（迴聲探測儀 203）
（母親 9001 正啟動）
（實際時間 2142 年 2 月 9 日） （位置 網罟座澤塔星 2）
（任務目標位於行動範圍內）
（羅穆）
（00:41:44 後攔截）
（偉倫湯谷企業）
（已截獲目標）
（啟動返航程序）
《異形：羅穆盧斯》
所有工人注意…所有工人注意…
日班將於 15 分鐘後開始
所有農工立即到食堂報到
若你出現任何症狀，如發燒、咳嗽…
嘔吐或呼吸困難
請前往醫療艙接受檢查
維護殖民地的安全和福祉 是偉倫湯谷企業的首要任務
所有工人注意…
聽說過有幽閉恐懼症的太空人嗎？
所以他要上太空
求你了，別說了
我剛花了全副身家買不合身的皮帶
要勒緊肚皮
我要粟米餅
我奉行「海鮮」飲食主義
只食海量新鮮食物
這個笑話太爛
你次次聽到都笑的
是啊，我 12 歲時
肯定是芬奇先生
我們已欠他三個月租
他會再打來
或許他打來時，我們已不在這裏
安迪，跟緊我
醒覺吧，立即醒覺
我們都是偉倫湯谷的奴隸
公司為我們提供食住，然後要我們賣命
（積臣星採礦殖民地） （人口：2781）
（距離地球：65 光年） （每年日照時數：0）
不要相信他們的謊言
他們支配你們！
安迪！安迪！嘿！
嘿，安迪，走吧
-我做錯了甚麼？ -那是騙局
你選的杯裏不會有球
是騙術
那我要怎麽弄到錢？
要錢做甚麼？
到了伊瓦加買匹馬
你想買馬？
我想叫牠做「穎迪」
你聽得明嗎？
-穎迪 -我喜歡，這個很好
好了，你在那邊等
我可能要很久
（殖民地事務處）
別惹麻煩，好嗎？
我們會接見所有員工
祝好運
請有秩序地排隊
下一位
請講全名及職業
瑪麗穎絲卡拉迪，農工
來申請外遊許可
（工時足夠：可遷移） 我已做滿工時，應該可以走了
對嗎？
去哪？
伊瓦加
那是獨立星系，但已完全地球化
那裏真的可看到太陽
你父母呢？
他們三個週期前死了
肺病，源自礦井
現在只剩我和弟弟
他們給我們希望，讓我們成為奴隸
他們給我們希望 讓我們成為奴隸，醒覺吧
抱歉，你還未能解約
由於工人短缺，你們會調去礦山
等等…甚麼？
不…我已做夠所需工時
你們要放我走
（殖民地勞動合約） （已完成 12032 小時 需時 12000 小時）
很不幸，工時已提高到二萬四千小時
想解約，要多做五至六年
感謝，請記住公司很感激…
你們一直以來的服務
-穎！ -嘿！
嘿，停手！
放開他！你班衰人！
我來了…我來了…
該死，你流血了
好了
你沒事的
我重置你
我會救你
沒事了
我不該丟下你一人
他們給我們希望，讓我們成為奴隸
醒覺吧，他們支配着你
嗨，穎
抱歉，我知我打給你一整天了
但發生了點事，我想你該要知道
來拖車找我吧，帶上安迪
嘿
激氣…
遊戲結束，老友
怎麼了，穎？很久沒見
我說了她會來的
你欠我五元
安迪！
盲礦工為何會掉進井裏？
為甚麼？
因為他看不到井
別再撩他講爛笑話
進來吧，我很快下來
-琪 -穎
-嗨 -嗨！
嗨
我很想你
我知我哥也想你
我很高興你來了
我聽說了你們爸爸的事
我很遺憾
既有冰雹，每週期又有新疾病…
對，總之死得人多
給她看看？
給我看甚麼？
昨晚我們裝貨上最後一艘特索特克
距離地面約二百英里時突然…
運輸機接收到訊標
納瓦羅追蹤後發現…
有艘公司的大艦在上方漂流
漂流？
退役、廢棄艦
是艘老古董，或已損壞或過時
像那邊的傢伙
比約
好了，直接告訴她吧
我們為何要呆坐這裏…
等一張公司永遠不會給我們的外遊許可？
那運輸機有足夠動力送我們去伊瓦加
因為要航行九年才會到伊瓦加…
不作冷凍休眠完成不了旅程
退役艦仍載有數噸可用設備
超鏈結顯示艦上仍有幾個冷凍艙
你們想潛入偉倫湯谷的船艦 偷高度管制設備？
要搶先別人之前
你們瘋了
-當然了 -不，我們不是
-這是… -我也這樣說過
你會幫我們嗎？
不好意思，你們為何需要我？
安迪
-我們需要用安迪 -安迪？
沒錯
他是偉倫湯谷的合成人 可跟「母親」溝通
他可進入艦上的終端讓我們順利進出
這是唯一途徑
但萬一被抓住怎麼辦？
那會毀了我們獲得外遊許可的機會
好吧，穎不去
那讓我們帶上安迪？
我不會讓弟弟一個人去
但他不是你弟弟
-比約，他媽的閉嘴 -我沒說錯
他只是公司的次貨…
你爸在垃圾堆找到的
他只是這樣，你醒醒吧
走吧
-穎？ -我沒說甚麼啊
穎，等等
對不起，我知我表弟有時很討厭
但有件事他沒說錯
你需要醒醒
因為這公司不會給我們任何東西
你我都知要把握這機會
穎，我…
我不想最終像我父母一樣
你呢？
你們的計劃真像所講那樣容易？
你甚至不用走出戈貝蘭號
我向你保證，好嗎？
來嘛，你怎麼說？
比約，快走！
好了，我開機了，電池已啟動
好極
請啟動液壓引擎
通訊面板
地面擾流器
已裝配
第一次上太空？
是啊
你也是？
燃油泵
-已開動 -兩個太空處子來了
仔細看看窗外吧…
因為以我所見，我們不會再回來了
還好嗎？
很好
好了，不會有事的
你肯定這是好主意？
當然，老爸
開始升壓
這才好玩，無膽鬼
那是…
是啊
那是我們的太陽
據說伊瓦加有最美的日落
我見過
在我的夢裏
我期待跟你一起看
好啊
我聽說冷凍休眠幾年…
感覺只像大醉了一晚
所以當我們明天在伊瓦加醒來時
我們會宿醉一樣
在那邊
那不是船艦
不是
老天，真巨型…那是甚麼？
退役的基地？我不知道
或是被拖進我們的軌道
納瓦羅，請駛近些
好，我會配合它旋轉
（警告）
危險逼近警報
怎麼了？
行星帶比我想像中近
還有多久？
大約 36 小時
多久後會怎樣？
基地會撞上行星帶
甚麼？
你剛說甚麼？好像很不妙
36 小時
我們三十分鐘就出來了
不是嗎？
安迪
對，最多
你確定要這樣做？
我只有一個指令
做對穎最有利的事
你爸寫的
沒錯
還有很多爛笑話
我很高興…
能幫忙
出到去要小心
快點，兩分鐘後停泊
穿上
我為何要穿上？
免得你凍掉蛋蛋
你別再想着我褲襠，那不健康
再多口我就切了它
你真的很想據為己有？
要我露給你看嗎？
你收聲好嗎？
手套，拿着
嘿！不要！甚麼也別碰
-過來吧 -比約，你別欺負他
安迪，你別管他
好吧，他整爛東西時別怪我
前面有合成艙門，準備停泊
收到，慢慢駛過去
撞鬼，入面好凍
那是甚麼？
溫度掃描器
會帶我們找到冷凍艙
好了，壓力良好
氧氣太稀薄，無法呼吸
安迪…
你上
到你表演了
勁！安迪！
做得好
好了
恭喜，你不再是處男
好了
好了，走吧
頂
各位，看來我們進入零重力狀態
對，我個胃感覺到
等等，那是甚麼？
重力產生器
即使斷線，仍會每隔幾分鐘運行一次
防止這裏爆炸
頂，我又開始反胃
好了，繼續前行
根據掃描器，冷凍艙該在這裏
老天
安迪，還好嗎？
沒事
好消息，我見到冷凍艙了
頂！
比約，沒事吧？
頂！
我好像撞傷屁眼
該死的，重力調整真麻煩
（系統啟動）
（母親 9000）
謝天謝地，這古董仍有一點電力
（恢復供氧）
（重力產生器連線）
大家小心，重力恢復了
撞鬼
好了，來吧
看看情況如何
好了
（年期 3.20）
激氣
有甚麼問題？
冷凍艙不夠燃料
甚麼意思？
燃料只夠休眠三年
但去伊瓦加要九年，老友
是，我知，我注意到
該死的
我就知道…就他媽的知道
-我就知道 -冷靜
你們回來算了
不，不能就此放棄
伊瓦加已是最近星系
我們現在怎辦？
-要怎麼辦？ -收聲
讀數很強，附近一定有冷凍庫
該可找到更多燃料
納瓦羅，我現在彈出飛行器
走吧，安迪
你們接住它，我們去拿冷凍燃料
停
400 碼外，正前方
怎麼突然講軍事術語？
-甚麼？ -那些軍事術語
-有效率啊 -是嗎？
-而且有型 -不太有型
你講得好蠢
-對不起 -冷靜
繼續走吧
你再這樣，我打殘你
-比約，走開！ -明白嗎？
總之他別阻頭阻勢
他為何總是針對他？
因為他媽媽的事
甚麼意思？
上個週期，礦井漏燃氣…
有個合成人決定封井 但比約的媽媽仍被困在內
甚麼？
合成人不能傷害人類的
它犧牲三名礦工來拯救十幾人
它們可那樣做
那太糟糕了
（啟動彈出程序）
（注意 彈出）
我接住你…我接住你…
來吧…
（載貨艙）
慢慢
做得好
琪！
琪！嘿…
嘿…
我在這，我在…沒事的
我去檢查冷凍艙
不，別擔心
我不是生病
那是甚麼問題？
沒問題
噢，天啊
爸爸是誰？
某個賤男
別告訴我哥，好嗎？
-他已有很多事要擔心 -好
我甚麼都不會說
我很高興這寶寶可看到太陽
（偉倫湯谷企業） （建設更美好世界）
應該快到了
好了，納瓦羅
5B 氣閘，找到冷凍燃料就從那裏走
即到
歡迎來到復興號太空站…
偉倫湯谷企業的研發中心
太空站分為兩部分…
羅穆盧斯和雷穆斯…
兩部分都致力提高人類在外太空的角色
這地方令我毛骨悚然
你聽說過失去左半身的礦工嗎？
他右邊還好好的
聽得明嗎？右邊還好好的
你自己熄機好嗎？
你說你緊張…
-我只想令你… -老天！
你知嘛，我想立即入冷凍艙…
以後不用再見到你
你在伊瓦加會見到我
不，你不會去伊瓦加
比約，收聲！
我不會去？
做得好
她沒告訴你嗎？
那裏不是偉倫湯谷星系…
假人類不准進入
我本人更喜歡「人造人」這個詞
安迪，聽着
若穎帶你去，她可能會坐牢
若你們繼續留在積臣星，遲早…
你會被公司再次廢棄
你明白嗎？
我需要你在艦上看守冷凍艙
但一到埗…
廢棄
永遠熄機
你講完未？
我只是講真相
那不要緊
對穎最有利的事，就對我最有利
你是好人，安迪
我們都會想念你
他不知道？
我不忍心告訴他
你不該感到難過
老天
你不能為了安迪放棄自己一生
他不在乎的，他不在意
明白嗎？他不是…
真人
訊號是從這裏傳來
你不是說這太空站已退役？
是啊
這裏不像退役站
對，不像
但絕對是荒廢了
安迪，你看
我或可用這東西炸爛合成人…
若加大威力的話
我或該帶走它
好了，夠了
以防你有甚麼古惑念頭
我講笑的…只是講笑
搞甚麼？
小心
老天
只是個合成人
頂
我有一刻以為是真人
裏面發生過甚麼事？
我不知道，或是化學品洩漏
燃料一定在那間房，我們拿完就走
（冷凍儲存室）
好了，安迪？
比約，拿着電筒
（冷凍燃料 危險）
裏面好像沒冷凍艙
只有冷卻設備，但使用同一燃料
好極
45 公斤
足夠我們去伊瓦加
比約，麻煩過來幫幫我
比約，數三聲後拉出來
-準備好？ -得
一、二…
三
頂！
-弊 -我的手指
我的手指沒知覺
好痛，我的手凍僵了
-怎麼了？ -頂
不知道，應該是某種緊急封鎖系統
安迪，開門
（聯絡科學員）
弊，他沒有權限
甚麼意思？
沒有權限開門
你是說他能重啟整隻艦…
但打不開普通房的普通門？
顯然那不是普通房
快！
開啊！
放心，會帶到他們出來
若安迪都開不到門，我們更不可能
他是偉倫湯谷的合成人
我們正擅闖船艦
是，那你有更好主意？
還沒有
應該在裏面
比約！
泰勒！
他們在裏面
嘿，你在做甚麼？
若模組仍有效 我可嘗試把憑證轉給安迪
高級權限該可開門
（已完成樣本 36） （暫停列印）
激氣，卡住了
這裏很熱，老天
（X 光電筒 緊貼身體掃描）
哇
勁
別碰任何東西
知道，老媽
救我！救命！
弊！我要怎辦？
那模組，拔出來！
沒事吧？
嚇鬼死我
給你
我看看
行了
好了
-搞掂 -嘿
穎
這是那個合成人的
放進安迪的模組
很對不起
總之儘快離開
安迪？
好，我看看
好了
老天
穎，我做錯甚麼嗎？他僵住了
他在重啟
要花幾分鐘
我幫你包紮手指
那是甚麼鬼？
好了，你待在這
泰勒？
你們在做甚麼？
比約？
別玩了，老友，起身
我不是玩，水裏有東西
甚麼意思？是甚麼？
我不知道，總之水裏有東西
比約！
該死！
那是甚麼鬼？
安迪！
比約！
比約，去幫他！快想辦法！
比約！
-泰勒！ -對不起…
快啊！
-快！幫我！ -停手！不要…
-不！納瓦羅！ -那些東西會出來
若牠們進來…若牠們進來…
不！
頂！激氣！
安迪！快走！
走！比約！
安迪，開門！
-比約！ -快！快！
快！快啊！
（批准進入）
-出來！ -快啊！
-快！ -走！走！
出來！出來！
-比約，快走！ -走！走！
安迪，關門！
-別動！別動！ -我知道！
牠令她窒息了
停！停手！嘿！
-牠令她窒息了！ -該死
停手！比約！
比約，停手！該死的停手！
-停手！ -牠想殺死她嗎？
這生物應該不是想殺她
不是
安迪？
囊袋有節奏地擴張…
並與她的呼吸同步
我推測牠在給她供氧，讓她保命
但有何目的，我不知道
不好意思，你他媽的是誰？
我是 ND-255 型偉倫湯谷合成人
最初是為採礦和維護安全而設
你們叫我安迪
是那模組
對
新模組不只升級了我的憑證
更大幅更新了人工智能…
而現在，它在修復我的運動系統
我必須說，這早該升級了
-該死的！我要炸死牠 -等等
-不要！ -為甚麼？
強勁電流會令尾屈肌劇烈收縮…
會勒斷她的頸
那你有更好主意？
-那該怎辦？ -嘿！
嘿！
安迪，你知怎樣幫她嗎？
恐怕我的知識資料庫沒怎麼改變
我不知道這種生物 亦不知道如何安全弄走牠
但房內或有人知道
（合成人系列 A2） （在線科學員：魯克）
我要保護 Z-01 複合物
此任務比一切更優先
必須完成這任務
對不起…
但你的任務失敗了
甚麼？不，我…
可否告訴我們怎幫她？
你們救不了她，你們要跑
出去，不管你們怎進來的
不，等等
我們不會丟下她，你明白嗎？
那就大發慈悲立即了結她
否則，你們全都會死
他說甚麼鬼？
牠在對她做甚麼？
寄生體正把誘變物質植入她體內
甚麼？
種子將與她的 DNA 結合 並迅速從她體內生長
她體內會長出甚麼？
XX121 型異形
二十年前，我們一艘拖船 第一次接觸到這樣本
諾斯托羅莫號七名船員，僅一人倖存
並把這生物從氣閘吹走
自此我們就一直尋找牠
170 天前，我們的搜索終於結束
異形的屍體被帶到艦上
並推測已死亡
但當然…
缺少氧氣和食物並沒有影響這…
完美有機體
但沒甚麽是真正不朽的
顯然如此
牠大肆破壞這太空站…
直至僅存的安全部隊將牠擊斃
但這引發了牠的臨終一搏
酸性血液？
硫酸和氫氟酸
我重新封閉太空站，但已太遲
收聲！
沒人再在乎你的船艦
好了
可否用冷凍燃料冷凍尾巴根部？
若牠凍僵了，可能就不會勒死她
可能有效
好了，弄走牠！弄走牠！
牠走了！弄走牠了！
弄走牠了
你沒事了
我不會這麼肯定
機會有多大？
你朋友大約有六成機會
有機會甚麼？
那生物已完成牠的任務
他在說甚麼？
聽我講
人類要經歷非常多情感階段…
才會接受殘酷但理性 甚至有時是最艱難的道路
你一定要幫他們
安迪？
-怎麼了？ -我很抱歉…
但不能讓她回艦
-那可是大問題 -你在做甚麼？
-你們必須明白 -看到沒？
-那就是「古惑念頭」！ -你在說甚麼？
不，他…
-不！ -該死的賤種！
安迪！安迪！
我們走吧
嘿！我在這
走吧，快
泰勒，走吧！快！
-我在這 -比約！不
比約，不能丟下他們！
-我在這 -比約！
-他們在哪？ -你要聽我講
-要啟動船艦 -穎呢？
-去開動！ -怎麼…
原諒我
我一直都是你的包袱
今天，我終於可幫忙
你亦不會再視我為小孩
甚麼？
安迪！
（基因實驗室 - 冷凍實驗室）
-嘿！ -比約！
該死的…
納瓦羅，分離！
分離這船艦！
（分離）
分離程序啟動
請離開氣閘
他做甚麼？不能這樣丟下我們
他認為安迪要殺納瓦羅
甚麼？
等等，他會嗎？
我不知道
安迪？安迪？
安迪，開門
對不起，我無法阻止他們
比約？
比約，你在做甚麼？
你不能丟下我們，回來接我們
對不起，不行 除非她關掉那癲佬
怎麼回事？
安迪…
-安迪出現故障 -甚麽？
現在要離開這氣閘
我要…
納瓦羅？
你沒事吧？
怎麼了？你需要甚麼？
納瓦羅？
天啊
天啊，那是甚麼？
納瓦羅，別這樣…納瓦羅！納瓦羅！
嘿…
我不知怎麼辦，對不起…我不知道
快答話！
琪、比約、納瓦羅，怎麼回事？
救命！
-救命！ -琪！
怎麼回事？怎麼回事？
請別讓我死
（警告 燃料）
救命！
（羅穆盧斯機庫 2）
比約？
琪？
要去找他們
47 分鐘後相撞
這不合理
你不是說有好幾小時嗎？
爆炸令太空站的軸線偏離了幾度
恰好令它更快撞上小行星帶
他們撞到哪裏？
羅穆盧斯機庫，太空站的另一邊
-好吧 -走吧
45 分鐘後相撞
（輸入存取碼）
母親，Z-01 複合物完整度如何？
（初始化 儲存完整度）
仍有希望
要想辦法過去羅穆盧斯艙段
不，糟了
定是從實驗室走出來了
我看不到另一條路
安迪，可否…
我在腦裏聽到你的聲音
在呼喚
ND-255 人造人
你的型號曾是我們建設殖民地的支柱…
能跟你見面，我很榮幸
請容我自我介紹
我是科學員魯克…
我現在懇請你提供服務
我恐怕只有一個指令
做最有利的事幫助…
你的升級附帶了新指令
它會覆蓋舊指令
原來如此
需要我做甚麼…
先生？
完成我們的任務
-安迪！ -安迪！
安迪
我很抱歉
我剛才向朋友咨詢我們的情況
跟我來
甚麼？我們的情況？你怎麼…
安迪！安迪！
寄生體沒有眼睛
牠們靠聲音追蹤你，但主要是靠熱信號
甚麼？
你的體溫
好了
若令房間溫度升至我們的體溫…
我們就等如隱形？
若我們夠安靜的話？
只有一個方法知道
嘿
全是我的錯
對，沒錯
你、我、所有人的錯
我們一起決定要做的
我們會找到他們
40 分鐘後相撞
（危急）
走廊溫度已與體溫相同
牠們該不會看到你們
但壓力、恐懼、驚慌會令體溫驟升
那便會曝露位置
出汗、起雞皮…
代表皮膚在為身體降溫
這些都要注意
現在保持冷靜、保持安靜
來啊！
好了
比約，走吧…走吧
該死！
退後，拜託
老天！
不！弊！
泰勒
答話
琪…
天啊，泰勒…
琪，我在這…我在
求求你，泰勒，救我
全部人都死了，我開不到門
求求你
有紅掣的控桿…
左邊有鎖匙
救命
我找不到
那裏沒鎖匙，泰勒
有的，一定在那裏
鎖匙…好吧
我找到鎖匙了，找到了
天啊
跑
走！走！
等等！
快啊！
你差點關門擋住他
是，但我沒有
我完美計算了時間，比上次更成功
你不同意嗎？
我們很近了
走吧
（羅穆盧斯機庫）
30 分鐘後相撞
（羅穆盧斯 雷穆斯） （2131 2112）
不能進入
琪…
我們來了…沒事的…
安迪，開門
沒事的
我們會救你出來
泰勒，開門
開門，快點
天啊
-望住我… -安迪，開門
琪，望住我 沒事的，我會救你出來
-安迪，開門，別玩了 -你在做甚麼？
別看那邊
安迪
泰勒，怎麼回事？
我要你立即開門，好嗎？
那生物就是等着我們開門
開門，求求你
-安迪，開門 -聽我講…
-她懷孕了 -求求你們，快點
她會有寶寶，明白嗎？
聽到我說甚麼嗎？
開門要花兩秒，完全關上亦要兩秒
你們在做甚麼？
搞甚麼？求求你們…
那生物會有足夠時間進來
求求你們，開門
為何不救我？
聽着…
-快救我 -你要立即跑
-求求你們 -跑…跑！
-我們是隊友！ -琪，只有這辦法
-開門，安迪！ -你要立即跑
-好嗎？ -安迪，求求你！
-這是唯一辦法 -安迪！
-你要跑！ -求求你！
該死的開…
琪！琪！
不，不要！
琪！
我來開門
她沒事，她還在動
不…沒事的
安迪，求你開門
安迪，我要去救她
我衷心抱歉
我沒任何方法可救她
你本可開門！
那我們全都會死
我們要離開，免得那生物找到辦法進來
安迪…
你的首要指令是甚麽？
我恐怕有新的指令了
做對公司最有利的事
我要移除那模組
恐怕那不符合公司最佳利益
我們要走了
立即
你怎能這樣做？
做甚麼？
丟下某個人？
我們現在去哪？
完成魯克交託給我的任務
完成後，他會批准戈貝蘭號離開 並打開機庫艙門
你們可繼續同往伊瓦加
而我會返回積臣星
並待在積臣星
假設我們能活着離開這裏的話
（羅穆盧斯 實驗室）
我們到了
羅穆盧斯次實驗室
所有人員需要 A-1 級保安權限
那是甚麼？
我敢肯定是某種該死的生化武器
其實恰恰相反
安迪，告訴他們
說我跟你說的事
我們的殖民地正消亡
難以抵受的氣溫、每週期都有新疾病
有毒的礦煙
這都是一個又一個無法預料的悲劇
人類從未真正適合太空殖民
他們實在太脆弱了
他們太虛弱
這太空站就是要改變這狀況
「完美有機體」 這才是人類該有的稱呼
所以，我要糾正這錯誤
我接受了牠送給人類的禮物
我利用異形的 DNA 為寄生體進行生物改造，在牠內部…
發現了獨特的非牛頓流體
生命
最原始、最純粹的形式
這微生物可能是迄今所觀察 最具破壞性的病原體
但在我們實驗室 經過乙醯化和合成後…
我把它變成了偉倫先生畢生追尋的奇蹟
普羅米修斯之火
送給人類的神聖禮物
Z-01 包含了在異形中…
令其可隨意加速 或減慢新陳代謝的基因組
它的共生能力 能輕易透過血液改寫宿主的 DNA
（自動注射器）
這是人類極需要，亦早該進行的升級
我們不能再坐等進化了
好了，現在可以出去了嗎？
我的任務是帶這些回殖民地繼續研發
魯克會追蹤這複合物
探測到已帶上飛船，他就會打開機庫門…
設置運輸機自動航至殖民地
等等
你看到嗎？
那裏
這東西在追殺我們
好了，新計劃
（打開）
你們識開槍嗎？
識，我絕對識
這是 F44AA 脈衝步槍
後膛會旋轉，釋出電子脈衝
殖民地陸戰隊用的
AA 代表瞄準輔助
你把它夾在腋下
沒錯，這隻手放這裏
好了，瞄準安迪
半扣板機
放心，扣了安全掣
看到沒？
瞄準輔助
若那東西走向你…
對準大致方向就不會射失
你哪裏學來的？
打機和看雜誌
你只有一個彈匣
450 發
但一槍都不能開
酸性血液，記得嗎？
我們在太空站底層
我們腳下是真空的太空
你射那生物…
太空站必會瞬間降壓
我們全都會死
那要槍做甚麼？
那生物或視它為威脅…
可能不會直接衝過來
可能
極有可能
我們從傳送帶離開
這邊
安迪
你還在嗎？
20 分鐘後相撞
走廊盡頭有升降機
可直達我們的飛船
這裏還有更多
對，很不妙
牠們似乎在這裏很久了
安迪？
老天
忙碌的小生物
我們該掉頭找另一條路
這或是好主意
安迪，試試開這道閘
停
怎麼了？
琪！
嘿！
泰勒！
琪！
找到她了！
沒事的，我們救你
她沒死
好了，我們救你
等等
好了
我們來了…
泰勒，她失血過多
所以她還未被植入
你怎知道？
她腳邊沒有死去的寄生體
安迪，這都怪你…你要想辦法
求求你！安迪！
人類基因組有 25% 與老鼠相同
這在老鼠身上有效
來吧，琪
不要
我還有何選擇？
我們帶她回運輸機 放她進冷凍艙，好嗎？
這可保住她性命 回到殖民地接受適當治療
我信不過這複合物
安迪，她捱得到嗎？
我們儘快的話
走！走！
-我看到了 -就是這裏
我扶住她
你沒事的
很近了，快到了
嘿，你沒事的
我們快到了…快到了
你看，很近了
撐住
小心！
泰勒？
泰勒！
你只有這點能耐？
安迪！
不！泰勒！
琪，聽我講，好嗎？
這升降機會直達飛船
你帶上它，進去冷凍艙
自動航行會帶你飛回殖民地
你做得到嗎？
可以？
那你呢？
我會找辦法回去
（上）
讓我移除它
作為回報，我會修好你
聽我講
你會死在這裏…
這對公司，或對我 都不是最有利的事
快啊，安迪…拜託
10 分鐘後相撞
穎？
安迪
-我非常、非常抱歉 -不
不，我才要道歉
這拖延不了多久
快啊
你們在浪費時間
（雷穆斯實驗室）
嘿，求你幫幫我們
開門
恐怕我必須拒絕你的請求
我不能冒險令複合物受損
但非常感激兩位的寶貴幫助…
為公司作出貢獻
賤種！
安迪，開門
-來了 -開門
沒有用
該死的！
我不能妄言你們的生還率…
但我深表同情
（遙控）
按下去…
我就可控制你的飛船帶你離開
你是誰？
一位朋友
你的同伴為了讓你活命而死
按掣…
讓我向他們的犧牲致敬
安迪，講多個你的爛笑話？
怪物為何不吃小丑？
-因為他們味道趣怪 -他們味道趣怪
我不明白何謂複製
那我和你一樣
我看過一本關於零重力的好書
-好看得無法放下 -無法放下
穎？
穎，你做甚麼？
關掉重力產生器
（重力 開）
十…
九、八、七…
六、五…
四、三…
二、一
（關）
穎，你確定行得通？
只有一個方法知道
行得通
穎！
只剩 40％
20%
穎！
弊
待在我身後
安迪，小心
穎！
安迪，沒事吧？
要去升降機那裏
（下次重力調整：） （系統倒數中）
沒重力，升降機無法運作
準備好？
穎！
該死！
不
是重力調整！
（開）
安迪！
快來
安迪！
離她遠點
賤貨
即將相撞，十…
九、八…
七、六…
五…
-四、三… -快
…二、 一
琪
怎麼這麼久？
我們帶你走
（母親要求遙控接管）
很高興你倆活下來
（現由母親接管）
（冷凍艙休眠系統 推）
我扶你，小心頭
-謝謝 -你會沒事的
你倆都會
公司為今天達成的任務感到無比自豪
我已傳訊息回總部
六個月後會收到 然後他們會來積臣星…
向你們索回複合物作研發
（凌駕自動航行）
你在做甚麼？
（母親斷線）
計劃有變
安迪，阻止她
馬上重新連接我們
不，你倆不能這樣做
複合物必須送返公司
恐怕我必須拒絕你的請求
祝你今天愉快
你兩個最好聽我講
你們在這偉大計劃中微不足道，你們…
（調整）
不
這可讓你的系統一直連線 直至到達伊瓦加
-但我以為… -我不在乎
你跟我一起去，知道嗎？
若這樣對穎最有利
安迪，我有新指令給你
做對我倆最有利的事
知道
好極
（維生指數危急 流產）
不
噢…琪…
怎麼回事？
不…
弄走它
（警告：貨物受損）
（自動航行斷線）
（手動） （自動航行）
（解除貨床 離線）
天啊
琪
不…求求你
安迪！安迪！
不…不要…
穎！穎！
救她
不！
安迪！快！
拜託起來！
不！
快啊！
（室內溫度危急）
（解除貨床 在線） （拉動所有控桿啟動）
「手動卸貨，拉動四支控桿」
好了，四支控桿…好吧
一
二
三
（拉動所有控桿卸貨）
向上拉…向上拉…
去死，賤種！
（手動） （自動航行）
（自動航至伊瓦加三號）
我會修好你
（冷凍休眠錄音日誌）
採礦運輸機戈貝蘭號 冷凍休眠日誌
我設置自動航行前往伊瓦加星系 但不知能否順利到達
亦不知我會有何遭遇
但無論發生何事，我都會面對
我是穎絲卡拉迪…
戈貝蘭號的僅存者
報告完畢
《異形：羅穆盧斯》
翻譯：利慧中