KAIKUANTURI 203
MU/TH/UR 9001 HERÄÄ…
9. HELMIKUUTA 2142 ZETA2 RETICULI -TÄHTIJÄRJESTELMÄ
TEHTÄVÄKOHDE KANTAMASSA
00:41:44 KOHTAAMISEEN
KOHDE HALLUSSA
PALUUPROTOKOLLA KÄYNNISTETTY
Huomio, kaikki työntekijät.
Päivävuoro alkaa 15 minuutin kuluttua.
Maanviljelijöiden tulee ilmoittautua messiin välittömästi.
Jos sinulla on oireita, kuten kuumetta, yskää,
oksennusta tai hengitysvaikeuksia,
suuntaa sairastuvalle tutkittavaksi.
Turvallinen ja hyvinvoiva siirtokunta on Weyland-Yutanin päätavoite.
Huomio, kaikki työntekijät…
Kuulitko ahtaan paikan kammosta kärsivästä astronautista?
Hän tarvitsi avaruutta.
Rukoilen sinua. Sinun pitää lopettaa.
Käytin kaikki rahani vyöhön, joka on liian pieni.
Valtava vyötärö.
Anna tuo maissileipä.
Ehkä se johtuu nälkäisistä silmistäni.
En voi olla syömättä, kun näen ruokaa.
Surkea vitsi.
Nauroit aina tuolle.
Niin, 12-vuotiaana.
Soittaja on varmasti herra Finch.
Olemme kolmen kuukauden vuokran velkaa.
Hän soittaa uudestaan.
Ehkä emme ole täällä enää.
Andy, pysy lähelläni.
Herätkää nyt.
Olemme kaikki Weyland-Yutanin orjia.
Yhtiö maksaa ylläpitomme, mutta vie henkemme vastineeksi.
JACKSON'S STAR -SIIRTOKUNTA VÄKILUKU: 2 781
ETÄISYYS MAAHAN: 65 VALOVUOTTA
Älkää uskoko heidän valheitaan.
He omistavat teidät!
Andy. Hei.
Andy. Tule.
-Mitä minä tein? -Se on huijausta.
Pallo ei ole koskaan valitsemasi kupin alla.
Se on temppu.
Miten saan rahat?
Mitä varten?
Maksaakseni hevosesta, kun pääsemme Yvagaan.
Hankitko hevosen?
Haluan kutsua sitä Raindyksi.
Tajuatko?
-Raindy. -Pidän nimestä. Se on hyvä.
Odota vain tuolla.
Minulla saattaa kestää hetki.
SIIRTOKUNTA-ASIOIDEN VIRASTO
Älä joudu vaikeuksiin.
Kaikkia työntekijöitä palvellaan.
Onnea matkaan.
Järjestäytykää riviin rauhallisesti.
Seuraava.
Koko nimi ja ammatti.
Marie Raines Carradine, rouva. Maanviljely.
Kyse on matkustusasiakirjoistani.
Täytin kiintiöni ja minun pitäisi voida lähteä.
Eikö totta?
Minne?
Yvagaan.
Se on itsenäinen tähtijärjestelmä, mutta se on täysin maannettu.
Siellä voi nähdä auringon.
Missä vanhempasi ovat?
He kuolivat kolme sykliä sitten.
Saivat keuhkosairauden kaivoksissa.
Vain minä ja veljeni olemme jäljellä.
He myyvät meille toivoa pitääkseen meidät orjina.
He myyvät meille toivoa pitääkseen meidät orjina. Herätkää.
Valitan, mutta et voi vielä vapautua sopimuksesta.
Työntekijäpuutteen vuoksi sinut siirretään kaivoksiin.
Hetkinen, mitä?
Ei, tein vaaditut tunnit.
Sinun on päästettävä minut lähtemään.
Valitettavasti kiintiöt on nostettu 24 000 tuntiin,
joten sinut vapautetaan sopimuksesta viidestä kuuteen vuoden päästä.
Kiitos, ja muista, että yhtiö on todella kiitollinen -
jatkuvasta palveluksestasi.
-Rain! -Hei!
Lopettakaa!
Irti hänestä, senkin paskiaiset!
Minä olen tässä.
Hitto, sinä vuodat.
No niin.
Olet kunnossa.
Nollaan sinut.
Olen tässä.
Ei hätää.
En olisi saanut jättää sinua yksin.
He myyvät meille toivoa pitääkseen meidät orjina.
Herätkää! He omistavat teidät.
Hei, Rain.
Anteeksi. Olen soitellut koko päivän,
mutta jotain on tapahtunut, ja sinun pitäisi tietää siitä.
Tule asuntovaunuille ja tuo Andy.
Hei.
Voi…
Peli ohi.
Mikä meininki, Rain? Pitkästä aikaa.
Sanoinhan, että hän tulee.
Olet viisi dollaria velkaa.
Andy!
Miksi sokea kaivosmies kaatui kaivoon?
Miksi?
Koska hän ei nähnyt sitä.
Älä rohkaise häntä.
Menkää sisälle. Tulen pian perässä.
-Kay. -Rain.
-Hei. -Hei.
Hei.
Minulla oli ikävä sinua.
Tiedän, että veljenikin kaipasi sinua.
Olen iloinen, että tulit.
Kuulin isästänne.
Otan osaa.
Raemyrskyt ja uudet taudit joka sykli…
Kaikki kuolevat.
Näytetäänkö hänelle?
Näytätte mitä?
Viime yönä lastasimme viimeistä tesotek-rahtialusta.
Olimme noin 300 kilometriä maan yläpuolella, ja sitten yhtäkkiä…
Rahtialus havaitsi signaalin.
Navarro jäljitti sen, ja kävi ilmi,
että yhtiön iso alus ajelehti suoraan yläpuolellamme.
Ajelehti?
Poistettu käytöstä. Hylätty.
Vanha reliikki. Varmaan vaurioitunut tai vanhentunut.
Kuten tuo tyyppi tuolla.
Bjorn.
Kerro hänelle.
Miksi me kaikki norkoilemme täällä -
ja odotamme matkalupia, joita yhtiö ei koskaan anna meille?
Sen rahtialuksen tehoilla pääsisimme Yvagaan asti.
Koska matka Yvagaan kestää yhdeksän vuotta,
eikä siitä selviä ilman syväunta.
Käytöstä poistetuilla aluksilla on rutkasti toimivia laitteita.
Hyperlinkin perusteella aluksessa on yhä muutama kryokammio jäljellä.
Haluatteko murtautua yhtiön alukseen ja varastaa kontrolloituja laitteita?
Ennen kuin joku muu tekee sen.
Olette hulluja.
-Tietysti olemme. -Emme ole.
-Tämä on… -Sanoin samaa.
Autatko meitä?
Anteeksi, mihin tarvitsette minua?
Andy.
-Meidän on käytettävä Andyä. -Andyäkö?
Niin.
Hän on yhtiön synteettinen ihminen. Hän puhuu Motheria.
Hänen avullaan pääsemme alukseen huomaamatta.
Se on ainoa keino päästä sisään.
Entä jos jäämme kiinni?
Emme koskaan saisi matkustuslupaa.
Selvä, Rain ei tule.
Saammeko sitten ottaa Andyn?
En lähetä veljeäni sinne yksin.
Hän ei ole veljesi.
-Bjorn, turpa kiinni. -Se on totta.
Hän on yhtiön vioittunut tavara,
jonka isäsi löysi roskiksesta.
Siinä kaikki, Rain. Herää jo.
Mennään.
-Rain? -Mitä? En sanonut mitään.
Odota.
Anteeksi. Tiedän, että serkkuni osaa välillä olla mulkku.
Hän on silti oikeassa yhdestä asiasta.
Sinun pitää herätä.
Tämä yhtiö ei ikinä anna meille mitään.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä. Tartutaan tilaisuuteen.
Rain, minä vain…
En halua päätyä kuten vanhempamme.
Haluatko sinä?
Onko suunnitelma niin yksinkertainen kuin miltä saat sen kuulostamaan?
Sinun ei tarvitse edes poistua Corbelanista.
Voin luvata sen verran.
Mitä sanot?
Bjorn, kiirehdi. Mennään.
Käynnistän aluksen. Akut ovat päällä.
Hienoa.
Saisinko vetymoottorit päälle?
Viestintäpaneeli.
Spoilerit.
Valmiina aktivointia varten.
Ensimmäinen kerta avaruudessa?
Joo.
Sinunko myös?
Polttoainepumppu.
-Päällä. -Kaksi avaruusneitsyttä tulossa.
Selvä, katsokaa viimeisen kerran ulos,
koska minun nähdäkseni emme palaa koskaan.
Oletko valmis?
Olen.
Kaikki järjestyy.
Onko tuo hyvä idea juuri nyt?
Tietysti, isä.
Kiihdytyksen aika.
Noin se tehdään, ämmä.
Onko tuo…
Kyllä.
Tuo on meidän aurinkomme.
Yvagalla on kuulemma uskomattomat auringonlaskut.
Olen nähnyt ne.
Unissani.
En malta odottaa, että näen ne kanssasi.
Niin.
Kuulin, että syväuni saa vuodet tuntumaan -
yhdeltä raskaammalta ryyppyillalta.
Kun heräämme Yvagassa huomenna,
heräämme krapulaisina.
Siinä alus on.
Tuo ei ole alus.
Ei.
Hitonmoisen iso. Mikä tuo on?
Käytöstä poistettu vartioasema? En tiedä.
Se luultavasti ajautui kiertoradallemme.
Mennään lähemmäksi, Navarro.
Selvä. Seuraan sitä.
VAROITUS
Vaara lähestyy.
Mikä hätänä?
Asteroidivyöhyke on lähempänä kuin luulin.
Kuinka kauan?
Noin 36 tuntia.
Mihin?
Ennen kuin asema törmää renkaisiin.
Anteeksi, mitä?
Mitä sanoit? Tuo ei kuulosta kovin hyvältä.
36 tuntia.
Homman pitäisi hoitua 30 minuutissa.
Eikö vain?
Andy.
Enintään.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Minulla on vain yksi direktiivi.
Toimia Rainin parhaaksi.
Isäsi kirjoitti sen.
Niin.
Sen ja liikaa isävitsejä.
Autan
mielelläni.
Ole varovainen.
Vauhtia. Telakoidumme kahden minuutin päästä.
Laita tuo päälle.
Miksi minun pitää pukea tämä?
Jotta pallisi eivät jäädy.
Olet pakkomielteinen palleistani. Se ei ole terveellistä.
Jos vielä jatkat, leikkaan ne irti.
Taidat todella haluta ne itsellesi.
Haluatko, että näytän pallini?
Ole hetki hiljaa.
Ota nämä hanskat.
Ei. Älä koske asioihin.
-Tule tänne. -Bjorn, jätä hänet rauhaan.
Andy, älä välitä.
Ei ole minun vikani, jos hän rikkoo jotain.
Edessä on synteettinen luukku. Telakoidun.
Kuittaan. Kiinnittäydy hitaasti.
Tuolla on helvetin kylmä.
Mikä tuo on?
Lämpötilaskanneri.
Se johtaa meidät kammioiden luo.
Paine on riittävän hyvä.
Happi on liian ohutta hengitettäväksi.
Andy…
Sinun vuorosi.
Sinun on aika loistaa.
Hyvä, Andy!
Kaunista työtä.
Selvä.
Onnittelut. Et ole enää neitsyt.
No niin.
Hyvä on, mennään.
Vittu.
Kaverit, olemme ilmeisesti painovoimattomassa tilassa.
Tunnen sen vatsassani.
Mitä tuo on?
Painovoimageneraattorit.
Ne tyhjentyvät sammuneinakin muutaman minuutin välein.
Se estää paikkaa räjähtämästä.
Vittu sentään, taas vatsa kouristelee.
Suoraan edessä.
Skannerin perusteella kryokammioiden pitäisi olla täällä.
Jessus sentään.
Andy, oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä uutinen. Näen kammiot.
Vittu!
Bjorn, oletko kunnossa?
Vittu!
Taisin murtaa perseaukkoni.
Helvetin painovoiman vaihtelu.
JÄRJESTELMÄN KÄYNNISTYS
Luojan kiitos tässä reliikissä on vielä virtaa jäljellä.
HAPEN PALAUTUS
PAINOVOIMAGENERAATTORI KÄYNNISSÄ
Varokaa. Painovoima palaa.
Helvetti soikoon.
No niin.
Katsotaan, mitä meillä on.
Selvä.
VUOSIA 3,20
Paska.
Mikä mättää?
Kapselien polttoaine ei riitä.
Mitä tarkoitat?
Ne on täytetty kolmeksi vuodeksi.
Matka Yvagalle vie yhdeksän vuotta.
Tiedän. Olen tietoinen siitä.
Helvetti soikoon.
Minä tiesin tämän. Helvetti sentään.
-Arvasin tämän. -Rauhoitu.
Ehkä teidän pitäisi palata.
Ei, emme luovuta nyt.
Yvaga on lähin järjestelmä.
Mitä meidän pitäisi tehdä nyt?
-Mitä me teemme? -Turpa kiinni.
Vahva lukema. Lähellä on varmasti kryovarasto.
Siellä pitäisi olla lisää polttoainetta.
Navarro, poistan kapselit täältä.
Tule, Andy.
Hakekaa te ne, kun me noudamme kryopolttoaineen.
Odota.
356 metrin päässä, suoraan edessä.
Miksi puhut noin?
-Mitä? -Kaikki tuo sotilaspuhe.
-Se on tehokasta. -Niinkö?
-Ja siistiä. -Eikä ole.
Näytät vain ääliöltä.
-Anteeksi. -Rauhoitu.
Jatketaan matkaa.
Jos teet noin, hakkaan sinut.
-Bjorn, peräänny! -Ymmärrätkö?
Kunhan hän pysyy poissa tieltäni.
Miksi hän on tuollainen mulkku Andyä kohtaan?
Sen takia, mitä hänen äidilleen tapahtui.
Mitä tarkoitat?
Viime syklin aikana kaivoksissa oli kaasuvuoto,
Synteettinen päätti sulkea ne Bjornin äidin ollessa sisällä.
Mitä?
Synteettiset eivät voi vahingoittaa ihmisiä.
Se uhrasi kolme kaivostyöläistä pelastaakseen tusinan.
Niin ne voivat tehdä.
Kamalaa.
EEV-POISTO AKTIVOITU
HUOMIO POISTA
Otan sen vastaan.
Tule nyt.
RAHTIHANGAARI
Rauhassa.
Hyvää työtä.
Kay!
Hei.
Olen tässä. Olet kunnossa.
Menen tarkistamaan kapselit.
Älä ole huolissasi.
En ole sairas.
Mikä sitten on vialla?
Ei mikään.
Voi sinua.
Kuka isä on?
Joku kusipää.
Älä kerro veljelleni.
-Hänellä on tarpeeksi huolia. -En.
En sano mitään.
Olen iloinen, että vauva saa nähdä auringon.
WEYLAND-YUTANI CORP PAREMPIEN MAAILMOJEN RAKENTAJA
Olemme melkein perillä.
No niin, Navarro.
Ilmalukko 5B. Poistumme sitä kautta löydettyämme kryopolttoaineen.
Olen tulossa.
Tervetuloa Renaissance-avaruusasemalle,
Weyland-Yutanin tutkimus- ja kehityskeskukseen.
Asema on jaettu kahteen osaan…
Romulukseen ja Remukseen,
jotka on omistettu pyrkimyksellemme parantaa ihmisen roolia avaruudessa.
Tämä paikka saa selkäpiin karmimaan.
Kuulitko kaivosmiehestä, joka menetti vasemman puolensa?
Hän on nyt oikeanlainen.
Tajusitko?
Voitko sammuttaa itsesi?
Sanoit, että olet hermostunut,
-ja yritin varmistaa, että olet… -Jessus!
En malta odottaa, että pääsen kapseliin
ja etten joudu näkemään sinua enää koskaan.
Näet minut Yvagassa.
Et mene Yvagaan.
Bjorn, lopeta!
Enkö?
Hienoa.
Eikö Rain kertonut?
Se ei ole Weyland-Yutanin tähtijärjestelmä.
Feikki-ihmisiä ei sallita sinne.
Pidän enemmän termistä "keinotekoinen henkilö".
Andy, kuule.
Rain voi päätyä vankilaan, jos hän ottaa sinut mukaansa.
Jos jäätte Jacksoniin, on vain ajan kysymys,
ennen kuin yhtiö poistaa sinut taas käytöstä.
Ymmärrätkö?
Tarvitsen sinua aluksella kapselien vartijana.
Mutta kun pääsemme perille…
Käytöstä poisto.
Valot pois lopullisesti.
Joko riitti?
Kerron vain totuuden.
Ei se mitään.
Jos se on paras Rainin kannalta, se on parasta minunkin kannaltani.
Olet hyvä tyyppi, Andy.
Me kaikki kaipaamme sinua.
Eikö Andy tiennyt?
En rohjennut kertoa hänelle.
Älä koe tunnontuskia.
Paskat.
Et luovu koko elämästäsi Andyn takia.
Hän ei välitä. Sillä ei ole merkitystä hänelle.
Hän ei ole -
todellinen.
Signaali tulee täältä.
Luulin sinun sanoneen, että alus on poistettu käytöstä.
Niin.
Ei näytä siltä.
Ei niin.
Mutta se on ehdottomasti hylätty.
Andy, katso tätä.
Voisin varmaan paistaa synteettisen tällä,
jos lisään vain tehoja.
Saatan ottaa tämän mukaani.
Riittää jo.
Siltä varalta, että keksit jotain.
Vitsailin vain.
Mitä vittua?
Varo.
Paska.
Se on vain synteettinen.
Vittu.
Luulin hetken, että se oli oikea ihminen.
Mitä siellä tapahtui?
En tiedä. Ehkä kemiallinen vuoto.
Polttoaine on tuossa huoneessa. Haetaan se ja häivytään.
HYPERUNIKAMMIO
No niin. Andy?
Bjorn, ota soihtu.
KRYOPOLTTOAINE VAARA
Täällä ei taida olla kapseleita.
Ei, vain jäähdytyslaitteet. Niissä käytetään samaa polttoainetta.
Kyllä.
45 kiloa.
Sillä pääsee taatusti Yvagaan asti.
Bjorn, auta minua tämän kanssa.
Bjorn, vedä se esiin kolmella.
-Oletko valmis? -Kyllä.
Yksi, kaksi,
kolme.
Vittu!
-Vittu. -Sormeni.
En tunne sormiani.
Se sattuu oikeasti. Käteni jäätyivät.
-Mitä tapahtuu? -Vittu.
En tiedä. Jonkinlainen hätäsulku.
Andy, ovi.
OTA YHTEYS TIEDEUPSEERIIN
Paska, turvaluokitus ei riitä.
Mitä se tarkoittaa?
Hänellä ei ole lupaa avata ovea.
Yritätkö sanoa, että hän voi käynnistää koko aluksen,
mutta ei voi avata satunnaisen huoneen ovea?
Se ei selvästikään ole satunnainen huone.
Aukea!
Älä huoli. Saamme heidät pois sieltä.
Jos Andy ei voi avata ovia, en usko meidänkään onnistuvan siinä.
Hän on Weyland-Yutanin synteettinen,
ja me olemme vain tunkeilijoita.
Onko sinulla ideoita?
Ei vielä.
Luulen, että se on täällä.
Bjorn!
Tyler!
He ovat tuolla.
Mitä sinä teet?
Jos tämä moduuli toimii, voin yrittää siirtää sen valtuudet Andylle.
Oven pitäisi aueta korkeammalla turvaluokituksella.
VALMISTUNEITA NÄYTTEITÄ 36 TULOSTUS KESKEYTETTY
Paska. Se on jumissa.
Täällä on todella kuuma.
RÖNTGENSOIHTU MK017 PAINA KEHOA VASTEN
Siistiä.
Yritä olla koskematta mihinkään täällä.
Hyvä on, äiti.
Auta minua!
Mitä minä teen?
Irrota moduuli!
Oletko kunnossa?
Tuo oli syvältä.
Tässä.
Näytä.
Selvä.
No niin.
-Selvä. -Hei.
Rain.
Tämä on siitä synteettisestä.
Yritä laittaa se Andyn moduuliin.
Olen pahoillani.
Häivytään täältä.
Andy?
Katsotaanpa.
No niin.
Vittu.
Rain, teinkö jotain väärin? Hän jäätyi.
Hän vain käynnistyy uudelleen.
Siinä kestää muutama minuutti.
Annan sinulle jotain sormiasi varten.
Mitä hittoa tuo oli?
Odota hetki.
Tyler?
Mitä te teette?
Bjorn?
Lopeta pelleily. Nouse ylös.
En pelleile. Vedessä on jotain.
Mitä tarkoitat?
En tiedä, mikä se on. Vedessä on jotain.
Bjorn!
Vittu!
Mikä hitto tuo oli?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, auta häntä! Tee jotain!
Bjorn!
-Tyler! -Olen pahoillani.
Tule!
-Auta minua! -Lopeta. Älä…
-Ei, Navarro! -Ne pääsevät ulos.
Jos ne tulevat tänne… Jos ne tulevat…
Ei!
Vittu.
Andy, mennään!
Mene, Bjorn!
Andy, ovi!
-Bjorn! -Tule.
Äkkiä nyt!
PÄÄSY MYÖNNETTY
-Tulkaa pois sieltä! -Tulkaa!
-Äkkiä! -Mene!
Tulkaa pois sieltä!
-Bjorn, tule! -Mene!
Andy, ovi!
-Pysy paikallasi. -Tiedän!
Se kuristaa häntä.
Lopeta! Sinun pitää lopettaa!
-Se kuristaa häntä! -Paska.
Lopeta! Bjorn!
Bjorn, lopeta! Helvetti sentään!
-Lopeta! -Tappaako se hänet?
En usko, että olento tekee niin.
Ei.
Andy?
Rakkojen rytmikkään laajennuksen -
ja hengityksen synkronoimisen perusteella -
päättelisin, että se antaa hänelle happea pitääkseen hänet elossa.
Sen tarkoitusperää en tiedä.
Anteeksi, kuka vittu sinä olet?
Olen ND-255 Weyland-Yutanin synteettinen.
Minut suunniteltiin alun perin kaivos- ja turvallisuustehtäviin.
Te kutsutte minua Andyksi.
Tuo johtuu moduulista.
Niin.
Uusi moduuli ei pelkästään nostanut turvaluokitustani.
Se päivitti huomattavasti tekoälyäni -
ja korjaa parhaillaan motorista hermostoani.
Päivitys on kovin viivästynyt.
-Käristän otuksen. -Odota.
-Älä! -Miksi ei?
Sähkövirta supistaa väkivaltaisesti sen hännän koukistajia -
ja murtaa hänen niskansa.
Onko sinulla parempi idea?
-Mitä me sitten teemme? -Hei!
Hei.
Andy, osaatko auttaa Kaytä?
Valitettavasti tietokantani ei ole olennaisesti muuttunut.
En tiedä, mikä olento on tai miten se poistetaan turvallisesti.
Mutta huoneessa on joku, joka saattaa tietää.
SYNTEETTINEN TYÖNTEKIJÄ SARJA A2 KÄYNNISSÄ: TIEDEUPSEERI: ROOK
Minun on turvattava Z-01-yhdiste.
Tehtävä on etusijalla. Kaikki muut on kumottu.
Tehtävä on suoritettava.
Olen pahoillani,
mutta tehtävänne epäonnistui.
Mitä? Ei, minä…
Voitko kertoa, miten voimme auttaa häntä?
Ette voi auttaa häntä. Paetkaa.
Häipykää samaa kautta, mistä tulitte sisään.
Ei, hetkinen.
Emme jätä häntä. Onko selvä?
Olkaa sitten armollisia ja päättäkää hänen elämänsä nyt.
Jos ette, te kaikki kuolette.
Mitä vittua hän sanoo?
Mitä se tekee hänelle?
Parasitoidi istuttaa plagiarus praepotensin häneen.
Anteeksi kuinka?
Siemen yhdistyy hänen DNA:hansa ja kasvaa nopeasti ulos hänestä.
Mitä hänestä kasvaa?
XX121 Xenomorph.
Yksi hinausaluksistamme kohtasi lajin kaksi vuosikymmentä sitten.
Vain yksi USS Nostromon miehistön jäsen selvisi -
ja ampui otuksen ulos ilmalukosta.
Olemme etsineet sitä siitä lähtien.
170 päivää sitten etsintämme päättyi,
ja Xenomorphin ruumis tuotiin alukseen -
oletettavasti kuolleena.
Mutta on selvää,
ettei hapen tai ruoan puutteella ole oikeastaan seurauksia tälle -
täydelliselle organismille.
Mikään ei kuitenkaan ole todella kuolematonta.
Selvästikään.
Se aiheutti kaaosta ympäri asemaa,
kunnes jäljellä olevat turvajoukkomme ampuivat sen kuoliaaksi.
Vain laukaistakseen sen joutsenlaulun.
Happoa veren sijaan?
Rikki- ja fluorivetyhappoa.
Eristin aseman, mutta oli liian myöhäistä.
Turpa kiinni!
Kukaan ei välitä aluksestasi enää.
Hyvä on.
Mitä jos jäädytämme hännän juuren kryopolttoaineella?
Ehkä jos se on jäätynyt, se ei kurista häntä.
Tuo voisi toimia.
No niin, ota se irti!
Se on poissa. Irrotimme sen sinusta.
Se on poissa.
Kaikki on hyvin.
En olisi niin varma.
Mikä todennäköisyys on?
60-40 ystäväänne vastaan.
Minkä suhteen?
Että olento on jo saanut työnsä valmiiksi.
Mistä hän puhuu?
Kuuntele minua.
Ihmiset käyvät läpi liian monta tunneperäistä vaihetta -
ennen kuin hyväksyvät kylmän, mutta järkevän ja vaikean polun.
Sinun on autettava heitä.
Andy?
-Mitä on tekeillä? -Valitan,
mutta emme voi päästää häntä alukseen.
-Niinkö? Se on ongelma. -Mitä sinä teet?
-Yritä ymmärtää. -Näettekö?
-Tuota tarkoitin. -Mitä tarkoitat?
Ei, hän on…
-Ei! -Senkin ämmä!
Andy!
Me lähdemme.
Olen tässä.
Mennään. Tule.
Tyler, mennään!
-Olen tässä. -Bjorn! Ei.
Bjorn, emme lähde ilman heitä!
-Olen tässä. -Bjorn!
-Missä he ovat? -Sinun on kuunneltava.
-Lähdetään. -Missä Rain on?
-Käynnistä alus. -Kuinka…
Anna anteeksi.
Olen ollut sinulle pelkkä taakka.
Tänään voin vihdoin auttaa.
Etkä pidä minua enää lapsena.
Mitä?
Andy!
GENEETTINEN LABORATORIO KRYOLABORATORIO
-Hei! -Bjorn!
Vittu.
Navarro, irrota alus!
Irrota alus!
IRROTA ALUS
Aluksen irrotus käynnistetty.
Tyhjennä ilmalukko.
Mitä hittoa hän tekee? He eivät voi lähteä ilman meitä.
Hän luulee, että Andy yrittää tappaa Navarron.
Mitä?
Yrittääkö?
En tiedä.
Andy?
Andy, avaa ovi.
Olen pahoillani. En voinut pysäyttää heitä.
Bjorn?
Bjorn, mitä sinä teet?
Et voi jättää meitä tänne. Tule hakemaan meidät.
En voi tehdä sitä, ennen kuin Rain sammuttaa sen psykopaatin.
Mitä on tekeillä?
Andy…
-Andyssä on jokin häiriö. -Mitä?
Minun pitää päästä pois tästä ilmalukosta.
Tarvitsen vain…
Navarro?
Oletko kunnossa?
Mikä on hätänä? Mitä tarvitset?
Navarro?
Voi luoja.
Voi luoja, mikä tuo on?
Navarro, ole kiltti!
Hei.
En tiedä, mitä tehdä. Olen pahoillani. En tiedä.
Puhukaa minulle!
Kay, Bjorn, Navarro, mitä on tekeillä?
Apua!
-Apua! -Kay!
Mitä tapahtuu?
Älä anna minun kuolla.
VAROITUS POLTTOAINE
Auttakaa!
ROMULUS-HANGAARI 2
Bjorn?
Kay?
Meidän on haettava heidät.
47 minuuttia törmäystilanteeseen.
Tuossa ei ole järkeä.
Luulin, että meillä oli tuntikausia.
Räjähdys siirsi aseman akselia muutamalla asteella,
riittävästi osumaan asteroidivyöhykkeeseen paljon aiemmin.
Mihin he törmäsivät?
Romulus-hangaariin aseman toisella puolella.
-Selvä. -Mennään.
45 minuuttia törmäystilanteeseen.
SYÖTÄ PÄÄSYKOODI
Mother, kuinka eheä yhdiste Z-01 on?
KÄYNNISTÄÄ VARASTON EHEYS
Toivoa on yhä.
Meidän on löydettävä keino päästä Romulus-moduuliin.
Ei.
Ne ovat varmaan levinneet labrasta.
En näe toista reittiä.
Andy, voitko…
Kuulin äänenne päässäni.
Kutsuvan.
ND-255 keinotekoinen henkilö.
Mallisi oli kerran siirtokuntaponnistelujemme kulmakivi,
ja on kunnia olla seurassasi.
Saanen esitellä itseni.
Olen tiedeupseeri Rook.
Pyydän nöyrästi palveluksiasi.
Minulla on valitettavasti vain yksi direktiivi.
Tehdä, mikä on parasta…
Päivityksesi mukana tuli uusi direktiivi.
Se syrjäyttää vanhan.
Ymmärrän.
Mitä minulta vaaditaan…
Sir?
Päättämään tehtävämme.
-Andy! -Andy!
Andy.
Pahoitteluni.
Kysyin ystävältäni tilanteestamme.
Seuratkaa minua.
Tilanteestamme? Miten sinä…
Andy!
Parasitoideilla ei ole silmiä.
Ne jäljittävät äänen, mutta pääasiassa lämpöjäljen perusteella.
Mitä?
Kehon lämpötila.
Hyvä on.
Jos nostamme huoneen lämpötilan kehomme lämpöiseksi,
olisimmeko näkymättömiä heille?
Jos olemme tarpeeksi hiljaa?
Sen saa selville vain yhdellä tavalla.
Hei.
Tämä on minun syytäni.
Niin on.
Sinun, minun ja kaikkien muiden.
Päätimme tehdä tämän yhdessä.
Pääsemme heidän luokseen.
40 minuuttia törmäykseen.
KRIITTINEN
Käytävän lämpötila vastaa nyt kehojenne lämpötilaa,
joten olentojen ei pitäisi pystyä näkemään teitä.
Mutta stressi, pelko ja paniikki nostavat lämpötilaa nopeasti,
ja se paljastaa teidät.
Hiki, kananliha…
Ne ovat ihon keinoja viilentää kehoa.
Varokaa niitä.
Pysykää rauhallisina ja vaiti.
Kuole!
Hyvä on.
Bjorn, mennään.
Vittu!
Pysy etäällä.
Vittu!
Ei! Vittu!
Tyler.
Toimi.
Kay…
Voi luoja, Tyler…
Kay, olen täällä.
Auta minua, Tyler.
Kaikki ovat kuolleet. En saa tätä ovea auki.
Ole kiltti.
Vipu, jossa on punainen nappi…
Vasemmalla puolella on avain.
Auta.
En löydä sitä.
En näe avainta, Tyler.
Sen täytyy olla siellä.
Avain. Hyvä on.
Löysin avaimen.
Voi luoja.
Juoskaa.
Menkää!
Odota!
Tule!
Suljit oven melkein hänen edestään.
Kyllä, mutta en tehnyt sitä.
Laskin ajoituksen täydellisesti onnistuneemmin kuin viime kerralla.
Eikö totta?
Olemme lähellä.
Mennään.
ROMULUS-HANGAARI
30 minuuttia törmäykseen.
Pääsy kielletty.
Kay…
Olemme täällä. Kaikki on hyvin.
Andy, avaa ovi.
Kaikki hyvin.
Saamme sinut pois sieltä.
Tyler, avaa ovi.
Avaa ovi.
Voi luoja.
-Kay, katso minua. -Andy, avaa ovi.
Kay, katso minua. Minä autan sinut pois.
-Andy, avaa ovi. Älä pelleile. -Mitä sinä teet?
Älä katso sinne.
Andy.
Tyler, mikä hätänä?
Sinun on avattava ovi nyt heti.
Sen olento odottaa meidän tekevän.
Avatkaa se.
-Andy, avaa ovi. -Kuuntele minua.
-Hän on raskaana. -Pyydän teitä.
Hän saa vauvan.
Kuulitko, mitä sanoin?
Avautuminen vie kaksi sekuntia ja sulkeutuminen toiset kaksi.
Mitä te teette?
Mitä te oikein teette?
Se antaa olennolle runsaasti aikaa päästä tänne.
Olkaa kilttejä ja avatkaa ovi.
Miksette auta minua?
Kuuntele.
-Auttakaa minua. -Juokse nyt.
-Ole kiltti. -Juokse.
-Olet yksi meistä! -En voi muuta.
-Avaa helvetin ovi! -Sinun täytyy juosta.
-Ole kiltti. -Andy, pyydän!
-Se on ainoa keino. -Andy!
-Sinun täytyy juosta! -Ole kiltti!
Avaa se helvetin…
Kay!
Ei.
Kay!
Minä avaan sen.
Hän on kunnossa. Hän liikkuu.
Ei, kaikki hyvin.
Andy, avaa ovi.
Andy, minun on haettava hänet.
Olen todella pahoillani.
En olisi voinut pelastaa häntä.
Olisit voinut avata helvetin oven!
Siinä tapauksessa olisimme kaikki kuolleita.
Meidän on mentävä ennen kuin olento pääsee tähän huoneeseen.
Andy…
Mikä on päädirektiivisi?
Minulla on valitettavasti uusi direktiivi.
Tehdä, mikä on parasta yhtiön kannalta.
Minun on poistettava se moduuli.
Se ei valitettavasti ole yhtiön edun mukaista.
Meidän on mentävä.
Nyt.
Miten saatoit tehdä sen?
Minkä?
Jättää jonkun?
Minne olemme menossa?
Viemään loppuun tehtävän, jonka Rook uskoi minulle.
Sitten Corbelan saa lähtöluvan, ja hän avaa telakointiaseman ovet.
Voitte jatkaa Yvagaan yhdessä.
Minä palaan Jacksoniin.
Ja pysyn Jacksonissa.
Olettaen, että selviämme hengissä.
ROMULUS LABORATORIO
Olemme perillä.
Romuluksen beetalaboratorio.
Kaikilta työntekijöiltä vaaditaan A-1-turvaluokitus.
Mikä tuo on?
Varmaan jokin sairas bioase.
Päinvastoin.
Andy, kerro heille.
Kerro, mitä kerroin sinulle.
Siirtomaat kuolevat.
Niillä on sietämättömät lämpötilat ja uusia tauteja joka sykli.
Myrkyllisiä kaivoshöyryjä.
Yksi odottamaton tragedia toisensa jälkeen.
Ihmiskunta ei ole koskaan sopinut avaruuden kolonisointiin.
Ihmiset ovat liian hauraita.
He ovat liian heikkoja.
Tämän aseman työn tarkoitus oli muuttaa se.
"Täydellinen organismi." Siten meidän pitäisi viitata ihmisolentoihin.
Korjasin siis tämän vääryyden.
Annoin sen lahjan ihmisyydelle.
Muokkasin biotekniikalla Xenomorphin DNA:sta parasitoideja, joista löysin -
ainutlaatuisen ei-newtonilaisen nesteen.
Elämää.
Alkukantaisimmassa muodossaan.
Tämä mikro-organismi saattaa olla tuhoisin taudinaiheuttaja ikinä.
Mutta asetyloituna ja syntetisoituna laboratoriossamme…
Olen tehnyt siitä ihmeen, jota etsiessään herra Weyland kuoli.
Prometheuksen tuli.
Jumalallinen lahja ihmiskunnalle.
Z-01 sisältää genomin, joka vastaa -
Xenon kyvystä nopeuttaa ja hidastaa aineenvaihduntaansa.
Symbioottinen kyky muokkaa helposti isännän DNA:ta veren välityksellä.
AUTOMAATTIRUISKU 100 / 1,0 ML
Tämä on erittäin tarpeellinen ja viivästynyt päivitys ihmisyydelle.
Emme voi enää odottaa evoluutiota.
Voimmeko lähteä nyt?
Tehtäväni on viedä tämä takaisin siirtokuntaan jatkokehitystä varten.
Rook jäljittää yhdistettä.
Kun se on havaittu aluksessamme, hän avaa telakointiaseman ovet -
ja asettaa rahtialuksen kurssin kohti siirtokuntaa.
Odota.
Näetkö sen?
Siinä.
Helvetin otus metsästää meitä.
Aivan. Uusi suunnitelma.
AVAA
Pärjäättekö aseen kanssa?
Kyllä vain.
Tämä on F44TA-pulssikivääri.
Takaaladattava sähköisin sykäyksin toimiva ase.
Siirtokunnan merijalkaväki käytti sitä.
TA tarkoittaa tähtäysavustusta.
Laita tuo käsivartesi alle.
Juuri noin. Tämä käsi tähän.
Tähtää Andyä.
Vedä liipaisin puoliväliin.
Älä pelkää, varmistin on päällä.
Näetkö?
Tähtäysavustus.
Jos se otus lähestyy sinua -
ja tähtäät sen suuntaan, et koskaan ammu ohi.
Mistä opit tämän kaiken?
Peleistä ja aikakausilehdistä.
Aseessa on vain yksi lipas. Siinä kaikki.
450 luotia.
Etkä saa ampua yhtään.
Happoa veren sijaan. Muistatko?
Olemme aseman pohjakerroksessa.
Jalkojemme alla on avaruuden tyhjiö.
Jos ammut otusta,
se takaa välittömän paineen alentumisen.
Ja me kaikki kuolemme.
Mitä järkeä on antaa meille aseet?
Koska olento saattaa nähdä sen uhkana -
eikä ehkä hyökkää suoraan kimppuumme.
Ehkä.
Iso ehkä.
Löysin reitin kuljetushihnan kautta.
Tätä tietä.
Andy.
Oletko siellä?
20 minuuttia törmäykseen.
Käytävän päässä on hissi.
Se vie meidät suoraan aluksellemme.
Niitä otuksia on lisää.
Niin. Se ei ole hyvä.
Ne vaikuttavat olleen täällä jo jonkin aikaa.
Andy?
Jessus sentään.
Ahkeria pikku olentoja.
Meidän on parasta palata ja etsiä toinen reitti.
Se voi olla hyvä idea.
Andy, yritä avata tämä portti.
Seis.
Mitä?
Kay!
Hei!
Tyler!
Kay!
Löysin hänet.
Ei hätää. Olet turvassa.
Hän on elossa.
Autamme sinua.
Odota.
No niin.
Olemme tässä.
Tyler, hän menettää paljon verta.
Ehkä siksi häntä ei ole istutettu vielä.
Mistä tiedät?
Hänen jaloissaan ei ole kuollutta parasitoidia.
Andy, tämä on sinun syytäsi. Tee jotain.
Ole kiltti, Andy!
25 prosenttia ihmisgenomista on samaa kuin rotilla.
Tämä toimi rotilla.
Sinnittele, Kay.
Älä.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Viemme hänet rahtialukseen ja laitamme hänet kryokammioon.
Se pitää hänet elossa niin kauan, että hän saa hoitoa siirtokunnassa.
En luota tähän.
Andy, selviääkö hän?
Jos kiirehdimme.
Menkää!
-Näen sen. -Tässä se on.
Minä autan häntä.
Olet kunnossa.
Olemme niin lähellä.
Hei, kaikki on hyvin.
Olemme melkein perillä.
Olet niin lähellä.
Sinun pitää vain sinnitellä.
Varokaa!
Tyler?
Tyler!
Ettekö parempaan pysty?
Andy!
Ei! Tyler!
Kay, kuuntele minua.
Tämä menee suoraan aluksellemme.
Sinun on otettava tämä ja mentävä kryokammioon.
Automaattiohjaus lentää sinut takaisin siirtokuntaamme.
Pystytkö siihen?
Pystytkö?
Entä sinä?
Löydän reitin takaisin.
YLÖS
Anna minun ottaa se pois.
Korjaan sinut vastapalveluksena.
Kuuntele minua.
Kuolet täällä,
eikä se ole yhtiön tai minun etu.
Andy, ole kiltti.
Kymmenen minuuttia törmäykseen.
Rain?
Andy.
-Olen niin pahoillani. -Ei.
Ei, minä olen pahoillani.
Tämä ei pidättele niitä kauaa.
Aukea.
Tuhlaat aikaasi.
REMUS LABORATORIO
Ole kiltti ja auta meitä.
Avaa ovi.
Valitettavasti joudun epäämään pyyntösi.
En voi ottaa riskiä yhdisteen vaarantumisesta.
Mutta olen kiitollinen korvaamattomasta avusta,
jonka olette antaneet yhtiölle.
Senkin paskiainen!
Andy, avaa se.
-Tässä. -Avaa.
Se ei toimi.
Hitto soikoon!
En voi valehdella selviytymismahdollisuuksistanne,
mutta myötätuntoni on puolellanne.
KAUKO-OHJAUS
Paina sitä,
jotta voin ottaa aluksesi hallintaan ja lennättää sinut pois täältä.
Kuka sinä olet?
Ystävä.
Kumppanisi kuolivat, jotta voisit elää.
Paina nappia,
ja anna minun kunnioittaa heidän uhraustaan.
Voitko kertoa yhden vitseistäsi?
Miksi hirviöt eivät syö pellejä?
-Koska ne maistuvat hassulta. -Ne maistuvat hassulta.
En ymmärrä kloonausta.
Sitten meitä on kaksi.
Luin mahtavan kirjan nollapainovoimasta.
-En voinut laskea sitä alas. -En voinut laskea sitä alas.
Rain?
Mitä sinä teet?
Sammutan painovoimageneraattorin.
PAINOVOIMA PÄÄLLÄ
Kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi.
SAMMUTETTU
Oletko varma tästä?
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Se toimii.
Rain?
Jäljellä on 40 prosenttia.
20 prosenttia.
Rain!
Vittu.
Pysy takanani.
Andy, ole varovainen.
Rain!
Andy, oletko kunnossa?
Meidän on päästävä hissiin.
SEURAAVA PAINOVOIMAN PALUU JÄRJESTELMÄN LÄHTÖLASKENTA
Hissi ei toimi ilman painovoimaa.
Oletko valmis?
Rain!
Vittu.
Ei.
Painovoima palaa!
PÄÄLLÄ
Andy!
Tule.
Andy!
Mene pois hänen luotaan.
Senkin ämmä.
Törmäykseen kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi,
viisi…
-neljä, kolme… -Tule.
…kaksi, yksi.
Kay.
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Viedään sinut pois täältä.
KAUKO-OHJAUSPYYNTÖ
Mukava nähdä, että selvisitte.
MU/TH/UR OTTAA ALUKSEN HALLINNAN
KRYOKAMMIOIDEN SYVÄUNIJÄRJESTELMÄT
Minä autan. Varo päätäsi.
-Kiitos. -Sinä tulet kuntoon.
Te molemmat.
Yhtiö ei voi olla ylpeämpi siitä, mitä täällä on tänään saavutettu.
Lähetin viestin päämajaan.
Se vastaanotetaan puolen vuoden päästä, ja he matkustavat Jacksoniin -
hakemaan yhdisteen sinulta jatkokehitystä varten.
OHITA AUTOMAATTIOHJAUS
Mitä sinä teet?
MU/TH/UR KATKAISTU
Suunnitelmien muutos.
Andy, pysäytä hänet.
Yhdistä meidät nyt.
Ette voi tehdä tätä.
Yhdiste on toimitettava yritykselle.
Pelkäänpä, että minun täytyy evätä pyyntösi.
Hyvää päivänjatkoa.
Teidän kahden on paras kuunnella minua.
Olette merkityksettömiä suuressa mittakaavassa.
PAINOVOIMAN PALUU
Ei.
Tämä pitää järjestelmäsi päällä, kunnes saavumme Yvagaan.
-Luulin, että… -En välitä.
Tulet mukaani.
Jos se on parasta Rainin kannalta.
Minulla on uusi direktiivi sinulle.
Tee, mikä on parasta meille.
Selvä.
Hyvä.
ELINTÄRKEÄT TASOT KRIITTISET HORROS KESKEYTETTY
Ei.
Voi Kay.
Mikä hätänä?
Voi ei.
Ota se pois minusta.
VAROITUS! RUUMAN EHEYS VAARANTUNUT
AUTOMAATTIOHJAUS SAMMUTETTU
MANUAALINEN AUTOMAATTIOHJAUS
LASTITASON VAPAUTUS SAMMUTETTU
Voi luoja.
Kay.
Ei, ole kiltti.
Andy!
Ei.
Rain.
Auta häntä.
Ei!
Andy, ole kiltti!
Nouse ylös!
Ei!
Sulkeudu!
HUONEEN LÄMPÖTILA KRIITTINEN
"Manuaalinen lastin vapautus. Vedä neljää vipua."
Selvä. Neljä vipua.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
VEDÄ KAIKKI VIVUT VAPAUTTAMISEKSI
Nosta alus.
Kuole, paskiainen!
MANUAALINEN AUTOMAATTIOHJAUS
AUTOMAATTIOHJAUKSEN MÄÄRÄNPÄÄ YVAGA III
Minä korjaan sinut.
HORROSTILAN ÄÄNILOKI
Tämä on kaivosrahtialus Corbelanin horrosloki.
Asetin kurssin Yvaga-järjestelmään tietämättä, tavoitanko sitä koskaan -
tai mikä kohtalo minua odottaa.
Mutta tuli mitä tahansa, kohtaan sen.
Tämä on Rain Carradinen,
Corbelanin viimeisen selviytyjän -
viimeinen viesti.
Käännös: Ida Suninen