SONDA E 203
MU/TH/UR 9001 U BUĐENJU…
9. VELJ 2142. SUSTAV ZETA2 RETICULI
CILJ MISIJE U DOMETU
VRIJEME DO PRESRETANJA
CILJ STEČEN
PROTOKOL POVRATKA ZAPOČET
Pozor, svi radnici. Pozor, svi radnici.
Odbrojavanje petnaest minuta do početka dnevne smjene.
Poljodjelci, smjesta se javite u menzu.
Imate li bilo kakve simptome poput groznice, kašlja,
povraćanja ili teškog disanja,
produžite na pregled u ambulantu.
Sigurnost i dobrobit naše kolonije najvažniji je prioritet Weyland-Yutanija.
Pozor, svi radnici…
Jesi li čula za klaustrofobičnog astronauta?
Trebalo mu je prostora.
Molim te, prestani s tim.
Utrošio sam svoj puni udio na remen koji mi ne odgovara.
Nema ustručavanja.
Da vidim kukuruzni.
Možda su razlog plodovi mora.
Kad se vidi plod, mora se pojesti.
Ta ti je jako loša.
Uvijek si se smijala na nju.
Da, s dvanaest godina.
Sigurno je g. Finch.
Danas mu dugujemo za tri mjeseca.
Zvat će opet.
Pa, možda tada više ne budemo tu.
Andy. Drži se mene.
Probudite se. Probudite se smjesta.
Svi smo robovi Weyland-Yutanija.
Kompanija plaća hranom i smještajem i zauzvrat uzima život.
RUDARSKA KOLONIJA JACKSON'S STAR STANOVNIKA: 2781
UDALJENOST OD ZEMLJE: 65 SG DNEVNIH SATI GODIŠNJE: 0
Ne vjerujte njihovim lažima.
Oni vas posjeduju!
Andy, Andy. Hej, hej, hej.
Hej, Andy. Dođi. Dođi.
Što sam učinio? -To je prevara.
Kuglica nikad nije pod čašom koju uzmeš. Varaju te.
Ali kako da dođem do novca?
Novca za što?
Da kupim konja kada dođemo na Yvagu.
Nabavit ćeš konja?
Nazvao bih ga Raindy.
Skužila si?
Raindy. -Ne, sviđa mi se. Da, dobra je.
Okej, samo pričekaj tamo.
Okej, možda potraje.
URED KOLONIJALNIH POSLOVA
Kloni se nevolja, u redu?
Svi zaposlenici će se primiti.
Sretno.
Uredno stanite u red.
Dalje.
Puno ime i zanimanje, molim.
Marie Raines Carradine, gospođo. Poljodjeljka sam.
Trebam putne isprave.
ODOBRENA ZA TRANSFER
Ispunila sam kvotu i smjela bih otići.
Zar ne?
Otići kamo?
Na Yvagu.
To je neovisan sustav, ali u potpunosti teraformiran.
Ondje se doslovno vidi sunce.
Gdje su vam roditelji?
Umrli su prije tri ciklusa.
Od bolesti pluća iz rudnika.
Sad još imam samo brata.
Prodaju nam nadu da ostajemo robovi.
Probudite se smjesta.
Žao mi je, još niste odobreni za raskid ugovora.
Zbog manjka radnika idete u transfer u rudnike.
Čekajte, što?
Ne, ne, ne, ispunila sam satnicu.
Morate me pustiti.
Nažalost, kvote su podignute na 24.000 sati,
pa vam raskid ugovora slijedi za pet do šest godina.
Hvala, i upamtite da vam je kompanija zahvalna na nastavku službe.
Rain! -Hej!
Hej, prestanite!
Pustite ga! Gadovi jedni!
Držim te, držim te.
Sranje, krvariš.
Okej.
Dobro ti je.
Resetiram te.
Držim te.
Dobro je. Nisam te smjela ostaviti samog.
Prodaju nam nadu da ostajemo robovi.
Probudite se smjesta. Oni vas posjeduju.
Bok, Rain. Čuj, oprosti. Znam da te cijelog dana zovem,
ali, čuj, dogodilo se nešto za što bi trebala znati.
Pa navrati do kućica i dovedi Andyja.
Hej.
O, za…
Kraj igre, čovječe.
Kako je, Rain? Dugo se nismo vidjeli.
Rekla sam ti da će doći.
Duguješ mi pet dolara.
Andy!
Zašto je slijepi rudar pao u bunar?
Zašto?
Jer je trčao pred rudo.
Molim te, ne potiči ga.
U redu, uđite. Evo me za trenutak.
Kay. -Rain.
Bok. -Bok!
Bok.
Uželjela sam te se.
A znam da te se i brat uželio.
Jako mi je drago što si došla.
Čula sam za vašeg tatu.
Najdublja sućut.
Pa, uz oluje tuče i nove bolesti u svakom ciklusu…
Da, svi umiru, zar ne?
Onda, da joj pokažemo?
Pokažete što?
Okej, dakle, sinoć utovarujemo posljednji Tesotek,
na oko 320 kilometara iznad tla, kad odjednom…
Tegljač ulovi signal.
Navarro mu uđe u trag i ispostavi se
da nam veliki Wey-Yu brod lebdi točno nad glavom.
Lebdi?
Izbačen iz službe. Napušten.
Neki stari relikt. Vjerojatno oštećen ili zastario.
Kao onaj tamo.
Bjorne.
Okej, samo joj kaži.
Zašto svi tu sjedimo
i čekamo putne dozvole koje nam kompanija nikad neće dati?
Jer taj nas tegljač može dovesti na Yvagu.
Jer put do Yvage traje devet godina,
što nije izvedivo bez krio-sna.
Brodovi izbačeni iz službe imaju hrpe upotrebljive opreme.
A hiperlink pokazuje da brod još ima nekoliko kapsula.
Provalili biste u brod Weyland-Yutanija i ukrali krajnje povjerljivu opremu?
Dok netko drugi nije.
Niste normalni.
Pa naravno. -Ne. Nije tako.
Ovo je… -To i kažem.
Hoćeš li nam pomoći?
Oprostite, zašto mene trebate?
Zbog Andyja.
Treba nam Andy. -Andy?
Aha.
Sintetik je Weyland-Yutanija. Govori majčinski.
Može pristupiti terminalu na brodu da uđemo i izađemo bez problema.
To je jedini način ulaska.
Okej, ali što ako nas ulove?
Ostat ćemo bez izgleda za putnu dozvolu.
Dobro, Rain neće s nama.
Može da onda uzmemo Andyja?
Ne mislim poslati brata onamo samog.
Samo, nije ti brat, zar ne?
Bjorne, začepi, jebote. -Tako je, zar ne?
Nije ti brat. Oštećena je roba Wey-Yua koju je tata našao na smeću.
I samo to je, Rain. Zato se više probudi.
Idemo.
Rain? -Što je? Ništa nisam rekao.
Rain, čekaj.
Oprosti. Slušaj, znam da mi bratić zna biti pizda, u redu?
Ali u jednom ima pravo.
Moraš se probuditi.
Jer ova nam kompanija neće ništa dati.
Znaš to koliko i ja. Moramo to uzeti.
Rain, ma samo…
Ne bih završio kao naši roditelji.
A ti?
Je li taj vaš plan tako lak kako ga predstavljate?
Nećeš morati ni izaći iz Corbelana.
Toliko ti obećavam, okej?
Daj. Što kažeš?
Bjorne, požuri, idemo.
U redu, pokrećem ga. Uključujem akumulatore.
Krasno.
Može vodikov, molim?
Komunikacijski panel.
Sletna zakrilca.
Priređeni su.
Prvi put u svemiru, a?
Da.
I tebi?
Crpka za gorivo.
Radi. -Evo dvoje svemirskih djevaca.
Eto, dobro pogledajte kroz prozor,
jer kako to shvaćam, nikad se nećemo vratiti.
Dobro si?
Dobro sam.
Da. Bit će u redu.
Sigurno ti je sad ovo pametno?
Jasno, tata.
Evo stiskanja.
Tako se to radi, kučko.
Je li to…
Da.
To je naše sunce.
Kažu da Yvaga ima nevjerojatne zalaske sunca.
Vidjela sam ih.
U snovima.
Jedva čekam da ih vidim s tobom.
Da.
Znate, čujem da se u krio-snu godine čine kao jedna noć teškog pijanstva.
Znači, sutra ćemo se na Yvagi
probuditi mamurni.
Eno ga.
To nije brod.
Nije.
Jebote, to je veliko. Što je to?
Ispostava izbačena iz službe? Ne znam.
Vjerojatno je upala u orbitu.
Okej, Navarro, približi nas, molim te.
Okej. Uskladit ću nam obrtanje.
UPOZORENJE
Pozor, opasno približavanje.
Što je bilo?
Ma samo je pojas malo bliže od očekivanja.
Koliko?
Oko 36 sati, tu negdje.
Do čega?
Do sudara postaje i prstenova.
Oprosti, što?
Što kažeš? To ne zvuči baš dobro.
Trideset šest sati.
Dođemo i odemo za 30 minuta.
Da?
Andy.
Da, uvrh glave.
Jesi li siguran da hoćeš ovo?
Imam samo jednu smjernicu.
Postupati kako je najbolje za Rain.
Napisao ju je tvoj tata.
Da.
Nju i previše tatinih fora.
Drage volje
ću pomoći.
Čuvaj se kad stignemo.
Okej, požurite. Pristajemo za dvije minute.
Stavi to.
Zašto moram to staviti?
Da ti jaja ne otpadnu.
Pusti više moja jaja, čovječe. Nezdrava opsesija.
Samo pričaj, pa ću ih odrezati. -Hoćeš ih za sebe, zar ne?
Hej, da ti pokažem jaja?
Joj, ušuti malo.
Rukavice, evo, uzmi ih.
Hej! Ne. Prestani svašta dirati.
Dođi ovamo. -Bjorne, pusti ga, jebote.
Andy, ne obaziri se.
Okej, nisam ja kriv kad nešto strga.
Ispred je otvor za sintove, pristajem.
Primljeno. Samo priđi polako.
Jebeš mi sve, unutra je hladno.
Što je to?
Skener temperature.
Odvest će nas do kapsula.
Okej, kompresija je dovoljno dobra.
Kisik je prerijedak za disanje.
Andy…
Na redu si.
Vrijeme je da zasjaš.
To! Andy!
Prekrasno si to izveo.
Okej.
Čestitam. Više nisi djevac.
U redu.
Okej, idemo.
Jebote. -Narode, kao da je tu bestežinsko.
Da, osjećam u želucu.
Ček, što je to?
Generatori sile teže.
Dok ne rade, i dalje se čiste svakih nekoliko minuta.
Da sve ovo ne eksplodira.
Jebeš mi sve, evo ga opet u želucu.
Okej, ravno naprijed.
Prema skeneru, kapsule bi trebale biti tu.
Isuse.
Andy, jesi dobro?
Da.
U redu, sjajna vijest. Imam pogled na kapsule.
U kurac!
Bjorne, jesi dobro?
U kurac!
Mislim da mi je naprsnuo šupak.
U vražju mater. Nema zajebancije s čišćenjem sile teže.
DIZANJE SUSTAVA
Hvala Bogu, još ima napajanja u ovom reliktu.
OBNOVA KISIKA
GENERATOR UKLJUČEN
Okej, pripazite. Sila teža se vraća.
U vražju mater.
U redu, krećemo.
Da vidimo što je tu.
Okej.
GODINE 3,20
Sranje.
U čemu je problem?
Kapsule nemaju dovoljno goriva.
Kako to misliš?
Imaju za tri godine u stazisu.
Da, ali do Yvage je devet godina, kompa. -Da, znam, znam. Svjestan sam.
U vražju mater. Znao sam. Jebeno sam znao.
Znao sam. -Smiri se.
Možda da se samo vratite. -Ne, nećemo sad odustati.
Yvaga je najbliži sustav. Što da sad radimo? A?
Što ćemo? -Začepi.
Okej, jako očitanje. Sigurno je krio-depo blizu.
Trebalo bi biti još goriva.
Navaro, izbacujem EEV.
Dođi, Andy. Vi nastavite, a mi ćemo po krio-gorivo.
Stoj.
Da, na 365 metara, ravno naprijed.
Što će ti vojni izrazi?
Što? -Svi ti vojni izrazi.
Pa, djelotvorni su. -Je li?
I kul. -Nisu baš kul. Zvučiš kao pizdek.
Oprosti. -U redu, mir.
Idemo dalje. -Ponovi to i najebao si.
Shvaćaš? -Bjorne, odbij!
Hoću, ako će me se kloniti.
Zašto je takav gad prema njemu?
Zbog onog što se dogodilo njegovoj mami.
Kako to misliš?
Prošlog ciklusa je plin iscurio u rudniku,
pa ga je sintetik odlučio zatvoriti, dok je Bjornova mama ostala unutra.
Što?
Sintetici ne mogu nauditi ljudima.
Žrtvovao je troje rudara da spasi njih dvanaestero.
To smiju.
To je grozno.
IZBACIVANJE EEV-A
IZBACI
Držim te, držim te.
Daj, daj, daj, daj, daj.
TERETNI PROSTOR
Polako, polako.
Svaka čast.
Kay!
Kay! Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.
Tu sam, tu sam. Dobro ti je.
Idem pregledati kapsule.
Ne, ne. Bez brige.
Nisam bolesna.
Što ti je, onda?
Ništa.
O, curo.
Tko je otac?
Neki šupak.
Samo nemoj reći mom bratu, okej?
Ima on dovoljno briga. -Ne.
Neću ništa reći.
Samo sam sretna što će ova beba moći vidjeti sunce.
Mislim da samo što nismo stigli.
Okej, Navarro.
Zračna komora 5-B, to nam je izlaz kad nađemo krio-gorivo.
Stižem.
Dobrodošli na Svemirsku postaju Renaissance,
središte istraživanja i razvoja Weyland-Yutanija.
Postaja je podijeljena na dvije polovice,
Romulusa i Remusa.
Obje su posvećene našem nastojanju da poboljšamo ulogu čovječanstva u svemiru.
Ježim se od ovoga.
Jesi li čuo za rudara kome je sve išlo krivo?
Sad mu se ispravilo.
Kužiš? Ispravilo mu se.
Možeš se ugasiti, molim?
Rekao si da ti je neugodno, pa sam ti htio…
Isuse! Znaš, jedva čekam ući u kapsule da te nikad više ne vidim, znaš to?
Vidjet ćeš me na Yvagi.
Ne, ti nećeš na Yvagu.
Bjorne, prestani!
Neću?
Svaka čast.
Oh, nije ti rekla?
Da, da, to nije sustav Weyland-Yutanija,
pa tamo ne smiju lažni ljudi.
Draži mi je pojam “umjetna osoba”.
Andy, čuj.
Rain bi mogla u zatvor ako te povede sa sobom.
A ako ostanete u Jacksonu, pitanje je vremena
kad će te opet izbaciti iz službe.
Shvaćaš?
Trebaš mi na brodu da čuvaš kapsule.
Ali nakon što stignemo…
Izbacivanje iz službe. Gašenje zauvijek.
Jesi završio?
Samo govorim istinu.
Ništa zato.
Ako je to najbolje za Rain, najbolje je i za mene.
Dobar si ti, Andy.
Nedostajat ćeš nam.
Znači, nije znao?
Kad nisam imala srca da mu kažem.
Nemoj da ti bude krivo.
Sranje.
Nećeš odbaciti cijeli život zbog Andyja.
Nije ga briga. Njemu to nije bitno.
Okej? On nije…
Znaš, stvaran.
Signal dopire odavde.
Rekao si da je ovo izbačeno iz službe.
Da.
Ne izgleda mi izbačeno iz službe.
Ne izgleda.
Ali nedvojbeno je napušteno.
Hej, Andy, vidi ovo.
Vjerojatno bih ovime mogao spržiti sintetika
ako pojačam struju.
Hej, znaš, možda ga i ponesem.
U redu, dosta.
Ako ti nešto jebeno čudno padne na pamet.
To je šala. Šalio sam se.
Koji kurac?
Čuvaj se.
Sranje.
To je samo sintetik.
U kurac.
Na tren sam pomislio da je to prava osoba.
Što se tamo dogodilo?
Ne znam. Prolila se kemikalija, možda.
Gorivo je sigurno u onoj odaji. Uzmimo ga i odjebimo odavde.
KRIO KOMORA
U redu. Andy.
Bjorne, uzmi svjetiljku, molim.
KRIO-GORIVO OPASNOST
Ne bih rekao da tu ima kapsula.
Ne, samo opreme za hlađenje. Na isto je gorivo, doduše.
To.
Četrdeset pet kila.
Više nego dovoljno goriva za Yvagu.
Dobro. Bjorne, pomozi mi, molim te.
Bjorne, povuci na tri, u redu?
Spreman? -Aha.
Je'n. Dva.
Tri.
U kurac!
U kurac. -Prsti.
Ne osjećam prste.
Jako boli. Smrznulo mi je šake.
Što je sad? -U kurac.
Ne znam. Nekakvo hitno zaključavanje.
Andy, vrata.
KONTAKT ZNANSTVENOG ČASNIKA
Sranje, nema ovlaštenje.
Što to znači? -Nema ovlaštenje da otvori vrata.
Kažeš da može resetirati cijeli brod, ali ne može otvoriti vrata obične odaje?
Pa, odaja očito nije obična.
Daj!
Hej, bez brige. Izvući ćemo ih.
Ako Andy ne može otvoriti ta vrata, sumnjam da ćemo bolje proći.
On je sintetik Weyland-Yutanija,
a mi smo samo uljezi.
Imaš onda neki prijedlog?
Zasad ne.
Mislim da je tu.
Bjorne!
Tylere!
Tu unutra su.
Hej, što to radiš?
Ako ovaj modul još radi, prebacila bih akreditaciju na Andyja.
Više bi ovlaštenje trebalo otvoriti vrata.
DOVRŠENIH PRIMJERAKA 36 TISKANJE ZAUSTAVLJENO
Sranje. Zapeo je.
Baš je vruće, čovječe.
RENDGENSKA SVJETILJKA MK017 PRITISNI UZ TIJELO
Opa.
Mrak.
Radije ništa ne diraj. -Da, okej, mama.
Pomozi mi! Upomoć!
O, ne! Što da radim?
Modul! Izvadi ga!
Jesi dobro?
To je bilo u kurcu.
Evo.
Da vidim.
Da, okej.
U redu.
Jesam. -Hej.
Rain.
Ovo je iz onog sintetika.
Pokušaj staviti u Andyjev modul.
Strašno mi je žao.
Daj da samo odemo.
Andy.
U redu, da vidimo.
Okej.
U kurac.
Rain, zar sam pogriješio? Samo se ukipio.
Samo se resetira.
Potrajat će par minuta.
Daj da ti pomognem oko prstiju.
Koji je to bio kurac?
U redu, ostani malo tu.
Tylere?
Hej, što to radite?
Bjorne?
Dosta igre. Samo ustani.
Nije igra. Nešto je u vodi.
Kako to misliš? Što?
Ne, ne znam što je to. Nešto je u jebenoj vodi.
Bjorne!
U kurac!
Koji je to kurac?
Andy?
Bjorne!
Bjorne, pomozi mu! Poduzmi nešto!
Bjorne!
Tylere! -Oprosti. Oprosti.
Daj!
Daj! Pomozi! -Ne, stoj. Nemoj…
Ne! Navarro! -Ti stvorovi će izaći.
Ako uđu ovamo… Ako uđu ovamo… Ako uđu…
Ne!
U kurac. U kurac.
Andy! Idemo!
Brzo! Bjorne!
Andy, vrata!
Bjorne! -Daj, daj.
Daj, daj, daj!
PRISTUP ODOBREN
Izlazite! -Daj, daj, daj!
Daj, daj! -Brzo, brzo!
Izlazite! Izlazite!
Bjorne, daj! -Brzo! Brzo!
Andy, vrata!
Miruj. Miruj. -Znam!
Guši je.
Stani! Stoj, hej!
Guši je! -Sranje.
Stani! Bjorne!
Bjorne, stani! Jebote, stani!
Stani! -Što radi? Jebeno je ubija?
Ne bih rekao da stvorenje to radi.
Ne.
Andy?
Temeljem ritmičkog rastezanja tih mjehura i usklađenosti s njenim disanjem,
zaključujem da je hrani kisikom da je održi na životu.
S kojom svrhom, ne znam.
Oprosti, tko si ti, jebote?
Ja sam ND-255, sintetik Weyland-Yutanija.
Izrađen za rudarske i sigurnosne zadaće.
Vi me zovete Andy.
To je zbog tog modula.
Da.
Taj novi modul nije mi samo povisio akreditaciju.
Značajno mi je ažurirao AI i upravo mi popravlja motoričke sustave.
Krajnje je vrijeme, moram reći.
Sranje. Jebeno ću ga spržiti. -Čekaj.
Nemoj! -Zašto?
Tako jaka struja silovito će stisnuti repne mišiće i slomiti joj vrat.
Pa, imaš bolji prijedlog?
Što da radimo, jebote? -Hej, hej!
Hej, hej.
Andy, znaš li joj pomoći?
Nažalost, baza znanja nije mi se baš izmijenila.
Ne znam što je ovo stvorenje, ni kako ga bezopasno ukloniti.
Ali netko prisutan možda to zna.
SINTETIČKA SERIJA A2 ZNANSTVENI ČASNIK: ROOK
Trebam osigurati smjesu Z-01. Prioritet zadatka.
Svi ostali prioriteti ukinuti. Moram privesti zadatak kraju.
Žao mi je.
Ali nisi uspio u zadatku.
Što? Ne, ma…
Možeš li nam reći kako da joj pomognemo?
Nema njoj pomoći. Bježite.
Izlazite, kako god da ste ušli.
Ne, ne, ne. Čekaj, ček, ček.
Nećemo je jebeno ostaviti, okej? Shvaćaš?
Onda se smilujte i prekratite joj život.
U suprotnom svi pogibate.
Koji kurac on hoće reći?
Što joj radi?
Parazitoid usađuje Plagiarus praepotens u nju.
Kako, molim?
Sjeme koje će se spregnuti s njenom DNK i naglo izrasti iz nje.
Što će izrasti iz nje?
Ksenomorf XX121.
Jedan naš tegljač stupio je u prvi kontakt s ovim primjerkom prije dva desetljeća.
Od sedam članova posade USS Nostroma preživjela je samo jedna,
izbacivši stvorenje iz zračne komore.
Otada tragamo za njim.
Prije sto sedamdeset dana potraga nam se okočala
i ukrcali smo tijelo Ksenomorfa,
smatrajući ga mrtvim.
Ali, naravno,
manjak kisika i hrane nema stvarnih posljedica po ovaj
savršeni organizam.
No ništa nije istinski besmrtno.
Očito.
Pustošio je ovu postaju
dok ga ostatak našeg osiguranja nije ubio hicem.
Te izazvao njegovu labuđu pjesmu.
Krv od kiseline?
Sumporne i klorovodične. Čvrsto sam zatvorio postaju, ali prekasno.
Hej, začepi! Nikog više nije briga za tvoj jebeni brod.
Okej, okej. Okej.
A ako krio-gorivom smrznemo korijen repa?
Ako je zamrznut, možda je neće gušiti.
To bi moglo upaliti.
U redu, miči! Miči!
Nema ga više. Skinut je. Skinut je.
Skinut, skinut, skinut.
Dobro si. Dobro si.
Nisam baš siguran.
Koji su izgledi?
60:40 nauštrb vaše prijateljice.
Izgledi za što?
Da je stvorenje već obavilo svoje.
Što on to govori?
Slušaj me.
Ljudi prolaze kroz previše emocionalnih stadija
prije prihvaćanja hladnog, no racionalnog, a katkad i najtežeg puta.
Moraš im pomoći.
Andy?
Što je? -Žao mi je, ona ne smije natrag na brod.
A da? To je problem. -Što to radiš?
Morate shvatiti. -Vidiš?
Eto čudnog prijedloga! -O čemu ti to?
Ne, on je…
Ne! Ne! -Kučko jedna jebena!
Hej! Andy, Andy!
Idemo mi.
Hej, hej, hej! Evo me.
Idemo, idemo. Dođi.
Tylere, idemo, čovječe! Dođi!
Evo me. -Bjorne! Ne.
Bjorne, ne idemo bez njih!
Evo me. -Bjorne!
Gdje su? Gdje je Rain? -Slušaj. Pokrećemo brod, okej?
Pokreni brod. -Kako…
Oprosti mi.
Bio sam ti samo teret.
Danas napokon mogu pomoći.
I nećeš me više doživljavati kao dijete.
Što?
Andy!
GENETIČKI LABOS KRIO-LABOS
Hej! -Bjorne!
U kurac, u kurac.
Navarro, odvoji!
Odvoji brod!
ODVOJI
Odvajanje započelo.
Molim, ispraznite zračnu komoru.
Koji kurac radi? Ne mogu otići bez nas.
Misli da Andy hoće ubiti Navarro.
Što?
Čekaj, je li tako?
Ne znam.
Andy? Andy?
Andy, otvori vrata.
Žao mi je. Nisam ih uspio spriječiti.
Bjorne?
Bjorne, što to radite?
Ne možete nas ostaviti. Morate se vratiti po nas.
Oprosti, ne mogu dok ne isključi tog psihopata.
Što je bilo?
Andy…
Andy trokira. -Što?
Moram se smjesta maknuti od zračne komore. Treba mi…
Navarro.
Je li ti dobro?
Što je bilo? Što ti treba?
Navarro?
O, Bože.
Bože moj, što je to?
Navarro, molim te. Navarro! Navarro!
Hej, hej, hej.
Ne znam što da radim, oprosti. Ne znam.
Recite što je! Kay, Bjorne, Navarro, što je bilo?
Upomoć!
-Kay!
Što je sad ovo? Što je sad ovo?
Molim te, ne daj da umrem.
UPOZORENJE GORIVO
Pomozite!
TERETNI PROSTOR 2
Bjorne?
Kay?
Moramo po njih.
Odbrojavanje 47 minuta do nastupa sraza.
To nema smisla.
Ne, pa rekao si da imamo sate.
Eksplozija je pomaknula os postaje za nekoliko stupnjeva,
dovoljno da puno ranije udarimo u asteroidni pojas.
Gdje su pali?
U hangar Romulusa, na suprotnoj strani postaje.
Okej. -Idemo.
Odbrojavanje 45 minuta do nastupa sraza.
UNESI PRISTUPNU ŠIFRU
Majko. Kakav je integritet smjese Z-01?
POKRETANJE INTEGRITET POHRANE
Još ima nade.
Moramo naći način dolaska do modula Romulus.
Ne, ne, ne, ne.
Sigurno su se proširili iz labosa.
Ne vidim drugi put.
Andy, možeš li…
Začuo sam tvoj glas u glavi. Pozvao me.
ND-255, umjetna osobo.
Tvoj model je nekoć bio oslonac naših koloniziranja
i čast mi je biti pred tobom.
Molim te, dopusti da se predstavim.
Ja sam znanstveni časnik Rook
i ponizno sad tražim tvoju službu.
Nažalost, imam samo jednu smjernicu.
Postupati kako je najbolje za…
Ažuriranje ti je donijelo novu smjernicu.
Ima prioritet nad starom.
A tako.
Što se traži od mene,
gospodine?
Ispunjavanje našeg zadatka.
Andy! -Andy!
Andy.
Ispričavam se.
Savjetovao sam se s prijateljem o našim okolnostima. Za mnom.
Što? Okolnostima? Kako si…
Andy! Andy!
Parazitoidi nemaju oči.
Love vas putem zvuka, ali prvenstveno putem toplinskog potpisa.
Čega?
Tjelesne temperature.
Točno.
Ako podignemo temperaturu odaje do razine naših tijela,
hoćemo li im postati nevidljivi?
Ako smo dovoljno tihi?
To možemo otkriti samo na jedan način.
Hej.
Ja sam kriv za sve ovo.
Da, jesi.
Ti, ja i svi ostali.
Zajedno smo odlučili postupiti ovako.
Doći ćemo do njih.
Odbrojavanje 40 minuta do nastupa sraza.
KRITIČNO
Temperatura u hodniku sad je jednaka vašim tijelima,
pa vas stvorenja ne bi smjela vidjeti.
Ali stres, strah, panika naglo će vam podići temperaturu
i razotkriti vas.
Znojenje, ježenje.
Njima vam koža nastoji ohladiti tijelo. Zato se čuvajte toga.
A sad, ostanite mirni i tihi.
Daj. Daj!
Daj! Daj!
Okej. Okej.
Bjorne, idemo. Idemo.
U kurac!
Ne prilazi, ne prilazi, molim te.
U kurac!
Ne! U kurac!
Tylere.
Daj.
Kay.
Bože moj, Tylere…
Kay, tu sam. Tu sam.
Molim te, Tylere, pomozi mi.
Svi su mrtvi. Ne mogu otvoriti ova vrata.
Molim te.
Poluga s crvenom tipkom.
Lijevo od nje je ključ.
Pomozi.
Ne mogu ga naći.
Nema ključa. Nema ključa, Tylere.
Bit će tamo. Mora biti tamo.
Ključ. Okej, okej.
Imam ključ. Imam ključ.
Bože moj.
Bježite.
Brzo! Brzo!
Čekaj!
Daj!
Zamalo si zatvorio vrata pred njim.
Da, ali nisam.
Izračunao sam savršeno tempiranje uspješnije nego u prošloj prilici.
Ne slažete li se?
Blizu smo.
Idemo u pokret.
TERETNI PROSTOR
Odbrojavanje 30 minuta do nastupa sraza.
Pristup uskraćen.
Kay.
Tu smo. Tu smo. U redu je, u redu je.
Andy, otvori vrata.
U redu je.
Izvući ćemo te.
Tylere, otvori vrata.
Otvori vrata. Daj.
Bože moj.
Gledaj me, Kay. -Andy, otvori vrata.
Kay, gledaj me. U redu je. Izvući ću te.
Andy, otvori. Ne zajebavaj. -Što to radiš?
Ne gledaj tamo.
Andy.
Tylere, što je bilo?
Hej, smjesta otvori ta vrata, okej?
Stvorenje to i očekuje od nas.
Otvori ih, molim te.
Andy, otvori vrata. -Slušaj me.
Trudna je. -Ma molim vas. Molim vas, dajte.
Dobit će bebu. Okej?
Čuješ li što kažem?
Otvaranje traje dvije sekunde, zatvaranje još dvije.
Što to radite? Što to radite?
Dajte, što to radite? Molim vas…
Stvorenje bi itekako stiglo ući.
Molim vas, molim vas, otvorite vrata.
Zašto mi nećete pomoći?
Slušaj, slušaj.
Pomozite. -Moraš smjesta u bijeg.
Molim vas. -Bježi. Bježi.
Naš si! -Kay, to je jedini način.
Otvori vrata, Andy! -Jebeno bježi.
U redu? -Andy, molim te!
To je jedini način. -Andy!
Moraš bježati! -Molim vas!
Otvori jebena…
Kay! Kay!
Ne, ne, ne.
Kay!
Otvorit ću ih.
Dobro joj je. Kreće se.
Ne. U redu je.
Andy, otvori vrata, molim te.
Andy, moram po nju.
Istinski mi je žao.
Nije bilo načina da je spasim.
Mogao si otvoriti jebena vrata!
Tada bismo izginuli.
Moramo odavde dok stvorenje nekako nije ušlo.
Andy.
Koja ti je primarna smjernica?
Nažalost, imam novu smjernicu.
Postupati kako je najbolje za kompaniju.
Moram ukloniti taj modul.
Nažalost, to nije u interesu kompanije.
Moramo u pokret.
Smjesta.
Kako si to mogao?
Što?
Ostaviti nekoga?
Kamo idemo?
Završiti zadaću koju mi je Rook povjerio.
Kad je završimo, odobrit će odlazak Corbelana i otvoriti vrata priključka.
Smjet ćete zajedno nastaviti na Yvagu.
A ja ću se vratiti u Jackson.
I ostati u Jacksonu.
Pod uvjetom da se živi izvučemo, to jest.
Evo nas.
Labos Romulus Beta.
Sve osoblje mora imati sigurnosno ovlaštenje A-1.
Što je to?
Bit će da je neko sjebano biološko oružje.
Zapravo, baš suprotno.
Andy, kaži im.
Kaži im što sam ti kazao.
Naše kolonije umiru.
Nesnosne temperature, nove bolesti svakog ciklusa.
Toksična isparenja iz rudnika.
Stalno jedna nepredviđena tragedija za drugom.
Čovječanstvo nikad nije bilo istinski prikladno za koloniziranje svemira.
Jednostavno je suviše krhko.
Suviše je slabo.
Rad ove postaje namjeravao je to promijeniti.
“Savršeni organizam”. Tako trebamo nazivati ljudska bića.
Zato sam ispravio tu krivdu.
Uzeo sam njen dar za čovječanstvo.
Unutar parazitoida koje sam izradio od Ksenomorfove DNK
otkrio sam jedinstven fluid koji se opire Newtonu.
Život.
U najiskonskijem, neizmijenjenom obliku.
Ovaj mikroorganizam je možda najrazorniji dosad opaženi patogen.
Ali sintetiziranjem s acetatnom u našem labosu
pretvorio sam ga u čudo za kojim je g. Weyland doživotno tragao.
U Prometejevu vatru.
Božanski dar čovječanstvu.
Z-01 sadrži genom odgovoran
za Ksenovu sposobnost svojevoljnog ubrzavanja i usporavanja metabolizma.
Njegova simbiotska sposobnost s lakoćom prerađuje DNK domaćina putem njegove krvi.
To je iznimno potrebno i dobrano zakašnjelo poboljšanje čovječanstva.
Jednostavno više ne možemo čekati na evoluciju.
Da, možemo li sad odavde?
Zadatak mi je odnijeti ovo u koloniju na dalji razvoj.
Rook prati smjesu.
Kad nas otkrije unutar broda, otvorit će vrata priključka
i poslati tegljač autopilotom natrag u koloniju.
Čekaj.
Vidiš li ga?
Tamo.
Jebeni stvor nas lovi.
Dobro. Novi plan.
Snalaziš se s vatrenim oružjem?
Da, jebeno se snalazim.
Dobro, ovo je pulsna puška F44AA.
Rotirajući zatvarač, elektronički puls. Rabe je Kolonijalni marinci.
AA označava asistirano ciljanje.
Dakle, stavi je pod ruku.
Tako treba. Dobro, ovu ruku tu.
U redu. Naciljaj prema Andyju.
Stisni okidač do pola.
Bez brige, zakočena je.
Vidiš?
Asistirano ciljanje.
Ako stvor pođe na tebe, naciljaj otprilike i nećeš promašiti.
Odakle sve to znaš?
Iz igrica i revija.
Imaš samo jedan okvir. To je sve.
Četiristo pedeset metaka.
I ne smiješ ispaliti nijedan.
Krv je kiselina. Sjećaš se?
Na donjem smo katu postaje.
Pod nogama nam je vakuum svemira.
Pucnjem u to stvorenje zajamčit ćeš trenutačnu dekompresiju.
Da izginemo.
Zašto nam onda daješ oružje?
Jer bi ga stvorenje moglo shvatiti kao prijetnju i ne nasrnuti smjesta.
Što je možda.
Veliko možda.
Našao sam nam put kroz pokretnu traku.
Ovuda.
Andy.
Jesi li unutra?
Odbrojavanje 20 minuta do nastupa sraza.
Na kraju hodnika je dizalo.
Odvest će nas ravno do broda.
Stvorova ima još.
Da, to nije dobro.
Čini se da su ovdje već dosta dugo.
Andy.
Isuse Bože.
Marljivih li stvorenjaca.
Bolje da se vratimo i nađemo drugi put.
To bi moglo biti pametno.
Andy, pokušaj otvoriti ulaz.
Stojte.
Što je?
Kay.
Hej!
Tylere!
Kay!
Držim je, držim je.
U redu je. Držimo te.
Živa je.
Okej. Držimo te, držimo te.
Izdrži.
Okej.
Tu smo, tu smo.
Tylere, gubi puno krvi.
Možda joj zato još nije usađen.
Odakle to znaš?
Nema mrtvog parazitoida pod nogama.
Andy, ti si za ovo kriv. Poduzmi nešto.
Molim te. Andy.
Ljudima je 25% genoma zajedničko sa štakorima.
A na štakoru je djelovalo.
Daj, Kay.
Nemoj.
Imam li izbora?
Odnesimo je u tegljač i stavimo u krio-kapsulu. Okej?
Zadržat će je na životu do liječenja u koloniji.
Nemam povjerenja u ovo.
Andy, hoće li se izvući?
Ako požurimo.
Brzo! Brzo!
Vidim. Vidim. -To je to.
Držim je, držim je.
Dobro si. Dobro si.
Jako smo blizu. Jako smo blizu.
Hej. Hej, dobro si.
Hej, skoro smo stigli. Skoro smo stigli.
Vidiš, jako si blizu. Samo izdrži.
Čuvaj!
Tylere?
Tylere!
Zar je to sve? Zar je to sve?
Andy!
Ne! Tylere!
Kay, Kay, slušaj me, okej?
Ovo ide ravno u naš brod.
Uzmi ovo. I uđi u krio-kapsulu.
I autopilot će te odvesti natrag u koloniju.
Možeš tako?
Da?
A ti?
Vratit ću se već nekako.
GORE
Daj da ti ga izvadim.
I zauzvrat ću te popraviti.
Slušaj me.
Umrijet ćeš ovdje.
A to nije u interesu ni kompaniji ni meni.
Dođi.
Andy, molim te.
Odbrojavanje 10 minuta do nastupa sraza.
Rain?
Andy.
Jako, jako mi je žao. -Ne, ne.
Ne, meni je žao.
Neće ih dugo zadržati.
Dođi.
Gubiš vrijeme.
Hej. Hej. Molim te, pomozi nam.
Otvori vrata.
Nažalost, moram odbiti molbu.
Ne smijem ni na koji način ugroziti smjesu.
Ali znajte da sam zahvalan na neprocjenjivoj pomoći
koju ste pružili kompaniji.
Skote jedan!
Andy, otvori ih.
Evo. -Otvori.
Ne radi.
Dovraga!
Ne mogu lagati o vašim izgledima,
ali imate moje suosjećanje.
DALJINSKO
Stisni to.
Da ovladam tvojim brodom i odvedem te odavde.
Tko si ti?
Prijatelj.
Suputnici su ti umrli da ti ostaneš na životu.
Stisni tipku
da odam počast njihovoj žrtvi.
Andy, možeš mi reći neku šalu?
Zašto čudovišta ne jedu klaunove?
Jer imaju smiješan okus. -Smiješan okus.
Uopće ne shvaćam kloniranje.
Dvoje nas je takvih.
Čitao sam sjajnu knjigu o bestežinskom stanju.
Nije se dala spustiti. -Spustiti.
Rain?
Rain, što to radiš?
Gasim generator sile teže.
SILA TEŽA UKLJUČENA
Deset. Devet.
Osam. Sedam.
Šest. Pet.
Četiri. Tri.
Dva. Jedan.
ISKLJUČENA
Rain, jesi sigurna u ovo?
To možemo otkriti samo na jedan način.
Radi.
Rain!
Na 40% si.
20%.
Rain!
U kurac.
Drži se iza mene.
Andy, pripazi.
Rain!
Andy, jesi dobro?
Moramo do dizala.
ODBROJAVANJE SUSTAVA DO SLJEDEĆEG ČIŠĆENJA SILE TEŽE
Dizalo neće raditi bez sile teže.
Spreman?
Rain!
U kurac.
Ne.
To je čišćenje sile teže!
UKLJUČENA
Andy!
Daj.
Andy!
Gubi se od nje.
Kučko jedna.
Nastup sraza za deset.
Devet. Osam.
Sedam. Šest.
Pet.
Četiri. Tri. -Dođi.
Dva.
Jedan.
Kay.
Zašto vam je toliko trebalo?
Vodimo te odavde.
Drago mi je što ste se izvukli.
PREUZIMA MU/TH/UR
SUSTAVI HIPERSNA
Držim te. Čuvaj glavu.
Hvala ti. -Bit će vam sasvim dobro.
Oboma.
Kompanija se iznimno ponosi vašim današnjim postignućem.
Poslao sam poruku u stožer.
Kad je prime za šest mjeseci, doputovat će u Jackson's Star
da odnesu smjesu na daljnji razvoj.
PREMOSTI AUTOPILOT
Što to radiš?
MU/TH/UR ISKLJUČENA
Promjena plana.
Andy, spriječi je.
Smjesta nas opet spoji.
Ne, ne, ne. Ne možete ovako. Smjesa se mora isporučiti kompaniji!
Nažalost, moram odbiti molbu.
Ugodan ti dan.
Bolje me sad slušajte, vas dvoje.
Beznačajni ste u široj slici. Vi ste…
ČIŠĆENJE
Ne.
Ovo će ti održavati sustave do dolaska na Yvagu.
Ali mislio sam da… -Nije me briga.
Ideš sa mnom. U redu?
Ako je tako najbolje za Rain.
Andy, imam novu smjernicu za tebe.
Postupaj kako je najbolje za nas.
Dogovoreno.
Dobro.
ŽIVOTNE RAZINE KRITIČNE STAZIS PREKINUT
Ne.
O, Kay, Kay.
Što je bilo?
O, ne, ne.
Miči to od mene.
UPOZORENJE! TERET KOMPROMITIRAN
AUTOPILOT ISKLJUČEN
RUČNO
OTPUŠTANJE TERETA ISKLJUČENO
Bože moj.
Kay.
Ne. Molim te, molim te.
Andy! Andy!
Ne, ne, ne, ne, ne.
Rain. Rain.
Pomozi joj.
Ne!
Andy! Daj!
Molim te, ustaj!
Ne!
Daj!
TEMPERATURA ODAJE KRITIČNA
OTPUŠTANJE TERETA POVUCI SVE POLUGE ZA AKTIVIRANJE
“Ručno otpuštanje tereta. Povuci četiri poluge.”
Okej. Da. Četiri poluge. Okej.
Jedna.
Dvije.
Tri.
POVUCI SVE POLUGE ZA ISPUŠTANJE
Povuci uvis. Povuci uvis.
Crkni, pička ti materina!
RUČNO AUTOPILOT
ODREDIŠTE AUTOPILOTA YVAGA III
Popravit ću te.
GLASOVNI DNEVNIK
Ovo je krio-dnevnik za rudarski tegljač Corbelan.
Zadala sam smjer za sustav Yvaga ne znajući hoću li ga dosegnuti,
niti kakva me sudbina čeka.
Ali kakva god da dođe, suočit ću se s njom.
Ovdje Rain Carradine,
posljednja preživjela s Corbelana.
Odjavljujem se.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER