СОНДА 203
СЪБУЖДАНЕ
9 ФЕВРУАРИ 2142 ЗЕТА2 РЕТИКУЛИ
ЦЕЛ НА МИСИЯТА В ОБСЕГ
00:41:44 ДО ПРЕСРЕЩАНЕ
КОРПОРАЦИЯ "УЕЙЛАНД-ЮТАНИ"
ЦЕЛ ОБЕЗОПАСЕНА
ПРОТОКОЛ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ
ПРИШЪЛЕЦЪТ РОМУЛ
На вниманието на всички работници.
Дневната смяна започва след 15 минути.
Фермерите да се явят веднага в столовата.
Ако проявявате симптоми като температура, кашлица,
повръщане или затруднено дишане,
явете се за преглед в медицинския пункт.
Сигурността и благополучието на колонията е основен приоритет на "Уейланд-Ютани".
На вниманието на всички работници…
Чу ли за астронавта с клаустрофобия? Космосът му бил тесен.
Умолявам те, престани.
Похарчих своя дял за колан, който не ми става.
Такъв ми бил кръстът.
Дай да видя хляба.
Сигурно е заради зърнената ми диета.
Ям каквото зърна.
Тъпо.
Преди те разсмиваше.
Тогава бях на дванайсет.
Сигурно е г-н Финч.
Дължим му тримесечен наем.
Пак ще се обади.
Тогава може вече да не сме тук.
Анди, стой до мен.
Пробудете се.
Всички сме роби на "Уейланд-Ютани".
Плащат ни с храна и подслон и ни вземат живота.
ЗВЕЗДА НА ДЖАКСЪН МИНЬОРСКА КОЛОНИЯ НА 65 СВ. Г. ОТ ЗЕМЯТА
Не им вярвайте.
Те ви притежават!
Анди, Анди.
Анди, тръгвай, хайде.
Какво направих? - Измама е.
Топчето никога не е там. Това е номер.
А как да събера пари?
За какво?
За кон, щом отидем на Ивага.
Кон ли ще си вземаш?
Ще го нарека Рейнди.
Схвана ли?
Рейнди. - Харесва ми.
Изчакай там. Може да се забавя малко.
КОЛОНИАЛЕН ОФИС
И умната.
Всички служители ще бъдат приети.
Успех!
Подредете се на опашка.
Следващият.
Трите имена и професията ви.
Мари Рейнс Карадийн, госпожо. Фермер.
За документи за пътуване.
КВОТА ИЗПЪЛНЕНА
Би трябвало да съм свободна.
Нали така?
Къде заминавате?
На Ивага.
Напълно тераформирана независима система е.
Оттам се вижда Слънцето.
Къде са родителите ви?
Починаха преди три цикъла.
Белодробна болест от мините.
Останахме аз и брат ми.
Дават ни надежди, за да ни държат в робство.
Дават ни надежди, за да ни държат в робство. Пробудете се.
Още не можете да бъдете освободена от договора.
Има недостиг на работници. Отивате в мините.
Какво?
Но аз изпълних нужните часове.
Трябва да ме пуснете.
12 032 ЧАСА КВОТА ИЗПЪЛНЕНА
Квотите са вдигнати на 24 хиляди часа.
Ще бъдете освободена след пет-шест години.
Компанията ви благодари за вашата служба.
Рейн!
Спрете!
Оставете го, негодници!
Тук съм.
Кървиш.
Така.
Добре си.
Ще те ресетна.
Спокойно.
Всичко е наред.
Не биваше да те оставям.
Дават ни надежди, за да ни държат в робство.
Пробудете се. Те ви притежават.
Здравей, Рейн.
Съжалявам, че звъня цял ден,
но изникна нещо, за което трябва да научиш.
Ела при фургоните, вземи и Анди.
Здрасти.
Да му се…
Играта свърши.
Как е, Рейн? Скоро не съм те виждал.
Казах ти, че ще дойде.
Дължиш ми петак.
Анди!
Защо сляп миньор пада в шахта?
Защо?
Защото е мат.
Не го насърчавай.
Влизайте, сега идвам.
Кей. - Рейн.
Здравей. - Здравей!
Здравей.
Липсваше ми.
Знам, че липсваше и на брат ми.
Много се радвам, че дойде.
Чух за баща ви.
Много съжалявам.
С тези бури и нови болести с всеки следващ цикъл…
Всички умират, нали?
Да й покажем ли?
Какво?
Снощи товарехме последния тесотек
на триста километра над земята и изведнъж…
Влекачът улови сигнал.
Наваро го проследи и се оказа,
че над главите ни се носи голям кораб на "Уей-Ю".
Носи се?
Бракуван, изоставен.
Някоя антика. Сигурно е повреден.
Също като онзи там.
Бьорн.
Просто й кажи.
Защо стоим тук
и чакаме разрешение, което никога няма да ни дадат?
Влекачът ще ни закара до Ивага.
До Ивага се пътува девет години.
Не става без криосън.
Бракуваните кораби имат работещо оборудване.
Хипервръзката показва няколко капсули на този.
Да нахлуем на кораб на "Уейланд-Ютани" и да задигнем стратегическо оборудване?
Преди да ни изпреварят.
Вие сте луди.
Естествено. - Не.
И аз това казах.
Ще ни помогнеш ли?
За какво ви трябвам аз?
Анди.
Трябва ни Анди. - Анди ли?
Синтетик е на "Уейланд-Ютани" и владее езика.
Ще ни вкара и изкара оттам без много шум.
Няма друг начин.
Ами ако ни хванат?
Никога няма да получим разрешително.
Ясно, Рейн няма да идва.
Поне ни дай Анди.
Няма да пратя брат си там сам.
Той не ти е брат.
Млъквай, Бьорн. - Но е вярно.
Бил е бракуван.
Баща ти го взел от боклука.
Това е той, Рейн, опомни се.
Да вървим.
Рейн? - Нищо не съм казал.
Рейн, чакай.
Съжалявам, братовчед ми е гадняр.
Но е прав за нещо.
Трябва да се опомниш.
Тази компания няма да ни даде нищо.
Знаеш го. Трябва да си го вземем сами.
Рейн…
Не искам да свърша като родителите ни.
А ти?
Толкова ли е лесен този план, колкото го представяш?
Даже няма да слезеш от "Корбелан".
Това мога да ти обещая.
Хайде, какво ще кажеш?
Побързай, Бьорн.
Включвам двигателя. Акумулатори.
Прелест.
Водородни двигатели.
Свързочен пулт.
Интерцептори.
В готовност.
Първо излизане ли ти е? - Да.
И на теб ли?
Горивна помпа.
Работи. - Двама космически девственика.
А сега погледнете навън,
защото повече няма да се върнем.
Добре ли си?
Да.
Всичко ще е наред.
Още ли си сигурен?
Да, татенце.
Сега ще ни посмачка.
Така се прави, кучко.
Това да не е…
Да.
Нашето слънце.
Казват, че на Ивага имало незабравими залези.
Виждала съм ги.
Насън.
Ще се радвам да ги видя с теб.
Да.
С криосъня годините се усещали
като една пиянска нощ.
Когато утре се събудим на Ивага,
ще имаме махмурлук.
Ето го.
Това не е кораб.
Не е.
Голямо е. Какво е това?
Изоставен гарнизон? Знам ли. Сигурно е привлечен в орбита.
Да приближим, Наваро.
Ще синхронизирам ротацията.
ВНИМАНИЕ
Внимание, опасна близост.
Какво има?
Астероидният пояс се оказа по-близо.
Колко време?
Около 36 часа.
До кое?
Докато станцията се разбие в пръстените.
Моля?
Какво каза? Това не звучи добре.
Това са 36 часа.
Стигат ни и 30 минути.
Нали така?
Анди.
Да, най-много.
Сигурен ли си, че го искаш?
Имам само една директива,
да правя най-доброто за Рейн.
От татко ти е.
Да.
Плюс куп досадни шеги.
Ще се радвам
да помогна.
Само се пази.
Две минути до скачването.
Облечи го.
Това пък защо? - Да не ти измръзнат топките.
Стига си мислил за топките ми, извратено е.
Млък, да не ги клъцна. - Ти май наистина ги искаш?
Да ти ги покажа ли?
Млъкни за малко.
Вземи тези ръкавици.
Не. Стига си пипал.
Ела тук. - Бьорн, остави го на мира.
Анди, не го слушай.
Като счупи нещо, не винете мен.
Напред има люк. Скачвам се.
Разбрано. Приближи бавно.
Доста е студено там.
Какво е това?
Температурен скенер.
Ще ни отведе до капсулите.
Налягането е достатъчно.
Кислородът е много разреден.
Анди,
ти си.
Време е да блеснеш.
Да! Анди!
Отлична работа.
Добре.
Честито, вече не си девственик.
Така.
Да вървим.
Гадост.
Изглежда, сме в безтегловност.
Усещам я в стомаха си.
Какво е това?
Гравитационни генератори.
Прочистват се през няколко минути.
Така се предотвратява експлозия.
Гадост, пак стомахът ми.
Право напред.
Според скенера капсулите са тук.
Леле.
Анди, добре ли си?
Да.
Добра новина, виждам капсулите.
Проклятие!
Добре ли си?
Мамка му!
Май си строших задника.
Гравитационното прочистване не е шега работа.
ЗАРЕЖДАНЕ НА СИСТЕМА
Супер, останало е някакво захранване.
КИСЛОРОД
ГРАВИТАЦИОНЕН ГЕНЕРАТОР ВКЛЮЧЕН
Внимавайте, гравитация.
Ама че работа.
Така.
Да видим.
Добре.
ГОДИНИ 3,20
По дяволите.
Какво има?
Горивото не стига.
Как така?
Има за три години в стагнация.
Но до Ивага са девет години.
Да, наясно съм.
Да му се не види.
Мамка му, знаех си. - Спокойно.
Тогава се връщайте.
Няма да се откажем.
Ивага е най-близката система. Какво ще правим сега?
Какво? - Млъкни.
Отчетлив сигнал. Трябва да е криодепо наблизо.
Там ще има гориво.
Наваро, пращам капсулите.
Хайде, Анди.
Приберете ги, ние отиваме за гориво.
Стой.
На 400 метра право напред.
Що за военен жаргон?
Защо? Ефективен е. - Така ли?
И е гот. - Не е.
Изглеждаш тъпо.
Съжалявам. - Кротко.
Продължаваме. - Да не си посмял пак.
Бьорн, спри! - Ясно ли е?
Само да не се пречка.
Защо се държи така с него?
Заради случилото се с майка му.
Кое?
Миналия цикъл имаше теч на газ
и синтетик взе решение да запечата мините с майка му вътре.
Но синтетиците не могат да вредят на хора.
Жертва трима миньори, за да спаси дванайсет.
Това го могат.
Ужасно.
ИЗВЕЖДАНЕ АКТИВИРАНО
ИЗВЕЖДАНЕ
Държа те.
Хайде.
ТОВАРЕН ОТСЕК
Леко.
Браво.
Кей!
Тук съм. Спокойно.
Ще проверя капсулите.
Не се безпокой.
Не съм болна.
А какво ти е?
Нищо.
О, мила.
Кой е бащата?
Един кретен.
Само не казвай на брат ми.
Има си достатъчно грижи.
Няма да му кажа.
Радвам се, че това бебе ще види слънцето.
УЕЙЛАНД-ЮТАНИ СТРОИ ПО-ДОБРИ СВЕТОВЕ
Почти стигнахме.
Добре, Наваро.
Щом намерим горивото, излизаме през шлюз 5-Б.
Тръгвам.
Добре дошли на космическа станция "Ренесанс",
център за изследователска и развойна дейност на "Уейланд-Ютани".
Станцията е разделена на две половини,
"Ромул" и "Рем".
Посветени са на разгръщането на човешката роля в космоса.
Тръпки ме побиват от това място.
Чу ли за миньора, който изгубил лявата си страна?
Сега бил крайнодесен. Схвана ли?
Би ли се изключил?
Каза, че си притеснен.
Опитах се да… - Боже!
Дано по-скоро вляза в някоя капсула
и да не те видя повече.
Ще ме видиш на Ивага.
Няма да ходиш на Ивага.
Бьорн, спри!
Няма ли?
Браво на теб.
Тя не ти ли каза?
Системата е извън "Уейланд-Ютани".
Не допускат фалшиви хора.
Предпочитам термина "изкуствен човек".
Анди, чуй.
Рейн може да влезе в затвора, ако те вземе.
А ако останете на Джаксън,
някой ден компанията пак ще те бракува.
Разбираш ли?
Трябваш ми да пазиш капсулите.
Но пристигнем ли…
Брак. Този път завинаги.
Приключи ли?
Това е истината.
Няма проблем.
Щом е най-доброто за Рейн, значи е такова и за мен.
Добро същество си, Анди.
Ще ни липсваш.
Значи не е знаел?
Сърце не ми даде да му кажа.
Не се измъчвай.
По дяволите.
Няма да захвърлиш бъдещето си само заради Анди.
На него му е все едно.
Разбираш ли? Той не е…
Не е истински.
Сигналът идва оттук.
Каза, че станцията била бракувана.
Да.
Не ми изглежда така.
Наистина.
Но определено е изоставена.
Анди, погледни.
Може да опържа някой синтетик,
ако вдигна малко заряда.
Това ще го взема.
Достатъчно.
В случай че ти щукне нещо.
Стига, пошегувах се.
Какво ти става?
Внимавай.
Проклятие.
Синтетик е.
Леле.
За миг го взех за истински човек.
Какво е станало там?
Може би химически разлив.
Горивото трябва да е там. Да го вземаме и да се махаме.
КРИОКАМЕРА
Така. Анди?
Бьорн, дръж фенера.
КРИОГОРИВО ОПАСНОСТ
Тук май няма капсули.
Само охлаждаща техника, но ползва същото гориво.
Да.
45 кила.
Напълно достатъчно до Ивага.
Бьорн, помогни ми.
Дърпаме на три.
Готов?
Едно, две,
три.
Проклятие.
Пръстите ми.
Не ги усещам.
Ръцете ми замръзнаха.
Какво става?
Не знам, някакъв авариен режим.
Анди, вратата.
СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАУЧНИЯ ОТГОВОРНИК
Той няма достъп.
Как така?
Не може да отвори.
Значи може да включи цялата система,
но не и да отвори някаква врата?
Явно не е каква да е врата.
Хайде!
Спокойно, ще ги измъкнем.
Щом Анди не може, ние едва ли ще имаме повече късмет.
Той е синтетик на "Уейланд-Ютани",
а ние сме нарушители.
Да имаш някакви идеи?
Още не.
Мисля, че е тук.
Бьорн!
Тайлър!
Там вътре са.
Какво правиш?
Ако модулът работи, може да прехвърля правомощията му на Анди.
Ще има по-високо ниво на достъп.
ГОТОВИ ОБРАЗЦИ 36 ПРИНТИРАНЕ НА ПАУЗА
По дяволите, заял е.
Ама че е горещо тук.
РЕНТГЕНОВ ФЕНЕР ПРИТИСНЕТЕ В ТЯЛОТО
Еха.
Яко.
По-добре не пипай нищо. - Добре, мамче.
Помогни ми!
Какво да правя?
Извади модула!
Добре ли си?
Това беше гадно.
Ето.
Я да видя.
Да, добре.
Така.
Готово.
Рейн.
От онзи синтетик е.
Пробвай да го сложиш на Анди.
Много съжалявам.
Давай да се махаме.
Анди?
Да видим.
Добре.
Мамка му.
Сбърках ли нещо? Той застина.
Презарежда се.
Ще отнеме няколко минути.
Ще потърся нещо за пръстите ти.
Това пък какво беше?
Стой там за малко.
Тайлър?
Какво правите?
Бьорн?
Стига номера, ставай.
Във водата има нещо.
Какво има?
Не знам какво е, но във водата има нещо.
Бьорн!
Мамка му!
Какво беше това?
Анди!
Бьорн!
Бьорн, направи нещо!
Бьорн!
Тайлър! - Съжалявам.
Хайде!
Помогни ми! - Не, спри. Недей…
Не! Наваро! - Онези неща…
Ако влязат тук…
Не!
По дяволите.
Анди! Идвай!
Тръгвай! Бьорн!
Анди, вратата!
Бьорн! - Хайде.
Давай, давай!
ДОСТЪП ПРЕДОСТАВЕН
Махайте се оттам!
Хайде! - Бързо!
Махайте се оттам!
Бьорн, хайде! - Бързо!
Анди, вратата!
Не мърдай. - Знам!
Задушава я.
Спрете!
Задушава я!
Спри! Бьорн!
Бьорн, спри! Чуваш ли!
Спри! - Какво прави, убива ли я?
Не мисля, че прави това.
Не.
Анди?
Съдейки по ритмичните пулсации
в синхрон с нейното дишане,
мисля, че й дава кислород, за да я държи жива.
С каква цел обаче, не знам.
Прощавай, ти кой си?
Аз съм синтетик ND-255 на "Уейланд-Ютани"
за миньорски и обезопасяващи дейности.
Наричате ме Анди.
От модула е.
Да.
Модулът не просто вдигна достъпа ми.
Повиши интелекта ми
и в момента поправя двигателните ми системи.
Един крайно належащ ремонт.
Ще го изпържа.
Недей! - Защо?
Токов удар ще съкрати опашните мускули и ще й строши врата.
Предлагаш ли нещо?
Какво да правим?
Чакай.
Анди, знаеш ли как да й помогнеш?
Боя се, че базата ми данни е непроменена.
Не знам какво е, нито как да го отстраня безопасно.
Но някой тук може би знае.
СИНТЕТИЧЕН ПЕРСОНАЛ СЕРИЯ А2 НАУЧЕН ОТГОВОРНИК: РУК
Трябва да подсигуря обект Z-01.
Това е абсолютен приоритет.
Трябва да изпълня мисията.
Съжалявам,
мисията ти се провали.
Какво? Не, аз…
Знаеш ли как да й помогнем?
Не й помагайте, бягайте.
Върнете се, откъдето сте дошли.
Не, не, чакай.
Няма да я оставим, ясно ли е?
Тогава имайте милост и я убийте.
Ако ли не, всички ще умрете.
Какви ги говори?
Какво й прави?
Паразитоидът имплантира плагиарус препотенс.
Моля?
Семе, което ще се слее с нейната ДНК и бързо ще израсне от нея.
Какво ще израсне от нея?
Ксеноморф ХХ121.
Преди двайсет години наш влекач пръв влезе в контакт с този екземпляр.
От седемте членове на екипажа на "Ностромо" оцеля един
и изхвърли съществото в космоса.
Оттогава го търсехме.
Преди 170 дни търсенето ни се увенча с успех
и тялото бе качено на борда,
считано за мъртво.
Но, разбира се,
липсата на кислород и храна не се отразява на този
съвършен организъм.
И все пак нищо не е безсмъртно.
Очевидно.
То предизвика истински погром в станцията,
докато най-сетне не беше застреляно,
с което бе даден тон за лебедовата му песен.
Киселинна кръв?
Сярна и флуороводородна.
Запечатах станцията, но късно. - Млъквай!
Забрави проклетия си кораб.
Добре.
Ами ако замразим основата на опашката с криогориво?
Тогава може да спре да я души.
Може и да се получи.
Махнете го!
Няма го, махна се.
Няма го.
Добре си.
Не е сигурно.
Вероятност?
60 на 40 срещу приятелката ви.
Вероятност за какво?
Да си е свършило работата.
За какво говори?
Чуй ме.
Човеците преминават през всякакви емоции,
преди да предприемат хладнокръвни, но разумни и често тежки действия.
Трябва да им помогнеш.
Анди?
Какво става? - Не можем да я пуснем на кораба.
Това е проблем. - Какво правиш?
Разберете. - Ето.
Знаех си. - Какво?
Не, той…
Не! - Гадина!
Анди!
Да тръгваме.
Тук съм.
Да вървим, хайде.
Тръгвай, Тайлър!
Тук съм. - Не.
Няма да тръгнем без тях!
Тук съм. - Бьорн!
Къде са те? - Чуй ме. Пали двигателите.
А Рейн? - Отивай.
Прости ми.
За теб бях само едно бреме.
Най-сетне мога да съм от полза.
Вече няма да ме възприемаш като дете.
Какво?
Анди!
ГЕНЕТИЧНА ЛАБОРАТОРИЯ - КРИОЛАБОРАТОРИЯ
Бьорн!
Проклятие.
Наваро,
разкачи кораба!
РАЗКАЧВАНЕ
Разкачване стартирано.
Освободете въздушния шлюз.
Какво прави? Не могат да ни оставят.
Мисли, че Анди ще убие Наваро.
Какво?
Вярно ли е?
Не знам.
Анди?
Анди, отвори.
Съжалявам, не можах да ги спра.
Бьорн?
Какво правиш?
Не ни оставяйте, върнете се.
Не и преди тя да изключи онзи психар.
Какво става?
Анди…
Анди се е бъгнал. - Какво?
Трябва да ни отдалеча от шлюза и…
Наваро?
Добре ли си?
Какво има? Трябва ли ти нещо?
Наваро?
Божичко.
Какво е това?
Наваро, моля те!
Съжалявам, не знам какво да направя.
Обадете се!
Кей, Бьорн, Наваро, какво става?
Помощ!
- Кей!
Какво става?
Не ме оставяй да умра.
ВНИМАНИЕ ГОРИВО
Помощ!
ХАНГАР 2 НА "РОМУЛ"
Бьорн?
Кей?
Да ги приберем.
Четиридесет и седем минути до сблъсъка.
Не разбирам.
Каза, че имаме часове.
Експлозията отклони станцията
и значително ускори сблъсъка.
Къде се удариха?
В хангара на "Ромул" от другата страна.
Ясно. - Да вървим.
Четиридесет и пет минути до сблъсъка.
КОД ЗА ДОСТЪП
Каква е целостта на обект Z-01?
ЦЯЛОСТ
Още има надежда.
Трябва да се прехвърлим в "Ромул".
Не. - Плъзнали са от лабораторията.
Не виждам друг път.
Анди…
В главата си чух гласа ти да ме вика.
ND-255 изкуствен човек.
Твоят модел беше гръбнакът на колонизацията ни.
За мен е чест.
Позволи ми да ти се представя.
Аз съм научен отговорник Рук
и смирено моля за услугите ти.
Боя се, че имам само една директива.
Да правя най-доброто за…
С ъпгрейда имаш нова директива.
Тя отменя предишната.
Разбирам.
Какво се изисква от мен,
сър?
Да довършиш мисията ни.
Анди! - Анди!
Анди.
Моля за извинение.
Посъветвах се с моя приятел.
Елате с мен.
Какво? Но как…
Анди!
Паразитоидите нямат очи.
Ориентират се по звука и по топлинната сигнатура.
Моля?
По телесната топлина. - Ясно.
Ако увеличим температурата до тази на телата ни,
ще станем ли невидими за тях,
ако сме достатъчно тихи?
Да проверим.
Аз съм виновен.
Така е.
Ти, аз и всички останали.
Взехме решението заедно.
Ще стигнем до тях.
Четиридесет минути до сблъсъка.
КРИТИЧНО
Температурата в коридора е колкото телесната
и създанията няма да ви виждат.
Но при страх, стрес и паника температурата рязко се мени
и се издавате.
Потене, настръхване.
Така кожата охлажда тялото.
Следете за това.
Сега запазете спокойствие и бъдете тихи.
Хайде!
Добре.
Бьорн, да тръгваме.
Проклятие!
Не приближавай.
По дяволите!
Не!
Тайлър.
Обади се.
Кей…
Божичко, Тайлър…
Тук съм, Кей.
Моля те, Тайлър, помогни ми.
Другите са мъртви. Не мога да отворя.
Моля те.
Лостът с червеното копче.
Отляво има ключ.
Помогни ми.
Не го намирам. Няма ключ, Тайлър.
Трябва да е там.
Ключ, добре.
Намерих ключа.
Божичко.
Бягайте.
Бързо!
Чакай!
Бързо!
За малко да го затвориш отвън.
Но не го направих.
Изчислих времето още по-точно от миналия път.
Не мислиш ли?
Наближаваме.
Да тръгваме.
ХАНГАР НА "РОМУЛ"
Трийсет минути до сблъсъка.
Достъп отказан.
Кей…
Тук сме, спокойно.
Анди, отвори.
Всичко е наред.
Ще те измъкнем.
Тайлър, отвори.
Отвори ми.
Божичко.
Погледни ме. - Отвори.
Кей, погледни ме. Ще те измъкна.
Анди, отвори! - Какво правиш?
Не гледай там.
Анди.
Тайлър, какво има?
Отвори веднага.
Съществото чака точно това.
Отворете, моля ви.
Анди, отвори. - Чуй ме.
Тя е бременна. - Хайде, моля ви.
Ще има бебе, разбираш ли?
Чуваш ли ме?
Отваряне и затваряне по две секунди.
Какво правите?
Хайде, моля ви…
Съществото ще успее да влезе.
Моля ви, отворете.
Защо не ми помагате?
Слушай.
Помогни ми. Моля те. - Бягай!
Ти си един от нас!
Отваряй, Анди! - Бягай.
Разбра ли? - Моля те!
Няма друг начин. - Анди!
Бягай! - Моля те!
Отвори проклетата…
Кей!
Не, не.
Кей!
Аз ще отворя.
Тя е добре, мърда.
Не, спокойно.
Анди, отвори, моля те.
Анди, трябва да отида за нея.
Искрено съжалявам.
Нямаше как да я спася.
Можеше да отвориш!
И всички щяхме да умрем.
Да се махаме, преди онова нещо да влезе.
Анди…
Коя е основната ти директива?
Боя се, че имам нова.
Да правя най-доброто за компанията.
Трябва да махна модула.
Боя се, че не е в интерес на компанията.
Трябва да тръгваме.
Веднага.
Как можа да го направиш?
Кое?
Да изоставя някого ли?
Къде отиваме?
Да изпълним каквото ми възложи Рук.
После той ще осигури свободен коридор на "Корбелан".
Ще отлетите заедно за Ивага,
а аз ще се върна на Джаксън
и ще остана там.
Стига да се измъкнем живи оттук.
РОМУЛ ЛАБОРАТОРИЯ
Пристигнахме.
Беталаборатория на "Ромул".
Необходимо ниво на достъп А-1.
Какво е това?
Сигурно някое гадно биооръжие.
Тъкмо обратното.
Анди, кажи им.
Повтори какво ти казах.
Колониите ни загиват.
Непоносими температури, нови болести с всеки цикъл,
токсични изпарения.
Безкрайна поредица от непредвидени трагедии.
Човечеството не е пригодно да колонизира космоса.
Просто са твърде крехки.
Твърде слаби.
Тук се работеше това да се промени.
"Перфектният организъм". Такива трябва да са човеците.
Заех се да поправя тази несправедливост.
Взех неговия дар за човечеството.
В паразитоидите, които създадох от ДНК на ксеноморфа,
открих уникален ненютонов флуид.
Живот.
В своята най-първична и неподправена форма.
Това е може би най-унищожителният патоген, срещан някога.
Но ацетилиран и синтезиран в лабораторията ни,
аз го превърнах в чудото, в чието търсене умря г-н Уейланд.
Прометеевият огън.
Божественият дар за човечеството.
Z-01 съдържа генома, отговорен
за умението на ксеноморфа да ускорява и забавя своя метаболизъм.
Симбиотичната му способност лесно пренаписва ДНК на приемника му.
АВТОИНЖЕКТОР
Това е тъй нужното и крайно належащо надграждане на човечеството.
Вече не можем да чакаме на еволюцията.
Сега може ли да си вървим?
Мисията ми е да го отнеса в колонията за доразработване.
Рук следи контейнера.
Щом е в кораба ни, той ще отвори шлюзовете
и ще върне влекача в колонията.
Чакай.
Виждате ли го?
Там.
Това нещо ни преследва.
Така, нов план.
ОТВАРЯНЕ
Боравиш ли с оръжие?
И още как.
Това е импулсна пушка F44AA с въртяща цев и електронен заряд.
Ползвала се е във флота.
С асистиран прицел е.
Слагаш я под мишница.
Така. Ръката тук.
Насочи я към Анди.
Изтегли спусъка наполовина.
Спокойно, с предпазител е.
Виждаш ли?
Асистиран прицел.
Тръгне ли онова към теб,
само насочваш и няма пропуск.
Откъде си се научил?
От игри и списания.
Имаш само един пълнител.
450 изстрела.
И не произвеждай нито един.
Киселинна кръв, помните ли?
На дъното на станцията сме. Под нас е космическият вакуум.
Застреляте ли го,
следва мигновена декомпресия
и всички ще умрем.
И защо ни е оръжие?
Съществото може да го приеме за заплаха и да не нападне веднага.
Може би.
Но под голям въпрос.
Открих път през транспортната лента. Елате.
Анди.
Там ли си?
Двайсет минути до сблъсъка.
В края на коридора има асансьор, който води до кораба ни.
Има още от тези.
Това не е добре.
Сякаш са тук от доста време.
Анди?
Боже мили.
Малки работяги.
Да се върнем и да потърсим друг път.
Добра идея.
Анди, опитай да отвориш.
Стойте.
Какво?
Кей!
Тайлър!
Кей!
Ще й помогна.
Спокойно, тук сме.
Жива е.
Ще ти помогнем.
Дръж се.
Така.
Тук сме.
Тайлър, губи много кръв.
Затова още не е имплантирана.
Откъде знаеш?
До нея няма мъртъв паразитоид.
Анди, вината е твоя, направи нещо.
Моля те, Анди!
Хората и плъховете имат 25% общ геном.
При плъховете действа.
Хайде, Кей.
Недей.
Имаме ли избор?
Връщаме я на влекача и я слагаме в криокапсула.
Ще я поддържа жива, докато се върне в колонията.
Не съм сигурна в това.
Анди, ще оцелее ли?
Ако побързаме.
Бързо!
Виждам го. - Това е.
Ще я хвана.
Спокойно, добре си.
Толкова сме близо.
Спокойно.
Почти стигнахме.
Още малко.
Ти само се дръж.
Пази се!
Тайлър?
Тайлър!
Само толкова ли можеш?
Анди!
Не! Тайлър!
Кей, чуй ме.
Това ще те отведе на кораба.
Вземи контейнера и влез в криокапсула.
Автопилотът ще те върне в колонията.
Ще се справиш ли?
Да?
Ами ти?
Ще намеря начин да се върна.
Нека го извадя.
В замяна ще те поправя.
Чуй ме.
Тук ще умреш,
а това не е в интерес нито на компанията, нито на мен.
Хайде, Анди, моля те.
Десет минути до сблъсъка.
Рейн?
Анди.
Ужасно съжалявам. - Недей.
Не. Аз съжалявам.
Няма да ги удържа дълго.
Хайде.
Губиш си времето.
ЛАБОРАТОРИЯ "РЕМ"
Помогни ни, моля те.
Отвори вратата.
Трябва да отхвърля искането.
Не мога да рискувам контейнера.
Но ви благодаря за безценната помощ
за компанията.
Негодник!
Анди, отвори.
Да. - Отвори.
Не става.
По дяволите!
Няма да лъжа за шансовете ви,
но искрено ви съчувствам.
ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП
Натисни,
за да поема контрола и да те махна оттук.
Кой си ти?
Приятел.
Другарите ти умряха, за да живееш.
Натисни бутона,
за да почета саможертвата им.
Анди, кажи ми някоя шега.
Защо чудовищата не ядат клоуни?
Защото са смешници. - Смешници.
Изобщо не разбирам клонирането.
Ставаме двама.
Попаднах на страхотна книга за безтегловността.
Не можах да я оставя. - Не можах да я оставя.
Рейн?
Какво правиш?
Спирам гравитацията.
ГРАВИТАЦИЯ
Десет,
девет, осем, седем,
шест, пет,
четири, три,
две, едно.
Рейн, сигурна ли си?
Да проверим.
Действа.
Рейн!
Остават 40%.
Двайсет процента!
Рейн!
Гадост.
Стой зад мен.
Анди, внимавай.
Рейн!
Анди, добре ли си?
Да стигнем до асансьора.
ГРАВИТАЦИОННО ПРОЧИСТВАНЕ СЛЕД:
Асансьорът не работи без гравитация.
Готов?
Рейн!
Проклятие.
Не.
Гравитационно прочистване!
Анди!
Хайде.
Анди!
Махай се от нея.
Гадина.
Сблъсък след десет,
девет, осем,
седем, шест,
пет,
четири, три… - Хайде.
…две, едно.
Кей.
Къде изчезна?
Да те махнем оттук.
ИСКАНЕ ЗА ОТДАЛЕЧЕН ДОСТЪП
Радвам се, че оцеляхте.
MU/TH/UR ПОЕМА КОНТРОЛ
КРИОКАПСУЛА ХИПЕРСЪН СИСТЕМИ
Пази главата.
Благодаря. - Всичко ще бъде наред.
И с двама ви.
Компанията се гордее с постигнатото тук днес.
Пратих съобщение до централата.
След шест месеца ще го получат и ще дойдат да приберат контейнера.
ИЗКЛЮЧВАНЕ АВТОПИЛОТ
Какво правиш?
ВРЪЗКА ПРЕКЪСНАТА
Промяна в плана.
Анди, спри я.
Възстанови връзката.
Не можете да го направите.
Трябва да доставите контейнера.
Трябва да отхвърля искането.
Приятен ден!
По-добре ме чуйте и двамата.
Вие сте незначителни пред големия замисъл…
ПРОЧИСТВАНЕ
Не.
Това ще поддържа системите ти до Ивага.
Но аз помислих… - Не ми пука.
Идваш с мен.
Щом е най-доброто за Рейн.
Анди, имаш нова директива.
Прави най-доброто за нас.
Дадено.
Хубаво.
ЖИЗНЕНИ НИВА КРИТИЧНИ
Не.
Кей.
Какво има?
Не, не.
Махни го от мен.
НАРУШЕНА ЦЯЛОСТ
АВТОПИЛОТ ИЗКЛЮЧЕН
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ АВТОПИЛОТ
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ТОВАРА ИЗКЛЮЧЕНО
Майчице.
Кей.
Не, моля те.
Анди!
Не, не.
Рейн.
Помогни й.
Не!
Анди! Ставай!
Стани, моля те!
Не!
Хайде!
ТЕМПЕРАТУРА КРИТИЧНА
ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ТОВАРА ДРЪПНЕТЕ ВСИЧКИ ЛОСТОВЕ
"За освобождаване на товара дръпнете четирите лоста."
Така. Четирите лоста. Добре.
Едно.
Две.
Три.
ДРЪПНЕТЕ ВСИЧКИ ЛОСТОВЕ
Издигнете се.
Пукни, гадино!
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ АВТОПИЛОТ
ДЕСТИНАЦИЯ АВТОПИЛОТ ИВАГА III
Ще те поправя.
ГЛАСОВ ДНЕВНИК
Това е криодневникът на минен влекач "Корбелан".
Зададох курс към Ивага, без да знам дали ще я достигна,
нито каква съдба ме очаква.
Но каквото и да е, ще го посрещна.
Тук Рейн Карадийн,
последната оцеляла от "Корбелан".
Край.
ПРИШЪЛЕЦЪТ РОМУЛ
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА