1
00:00:00,465 --> 00:00:02,261
...:آنچه گذشت

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,837
کلر فاکس اینجاست
و می‌خواد باهات صحبت کنه

3
00:00:03,838 --> 00:00:05,588
سایمون؟

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,089
آره، از هفته گذشته شروع کرده به زنگ زدن

5
00:00:07,090 --> 00:00:09,759
مسئله این‌ـه که دوست‌ـت دارم

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,178
اوه خدا

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,679
یه مامور مخفی سی‌آی‌اِی وجود داره

8
00:00:13,680 --> 00:00:17,391
.اون باهوش‌ و سرسخت‌ـه
یه جنگجوی شنل‌دار واقعی

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,143
هی، دافنه فینچ داره میاد سراغ‌ـت

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
چرا این رو بهم میگی؟

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,814
چون من هم دوست‌ـت دارم

12
00:00:24,566 --> 00:00:27,026
یه چیزی بگو

13
00:00:27,027 --> 00:00:30,364
اِم، فقط یه چیزی بگو

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,157
تو بهم دروغ گفتی

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,200
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

16
00:00:34,201 --> 00:00:36,327
من... هیچوقت دروغ نگفتم

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,496
من فقط... همه‌ی حقیقت رو بهت نگفتم

18
00:00:38,497 --> 00:00:40,790
این دوتا یکی‌ان، چارلی

19
00:00:40,791 --> 00:00:42,291
هیچ‌کدوم از حرفات واقعی بود؟

20
00:00:42,292 --> 00:00:43,876
هر چیزی که من و تو احساس
کردیم واقعی بوده

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,670
بیخیال، اِم. اون رو می‌دونی

22
00:00:45,671 --> 00:00:46,879
من دیگه هیچی نمی‌دونم

23
00:00:46,880 --> 00:00:47,964
تو یه جنایتکاری

24
00:00:47,965 --> 00:00:49,674
اونطور نیست. گوش کن

25
00:00:49,675 --> 00:00:51,759
من و خانواده‌ام افرادی رو هدف
قرار می‌دیم که سزاوارش هستن

26
00:00:51,760 --> 00:00:53,010
و من می‌خواستم کنار بکشم

27
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
من سعی کردم که کنار بکشم

28
00:00:55,222 --> 00:00:56,389
اما دافنه ما رو پیدا کرد

29
00:00:56,390 --> 00:00:57,473
...و اون ما رو

30
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
فقط بس کن

31
00:00:58,517 --> 00:01:00,101
شما قربانی نیستین، چارلی

32
00:01:00,102 --> 00:01:01,727
شما برای افرادی کار می‌کنید که
کارهای وحشتناکی انجام میدن

33
00:01:01,728 --> 00:01:03,187
خوب و بد تو این شرایط خیلی هم واضح‌ـه

34
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
هیچ چیز خوب یا بد نیست

35
00:01:04,356 --> 00:01:06,344
تو باید این رو درک کنی

36
00:01:06,345 --> 00:01:07,984
بهتر از هر کس دیگه‌ای -
این حرف‌ـت اصلا یعنی چی؟ -

37
00:01:07,985 --> 00:01:09,986
دافنه از خانواده تو آتو داره

38
00:01:09,987 --> 00:01:12,488
و به اندازه کافی بد هست که اون فکر
می‌کند می‌تونه ازش استفاده کنه

39
00:01:12,489 --> 00:01:13,990
چرا؟

40
00:01:13,991 --> 00:01:15,575
بازی پایانی اون چی‌ـه؟
اون چه چیزی رو پنهان می‌کنه؟

41
00:01:15,576 --> 00:01:17,785
ببین، تنها چیزی که می‌دونم
این‌ـه که اون دخترِ مگوایره

42
00:01:17,786 --> 00:01:20,963
و اینکه اون و کانر برای مدیریت اون تشکیلات

43
00:01:20,964 --> 00:01:22,774
در رقابت هستن

44
00:01:23,584 --> 00:01:24,959
باشه. دیگه چی؟

45
00:01:24,960 --> 00:01:26,168
چرا داره با رقبا ملاقات می‌کنه؟

46
00:01:26,169 --> 00:01:27,837
چرا اون موادها رو ارزون می‌فروشه؟

47
00:01:27,838 --> 00:01:28,714
نقشه بزرگ اون چی‌ـه؟

48
00:01:28,715 --> 00:01:31,507
نمی‌دونم

49
00:01:31,508 --> 00:01:32,633
پس برای من فایده‌ای نداری

50
00:01:33,844 --> 00:01:35,052
،هی، اوه

51
00:01:35,053 --> 00:01:38,431
من... من خانواده‌ام رو در
معرض خطر قرار میدم

52
00:01:38,432 --> 00:01:40,558
بهت میگم که داره خانواده
تو رو هدف قرار میده

53
00:01:40,559 --> 00:01:41,601
نگران نباش

54
00:01:41,602 --> 00:01:43,734
آژانس به چندتا جنایتکار کوچیک

55
00:01:43,735 --> 00:01:44,854
اهمیتی نمیده

56
00:01:46,440 --> 00:01:49,589
اما وقتی دافنه فینچ رو پایین
می‌کشیم، همراه‌ـش باشید

57
00:01:49,590 --> 00:01:51,819
اون دیگه تقصیر خودتون‌ـه

58
00:02:01,045 --> 00:02:02,777
(دافنه فینچ - باید ببینم‌ـت)

59
00:02:02,778 --> 00:02:04,332
(تو میایی اینجا یا من بیام؟)

60
00:02:15,510 --> 00:02:18,429
خب، خب، سریع اومدی

61
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
احساس می‌کنم خیلی خاص هستم

62
00:02:20,057 --> 00:02:21,307
نکن -
اوه، بیخیال -

63
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
حداقل مجبور نیستیم زمزمه کنیم

64
00:02:22,434 --> 00:02:23,601
تا افراد توی بار استراق سمع نکنن

65
00:02:23,602 --> 00:02:24,769
بهت خوش می‌گذره؟

66
00:02:24,770 --> 00:02:27,355
بد نمی‌گذره

67
00:02:27,356 --> 00:02:29,023
چی می‌خوایی؟

68
00:02:29,024 --> 00:02:31,442
معلوم شد، اون کتاب سیاه کوچیکی که دزدیدین

69
00:02:31,443 --> 00:02:33,986
معدن طلای واقعی چیزهای مفیده

70
00:02:33,987 --> 00:02:35,112
باشه

71
00:02:35,113 --> 00:02:36,864
این نقاشی ارین بلنر

72
00:02:36,865 --> 00:02:40,159
به تازگی توسط فردی به اسم
 گریگوری ابراموف خریداری شده

73
00:02:40,160 --> 00:02:42,703
می‌خوام‌ـش

74
00:02:42,704 --> 00:02:46,374
نمی‌تونم تصور کنم که این
فقط مربوط به یه نقاشی‌ـه

75
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
واقعا چی می‌خوایی؟

76
00:02:48,251 --> 00:02:50,294
من به دنبال ورود به یه
خط تجارت جدید هستم

77
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
و گریگوری ابراموف کلید ورودم‌ـه

78
00:02:52,631 --> 00:02:54,006
نوشته که این نقاشی توی بازار آزاد

79
00:02:54,007 --> 00:02:55,299
بیش از ۲ میلیون دلار فروخته شده

80
00:02:55,300 --> 00:02:58,761
چطوره من اون رو به ازای ۳ میلیون برات بگیرم؟

81
00:02:58,762 --> 00:03:00,471
من شرایط رو تعیین می‌کنم

82
00:03:00,472 --> 00:03:02,139
من مذاکره نمی‌کنم -
...فراموش کردی -

83
00:03:02,140 --> 00:03:03,849
هی، اگه می‌خوایی شخص دیگه‌ای رو برای

84
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
نبرد کوچیک‌ـت برای داشتن
،قدرت با کانر پیدا کنی

85
00:03:06,395 --> 00:03:07,395
بفرما برو یکی رو پیدا کن

86
00:03:07,396 --> 00:03:08,979
در غیر این صورت، چرا با ما

87
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
با یه کم احترام رفتار نمی‌کنی؟

88
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
نمی‌دونم چه اتفاقاتی داره برای تو میُفته

89
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
اما از این متنفر نیستم

90
00:03:30,085 --> 00:03:31,210
۳میلیون

91
00:03:34,212 --> 00:03:39,234
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUb

92
00:03:42,806 --> 00:03:44,515
سلام

93
00:03:44,516 --> 00:03:46,726
یه جلسه خانوادگی خوب
بود یا یه جلسه خانوادگی بد بود؟

94
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
جلسه خانوادگی قفسه بالا بوده(درجه یک)

95
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
چارلی، خوبی؟

96
00:03:59,698 --> 00:04:01,658
واقعا مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

97
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
اول ماجرا به اندازه کافی خوب‌ـه، پسرم

98
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
اِما یه افسر سی‌آی‌اِی‌ـه

99
00:04:10,000 --> 00:04:11,917
لطفا بگو داری شوخی می‌کنی

100
00:04:11,918 --> 00:04:13,712
نه، شوخی نمی‌کنم

101
00:04:15,839 --> 00:04:17,339
پس به همین دلیل باهاش به هم زدی

102
00:04:17,340 --> 00:04:19,091
به همین دلیل رفتار عجیبی داشتی

103
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
این حتی بدترین قسمت ماجرا هم نیست

104
00:04:20,844 --> 00:04:23,512
چطور این بدترین قسمت نیست؟

105
00:04:23,513 --> 00:04:26,515
چون اِما برای گروهی کار می‌کنه که

106
00:04:26,516 --> 00:04:31,061
روی جنایات سازمان یافته بین‌المللی تمرکز داره

107
00:04:31,062 --> 00:04:32,438
اون در حال تحقیق درباره

108
00:04:32,439 --> 00:04:36,609
دافنه و سندیکای مگوایر بوده

109
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
باشه، اون بدتره

110
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
اون سراغ ما میاد؟

111
00:04:43,200 --> 00:04:44,909
نه

112
00:04:44,910 --> 00:04:46,911
اما بهم هشدار داد
که اگه ما در تیررس باشیم

113
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
،وقتی اون سراغ دافنه میره
ما رو هم پایین می‌کشه

114
00:04:53,084 --> 00:04:54,794
سی‌آی‌اِی

115
00:04:54,795 --> 00:04:56,712
آره، می‌دونم-
سی‌آی‌اِی -

116
00:04:56,713 --> 00:05:00,424
بابا، می‌دونم

117
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
،ببینید، ما نمی‌تونیم با دافنه قطع ارتباط کنیم

118
00:05:04,282 --> 00:05:06,111
باشه، نه تا زمانی که کانر هنوز اون بیرون‌ـه

119
00:05:06,112 --> 00:05:08,307
نه، ما باید یه کار دیگه رو برای دافنه انجام بدیم

120
00:05:08,308 --> 00:05:10,309
،از ما می‌خواد که از یه خرپول روسی

121
00:05:10,310 --> 00:05:12,853
گریگوری ابراموف، یه نقاشی بدزدیم

122
00:05:12,854 --> 00:05:16,565
به عبارت دیگه، نمی‌تونیم از
تیررس سی‌آی‌اِی دور بمونیم

123
00:05:16,566 --> 00:05:17,942
نه

124
00:05:17,943 --> 00:05:20,820
واقعاً فکر می‌کنی که اِما ما رو لو میده؟

125
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
...من

126
00:05:28,078 --> 00:05:31,664
،هر احساسی که اون نسبت به من داشت

127
00:05:31,665 --> 00:05:33,666
،برای ما

128
00:05:33,667 --> 00:05:36,085
تموم شده

129
00:05:36,086 --> 00:05:38,295
این رو کاملا شفاف بیان کرد

130
00:05:49,516 --> 00:05:50,724
عسلم؟

131
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
چی شده؟

132
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
...درست می‌گفتی

133
00:06:06,241 --> 00:06:08,868
درمورد چارلی

134
00:06:08,869 --> 00:06:12,497
اوه عزیزم، خیلی متاسفم

135
00:06:21,664 --> 00:06:22,506
،یکی از این روزها

136
00:06:22,507 --> 00:06:24,270
قراره یه صحبت طولانی درمورد سلیقه تو

137
00:06:24,271 --> 00:06:25,634
توی انتخاب زن داشته باشیم

138
00:06:25,635 --> 00:06:31,181
خیلی‌خب، پس ابراموف جایی توی
لاوت در هادسون یاردز داره

139
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
...مدیر ساختمون اونجا یه

140
00:06:32,893 --> 00:06:35,019
واقعا می‌خوای وانمود کنی که ما بهترین ورودی

141
00:06:35,020 --> 00:06:37,104
به صحنه هنری نیویورک رو از قبل نداریم؟

142
00:06:37,105 --> 00:06:38,355
نه

143
00:06:38,356 --> 00:06:39,773
چارلی، پاسخ منفی‌ـه

144
00:06:39,774 --> 00:06:42,443
اون هفته‌هاست که داره زنگ می‌زنه، برد

145
00:06:42,444 --> 00:06:44,987
اون عملا خودش رو مثل یه هدیه

146
00:06:44,988 --> 00:06:47,406
برای ما کادو پیچ کرده

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,575
نمی‌تونم باور کنم که تو
جدی داری پیشنهاد می‌کنی

148
00:06:49,576 --> 00:06:51,910
که سایمون رو برای یه کار
به زندگی من برگردونی

149
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
این فقط یه کار نیست

150
00:06:53,997 --> 00:06:56,999
چه راه بهتری برای بیرون
اومدن از زیر فشار دافنه

151
00:06:57,000 --> 00:07:00,044
همزمان با برگشتن پیش شوهر سابق‌ـت؟

152
00:07:00,045 --> 00:07:02,547
تقریبا مطمئن‌ـم که روان پزشک‌ها بهش میگن فرافکنی
یه سیستم دفاعی که در اون شخص افکار)
(خودش رو به دیگران نسبت میده

153
00:07:07,427 --> 00:07:09,887
می‌دونی، یه زمانی، تو تحصیل
کرده تاریخچه هنر بودی

154
00:07:09,888 --> 00:07:11,430
که توی نیویورک زندگی می‌کردی

155
00:07:11,431 --> 00:07:13,307
،با دوست پسر شیک و دلال هنری‌ـت

156
00:07:13,308 --> 00:07:15,684
با کلکسیونرهای پولدار وقت می‌گذروندین

157
00:07:15,685 --> 00:07:17,853
شما یه پوشش داخلی دارین، برد

158
00:07:17,854 --> 00:07:21,607
و واقعی‌ـه

159
00:07:21,608 --> 00:07:24,151
من و تو، هر دو می‌دونیم که
سایمون کارآمدترین راه

160
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
برای رسیدن به اون نقاشی‌ـه

161
00:07:25,487 --> 00:07:26,820
این منطق مسئله نیست که

162
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
من باهاش مشکل دارم، چارلی

163
00:07:29,658 --> 00:07:32,826
ببین، من ازت می‌خوام که
،یه نقشی رو بازی کنی

164
00:07:32,827 --> 00:07:35,496
که با هر کار دیگه‌ای که
انجام دادیم فرقی نداره

165
00:07:35,497 --> 00:07:39,281
نه، تو ازم می‌خوای با مردی که قلبم
رو شکست پا توی یه زندگی بذارم

166
00:07:39,282 --> 00:07:41,418
که اون زندگی رو پشت سر گذاشتم 

167
00:07:50,261 --> 00:07:51,221
یک بار معتاد، همیشه معتاد

168
00:07:51,222 --> 00:07:52,888
حتی اونا هم بهت این رو میگن

169
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
چرا خواهرت رو مجبور به این کار کردی؟

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,141
من اون رو مجبور به هیچ‌کاری نکردم

171
00:07:56,142 --> 00:07:57,559
ببین، اون می‌دونه که سایمون سریع‌ترین راه

172
00:07:57,560 --> 00:07:58,852
رسیدن به اون نقاشی‌ـه

173
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
سریع‌ترین، آره. بهترین، نه

174
00:08:01,231 --> 00:08:02,481
نمی‌دونی اوضاع چقدر بد شد

175
00:08:02,482 --> 00:08:03,751
وقتی اون رفت تو اونجا نبودی

176
00:08:03,752 --> 00:08:04,506
اوه، متاسفم

177
00:08:04,507 --> 00:08:06,777
اون موقع توی زندان نیکاراگوئه بودم

178
00:08:06,778 --> 00:08:08,612
منو ببخش

179
00:08:08,613 --> 00:08:11,615
چارلی، من هیچوقت کاری رو که برای

180
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
این خانواده انجام دادی کم اهمیت نمی‌دونم

181
00:08:13,243 --> 00:08:17,080
فقط منظورم این بود، که تو اونجا نبودی

182
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
سلام

183
00:08:31,803 --> 00:08:34,179
سلام

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
ممنون -
مرسی -

185
00:08:37,183 --> 00:08:38,642
...باورم نمیشه این همه سال، چقدر

186
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
۱۰سال گذشته

187
00:08:40,437 --> 00:08:42,938
تا زمانی که شروع کردی به زنگ
زدی، اصلا نمی‌دونستم که

188
00:08:42,939 --> 00:08:45,315
تو زنده‌ای یا مُرده‌ای

189
00:08:45,316 --> 00:08:47,156
آره، چند بار، خودم هم مطمئن نبودم

190
00:08:48,903 --> 00:08:50,822
اون موقع آدم سالمی نبودم

191
00:08:52,532 --> 00:08:54,616
...من بودم یه

192
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
من یه... معتاد هستم

193
00:09:01,458 --> 00:09:04,293
و می‌دونم که نمی‌تونم کاری
برای پس گرفتن اون انجام بدم

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,836
اما من تغییر کردم، برد

195
00:09:05,837 --> 00:09:07,337
قسم می‌خورم

196
00:09:07,338 --> 00:09:08,858
اگه تغییر نکرده بودم بهت زنگ نمی‌زدم

197
00:09:11,843 --> 00:09:14,803
خیلی متاسفم که تو رو تنها

198
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
گذاشتم تا دخترمون رو بزرگ کنی

199
00:09:17,599 --> 00:09:19,683
من تنها نبودم

200
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
خانواده‌ام رو داشتم

201
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
و از این بابت خیلی از اونا سپاسگزارم

202
00:09:26,608 --> 00:09:27,608
می‌تونم در مورد دخترمون بپرسم؟

203
00:09:27,609 --> 00:09:29,610
یعنی حال‌ـش چطوره؟

204
00:09:29,611 --> 00:09:30,778
این در اون مورد نیست

205
00:09:30,779 --> 00:09:33,363
به اون دلیل بهت زنگ زدم

206
00:09:33,364 --> 00:09:37,451
می‌تونی به مردی به اسم
گریگوری ابراموف نزدیک بشی؟

207
00:09:37,452 --> 00:09:40,245
چند سال پیش یه مجسمه سلدن بهش فروختم

208
00:09:40,246 --> 00:09:41,538
یعنی می‌تونم امتحان کنم

209
00:09:41,539 --> 00:09:44,666
اما برد، یعنی اصلا می‌خوام بدونم داستان چی‌ـه؟

210
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
احتمالا نه

211
00:09:47,921 --> 00:09:50,756
هر کاری که بخوای انجام میدم

212
00:09:50,757 --> 00:09:53,801
تنها چیزی که می‌خوام این‌ـه که حداقل این

213
00:09:53,802 --> 00:09:56,553
احتمال رو در نظر بگیری که من تغییر کردم

214
00:10:23,410 --> 00:10:25,822
(چندبار باید بهت بگم؟)

215
00:10:26,673 --> 00:10:31,235
تنها چیزایی که اون پایین هست)
(بشکه مشروب و تله موش‌ـه

216
00:10:33,899 --> 00:10:35,476
(آره، راست میگی)

217
00:10:37,971 --> 00:10:41,849
فقط مسئله زمان‌ـه که اون
راه‌ـش رو به اون پایین پیدا کنه

218
00:10:41,850 --> 00:10:43,559
و می‌دونی که بعدش چه اتفاقی میُفته

219
00:10:43,560 --> 00:10:45,227
همون گفتگو

220
00:10:45,228 --> 00:10:48,480
من برای اون گفتگو آماده نیستم

221
00:10:48,481 --> 00:10:50,274
وقتی اون متوجه بشه که ما چی‌کار
می‌کنیم، معصومیت‌ـش از بین میره

222
00:10:50,275 --> 00:10:51,358
اوه، بیخیال

223
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
،وقتی هم سن اون بودی

224
00:10:52,527 --> 00:10:54,486
،نه تنها توی زیرزمین بودی

225
00:10:54,487 --> 00:10:56,990
بلکه بیرون توی کوچه بودی و
یواشکی منتول کش می‌رفتی

226
00:11:13,025 --> 00:11:14,270
(اِما هیل)

227
00:11:34,569 --> 00:11:36,987
 خب سایمون برای خودش
و بردی دعوت نامه‌هایی

228
00:11:36,988 --> 00:11:40,115
رو به گردهمایی هنری ماهانه ابراموف تامین کرده

229
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
گردهمایی هنری؟

230
00:11:41,326 --> 00:11:42,868
این مرد کی‌ـه، لویی چهاردهم؟

231
00:11:42,869 --> 00:11:44,745
آره، آرزوش همین‌ـه

232
00:11:44,746 --> 00:11:47,623
،توی پنت‌هاوس طبقه ۳۵ اون برگزار میشه

233
00:11:47,624 --> 00:11:49,917
که پول‌شویی دارایی و

234
00:11:49,918 --> 00:11:51,251
مصرف گرایی تجملی رو فریاد می‌زنه

235
00:11:51,252 --> 00:11:53,462
پس باید انتظار امنیت شدید رو داشته باشیم

236
00:11:53,463 --> 00:11:56,006
بردی به دنبال یه نقطه ورودی می‌گرده

237
00:11:56,007 --> 00:11:57,966
 تا نقاشی رو از داخل بدزدیم

238
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
،یعنی تو باید توی ون باشی

239
00:11:59,636 --> 00:12:00,886
اگه احساس می‌کنی که 
می‌تونی از پس‌ـش بر بیایی

240
00:12:00,887 --> 00:12:02,930
من برای اون کار ساخته شدم

241
00:12:02,931 --> 00:12:05,015
به یه لباس احتیاج داری، عزیزم

242
00:12:05,016 --> 00:12:06,600
آره

243
00:12:06,601 --> 00:12:09,770
من و سایمون همیشه این نوع
 مهمانی‌ها رو می‌رفتیم

244
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
مطمئنی که برای این کار آماده‌ای؟

245
00:12:13,316 --> 00:12:14,608
منظورت چی‌ـه؟

246
00:12:14,609 --> 00:12:16,944
سایمون همیشه نقطه ضعف تو بود

247
00:12:16,945 --> 00:12:18,403
اوه، این بار نیست

248
00:12:25,161 --> 00:12:28,293
♪ Individual – Candy Young ♪

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,005
فوق العاده به نظر می‌رسی

250
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
خیلی‌خب

251
00:12:41,678 --> 00:12:43,053
آه. خانم

252
00:12:52,355 --> 00:12:54,856
آه، اینجاست، گریگوری

253
00:12:54,857 --> 00:12:55,899
دوست من

254
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
تونستی بیایی

255
00:12:59,320 --> 00:13:02,072
هي، گوش کن، هر فروشی
،که امشب انجام بدی

256
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
هزينه هنگفتی رو برای حق‌الزحمه ميدی، نه؟

257
00:13:04,951 --> 00:13:07,536
...گریگوری، اجازه بده تو رو با

258
00:13:07,779 --> 00:13:08,787
بردی

259
00:13:08,788 --> 00:13:10,539
ایشون... اوه، ایشون بردی‌ـه

260
00:13:10,540 --> 00:13:11,707
هوم -
بردی -

261
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
نمی‌تونم صبر کنم تا اون

262
00:13:12,709 --> 00:13:13,917
سلدن‌ـی که بهت فروخته رو ببینم

263
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
آره، آره، لطفا

264
00:13:15,670 --> 00:13:16,795
چندتا دوست پیدا کنین

265
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
چندتا خاطره بسازین

266
00:13:18,715 --> 00:13:19,949
چندتا اشتباه کنید

267
00:13:20,318 --> 00:13:22,301
یا اگه مثل من هستین، هر سه تا رو با هم انجام بدین

268
00:13:22,302 --> 00:13:23,582
فکر خوبی‌ـه -
شوخی نمی‌کنه -

269
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
ممنون. بعدا می‌بینیم‌ـت

270
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
باشه

271
00:13:27,140 --> 00:13:29,808
گریگوری، بهت نیاز داریم

272
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
باشه

273
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
سلام، سایمون -
سلام -

274
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
شروع کنیم

275
00:13:43,614 --> 00:13:45,365
،صدات رو بلند و واضح می‌شنوم

276
00:13:45,366 --> 00:13:48,910
الان که صحبت می‌کنیم دارم طرح کلی
اتاق رو هم دریافت می‌کنم

277
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
نشونه‌ای از اون نقاشی نیست؟

278
00:13:50,580 --> 00:13:53,707
هیچ نشونه‌ای از نقاشی بلنر تا الان نبوده

279
00:14:07,722 --> 00:14:09,306
عجیب‌ـه

280
00:14:09,307 --> 00:14:11,975
هیچ سنسور لیزری روی هیچ‌کدوم
از نقاشی‌هاش وجود نداره

281
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
امنیت چطوره؟

282
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
به طرز شگفت‌انگیزی ضعیف‌ـه

283
00:14:15,897 --> 00:14:18,356
وای، این مرد زیادی از خودش مطمئن‌ـه

284
00:14:22,779 --> 00:14:25,614
چارلی الان چی‌کار کرده؟

285
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
چارلی نه

286
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
تو

287
00:14:46,719 --> 00:14:48,762
اینا رو از کجا گرفتی؟

288
00:14:48,763 --> 00:14:50,806
اون کلر فاکس‌ـه؟

289
00:14:55,394 --> 00:14:59,439
،من و مادرت قبل از اینکه به اینجا نقل مکان کنیم

290
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
توی شرایط سختی بودیم

291
00:15:04,904 --> 00:15:08,031
من و کلر چند ماه با هم رابطه مخفیانه داشتیم

292
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
من به مادرت همه‌چی رو گفتم

293
00:15:12,537 --> 00:15:16,665
سعی کردم همه چیز رو با کلر تموم کنم

294
00:15:16,666 --> 00:15:18,250
نمی‌دونستم که تا اون موقع

295
00:15:18,251 --> 00:15:23,130
اون یه جاسوس سابق داشته که ما
رو دنبال می‌کرده و عکس می‌گرفته

296
00:15:23,131 --> 00:15:27,509
نیازی به گفتن نیست، زمانی
که اون به من فشار آورد تا

297
00:15:27,510 --> 00:15:31,888
از یه قرارداد دولتی برای
،یکی از مشتریاش حمایت کنم

298
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
من هیچ انتخابی نداشتم

299
00:15:34,684 --> 00:15:37,352
بابا

300
00:15:37,353 --> 00:15:41,940
این یه نقطه سیاه از کارنامه مجلس سنای من‌ـه

301
00:15:41,941 --> 00:15:45,277
من خیلی وقت پیش یک اشتباه مرتکب شدم

302
00:15:45,278 --> 00:15:47,529
حالا نه تنها می‌تونه شغل
...برادرت رو خراب کنه بلکه

303
00:15:47,530 --> 00:15:51,491
تقصیر تو نیست. تقصیر من‌ـه

304
00:15:51,492 --> 00:15:53,410
چرا یکی باید اینا رو برای تو بفرسته؟

305
00:15:59,667 --> 00:16:03,753
تو واقعا توی لجستیک 
کار نمی‌کنی، درست‌ـه، اِما؟

306
00:16:09,495 --> 00:16:11,370
(رستوران رویلسون - ساعت ۸ شب)

307
00:16:12,221 --> 00:16:15,140
چند وقته پاک بودی؟

308
00:16:15,141 --> 00:16:19,352
دو سال و سه هفته و یک روز

309
00:16:19,353 --> 00:16:21,354
آره، هرچند حدود هشت سال دیره

310
00:16:21,355 --> 00:16:24,691
اون موقع بود که شروع
کردی به زنگ زدن، ها؟

311
00:16:24,692 --> 00:16:27,694
توی سالگرد دو سالگی‌ـت

312
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
بهت گفتم که تغییر کردم

313
00:17:10,863 --> 00:17:12,572
برای من منطقی نیست

314
00:17:12,573 --> 00:17:13,740
یه هاچ‌بک

315
00:17:13,741 --> 00:17:14,991
...من هنوز فکر می‌کنم

316
00:17:14,992 --> 00:17:16,826
برد، داره تو رو بازی میده

317
00:17:16,827 --> 00:17:18,286
خیلی‌خب؟ فقط نقش رو بازی کن

318
00:17:18,287 --> 00:17:19,330
ببخشید

319
00:17:20,957 --> 00:17:23,250
هنوز هم داریم در مورد من صحبت می‌کنیم؟

320
00:17:23,251 --> 00:17:25,085
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

321
00:17:25,086 --> 00:17:25,962
برد

322
00:17:28,381 --> 00:17:29,715
بردی

323
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
...اوه، اگه می‌خوایی یه کاری انجام بشه

324
00:18:22,553 --> 00:18:23,381
آره

325
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
اوهوم

326
00:18:29,317 --> 00:18:31,192
،می‌دونم که تو فرانوین دوست نداری

327
00:18:31,193 --> 00:18:33,945
اما من فورا به تو فکر کردم

328
00:18:33,946 --> 00:18:36,386
حداقل به این فکر می‌کردم که چقدر
هر دو تای ما رو خوشحال می‌کنه، آره؟

329
00:18:40,411 --> 00:18:44,414
نقاشی بلنر برای خونه جدیدش آماده است

330
00:18:44,415 --> 00:18:47,125
من وسپرتین رو برای تبادل رزرو می‌کنم

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,251
چی؟

332
00:18:48,252 --> 00:18:50,128
آره، همون زمان همیشگی

333
00:18:50,129 --> 00:18:52,422
یکشنبه شب ساعت۱۰

334
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
خداحافظ

335
00:18:56,677 --> 00:18:58,845
اینجایی

336
00:18:58,846 --> 00:19:00,514
از منظره لذت می‌بری؟

337
00:19:04,935 --> 00:19:06,603
بردی، صدام رو می‌شنوی؟

338
00:19:06,604 --> 00:19:07,646
به کمک نیاز دارم

339
00:19:11,275 --> 00:19:12,692
اینم از بلنر

340
00:19:16,030 --> 00:19:17,113
سلام

341
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
،همه چیز خوب‌ـه

342
00:19:18,407 --> 00:19:20,087
یا فقط سعی می‌کنی از من فرار کنی؟

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,747
می‌دونی اون اصلا به این به
عنوان یه نقاشی فکر نمی‌کنه؟

344
00:19:26,624 --> 00:19:29,959
...بلنر به این به عنوان یه
به عنوان یه پله فکر می‌کنه

345
00:19:29,960 --> 00:19:32,837
و بعد برای اولین بار رنگ قرمز رو
توی کارش استفاده می‌کنه

346
00:19:32,838 --> 00:19:35,215
و این مثل یه دعوت‌نامه برای ماست

347
00:19:35,216 --> 00:19:41,930
تا تکامل از سیاه و سفید رو در نظر بگیریم

348
00:19:41,931 --> 00:19:43,765
دلم برای حرف زدن‌ـت
در مورد هنر تنگ شده بود

349
00:19:45,267 --> 00:19:46,976
آره، منم دلم واسه حرف زدن
دربارش تنگ شده بود

350
00:19:46,977 --> 00:19:49,396
و نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم در مورد
نقاشی واقعی چه احساسی داری

351
00:19:49,397 --> 00:19:51,523
منظورت از واقعی چی‌ـه؟

352
00:19:51,524 --> 00:19:53,566
این تقلبی‌ـه

353
00:19:53,567 --> 00:19:56,653
به نحوه انعکاس نور ازش نگاه کن

354
00:19:56,654 --> 00:19:59,280
جوهر ۶۰ ساله نور بیشتری جذب می‌کنه

355
00:20:00,658 --> 00:20:03,785
اما من می‌دونم که ابراموف نقاشی واقعی بلنر

356
00:20:03,786 --> 00:20:04,786
رو سه ماه پیش خرید

357
00:20:04,787 --> 00:20:06,037
،اوه، آره، ممکن‌ـه اون رو داشته باشه

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,914
اما این نیست

359
00:20:07,915 --> 00:20:09,082
این مطمئنا یه نقاشی جعلی با کیفیت‌ـه

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
احتمالا ۲۰ هزار هزینه رو دست‌ـش گذاشته

361
00:20:10,376 --> 00:20:13,044
اما اون قطعا همون سلدنی
نیست که من بهش فروختم

362
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
یعنی هست، اما نیست

363
00:20:16,298 --> 00:20:18,258
چرا یکی باید این همه هزینه کنه برای

364
00:20:18,259 --> 00:20:20,009
دستیابی به هنر اصیل

365
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
فقط برای ساخت و نمایش تقلبی‌ها؟

366
00:20:24,890 --> 00:20:27,350
و واقعی‌ها کجا هستن؟

367
00:20:30,855 --> 00:20:32,564
هی، چارلی

368
00:20:32,565 --> 00:20:33,732
چارلی، کجایی؟

369
00:20:33,733 --> 00:20:35,776
بالکن. بالکن، الان

370
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
دوباره سلام

371
00:20:51,709 --> 00:20:53,042
سلام، سلام

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
امیدوارم که دارین لذت می‌برین

373
00:20:54,545 --> 00:20:56,045
اوه، خیلی زیاد

374
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
اگرچه، الان شنیدم که یکی داخل گفت

375
00:20:57,339 --> 00:20:58,548
...که ودکا تموم شده، پس

376
00:20:58,549 --> 00:21:00,216
...ودکا تموم

377
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
امکان نداره

378
00:21:06,474 --> 00:21:07,682
چی‌کار می‌کنی؟

379
00:21:07,683 --> 00:21:09,350
،گفتی امنیت خیلی ضعیف‌ـه

380
00:21:09,351 --> 00:21:10,810
پس فکر کردم که فقط بپرم داخل
و خودم بلنر رو بردارم

381
00:21:10,811 --> 00:21:12,270
هیچ امنیتی وجود نداره چون نقاشی تقلبی‌ـه

382
00:21:12,271 --> 00:21:13,980
چی؟ ابراموف چیزی در مورد

383
00:21:13,981 --> 00:21:15,648
وسپرتین روز یکشنبه گفت

384
00:21:15,649 --> 00:21:16,649
وسپرتین؟

385
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
اون یه گالری هنری کوچیک‌ـه

386
00:21:17,735 --> 00:21:19,444
توی بندر آزاد فلتون‌ـه
بندری که ورود و انبار کردن و صدور کالا از اون)
(بدون مالیات و عوارض گمرکی انجام می‌گیره

387
00:21:19,445 --> 00:21:21,029
یه بهشت مالیاتی‌ـه

388
00:21:21,030 --> 00:21:22,906
احتمالا جایی‌ـه که اون اثر هنری
واقعی رو نگه می‌داره

389
00:21:22,907 --> 00:21:24,991
من خودم اونجا یه قفسه دارم

390
00:21:25,068 --> 00:21:27,873
(رستوران رویلسون)

391
00:21:28,073 --> 00:21:32,366
♪ You Soft – Okinawa Lifestyle ♪

392
00:21:36,378 --> 00:21:40,882
پیام منو گرفتی

393
00:21:40,883 --> 00:21:43,468
دو تا ویسکی تک، خالص

394
00:21:43,469 --> 00:21:45,094
فکر می‌کنم یکی نیاز داشته باشی

395
00:21:48,474 --> 00:21:51,351
از ماجرای بابا جون خبر داشتی؟

396
00:21:51,352 --> 00:21:55,313
یا تو هم مثل من تعجب کردی؟

397
00:21:55,314 --> 00:21:58,066
همیشه اونایی هستن که انتظارش رو نداری

398
00:21:58,067 --> 00:22:00,944
مطمئن نیستم که کدوم بدتره، رابطه مخفیانه

399
00:22:00,945 --> 00:22:04,781
یا این واقعیت که سناتور هیل بزرگ

400
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
به خاطر اون خودش رو به خطر انداخته

401
00:22:10,871 --> 00:22:12,539
من فقط خوشحالم که
می‌دونم تنها کسی نیستم

402
00:22:12,540 --> 00:22:14,249
که مشکلاتی با بابایی داره

403
00:22:14,250 --> 00:22:15,291
بفرمایید، خانم‌ها

404
00:22:17,681 --> 00:22:18,872
لذت ببرید

405
00:22:20,381 --> 00:22:22,757
حدس می‌زنم هردو می‌تونیم
از اون نوشیدنی استفاده کنیم

406
00:22:24,844 --> 00:22:28,388
چطوری فهمیدی؟

407
00:22:28,389 --> 00:22:33,059
می‌بینی، چیزی که برای من گیج کننده
است این‌ـه که تو سخت کار می‌کنی

408
00:22:33,060 --> 00:22:34,936
،تا از یه محله فقیرنشین فیلادلفیا خارج بشی

409
00:22:34,937 --> 00:22:36,521
یه بورسیه کامل به پنسیلوانیا به دست بیاری

410
00:22:36,522 --> 00:22:38,898
تا بتونی به دسته‌ای از جنایتکارها کمک کنی

411
00:22:38,899 --> 00:22:41,526
عملیات‌ـشون رو افزایش بدن

412
00:22:41,527 --> 00:22:44,904
برای چی، عشق بابا؟

413
00:22:44,905 --> 00:22:46,906
بیخیال

414
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
تو یه خلافکار نیستی

415
00:22:48,200 --> 00:22:49,910
اصلا شبیه پدرت نیستی

416
00:22:53,122 --> 00:22:56,416
افرادی مثل تو و خانواده‌ات

417
00:22:56,417 --> 00:23:00,753
خودشون رو توی این پوشش
،اقتدار اخلاقی می‌پوشونن

418
00:23:00,754 --> 00:23:02,589
تظاهر می‌کنن که آدم خوبا هستن

419
00:23:02,590 --> 00:23:04,507
،اما آخر داستان

420
00:23:04,508 --> 00:23:10,013
،پلیس‌ها، سیاستمدارها، سی‌آی‌اِی

421
00:23:10,014 --> 00:23:11,890
شما هم مثل من جنایتکار هستید

422
00:23:11,891 --> 00:23:16,269
و هر وقت که به صلاح‌ـتون باشه حاضرید
خطوط اخلاقی رو محو کنید

423
00:23:16,270 --> 00:23:20,440
من فقط خوشحالم که الان عکس‌ها
رو برای اثبات اون دارم

424
00:23:20,441 --> 00:23:21,524
چی می‌خوایی؟

425
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
بکش کنار

426
00:23:24,862 --> 00:23:27,488
،اگه فدرال همچنان من رو زیر نظر بگیرن

427
00:23:27,489 --> 00:23:31,784
اگه هیچگونه نشانه‌ای از تحقیقات
،ادامه‌دار تو رو احساس کنم

428
00:23:31,785 --> 00:23:34,829
خانواده تو رو به عنوان کلاهبردارهایی
که واقعا هستید افشا می‌کنم

429
00:23:36,332 --> 00:23:38,583
،می‌بینی، اِما

430
00:23:38,743 --> 00:23:40,421
،برخلاف تو

431
00:23:41,295 --> 00:23:44,005
من دقیقا می‌دونم کی هستم

432
00:23:44,006 --> 00:23:45,840
و حق با توئه

433
00:23:45,841 --> 00:23:49,052
من شبیه پدرم نیستم

434
00:23:49,053 --> 00:23:53,181
اما من دختر پدرم هستم

435
00:23:53,182 --> 00:23:56,643
و هنوز حتی ندیدی که من چه قابلیت‌هایی دارم

436
00:24:06,695 --> 00:24:08,696
ممنون بابت نوشیدنی

437
00:24:17,925 --> 00:24:19,879
♪ Kinda Shaken – The Kingston Springs ♪

438
00:24:19,880 --> 00:24:20,917
اوه، ببخشید

439
00:24:20,918 --> 00:24:22,198
ممنون -
خیلی‌خب مامان -

440
00:24:22,199 --> 00:24:23,795
باید قانون "غذا و نوشیدنی توی زیرزمین ممنوع" رو

441
00:24:23,796 --> 00:24:25,838
برگردونیم -
خودم اون قانون رو اختراع کردم، بردی -

442
00:24:25,839 --> 00:24:27,256
باور نکردنی‌ـه

443
00:24:27,257 --> 00:24:29,550
این افراد ثروتمند، فقط همه این آثار هنری

444
00:24:29,551 --> 00:24:32,011
،باورنکردنی رو توی تاریکی محبوس می‌کنن

445
00:24:32,012 --> 00:24:33,262
هرگز توسط کسی دیده نمیشن

446
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
،معاملات تجاری چند میلیون دلاری

447
00:24:35,391 --> 00:24:36,933
همه بدون مالیات

448
00:24:36,934 --> 00:24:39,102
سرمایه داری در مرحله
آخر توی بهترین حالتش‌ـه

449
00:24:39,103 --> 00:24:41,771
اون مکان باید مثل فورت ناکس باشه، ها؟
(محل نگهداری شمش‌های طلای خزانه داری امریکا)

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,481
آره، منظورم این‌ـه که اساسا مثل
یه صندوق امانت بانک

451
00:24:43,482 --> 00:24:44,857
اما تقویت شده است، درست‌ـه؟

452
00:24:44,858 --> 00:24:47,068
امنیت چرخشی، کنترل دقیق دما

453
00:24:47,069 --> 00:24:48,945
فقط اعضا با کلید کارتی اجازه ورود دارن

454
00:24:51,865 --> 00:24:53,449
اون رو از کجا آوردی؟

455
00:24:53,450 --> 00:24:55,703
چی‌ـه؟ خیلی حواس‌ـش پرت تو شده بود

456
00:24:57,579 --> 00:25:00,832
باشه، پس ما در حین
انجام معامله وارد می‌شیم

457
00:25:00,833 --> 00:25:02,125
یه حواس پرتی ایجاد می‌کنیم

458
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
یه انسان ساده بی‌قرار تشنه توجه‌

459
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
با یه مبادله زیر قیمت

460
00:25:05,963 --> 00:25:08,256
خب، اما اگه ما با اون وارد بشیم

461
00:25:08,257 --> 00:25:10,550
...و اسم سایمون حین دزدی ثبت شده باشه

462
00:25:10,551 --> 00:25:11,802
کی به سایمون اهمیت میده؟

463
00:25:14,847 --> 00:25:15,847
جواب نده

464
00:25:19,601 --> 00:25:21,185
بله؟

465
00:25:21,186 --> 00:25:22,478
باید در مورد بلنر صحبت کنیم

466
00:25:22,479 --> 00:25:24,897
اطلاعات جدید دارم. همون جای قبلی؟

467
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
آره

468
00:25:28,235 --> 00:25:29,861
می‌تونم انجام‌ـش بدم. برمی‌گردم

469
00:25:39,038 --> 00:25:42,666
اطلاعات‌ـت چی‌ـه؟

470
00:25:43,751 --> 00:25:45,543
اونا فردا دو ساعت قبل از مبادله

471
00:25:45,544 --> 00:25:47,670
بندر آزاد رو می‌بندن

472
00:25:47,671 --> 00:25:52,341
واضح‌ـه که مهمون ابراموف می‌خواد مخفی بمونه

473
00:25:52,342 --> 00:25:54,218
پس اگه کسی نتونه در
،این مدت وارد یا خارج بشه

474
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
فکر نمی‌کنم که کلید کارتی من کمک زیادی بکنه

475
00:26:03,812 --> 00:26:07,523
حدس می‌زنم چارلی این رو توی
پنت‌هاوس از جیب من زده باشه

476
00:26:07,524 --> 00:26:09,734
پس تو داری سعی می‌کنی جلوی ما رو بگیری

477
00:26:09,735 --> 00:26:11,986
قبلا ناامیدت کردم

478
00:26:11,987 --> 00:26:13,614
قرار نیست دوباره اون کار رو بکنم

479
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
می‌خوایی کمک کنی؟

480
00:26:19,119 --> 00:26:21,248
(ایالت دلاور)

481
00:26:33,092 --> 00:26:34,300
سلام، بچه‌ها

482
00:26:51,396 --> 00:26:52,693
آقای نوریس، قطعه جدیده؟

483
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
توی کاغذی‌بازی نیاز به کمک دارید؟

484
00:26:53,779 --> 00:26:55,446
اوه، سلام، رجینا

485
00:26:55,447 --> 00:26:56,614
نه، من فقط این مجسمه مشتری رو برای

486
00:26:56,615 --> 00:26:57,657
بازسازی خونه‌ـش نگه می‌دارم

487
00:26:57,658 --> 00:26:58,866
فردا از اینجا می‌برم‌ـش

488
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
عالی‌ـه

489
00:27:19,429 --> 00:27:20,680
بیخیال مرد

490
00:27:20,681 --> 00:27:21,759
،اگه یه بسته دیگه تحویل ندم

491
00:27:21,760 --> 00:27:24,684
اخراج میشم

492
00:27:24,685 --> 00:27:27,019
من همیشه بهتون میگم، بعد از
 ساعت ۶ چیزی تحویل نمی‌گیریم

493
00:27:27,020 --> 00:27:28,354
هی، ریچارد، بیخیال، مرد

494
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
فقط پنج دقیقه گذشته

495
00:27:30,107 --> 00:27:32,609
اگه شغل خودت بود چی؟

496
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
آخرین باره

497
00:27:37,416 --> 00:27:38,401
ممنون

498
00:27:52,004 --> 00:27:54,589
عصر بخیر، آقای ابراموف، از
دیدار مجدد شما خوشحالم

499
00:27:54,590 --> 00:27:55,798
.همیشه لذت بخش‌ـه
ممنون که تا دیر وقت موندی

500
00:27:55,799 --> 00:27:56,893
البته

501
00:27:56,894 --> 00:27:58,260
من مقالات یافتگاه شما برای نقاشی بلنر

502
00:27:58,261 --> 00:28:00,344
معرفی کردن رنگ مایل به قرمز" رو آماده کردم"

503
00:28:00,345 --> 00:28:04,807
،رجینا، خدمات تو، مثل خیاطی‌ـت

504
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
بی‌عیب و نقص باقی می‌مونه

505
00:28:33,128 --> 00:28:34,837
پس اون همون خط خطی‌ـه، ها؟

506
00:28:34,838 --> 00:28:37,590
آره، ارین بلنر اصلی

507
00:28:37,591 --> 00:28:38,841
ارزش بازار ۲ میلیون دلار

508
00:28:38,842 --> 00:28:41,719
من هیچوقت افراد علاقمند
به هنر رو درک نمی‌کنم

509
00:28:41,720 --> 00:28:43,429
،آقای ویلفورد، طبق درخواست شما

510
00:28:43,430 --> 00:28:46,349
قطعه شما رو برای ایمنی محصور نگه می‌داریم

511
00:28:46,350 --> 00:28:48,684
الان مدارک انتقال رو نهایی می‌کنم

512
00:28:50,938 --> 00:28:52,438
هی، به سایمون اعتماد داری که

513
00:28:52,439 --> 00:28:54,023
بعد از انجام کار، نقاشی رو برامون بیاره؟

514
00:28:54,024 --> 00:28:55,191
فکر نمی‌کنی دوباره توی

515
00:28:55,192 --> 00:28:56,609
نیمه‌های شب ناپدید بشه؟

516
00:28:56,610 --> 00:28:58,778
اون فرق داشت، و خودت اون رو می‌دونی

517
00:28:58,779 --> 00:29:00,613
و اون درباره آشتی کردن خیلی جدی‌ـه

518
00:29:00,614 --> 00:29:02,907
پس، آره، من بهش اعتماد
دارم که نقاشی رو برگردونه

519
00:29:03,909 --> 00:29:05,952
خیلی‌خب

520
00:29:05,953 --> 00:29:09,246
۱۰ثانیه تا پالس الکترومغناطیسی
سیستم امنیتی رو خراب کنه

521
00:29:10,832 --> 00:29:11,916
بریم که داشته باشیم

522
00:29:11,917 --> 00:29:15,963
۱، ۲، ۳

523
00:29:18,548 --> 00:29:20,841
راه اندازی مجدد سیستم . پنج دقیقه

524
00:29:20,842 --> 00:29:22,385
حواس‌ـت به سالن باشه تا
زمانی که دوباره بالا بیاد

525
00:29:22,386 --> 00:29:23,636
من محفظه‌ها رو بررسی می‌کنم

526
00:29:37,818 --> 00:29:38,818
ممنون، ویلفورد

527
00:29:38,819 --> 00:29:40,653
و اینم از این

528
00:29:40,654 --> 00:29:43,155
قطعات جدید شما الان به
واحدهای شما برده میشن

529
00:29:43,156 --> 00:29:44,156
خیلی‌خب، وقت نمایش‌ـه

530
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
از انجام این معامله لذت بردم

531
00:29:47,995 --> 00:29:49,745
آتش‌سوزی شناسایی شد

532
00:29:49,746 --> 00:29:51,122
۶۰ثانیه -
باید بریم -

533
00:29:51,123 --> 00:29:52,748
بیایین. نه. نه. نه

534
00:29:52,749 --> 00:29:54,291
این سیستم برای از بین بردن همه اکسیژن

535
00:29:54,292 --> 00:29:55,960
موجود توی بندر آزاد تنظیم شده

536
00:29:55,961 --> 00:29:58,755
هر کس هنوز داخل باشه خفه میشه

537
00:30:00,574 --> 00:30:03,093
اطفای حریق فعال شد

538
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
♪ Run Run Run – Kurt Vile ♪

539
00:30:37,753 --> 00:30:39,045
خیلی‌خب. طبق برنامه داریم پیش می‌ریم

540
00:30:39,046 --> 00:30:40,713
چهار دقیقه تا آنلاین شدن مجدد سیستم

541
00:30:40,714 --> 00:30:41,714
دریافت شد

542
00:30:48,388 --> 00:30:51,432
بلندر واقعی رو با تقلبی خودمون عوض می‌کنیم

543
00:30:55,103 --> 00:30:56,937
خیلی‌خب، ببینیم ۲ میلیون
دلار چه چیزی برات می‌گیره

544
00:30:59,775 --> 00:31:00,775
این تو چیزی نیست

545
00:31:00,776 --> 00:31:02,234
یه آدرس‌ـه

546
00:31:11,870 --> 00:31:12,996
!هر چه بادا باد

547
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
وقت رفتن‌ـه

548
00:31:47,948 --> 00:31:49,323
اینجا هیچ آتیشی نیست

549
00:32:09,302 --> 00:32:11,804
آخرین بار کی به یه موزه رفتی؟

550
00:32:11,805 --> 00:32:13,347
...اوه -
باشه -

551
00:32:13,348 --> 00:32:15,015
حق با من بود -
با عرض پوزش، آقایون -

552
00:32:15,016 --> 00:32:17,101
به نظر می‌رسه یه قهوه‌ساز
تصمیم گرفته که خراب بشه

553
00:32:17,102 --> 00:32:18,435
همه چیز در حال حاضر مرتب‌ـه اگه

554
00:32:18,436 --> 00:32:19,854
می‌خوایید دوباره به داخل برگردید

555
00:32:19,855 --> 00:32:22,731
در حالی که قطعات جدید شما رو
به قفسه‌های شما منتقل می‌کنیم

556
00:32:22,732 --> 00:32:24,233
ممنون

557
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
فکر می‌کنم الان می‌تونیم این کار رو انجام بدیم

558
00:32:32,075 --> 00:32:34,869
هیچ چیز مشکوکی در مورد یه
معامله توی یه انبار شیک در

559
00:32:34,870 --> 00:32:36,413
نیمه شب وجود نداره

560
00:32:42,002 --> 00:32:45,754
قراره عاشق من بشی

561
00:32:45,755 --> 00:32:47,047
اون کی‌ـه؟

562
00:32:47,048 --> 00:32:48,674
گریگوری ابراموف

563
00:32:48,675 --> 00:32:50,426
من به سراغ جاسوس روسی‌ـم رفتم تا

564
00:32:50,427 --> 00:32:52,428
ازش اطلاعات جدید بیرون بکشم

565
00:32:52,429 --> 00:32:55,219
به نظر می‌رسه که کارتل
روسیه دوبار یه جلسه با

566
00:32:55,220 --> 00:32:57,558
دافنه و ابراموف ترتیب داده

567
00:32:57,559 --> 00:32:59,268
و دافنه هر دو جلسه رو با عصبانی‌ـت ترک کرده

568
00:32:59,269 --> 00:33:00,519
ابراموف یه چیزی داره که دافنه می‌خواد

569
00:33:00,520 --> 00:33:02,521
چی‌ـه؟

570
00:33:02,522 --> 00:33:04,356
برای همین تعقیب‌ـش کردم تا بفهمم

571
00:33:04,357 --> 00:33:05,566
آفرین

572
00:33:05,567 --> 00:33:07,776
این مرد که اینجاست، بِرَد ویلفورده

573
00:33:07,777 --> 00:33:09,403
اون برای اسلحه‌خانه آمریکایی کار می‌کنه

574
00:33:09,404 --> 00:33:11,572
اونا سلاح‌های با کیفیت تولید می‌کنن

575
00:33:11,573 --> 00:33:12,836
،اون ۱۰۰ هزار درآمد داره

576
00:33:12,837 --> 00:33:14,408
اما خونه‌ـش توی گریت فالزه
(سومین شهر پرجمعیت در ایالت مونتانا)

577
00:33:14,409 --> 00:33:16,785
و یه خونه ویلایی توی بلیز داره
(کشوری در امریکای مرکزی)

578
00:33:16,786 --> 00:33:19,246
به نظر می‌رسه که یکی
یه شغل دوم با روس‌ها داره

579
00:33:19,247 --> 00:33:21,457
دافنه می‌خواد توی تجارت اسلحه وارد بشه

580
00:33:21,458 --> 00:33:24,711
خیلی از آژانس‌ها قراره به این
موضوع علاقه‌مند بشن

581
00:33:30,175 --> 00:33:31,967
این عالی‌ـه

582
00:33:34,304 --> 00:33:35,596
اوضاع توی بندر آزاد چطور بود؟

583
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
آره، چیزی نفهمیدن

584
00:33:40,977 --> 00:33:42,519
این همون نقاشی واقعی‌ـه؟

585
00:33:42,520 --> 00:33:43,939
بردی

586
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
آره

587
00:33:49,778 --> 00:33:51,862
آره، واقعی‌ـه

588
00:33:51,863 --> 00:33:53,073
باشه

589
00:33:57,118 --> 00:34:00,830
چرا اونطوری من رو ترک کردی؟

590
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
تو هیچوقت اونطور مردی نبودی

591
00:34:10,257 --> 00:34:12,425
شاید بهتر باشه در این
مورد از پدرت سوال کنی

592
00:34:14,010 --> 00:34:16,637
برد؟

593
00:34:16,638 --> 00:34:18,430
توی این مورد کمک‌ـم کن

594
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
...آره، حتما، من فقط، اوه -
.آره -

595
00:34:28,000 --> 00:34:29,659
(...سلام، اسم من)

596
00:34:33,203 --> 00:34:37,580
(س - ا - ی - م - و - ن)

597
00:34:37,780 --> 00:34:39,034
هی، برد

598
00:34:39,101 --> 00:34:40,474
(من آلی‌ام)

599
00:34:41,352 --> 00:34:43,410
(این پایین چی‌کار می‌کنی؟)

600
00:34:53,008 --> 00:34:54,758
خدایا، اون خوشگل‌ـه

601
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
باهوش هم هست

602
00:34:57,762 --> 00:34:59,264
هی، چند وقت‌ـه که با زبون اشاره حرف می‌زنی؟

603
00:35:00,890 --> 00:35:04,351
اوه، من به تازگی توی کلاس‌های
آنلاین شرکت می‌کنم

604
00:35:04,352 --> 00:35:07,272
،واضح‌ـه که مسلط نیستم
اما دارم روش کار می‌کنم

605
00:35:08,481 --> 00:35:11,275
اوه، فقط به بردی بگو من گفتم خداحافظ

606
00:35:11,276 --> 00:35:12,068
مطمئنا دوباره اون رو می‌بینی

607
00:35:12,069 --> 00:35:14,820
پس خودت بهش بگو

608
00:35:17,032 --> 00:35:18,407
درست‌ـه

609
00:35:35,394 --> 00:35:37,875
(چیزی رو که دیدی درک نمی‌کنی)

610
00:35:38,630 --> 00:35:40,634
(من ناشنوام، احمق که نیستم)

611
00:35:40,874 --> 00:35:44,179
می‌دونم که شما مردم رو گول می‌زنید)
(و یه چیزایی رو می‌دزدید

612
00:35:44,807 --> 00:35:46,653
(پیچیده‌تر از اون حرفاست)

613
00:35:47,263 --> 00:35:49,319
(چرا نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی؟)

614
00:35:49,552 --> 00:35:51,907
(فکر می‌کنی لیاقت‌ـش رو ندارم؟)

615
00:35:55,291 --> 00:36:01,529
(شاید نمی‌خواستم که تو ازم ناامید بشی)

616
00:36:04,480 --> 00:36:06,914
(من هیچوقت نمی‌تونم ازت ناامید بشم)

617
00:36:07,229 --> 00:36:09,567
(تو قهرمان منی، مامان)

618
00:36:12,814 --> 00:36:15,597
(فقط ازت می‌خوام که با من صادق باشی)

619
00:36:19,949 --> 00:36:21,732
(باشه)

620
00:36:22,167 --> 00:36:24,770
(دیگه دروغ نمیگم)

621
00:36:25,543 --> 00:36:26,730
(دروغ بی دروغ)

622
00:36:30,856 --> 00:36:33,942
(اون بابام بود؟)

623
00:36:46,120 --> 00:36:48,915
(فرصت آشنایی باهاش رو دارم؟)

624
00:36:51,785 --> 00:36:54,612
(هنوز نمی‌دونم)

625
00:36:54,796 --> 00:36:56,632
(اشکالی نداره؟)

626
00:38:06,951 --> 00:38:09,579
اوضاع چطوره؟

627
00:38:10,622 --> 00:38:12,040
ها

628
00:38:14,667 --> 00:38:16,377
دارم تلاش می‌کنم، بابا

629
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
واقعا میگم

630
00:38:20,757 --> 00:38:22,216
،اگه کارم رو انجام بدم

631
00:38:22,217 --> 00:38:23,509
،کمپین دیوید، میراث شما

632
00:38:23,510 --> 00:38:26,179
هرچیزی که این خانواده
براش تلاش کرده نابود میشه

633
00:38:27,931 --> 00:38:30,475
اما اگه کنار بکشم، آدم بدا برنده میشن

634
00:38:33,353 --> 00:38:35,979
تو همیشه واضح فکر می‌کردی

635
00:38:35,980 --> 00:38:40,051
،حتی به عنوان یه دختر بچه
،موضوعات یا خوب بودن یا بد 

636
00:38:40,052 --> 00:38:41,527
یا سیاه بودن یا سفید

637
00:38:41,528 --> 00:38:44,530
به همین دلیل‌ـه که یه
سیاستمدار وحشتناک می‌شدی

638
00:38:44,531 --> 00:38:48,116
،توی سیاست هیچ سیاه و سفیدی وجود نداره

639
00:38:48,117 --> 00:38:50,994
فقط خاکستری

640
00:38:50,995 --> 00:38:55,123
پس با توجه به تجربه من، پاسخ دیگه‌ای وجود داره

641
00:38:55,124 --> 00:38:56,750
فقط هنوز پیداش نکردی

642
00:39:05,426 --> 00:39:06,552
اسلحه

643
00:39:06,553 --> 00:39:08,345
آره

644
00:39:08,346 --> 00:39:09,805
اون همون دافنه‌ایه که می‌شناسیم

645
00:39:09,806 --> 00:39:10,995
،درست زمانی که فکر می‌کنی اون بدترین‌ـه

646
00:39:10,996 --> 00:39:12,391
از خودش پیشی می‌گیره

647
00:39:12,392 --> 00:39:13,851
منظورم این‌ـه که اگه فدرال‌ها
،از این موضوع خبر دار شن

648
00:39:13,852 --> 00:39:15,602
قطعا ما رو هم با اون پایین می‌کشن

649
00:39:18,940 --> 00:39:20,732
صحبت از فدرال‌ها شد

650
00:39:30,577 --> 00:39:31,619
سلام

651
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
سلام

652
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
فکر کردم دیگه نمی‌خوای منو ببینی

653
00:39:39,669 --> 00:39:41,170
دلاور چطور بود؟

654
00:39:52,432 --> 00:39:54,224
ببین. من اینجا نیومدم تا تو رو دستگیر کنم

655
00:39:54,225 --> 00:39:56,059
فقط می‌خوام صحبت کنم

656
00:39:56,060 --> 00:39:59,021
و در مورد چه چیزی صحبت می‌کنیم؟

657
00:39:59,022 --> 00:40:00,647
تو و دافنه

658
00:40:02,734 --> 00:40:04,234
چه چیزی درمورد اون؟

659
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
کمک‌ـم کن اونو پایین بکشم

660
00:40:10,909 --> 00:40:12,868
حالا از من می‌خوایی که یه جنایتکار باشم

661
00:40:14,621 --> 00:40:16,038
چی... چه اتفاقی افتاد برای

662
00:40:16,039 --> 00:40:18,665
خوب و بد تو این شرایط خیلی هم واضح‌ـه"؟"

663
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
چرا باید در این مورد بهت کمک کنم؟

664
00:40:21,794 --> 00:40:25,239
چون دوست داشته باشی یا
 نداشته باشی ما به هم نیاز داریم

665
00:40:26,633 --> 00:40:28,592
اگه بیایی برای من به
،عنوان یه جاسوس کار کنی

666
00:40:28,593 --> 00:40:31,386
از خانواده‌ات محافظت می‌کنم در حالی که تو
بهم کمک می‌کنی از خانواده‌ خودم محافظت کنم

667
00:40:37,644 --> 00:40:38,644
آره، باشه

668
00:40:38,645 --> 00:40:40,228
اما دافنه وارد مسائل تقریبا

669
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
مهم و سنگین شده

670
00:40:41,940 --> 00:40:44,149
،پس اگه این کار رو برات انجام بدم

671
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
قرار نیست خیلی ازم خوش‌ـت بیاد

672
00:40:46,361 --> 00:40:47,861
،خب، الان هم یه جورایی ازت خوش‌ـم نمیاد

673
00:40:47,862 --> 00:40:50,989
پس، حدس می‌زنم چیزی برای از
دست دادن وجود نداره

674
00:41:05,213 --> 00:41:08,840
نقاشی خیلی کوچیک‌تر از اون
چیزی‌ـه که من تصور می‌کردم

675
00:41:08,841 --> 00:41:10,467
نقاشی توی کامیون‌ـه

676
00:41:10,468 --> 00:41:14,179
اون محل اسلحه‌های گرم ثبت نشده

677
00:41:14,180 --> 00:41:16,473
به ارزش ۲ میلیون دلاره

678
00:41:16,474 --> 00:41:20,143
،به علاوه اطلاعات تماس بِرَد ویلفورد

679
00:41:20,144 --> 00:41:21,478
که اونا رو تهیه کرده

680
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
،معماله مواد مخدر، معامله اسلحه

681
00:41:23,231 --> 00:41:25,816
این یه حیطه‌ی کاری جدید جاه‌طلبانه است

682
00:41:25,817 --> 00:41:27,943
اوه، چارلی، نباید به زحمت میُفتادی

683
00:41:29,779 --> 00:41:33,281
فکر می‌کردم ابراموف
...کلید ماجراست، اما تو

684
00:41:33,282 --> 00:41:35,367
تو الان در لعنتی رو برام باز کردی

685
00:41:35,368 --> 00:41:38,578
،می‌دونی، نمی‌تونستم دیگه بهش فکر نکنم

686
00:41:38,579 --> 00:41:40,998
این همه شاهکار

687
00:41:40,999 --> 00:41:45,252
...فقط توی تاریکی محبوس شدن

688
00:41:46,421 --> 00:41:48,410
اونطور که واقعا لیاقت‌ـش رو دارن

689
00:41:48,411 --> 00:41:49,756
مشاهده نمیشن

690
00:41:51,801 --> 00:41:56,013
می‌دونی که من توانایی خیلی بیشتری دارم

691
00:41:56,014 --> 00:41:58,557
و می‌دونم تو چی می‌خوایی

692
00:41:59,767 --> 00:42:01,560
واقعا؟

693
00:42:01,561 --> 00:42:03,463
تو تاج و تخت مگوایر رو می‌خوایی

694
00:42:04,278 --> 00:42:08,304
من بهت کمک می‌کنم تا اون رو بدست
بیاری اونوقت من و تو واقعا بی‌حساب میشیم

695
00:42:10,403 --> 00:42:13,697
بذار بهت نشون بدم که واقعا
 چه کاری می‌تونم انجام بدم

696
00:42:13,897 --> 00:42:22,495
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUb