar ne yapacaksın?
Başta konuştuğumuz işi.
"Vakit Geçir".
Yabanmersinli cheesecake.
Ee, şimdi ne yapıyoruz?
Hiçbir şey.
Biraz müzik açalım, Tanrı aşkına!
Çeviri: be340
Uçuyor kalbim
Özgür bir kuş gibi
Uçuyor kalbim
Haylazlıklar peşinde
Benim bu kalbim hep
Haylazlıklar peşinde
Kafamın içinde çalıyor müzik
Biraz eğlenelim dedik
Fırsat bu fırsat işte İlan-ı aşk etmem için
Otur, otur nereye kadar?
Kalk da biraz harekete geç
Aç müziği, ver sesi
Tanrı aşkına
Aç müziği, ver sesi
Tanrı aşkına
Flörtöz seni
Çapkın seni
Ne diye oturuyorsun?
Böyle gergin gergin
Gözlerimdeki tavıra rağmen
Kalbin istediğine olsun canım feda
Her şeyi bir kenara bırakıp
Kalbimin isteklerine cevap veriyorum
Bu aşkın büyüklüğünün yanında
Bütün evren bile küçük kalır
Kalbine gireyim ben de
Tabii senin izninle
Diyorum ki, bu aşk şahane bir şey
Boyuyor dünyayı rengiyle
Filozofu oldum bu işin
Ama ne kuralım var ne kaidem
Gönülden inanıyorum buna
Bekliyorum kaderin cilvesini
Bu aşkı tüm dünyaya İlan etmek için
Otur, otur nereye kadar?
Kalk da biraz harekete geç
Aç müziği, ver sesi
Tanrı aşkına
Aç müziği, ver sesi
Tanrı aşkına
Senden ricada bulunacağım mesele, Kabir
hiçbir memurun bir askerden bulunacağı türden bir rica değil.
Bir babanın bile oğlundan isteyemeceği bir şey.
Ama bu iş,
yalnızca senin yapabileceğin bir iş, Kabir.
Hindistan'ın yeni bir düşmanı var.
Bu düşman şeytani ve çok tehlikeli.
Tahmin bile edemezsin.
Ne bir adı var,
ne de bir yüzü.
Karanlıkta gösterir kendini.
Onu durdurmak için de o karanlığa girmen gerekecek.
Doğruyla yanlış arasındaki her sınırı aşman gerekecek.
İyi ve kötü kavramlarının ötesine geçmen gerekecek.
Bir şeyler yapman gerekecek, Kabir.
Bunu yaptığın için kendini affetmeyeceksin.
Ve eğer hayatta kalırsan,
ölümden çok daha büyük bir tehlikeyle karşılaşacaksın.
Çünkü böyledir bu işler.
Bir canavarla mücadele edersen,
kendin de bir canavara dönüşürsün.