1
00:00:00,066 --> 00:00:01,943
...:آنچه گذشت

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,316
چند وقت‌ـه که پاک بودی؟

3
00:00:03,341 --> 00:00:07,079
دو سال، سه هفته، یک روز

4
00:00:07,104 --> 00:00:09,084
چرا اونطوری من رو ترک کردی؟

5
00:00:09,109 --> 00:00:11,188
شاید بهتر باشه در این
مورد از پدرت سوال کنی

6
00:00:11,469 --> 00:00:14,114
(اون بابام بود؟)

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,721
،کانر دو ساعت دیگه توی هواست
به همین دلیل‌ـه که فکر کردم

8
00:00:16,746 --> 00:00:18,128
اون رو تا فرودگاه تعقیب کنیم

9
00:00:18,168 --> 00:00:22,315
اگه هیچگونه نشانه‌ای از تحقیقات
،ادامه‌دار تو رو احساس کنم

10
00:00:22,316 --> 00:00:25,526
خانواده تو رو به عنوان کلاهبردارهایی
که واقعا هستید افشا می‌کنم

11
00:00:25,527 --> 00:00:27,358
اگه بیایی برای من به
،عنوان یه جاسوس کار کنی

12
00:00:27,383 --> 00:00:29,947
از خانواده‌ات محافظت می‌کنم در حالی که تو
بهم کمک می‌کنی از خانواده‌ خودم محافظت کنم

13
00:00:29,948 --> 00:00:32,521
این نقاشی ارین بلنر
به تازگی توسط فردی به اسم

14
00:00:32,546 --> 00:00:35,119
 گریگوری ابراموف خریداری شده

15
00:00:35,120 --> 00:00:36,412
می‌خوام‌ـش

16
00:00:36,413 --> 00:00:38,498
نقاشی توی کامیون‌ـه

17
00:00:38,499 --> 00:00:41,667
اون محل اسلحه‌های گرم ثبت نشده

18
00:00:41,668 --> 00:00:43,753
به ارزش ۲ میلیون دلاره

19
00:00:43,754 --> 00:00:46,130
این مرد که اینجاست، بِرَد ویلفورده

20
00:00:46,131 --> 00:00:48,424
دافنه می‌خواد توی تجارت اسلحه وارد بشه

21
00:00:48,425 --> 00:00:50,343
تو تاج و تخت مگوایر رو می‌خوایی

22
00:00:50,344 --> 00:00:54,051
من بهت کمک می‌کنم تا اون رو بدست
بیاری اونوقت من و تو واقعا بی‌حساب می‌شیم

23
00:00:55,322 --> 00:00:59,431
♪ Gotta Good Feelin’ – Pigeon John ♪

24
00:00:59,631 --> 00:01:01,020
کمی به سمت چپ

25
00:01:01,021 --> 00:01:03,356
نه، شِیمِس، سمت چپ خودت

26
00:01:03,357 --> 00:01:05,149
کارت رو عالی انجام میدی، شیمِس

27
00:01:05,150 --> 00:01:06,698
زنگ زدی؟

28
00:01:06,723 --> 00:01:10,772
کمک‌ـت رو می‌خوام تا اون
نقاشی رو به برد ویلفورد تحویل بدی

29
00:01:13,283 --> 00:01:16,202
می‌خوایی تابلویی که
تازه دزدیدیم رو پس بدم؟

30
00:01:16,203 --> 00:01:20,169
خب، گفتی که می‌خوایی
ارزش خودت رو ثابت کنی، چارلی

31
00:01:20,194 --> 00:01:21,916
با خدمات تحویل بسته آمریکا تماس بگیر

32
00:01:21,917 --> 00:01:23,876
یا بهتر، بذار شیمس انجام‌ـش بده

33
00:01:23,877 --> 00:01:25,169
آخ

34
00:01:25,170 --> 00:01:28,096
سنگین‌تر از حقوقی‌ـه که می‌گیره

35
00:01:29,049 --> 00:01:32,010
چیزی که من نیاز دارم
یه دعوت‌نامه به پاین گرُوـه

36
00:01:33,345 --> 00:01:34,804
پاین گرُو چی‌ـه؟

37
00:01:34,805 --> 00:01:37,306
،داووسِ صنایع دفاعی
شهری در سوئیس که مجمع جهانی اقتصاد)
(نشست سالانه خودش رو اونجا برگزار می‌کنه

38
00:01:37,307 --> 00:01:40,643
یه کنفرانس فوق‌العاده
%انحصاری که توی اون 1% از 1

39
00:01:40,644 --> 00:01:43,771
دستور کار امنیت ملی رو
پشت درهای بسته تنظیم می‌کنن

40
00:01:43,772 --> 00:01:45,898
یا عیسی، افراد ثروتمند
نمی‌تونن مثل بقیه ما

41
00:01:45,899 --> 00:01:47,567
سرگرمی‌های معمولی داشته باشن؟

42
00:01:47,568 --> 00:01:50,027
چرا دافنه می‌خواد بره به پاین گرُو؟

43
00:01:50,028 --> 00:01:52,947
قراره برد ویلفورد اونجا
یه سخنران برجسته باشه

44
00:01:52,948 --> 00:01:55,741
می‌خوام اون رو متقاعد کنم
که سلاح‌هاش رو به من بفروشه

45
00:01:55,742 --> 00:01:57,961
اما نیاز دارم که برد منو به
،عنوان یه زن تاجر ببینه

46
00:01:57,962 --> 00:01:59,620
نه یه جنایتکار دیگه

47
00:01:59,621 --> 00:02:01,497
من باید جاسوس‌ـم رو وارد پاین گرُو کنم

48
00:02:01,498 --> 00:02:02,832
یکی رو تبدیل به جاسوس کردی؟

49
00:02:02,833 --> 00:02:03,917
کی؟

50
00:02:03,942 --> 00:02:05,877
برای ایمنی اونا، فقط اطلاعات ضروری رو میگم

51
00:02:05,878 --> 00:02:08,170
الان، این کار باید خیلی
آروم و دقیق انجام بشه

52
00:02:08,171 --> 00:02:10,882
اگه دافنه به چیزی مشکوک
بشه، اونا رو حذف می‌کنه

53
00:02:10,883 --> 00:02:12,842
این لیست مهمان‌های مهم واشنگتن‌ـه

54
00:02:12,843 --> 00:02:14,594
که همه اونا بر اساس اسم کوچیک هستن

55
00:02:14,595 --> 00:02:17,430
چطور قصد داری به چنین مکانی نفوذ کنی؟

56
00:02:17,431 --> 00:02:19,473
با پوششی که نمیشه دربارش تحقیق کرد

57
00:02:19,474 --> 00:02:21,142
اسم‌ـت بروک استرن جونیوره

58
00:02:21,143 --> 00:02:22,768
تو از دولت بازنشسته شدی و الان

59
00:02:22,769 --> 00:02:24,729
،به یه شرکت تولید کننده سلاح مشورت میدی

60
00:02:24,730 --> 00:02:27,648
که یه کد جهانی برای یه
مامور سی‌آی‌اِی سابق‌ـه

61
00:02:27,649 --> 00:02:30,151
متوجه هستی که از من
می‌خوایی به یه کارتل مواد مخدر

62
00:02:30,152 --> 00:02:32,090
کمک کنم تا وارد قاچاق اسلحه بشه؟

63
00:02:32,091 --> 00:02:33,539
اهداف، روش انجام کار رو توجیه می‌کنن

64
00:02:33,564 --> 00:02:36,041
همینطوری سی‌آی‌اِی ترورهای مخفیانه

65
00:02:36,042 --> 00:02:38,451
و تغییرات رژیم رو توجیه می‌کنه؟

66
00:02:38,452 --> 00:02:40,262
بیا از اول تمرین کنیم

67
00:02:40,287 --> 00:02:43,300
نصفی از شرکت کنندگان از
،جامعه اطلاعاتی هستن

68
00:02:43,301 --> 00:02:45,541
پس جاسوس‌ـت بهتره کاملا
به پوشش‌ـش مسلط باشه

69
00:02:45,542 --> 00:02:50,046
،بروک استرن جونیور
دانشگاه یِیل، کلاس ۲۰۰۳

70
00:02:50,047 --> 00:02:51,172
من توی پاناما بودم

71
00:02:51,173 --> 00:02:52,590
حال‌ـتون چطوره؟(اسپانیایی)

72
00:02:52,591 --> 00:02:54,283
من بروک استرن هستم

73
00:02:54,308 --> 00:02:55,410
خوب‌ـه

74
00:02:55,435 --> 00:02:57,618
هی، تا حالا یه گربه‌ماهی مولداوی دیدی؟

75
00:02:57,643 --> 00:02:59,111
یکی رو از رودخانه پروت بیرون کشیدم

76
00:02:59,136 --> 00:03:01,512
اندازه یه سگ گلدن رتریور بود

77
00:03:01,537 --> 00:03:02,600
رستوران مورد علاقه؟

78
00:03:02,601 --> 00:03:03,601
لا سارکیس

79
00:03:03,602 --> 00:03:04,987
همه حلزون خوراکی سفارش میدن

80
00:03:04,988 --> 00:03:06,354
یه قضیه است  

81
00:03:06,355 --> 00:03:09,357
سنجاق اسکلتون، انجمن سری بدنام یِیل

82
00:03:09,358 --> 00:03:11,901
هر عضوی اون رو می‌شناسه

83
00:03:11,902 --> 00:03:17,031
هدف تو این‌ـه که
...جزئیات نقشه دافنه رو بفهمی

84
00:03:17,032 --> 00:03:18,906
،توافق‌نامه اون با برد ویلفورد

85
00:03:18,907 --> 00:03:20,910
و اینکه چطور و به کجا سلاح‌ها رو منتقل می‌کنه

86
00:03:20,911 --> 00:03:23,120
امنیت پاین گرُو خیلی بالاست

87
00:03:23,121 --> 00:03:25,373
اقدامات ضد نظارتی انجام میشه

88
00:03:25,374 --> 00:03:27,875
ازت می‌خوام همیشه اینا رو بپوشی

89
00:03:27,876 --> 00:03:29,060
من مخفیانه به همه چی گوش میدم

90
00:03:30,587 --> 00:03:32,213
پس فقط همین‌ـه؟

91
00:03:32,214 --> 00:03:34,632
منظورت چی‌ـه؟

92
00:03:34,633 --> 00:03:36,885
خب، هفته پیش گفتی که دوست‌ـم داری

93
00:03:37,803 --> 00:03:39,762
هفته پیش، تو یه متصدی بار بودی

94
00:03:39,763 --> 00:03:41,555
من هنوز هم متصدی بار هستم

95
00:03:58,993 --> 00:04:03,993
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

96
00:04:05,455 --> 00:04:06,831
از دیدن همتون خوشحالم

97
00:04:13,851 --> 00:04:15,566
هی، این رو از چیزی که
هست سخت‌تر نکنین

98
00:04:15,591 --> 00:04:17,800
ما خبرچین‌های سی‌آی‌اِی هستیم، پسر

99
00:04:17,801 --> 00:04:20,344
می‌دونی سی‌آی‌اِی با
شوهر لیدیا چی‌کار کرد؟

100
00:04:20,345 --> 00:04:22,179
پلیس‌ها اون کار رو کردن، مامان

101
00:04:22,180 --> 00:04:23,264
اون یه آتیش‌افروز بود

102
00:04:23,265 --> 00:04:25,433
اول باید از ما می‌پرسیدی

103
00:04:25,434 --> 00:04:27,935
،ببینید، معلوم‌ـه که این وضعیت مطلوب نیست

104
00:04:27,936 --> 00:04:30,596
اما جنبه کلی... برای یک بار هم
که شده، زندگی عاشقانه چارلی

105
00:04:30,597 --> 00:04:31,856
ممکن‌ـه مشکلات ما رو حل کنه

106
00:04:31,857 --> 00:04:33,316
ممنون

107
00:04:33,317 --> 00:04:35,484
طرف چارلی رو می‌گیری؟

108
00:04:36,611 --> 00:04:39,271
حتما، بابا. هر چی تو بگی

109
00:04:39,561 --> 00:04:41,532
مراقب باش -
باشه -

110
00:04:41,998 --> 00:04:43,993
چند روز دیگه می‌بینمتون

111
00:04:44,267 --> 00:04:45,119
پس چی؟

112
00:04:45,120 --> 00:04:47,288
پس الان من آدم بَدِه هستم؟

113
00:04:47,289 --> 00:04:50,625
من طرف تو هستم، عزیزم

114
00:04:58,050 --> 00:05:00,927
خوبی؟

115
00:05:02,304 --> 00:05:05,182
آره، خوب‌ـم

116
00:05:07,309 --> 00:05:11,106
هر کاری که کردم، متاسفم

117
00:05:16,026 --> 00:05:18,652
،از سیامون درمورد شبی که رفت پرسیدم

118
00:05:18,653 --> 00:05:22,448
منظورم این‌ـه که
...احتمالاً مزخرف‌ـه، اما

119
00:05:22,449 --> 00:05:24,241
بهت چی گفت؟

120
00:05:25,426 --> 00:05:25,659
هیچی

121
00:05:25,660 --> 00:05:27,204
گفت باید با تو حرف بزنم

122
00:05:30,054 --> 00:05:32,376
بابا، از چه چیزی من بی‌خبرم؟

123
00:05:36,475 --> 00:05:39,965
آخر هفته برای بازدید اومده بودم به شهر شما

124
00:05:39,966 --> 00:05:42,901
اون شب تا دیر وقت داشتی
توی اون مکان پایین سوهو

125
00:05:42,902 --> 00:05:44,428
توی بار کار می‌کردی

126
00:05:45,939 --> 00:05:49,100
و وقتی به خونه رسیدم

127
00:05:49,101 --> 00:05:51,936
دیدم سایمون اونقدر نشئه کرده

128
00:05:51,937 --> 00:05:55,732
که از هوش رفته

129
00:05:58,063 --> 00:06:00,153
و اون زمانی بود که صدای اون رو شنیدم

130
00:06:01,638 --> 00:06:04,244
صدای آلی رو

131
00:06:04,533 --> 00:06:06,576
آلی رو توی وان حموم پیدا کردم

132
00:06:07,911 --> 00:06:11,747
آب داشت یخ میزد

133
00:06:12,452 --> 00:06:15,465
لب‌هاش، اونا... آبی بودن

134
00:06:16,545 --> 00:06:18,295
اون رو از وان بیرون آوردم

135
00:06:18,296 --> 00:06:21,341
من... گرمش کردم. اون
رو به تخت‌خواب بردم

136
00:06:23,176 --> 00:06:25,553
وقتی سایمون از خواب
بیدار شد، بهش گفتم که به اون

137
00:06:25,554 --> 00:06:28,973
به اندازه کافی فرصت دادی و اون
،می‌تونه زندگی‌ خودش رو خراب کنه

138
00:06:28,974 --> 00:06:30,474
اما امکان نداشت که بهش اجازه بدم

139
00:06:30,475 --> 00:06:32,686
تو و آلی رو در معرض خطر قرار بده

140
00:06:39,200 --> 00:06:40,492
آلی ممکن بود غرق بشه

141
00:06:40,517 --> 00:06:42,987
می‌دونم

142
00:06:42,988 --> 00:06:46,323
پس بهش آخرین اخطار رو
...دادم که پاک بشه وگرنه

143
00:06:47,123 --> 00:06:48,117
وگرنه چی؟

144
00:06:48,578 --> 00:06:49,725
وگرنه می‌کشمش

145
00:06:51,508 --> 00:06:53,998
و چی، حرف‌ـت رو باور کرد؟

146
00:06:53,999 --> 00:06:56,609
،من یه تپانچه مسلح روی شقیقه‌اش گذاشتم

147
00:06:56,610 --> 00:06:58,303
پس، آره، باور کرد

148
00:07:01,173 --> 00:07:02,548
باید بهم می‌گفتی

149
00:07:02,549 --> 00:07:04,216
چرا بهم نگفتی؟

150
00:07:04,217 --> 00:07:06,624
چون باهاش تماس می‌گرفتی
و بعدش با حرف‌هاش

151
00:07:06,625 --> 00:07:07,665
 ...راضی‌ـت می‌کرد که برگرده

152
00:07:07,690 --> 00:07:09,667
اما اگه می‌دونستم، ده سال
گذشته رو به این

153
00:07:09,691 --> 00:07:13,267
فکر نمی‌کردم که چرا اون
،از ما دست کشید، از من

154
00:07:13,268 --> 00:07:15,725
بعد از اینکه من هی به اون فرصت می‌دادم

155
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
به همین دلیل اون کار رو کردم

156
00:07:16,775 --> 00:07:19,356
من کاری رو کردم که تو نتونستی

157
00:07:31,282 --> 00:07:33,182
(مدرسه چطور بود؟)

158
00:07:34,356 --> 00:07:35,746
(خوب)

159
00:07:39,819 --> 00:07:41,294
(این رو برای تو درست کردم)

160
00:07:41,594 --> 00:07:44,489
(یه جورایی عجیب و غریب از آب درومد. ببخشید)

161
00:07:47,475 --> 00:07:48,949
(عاشقـش‌ـم)

162
00:08:00,065 --> 00:08:02,524
اگه یک ماه پیش یکی بهم می‌گفت که ما

163
00:08:02,525 --> 00:08:04,652
با هم به یه تفریگاه توی
،ویرجینیای غربی می‌ریم

164
00:08:04,653 --> 00:08:06,782
می‌گفتم که اون دیوونه است

165
00:08:06,807 --> 00:08:08,656
منم همینطور فکر می‌کردم

166
00:08:08,657 --> 00:08:11,180
باید اعتراف کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم، چارلی

167
00:08:11,205 --> 00:08:13,494
ببخشید، بروک

168
00:08:13,495 --> 00:08:15,537
چرا من پوشش ندارم؟

169
00:08:15,538 --> 00:08:17,325
تو دوتا مدرک آیوی لیگ داری

170
00:08:17,350 --> 00:08:19,708
نیازی به پوشش نداری

171
00:08:20,583 --> 00:08:22,753
و ما شرکای تجاری هستیم؟

172
00:08:23,296 --> 00:08:24,421
آره

173
00:08:25,111 --> 00:08:26,465
منم نقش‌ـم رو بازی می‌کنم

174
00:08:30,295 --> 00:08:32,106
به پاین گرُو خوش‌آمدین! گوشی‌های شما)
(تا ۳۰ ثانیه دیگر از کار می‌افتند 

175
00:08:32,306 --> 00:08:34,445
در مورد امنیت دروغ نمی‌گفتی

176
00:08:34,470 --> 00:08:39,624
♪ Guillotine – Mansionair & NoMBe ♪

177
00:09:00,458 --> 00:09:02,835
چارلی، بالاخره اومدی

178
00:09:02,836 --> 00:09:04,461
آره، اینجام

179
00:09:04,462 --> 00:09:05,754
واقعا اتاق خوبی‌ـه

180
00:09:05,755 --> 00:09:07,756
شما بچه‌ها زندگی تجملاتی دارین

181
00:09:07,757 --> 00:09:09,216
از طرف خودت حرف بزن

182
00:09:09,217 --> 00:09:10,843
از اونجایی که باید از
،دید دافنه دور بمونم

183
00:09:10,844 --> 00:09:12,762
محل اقامت من یه کمی روستایی‌تره

184
00:09:15,140 --> 00:09:18,142
دافنه ۱۵ دقیقه دیگه با ویلفورد ملاقات می‌کنه

185
00:09:18,143 --> 00:09:19,977
مثل سایه بچسب بهش

186
00:09:19,978 --> 00:09:21,437
چشم قربان

187
00:09:29,112 --> 00:09:32,281
بِرد می‌دونه کجا ملاقات می‌کنیم؟

188
00:09:32,282 --> 00:09:34,116
می‌دونه

189
00:09:34,398 --> 00:09:36,944
(بار ویسکی، ۶ بعد از ظهر)

190
00:09:38,121 --> 00:09:39,913
وای، هی، هی

191
00:09:39,914 --> 00:09:41,624
فکر می‌کنی کجا میری؟

192
00:09:41,625 --> 00:09:44,335
شریک بودن فقط یه پوشش‌ـه

193
00:09:55,680 --> 00:09:57,014
دافنه فینچ

194
00:09:57,759 --> 00:09:59,122
بلاخره همدیگه رو می‌بینیم

195
00:10:00,477 --> 00:10:02,623
گریگوری کجاست؟

196
00:10:02,624 --> 00:10:06,899
اون داره از پرواز شبانه‌ی یک طرفه
به سرزمین مادری‌ـش، روسیه لذت می‌بره

197
00:10:06,900 --> 00:10:08,982
معلوم شد خرید و فروش غیرقانونی اسلحه

198
00:10:08,983 --> 00:10:10,569
نقض قانون آ-۱ ویزای اون بوده

199
00:10:11,307 --> 00:10:12,194
ای وای

200
00:10:14,240 --> 00:10:17,674
پس این چی‌ـه، نوعی اخاذی؟

201
00:10:17,699 --> 00:10:18,920
برد، نه

202
00:10:18,945 --> 00:10:21,509
بیا یه نوشیدنی بخور

203
00:10:21,534 --> 00:10:23,207
چشم خانم

204
00:10:23,208 --> 00:10:26,278
باج‌گیری خیلی کوتاه مدت‌ـه

205
00:10:26,303 --> 00:10:28,253
من دوست دارم طولانی مدت کار کنم

206
00:10:28,254 --> 00:10:29,963
باشه، گوش میدم

207
00:10:29,964 --> 00:10:33,926
شرکت شما تفنگ تک تیرانداز
اِم۲۰۱۰ رو تولید می‌کنه

208
00:10:33,927 --> 00:10:35,989
،با سرمایه و مسیرهای کشتیرانی من

209
00:10:36,014 --> 00:10:40,182
می‌تونیم ده برابر چیزی که گریگوری
می‌تونست رو جابه‌جا کنیم

210
00:10:43,180 --> 00:10:45,122
اوه، بذار اینو ساده توضیح بدم

211
00:10:48,491 --> 00:10:51,649
 از هر ۱۰۰ تفنگی که
،اسلحه‌خانه آمریکایی می‌سازه

212
00:10:51,674 --> 00:10:53,799
شاید ۳ تفنگ بتونی ناپدید کنی

213
00:10:53,824 --> 00:10:58,114
،این رو بذار پای کنترل کیفیت
یا کالاهای نقص‌دار کارخونه، و غیره

214
00:10:58,139 --> 00:11:01,138
اما بیشتر از اون بردارم، افراد خیلی بالاتر از من

215
00:11:01,139 --> 00:11:03,024
شروع به سوال پرسیدن می‌کنن

216
00:11:03,456 --> 00:11:06,417
،حالا، من... من پول رو دوست دارم

217
00:11:06,418 --> 00:11:08,516
اما ترجیح میدم خارج از زندان بمونم

218
00:11:12,135 --> 00:11:14,217
موفق باشین، خانم فینچ

219
00:11:18,763 --> 00:11:21,818
هر سال هزاران سلاح ساخته
شده برای ایالات متحده

220
00:11:21,819 --> 00:11:24,143
و توسط ایالات متحده به
دست دشمان ما میُفته

221
00:11:24,144 --> 00:11:26,437
اما اگه بتونیم جلوی اون رو بگیریم چی؟

222
00:11:26,438 --> 00:11:28,814
...سه کلمه براتون دارم

223
00:11:28,815 --> 00:11:32,818
نظارت بر استفاده نهایی

224
00:11:32,819 --> 00:11:35,571
،تنها با یه تغییر جزئی توی تولید فعلی‌ـمون

225
00:11:35,572 --> 00:11:38,031
می‌تونیم ارتش‌ـمون رو با سلاحی تجهیز کنیم

226
00:11:38,032 --> 00:11:39,450
که در صورت افتادن در دست‌های اشتباه

227
00:11:39,451 --> 00:11:41,160
می‌تونن غیرفعال بشن

228
00:11:41,161 --> 00:11:42,286
خبر جدیدی نیست؟

229
00:11:42,663 --> 00:11:43,287
خیر

230
00:11:43,288 --> 00:11:45,080
منو پیچوند

231
00:11:45,081 --> 00:11:46,582
کاری کن که باهات درد و دل کنه 

232
00:11:46,583 --> 00:11:49,033
توی جلب اعتماد زن‌ها حرفه‌ای هستی

233
00:11:52,005 --> 00:11:54,631
آره

234
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
چه چیزی می‌تونم براتون بیارم، جناب؟

235
00:12:01,931 --> 00:12:04,892
دو تا موهیتو، لطفا

236
00:12:05,216 --> 00:12:06,810
من واقعا موهیتو دوست ندارم

237
00:12:07,596 --> 00:12:09,153
فقط داشتم سر به سر خواهرت می‌ذاشتم

238
00:12:10,482 --> 00:12:14,151
ببخشید، می‌تونیم اونا رو
با دوتا نگرونی عوض کنیم؟

239
00:12:14,152 --> 00:12:15,611
ممنون

240
00:12:16,136 --> 00:12:17,321
من عاشق نگرونی‌ام

241
00:12:17,322 --> 00:12:18,575
می‌دونم

242
00:12:22,118 --> 00:12:25,496
،می‌دونی، یک نگرونی عالی
وابسته به پوست پرتقال‌ـه

243
00:12:25,497 --> 00:12:27,258
جدی؟ -
آره -

244
00:12:27,610 --> 00:12:28,207
هوم

245
00:12:28,725 --> 00:12:30,626
...مگه چقدر احتمال داره

246
00:12:31,578 --> 00:12:33,253
اینجا چی‌کار می‌کنی هیل؟

247
00:12:33,254 --> 00:12:35,631
منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,633
من تیم جلوگیری از نظارت رو مدیریت می‌کنم

249
00:12:37,634 --> 00:12:39,214
تعداد زیادی از اتباع خارجی وجود داره

250
00:12:39,239 --> 00:12:41,303
که دوست دارن به این مکان نفوذ کنن

251
00:12:41,304 --> 00:12:42,971
لیست مهمون‌ها رو دیدم

252
00:12:42,972 --> 00:12:45,057
به ما گفته شده که از دافنه فینچ دور بمونیم

253
00:12:45,058 --> 00:12:47,142
فکر می‌کنم اون کاری‌ـه که تو داری انجام میدی؟

254
00:12:47,143 --> 00:12:49,603
نه می‌تونم تایید کنم و نه تکذیب

255
00:12:49,604 --> 00:12:50,740
خیلی‌خب

256
00:12:50,765 --> 00:12:52,467
بعدا برای یکم نوشیدنی سری به ما بزن

257
00:13:05,995 --> 00:13:07,789
با لئو صحبت کردی

258
00:13:09,958 --> 00:13:13,377
ممکن بود اون رو بکشی

259
00:13:13,378 --> 00:13:17,297
ممکن بود اون رو بکشی، دخترمون رو

260
00:13:17,868 --> 00:13:18,982
می‌دونم

261
00:13:20,385 --> 00:13:24,926
...وقتی که به...، وقتی
وقتی که پدرت بهم گفت

262
00:13:24,951 --> 00:13:29,985
،چه اتفاقی افتاده
...بهم گفت که چی‌کار کردم

263
00:13:33,648 --> 00:13:35,379
همه چیز برای من تغییر کرد

264
00:13:36,776 --> 00:13:38,735
...پس چی، تو فقط

265
00:13:38,736 --> 00:13:43,073
تو فقط دور میشی و
هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنی؟

266
00:13:43,074 --> 00:13:45,742
رفتن تنها راهی بود که می‌تونستم تضمین کنم

267
00:13:45,743 --> 00:13:47,480
که دیگه هیچوقت نمی‌تونم بهش صدمه بزنم

268
00:13:49,747 --> 00:13:50,872
پدرت درست می‌گفت، برد

269
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
من لیاقت تو رو نداشتم

270
00:13:53,334 --> 00:13:56,878
اگه به خاطر پدرت نبود من هیچوقت
اونجا رو ترک نمی‌کردم

271
00:13:56,879 --> 00:14:00,696
تو و آلی بهترین قسمت‌های زندگی من بودین

272
00:14:07,265 --> 00:14:11,218
ده سال گذشته رو به این فکر
،کردم که چه مشکلی داشتم

273
00:14:11,904 --> 00:14:14,396
سعی می‌کردم بفهمم چه چیزی
در مورد من خیلی وحشتناک بوده

274
00:14:14,397 --> 00:14:17,609
که تونستی ما رو اونطوری رها کنی

275
00:14:19,652 --> 00:14:21,195
خیلی متاسفم

276
00:14:24,949 --> 00:14:26,783
،کاش می‌تونستم زودتر اون تماس رو بگیرم

277
00:14:26,784 --> 00:14:32,080
اما باید مطمئن می‌شدم که
برای همیشه قراره هوشیار باشم

278
00:14:32,081 --> 00:14:34,876
قبل از اینکه حتی بتونم
در مورد تماس گرفتن فکر کنم

279
00:14:43,468 --> 00:14:46,917
اما می‌خوام دخترمون رو بشناسم

280
00:14:48,470 --> 00:14:53,662
من... من فقط می‌خوام بخش
کوچیکی از زندگی آلی باشم

281
00:15:06,250 --> 00:15:09,290
پس قراره بهم بگی که با بِرَد چه اتفاقی افتاد؟

282
00:15:09,291 --> 00:15:10,702
آخه ما اینجاییم

283
00:15:10,703 --> 00:15:12,788
بی‌فایده است

284
00:15:12,789 --> 00:15:17,205
اون فقط می‌تونه تعداد کمی از تفنگ‌های
اِم۲۰۱۰ که تولید می‌کنن رو کش بره

285
00:15:18,385 --> 00:15:21,032
باشه. پس، ما به برد کمک می‌کنیم
تا تفنگ‌های بیشتری بگیره

286
00:15:21,232 --> 00:15:22,077
باشه

287
00:15:22,102 --> 00:15:23,562
و چطور اون کار رو انجام می‌دیم؟

288
00:15:28,304 --> 00:15:31,765
ما لوازم رو ایجاد می‌کنیم، درست‌ـه؟

289
00:15:31,766 --> 00:15:36,041
ما می‌فهمیم که چطور کاری کنیم تا
رئیس‌های اسلحه‌خانه آمریکایی

290
00:15:36,042 --> 00:15:38,365
ساخت اِم۲۰۱۰ رو متوقف کنن

291
00:15:38,366 --> 00:15:40,569
این باعث میشه اسلحه‌ها
مازاد بر نیاز توی انبار برد بمونن

292
00:15:40,570 --> 00:15:41,566
که خوشحال میشه اونا رو تخلیه کنه

293
00:15:41,567 --> 00:15:44,590
اما چه چیزی باعث میشه که
مدیر عامل یه شرکت اسلحه‌سازی

294
00:15:44,591 --> 00:15:47,197
بخواد تولید یه سلاح سودآور رو متوقف کنه؟

295
00:15:48,157 --> 00:15:50,784
نکته کلیدی برای اینکه از
یکی جواب بله بگیری

296
00:15:50,785 --> 00:15:53,547
این‌ـه که بفهمی اون چه چیزی می‌خواد

297
00:15:54,408 --> 00:15:56,790
...مردم یکی از این سه چیز رو می‌خوان

298
00:15:56,791 --> 00:16:01,211
پول، قدرت یا احترام

299
00:16:01,542 --> 00:16:04,256
،هنری اسکُلز، مدیر عامل اسلحه‌خانه آمریکایی

300
00:16:04,257 --> 00:16:08,779
به عنوان پسر یه راننده کامیون و خونه‌دار
در روستایی در پنسیلوانیا بزرگ شد

301
00:16:08,780 --> 00:16:12,224
ما با ریشه‌های طبقه کارگری اون
بازی می‌کنیم تا چاپلوسی‌ـش رو بکنیم

302
00:16:12,225 --> 00:16:13,098
این صندلی جای کسی‌ـه؟

303
00:16:13,099 --> 00:16:14,599
از عهده‌اش برمیام

304
00:16:14,600 --> 00:16:18,269
ماسک صورت با طلای ۱۴ عیار

305
00:16:18,270 --> 00:16:19,645
اوه، وای

306
00:16:19,670 --> 00:16:20,731
ببخشید

307
00:16:21,207 --> 00:16:23,233
مردم هنوز اینجا آبجو می‌خورن؟

308
00:16:23,234 --> 00:16:25,736
،ما آبجوی سفید بلژیکی، استاوت سلطنتی

309
00:16:25,737 --> 00:16:26,987
...و یه -
می‌دونی چی‌ـه؟ -

310
00:16:26,988 --> 00:16:28,183
هر کدوم ارزون‌تره رو بیار

311
00:16:29,282 --> 00:16:30,782
دوتاش کن

312
00:16:30,783 --> 00:16:32,242
،بعدش وقتی اون رو وادار به صحبت کردی

313
00:16:32,267 --> 00:16:34,677
فقط طعمه رو توی آب می‌ندازی

314
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
به سلامتی، هنری

315
00:16:37,373 --> 00:16:40,703
وقتی بچه بودی، همیشه رویای مدیریت بزرگترین 

316
00:16:40,704 --> 00:16:42,294
کاخونه تولید کننده اسلحه در جهان رو داشتی؟

317
00:16:43,269 --> 00:16:44,087
ابدا

318
00:16:44,088 --> 00:16:46,423
می‌خواستم توی مریخ زیستگاه بسازم

319
00:16:46,424 --> 00:16:47,711
خیلی‌خب

320
00:16:47,736 --> 00:16:49,968
،اما وقتی با بریدن کوپن بزرگ میشی

321
00:16:49,969 --> 00:16:52,387
نه گفتن به بزرگترین چک حقوقی سخت‌ـه

322
00:16:52,388 --> 00:16:54,000
پس قلباً شیفته علمی

323
00:16:54,025 --> 00:16:56,526
تا حالا به سرمایه گذاری توی
فناوری جدید تفنگ فکر کردی؟

324
00:16:57,103 --> 00:16:57,793
نه

325
00:16:57,818 --> 00:17:00,872
با اینکه خیلی دوست دارم، اما تولید اسلحه

326
00:17:00,897 --> 00:17:02,856
تماما در مورد کاهش ریسک‌ـه

327
00:17:02,857 --> 00:17:05,358
همیشه در مورد درآمد خالص‌ـه، اینطور نیست؟

328
00:17:05,359 --> 00:17:07,778
حقیقت‌ـه

329
00:17:07,779 --> 00:17:09,404
پس این پول‌ـه که بهش انگیزه میده

330
00:17:18,831 --> 00:17:21,249
اسکلز مایل‌ـه که خط تولیدش رو تغییر بده

331
00:17:21,250 --> 00:17:24,169
اون فقط آسوده خاطر نیست که
ریسک مالی رو قبول کنه

332
00:17:24,170 --> 00:17:25,629
،پس ما تصمیم رو از دست اون خارج می‌کنیم

333
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
یکی دیگه رو وادار به پرداخت
صورت حساب می‌کنیم

334
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
ما به اون نیاز داریم

335
00:17:33,124 --> 00:17:36,181
آیزنبرگ، نماینده کنگره، رئیس کمیته فرعی دفاع 

336
00:17:36,182 --> 00:17:37,264
برای تخصیص بودجه

337
00:17:37,289 --> 00:17:38,892
اونا بودجه وزارت دفاع رو تعیین می‌کنن

338
00:17:38,893 --> 00:17:41,437
کاری کن وزارت دفاع پول بیشتری برای
خرج کردن در اختیار داشته باشه

339
00:17:41,438 --> 00:17:44,272
خب، موفق باشی توی گرفتن
پنج دقیقه وقت ملاقات با اون

340
00:17:44,273 --> 00:17:46,225
این یه اتاق پر از پیمانکاران طرف
قرارداد وزارت دفاع‌ـه

341
00:17:46,226 --> 00:17:48,147
اون اساساً پادشاه مجلس‌ـه

342
00:17:51,111 --> 00:17:52,236
اون نه

343
00:17:52,281 --> 00:17:53,824
شوهرش

344
00:17:56,077 --> 00:17:57,119
بیا بریم

345
00:18:13,886 --> 00:18:16,388
ببخشید بابات اون. شرمنده

346
00:18:16,389 --> 00:18:19,099
هی، تو... باید شونه‌ها رو تکون بدی

347
00:18:19,100 --> 00:18:22,160
تئو سال‌هاست که این رو بهم میگه -
سال‌هاست که این رو بهش میگم -

348
00:18:22,360 --> 00:18:22,686
دیدی؟

349
00:18:22,687 --> 00:18:24,445
تنیس؟ -
پیکل‌بال(ترکیبی از تنیس، بدمینتون و پینگ‌پنگ) -

350
00:18:24,470 --> 00:18:25,647
اوه

351
00:18:25,648 --> 00:18:27,065
ما تازه داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم

352
00:18:27,066 --> 00:18:28,858
دو به دو؟ فردا؟

353
00:18:28,883 --> 00:18:30,146
آه. زودباش

354
00:18:30,171 --> 00:18:30,986
خیلی‌خب

355
00:18:30,987 --> 00:18:32,779
ساعت ۱۰ چطوره؟

356
00:18:32,780 --> 00:18:33,864
عالی‌ـه

357
00:18:33,865 --> 00:18:36,009
اونجا می‌بینیمت‌ـون

358
00:18:36,034 --> 00:18:38,243
هیچکس برای پول توی کنگره شرکت نمی‌کنه

359
00:18:38,244 --> 00:18:40,230
نه، اون احترام رو می‌خواد

360
00:18:42,798 --> 00:18:45,978
پس، تخصیص بودجه وزارت دفاع

361
00:18:45,979 --> 00:18:46,835
نظامی بودی؟

362
00:18:46,836 --> 00:18:48,003
وای، نه

363
00:18:48,004 --> 00:18:49,087
به کسی نگین

364
00:18:49,088 --> 00:18:50,797
اون یه صلح طلب‌ـه

365
00:18:50,798 --> 00:18:52,550
من یه دیدگاه متعادل ارائه می‌کنم

366
00:18:55,094 --> 00:18:57,179
آخه چندتا سلاح نیاز داریم؟

367
00:18:57,180 --> 00:19:00,113
هرچی بیشتر بسازیم، جنگ‌های
بیشتری در سرتاسر جهان پدید میاد

368
00:19:00,138 --> 00:19:03,185
باشه. پس سلاح‌های
نظارت بر استفاده نهایی چطور؟

369
00:19:03,186 --> 00:19:04,443
تفنگ‌های کنترل از راه دور؟

370
00:19:04,444 --> 00:19:05,454
منم دربارشون شنیدم

371
00:19:07,815 --> 00:19:09,024
اوه

372
00:19:09,025 --> 00:19:10,442
منظورم این‌ـه که می‌تونه درگیری‌های مسلح

373
00:19:10,443 --> 00:19:11,985
با سلاح های غیرقانونی رو کاهش بده

374
00:19:11,986 --> 00:19:13,778
خب، تغییر یک شبه اتفاق نمیُفته

375
00:19:13,779 --> 00:19:16,990
نه، اما با تامین بودجه مناسب شروع میشه

376
00:19:16,991 --> 00:19:19,826
حتی اگه به صورت فرضی
،از این طرح حمایت کنم

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,704
من اونطور قدرت سیاسی برای استفاده ندارم

378
00:19:22,705 --> 00:19:25,165
خب، هیچ نظارتی روی
تخصیص دادن بودجه وجود نداره

379
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
چی‌ـه؟

380
00:19:26,167 --> 00:19:27,405
حقیقت‌ـه

381
00:19:28,067 --> 00:19:29,944
۲، ۵، ۱۰

382
00:19:30,692 --> 00:19:31,692
اوه

383
00:19:31,717 --> 00:19:32,950
اون امتیاز آخر بود

384
00:19:33,534 --> 00:19:34,418
بازی خوبی بود

385
00:19:34,443 --> 00:19:35,818
بازی خوبی بود -
ممنون -

386
00:19:35,843 --> 00:19:36,742
آفرین -
الان می‌بینم‌ـش -

387
00:19:36,767 --> 00:19:38,826
تو قراره چهره جدید جنگ مدرن بشی

388
00:19:38,851 --> 00:19:40,240
تو می‌تونی جیمی کارترِ

389
00:19:40,264 --> 00:19:41,806
مجتمع نظامی صعنتی باشی

390
00:19:41,807 --> 00:19:43,016
توی تاریخ ثبت بشی

391
00:19:43,017 --> 00:19:45,227
قطعا همینطوره -
ممنون، رفقا -

392
00:19:45,228 --> 00:19:47,729
بازی خوبی بود -
آره -

393
00:19:47,730 --> 00:19:49,478
آره، کمیته فرعی هفته آینده تشکیل جلسه میده

394
00:19:49,479 --> 00:19:50,578
ببینم چی‌کار می‌تونیم بکنیم

395
00:19:53,154 --> 00:19:54,637
مخ‌ـش رو زدیم

396
00:19:56,197 --> 00:20:00,283
پدرت درمورد دعواتون بهم گفت

397
00:20:00,284 --> 00:20:02,206
دعوا؟

398
00:20:02,461 --> 00:20:04,503
بابا گند زد و من ازش خواستم توضیح بده

399
00:20:04,528 --> 00:20:06,689
آره، اون چیزی‌ـه که پدرت بهش میگه دعوا

400
00:20:09,168 --> 00:20:11,336
ببین، می‌فهمم که اون فقط سعی
می‌کرده از ما محافظت کنه

401
00:20:11,337 --> 00:20:14,464
اما، می‌دونی، اون حق نداشت اون رو

402
00:20:14,465 --> 00:20:15,882
این همه سال ازم پنهان کنه

403
00:20:15,883 --> 00:20:18,343
باید بهم می‌گفت

404
00:20:18,344 --> 00:20:20,095
اوه، لعنتی

405
00:20:20,096 --> 00:20:23,599
بده، بذار من برات بزنم

406
00:20:26,229 --> 00:20:29,981
،می‌دونی، وقتی پدرت از نیویورک برگشت

407
00:20:30,022 --> 00:20:32,899
خیلی با هم صحبت کردیم
درباره اینکه چی‌کار کنیم، باشه؟

408
00:20:32,900 --> 00:20:36,027
اما باید بهت بگم، برد، وقتی سایمون رو فرستاد

409
00:20:36,028 --> 00:20:38,530
که بره، واقعا خوشحال شدم

410
00:20:38,531 --> 00:20:41,074
می‌دونی، یه جدایی سریع و راحت بود

411
00:20:41,075 --> 00:20:45,130
و ما تونستیم تو رو از درد دونستن اینکه

412
00:20:45,155 --> 00:20:47,706
اون شب تقریبا چه اتفاق ‌افتاد، نجات بدیم

413
00:20:47,707 --> 00:20:51,692
می‌دونم، اما بعضی وقتا داستان‌هایی که

414
00:20:51,693 --> 00:20:54,852
برای پر کردن شکاف‌ها از اون
چیزی که اتفاق افتاده

415
00:20:54,853 --> 00:20:57,875
...به خودمون می‌گیم، می‌دونی، اونا

416
00:20:57,900 --> 00:21:00,051
دردشون بدتر از حقیقت‌ـه

417
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
آره

418
00:21:02,138 --> 00:21:04,390
فکر می‌کردیم داریم ازت
...محافظت می‌کنیم، اما

419
00:21:06,828 --> 00:21:09,400
البته که تو در مورد نگه داشتن فرزندت

420
00:21:09,401 --> 00:21:11,033
توی تاریکی برای محافظت ازش

421
00:21:11,034 --> 00:21:12,604
چیزی نمی‌دونی، درست‌ـه؟

422
00:21:15,004 --> 00:21:16,464
خب نظرت چی‌ـه؟

423
00:21:17,340 --> 00:21:19,925
فکر می‌کنم که تو آب زیرکاه و حقه بازی

424
00:21:19,950 --> 00:21:21,820
منظورم ناخن‌ها بود

425
00:21:28,539 --> 00:21:30,665
فکر می‌کنی این خوش‌بینی‌ـه یا خودآزاری

426
00:21:30,666 --> 00:21:33,001
که ما رو به این خط کار کشونده؟

427
00:21:33,002 --> 00:21:36,231
در واقع، قبلاً فکر می‌کردم
...که کار منو پیدا کرده

428
00:21:37,214 --> 00:21:42,177
،اینکه برند خاص آرمان‌گرایی
وظیفه‌شناسی و سرکشی من

429
00:21:42,178 --> 00:21:45,430
به نحوی منو به یه نیروی
استخدام عالی تبدیل کرده

430
00:21:45,431 --> 00:21:49,309
شرکت قطعا یه سلیقه خاصی داره

431
00:21:49,310 --> 00:21:51,479
حالا چی فکر می‌کنی؟

432
00:21:52,438 --> 00:21:55,148
فکر می‌کنم این ایده رو دوست
،داشتم که درست و غلط

433
00:21:55,149 --> 00:21:57,174
خوب و بد وجود داره

434
00:21:57,902 --> 00:21:59,819
یه ایده آرامش‌بخش‌ـه

435
00:21:59,820 --> 00:22:02,530
،اگه ما داریم آدم بدا رو تعقیب می‌کنیم

436
00:22:02,531 --> 00:22:04,434
پس ما باید آدم خوبا باشیم، درست‌ـه؟

437
00:22:06,495 --> 00:22:08,495
اما چی میشه اگه اونا فقط آدم بدا هستن

438
00:22:08,496 --> 00:22:09,933
چون ما داریم اونا رو تعقیب می‌کنیم؟

439
00:22:21,999 --> 00:22:26,544
پس اسکلز آماده است تا سلاح رو بسازه

440
00:22:26,569 --> 00:22:28,237
کنگره قراره با پول نقد حاضر بشه

441
00:22:28,261 --> 00:22:30,181
تنها کاری که ما باید انجام بدیم این‌ـه
که وزارت دفاع رو وادار کنیم

442
00:22:30,226 --> 00:22:34,312
تا قراردادی رو با اسلحه‌خانه
،آمریکایی برای تولید یه تفنگ منعقد کنه

443
00:22:34,313 --> 00:22:36,171
و ما آماده‌ایم

444
00:22:36,196 --> 00:22:37,905
،معاون وزیر دفاع

445
00:22:37,930 --> 00:22:39,710
استاد من توی دانشگاه کلمبیا بود

446
00:22:39,735 --> 00:22:41,137
!شوخی نکن

447
00:22:41,162 --> 00:22:43,381
شوخی نمی‌کنم. اون منو دوست داشت

448
00:22:43,406 --> 00:22:47,409
و از قضا اون فردا توی اتاق بلوطی صحبت می‌کنه

449
00:22:47,410 --> 00:22:48,945
،اون رو به شام ​​دعوت می‌کنم

450
00:22:48,970 --> 00:22:52,010
متقاعدش می‌کنم که سلاح‌های
ردیابی استفاده نهایی 

451
00:22:52,010 --> 00:22:56,525
چقدر برای برتری نظامی آمریکا
در آینده ضروری هستن

452
00:22:58,254 --> 00:22:59,966
برای رسیدن به اون‌چیزی که می‌خوایی

453
00:23:01,515 --> 00:23:04,618
فقط خوشحالم که بالاخره
یکی این رو درک می‌کنه

454
00:23:05,785 --> 00:23:08,870
پس چطور وارد خط کاری ما شدی؟

455
00:23:08,931 --> 00:23:13,935
دو نسل از خانواده من کت و شلوارهایی
رو برای مثلا عقل کل‌ها می‌دوختن

456
00:23:13,936 --> 00:23:15,103
میله یقه (کلار بار)

457
00:23:15,104 --> 00:23:16,271
اسم بار رو از روی اون گذاشتیم

458
00:23:16,272 --> 00:23:17,647
مغازه پدربزرگم بود

459
00:23:17,648 --> 00:23:19,190
باشه -
آره -

460
00:23:19,191 --> 00:23:20,442
و پدرت چطور؟

461
00:23:20,443 --> 00:23:23,820
تا ۱۹۹۵ فولادگر بود 

462
00:23:23,821 --> 00:23:26,656
کارش تموم شد، بازنشستگی هم همراه‌ـش

463
00:23:26,657 --> 00:23:28,825
اوه، سخت‌ـه -
آره -

464
00:23:28,826 --> 00:23:30,160
اونا به پول نیاز داشتن

465
00:23:30,161 --> 00:23:32,787
و کلاهبرداری به نوعی مناسب‌ـه

466
00:23:32,788 --> 00:23:36,082
منظورم این‌ـه، جوری که اون
می‌دیدش، تا زمانی که آدم بالای سرش

467
00:23:36,083 --> 00:23:38,501
با کلک چیزی که مال اون
،بود رو برای خودش می‌برد

468
00:23:38,502 --> 00:23:41,379
فقط عادلانه است که همین
کار رو روی اون انجام بده

469
00:23:41,380 --> 00:23:43,131
درک می‌کنم

470
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
می‌دونی، این متعهدانه‌ترین رابطه‌ای

471
00:23:49,430 --> 00:23:52,265
هست که تا حالا داشتم

472
00:23:52,266 --> 00:23:54,058
هیچ دوست پسری نداشتی؟

473
00:23:54,059 --> 00:23:57,103
توی خط کار ما به نوعی سخت‌ـه، نه؟

474
00:23:57,104 --> 00:23:58,396
آره

475
00:23:58,397 --> 00:24:01,232
تو چطور؟

476
00:24:01,233 --> 00:24:03,776
آره، با یکی توی رابطه بودم

477
00:24:03,777 --> 00:24:04,777
حوصله‌ات سر رفت؟

478
00:24:04,778 --> 00:24:06,262
نه

479
00:24:06,287 --> 00:24:08,246
نه، اون قلبم رو شکوند

480
00:24:16,457 --> 00:24:23,046
پس پول، قدرت، احترام

481
00:24:23,047 --> 00:24:24,856
تو کدوم یکی رو می‌خوایی به دست بیاری؟

482
00:24:28,260 --> 00:24:31,387
تلاش خوبی بود، چارلی

483
00:24:31,388 --> 00:24:33,020
اما من اینجا هدف کلاهبرداری نیستم

484
00:24:48,213 --> 00:24:50,549
(میشه صحبت کنیم؟)

485
00:24:53,753 --> 00:24:58,854
...سایمون. بابات)
(می‌خواد ببینت‌ـت

486
00:24:59,173 --> 00:25:00,714
(درست و حسابی)

487
00:25:03,230 --> 00:25:06,630
(چرا هیچوقت قبلا نیومده من رو ببینه؟)

488
00:25:09,981 --> 00:25:12,908
(تلاش می‌کرد که پاک و هوشیار بشه)

489
00:25:15,022 --> 00:25:16,658
(ده سال طول کشید؟)

490
00:25:19,280 --> 00:25:21,879
(حتما خیلی سخت بوده)

491
00:25:30,219 --> 00:25:32,212
(فکر می‌کنی باید چی‌کار کنم؟)

492
00:25:34,941 --> 00:25:39,704
 (فکر می‌کنم... انتخاب با خودت‌ـه)

493
00:25:44,503 --> 00:25:48,756
داره از موفقیت انقلاب سبز با دسترسی
به کُبالت جلوگیری میشه

494
00:25:48,757 --> 00:25:52,051
۷۵درصد کبالت در مناطقی با درگیری بالا

495
00:25:52,052 --> 00:25:53,678
مثل کنگو گیر کرده

496
00:25:53,679 --> 00:25:55,847
آینده به پیدا کردن راه چاره

497
00:25:55,848 --> 00:25:58,725
و توانمندسازی این کشور‌ها بستگی داره

498
00:25:58,726 --> 00:26:00,743
ممنون معاون وزیر، بریجز

499
00:26:06,108 --> 00:26:09,652
آقای بریجز، خیلی خوشحالم
که دوباره شما رو می‌بینم

500
00:26:09,653 --> 00:26:10,653
شما رو می‌شناسم؟

501
00:26:10,654 --> 00:26:11,967
دافنه فینچ

502
00:26:11,992 --> 00:26:13,781
من توی سمینار تعامل جهانی شما

503
00:26:13,782 --> 00:26:15,867
توی دانشگاه کلمبیا، کلاس ۰۹ بودم

504
00:26:15,868 --> 00:26:16,975
خوش به حال‌ـت

505
00:26:18,912 --> 00:26:21,999
همیشه دیدن یک بُونزمن که هنوز
به سنجاق احترام می‌ذاره، خوب‌ـه
(عضوی از انجمن سری دانشگاه ییل)

506
00:26:22,024 --> 00:26:23,207
بروک استرن

507
00:26:23,208 --> 00:26:24,560
اولین باره که به پاین گرُو میایی؟

508
00:26:24,585 --> 00:26:25,872
آره

509
00:26:25,897 --> 00:26:27,897
مطمئن میشم که دعوت‌نامه‌ای
برای رویداد امشب دریافت کنی

510
00:26:27,921 --> 00:26:29,422
عالی‌ـه

511
00:26:29,423 --> 00:26:30,772
خوشحالم دوباره می‌بینمت

512
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
من خیلی سخت کار کردم

513
00:26:35,721 --> 00:26:38,222
مقاله‌ای در مورد زیست فناوری
در کشورهای جهان سومی منتشر کردم

514
00:26:38,223 --> 00:26:40,291
که اون مرد می‌گفت سرنوشت سازه

515
00:26:40,316 --> 00:26:42,393
اما منو به یاد نمیاره

516
00:26:42,394 --> 00:26:48,454
شمایید، مردهای رنگ پریده‌ی جعلیِ
عضو یِیل که مورد احترام قرار می‌گیرید

517
00:26:48,479 --> 00:26:49,734
منصفانه است؟

518
00:26:49,735 --> 00:26:50,920
نه

519
00:26:50,945 --> 00:26:54,989
اگه کاملا قابل پیش‌بینی نبود، ناامیدکننده می‌بود

520
00:26:54,990 --> 00:26:56,354
شاید

521
00:26:56,379 --> 00:27:00,174
چنین‌چیزی توی گذشته سد راه‌ـت نمیشد؟

522
00:27:09,819 --> 00:27:11,320
...بچه که بودم، مامان

523
00:27:11,382 --> 00:27:16,223
مامان‌ـم شغل دومی به عنوان
یه نظافتچی ساختمون در شیفت شب گرفت

524
00:27:16,248 --> 00:27:19,180
،و وقتی همسایه نمی‌تونست از من مراقبت کنه

525
00:27:19,181 --> 00:27:21,891
اون منو بیدار می‌کرد و با خودش می‌برد

526
00:27:21,892 --> 00:27:25,228
یکی از اولین خاطرات
من خوابیدن روی یه پتو

527
00:27:25,229 --> 00:27:28,731
روی کف سرویس بهداشتی
یه ساختمان اداری شیک‌ـه

528
00:27:28,732 --> 00:27:32,389
در حالی که مامان‌ـم رو تماشا
می‌کنم که توالت‌ها رو تمیز می‌کنه

529
00:27:36,311 --> 00:27:39,409
تماشای والدین‌ـمون که
لحظات سختی رو پشت سر

530
00:27:39,410 --> 00:27:41,577
می‌ذارن مایه فروتنی‌ـه، اینطور نیست؟

531
00:27:44,790 --> 00:27:47,500
...می‌دونی، همین الان با بابام

532
00:27:47,501 --> 00:27:49,419
اون به زوال عقل مبتلا شده

533
00:27:52,339 --> 00:27:53,631
متاسفم

534
00:27:53,632 --> 00:27:55,716
اوم

535
00:27:56,844 --> 00:27:58,594
داشتم دوره کارشناسی‌ـم رو تموم می‌کردم

536
00:27:58,595 --> 00:28:00,138
وقتی بهم گفت که سرطان داره

537
00:28:01,598 --> 00:28:04,100
یک سال به تعویق انداختم

538
00:28:04,101 --> 00:28:06,436
...دکترها برنامه درمانی داشتن و شاید

539
00:28:06,437 --> 00:28:10,086
اگه اون قادر به پرداخت هزینه
بیمه درمانی بود، ممکن بود جواب بده

540
00:28:10,524 --> 00:28:13,254
فکر می‌کردم اگه اونجا باشم
،می‌تونم کاری براش بکنم

541
00:28:13,254 --> 00:28:15,570
اما مهم نبود

542
00:28:15,571 --> 00:28:17,238
فقط ضعیف شدن‌ـش رو تماشا کردم

543
00:28:19,491 --> 00:28:23,077
فارغ التحصیل شدن من رو ندید

544
00:28:23,078 --> 00:28:25,496
واقعا کاش می‌تونستم دیدن
اون لحظه رو بهش بدم

545
00:28:26,874 --> 00:28:29,208
مطمئن‌ـم که اگه می‌بود بهت افتخار می‌کرد

546
00:28:31,336 --> 00:28:33,629
،پاتریک توی مراسم تشییع جنازه حاضر شد

547
00:28:33,630 --> 00:28:38,009
بهم گفت که اون پدر من‌ـه، پیشنهاد داد که
هزینه مدیریت ارشد کسب و کار من رو بپردازه

548
00:28:40,663 --> 00:28:44,455
فرصتی دیدم و ازش استفاده کردم

549
00:28:46,756 --> 00:28:47,756
آقای استرن؟

550
00:28:53,108 --> 00:28:55,485
...ازم پرسیدی که چی می‌خوام، چارلی

551
00:28:55,486 --> 00:28:59,489
پول، قدرت یا احترام

552
00:29:01,867 --> 00:29:04,702
من هر سه تاش رو می‌خوام

553
00:29:09,102 --> 00:29:11,001
(مهمونی بزرگ لوکاریا)

554
00:29:11,201 --> 00:29:13,211
بریم بگیریم‌ـش

555
00:29:28,266 --> 00:29:30,281
ملاقات با یه جاسوس وسط عملیات

556
00:29:30,282 --> 00:29:32,313
یه حرکت خطرناک‌ـه، افسر هیل

557
00:29:32,314 --> 00:29:33,576
باید صحبت کنیم

558
00:29:34,926 --> 00:29:37,344
مردی که امشب ملاقات
...می‌کنی، دالتون بریجز

559
00:29:38,060 --> 00:29:39,362
اون مامور سابق سی‌آی‌اِی‌ـه

560
00:29:39,363 --> 00:29:41,322
،پس اگه نقاط ضعفی توی پوشش‌ـت باشه

561
00:29:41,323 --> 00:29:43,713
اون می‌فهمه

562
00:29:44,493 --> 00:29:47,036
چیزی در مورد اون می‌تونی بهم بگی؟

563
00:29:47,037 --> 00:29:49,058
اینکه اون یه پسر پیشاهنگ‌ـه؟

564
00:29:50,040 --> 00:29:54,044
ببین، این واقعاً اطلاعات مفیدی نیست

565
00:29:55,003 --> 00:29:56,800
یه کاری‌ـش می‌کنی

566
00:29:59,467 --> 00:30:00,291
باشه

567
00:30:00,602 --> 00:30:01,807
خیلی‌خب

568
00:30:03,637 --> 00:30:05,445
هی

569
00:30:06,014 --> 00:30:09,684
...داستانی که در مورد والدین‌ـت به دافنه گفتی

570
00:30:09,685 --> 00:30:13,854
حقیقت بود یا فقط راهی
برای ترغیب اون به صحبت کردن بود؟

571
00:30:13,855 --> 00:30:14,939
هر دو

572
00:30:17,401 --> 00:30:19,451
می‌دونی، خیلی چیزا هست

573
00:30:19,476 --> 00:30:21,719
که می‌خواستم به تو هم بگم

574
00:30:24,366 --> 00:30:25,725
من هم همینطور

575
00:30:31,468 --> 00:30:32,276
هوم

576
00:30:43,282 --> 00:30:44,510
اوه

577
00:30:44,511 --> 00:30:47,263
حدس می‌زنم وسیله‌های ارتباطی‌ـمون
خیلی بهم نزدیک شدن

578
00:30:47,744 --> 00:30:48,656
آره

579
00:30:50,058 --> 00:30:51,892
مواظب باش، چارلی

580
00:30:54,187 --> 00:30:56,629
تمام تلاش‌ـم رو می‌کنم

581
00:31:04,072 --> 00:31:06,444
دیاز، بیا اینجا

582
00:31:09,703 --> 00:31:11,078
بهتره مهم باشه

583
00:31:11,403 --> 00:31:13,526
یه نفر داری توی کنفرانس جاسوسی می‌کنه

584
00:31:13,582 --> 00:31:15,750
باید منبع رو دقیقا مشخص کنیم

585
00:31:16,196 --> 00:31:16,995
زود باش

586
00:32:15,394 --> 00:32:18,270
استرن، اومدی

587
00:32:18,271 --> 00:32:19,564
ممنون بابت دعوت

588
00:32:19,589 --> 00:32:21,524
تشریفات رو بذار کنار

589
00:32:22,076 --> 00:32:23,484
کجا انجام وظیفه می‌کردی؟

590
00:32:23,485 --> 00:32:25,444
بریم که داشته باشیم

591
00:32:25,445 --> 00:32:26,696
اینقدر واضح‌ـه؟

592
00:32:26,697 --> 00:32:28,781
احتمالا دارم مهارت‌هام رو از دست میدم

593
00:32:28,782 --> 00:32:29,990
پاناما

594
00:32:29,991 --> 00:32:32,451
بعدش یه دوره کوتاه در مولداوی

595
00:32:32,452 --> 00:32:33,911
جالب‌ـه

596
00:32:33,912 --> 00:32:36,579
طرفدار لا سارکیس یا ایل فورنو هستی؟

597
00:32:36,604 --> 00:32:37,957
اوه، ایل فورنو

598
00:32:37,958 --> 00:32:40,434
من به غذاهای دریایی توی یه کشور
محصور در خشکی اعتماد ندارم

599
00:32:42,254 --> 00:32:43,295
هوشمندانه است

600
00:32:43,738 --> 00:32:44,672
خوب‌ـه

601
00:32:44,673 --> 00:32:45,821
منم دوران اوج خودم رو داشتم

602
00:32:46,717 --> 00:32:48,916
هی، منم

603
00:32:50,679 --> 00:32:52,764
الان میام

604
00:32:55,934 --> 00:32:56,934
سلام

605
00:32:56,935 --> 00:32:58,644
چه خبره؟

606
00:32:58,645 --> 00:33:01,856
ما متوجه یه دستگاه شنود
غیرمجاز توی پاین گرُو شدیم

607
00:33:01,857 --> 00:33:03,325
حرکت شجاعانه‌ایه

608
00:33:03,350 --> 00:33:04,775
باید همه رو بررسی کنیم

609
00:33:04,776 --> 00:33:06,841
دوست ندارم بپرسم، اما می‌تونیم
به اتاق‌ـت نگاهی بندازیم؟

610
00:33:06,866 --> 00:33:07,866
آره

611
00:33:07,891 --> 00:33:09,985
بیایین داخل

612
00:33:12,951 --> 00:33:16,120
پس، نمی‌دونی کی می‌تونه باشه؟

613
00:33:16,121 --> 00:33:18,372
تو نیستی، درست‌ـه؟

614
00:33:18,373 --> 00:33:20,541
ویک، بیخیال

615
00:33:29,911 --> 00:33:32,344
همه‌چی خوب‌ـه؟ -
چیزی نیست -

616
00:33:32,345 --> 00:33:34,293
فقط باید یه بار سریع خودت رو بررسی کنم

617
00:33:34,318 --> 00:33:35,175
دستورالعمل‌ـه

618
00:33:35,200 --> 00:33:36,242
البته

619
00:33:36,267 --> 00:33:37,349
بفرما

620
00:33:41,271 --> 00:33:43,773
خیلی‌خب. برام آرزوی موفقیت کن

621
00:33:43,774 --> 00:33:45,794
فقط رهبرای کشورهای آزاد هستن

622
00:33:45,819 --> 00:33:47,658
چقدر می‌تونه بد باشه؟

623
00:33:47,683 --> 00:33:49,104
بیا بریم

624
00:33:56,745 --> 00:33:58,912
چه چیزی تو رو به پاین گرُو آورده؟

625
00:33:58,937 --> 00:34:01,372
مشاوره؟

626
00:34:01,397 --> 00:34:04,728
مشتری من ازم می‌خواد که فناوری
ردیابی استفاده نهایی رو بررسی کنم

627
00:34:04,753 --> 00:34:07,512
می‌دونی، اسلحه‌ها رو توی
دست آدم خوبا نگه داریم

628
00:34:07,742 --> 00:34:09,048
پایان جنگ

629
00:34:09,049 --> 00:34:10,633
چقدر شرافتمندانه

630
00:34:10,634 --> 00:34:13,082
فکر می‌کنم بازارهای مالی وال استریت
فقط با شنیدن صحبت‌های ما

631
00:34:13,083 --> 00:34:15,025
چند واحد ریزش داشتن

632
00:34:15,722 --> 00:34:16,869
چندتا دیگه؟

633
00:34:17,371 --> 00:34:18,349
مکان سیگنال رو پیدا کردیم

634
00:34:18,350 --> 00:34:20,768
از یه کلبه در پایان مرز ملک میاد

635
00:34:20,769 --> 00:34:22,142
پولدارا

636
00:34:22,167 --> 00:34:23,934
بیایید امیدوار باشیم که هنوز
لباس‌هاشون تنشون باشه

637
00:34:29,528 --> 00:34:34,057
همه این سیاستمدارا توی کانال
اِم‌اِس‌اِن‌بی‌سی درباره پایان دادن به جنگ

638
00:34:34,058 --> 00:34:36,442
داخلی در جمهوری دموکراتیک
کنگو داد و بیداد الکی می‌کنن

639
00:34:36,443 --> 00:34:38,410
منظورم این‌ـه که اونا فکر می‌کنن کبالتی که

640
00:34:38,411 --> 00:34:40,287
توی گوشی‌های هوشمندشون
استفاده میشه از کجا میاد؟

641
00:34:40,288 --> 00:34:42,540
،بدون پوشش درگیری

642
00:34:42,541 --> 00:34:44,650
ما دسترسی به معادن رو از دست می‌دیم

643
00:34:46,479 --> 00:34:50,942
صبر کن. چه اتفاقی افتاد برای
"آینده بستگی به راه چاره داره؟"

644
00:34:52,884 --> 00:34:55,261
همه می‌دونیم که اون فقط داستان بافی کردن‌ـه

645
00:34:55,262 --> 00:34:57,221
اینجا یه فضای امن‌ـه، استرن

646
00:35:01,685 --> 00:35:04,645
من اونجا چندتا آشنا دارم

647
00:35:04,646 --> 00:35:07,189
که کارهایی برای حمایت از جنگ انجام میدن

648
00:35:07,190 --> 00:35:08,732
گوش میدم

649
00:35:08,733 --> 00:35:11,735
ساختار اصلی رو داریم، اما سلاح کم داریم

650
00:35:11,736 --> 00:35:15,948
حالا، اگه توی قراردادهای
فعلی شما همه چیز

651
00:35:15,949 --> 00:35:18,576
به سمت سلاح های قابل‌ردیابی تغییر کنه، شاید

652
00:35:18,577 --> 00:35:21,172
برخی از لوازم‌های موجود
بتونن در نهایت در دستای

653
00:35:21,173 --> 00:35:24,266
مناسب قرار بگیرن و مطئمن بشن که درگیری

654
00:35:24,291 --> 00:35:26,283
به این زودی تموم نمیشه

655
00:35:27,836 --> 00:35:30,212
پس من باید چی‌کار کنم تا این اتفاق بیُفته؟

656
00:35:32,799 --> 00:35:34,967
معذرت می‌خوام خانم‌ها و آقایون

657
00:35:34,968 --> 00:35:36,177
اِف‌بی‌آی

658
00:35:36,178 --> 00:35:37,553
ازتون می‌خوام که آروم باشید

659
00:35:37,554 --> 00:35:39,805
ما فقط اینجاییم تا کارت‌های
شناسایی رو بررسی کنیم

660
00:35:39,806 --> 00:35:41,515
زود باش، زود باش

661
00:35:41,516 --> 00:35:43,309
باید همه رو بررسی کنم، خانم

662
00:35:43,310 --> 00:35:45,186
لطفاً دستاتون رو به پهلو دراز کنید

663
00:35:46,438 --> 00:35:47,980
شما سلاحی حمل می‌کنید؟

664
00:35:49,357 --> 00:35:51,692
اون رو بیرون بکشید
و روی میز بذاریدش، لطفا

665
00:35:51,693 --> 00:35:53,944
اسم شما چی‌ـه؟ -
بروک استرن جونیور -

666
00:36:14,257 --> 00:36:16,206
مشکلی نداره

667
00:36:18,303 --> 00:36:20,222
تو مرد خوش شانسی هستی

668
00:36:36,518 --> 00:36:38,352
اوه، اینجایی

669
00:36:39,032 --> 00:36:42,368
قبل از اینکه دیشب خیلی
،بی‌ا‌دبانه حرفمون رو قطع کنن

670
00:36:42,369 --> 00:36:46,580
چیزی بود که می‌خواستی انجام بدم؟

671
00:36:46,581 --> 00:36:50,464
قرارداد وزارت دفاع آمریکا
برای اسلحه‌خانه آمریکایی

672
00:36:50,919 --> 00:36:52,469
انجام شده بدون‌ـش

673
00:36:53,129 --> 00:36:55,130
جزئیات رو برای دستیارم ارسال کن

674
00:36:55,399 --> 00:36:57,264
حتما

675
00:36:57,289 --> 00:36:59,861
بعضی از ما باید دنیا رو
بچرخونیم، درست‌ـه؟

676
00:36:59,886 --> 00:37:01,428
آره، همینطوره

677
00:37:01,429 --> 00:37:02,585
سفر امنی داشته باشی -
تو هم همینطور -

678
00:37:11,398 --> 00:37:12,840
برد خوشحال نمیشه؟

679
00:37:15,360 --> 00:37:17,194
،می‌دونی، وقتی کانر از صحنه خارج بشه

680
00:37:17,195 --> 00:37:18,855
من به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

681
00:37:18,856 --> 00:37:20,573
خوشحال شدم، اما تخت خودم رو به

682
00:37:20,574 --> 00:37:22,118
بازداشتگاه فدرال ترجیح میدم

683
00:37:22,143 --> 00:37:23,601
ما الان قانونی کار کردیم

684
00:37:23,626 --> 00:37:24,918
باعث نمیشه درست باشه

685
00:37:24,943 --> 00:37:26,527
اوه، یادم رفته بود

686
00:37:26,552 --> 00:37:29,939
چارلیِ قدیس، رابین هودِ بالتیمور

687
00:37:29,964 --> 00:37:32,902
می‌دونی، با توجه به اینکه الان خودت
،رو از اون شرایط سخت نجات دادی

688
00:37:32,903 --> 00:37:35,259
فکر کردم که از تقسیم سود لذت ببری

689
00:37:36,478 --> 00:37:39,392
می‌تونه به پدرت کمک کنه
تا چند سال راحت‌تر زندگی کنه

690
00:37:56,943 --> 00:38:00,030
من اینجام تا آلی رو ببرم

691
00:38:07,203 --> 00:38:11,354
گوش کن، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

692
00:38:12,417 --> 00:38:14,740
از من تشکر کنی؟

693
00:38:15,211 --> 00:38:17,779
من همونی هستم که می‌خواستم
بهت شلیک کنم، یادت‌ـه؟

694
00:38:17,804 --> 00:38:19,487
یه چیزایی یادم‌ـه

695
00:38:21,760 --> 00:38:25,387
متاسفم برای همه دردی که ایجاد کردم

696
00:38:25,388 --> 00:38:28,895
اگه به خاطر تو نبود من الان
...اینجا نمی‌بودم، پس

697
00:38:35,106 --> 00:38:36,815
توی مرحله نهم‌ـی؟
(جبران اشتباهات گذشته)

698
00:38:36,816 --> 00:38:38,860
خودش‌ـه

699
00:38:43,693 --> 00:38:44,693
باشه پس

700
00:38:44,718 --> 00:38:46,177
خواهش می‌کنم

701
00:38:48,862 --> 00:38:52,257
اما وقتی توی مغازه لاکی هستی
،و داری بستنی قیفی‌ـت رو لیس می‌زنی

702
00:38:52,258 --> 00:38:54,792
ازت می‌خوام یه چیزی رو یادت باشه

703
00:38:55,306 --> 00:38:58,379
صاحب‌ـش مشتری ثابت اینجاست، و اگه

704
00:38:58,380 --> 00:39:01,715
،حتی آب‌نبات شبیه سیگار هم بکشی

705
00:39:01,716 --> 00:39:04,307
با من تماس می‌گیره

706
00:39:04,844 --> 00:39:06,513
واضح گفتم؟

707
00:39:08,390 --> 00:39:10,199
آره

708
00:39:21,556 --> 00:39:24,216
(آماده‌ای، بچه‌جون؟)

709
00:39:24,391 --> 00:39:25,730
(فکر کنم)

710
00:39:25,731 --> 00:39:27,316
( یکم اضطراب دارم)

711
00:39:29,983 --> 00:39:31,921
(منم همینطور)

712
00:39:34,636 --> 00:39:37,316
(یکم بستنی برام بیار)

713
00:39:48,357 --> 00:39:49,691
ممنون، برد

714
00:39:59,518 --> 00:40:01,275
بهش گفتی؟

715
00:40:01,276 --> 00:40:04,736
کلمه به کلمه، همونطور که گفتی

716
00:40:05,277 --> 00:40:07,698
ممنون، بابا

717
00:40:09,367 --> 00:40:12,035
بله، بازه

718
00:40:15,614 --> 00:40:18,041
وسایل‌ـت روی میزه

719
00:40:23,201 --> 00:40:25,536
نزدیک بود همه‌چی خراب شه

720
00:40:25,561 --> 00:40:26,693
آره

721
00:40:27,083 --> 00:40:30,133
تقریبا همه عملیات خودت رو خراب کردی

722
00:40:30,559 --> 00:40:33,557
خوب‌ـه که یه دوست داشتی

723
00:40:33,558 --> 00:40:36,819
به نظر نمی‌رسید با گذروندن آخر هفته‌ات
با دافنه مشکلی داشته باشی 

724
00:40:38,699 --> 00:40:40,186
با درخواست خودت

725
00:40:44,235 --> 00:40:45,821
،هی، وقتی توی جنگل بودی

726
00:40:45,846 --> 00:40:48,422
برای نجات عملیات‌ـت اونجا بودی یا نجات من؟

727
00:40:54,122 --> 00:40:55,370
عملیات

728
00:41:01,548 --> 00:41:02,429
صحیح

729
00:41:07,948 --> 00:41:10,098
وقتی حرکت بعدی‌ـمون رو فهمیدیم

730
00:41:10,099 --> 00:41:10,686
باهات تماس می‌گیرم

731
00:41:10,711 --> 00:41:11,711
آره، باشه

732
00:41:13,614 --> 00:41:14,301
هی، اِما

733
00:41:24,316 --> 00:41:26,119
وسیله‌های ارتباطی‌ـت

734
00:41:29,359 --> 00:41:30,359
صحیح

735
00:41:40,301 --> 00:41:41,041
سلام؟

736
00:41:41,661 --> 00:41:43,252
منم سینگ

737
00:41:43,253 --> 00:41:45,629
همه چیز خوب‌ـه؟

738
00:41:46,224 --> 00:41:48,257
الان به مدت شیش ساعت بازجویی شدم

739
00:41:48,806 --> 00:41:51,927
سوالات زیادی پرسیدن در مورد
اینکه چرا ما دست خالی برگشتیم

740
00:41:52,375 --> 00:41:54,596
چی گفتی؟

741
00:41:55,178 --> 00:41:57,766
هیچی، اما این آخرین باره

742
00:41:57,767 --> 00:42:00,077
،هر کاری که داری می‌کنی

743
00:42:00,078 --> 00:42:01,520
معلوم‌ـه خیلی غیرقانونی‌ـه

744
00:42:01,521 --> 00:42:02,813
و من دوست ندارم مورد استفاده قرار بگیرم

745
00:42:02,814 --> 00:42:05,023
ویک، من ازت استفاده نمی‌کردم -
نمی‌خواد چیزی بگی -

746
00:42:05,418 --> 00:42:08,528
فقط امیدوارم که جاسوس‌ـت
ارزش‌ـش رو داشته باشه

747
00:42:15,714 --> 00:42:17,510
من هم همینطور

748
00:42:19,016 --> 00:42:26,057
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB