（回波探頭）
（MU/TH/UR 9001甦醒中）
（2142年2月9日）
（位置：網罟座澤塔二星系統）
（任務目標，範圍內）
（攔截倒數）
（威蘭企業）
（目標已取得）
（返回程序已啟動）
《異形：羅穆路斯》
全體員工注意…
日班將在15分鐘後開始
農民立刻至食堂報到
如果出現任何症狀，如發燒、咳嗽
嘔吐或呼吸困難
請至醫療區檢查
殖民地安全與福祉是威蘭的第一考量
全體員工注意…
聽說過有幽閉恐懼症的太空人嗎？
他需要空間
我求你別講了
我把錢都花在一條不合的皮帶上
我好浪「肥」
玉米麵包給我
因為我「實務」經驗豐富
看到食物就吃
好冷喔
你以前聽到都會笑
那是我12歲的時候
一定是芬奇先生
今天就欠他三個月了
他會再打來
到時我們可能不在這裡了
安迪，跟緊一點
清醒，快清醒
我們都是威蘭的奴隸
公司供我們吃住，卻要我們的命
（傑克森星採礦殖民地，人口2781）
（距地球65光年，每年日照時數0）
別相信他們的謊言
他們掌控了你
安迪…
過來
我做了什麼？-那是詐騙
球絕不會在你選的杯子底下
那是詐術
但我要怎麼賺錢？
什麼錢？
我們到伊瓦加星買馬的錢
你要買馬？
我想叫牠雨迪
你懂嗎？
雨迪 -我喜歡，很棒
你去那邊等
我可能要一下子
（殖民事務處）
別惹麻煩，好嗎？
全體員工都將獲得照顧
祝你好運
請依序排隊
下一位
請問全名和職業
瑪麗雨恩卡拉定，務農
我來申請旅行文件
（達到額度：可轉移）
我達到額度，應該能離開了
對吧？
去哪？
伊瓦加星
它是獨立系統，但已完全地球化
那裡看得見太陽
你的父母呢？
三個週期前去世了
因為採礦罹患肺病
現在只剩我和我弟
他們販賣希望，使我們甘願為奴…
他們販賣希望
抱歉，你還沒有資格解約
因為缺工，你要被轉到礦區
等等，什麼？
不對，我達到要求時數了
你們必須讓我走
（殖民工作合約）
可惜額度提高到兩萬四千小時
你再過五到六年才能解約
謝謝，別忘了公司非常感謝…
你的持續貢獻
小雨 -喂！
住手
放開他，混蛋
我在這裡
糟糕，你流血了
好
你沒事
我把你重置
我幫你
沒事
我不該讓你落單的
他們販賣希望，使我們甘願為奴…
醒醒吧! 你們就是奴隸
嗨，小雨
抱歉我整天一直打給你
因為有事情，應該讓你知道
到拖車這邊來，帶上安迪
嗨
拜…
遊戲結束
小雨，好久不見
我就說她會出現
你欠我五塊錢
安迪
盲眼礦工怎麼會掉進井裡？
為什麼？
因為他有點瞎
拜託別慫恿他
進去吧，我馬上過去
小凱 -小雨
嗨 -嗨
嗨
我好想你
我知道我哥也很想你
真高興你來了
我聽說了你們爸爸的事
真的很遺憾
在每個週期的雹暴和新疾病之間…
對，大家都快死了
該給她看嗎？
給我看什麼？
昨晚，我們把貨放上鐵索特
離地約200哩，突然間…
船上收到信號
納瓦洛追蹤它，結果…
有艘巨型威蘭船艦在我們頭上漂流
漂流？
退役，廢棄了
殘骸，大概受損或被淘汰了
就像那傢伙
比約恩
好，告訴她吧
我們為何要坐在這裡
等待公司永遠不會發的旅行許可？
那艘船有動力帶我們去伊瓦加星
因為到伊瓦加星要九年
沒有凍眠就到不了
退役船還載著許多可用裝備
超連結顯示那艘船還剩幾個凍眠艙
你們想闖入威蘭的船
偷走高度管制裝備？
捷足先登啊
你們瘋了
當然 -才怪
這是… -我也這麼說
你會幫我們嗎？
抱歉，需要我做什麼？
安迪
我們需要用到安迪 -安迪？
嗯
他是威蘭合成人，能跟母親溝通
他能進入船上的終端機
讓我們輕鬆進出
只有那樣才能進去
要是我們被逮到呢？
獲得旅行許可的機會就沒了
好，小雨不去
不然你讓我們帶安迪去？
我才不讓我弟自己上去
他不是你弟吧？
比約恩，給我閉嘴 -沒錯啊
他不是你弟，只是威蘭的瑕疵品
你爸在垃圾裡找到的
如此而已，認清現實吧
我們走
小雨 -怎樣？我又沒說什麼
小雨，等等
抱歉，我表弟有時很機車
可是他說對了一件事
你得認清現實
這家公司什麼都不會給我們
你也明白我們只能放手一搏
小雨，我…
我不想落得跟我們爸媽一樣
你想嗎？
你們的計畫有聽起來那麼容易嗎？
你根本不必離開科布倫號
這點我能保證
好啦，你願意嗎？
比約恩，快，走了
好，我要發動了，啟動電池
很好
給我看氫氣引擎
通訊控制台
地面擾流板
準備就緒
第一次上太空嗎？
對
你也是嗎？
燃油汞
開啟 -兩個太空菜鳥來了
好好看看窗外
我覺得我們不會回來了
還好嗎？
我很好
會很順利啦
現在還覺得這是好主意嗎？
當然，老爸
強重力來了
就是這樣
那是…
對
那是我們的太陽
人家說伊瓦加星有絕美的夕陽
我看過
在夢裡
我等不及陪你一起看
嗯
聽說凍眠會讓好多年…
感覺像狂飲一夜
等明天在伊瓦加星醒來
我們就會宿醉
在那裡
那不是船
不是
好大，那是什麼？
退役的前哨站？不知道
應該是被拖進我們的軌道
納瓦洛，麻煩靠近點
好，跟它同步旋轉
（警告）
危險物接近警報
怎麼了？
小行星帶比我想的近了一點
距離多遠？
差不多36小時
距離什麼？
太空站撞上小行星帶
抱歉，什麼？
你說什麼？聽起來不妙
36小時
我們進出只要30分鐘
對吧？
安迪
頂多
你確定要這麼做嗎？
我只有一項指令
為小雨的最佳利益著想
你爸寫的
對
還有一堆冷笑話
我很樂意…
協助
到那邊要小心
快點，兩分鐘後對接
穿上
為什麼要穿這個？
你的蛋蛋才不會凍壞
別再扯到我的蛋蛋，不健康
再說我就把它們切掉
原來是你自己很哈
要看我的蛋蛋嗎？
給我閉嘴
拿手套
不行，別亂碰
過來 -比約恩，別煩他
安迪，別理他
他弄壞東西與我無關
前面有合成艙門，我要對接了
收到，慢慢過去
靠，裡面超冷
那是什麼？
溫度掃描儀
能帶我們去找凍眠艙
壓力夠
氧氣太稀薄，無法呼吸
安迪
換你
該表現一下了
讚！安迪
漂亮
好
恭喜，你破處了
好
走吧
靠
我們應該進入零重力狀態了
我的肚子感覺得到
那是什麼？
重力產生器
離線後仍定時自我清除
以免這裡爆炸
靠，我肚子又有感覺了
好，正前方
根據掃描儀，凍眠艙應該在這裡
天啊
安迪，還好嗎？
還好
好消息，我看到凍眠艙了
靠！
比約恩，還好嗎？
靠！
我屁眼裂開了
重力清除不是鬧著玩的
（系統啟動）
幸好這殘骸裡還有電
（氧氣復原）
（重力產生器上線）
小心，重力回來了
他媽的
好，來吧
看這裡有什麼
好
（3.2年）
可惡
什麼問題？
凍眠艙燃料不足
什麼意思？
他們裝了停滯三年用的燃料
可是到伊瓦加星要九年
我知道，我明白
他媽的
我知道，我就知道
我就知道 -別激動
也許你們應該回來
還不能放棄
伊瓦加星是最近的系統
現在該怎麼辦？
怎麼辦？-閉嘴
讀數很強，一定是附近的冷凍倉庫
那裡應該有更多燃料
納瓦洛，我要彈射緊急逃生艇
過來，安迪
你們接逃生艇，我們找燃料
等等
四百碼外，正前方
幹嘛用軍人的口令？
什麼？-你剛說的那些
效率高 -是嗎？
又很酷 -才怪
你看起來很蠢
對不起 -別激動
繼續前進
再這樣我扁你
比約恩，別鬧了 -懂嗎？
只要他別來惹我
他幹嘛對他這麼壞？
因為發生在他媽身上的事
什麼意思？
上個週期，礦區瓦斯外洩
有個合成人決定封閉礦區
但比約恩的媽媽還困在裡頭
什麼？
合成人不能傷害人類
為了救十幾個人，犧牲了三名礦工
他們可以那麼做
太可怕了
（緊急逃生艇彈射啟動）
（注意！彈射）
進來…
快啊…
（貨物艙）
慢慢來
非常好
小凱
嘿…
我在這裡，沒事
我去看看凍眠艙
不，別擔心
我沒生病
那是怎麼回事？
沒事
天啊
孩子的爸是誰？
一個混蛋
別告訴我哥，好嗎？
他煩惱夠多了
我不會說
我很高興這寶寶能見到太陽
（威蘭企業，打造美好世界）
應該快到了
好，納瓦洛
5B氣鎖室，找到燃料後就從這裡出去
馬上過去
歡迎蒞臨文藝復興太空站
威蘭研發中心
本站分成兩部分
羅穆路斯與雷穆斯
各自致力改善人類在外太空中的角色
這裡害我起雞皮疙瘩
聽過有礦工失去左半邊嗎？
他現在是右翼分子
懂嗎？他是右翼分子
你能關閉自己嗎？
你說你很緊張
我想讓你… -天啊
我等不及要進凍眠艙
再也別見到你，懂嗎？
你在伊瓦加星會見到我
你沒有要去伊瓦加星
比約恩，別說了
真的嗎？
算你狠
她沒告訴你嗎？
對，那是非威蘭系統
不准有假人
我偏好用「人造人」
安迪，聽好
小雨帶著你可能會坐牢
如果你們待在傑克森星
你遲早又會被公司停用
懂嗎？
你在船上看守凍眠艙
等我們到那裡…
停用
永久關閉
說完了嗎？
實話實說而已
沒關係
對小雨好就是對我好
你是好人，安迪
我們會想你的
所以他不知道？
我就是不忍心告訴他
你不必難過
可惡
別為了安迪浪費一輩子
他不在乎，那對他不重要
他不…
不是真的
訊號來自這裡
你不是說這裡停用了？
對
看起來不像
沒錯
但確實遭到棄置
安迪，你看
用這個應該能電死合成人
只要我增強電力
我可能帶這個走
夠了
以免你有什麼怪念頭
玩笑，我開玩笑的
搞屁啊？
小心
靠
只是個合成人
靠
我差點以為是真人
那裡發生什麼事？
不知道，也許是化學物質外洩
燃料一定在那房間，我們拿了就走
（冷凍室）
好，安迪
比約恩，請拿手電筒
（冷凍燃料，危險）
我覺得這裡沒有凍眠艙
只是冷卻設備，用同樣的燃料
太好了
45公斤
到伊瓦加星綽綽有餘
比約恩，麻煩幫我一下
比約恩，數到三往外拉
準備好了嗎？
一、二…
三
靠！
靠 -我的手指
我手指沒感覺了
好痛，我的手凍壞了
怎麼了？-靠
不知道，某種緊急封鎖
安迪，開門
（請聯絡科學官）
他沒有權限
什麼意思？
沒有開門的權限
你是說他能重啟整艘船
卻不能打開一個普通房間的門？
顯然那不是普通的房間
快啊
放心，我們會救他們出來
如果安迪打不開，我們應該也沒轍
他是威蘭合成人
我們這是非法入侵
對，有什麼想法嗎？
還沒
我想在這裡
比約恩
泰勒
他們在裡面
你在幹嘛？
如果這個模組還能用
我想傳它的憑證給安迪
更高的權限應該能開門
（標本完成，列印暫停）
可惡，卡住了
這裡面好熱
（X光燈，貼緊身體使用）
哇
超讚
別亂碰這裡的東西
好，老媽
快幫我，幫我
糟糕，該怎麼做？
模組，拿出來
你還好嗎？
太奇怪了
拿去
我看看
對，好
好了
搞定 -嘿
小雨
從那個合成人身上取出的
放在安迪的模組上
真的很抱歉
我們離開這裡吧
安迪？
試試看
好
靠
小雨，我做錯了什麼？他不動了
他在重開機
需要幾分鐘
我拿東西包紮你的手指
那是什麼鬼？
在那邊待一下子
泰勒？
你們在做什麼？
比約恩？
別鬧了，快起來
我沒有，水裡有東西
什麼東西？
不知道，水裡有東西
比約恩
靠！
那是什麼？
安迪
比約恩
比約恩，快想辦法救他
比約恩
泰勒 -對不起…
快點
快來幫我 -不要…
不！納瓦洛 -那些東西會出來
過來…如果牠們過來…
不！
靠…
安迪，我們走
快，比約恩
安迪，開門
比約恩 -快點
快點…
（獲准進入）
快出來 -快點…
快… -快走
快出來…
比約恩，快 -快走
安迪，關門
別動 -我知道
牠掐住她了
快住手
牠掐住她了 -可惡
住手，比約恩
比約恩，快住手
住手 -牠要殺死她嗎？
我認為那不是牠的目的
不是
安迪？
根據那些囊的擴張節奏
而且與她呼吸模式同步
我猜牠在輸氧給她，讓她活命
但我不知道用意何在
你到底是誰？
我是ND255威蘭合成人
為執行採礦與安全任務而建造
你們都叫我安迪
是那個模組
對
新模組不只升級我的憑證
還大幅升級我的人工智慧
此時也在修補我的運動系統
逾期許久的升級
我要燒死這東西 -等等
不要 -為什麼？
那麼強的電流會使牠尾屈肌嚴重收縮
弄斷她的脖子
你有更好的辦法嗎？
不然怎麼辦？
安迪，你知道怎麼救她嗎？
可惜我的知識庫並未改變
我不知道這是什麼生物，如何移除牠
但現場有人可能知道
（合成人員A2系列）
（上線：盧克科學官）
我需要守護Z01化合物
這是優先任務，其他任務取消
必須完成此任務
抱歉
你的任務失敗了
什麼？不，我…
你能告訴我們如何救她嗎？
不要救她，快跑
不管你們怎麼進來，快離開
不…等一下
我們不會丟下她，你懂嗎？
那就大發慈悲，馬上結束她的生命
否則，你們都會死
他究竟在說什麼？
牠在對她做什麼？
這隻擬寄生物將破胸體植入她體內
你說什麼？
一個種子，將與她DNA結合
迅速從她體內長出來
她體內會長出什麼？
XX121異形
20年前我們拖船首次接觸這種標本
諾史莫號上七名成員，只有一人倖存
將那生物炸出氣鎖室
此後我們一直在尋找牠
170天前，我們的研究終止
異形的身體被帶上船
推測已死亡
當然
缺少氧氣和食物對這種完美生物…
影響不大
但沒有什麼是真正不死的
顯而易見
牠大肆破壞這座太空站
直到我們剩下的安全部隊射殺牠
卻觸發牠的告別演出
酸性血液？
硫酸和氫氟酸
我再次封鎖太空站，但為時已晚
閉嘴
已經沒人在乎你的船了
好…
如果用冷凍燃料冷凍尾巴根部呢？
如果結凍，牠就無法掐住她
可能有用
把牠拿下來
牠走了，放開你了
走了…
你沒事了
我不會這麼篤定
機率有多少？
六成機率對你們朋友不利
什麼機率？
那隻怪物已完成任務
他在說什麼？
聽我說
人類必須經歷太多情緒階段
才能接受冷酷但理性
有時最艱難的途徑
你必須幫他們
安迪？
怎麼了？-對不起
不能讓她回到船上
那就麻煩了 -你在幹嘛？
你必須瞭解
什麼怪念頭 -你在說什麼？
不…
不… -他媽的爛咖
安迪…
我們走
我在這裡
我們走，快點
泰勒，我們快走
我在這裡 -比約恩，不
比約恩，不能丟下她
我在這裡 -比約恩
他們在哪？-注意聽
快去發動船 -小雨呢？
快去發動船
原諒我
我一直是你的負擔
今天我終於能幫忙
你不會再把我當小孩了
什麼？
安迪
（基因實驗室 凍眠實驗室）
嘿 -比約恩
靠…
納瓦洛，解除對接
讓船脫離
（解除對接）
開始解除對接
氣鎖室請淨空
他在幹嘛？不能丟下我們
他覺得安迪想殺死納瓦洛
什麼？
是嗎？
我不知道
安迪？安迪？
安迪，開門
抱歉，我阻止不了他
比約恩？
你在幹嘛？
你不能丟下我們，回來接我們
抱歉，她得先關閉那個神經病
怎麼了？
安迪…
安迪失靈了 -什麼？
我得馬上離開這間氣鎖室
我需要…
納瓦洛？
你還好嗎？
怎麼了？你需要什麼？
納瓦洛？
天啊
天啊，那是什麼？
納瓦洛，拜託，納瓦洛
喂…
我不知道怎麼辦，對不起
快說話
小凱，比約恩，納瓦洛，怎麼了？
救命啊
救命啊 -小凱
怎麼搞的？
拜託別讓我死
（警告，燃料）
快來人啊
（羅穆路斯機庫區2號）
比約恩？
小凱？
我們得去找他們
倒數47分鐘發生撞擊
完全不合理
我以為你說有好幾小時
爆炸使太空站的軸線偏移了幾度
造成提早撞擊小行星帶
他們撞上哪裡？
羅穆路斯機庫區，在太空站另一邊
好 -我們走
倒數45分鐘發生撞擊
（輸入存取密碼）
母親，Z01化合物的完整性如何？
（儲藏完整性）
還有希望
我們得設法到羅穆路斯艙
不…
牠們一定是從實驗室向外擴散
沒別的路了
安迪…
我腦中聽到你的聲音
在呼喚
ND255人造人
你這個型號曾是我們移民行動的支柱
很榮幸能見到你
請容我自我介紹
我是盧克科學官
現在懇求你提供服務
可是我只有一項指令
為了最佳利益…
你升級後有了新指令
它會覆蓋舊指令
瞭解
是什麼要求…
長官？
完成我們的任務
安迪 -安迪
安迪
很抱歉
我在為我們的狀況請教朋友
跟我來
我們的狀況？你…
安迪…
這些擬寄生物沒有眼睛
牠們靠聲音追蹤你，但主要靠熱信號
什麼？
你的體溫
好
如果提高室溫到與體溫相同
牠們就看不見我們嗎？
如果我們夠安靜的話？
只有一個辦法能知道
嘿
都是我的錯
沒錯
你的、我的，大家的錯
我們決定一起行動的
我們會找到他們的
倒數40分鐘發生撞擊
（危急）
走廊溫度目前與你們的體溫相同
那些生物應該看不見你們
但壓力、恐懼和恐慌會使體溫上升
你們就會曝光
汗水、雞皮疙瘩
那是皮膚試圖讓身體降溫
請留意那些反應
保持冷靜與安靜
快啊…
好了
比約恩，我們走
靠！
拜託別過來
靠！
不，靠！
泰勒
快啊
小凱
天啊，泰勒
小凱，我在這裡
泰勒，拜託救我
大家都死了，我門打不開
拜託
有紅色按鍵的控制桿
左邊有鑰匙
救命啊
我找不到
沒有鑰匙，泰勒
在那裡，一定在
鑰匙，好
我找到鑰匙了
天啊
快跑
等等
快啊
你差點害他進不來
對，但並沒有
我精準計算時間，比上次成功
你們不同意嗎？
牠們快接近了
我們快走
（羅穆路斯機庫區）
倒數30分鐘發生撞擊
（羅穆路斯 雷穆斯）
拒絕存取
小凱
我們在這裡，沒事…
安迪，開門
沒事
我們會救你出來
泰勒，開門
快開門
天啊
看著我，小凱 -安迪，開門
小凱，看著我，我會救你出來
安迪，開門，別鬧了 -你幹嘛？
別看那邊
安迪
泰勒，怎麼了？
你馬上開門，懂嗎？
那隻怪物就等著我們開門
拜託快打開
安迪，開門 -聽我說
她懷孕了 -拜託，快點
她要生寶寶了
聽到了嗎？
開門兩秒，關門又要兩秒
你們在幹嘛？
快啊，你們在幹嘛？
那樣足夠讓怪物進來
拜託…快開門
你們怎麼不救我？
聽我說
拜託救我 -你得趕快跑
拜託 -快跑
你也是隊員 -只能這樣
快開門，安迪 -你快跑
懂嗎？-安迪，拜託
只能這樣 -安迪
你快跑 -拜託
給我開…
小凱
我來開
她沒事，她在動
沒事
安迪，拜託開門
安迪，我得進去救她
真的很抱歉
我實在沒辦法救她
你他媽的可以開門的
那樣我們都會死
我們得趁怪物進來前離開
安迪
你的最高指令是什麼？
我有了新指令
為公司的最佳利益著想
我得拿掉那個模組
那不符公司的最佳利益
我們該走了
馬上走
你怎麼能那樣？
怎樣？
丟下人們不管？
我們要去哪？
完成盧克託付給我的任務
完成後他會准許科布倫號離開
打開對接區的門
你們能繼續前往伊瓦加星
我會回傑克森星
留在傑克森星
假設我們能活著離開的話
（羅穆路斯實驗室）
我們到了
羅穆路斯貝塔實驗室
全體人員均需A1安全許可
那是什麼？
應該是某種邪惡的生物武器
其實正好相反
安迪，告訴他們
把我的話告訴他們
我們的殖民地奄奄一息
極端溫度，每個週期都有新疾病
有毒的礦區煙霧
出乎意料的慘況一再發生
人類根本不適合太空殖民
他們太不堪一擊
他們太脆弱
本站企圖改變這一點
人類應該是完美生物才對
所以，我糾正這個錯誤
我為了人類利用牠的天賦
我在異形DNA改造的擬寄生物體內
發現了違反牛頓黏性定律的獨特液體
生命
最原始純粹的型態
這種微生物可能是
已知最具破壞力的病原體
但在實驗室經過乙醯化與合成後
我將它變成威蘭先生夢寐以求的奇蹟
普羅米修斯之火
給人類的神聖獻禮
Z01含有能讓異形…
任意加速與減緩代謝的基因組
它的共生能力可透過血液
輕易改寫宿主的DNA
（自動注射器）
這是人類亟需且遲來的升級
我們再也不能等待演化了
我們能離開了嗎？
我的任務是帶這個回殖民地繼續發展
盧克在追蹤化合物
在船上偵測到後，他就會打開對接區
設定貨船為自動駕駛，回殖民地
等等
你看到了嗎？
那邊
那玩意在獵殺我們
好，新計畫
（開啟）
你有辦法用槍嗎？
當然可以
這是F44AA脈衝步槍
轉動式閉鎖，電磁脈衝
是殖民地陸戰隊用槍
AA代表瞄準輔助
好，放在手臂下面
對，這隻手放這裡
瞄準安迪
扳機扣一半
放心，上了保險
看吧？
瞄準輔助
如果那玩意過來
對準牠的方向就不會失手
你在哪學的？
遊戲和雜誌
你只有一個彈匣
450發
一槍都不能發射
酸性血液，記得嗎？
我們在太空站底層
腳下是太空真空
射殺那隻怪物
保證立刻失壓
我們都會沒命
那給我們槍幹嘛？
怪物可能把它當成威脅
或許不會正面攻擊我們
或許
機率很高
我發現一條輸送帶通道
走這邊
安迪
你在嗎？
倒數20分鐘發生撞擊
走廊底有電梯
能直接送我們到船上
那些東西還有更多
對，不妙
牠們似乎在這裡一段時間了
安迪？
天啊
忙碌的小怪物
我們最好回頭找別的路
這主意不錯
安迪，看能否打開這道門
站住
怎麼了？
小凱
嘿！
泰勒
小凱
找到她了
沒事，我們救你
她沒死
我們救你下來
等等
好
我們在這裡
泰勒，她流了很多血
或許這樣才沒被植入
你怎麼知道？
她腳邊沒有死掉的擬寄生物
安迪，這要怪你，你想辦法
拜託，安迪
人類25%的基因組與老鼠相同
它對老鼠有用
來，小凱
不要
我有什麼選擇？
我們帶她回貨船，放進凍眠艙
維持她的生命，回殖民地接受治療
我不相信這個
安迪，她撐得住嗎？
如果動作快的話
快走…
我看到了 -這裡
我扶她…
你沒事
好驚險
嘿，你沒事
我們快到了…
就差一點點
你要撐下去
小心
泰勒？
泰勒
你只有這點能耐？只有這招？
安迪
不！泰勒
小凱，聽我說
電梯直通我們的船
你注射這個，進入凍眠艙
自動駕駛會載你回殖民地
你做得到嗎？
可以嗎？
那你呢？
我會想辦法回去
（上）
讓我拿出來
我會把你修好
聽我說
你在這裡會死
那不符公司或我的最佳利益
快點，安迪，拜託
倒數10分鐘發生撞擊
小雨？
安迪
我很抱歉 -不
不，我才抱歉
拖延牠們不了多久
快啊
你是在浪費時間
（羅穆路斯實驗室）
喂…拜託幫我們
開門
我得駁回你的請求
我不能冒險危及Z01化合物
但我很感激兩位給予公司
無價的協助
王八蛋
安迪，開門
來 -打開
沒用
可惡
我不能騙你們機率有多少
但我同情你們
（遠端）
按下去
我才能控制你的船，帶你飛離
你是誰？
朋友
你的同伴死了，好讓你存活
按下按鍵
讓我確保他們不會白白犧牲
安迪，你能說個笑話嗎？
怪物為什麼不吃小丑？
嚐起來很好笑 -嚐起來很好笑
我搞不懂複製
我跟你一樣
我看過一本講零重力的好書
我放不下來 -放不下來
小雨？
小雨，你要幹嘛？
我要關閉重力產生器
十…
九、八、七
六、五
四、三
二、一
（關）
小雨，你確定嗎？
只有一個辦法能知道
成功了
小雨
你還有40%
20%
小雨
操
待在我後面
安迪，小心
小雨
安迪，還好嗎？
我們得到電梯那邊
（下次重力清除，系統倒數）
電梯沒重力就無法運作
準備好了嗎？
小雨
靠
不
是重力清除
（開）
安迪
快點
安迪
離她遠一點
你這個賤貨
撞擊倒數十…
九、八
七、六
五
四、三 -快點
二、一
小凱
你怎麼這麼久？
我帶你離開
（MU/TH/UR要求遠端接管）
很高興你們倆活著
（MU/TH/UR接管）
（凍眠艙超眠系統）
小心頭
謝謝 -你們沒事了
母子都是
公司對今天的成就感到無比驕傲
我已傳訊息回總部
半年後收到後，他們會前往傑克森星
接收Z01化合物，做進一步研發
（手動駕駛 自動駕駛）
你在做什麼？
（MU/TH/UR斷線）
改變計畫
安迪，阻止她
立刻重新連線
不…你們不能這麼做
Z01化合物必須交給公司
我必須駁回你的請求
祝你今天愉快
你們兩個最好聽我說
你們在大計畫下微不足道…
（清除）
不
這讓你系統保持連線，直到伊瓦加星
我以為… -我不管
你跟我走，好嗎？
只要符合小雨的最佳利益
安迪，我給你一項新指令
為我們的最佳利益著想
沒問題
很好
（生命徵象危急，停滯中斷）
糟糕
小凱
怎麼了？
慘了…
把牠抓走
（貨物完整性受損）
（自動駕駛斷線）
（手動駕駛）
（貨斗開啟，離線）
天啊
小凱
不，求求你
安迪…
不…
小雨…
救她
不！
安迪，快點
拜託起來
不！
快點
（室溫危急）
（貨斗開啟，上線，拉控制桿啟動）
手動解開貨物，拉四根控制桿
好，四根控制桿
一
二
三
（拉所有控制桿以解開）
爬升…
去死吧，媽的賤貨
（手動 自動駕駛）
（自動駕駛目的地：伊瓦加三號星）
我會修好你的
（人體冷凍聲音日誌）
這是採礦貨船科布倫號的冷凍日誌
我們前往伊瓦加星系，不知能否到達
或面臨什麼命運
無論如何，我都會面對
我是雨恩卡拉定
科布倫號的最後生還者
完畢
《異形：羅穆路斯》
翻譯：Aaron Wu