Sr. Maguire.
Enfim nos conhecemos.
Prazer.
Meu filho se impressionou com sua oferta.
E pelo o que eu vi,
eu também.
Ele tem voz de locutor de rádio?
Eu babo pelo sotaque irlandês, mesmo num gangster.
Uma convidada misteriosa.
Certo, Charlie, hora de fazer sua mágica.
Por favor, por aqui.
Como estamos?
Não é a papelada que me preocupa.
O estranho é a vontade dele de nos vender essa galpão
com desconto e querer criptomoeda ao invés de grana.
Respeitosamente,
só tem um motivo para pessoas na sua linha de trabalho
comprarem galpões perto do porto por baixo dos panos,
e não é exatamente legal.
Esqueci, como disse que você e Connor se conheceram?
Não disse.
Desculpa. Não sei quem é ela.
Meu acordo é com seu filho.
Sr. Maguire, podemos conversar?
O que houve?
Precisamos conversar.
Pode ser um problema.
Ela quer fazê-lo desistir.
Que merda acha que está fazendo?
Não sabia que era ela quem mandava.
Ela não manda.
Parecia o contrário.
Basta.
Vamos logo com isso.
THE COMPANY YOU KEEP S01E01 | Pilot
Mr.Bennet LaisRosas | Helo
Sossa | Amand@ LisLara | Mikae
Preciso confirmar os fundos.
Certo.
Assine a transferência e vamos...
Helicóptero.
Precisamos ir. Agora!
Coloque de volta!
Você armou para mim?
FBI! No chão. Agora!
Quanto comprometimento, pai.
O quê?
- Preciso convencer. - Convenceu até demais.
Aqui! Deixe.
Você pegou?
Sim. Claro que sim.
Pensei em levar isso para a lua de mel.
Jesus. Não quero ver isso.
- Ele tem um relacionamento. - Quer saber, mãe?
Sou o único motivo de você ter um neto.
Hora certa com aquele helicóptero.
As palavras "telhado" e "sniper" apressaram a polícia.
- 621, pai. - Certo.
- 621. - Sim, sim.
Sim, já ouvi. Pode deixar.
Vamos embora antes que percebam
que iam comprar um galpão que não é nosso.
Veja, eu entendo. Nesse momento da vida,
já devia ter dois filhos e um marido virando sócio.
Mas adivinhe, mãe.
Não sou você.
Ela está me lembrando da minha gravidez geriátrica.
Kevin está trabalhando muito, duvido que ele consiga.
Mas vou perguntar, prometo.
Vou entrar numa reunião, mãe.
Preciso ir. Conversamos depois.
De nada.
O que estou agradecendo?
O sinal que procurava na fita?
Acho que encontrei.
Eu sabia.
Onde esses centros de distribuição aparecem,
logo há um aumento nas overdoses por fentanil.
É a maior rede de tráfico de drogas na Europa,
escondida à vista atrás de laranjas e corporações.
E se eu estiver certa,
vão expandir nos EUA.
Então sabemos "o quê" e "como",
- mas não "quem". - Ainda não,
mas agora sei onde procurar.
ALVO IDENTIFICADO TRIANGULANDO LOCAL
Serviço de quarto.
Pedi algo gostoso.
Emma!
Espera! Não pode invadir aqui!
Emma, o que faz aqui?
Emma!
Meu Deus.
Você está me traindo?
Legal.
Por quanto tempo?
Deve ter um tempo.
Stacy parecia bem abalada.
Três meses.
Por que não me disse?
Fala sério, Em.
Consegue dizer que me ama?
Não acredito que fizemos isso.
- Você foi ótimo lá. - Nós fomos ótimos.
Pronta para comemorar?
Podem ter reservado a suíte da cobertura do Langston.
Essa hora, amanhã, estaremos indo pra Itália.
- E depois? - O que quisermos,
até torrar o dinheiro.
Sabe a melhor parte do "felizes para sempre"?
Não sei, descobrir que existe?
Você não sabe o que vem depois.
Sim, sim.
Se livre do carro. Te vejo no bar.
Vamos. Vamos. Levante.
Vamos.
Os pombinhos já escolheram um destino?
Ele quer o México,
e não abro mão da Espanha.
Por que não os dois?
Repita comigo, filho:
Casamento é compromisso.
- Olha quem fala. - Bird!
Vamos lá.
Realizamos nosso maior trabalho.
Pode usar um segundo para comemorar.
Me chame de conservadora.
Prefiro golpes pequenos,
fora do radar.
O que fizemos me deixa nervosa.
Precisa arriscar se quiser enriquecer.
Comemorarei
quando transferir o dinheiro pra minha conta offshore.
Pode passar a carteira fria?
Posso sim.
Quê?
Não.
Não, não, não, não, não, não.
Sabe a melhor parte do "felizes para sempre"?
Você não sabe o que vem depois.
Ligue para ela.
Charlie.
Charlie!
Ligue pra ela agora mesmo!
Ligar para quem?
O que houve?
O número que você discou mudou,
está desligado ou já não está em serviço.
Vodca martíni, gelo, bem forte.
Decidida. Gosto disso.
Eu tive...
um dia difícil, então...
seja lá o que for isso, eu passo.
Quer conversar?
Sou um ótimo ouvinte.
Como foi no Havaí?
Se divertiu com a família?
Está começando a descascar.
Resto de esmalte roxo da sua filha...
ou filho.
Não quero julgar gênero.
E também há isso.
Eu bebo Mai Tais agora.
E o clichê da marca da aliança era o que eu precisava...
seja lá qual for a viagem de negócios obscena
que espera ter em Baltimore,
- não será comigo. - Está bem.
Aproveite.
Havaí parece ótimo.
Relacionamentos.
Que fraude.
Uma fachada para
encobrir seu verdadeiro eu.
É exaustivo, não é?
Mentir um para o outro
constantemente.
Não só
mentir um para o outro.
Quer dizer, mentir para nós mesmos.
Então, o que houve?
Ela mentiu para mim sobre quem era.
Eu juraria não fazer o mesmo,
mas sabemos que seria mentira.
Então, o que você faz?
Eu? Eu sou...
- Sou Instrutor de ioga. - Sério?
- E não usa coque? - Cortei, ano passado.
Atrai atenção indesejada.
E você?
Eu?
Bem, eu...
A miss que virou cientista de foguetes.
Acontece que minha paixão...
estava lá o tempo todo.
Certeza que esses concursos prepararam você para a NASA.
Nem pode imaginar.
Mais ambiciosas que as misses são aquelas cadelas da NASA.
Não.
Influenciador de velas perfumadas?
Impressionante.
Disse que ela cresceu...
em uma seita de golfinhos?
Agora me diga...
a verdade.
Eu sou um criminoso.
E eu sou da CIA.
Prazer em conhecê-la, Em.
Você...
Você pediu bebidas no seu quarto.
- Espere. - O quê?
Não quer comer?
Estou morrendo de fome.
É o hambúrguer mais ridículo de todos.
Na sua cara tem...
Onde?
Bebida fraca!
Tchim-tchim
Espere, tem que olhar nos meus olhos,
senão serão sete anos de sexo ruim.
- Bom dia. - Bom dia.
LEO: ESTÁ TUDO BEM?
FRAN: NOS LIGUE. BIRDIE: MANO, QUE PORRA?
Tomei banho.
Tudo bem.
Eu...
Eu cheirava a álcool e decisões terríveis...
Não é que você seja uma má decisão.
Nós nem mesmo...
Não.
Não fizemos nada.
Então...
O que você fazia mesmo?
Eu sou um músico profissional.
Pianista.
Curiosamente, não. Theremin.
Theremin?
A coisa mais linda nele
tudo é por eletricidade.
Você nem precisa tocá-lo.
Então, os Beatles
ou os Rolling Stones?
Stones, a qualquer hora.
Sempre.
Sim.
Sério, Negroni?
O quê?
Eu não gosto de gim.
Sim, não gosta até provar
ao primeiro Negroni perfeito.
Briga em um bar?
Não, a propósito.
Meu antigo vizinho
tentou roubar minha maçã.
Quando tentei pegá-la, ele me esfaqueou.
Você quase morreu por causa de uma fruta?
Não, eu não.
Ele.
Você precisa levá-los.
Não vou roubar chinelos.
Eu sigo as regras.
O ponto
é...
trate com respeito
a laranja.
É necessário extrair o sabor e o aroma,
mas não o amargor.
Podemos ficar aqui juntos?
Quanto tempo?
Para sempre.
Fantasia é uma coisa, Charlie.
Mas a realidade é diferente.
Sim.
Olá.
Soube da Tina.
Sinto muito.
Claro.
Você sempre foi um romântico mesmo na sétima série.
Ouça, você disse que tem informações?
Porque preciso compensar o último.
Sim, tínhamos um cliente,
um figurão em Washington. Você conhece o tipo.
Pedia meninas, muitas bebidas, caras perigosos...
Claro.
Enfim,
há um Pastor da TV.
Dirige uma megaigreja em Arlington.
Assim que ele fica bêbado, adormece com dinheiro.
Ele tem um monte de dinheiro. Eu mesma vi.
Achei que você gostaria
de saber sobre isso.
Você tem razão.
Como sempre?
Eu ganho dinheiro, você ganha.
Ei, Charlie.
Se alguém deve igualar as probabilidades para nós,
estou feliz que seja você.
Vamos. Esqueça isso já.
Ela é completamente egoísta.
Vejo a carta em sua mão, avô.
É mágica!
Isso é trapaça.
Pete, você tem que ir.
Temos negócios familiares.
Oi Mickey.
Saia.
Pai?
Vá para cima. Dever de casa.
Precisa de ajuda, tio Charlie?
Tudo bem, querida, obrigado.
36 horas sumido, sem permissão.
Comecei a achar que sua noiva de mentira era de verdade e que
- planejaram juntos. - Certo, BIRDIE.
Não, mãe, nada certo.
Nunca quis um trabalho tão grande.
E agora, graças ao romantismo cego do Romeo
não só perdemos dez milhões,
- mas estamos quebrados. - Está bem, chega.
O que passou, passou.
Vamos superar.
Sempre conseguimos.
Lamento se não estou no modo "vamos juntar a turma de novo".
Tudo bem, eu cuido disso.
Oi querido.
Estou feliz que esteja em casa.
Me desculpe, Pai. Desculpe.
Vou consertar isso.
Já arrumei um negócio.
Não se preocupe com isso agora, garoto.
Você recebeu uma punhalada no coração.
Dá um tempo.
Você tem um tempo pra dar?
Como assim?
621.
O código da maleta?
É o aniversário da Ollie.
O mesmo que usamos desde o dia em que ela nasceu.
- Sua mãe te contou? - Ela não precisou.
Esquece. Está no início, lapsos de memória. Só isso.
- Pai... - Nós não...
vamos fazer isso.
Então...
Esse golpe,
o que você tem em mente?
O que acha de roubar da mão de Deus?
Esse é o nosso alvo:
Evan Earle III, conhecido com Pastor Earle.
Não podemos nos atrasar para a Igreja.
É o principal pastor e CEO
da sociedade ILLUMIN-8.
Esse cara não é nenhum santo.
Vamos ver o que esconde naquela igreja.
Olha esse interior.
É bem mais bonito que na TV.
- Não acha, querida? - Acho.
Tudo bem, Senhora?
- Sim, obrigada. - Eu disse que estava
muito velha para salto, mas sabe como é...
Mais perto de Deus,
- foi o que eu disse. - Amém.
O Diabo está escondido,
esperando para caçar cordeiros do nosso rebanho.
O Pastor Earle é um mestre marqueteiro
tem publicações, redes sociais,
merchandising.
Eles têm seu lugar favorito.
Sabe como adoro lojas de presentes.
Sim, eu sei.
Bird, já entrou?
BIRDIE. Bird.
Aguenta aí. Estou indo.
Não se desesperem,
pois através de nosso...
Charlie, está vendo isso?
- Não tem... - Charlie?
Nada mais humano...
Já vi.
Do que respirar.
A frequência dos últimos anos foi baixa, mesmo assim,
os lucros da ILLUMIN-8 estão em alta.
Respirem profundamente.
A doação média é de 10 dólares.
E doem generosamente.
Eles não deviam estar tirando mais de 35 mil por sermão.
Viu?
Por isso não sou mais católica.
É óbvio que estão lavando dinheiro.
- De onde? - Não sei.
Os dentes dele são mais brancos que um show do Wilco.
Você adorou aquele show.
Com dinheiro no bolso.
Certo.
Qual é a jogada?
A lacuna entre sua vida pública e a vida privada dele.
Toda quarta ele recebe um pacote.
Toda semana, um celular descartável.
Ele joga fora o telefone velho e ativa o novo.
Se conseguirmos o celular, teremos as chaves do Reino.
Ele roubou minha bolsa!
Aquele desgraçado roubou minha bolsa!
Meu Deus.
Você salvou ela.
Oh meu Deus, você está bem?
Obrigada.
Como é que eu...
Você é aquele pastor da TV?
CLONANDO SEU DISPOSITIVO
- Você está bem? - Calma Karen.
Nem tudo viraliza.
Quem te perguntou? Não é da sua conta.
O sujo falando do mal lavado.
- Pastor. - É racista.
Não é racista!
Você é um verdadeiro herói.
- Tenho direitos. - Fique em paz.
Alguém deixou cair o telefone?
É meu…
Obrigado.
Deus o abençoe.
- Você encontrou algo? - Sim.
Para quem o pastor está lavando dinheiro,
ele tem uma reunião hoje em alguma noite de gala.
Se estão correndo o risco de se encontrarem,
eles estão comemorando ou estão com medo.
Em qualquer caso, vamos usá-lo.
Você puxou bem meu pulso, arrancando minha bolsa.
Não há fila para uma Ferrari.
Convite?
Dinheiro sujo entrando.
A igreja o torna legal.
O pastor pega sua parte e doa o resto
à empresas pra comprar acesso e influência
para aquele de quem recebe ordens.
Enorme jogo de aparências.
E nos chamam de golpistas.
Olá.
Então você pode entender.
Eu dei o convite a ele.
Ele estacionou meu carro.
Eu cuido do pastor, e você procura quem ele conhece.
Também ajuda que ele seja meu pai.
Então, Emma,
seu pai é ex-governador.
Seu irmão é senador.
Bem, quem é você?
Uma enorme decepção.
Na verdade,
analista de dados numa empresa de logística.
Isso é legal.
Um Negroni.
Sério?
E como está?
Imperfeito.
Nenhum truque de fogo.
Você está aqui.
Estou aqui.
Deixe-me adivinhar,
a banda precisava de um tocador de theremin.
Não.
Na verdade, queria conhecer o congressista.
Este buraco não parece tapado.
É estranho ver você
em algo que não seja um roupão.
É um elogio?
Eu posso fazer melhor.
Seu velho habilidoso,
sei o que você está pensando...
Vejo você lá dentro.
Vamos orar juntos, pastor?
Claro.
Uma pausa.
Como assim?
O que você acha?
Sua família é...
impressionante.
Só do lado de fora.
Tudo gira em torno do intelecto todos os dias, sempre.
Eu administro um bar...
em Baltimore com minha família.
Minha personalidade está tão ligada a quem eles são
que às vezes é difícil ver outra coisa senão isso.
Eu tenho o problema oposto.
Toda a minha vida eu me defini apesar deles.
Parece solitário.
Talvez.
Desculpe. Eu preciso de...
- Sim. - Eu volto em breve.
Claro.
Ei.
Que diabos está fazendo?
- Estou me misturando. - Por favor.
Eu sou a única que sabe quando você está mentindo.
O que há com o pastor?
Encontrei o contato dele, e você estava certo.
Ele está nervoso, algo está errado.
E você saberia disso se não estivesse distraído.
Charlie, esse é o seu plano.
Você quem me trouxe.
E eu estou aqui.
E onde você está?
Não repita esse erro.
Perdoa-me, por favor.
Mas eu tenho que ir.
Coisas do trabalho.
Mas...
amanhã de noite,
French-fusion no Concord,
um harpista
tocando uma música que nenhum de nós conhecemos.
Parece ótimo.
Mas...
vou estar ocupado.
Vai estar ocupado?
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
É como você disse, Emma.
Existe uma grande diferença entre fantasia e realidade.
Pode dizer honestamente que não pensa em mim?
Que não existe algo entre nós?
Não posso.
E não vou.
REVELADO. ROUPA LIMPA. HOJE À NOITE.
ENVIANDO INTERMEDIÁRIO.
SUV CINZA, ESQUINA DA COOPER E STANFORD.
Pare.
Alguém te seguiu?
Não.
Deixe a mala.
Assumimos daqui.
Nosso amigo entrará em contato quando souber de algo.
Pode ir.
Obrigado.
Não deixe a Tina chegar perto dessa mala.
Sabe de uma coisa?
Muito cedo.
- Olha só! - Estava fazendo algo. Fala.
O sinal que você encontrou?
O vice-diretor passou para uns amigos do FBI e adivinha?
Temos uma pista?
Patrick Maguire.
Esse cara é quase o Jeff Bezos do fentanil.
Suas operações dobraram nos últimos três anos.
Está no radar do FBI há um tempo mas não conseguiram pegar ele.
Então traçamos os movimentos da sua equipe.
Hackeamos uma câmera próxima,
e conseguimos isso.
Quem é esse?
Não tenho ideia.
Mas ele abandonou o sindicato, então...
Maguire está tentando um centro de distribuição na costa leste.
Ligue para os nossos amigos do FBI.
Quero estar presente na prisão dele.
Pode deixar.
Vocês deveriam ter visto a cara do pastor.
Achei que ia cagar na sua calça santa.
Trabalho lindo, gente!
Que trabalho lindo.
Menos a parte em que Charlie quase acaba
com a operação por uma garota.
Temos que ser espertos com isso.
Lavar um pouco de cada vez no bar.
Pelo menos você e papai podem se aposentar.
É, se puder opinar, voto no México.
Espanha é muito longe.
Então...
tem uma garota nova, Charlie?
Tinha, não "tem".
Por que "tinha"?
Porque, mãe, é nisso que sou bom, certo?
Só isso.
Não gostamos disso.
Com o quê?
Comigo e sua mãe velejando para o pôr-do-sol
enquanto fica aqui se sacrificando...
por essa família.
Você fez isso uma vez.
- Pai, está tudo bem. - Pare!
É nossa culpa você ter entrado,
teve que sobreviver naquele inferno.
Estamos aqui por nossas escolhas, não suas.
E você está certo, Charlie.
Você é o melhor.
O melhor.
Mas isso não pode ser tudo para você.
Tenho uma vida inteira de arrependimentos,
e logo posso esquecê-los.
Então não, Charlie.
Não, não vamos te deixar com as culpas.
Ou estamos todos fora, ou todos dentro.
Sr. Maguire, estamos prontos para ir.
Certo.
Te disse que o acordo não ia dar certo.
Deveria ter escutado.
Não ache que é mais esperta do que eu.
Não vai acabar bem.
Estarei bem atrás de você.
Temos movimento.
Ao meu sinal.
Calma. Precisamos esperar até toda equipe estar no avião.
Fez seu trabalho.
Agora nos deixe fazer o nosso.
Largue a bolsa!
Para o chão!
Merda.
Você está bem?
Como está seu pulso?
Está bem. Eu estou bem
Conseguiu identificar a moça misteriosa?
Sim.
Daphne Finch.
Cresceu na Filadélfia, filha de mãe solteira,
fez direito em Pensilvânia, MBA em Columbia.
Maguire a trouxe há alguns anos como uma espécie de consultora.
A consultora do sindicato do crime?
Estranho, né?
Nada diz que ela é uma gângster irlandesa.
É ela.
Ela é a razão pela qual a operação se expandiu rápido.
Ela é o cérebro por trás do sindicato do Maguire,
o que significa que prendendo Maguire nada muda.
Puxe todos os dados disponíveis:
Registros telefônicos, e-mails e os associados conhecidos.
Então ganhamos a batalha?
Sim...
mas não a guerra.
Eu te ligo de volta.
- O que aconteceu? Você está... - Estou bem.
Por que está aqui?
Sobre a noite passada,
eu quero explicar.
- Não é necessário. - Não, é sim. Escuta.
Minha vida,
minha família, é....
É complicado.
Quanto mais você souber,
mais rápido vai querer fugir.
Eu entendo.
Nós passamos 36 horas em um quarto de hotel.
Mal nos conhecemos.
Vamos deixar assim.
Está errada. Eu conheço você.
Café, preto.
Stones, não os Beatles,
o dia todo, todos os dias.
Você lê as pessoas melhor do que elas mesmas.
Você é leal,
mas não confia facilmente
ou frequentemente.
E você é engraçada,
embora use isso para se proteger.
Eu sei que você quer algo diferente.
Eu também.
Quero ter um encontro com você.
O que você diz?
Você está certo.
Não confio facilmente ou com frequência,
- Mas ontem... - Ontem à noite,
eu menti...
quando eu disse que...
não havia nada entre nós,
quando eu disse que não pensava em você.
A verdade é que nunca parei de pensar em você,
nem uma vez, nem por um minuto.
Eu...
Emma.
Talvez fiquemos aqui,
fazendo isso.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Bird.
Esqueça o que eu disse ontem, tá?
Não vamos quitar a dívida. Não vai funcionar assim.
Mais um grande golpe e saímos disso para sempre.
Já ouvi isso antes.
Dessa vez é diferente.
Tudo bem.
Charlie.
Ótimo.
Reunimos a família toda.
- Ollie? - Espere, Bird.
Espere.
Você ganhou.
Criança esperta.
Me pergunto quem ela puxou.
É um bom lugar, Charlie.
- Escuta, sobre seu dinheiro... - Sumiu. Eu soube.
O amor pode ser tão cruel, certo?
Você nos deve os 10 milhões que roubou
mais 5 adicionais.
Digamos que é o custo para tirar o Sr. Maguire da prisão.
Por quê?
Você conseguiu o que queria. Está no comando.
Fico feliz em ajudar.
Cuidado, Charlie.
Não tem outro jeito de sair disso,
a não ser fazer exatamente
o que eu disser.
Tudo bem.
Que garantia tenho de que não vai pegar seu dinheiro, e
se livrar de nós?
Esse é o problema de viver mentindo
Você nunca sabe em quem pode confiar, certo?
Olha, esse dinheiro,
vai levar algum tempo.
O qual eu não tenho.
Então eu aconselho
você fazer o que faz de melhor.
Comece a roubar, Charlie,
porque você não vai conseguir mentir para sair dessa.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam