SONDA ECHO 203
MA/T/KA 9001 SE PROBOUZÍ…
9. ÚNORA 2142 SOUSTAVA ZETA2 RETICULI
CÍL MISE V DOSAHU
ČAS DO DOSAŽENÍ CÍLE
CÍL ZAJIŠTĚN
NÁVRAT ZAHÁJEN
VETŘELEC: ROMULUS
Hlášení pro dělnický personál.
Denní směna začíná za 15 minut.
Farmáři nechť se neprodleně hlásí v jídelně.
Pozorujete-li u sebe jakékoli příznaky, například horečku, kašel,
dávení či obtíže s dýcháním,
dostavte se na ošetřovnu.
Bezpečnost a zdraví naší kolonie jsou pro Weyland-Yutani prioritou.
Hlášení pro dělnický personál.
Víš, proč nechodí astronauti na premiéry?
Bojí se hvězd.
Prosím tě, dej pokoj.
A víš, co dělají řezníci, když řeknu dobrý vtip?
Řežou se smíchy.
Dej mi ten chleba.
Ještě bych rád řekl pár chemických vtipů.
Ale bojím se reakcí.
To je tak trapný.
Tomuhle ses vždycky smála.
Jo. Když mi bylo 12.
To je určitě pan Finch.
Už mu dlužíme za tři měsíce.
Však on zavolá znovu.
Možná tu tou dobou už nebudem.
Andy. Drž se u mě.
Probuďte se!
Všichni jsme otroky Weyland-Yutani.
Za jídlo a přístřeší platíme té korporaci svými životy.
TĚŽEBNÍ KOLONIE JACKSON POPULACE: 2781
VZDÁLENOST OD ZEMĚ: 65 SL HODIN DENNÍHO SVĚTLA ROČNĚ: 0
Nevěřte jejich lžím.
Oni vás vlastní!
Andy.
Andy. To ne. Jdeme.
- Je něco špatně? - Je to podvod.
Kulička není nikdy tam, kde si myslíš.
Je to trik.
Ale jak mám sehnat peníze?
A na co?
Přece na koně, až doletíme na Yvagu.
Ty si chceš koupit koně?
Bude se jmenovat Raindy.
Pochopila jsi to?
- Raindy. - Jo, to je dobrý.
Počkej na mě tamhle.
Chvíli to potrvá.
SPRÁVA KOLONIE
Do ničeho se nezapleť.
Na všechny zaměstnance se dostane.
Hodně štěstí.
Přistupujte jednotlivě.
Další.
Jméno a zaměstnání, prosím.
Marie Raines Carradineová. Farmářka.
Jdu kvůli povolení vycestovat.
KVÓTA SPLNĚNA: OPRÁVNĚNA K TRANSFERU
Kvótu jsem splnila. Můžu odletět.
Že ano?
A kam?
Na Yvagu.
Je to nezávislá soustava, ale je zcela terraformovaná.
Je tam dokonce vidět i slunce.
Kde máte rodiče?
Zemřeli před třemi cykly.
Na nemoc plic. Z dolů.
Teď žiju se svým bratrem.
Prodávají nám naděje, abychom otročili.
Probuďte se.
Je mi líto, ale na ukončení smlouvy ještě nárok nemáte.
Kvůli nedostatku dělníků jste byla přeřazena do dolů.
Cože?
Ne. Odpracovala jsem, co jsem měla.
Musíte mě pustit.
PRACOVNÍ POMĚR
Kvóty bohužel právě vzrostly na 24 000 hodin.
Pracovní poměr vám skončí během pěti či šesti let.
Naše korporace je vám vděčná
za vaši další službu.
Rain!
Přestaňte!
Nechte ho! Hajzlové.
Neboj. Jsem u tebe.
Sakra. Krvácíš.
Vydrž.
Bude to dobrý.
Resetuju tě.
Jsem u tebe.
Už je to dobrý.
Neměla jsem tě tu nechávat.
Prodávají nám naděje, abychom otročili.
Probuďte se. Oni vás vlastní.
Čau, Rain.
Promiň, že ti furt volám.
Ale něco se namanulo a měla bys o tom vědět.
Dojdi k návěsům. I s Andym.
Ahoj.
A do pr…
Konec hry, vole.
Čau, Rain. Dlouho jsme se neviděli.
Já říkala, že dorazí.
Dlužíš mi pět babek.
Andy!
Proč spadnul slepej havíř do dolu?
Proč?
Páč takovou díru ještě neviděl.
Prosím, nehecuj ho.
Běžte dovnitř. Hned tam budu.
- Kay. - Rain.
- Ahoj. - Čau.
Ahoj.
Chyběla jsi mi.
A chyběla jsi i mýmu bráchovi.
Jsem rád, že jsi přišla.
Slyšela jsem o vašem tátovi.
Upřímnou soustrast.
Buď nás zlikvidujou kroupy nebo nový nemoci…
Každej jednou umře, ne?
Ukážeme jí to?
Co jako?
Včera jsme nakládali poslední Tesotek.
A asi 320 kiláků nad povrchem…
Zachytil tahač signál.
Navarro zjistila jeho zdroj.
Nad hlavama se nám vznáší obří loď Wey-Yu.
Vznáší?
Je vyřazená. Opuštěná.
Starej vrak. Zřejmě poškozenej.
Jako ten tamhle.
Bjorne!
Tak to na ni vybal.
Proč tady dřepět
a čekat na povolení, který nám korporace nikdy nevydá?
Náš tahač má dost šťávy, aby nás dostal na Yvagu.
Jenže let na Yvagu trvá devět let.
Bez kryokapslí ho nejde podniknout.
Na vyřazenejch lodích bejvá spousta vybavení.
A podle záznamů to vypadá, že tam několik těch kapslí je.
Vy se chcete vloupat na loď Weyland-Yutani a ukrást tam monitorovaný vybavení?
Než to udělá někdo jinej.
Vám vážně hráblo.
- Jasně že jo. - Ne, vůbec.
- To je. - To říkám.
Pomohla bys nám?
A co ode mě potřebujete?
Andyho.
- Chcem použít Andyho. - Andyho?
Je to syntetik od Weyland-Yutani. Umí mateřštinu.
Přes lodní terminál nás lehce dostane do lodi a ven.
Jinak se tam nedostanem.
Ale co když nás chytí?
Pak už by nám to povolení nedali nikdy.
Rain letět nechce.
A půjčila bys nám aspoň Andyho?
Samotnýho tam bráchu nepošlu.
Ale on to není tvůj brácha.
- Bjorne, drž hubu. - Je to tak.
Je to vadnej robot,
kterýho našel tvůj táta.
Tak to je, Rain. Prober se.
Jdem pryč.
- Rain? - Nic jsem neřek.
Počkej.
Promiň. Bratránek umí bejt kretén.
Ale v jednom má pravdu.
Měla by ses probrat.
Korporace nám nikdy nic nedá.
Oba to dobře víme. Máme šanci.
Rain, já jen…
Nechci skončit jako naši rodiče.
Ty jo?
A bude to tak snadný, jak říkáš?
Ani nebudeš muset z Corbelana vylízt.
To ti můžu slíbit.
No tak. Co ty na to?
Bjorne, hoď sebou.
Tak jo. Startuju. Baterie aktivní.
Bezva.
Vodíkový motory.
Komunikace.
Brzdný klapky.
Připravený.
Poprvý ve vesmíru?
Jo.
Ty taky?
Palivo.
- Jo. - Máme tu dvě kosmický panny.
Podívejte se z oken,
protože sem se už nevrátíme.
V poho?
V poho.
Jo. Bude to cajk.
Je tohle dobrej nápad?
Jasně, tati.
A teď drtička.
Tak se to dělá, vole.
To je…
Jo.
To je naše slunce.
Na Yvaze jsou prej úžasný západy slunce.
Viděla jsem je.
Ve snech.
Už se těším, až je uvidíme spolu.
Jo.
V kryospánku se i hromada let zdá
jako jedna prochlastaná noc.
Až se zejtra probereme na Yvaze,
budeme mít kocovinu.
To je ono.
To není loď.
Ne.
Je obří. Co to je?
Vyřazená stanice? Co já vím.
Asi ji zachytila gravitace planety.
Navarro, leť blíž, prosím.
Dobře. Synchronizuju rotaci.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí střetu s vnějšími objekty.
Co se děje?
Pás asteroidů je blíž, než jsem si myslel.
Kolik máme času?
36 hodin, plus minus.
Než co?
Než stanice narazí do prstence.
Cože?
Co jste říkali? To zní dost blbě.
36 hodin.
Zpátky budem za 30 minut.
Jo?
Andy.
Jo, max.
Opravdu tam chceš jít?
Mám jen jednu instrukci.
Dělat, co je nejlepší pro Rain.
Napsal ji tvůj táta.
Jo.
Tu a spoustu kameňáků.
Jsem šťastný,
že mohu pomoci.
Buď tam opatrný.
Dělejte. Do dvou minut zadokujeme.
Tohle si obleč.
A proč jako?
Aby ti neumrzly koule.
Přestaň myslet na moje koule. Jsi úchyl.
Drž hubu, nebo ti je utrhnu.
Chceš je jenom pro sebe, že jo?
Mám ti je ukázat?
Mlč taky chvíli.
Rukavice. Na.
Ne! Na nic nechmatej.
- Pojď sem. - Bjorne, dej mu pokoj.
Andy, nevšímej si ho.
Počkejte, až něco rozbije.
Před náma je průlez pro syntetiky.
Rozumím. Pomalu zadokuj.
Do prdele. Je tam kosa.
Co to je?
Prostorovej teploměr.
Zavede nás ke kapslím.
Atmosféra má správnej tlak.
Ale je v ní málo kyslíku.
Andy…
jdi na to.
Předveď, co umíš.
Jo! Andy!
Paráda.
Díky.
Gratuluju. Přišels o panictví.
Tak fajn.
Jdem dovnitř.
Kurva.
Je tu nulová gravitace.
Jo, zvedá se mi kufr.
Co to bylo?
Generátory gravitace.
Vypnutý se každejch pár minut resetujou.
Jinak by stanice vybouchla.
A kurva. Teď už to fakt hodím.
Furt za nosem.
Podle teploměru by ty kapsle měly bejt tady.
Ježíši.
Andy, jsi v pohodě?
Jo.
Dobrá zpráva. Vidím ty kapsle.
Kurva!
Bjorne, jsi celej?
Kurva!
Myslím, že mám prdel vejpůl.
Ty gravitační rázy jsou pěknej vopruz.
MA/T/KA 9000
Nějaká šťáva v tomhle vraku pořád je.
OBNOVA KYSLÍKU
GENERÁTOR GRAVITACE
Teď bacha. Zapínám gravitaci.
Kurva fix.
Tak jo.
Copak to tu máme?
Aha.
ROKY: 3,2
Sakra.
V čem je problém?
Kapsle nemaj dost chladiva.
Jak to myslíš?
Jsou naplněný na tři roky spánku.
Ale na Yvagu to trvá devět let.
Jo. Já vím.
Kurva práce.
Já to věděl. Jsme v prdeli.
- Já to věděl. - Klid.
Radši se vraťte.
Ne, teď to nevzdáme.
Yvaga je nejblíž.
Co chceš dělat?
- No co? - Sklapni.
Silnej odečet. Poblíž musí bejt sklad chladiva.
Tam určitě něco najdeme.
Navarro, vypustím ty kryokapsle ven.
Pojď, Andy.
Naložte je. My seženem chladivo.
Stát.
350 metrů, a jsme na místě.
Na co máš ty armádní krámy?
- Jaký? - No na sobě.
- Jsou užitečný. - Fakt?
- A hustý. - Zas tolik ne.
Vypadáš jak debil.
- Promiň. - Klid.
Jdeme dál.
Ještě jednou, a schytáš to.
- Bjorne, nech ho! - Rozumíš?
Ať se mi neplete pod nohy.
Proč je na něj tak hnusnej?
Kvůli tomu, co se stalo jeho mámě.
A to bylo co?
Minulej cyklus došlo v dole k úniku plynu.
Jeden syntetik důl uzavřel i s Bjornovou mámou.
Cože?
Syntetici lidem ublížit nemůžou.
Obětoval tři dělníky, aby jich zachránil tucet.
To udělat můžou.
To je strašný.
A mám vás.
Poleťte.
NÁKLADNÍ PROSTOR
Pomalu.
Bezva.
Kay!
Jsem u tebe. To nic.
Jdu zkontrolovat ty kapsle.
Ne. To je dobrý.
Nejsem nemocná.
A co je s tebou?
Nic.
Holka…
Kdo je otec?
Nějakej kretén.
Hlavně to neříkej mýmu bráchovi, jo?
Má svejch starostí dost.
Nic mu neřeknu.
Jsem ráda, že moje dítě uvidí slunce.
WEYLAND-YUTANI BUDUJEME LEPŠÍ SVĚTY
Už tam skoro jsme.
Tak jo, Navarro.
Přechodová komora 5-B. Tudy s chladivem odejdem.
Letím tam.
Vítejte na vesmírné stanici Renezance,
středisku výzkumu a vývoje korporace Weyland-Yutani.
Stanice je rozdělena na dvě poloviny
zvané Romulus a Remus…
Obě přispívají k našemu cíli upevnit roli lidstva ve vesmíru.
Mám z toho tady husinu.
Víš, jak se smějí ufoni?
Od ufa k ufu.
Pochopil jsi to?
Nemohl by ses vypnout?
Říkal jsi, že jsi nervózní,
- tak jsem tě zkoušel rozptýlit. - Bože!
Už se těším, až zalezu do kapsle
a už tě pak nikdy neuvidím.
Uvidíš mě na Yvaze.
Ne. Ty na Yvagu nepoletíš.
Bjorne, mlč!
Proč ne?
Bezva.
Jo ona ti to neřekla?
Ta soustava nepatří Weyland-Yutani.
Falešný lidi tam nesměj.
Dávám přednost výrazu „umělá osoba“.
Hele, Andy.
Kdyby tě tam Rain vzala, mohla by skončit v kriminále.
A když zůstanete v Jacksonu,
tak tě korporace stejně brzy vyřadí.
Rozumíš mi?
Potřebuju tě, abys hlídal kryokapsle.
Ale až tam dorazíme…
Vypínačka.
A zpátky na smeťák.
Skončils?
Vždyť je to pravda.
To nevadí.
Je-li to to nejlepší pro Rain, je to nejlepší i pro mě.
Jsi dobrák, Andy.
Budeš nám chybět.
On to nevěděl?
Neměla jsem to srdce mu to říct.
Neber si to tak.
Sakra.
Přece si kvůli Andymu nebudeš kazit život.
Jemu je to fuk. Nezáleží mu na tom.
Jasný? Není…
Však víš. Skutečnej.
Chlad vychází tady odtud.
Neříkal jsi, že je stanice vyřazená?
Je.
Mně moc vyřazená nepřijde.
Ani mně ne.
Ale opuštěná je.
Andy, vidíš tohle?
S tím by se dal syntetik uškvařit.
Stačí jen navýšit výkon.
Asi si to vezmu s sebou.
No jo, stačí.
Pro případ, že bys měl blbý nápady.
To byl fór. Vtipkuju.
Co je?
Dávej pozor.
Sakra.
Je to jen syntetik.
Kurva.
Už jsem se lek, že je to člověk.
Co se tam stalo?
Nevím. Asi se polil chemikálií.
Chladivo bude v tý komoře. Seberem ho a padáme.
KRYOKOMORA
Tak fajn. Andy?
Bjorne, vem tu svítilnu.
CHLADIVO
Tady žádný kapsle nebudou.
Ne, jsou tu chlaďáky. Používaj stejný chladivo.
Jo.
45 kilo.
To je na cestu na Yvagu víc než dost.
Bjorne. Pojď mi pomoct.
Bjorne. Na tři to vytáhnem.
Můžem?
Raz, dva,
tři.
Kurva!
- Kurva. - Mý prsty.
Necejtím prsty.
Omrzly mi ruce. Bolí to.
- Co se děje? - Kurva.
Nevím. Spustil se nějakej poplach.
Andy, otevři.
KONTAKTUJTE VĚDECKÉHO DŮSTOJNÍKA
Nemá oprávnění.
Co to znamená?
Nemůže otevřít ty dveře.
Chceš mi říct, že umí rebootovat celou loď,
ale teď neotevře obyčejný dveře?
To bude tím, že obyčejný nejsou.
Sakra!
No tak!
Neboj. Dostaneme je ven.
Když to nezvládne Andy, tak my asi těžko.
On je syntetik Weyland-Yutani.
My jsme jen lupiči.
Máš nějakej nápad?
Zatím ne.
Myslím, že jsou tady.
Bjorne!
Tylere!
Jsou tam uvnitř.
Co to děláš?
Možná bych mohla jeho oprávnění přehrát do Andyho.
Pak by ty dveře možná otevřel.
JEDINCŮ DOKONČENO: 36 TISK POZASTAVEN
Sakra. Nejde ven.
Je tu děsný vedro.
RENTGENOVÁ SVÍTILNA PŘILOŽTE K TĚLU
Hustý.
Radši tu na nic nesahej.
Jasně, mami.
Pomoz mi!
Co mám dělat?
Ten modul. Vyndej mu ho!
Jsi v pohodě?
To byl masakr.
Na.
Ukaž.
Jo, dobrý.
Tak fajn.
Nesu.
Rain.
Tohle je z toho syntetika.
Zkus to dát Andymu do modulu.
Moc mě to mrzí.
Hlavně ať už jsme pryč.
Andy?
Tak jo, ukaž.
Tak jo.
Kurva.
Rain, posral jsem něco? Vytuhnul.
Jen se restartuje.
Pár minut mu to potrvá.
Počkej, dám ti něco na ty prsty.
Co to kurva bylo?
Počkej moment.
Tylere?
Co tam děláte?
Bjorne?
Přestaň blbnout. Vstávej.
Já neblbnu. Něco v tý vodě je.
Co jako?
Nevím. Těžko říct. Ale něco v ní je.
Bjorne!
Kurva!
Co to kurva je?
Andy!
Bjorne!
Bjorne, pomoz mu! Dělej něco!
Bjorne!
- Tylere! - Promiň.
Honem!
- Pojď sem. Pomoz mi. - Ne. Přestaň.
- Ne! Navarro! - Dostanou se ven.
Když se dostanou ven…
Ne!
Kurva.
Andy! Padáme!
Běž! Bjorne!
Andy, otevři!
- Bjorne! - Dělej.
No tak! Dělej!
PŘÍSTUP POVOLEN
- Tak lezte! - Dělejte!
- Honem! - Rychle!
Vypadněte odtamtud!
- Bjorne, dělej! - Běž!
Andy, zavírej!
Nešij sebou!
Ta věc ji škrtí.
Dost! Nech toho!
- Škrtí ji to. - Sakra.
Přestaň! Bjorne!
Bjorne, přestaň, do prdele!
- Přestaň! - Ono ji to chce zabít?
Nemyslím si, že ji ten tvor chce zabít.
Ne.
Andy?
Rytmickými stahy těch měchýřů
synchronizovanými s jejím dechem
jí to zjevně dodává kyslík a udržuje ji naživu.
Avšak nevím, z jakého důvodu.
A ty jsi kurva kdo?
Jsem syntetik ND-255 od Weyland-Yutani.
Určený pro těžební činnost a bezpečnost.
Vy mi říkáte Andy.
To ten modul.
Ano.
Nový modul neaktualizoval pouze má oprávnění.
Významně aktualizoval mou AI
a právě aktualizuje mou motoriku.
A to je nanejvýš vítané.
Zkusím tu věc uškvařit.
- Ne! - Proč ne?
Elektrický šok způsobí křeč v ocase,
což jí zlomí vaz.
Máš snad lepší nápad?
Co chceš dělat?
Andy, víš, jak jí pomoct?
Má znalostní databáze se nezměnila.
Nevím, co je ten tvor zač, ani jak ho sejmout.
Ale někdo v této místnosti to ví.
SYNTETICKÝ PERSONÁL ŘADY A2
Musím získat sloučeninu Z-01.
To je priorita. Ostatní je podružné.
Musím dokončit misi.
Je mi líto,
ale vaše mise byla neúspěšná.
Co? Ne, já…
Řekneš nám, jak jí můžeme pomoct?
Nepomáhejte jí. Utečte.
Zmizte, kudy jste přišli.
Ne. Počkej.
Nenecháme ji tady. Rozumíš?
Pak se nad ní slitujte a zabijte ji.
Neučiníte-li to, zemřete všichni.
Co to kurva mele?
Co jí ta věc dělá?
Parazitoid do ní implantuje Plagiarus praepotens.
Jakže, prosím?
Sémě, jež se smísí s její DNA, a rychle z ní vyroste.
A co z ní vyroste?
Xenomorf XX121.
Jedna z našich vlečných lodí se s ním setkala před dvěma dekádami.
Ze sedmi členů posádky lodi Nostromo přežila jen jedna žena.
Vypudila toho tvora z lodi do kosmu.
Od té doby jsme jej hledali.
Před 170 dny naše pátrání skončilo.
Tělo xenomorfa bylo přivezeno na palubu.
Mělo být mrtvé.
Avšak
nedostatek kyslíku a potravy nemá žádný vliv na tak
dokonalý organizmus.
Avšak nic není skutečně nesmrtelné.
Očividně.
Na této stanici způsobil ten tvor zkázu.
Ale pak jej zbytek našich vojáků zastřelil.
Jenže tím spustil jeho labutí píseň.
Místo krve kyselina?
Sírová a fluorovodíková.
Opravil jsem vnější plášť, ale pozdě.
Drž hubu!
Tvoje stanice je všem u prdele.
Tak jo. Klid.
Co tu věc zmrazit u kořene ocasu chladivem?
Když zmrzne, nebude ji moct škrtit.
To by možná šlo.
Tak jo. Vytáhni to!
Je to pryč! Vyndali jsme to.
Je to pryč.
Jsi v pořádku.
Tím si nejsem jistý.
A pravděpodobnost?
60 ku 40 proti vaší přítelkyni.
Pravděpodobnost čeho?
Že ten tvor již své dílo dokonal.
O čem to mluví?
Poslouchej mě.
Lidé musí projít několika fázemi,
než přijmou chladné, leč racionální a nejtěžší rozhodnutí.
Musíš jim pomoci.
Andy?
- Co se děje? - Je mi líto,
ale zpátky na loď nesmí.
- Jo? Proč ne? - Co to říkáš?
Musíte to pochopit.
Už má blbý nápady.
Ne.
- Ne. - Zmrde jeden.
Andy!
Padáme odsud.
Jsem u tebe.
Jdeme. Honem.
Tylere, jdeme!
- Jsem u tebe. - Bjorne. Ne.
Nemůžem je tu nechat!
- Vydrž. - Bjorne!
- Kde jsou? - Poslouchej mě.
- Musíš nastartovat loď. - Kde je Rain?
Nahoď motory.
Odpusť mi.
Byl jsem pro tebe jen přítěží.
Ale dnes mohu konečně pomoci.
Už mě nebudeš mít za dítě.
Co je?
Andy?
Bjorne!
Do prdele.
Navarro, odlítáme!
Odpoj loď!
ODPOJIT
Odpojování zahájeno.
Opusťte přechodovou komoru.
Co to kurva dělá? Nemůžou nás tu nechat.
Bojí se, že Andy chce Navarro zabít.
Cože?
A chce?
To nevím.
Andy?
Andy, otevři.
Odpusť mi. Nezvládl jsem je zastavit.
Bjorne?
Bjorne, co blbnete?
Nemůžete nás tu nechat. Vraťte se.
Nevrátíme se, dokud nevypne toho psychopata.
Co se děje?
Andy…
- Andy má poruchu. - Cože?
Musíme odletět od tý přechodový komory.
Potřebuju…
Navarro?
Je ti něco?
Co se děje? Jak ti mám pomoct?
Navarro?
Bože.
Proboha, co to je?
Navarro, prosím! Navarro!
Nevím, co mám dělat. Promiň.
Co tam děláte?
Kay, Bjorne, Navarro! Co se děje?
Pomoc!
- Pomoc! - Kay!
Co se děje?
Nenech mě umřít.
PALIVO
Pomoc!
Bjorne?
Kay?
Musíme tam pro ně.
T minus 47 minut do střetu s vnějšími objekty.
To je nějaká chyba.
Říkal jsi, že máme kupu hodin.
Exploze stanici o pár stupňů vychýlila.
Narazí do pásu asteroidů mnohem dříve.
Kde havarovali?
V hangáru Romulu na druhý straně stanice.
- Dobře. - Jdeme.
T minus 45 minut do střetu s vnějšími objekty.
ZADEJTE PŘÍSTUPOVÝ KÓD
Matko. V jakém stavu je sloučenina Z-01?
INTEGRITA USKLADNĚNÍ
Máme naději.
Musíme najít cestu do Romulu.
Ne.
Asi se rozlezli z laborky.
Jiná cesta není.
Andy, mohl bys…
Slyšel jsem v hlavě tvůj hlas.
Volal jsi mě.
Umělá osoba ND-255.
Tvůj model byl kdysi pro naše kolonizační úsilí klíčový.
Je mi ctí být v tvé přítomnosti.
Dovol, abych se ti představil.
Jsem vědecký důstojník Rook
a zdvořile tě žádám o pomoc.
Ale já mám jen jedinou instrukci.
Dělat, co je nejlepší…
S aktualizací jsi dostal novou.
Ta původní se přepsala.
Chápu.
Co mám udělat?
Pane?
Dokončit naši misi.
- Andy! - Andy!
Andy.
Omlouvám se.
Radil jsem se s přítelem stran naší situace.
Pojďte za mnou.
Jak naší situace? Co…
Andy!
Parazitoidi nemají oči.
Orientují se podle zvuku, avšak primárně podle teploty.
Cože?
Tělesné teploty.
Aha.
Takže když zvýšíme teplotu v chodbě na tělesnou,
budeme pro ně neviditelní?
Potichu proklouznem?
To brzy zjistíme.
Co je?
Všechno je to moje vina.
Jo, to je.
Tvoje, moje a všech ostatních.
Rozhodli jsme se to udělat spolu.
Dostanem se k nim.
T minus 40 minut do střetu s vnějšími objekty.
Teplota v chodbě je nyní rovna teplotě vašich těl.
Ti tvorové vás neuvidí.
Avšak stres, strach a panika tělesnou teplotu zvyšují.
To vás prozradí.
Pot a husí kůže
jsou reakce, které mají tělo zchladit.
I na to pozor.
Nuže v klidu a potichu.
Chcípni!
Chcípni! No tak!
Stačí.
Bjorne. Jdeme.
Kurva!
Nechoď sem. Běž pryč!
Kurva!
Ne! Kurva!
Tylere.
Ozvi se.
Kay…
Bože můj, Tylere…
Kay, slyším tě.
Prosím, Tylere, pomoz mi.
Všichni jsou mrtví. Dveře nejdou otevřít.
Prosím.
Páka s červeným čudlem.
Nalevo od ní je klíč.
Pomoc.
Nemůžu ho najít.
Žádnej klíč tu není, Tylere.
Musí tam bejt.
Klíč. Dobře.
Už mám ten klíč.
Bože můj!
Utíkejte.
Běžte!
Počkej!
Dělej!
Málem jsi mu zavřel před nosem.
Ano. Ale nezavřel.
Tentokrát jsem si to vypočetl přesněji než minule.
Nesouhlasíš?
Už jsme blízko.
Pospěšme si.
T minus 30 minut do střetu s vnějšími objekty.
Přístup odepřen.
Kay…
Už jsme tu. Neboj se.
Andy, otevři nám.
Už je to dobrý.
Dostaneme tě ven.
Tylere, otevři mi.
Otevři. Dělej.
Proboha.
- Dívej se na mě. - Andy, otevři.
Kay, jenom klid. Dostanu tě ven.
- Andy, otevři. - Co to děláš?
Nedívej se tam.
Andy.
Tylere, co je?
Okamžitě otevři ty dveře.
Přesně na to ten tvor čeká.
Otevřete mi, prosím.
- Andy. Otevři. - Poslouchej mě.
- Je těhotná. - Prosím. Otevřete mi.
Čeká miminko. Chápeš?
Slyšíš mě?
Dvě sekundy se dveře otevírají, další dvě zavírají.
Co tam děláte? Na co čekáte?
Co tam furt řešíte?
Za tu dobu se sem ten tvor dostane.
Prosím, otevřete.
Proč mi nepomůžete?
Poslouchej mě.
- Pomozte mi. - Musíš utéct.
- Prosím. - Uteč mu.
- Jsi jeden z nás! - Kay, jinak to nejde.
- Otevři ty dveře. Andy! - Musíš utéct.
- Jasný? - Andy, prosím!
- Jinak to nejde. - Andy!
- Musíš utéct! - Prosím!
Otevři…
Kay!
Ne.
Kay!
Otevřu je.
Je naživu. Hýbe se.
Ne. To nejde.
Andy, otevři ty dveře.
Andy, potřebuju se k ní dostat.
Vskutku mě to mrzí.
Nebyl způsob, jak ji zachránit.
Mohls otevřít ty zpíčený dveře.
To bychom zemřeli všichni.
Musíme dál, než si sem ten tvor najde cestu.
Andy…
Jak zní tvoje instrukce?
Dostal jsem novou.
Dělat, co je nejlepší pro korporaci.
Musím ti vyndat ten modul.
Ale to není v nejlepším zájmu korporace.
Musíme jít dál.
Ihned.
Jak jsi to mohl udělat?
Co?
Nechat někoho bez pomoci?
Kam to jedeme?
Dokončit misi, kterou mi zadal Rook.
Až ji splním, dovolí Corbelanu odstartovat a otevře vrata hangáru.
A vy dva budete moci odletět na Yvagu.
Já se vrátím do Jacksonu.
A zůstanu tam.
Pokud odtud ovšem vyvázneme živí.
Jsme na místě.
Romulus. Laboratoř Beta.
Veškerý personál musí mít oprávnění třídy A-1.
Co to je?
Určitě nějaká zasraná biologická zbraň.
Ve skutečnosti je to opačně.
Andy, pověz jim to.
To, co jsem řekl já tobě.
Naše kolonie vymírají.
Nesnesitelné teploty, každý cyklus nové choroby.
Toxické výpary v dolech.
Čelíme jedné nečekané tragédii za druhou.
Lidé nejsou pro kolonizaci vesmíru způsobilí.
Jsou příliš křehcí.
Jsou příliš slabí.
Na této stanici jsme to chtěli změnit.
„Dokonalý organismus.“ Tak by se mělo říkat lidským bytostem.
Rozhodl jsem se to napravit.
Obral jsem ho o jeho dar ve prospěch lidstva.
V parazitoidech, které jsem naklonoval z DNA nalezeného xenomorfa,
jsem objevil unikátní nenewtonskou tekutinu.
Život.
V jeho původní ryzí podobě.
Tento mikroorganismus může být nesmírně destruktivní.
Avšak acetylací a syntézou v naší laboratoři
jsem ho proměnil v zázrak, při jehož hledání zemřel pan Weyland.
Prométheův oheň.
Božský dar lidstvu.
Z-01 obsahuje genom zodpovědný
za schopnost xenomorfů vědomě urychlovat či zpomalovat metabolismus.
Po vpravení do krve sloučenina snadno přepíše DNA hostitele.
Toto je pro lidstvo tolik potřebná a vítaná aktualizace.
Na evoluci se již spoléhat nemůžeme.
Jo, a můžem se už zdekovat?
Musím ty vzorky dopravit zpět do kolonie pro další vývoj.
Rook sloučeninu sleduje.
Až detekuje, že je v naší lodi, otevře dveře hangáru
a přes autopilota pošle tahač dolů do kolonie.
Počkej.
Vidíš to?
Tam.
Ten hajzl nás chce ulovit.
Dobrá. Nový plán.
Umíte ovládat palnou zbraň?
To si piš, že jo.
Tohle je pulzní puška F44AA.
Rotační zásobník, pulzní munice.
Používaj je mariňáci.
Má automatický zaměřování.
Tohle si dej pod rameno.
Tak. Pravou ruku sem.
Namiř na Andyho.
Lehce stiskni spoušť.
Neboj. Je zajištěná.
Vidíš?
Automatický zaměřování.
Když se k tobě přiblíží,
namíříš to na něj a určitě nemineš.
Odkud to všechno víš?
Z videoher a časáků.
Máš jen jeden zásobník. Nic víc.
450 nábojů.
Ale vypálit nesmíš ani jeden.
Místo krve kyselina. Vzpomínáš?
Jsme v podpalubí stanice.
Pod nohama máme vakuum kosmu.
Zasáhneš-li toho tvora,
dojde k okamžité dekompresi.
A všichni zemřeme.
Tak proč jsi nám ty pušky dával?
Ten tvor se jich může bát.
A možná bude s útokem váhat.
Možná.
Možná ne.
Našel jsem cestu k přepravnímu pásu.
Za mnou.
Andy.
Jsi tam někde?
T minus 20 minut do střetu s vnějšími objekty.
Na konci této chodby je výtah.
Doveze nás rovnou k naší lodi.
Těch věcí je víc.
Jo, to je zlý.
Zdá se, že se vylíhli už dávno.
Andy?
Ježíši Kriste.
A měli napilno.
Asi bychom se měli vrátit a jít jinudy.
To zní jako dobrý nápad.
Andy, zkus otevřít tu mříž.
Stůjte.
Co je?
Kay!
Tylere!
Kay!
Našel jsem ji!
Už je to dobrý. Jsme u tebe.
Je živá.
Už je to dobrý, jsme u tebe.
Drž ji.
Dobrý.
Jsme s tebou.
Tylere, silně krvácí.
Možná proto ještě neproběhla implantace.
Jak to víš?
Neleží před ní mrtvý parazitoid.
Andy, za tohle můžeš ty. Dělej něco.
Prosím! Andy!
Lidský genom je z 25 % shodný s krysím.
A té kryse to pomohlo.
Vydrž, Kay.
Ne.
Máme jinou možnost?
Odtáhneme ji do naší lodi a dáme do kryokapsle.
To ji udrží naživu a v kolonii ji dají do kupy.
Tomuhle nevěřím.
Andy, přežije to?
Když si pospíšíme.
Pryč!
- Vidím ho. - Výtah.
Dej mi ji.
Budeš v pořádku.
Jsme blízko.
To přežiješ.
Neboj. Už tam skoro jsme.
Už jsme blízko.
Hlavně nám vydrž.
Bacha!
Tylere?
Tylere!
Víc neumíš? To je všechno?
Andy!
Ne! Tylere!
Kay, poslouchej mě.
Výtah jede k naší lodi.
Vezmi s sebou tohle a vlez do kryokapsle.
Autopilot s tebou doletí zpátky do kolonie.
Zvládneš to?
Jo?
Ale co ty?
Já si cestu najdu.
Nech mě to vytáhnout.
A já tě za to opravím.
Poslouchej mě.
Umřeš tady.
A to není v zájmu korporace. Ani v mým.
Vzbuď se. Andy, prosím.
T minus 10 minut do střetu s vnějšími objekty.
Rain.
Andy.
- Odpusť mi to. - Ne.
Ne, ty mi odpusť.
Za chvíli to prokouknou.
Povol.
Jen ztrácíte čas.
Prosím, pomoz nám.
Otevři nám.
Vaši žádost s lítostí zamítám.
Nemohu riskovat poškození sloučeniny.
Ale vězte, že jsem vděčný za pomoc,
kterou jste korporaci poskytli.
Ty zkurvysyne!
Andy, otevři to.
- Tady. - Otevři.
Nefunguje to.
Do prdele!
Už nemáte žádnou šanci,
jen mou upřímnou soustrast.
VZDÁLENÉ OVLÁDÁNÍ
Stiskni to.
Ať mohu převzít vládu nad tvou lodí a dostat tě pryč.
A ty jsi kdo?
Přítel.
Tvoji druhové zemřeli, abys ty mohla žít.
Stiskni to tlačítko,
ať není jejich oběť zbytečná.
Andy, řekl bys mi nějakej svůj fór?
Proč příšery nežerou rytíře?
- Aby neměly brnění v břiše. - Brnění v břiše.
Bezdomovce nenavštěvuju.
Nikdy nejsou doma.
Co je pro astronauty nejtěžší?
- Stav beztíže. - Stav beztíže.
Rain?
Rain, co to děláš?
Vypínám generátor gravitace.
GRAVITACE ZAPNUTA
Deset,
devět, osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
VYPNUTA
Rain, víš jistě, co děláš?
To brzy zjistíme.
Funguje to.
Rain!
Máš 40 %.
20 %.
Rain!
Kurva.
Drž se za mnou.
Andy, opatrně.
Rain.
Andy, jsi celej?
Musíme se dostat k výtahu.
DALŠÍ GRAVITAČNÍ RÁZ ZA:
Bez gravitace ten výtah nepojede.
Můžem?
Rain!
Kurva.
Ne.
To je gravitační ráz!
GRAVITACE ZAPNUTA
Andy!
Poleť.
Andy!
Jdi od ní.
Ty svině.
Střet s vnějšími objekty za 10,
devět, osm,
šest, sedm,
pět,
- čtyři, tři… - Honem.
…dva, jedna.
Kay.
Kde jste tak dlouho?
Dostaneme tě odtud pryč.
Jsem rád, že jste přežili.
MA/T/KA PŘEBÍRÁ ŘÍZENÍ
Pozor na hlavu.
- Díky. - Budeš v pořádku.
A mimčo taky.
Korporace je hrdá na to, co jsme tu dnes dokázali.
Vyslal jsem informaci centrále.
Až ji za šest měsíců přijmou, přiletí do Jacksonu
a převezmou si sloučeninu pro další vývoj.
VYPNOUT AUTOPILOTA
Co to děláš?
MA/T/KA ODPOJENA
Měním plán.
Andy, zastav ji.
Ihned nás připoj.
Ne. Tohle nemůžete.
Sloučeninu je třeba doručit korporaci.
Tvoji žádost s lítostí zamítám.
Přeji hezký den.
Dobře mě poslouchejte, vy dva.
V širším kontextu nehrajete žádnou roli.
VÝMAZ
Ne.
Tohle tě udrží v provozu až na Yvagu.
- Ale já myslel… - Na to kašlu.
Poletíš se mnou. Jasný?
Je-li to pro Rain to nejlepší.
Andy, mám pro tebe novou instrukci.
Dělej, co je nejlepší pro nás.
Přijata.
Dobře.
ŽIVOTNÍ FUNKCE OHROŽENY SPÁNEK PŘERUŠEN
Ne.
Kay.
Co se děje?
To ne.
Zbav mě toho!
INTEGRITA NÁKLADNÍHO PROSTORU NARUŠENA
AUTOPILOT VYPNUT
VYPUŠTĚNÍ NÁKLADU VYPNUTO
Proboha.
Kay.
Ne. Prosím.
Andy!
Ne.
Rain.
Pomoz jí.
Ne!
Andy! Vstávej!
Prosím, vstávej!
Ne!
Rychle!
TEPLOTA KRITICKÁ
VYPUŠTĚNÍ NÁKLADU ZAPNUTO ZATÁHNĚTE ZA VŠECHNY PÁKY
„Manuální uvolnění nákladu. Zatáhněte za čtyři páky.“
Tak jo. Čtyři páky. Dobře.
První.
Druhá.
Třetí.
ZATÁHNĚTE ZA VŠECHNY PÁKY
Leťte výš.
Chcípni, ty hajzle jeden!
DESTINACE: YVAGA III
Opravím tě.
KRYOZÁZNAM
Toto je kryozáznam z těžebního tahače Corbelan.
Nastavila jsem kurz do soustavy Yvaga, ale nevím, zda tam doletím,
nebo zda mě čeká jiný osud.
Ale porvu se se vším, co přijde.
Tady Rain Carradineová,
poslední přeživší z lodi Corbelan.
Konec.
VETŘELEC: ROMULUS
Překlad: Vojtěch Kostiha