KAJASOND 203
MU/TH/UR 9001 ÄRKAMINE…
PRAEGUNE AEG 9. VEEBRUAR 2142 ZETA2 VÕRGU SÜSTEEMIS
MISSIOONI SIHTMÄRK VAHEMIKUS
00:41:44 SEKKUDA
SIHTMÄRK ON KINDLUSTATUD
NAASMISPROTOKOLL ALGATATUD
TULNUKAS: ROMULUS
Tähelepanu, kõik töötajad. Tähelepanu, kõik töötajad.
Päevavahetus algab 15 minuti pärast.
Põllumehed peavad viivitamatult söögisaali ilmuma.
Kui teil on mingeid sümptomeid, nagu palavik, köha…
oksendamine või hingamisraskused…
siis siirduge läbivaatuseks meditsiiniosakonda.
Meie koloonia ohutus ja heaolu on Weyland-Yutani peamine prioriteet.
Tähelepanu, kõik töötajad…
Kas sa kuulsid sellest klaustrofoobilisest astronaudist?
Ta vajas ruumi.
Palun sind, lõpeta.
Kulutasin kogu oma osa vööle, mis ei sobi.
Tohutu vöökoht.
Näita seda maisileiba.
Võib-olla on see märkamisdieedi pärast.
Nii kui toitu märkan, pistan pintslisse.
Kohutav.
Varem naersid selle üle alati.
Olin siis 12-aastane.
See on kindlasti hr Finch.
Tänaseks oleme talle kolme kuu eest võlgu.
Ta helistab uuesti.
Võib-olla me pole siis enam siin.
Püsi minu lähedal, Andy.
Ärgake. Ärgake otsekohe.
Me kõik oleme Weyland-Yutani orjad.
Ettevõte tasub meile toidu ja varjupaigaga, võttes vastu me elud.
JACKSONI TÄHE KAEVANDUSASULA RAHVAARV: 2781
KAUGUS MAAST: 65 VA PÄEVAVALGUST AASTAS: 0 H
Ärge uskuge nende valesid.
Nad omavad teid!
Andy, Andy. Hei, hei, hei.
Hei, Andy. Tule siia. Tule.
-Mida ma tegin? -See on pettus.
Pall pole kunagi topsi all, mille valid.
See on trikk.
Aga kuidas ma raha saan?
Mille jaoks?
Hobuse ostmiseks, kui jõuame Yvagasse.
Sa ostad hobuse?
Tahan panna talle nimeks Raindy.
Kas taipad?
-Raindy. -Ei, mulle meeldib. Jah, see on hea.
Hüva, oota nüüd seal.
Mul võib pisut aega minna.
KOLOONIAASJADE BÜROO
Hoia hädadest eemale, eks?
Kõik töötajad võetakse vastu.
Soovin edu.
Seiske korralikult järjekorras.
Järgmine.
Täielik nimi ja amet, palun.
Marie Raines Carradine, proua. Põllumajandus.
Tulin reisidokumentide asjus.
KVOOT TÄIS: ÜLEVIIMISEKS SOBIV
Täitsin kvoodi ja võin nüüd lahkuda.
Eks ole?
Lahkuda kuhu?
Yvagasse.
See on iseseisev süsteem, kuid täielikult terraformeeritud.
Seal näeb päriselt päikest.
Kus teie vanemad on?
Nad surid kolme tsükli eest.
Kopsuhaigus, kaevandustest.
Nüüd oleme vennaga kahekesi.
Nad müüvad meile lootust, et meid orjadena hoida.
Nad müüvad meile lootust, et meid orjadena hoida. Ärgake.
Vabandust, aga te ei ole veel lepingust vabanemiseks kõlblik.
Töötajate puuduse tõttu viiakse teid üle kaevandustesse.
Kuidas palun?
Ei, ei, ei, sain nõutud tunnid täis.
Peate mind vabastama.
12032 H - KVOOT 12000 H
Kahjuks tõsteti kvoodid 24 000 tunni peale…
nii et teid vabastatakse lepingust viie kuni kuue aasta pärast.
Täname teid, ja pidage meeles, ettevõte on väga tänulik…
teie jätkuva tööpanuse eest.
-Rain! -Hei!
Hei, lõpetage!
Jätke ta rahule, sitapead!
Olen siin, olen siin.
Pagan, sa veritsed.
Hüva.
Kõik on hästi.
Ma lähtestan sind.
Aitan sind.
Kõik on hästi.
Ma poleks tohtinud sind üksi jätta.
Nad müüvad meile lootust, et hoida meid orjadena.
Ärgake kohe. Nad omavad teid.
Tere, Rain.
Anna andeks. Tean, et olen päev läbi helistanud…
aga midagi on välja tulnud ja ma arvan, et peaksid seda teadma.
Tule haagiste juurest läbi ja võta Andy kaasa.
Hei.
Pagan…
Mäng on läbi.
Kuis läheb, Rain? Pole ammu näinud.
Ütlesin sulle, et ta ilmub kohale.
Võlgned mulle viis dollarit.
Andy!
Miks pime kaevur kaevu kukkus?
Miks siis?
Sest ta nägi vaevu.
Palun ära julgusta teda.
Olgu, tulge sisse. Tulen kohe.
-Kay. -Rain.
-Tšau. -Tšau.
Tšau.
Ma igatsesin sind.
Ja ma tean, et mu vend igatses ka.
Mul on hea meel, et tulite.
Kuulsin su isa kohta.
Mul on väga kahju.
Rahetormide ja uute tõbede vahel igal tsüklil…
Kõik surevad, eks?
Kas näitame talle?
Mida?
Hüva. Eile õhtul laadisime viimast Tesotekki…
ja olime umbes 200 miili kõrgusel maapinna kohal, kui äkki…
laev selle majaka signaali tuvastas.
Navarro leidis selle asukoha ja selgus…
et üks suur Wey-Yu laev triivib otse meie peade kohal.
Triivib?
Kasutamisest kõrvaldatud. Hüljatud.
Mingi vana romu. Tõenäoliselt rikkis või vananenud.
Nagu see tüüp seal.
Bjorn.
Ütle talle lihtsalt.
Miks me kõik siin passime…
oodates reisilubasid, mida ettevõte meile kunagi ei anna?
Sellel laeval on piisavalt jõudu, et viia meid Yvagale.
Sest Yvagale jõudmiseks kulub üheksa aastat…
ja ilma krüouneta ei saa seda reisi teha.
Kasutamisest kõrvaldatud laevadel on palju funktsionaalseid seadmeid.
Ja hüperlink näitab, et sellel laeval on mõned kapslid alles.
Tahate tungida Weyland-Yutani laeva ja varastada keelatud seadmeid?
Enne kui keegi teine seda teeb.
Te olete hullud.
-Muidugi oleme. -Ei, ei ole.
-See on… -Seda ma ütlesin.
Kas te aitate meid?
Milleks te mind vajate?
Andy pärast.
-Peame Andyt kasutama. -Andyt?
Mhmh.
Ta on Weyland-Yutani sünteetiline. Ta räägib emakeelt.
Ta pääseb laeva terminalile ligi, et meid segaduseta sisse-välja lasta.
See on ainus viis sisse pääseda.
Aga mis siis, kui meid tabatakse?
See rikub meie võimaluse eales reisiluba saada.
Selge, Rain ei tule.
Ehk lubad meil siis Andy kaasa võtta?
Ma ei saada oma venda üksi sinna üles.
Ta pole ju su vend, ega ju?
-Persse, jää vait, Bjorn. -See on tõsi, kas pole?
Ta ei ole su vend, vaid Wey-Yu praak…
mille su isa prügi hulgast leidis.
Ta pole midagi enamat, Rain. Ärka üles.
Läki.
-Rain? -Mida? Ma ei öelnud midagi.
Oota, Rain.
Andesta. Tean, et mu nõbu võib vahel tõeline tõbras olla.
Kuid tal on millegi suhtes õigus.
Pead üles ärkama.
Sest see ettevõte ei anna meile midagi.
Tead seda sama hästi kui mina. Peame selle võtma.
Rain, ma lihtsalt…
Ma ei taha lõpetada nagu meie vanemad.
Kas sina tahad?
Kas see on nii lihtne, kui räägite, see teie plaan?
Sa ei pea isegi Corbelanist väljuma.
Nii palju võin sulle lubada, sobib?
Mida sa kostad?
Läki, Bjorn, eluga.
Hüva, ma käivitan ta. Akud on sisse lülitatud.
Tore.
Kas võiksin hüdro saada, palun?
Kommunikatsioonipaneel.
Maapealsed spoilerid.
Nad on relvastatud.
Esimest korda kosmoses?
Jah.
Sina ka?
Kütusepump.
-Sees. -Kaks kosmoseneitsit on tulemas.
Vaadake korralikult aknast välja…
sest kui õigesti aru saan, ei tule me kunagi tagasi.
Kas kõik on korras?
Jah.
Jah. Kõik läheb hästi.
Kas olete kindlad, et see on hea mõte?
Muidugi, issi.
Nüüd tuleb surve.
Nii see käib, libu.
Kas see on…
Jah.
See on meie päike.
Räägitakse, et Yvagal on kõige uskumatumad päikeseloojangud.
Olen neid näinud.
Unes.
Ma ei jõua ära oodata, millal neid koos teiega näen.
Jah.
Olen kuulnud, et krüounes mööduvad aastad…
nagu üks korralik joomaõhtu.
Nii et kui me homme Yvagas ärkame…
siis on meil pohmakas.
Seal ta on.
See ei ole laev.
Ei.
Pagan, see on pirakas. Mis see on?
Kasutamisest kõrvaldatud eelpost? Ma ei tea.
Tõenäoliselt lohistati see meie orbiidile.
Olgu, Navarro, lähme lähemale, palun.
Hüva. Sobitan meid selle pöörlemisega.
HOIATUS
Ohtliku läheduse hoiatus.
Mis viga?
Vöö on pisut lähemal, kui ma arvasin.
Kui kaua?
Umbes 36 tundi.
Milleni?
Jaam põrkab siis vastu rõngaid.
Vabandust, mida?
Mida sa just ütlesid? See ei kõla eriti hästi.
36 tundi.
Peaksime 30 minutiga sisse ja välja jõudma.
Jah?
Andy.
Jah, maksimaalselt.
Kas soovid ikka kindlasti seda teha?
Mul on vaid üks juhtnöör.
Teha seda, mis on parim Raini jaoks.
Su isa kirjutas selle.
Jah.
Selle ja terve hulga issinalju.
Ma olen õnnelik…
et saan aidata.
Ole seal ettevaatlik.
Hüva, kiirustage. Me dokime kahe minuti pärast.
Pane see selga.
Miks pean selle selga panema?
Et munad ära ei külmuks.
Semu, sa pead mu munadele mõtlemise unustama. See pole tervislik.
Jätka möla ja ma raiun need küljest.
Sa tõesti tahad neid endale, kas pole?
Kas tahad, et näitan sulle oma mune?
Vaiki ometi.
Võta need.
Hei! Ei. Ära näpi kõike.
-Tule siia. -Bjorn, jäta ta rahule, pagana päralt.
Ära pane tähele, Andy.
Hüva, pole minu süü, kui ta midagi ära lõhub.
Otse ees on sünteetiline luuk. Hakkan dokkima.
Selge. Juhi meid aeglaselt sisse.
Oh, pagan, siin on külm.
Mis see on?
Temperatuuriskanner.
Selle kaudu pääseme kapslite juurde.
Hüva, kompressioon on piisavalt hea.
Hapnik on hingamiseks liiga hõre.
Andy…
sinu kord.
Sinu kord hiilata.
Vägev! Andy!
Ilus töö.
Hüva.
Õnnitlen. Sa pole enam neitsi.
Hästi.
Hüva, läki.
Persse.
Tüübid, tundub, et gravitatsioon on nullis.
Jah, tunnen seda kõhus.
Pidage, mis see on?
Gravitatsioonigeneraatorid.
Võrguühenduseta puhastavad nad end ikkagi iga paari minuti järel.
See hoiab plahvatuse ära.
Oh, pagan, mu kõht jälle.
Hästi, otse edasi.
Skanneri põhjal peaksid kapslid siin olema.
Jeesus.
Andy, kas kõik on korras?
Jah.
Hea uudis. Näen kapsleid.
Persse!
Bjorn, kas kõik korras?
Persse!
Murdsin vist oma päraku.
Pagan võtaks. Ära mässa selle gravitatsioonipuhastajaga.
SÜSTEEMI ALGLAADIMINE
Jumal tänatud, selles romus on veel energiat.
HAPNIKU TAASTAMINE
GRAVITATSIOONIGENERAATOR VÕRGUS
Hoiatan, gravitatsioon naaseb.
Pagan küll.
Olgu, läksime.
Vaatame, mis meil on.
Hüva.
AASTAID 3,20
Persse.
Mis lahti?
Kapslitel ei jagu kütust.
Mis mõttes?
Neid tangitakse kolmeks jõudeaastaks.
Aga Yvagale sõit kestab üheksa aastat.
Jah, tean seda.
Pagan küll.
Teadsin seda. Ma teadsin seda, raisk.
-Teadsin seda. -Rahune.
Ehk peaksite tagasi tulema.
Ei, ei, me ei loobu nüüd.
Yvaga on lähim süsteem.
Mida me siis nüüd tegema peaksime?
-Mida me teeme? -Vaiki.
Okei, tugev signaal. Läheduses peab olema krüodepoo.
Sealt leiame ilmselt rohkem kütust.
Navarro, ma väljutan EEV.
Tule, Andy.
Teie korjate selle üles, kuni võtame krüokütust.
Oota.
400 meetri kaugusel otse ees.
Mis värk selle sõjaväejamaga on?
-Mida? -Kogu see sõjaväejamaga.
-See on tõhus. -Kas tõesti?
-Ja lahe. -See pole eriti lahe.
Näed välja nagu jobukakk.
-Vabandust. -Olgu, rahu.
Liigume edasi.
Kui seda veel teed, saad säru.
-Jäta, Bjorn! -Kas mõistad?
Hoidku lihtsalt minust eemale.
Miks ta temaga selline tõbras on?
Selle pärast, mis ta emaga juhtus.
Mida sa silmas pead?
Viimase tsükli ajal oli kaevandustes gaasileke…
ja sünteetiline laskis nad sulgeda, kui Bjorni ema veel sees lõksus oli.
Mida?
Sünteetilised ei saa inimesi kahjustada.
See ohverdas kümnekonna päästmiseks kolm kaevurit.
Seda võivad nad teha.
See on kohutav.
EEV VÄLJUTAMINE AKTIIVNE
TÄHELEPANU VÄLJUTADA
Oled mul kontrolli all.
Tule, tule, tule.
KAUBAPLATVORM
Rahu, rahu.
Hea töö.
Kay!
Kay! Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
Ma olen siin. Olen siin. Sul on kõik korras.
Ma lähen kapsleid kontrollima.
Ei, ei. Ära muretse.
Ma ei ole haige.
Mis siis viga on?
Ei midagi.
Oh, tüdruk.
Kes on isa?
Mingi sitapea.
Aga ära mu vennale ütle, eks?
-Tal on muresid niigi piisavalt. -Ei.
Ma ei ütle midagi.
Mul on lihtsalt hea meel, et see laps näeb päikest.
WEYLAND-YUTANI CORP EHITAME PAREMAID MAAILMU
Oleme vist peaaegu kohal.
Olgu, Navarro.
Airlock 5-B, see on meie väljapääs, kui leiame selle krüokütuse.
Olen teel.
Tere tulemast Renaissance'i kosmosejaama…
Weyland-Yutani teadus- ja arendustegevuse keskusesse.
Jaam on jagatud kaheks osaks…
Romulus ja Remus…
mis mõlemad on pühendunud püüdlustele täiustada inimkonna rolli kosmoses.
See paik ajab mulle judinad peale.
Kas oled kuulnud kaevurist, kes kaotas oma vasaku külje?
Tal on nüüd täielikult parem.
Taipad? Täielikult parem.
Kas võiksid end välja lülitada, palun?
Ütlesid, et oled närvis…
-ja ma tahtsin kindlustada, et sa… -Jeesus!
Ma ei jõua ära oodata, millal nendesse kapslitesse pääseme…
ja sind enam kunagi nägema ei pea.
Näed mind Yvagal.
Sa ei lähe Yvagale.
Lõpeta, Bjorn!
Ei lähe?
Hästi tehtud.
Kas ta ei öelnud sulle?
Jajah see pole Weyland-Yutani süsteem…
nii et võltsinimesed pole lubatud.
Eelistan ise terminit "tehisinimene".
Andy, vaata.
Rain võib sattuda vanglasse, kui sind endaga kaasa võtab.
Ja kui te jääte Jacksonisse, siis on vaid aja küsimus…
kui ettevõte sind uuesti kasutuselt kõrvaldab.
Kas mõistad?
Vajan sind laeval kapslite valvamiseks.
Aga kui kohale jõuame…
Eemaldame su kasutusest.
Tuled kustuvad lõplikult.
Kas lõpetasid?
Rääkisin vaid tõtt.
Sellest pole midagi.
Kui see on Raini jaoks parim, siis on see ka minu jaoks parim.
Sa oled hea sell, Andy.
Me kõik jääme sind igatsema.
Nii et ta ei teadnud?
Mul polnud lihtsalt südant talle öelda.
Sa ei tohiks end halvasti tunda.
Persse.
Sa ei viska ju Andy pärast kogu oma elu minema.
Ta ei hooli sellest. See ei lähe talle korda.
Mõistad? Ta ei ole…
ehtne.
Signaal tuleb siit.
Arvasin, et sa ütlesid, et see paik on maha kantud.
Jah.
Mulle see nii ei tundu.
Tõepoolest.
Kuid see on kindlasti maha jäetud.
Hei, Andy, vaata seda.
Võiksin ilmselt sellisega sünteetilist praadida…
kui selle sisse lülitan.
Võtan selle vist kaasa.
Aitab küll.
Juhuks, kui sul mingid veidrad plaanid on.
See on nali. Tegin nalja.
Mida kuradit?
Ettevaatust.
Persse.
See on kõigest sünteetiline.
Persse.
Arvasin juba, et see on päris inimene.
Mis seal juhtus?
Ei tea. Võib-olla keemiline leke.
Kütus on ilmselt selles ruumis. Haarame selle ja kaome siit.
KRÜO- KAMBER
Hästi. Andy?
Bjorn, võta taskulamp, palun.
KRÜOKÜTUS OHT
Ma ei usu, et siin kapsleid on.
Ei, ainult jahutusseadmed. Aga need kasutavad sama tüüpi kütust.
Jah.
Nelikümmend viis kilo.
Sellest kütusest piisab Yvagale jõudmiseks.
No nii, Bjorn, aita mind sellega, palun.
Tõmba see kolmeni jõudes välja, eks?
-Valmis? -Jah.
Üks, kaks…
kolm.
Persse!
-Persse. -Mu sõrmed!
Ma ei tunne oma sõrmi.
Kuradi valus. Külmutasin käed küljest.
-Mis toimub? -Persse.
Ma ei tea, see on mingi hädaolukorra lukustus.
Andy, uks.
VÕTKE ÜHENDUST TEADUSAMETNIKUGA
Pagan, tal pole luba.
Mida see tähendab?
Tal pole volitust ukse avamiseks.
Kas tahad öelda, et ta saab kogu laeva lähtestada…
aga ei saa avada suvalist ust, mis viib suvalisse ruumi?
Ilmselt pole tegu suvalise ruumiga.
Liigu ometi!
Liigu juba!
Ära muretse. Päästame nad sealt välja.
Kui Andy ei suuda neid uksi avada, siis kahtlen, kas see meilgi õnnestub.
Ta on Weyland-Yutani sünteetiline…
ja meie tavalised sissetungijad.
Kas sul on mõni idee?
Veel mitte.
Ma arvan, et see on siin.
Bjorn!
Tyler!
Nad on seal sees.
Hei, mida sa teed?
Kui see moodul töötab, võin proovida edastada selle volitused Andyle.
Suuremad volitused peaks ukse avama.
VALMINUD EKSEMPLARE 36 TRÜKKIMINE PEATATUD
Jama. See on kinni jäänud.
Siin on nii palav.
RÖNTGENVALGUSTI MK017 SURUGE KEHA VASTU
Vägev.
Äge.
Ära parem siin midagi puutu.
Hästi.
Aita mind! Appi!
Oh, ei! Mida ma teen?
Moodul. Võta see välja!
Kas sul on kõik korras?
See oli haige värk.
Võta.
Las ma vaatan.
Jah, hästi.
Hüva.
-Kombes. -Hei.
Rain.
See on sellelt sünteetiliselt.
Proovige panna see Andy moodulisse.
Mul on nii kahju.
Laseme siit lihtsalt jalga.
Andy?
Olgu, vaatame.
Hüva.
Persse.
Rain, kas ma tegin midagi valesti? Ta kiilus kinni.
Ta lihtsalt taaskäivitub.
Sellele kulub paar minutit.
Otsin midagi su käte jaoks.
Mis pagan see oli?
Oota siin.
Tyler?
Hei, mida te teete?
Bjorn?
Lõpeta lollitamine. Tõuse püsti.
Ma ei lollita. Vees on midagi.
Mis mõttes? Mis seal on?
Ma ei tea. Ma ei tea, mis see on. Seal kuramuse vees on midagi.
Bjorn!
Kurat!
Mis pagan see oli?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, aita teda! Tee midagi!
Bjorn!
-Tyler! -Anna andeks. Anna andeks.
Tule siia!
-Tule appi! -Ei, lõpeta! Ära tee!
-Ei! Navarro! -Need olendid pääsevad välja.
Kui nad siia tulevad… kui nad tulevad… Kui nad tulevad…
Ei!
Persse! Persse!
Andy! Läksime!
Mine! Bjorn!
Andy, uks!
-Bjorn! -Eluga! Eluga!
Eluga, eluga, eluga!
JUURDEPÄÄS ON ANTUD
-Tulge välja! -Kähku, kähku!
-Eluga, eluga!
Tulge sealt ära! Tulge ära!
-Bjorn, tule! -Eluga! Eluga!
Andy, uks!
-Püsi paigal! -Ma tean!
See lämmatab teda.
Lõpeta! Sa pead lõpetama! Hei!
-See lämmatab teda! -Persse!
Lõpeta! Bjorn!
Bjorn, lõpeta! Kurat, lõpeta juba!
-Lõpeta! -Mida see teeb? Kas see tapab teda?
Ma ei usu, et see olend seda teeb.
Ei.
Andy?
Arvestades nende põite rütmilist dilatatsiooni…
ja selle sünkroonimist tema hingamisrütmiga…
arvan ma, et see varustab teda hapnikuga, et teda elus hoida.
Mis eesmärgil, ma ei tea.
Vabandust, kes kurat sa oled?
Olen ND-255 Weyland-Yutani sünteetiline.
Algselt ehitatud kaevandamis- ja turvaülesannete täitmiseks.
Te kutsute mind Andyks.
See on see moodul.
Jah.
See uus moodul ei uuendanud vaid mu volitusi.
See värskendas oluliselt mu tehisintellekti…
ja see parandab praegu mu motoorikasüsteeme.
Pean ütlema, et seda oli ammu vaja.
-Küpsetan selle ära. -Oota.
-Ära tee! -Miks mitte?
Vooluhulk sunnib olendi sabalihased kokku tõmbuma…
ja murrab ta kaela.
Kas sul on parem idee?
-Mida perset me siis teeme? -Hei!
Hei, hei.
Andy, kas sa tead, kuidas teda aidata?
Ma kardan, et mu teadmiste andmebaas ei ole tegelikult muutunud.
Ma ei tea, mis olend see on või kuidas teda ohutult eemaldada.
Kuid selles toas on keegi, kes võib teada.
SÜNTEETILINE TÖÖTAJA SEERIA A2 VÕRGUS: TEADUSAMETNIK: ROOK
Pean tagama üksuse Z-01 turvalisuse.
Missiooni prioriteet. Kõik muud prioriteedid tühistati.
Pean missiooni täitma.
Mul on kahju…
kuid su missioon luhtus.
Mida? Ei, ma…
Kas oskad meile öelda, mida saaksime teha, et teda aidata?
Te ei aita teda. Te põgenete.
Põgenege sama teed pidi, kust tulite.
Ei, ei, ei. Oota.
Me ei jäta teda siia. Kas mõistad?
Siis halastage talle ja lõpetage ta elu kohe.
Kui te seda ei tee, surete kõik.
Mida paganat ta räägib?
Mida see temaga teeb?
Parasitoid implanteerib temasse plagiarus praepotens'i.
Kuidas palun?
Seemne, mis sulandub tema DNA-ga ja kasvab temast kiiresti välja.
Mis temast välja kasvab?
XX121 ksenomorf.
Me puksiirlaev kohtas seda isendit esmakordselt paarikümne aasta eest.
Seitsmest meeskonnaliikmest USS Nostromo pardal jäi ellu vaid üks…
kes puhus olendi õhulüüsi kaudu välja.
Sellest ajast peale oleme seda taga otsinud.
170 päeva eest lõppes meie otsing…
ja ksenomorfi keha toodi pardale…
eeldatavalt surnuna.
Aga muidugi…
hapniku ja toidu puudus ei valmista sellele…
täiuslikule organismile mõju.
Kuid miski pole tõeliselt surematu.
Ilmselgelt.
See külvas siin jaamas kaost…
kuni meie järelejäänud turvajõud ta maha lasid.
Käivitades nii selle luigelaulu.
Hape vere asemel.
Väävel- ja vesinikfluoriidhape.
Sulgesin jaama uuesti, aga oli juba hilja.
Jää vait!
Kedagi ei huvita enam su neetud laev.
Hüva, hüva.
Aga kui kasutame krüokütust sabajuure külmutamiseks?
Võib-olla, kui see on külmunud, ei lämmata see teda.
See võiks toimida.
Olgu, võtke see ära! Võtke see ära!
See on kadunud. See on sinu küljest ära.
See on eemaldatud.
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.
Ma ei oleks nii kindel.
Milline on tõenäosus?
60/40 teie sõbra vastu.
Mis tõenäosus?
Et olend on oma töö lõpetanud.
Millest ta räägib?
Kuula mind.
Inimesed läbivad liiga palju emotsionaalseid etappe…
enne külmaverelise, ent ratsionaalse, vahel raskema tee valimist.
Sa pead neid aitama.
Pead neid aitama.
Andy?
-Mis toimub? -Mul on kahju…
aga me ei saa teda laevale tagasi lasta.
-See on probleem. -Mida sa teed?
-Peate aru saama. -Näete?
-Saite "naljaka idee". -Mida?
Ei, ta on…
-Ei! Ei! -Sa kuradi libu!
Hei! Andy! Andy!
Me läheme.
Hei, hei! Ma olen siin.
Lähme, lähme. Eluga.
Tyler, läki! Tule juba!
-Olen siin. -Bjorn! Ei.
Bjorn, me ei lahku nendeta!
-Ma olen siin. -Bjorn!
-Kus nad on? -Sa pead kuulama.
-Käivitame laeva. -Aga Rain?
-Käivita laev. -Kuidas…
Andesta mulle.
Olen sulle vaid koormaks olnud.
Täna saan lõpuks aidata.
Ja sa ei näe mind enam lapsena.
Mida?
Andy!
GENEETIKALABOR - KRÜOLABOR
-Hei! -Bjorn!
Kurat, kurat, kurat.
Navarro, doki lahti!
Dokkige laev lahti!
LAHTI DOKKIMINE
Lahti dokkimine algatatud.
Palun tühjendage õhulüüs.
Mida paganat ta teeb? Nad ei saa ilma meieta lahkuda.
Ta arvab, et Andy üritab Navarrot tappa.
Mida?
Oota, kas ta üritab siis?
Ma ei tea.
Andy? Andy?
Andy, ava uks.
Mul on kahju. Ma ei suutnud neid peatada.
Bjorn?
Bjorn, mida sa teed?
Sa ei saa meid siia jätta. Pead meile järele tulema.
Vabandust, ma ei saa seda teha, kuni ta selle hullu välja lülitab.
Mis toimub?
Andy…
-Andy on rikkis. -Mida?
Pean sellest õhulüüsist kohe eemale saama.
Pean lihtsalt…
Navarro?
Kas sul on kõik korras?
Mis viga? Mida sa vajad?
Navarro?
Oh, jumal.
Oh, mu jumal, mis see on?
Navarro, palun. Navarro! Navarro!
Hei, hei, hei.
Ma ei tea, mida teha, andesta. Ma ei tea.
Rääkige minuga!
Kay, Bjorn, Navarro, mis toimub?
Appi!
-Appi! -Kay!
Mis toimub? Mis toimub?
Palun ära lase mul surra.
HOIATUS KÜTUS
Aidake ometi, keegi!
ROMULUSE ANGAARI PLATVORM 2
Bjorn?
Kay?
Peame neile järele minema.
47 minutit kokkupõrkeni.
See pole loogiline.
Sa ju ütlesid, et meil on mitu tundi aega.
Plahvatus lükkas jaama telje mõne kraadi võrra viltu…
piisavalt, et tabada asteroidivööd palju varem.
Kuhu nad vastu põrutasid?
Romuluse angaari platvormile, teisel pool jaama.
-Selge. -Lähme.
45 minutit kokkupõrkeni.
SISESTAGE JUURDEPÄÄSUKOOD
Ema. Milline on üksuse Z-01 terviklikkus?
ALGATAN HOIURUUMI TERVIKLIKKUS 2%
Meil on veel lootust.
Peame leidma tee Romuluse mooduli juurde.
Ei, ei, ei.
Nad levisid ilmselt laborist laiali.
Ma ei näe teist võimalust.
Andy, kas…
Kuulsin peas su häält.
Kutsumas.
ND-255 tehisinimene.
Sinu mudel oli kunagi meie koloniseerimispüüdluste selgrooks…
ning sinu seltskonnas on au viibida.
Palun luba mul ennast tutvustada.
Olen teadusametnik Rook…
ja palun nüüd alandlikult su teeneid.
Mul on paraku vaid üks juhis.
Teha seda, mis on parim…
Su uuendusega kaasnes uus juhis.
See kirjutas vana üle.
Või nii.
Mida minult nõutakse…
Härra?
Meie missioon lõpule viia.
-Andy! -Andy!
Andy.
Palun vabandust.
Rääkisin oma sõbraga meie olukorrast.
Järgnege mulle.
Millisest olukorrast? Kuidas sa…
Andy! Andy!
Parasitoididel pole silmi.
Nad leiavad teid ka heli järgi, kuid peamiselt soojuskiirguse järgi.
Mida?
Teie kehatemperatuuri.
Selge.
Kui tõstame ruumi temperatuuri oma kehatemperatuuri tasemele…
siis kas see muudaks meid neile nähtamatuks?
Kui oleme piisavalt vaikselt?
Selle väljaselgitamiseks on vaid üks viis.
Hei.
See kõik on minu süü.
On jah.
Sinu, minu ja kõigi teiste süü.
Me kõik otsustasime seda koos teha.
Me jõuame nende juurde.
40 minutit kokkupõrkeni.
KRIITILINE
Koridori temperatuur on nüüd võrdne teie kehadega…
nii et olendid ei tohiks teid näha.
Kuid stress, hirm ja paanika tõstavad temperatuuri…
ja teid paljastatakse.
Higi, kananahk.
Nii üritab te nahk keha jahutada.
Olge nende suhtes valvel.
Olge nüüd rahulikud ja püsige vagusi.
Sure juba!
Anna otsad!
Hüva.
Bjorn, lähme nüüd.
Kurat!
Püsi eemal! Püsi eemal, palun!
Persse!
Ei! Persse!
Tyler.
Ole nüüd.
Kay…
Püha jumal, Tyler…
Kay, ma olen siin. Ma olen siin.
Palun, Tyler, aita mind.
Kõik on surnud. Ma ei saa seda ust avada.
Palun.
Punase nupuga hoovast…
vasakul on võti.
Appi.
Ma ei leia seda.
Võtit pole. Võtit pole, Tyler.
See on seal. See peab seal olema.
Võti. Hästi.
Leidsin võtme. Leidsin selle.
Püha jumal.
Jookse.
Eluga! Eluga!
Oota!
Eluga!
Sulgesid peaaegu ta nina ees ukse.
Jah, aga ma ei teinud seda.
Arvutasin ajastuse ideaalselt, edukamalt kui eelmisel korral.
Kas te ei nõustu?
Oleme lähedal.
Liigume.
ROMULUSE ANGAARI PLATVORM
30 minutit kokkupõrkeni.
Juurdepääs keelatud.
Kay…
Me oleme siin. Oleme siin. Kõik on korras.
Andy, ava uks.
Kõik on hästi.
Päästame su välja.
Tyler, ava uks.
Ava juba see uks! Eluga!
Püha jumal.
-Vaata mind. Kay. -Andy, ava uks.
Kay, vaata siia. Kõik on korras. Aitan su välja.
-Andy, ava uks. Ära jama. -Mida sa teed?
Ära vaata sinna.
Andy.
Tyler, mis viga?
Tahan, et selle ukse otsekohe lahti teeksid, mõistad?
See olend just seda ootabki.
Ava see, palun.
-Andy. Andy, ava uks. -Kuula mind. Kuula mind.
-Ta on rase. -Palun teid. Eluga.
Ta saab lapse. Taipad?
Kas sa kuuled mind?
Ukse avamiseks kulub kaks sekundit, sulgemiseks veel kaks.
Mida sa teed? Mida sa teed?
Mida sa ometi teed? Palun…
Selle ajaga jõuab olend läbi ukse.
Palun, palun ava uks.
Miks sa mind ei aita?
Kuula, kuula.
-Aita mind, palun. -Pead jooksma.
-Palun, palun. -Jookse juba!
-Oled meiega! -See on ainus viis.
-Ava see kuradi uks. Andy! -Pead jooksma.
-Said aru? -Andy, palun!
-See on ainus tee. -Andy!
-Peate põgenema! -Palun!
Ava see kuradi…
Kay! Kay!
Ei, ei, ei.
Kay!
Avan selle.
Temaga on kõik korras. Ta liigub.
Ei. Kõik on korras.
Andy, ava uks, palun.
Pean ta ära tooma, Andy.
Mul on tõesti kahju.
Ma ei saanud tema päästmiseks midagi teha.
Oleksid võinud selle kuradi ukse avada!
Siis oleks me kõik surnud.
Peame põgenema, enne kui olend leiab tee siia ruumi.
Andy…
milline on su peamine juhtnöör?
Mul on paraku uus direktiiv.
Teha seda, mis on ettevõtte jaoks parim.
Pean selle mooduli eemaldama.
Kardan, et see pole ettevõtte huvides.
Peame liikuma.
Kohe.
Kuidas sa seda teha võisid?
Mida?
Kellegi maha jätta?
Kuhu me läheme?
Lõpetama ülesannet, mille Rook mulle usaldas.
Kui see on valmis, lubab ta Corbelanil lahkuda ja avab dokkimisplatvormi.
Te saate siis koos Yvagale suunduda.
Ja mina naasen Jacksonisse.
Ja jään sinna.
Seda juhul, kui siit elusalt pääseme.
ROMULUS LABOR
Oleme kohal.
Romuluse beetalabor.
Kõik töötajad vajavad A-1 turvavolitust.
Mis see on?
Ilmselt mingi haiglane biorelv.
Tegelikult vastupidi.
Andy, ütle neile.
Räägi neile, mida sulle rääkisin.
Meie kolooniad on suremas.
Väljakannatamatu temperatuur, uued haigused igal tsüklil.
Mürgised kaevandusaurud.
Üks ootamatu tragöödia järgneb teisele.
Inimkond ei sobinud tegelikult kunagi kosmose koloniseerimiseks.
Nad on lihtsalt liiga haprad.
Nad on liiga nõrgad.
Selle jaama töö eesmärgiks oli seda muuta.
"Täiuslik organism." Nii peaksime viitama inimestele.
Tegin siis selle halvast heaks.
Võtsin selle kingituse inimkonnale.
Parasitoidide sees, mille lõin ksenomorfi DNA-st…
avastasin ainulaadse mitte-newtonliku vedeliku.
Elu.
Kõige algelisemal, muutmata kujul.
See mikroorganism võib olla kõige hävitavam avastatud patogeen.
Aga atsetüülituna ja sünteesituna meie laboris…
olen muutnud selle imeks, mida otsides hr Weyland suri.
Prometheuse tuli.
Jumalik kingitus inimkonnale.
Z-01 sisaldab genoomi, mis vastutab…
Xeno võime eest kiirendada ja aeglustada oma ainevahetust.
Selle sümbiootiline võimekus kirjutab peremeesorganismi DNA läbi vere ümber.
AUTOINJEKTOR 100 / 1,0 ml
See on inimkonna jaoks väga vajalik ja kõvasti hilinenud uuendus.
Me ei saa enam evolutsiooni järel oodata.
Jah, aga kas me saame nüüd siit lahkuda?
Minu missioon on viia see tagasi kolooniasse edasiseks arenduseks.
Rook jälgib üksust.
Kui ta tuvastab, et see on laevas, avab ta dokkimisplatvormi uksed…
ja suunab laeva autopiloodil tagasi kolooniasse.
Oota.
Kas näete seda?
Seal.
See kuradi elukas jahib meid.
Hästi. Uus plaan.
AVATUD
Kas te relvaga saate hakkama?
Persse, saan küll.
See on F44AA impulsspüss.
Pöörleva salve ja elektroonilise impulsstulega.
Koloniaal-merejalaväelaste relv.
AA tähistab sihtimisabi.
Pane see kaenla alla.
Just. See käsi siia.
Hästi. Sihi Andy suunas.
Vajuta päästik poole peale.
Ära karda, turvalukk on peal.
Näed?
Sihtimisabi.
Kui see elukas sinu suunas tuleb…
siis sihid umbes tema suunas, mööda ei saa lasta.
Kust sa seda kõike õppisid?
Mängudest ja ajakirjadest.
Sul on vaid üks salv. Kogu lugu.
450 laengut.
Ja ühtegi lasku ei tohi teha.
Vere asemel on hape. Mäletate?
Oleme jaama alumisel korrusel.
Meie jalgade all on kosmose vaakum.
Kui seda olendit tulistate…
järgneb otsekohe dekompressioon.
Ja me kõik sureme.
Mis mõte on siis meile relvi anda?
Sest olend võib näha seda kui ohtu…
ja võib-olla ei ründa otse.
Võib-olla.
Suur võib-olla.
Leidsin konveierilindi kaudu põgenemistee.
Siitkaudu.
Andy.
Kas sa oled seal?
20 minutit kokkupõrkeni.
Selle koridori lõpus on lift.
See viib meid otse meie laevale.
Neid elukaid on rohkem.
Jah, see pole hea.
Tundub, et nad on siin olnud juba üsna pikka aega.
Andy?
Püha jumal.
Kärmed väiksed olendid.
Parem lähme tagasi ja otsime teise tee.
See võib olla hea mõte.
Andy, vaata, kas saad selle värava avada.
Oodake.
Mis on?
Kay!
Hei!
Tyler!
Kay!
Leidsin ta.
Kõik on korras. Leidsime su üles.
Ta on elus.
Saime su kätte.
Hoia kinni.
Hästi.
Me oleme siin, oleme siin.
Tyler, ta kaotab palju verd.
Võib-olla sellepärast pole teda veel implanteeritud.
Kust sa tead?
Ta jalgade juures pole surnud parasitoide.
Andy, see on sinu süü. Tee nüüd midagi.
Palun! Andy!
25% inimese genoomist kattub rottidega.
Ja see töötas rotil.
Pea vastu, Kay.
Ära tee.
Mis valikuid mul on?
Viime ta tagasi laeva juurde ja paneme ta krüokapslisse. Sobib?
See hoiab teda piisavalt kaua elus, et koloonias korralikku ravi saada.
Ma ei usalda seda.
Andy, kas ta elab selle üle?
Kui kiirustame.
Eluga! Eluga!
-Ma näen seda. Näen seda. -Seal see on.
Tegelen temaga.
Sul on kõik korras. Kõik on hästi.
Oleme nii lähedal. Nii lähedal.
Hei, sul on kõik korras.
Oleme peaaegu kohal. Kohe oleme kohal.
Oled nii lähedal.
Pead vastu pidama.
Ettevaatust!
Tyler?
Tyler!
Kas see on kõik, mis suudad? Kogu lugu?
Andy!
Ei! Tyler!
Kay, Kay, kuula mind, eks?
See läheb otse meie laevale.
Võta see ja mine krüokapslisse.
Autopiloot viib su tagasi meie kolooniasse.
Kas saad seda teha?
Jah?
Mis sinust saab?
Leian tagasitee.
ÜLES
Las ma võtan selle välja.
Parandan su vastutasuks.
Kuula mind.
Sa sured siin…
ja see ei ole ettevõtte ega minu huvides.
Pea vastu. Andy, palun sind.
10 minutit kokkupõrkeni.
Rain?
Andy.
-Mul on väga kahju. -Ei, ei.
Ei, mul on kahju.
See ei hoia neid kaua kinni.
Avane juba!
Sa raiskad oma aega.
REMUSE LABOR
Hei. Palun aita meid.
Tee uks lahti!
Kardan, et pean selle palve tagasi lükkama.
Ma ei saa riskida üksuse kahjustamisega.
Aga tea, et ma olen tänulik hindamatu abi eest…
mis te kahekesi olete ettevõttele osutanud.
Litapoeg!
Andy, tee see lahti.
-Kohe. -Tee lahti.
See ei tööta.
Kurat võtaks!
Ma ei saa valetada teie võimaluste kohta…
aga tunnen teile kaasa.
KAUGJUHTIMINE
Vajuta seda…
et saaksin su laeva juhtimise üle võtta ja sind minema lennutada.
Kes sa oled?
Sõber.
Su kaaslased surid, et saaksid elada.
Vajuta nuppu…
ja las ma austan nende ohverdust.
Andy, kas võiksid mõne oma nalja rääkida?
Miks koletised kloune ei söö?
-Sest nad maitsevad naljakalt. -Nad maitsevad naljakalt.
Ma ei saa kloonimisest üldse aru.
Siis on meid kaks.
Lugesin suurepärast raamatut nullgravitatsioonist.
-Ma ei suutnud seda maha panna. -Ei suutnud seda maha panna.
Rain?
Rain, mida sa teed?
Lülitan gravitatsiooni välja.
GRAVITATSIOON SEES
Kümme…
üheksa, kaheksa, seitse…
kuus, viis…
neli, kolm…
kaks, üks.
VÄLJAS
Rain, kas oled selles kindel?
On ainult üks viis teada saada.
See töötab.
Rain!
Oled 40% peal.
20%.
Rain!
Pagan.
Püsi mu selja taga.
Andy, ole ettevaatlik.
Rain!
Kas sul on kõik korras, Andy?
Peame lifti juurde minema.
JÄRGMINE GRAVITATSIOONIPUHASTUS: SÜSTEEMI STARDILOENDUS
Lift ei tööta ilma gravitatsioonita.
Valmis?
Rain!
Persse.
Ei.
See on gravitatsioonipuhastus!
SEES
Andy!
Pinguta.
Andy!
Jäta ta rahule.
Libu.
Kokkupõrkeni jäänud kümne…
üheksa, kaheksa…
seitse, kuus…
viis…
-neli, kolm… -Läki.
…kaks, üks.
Kay.
Miks teil nii kaua aega läks?
Laseme siit jalga.
TAOTLEB KAUGJUHTIMIST
Mul on hea meel, et pääsesite.
MU/TH/UR VÕTAB JUHTIMISE ÜLE
KRÜOKAPSLI HÜPERUNESÜSTEEM VAJUTA
Kõik on korras. Ära pead ära löö.
-Aitäh. -Sul läheb kõik hästi.
Teil mõlemal.
Ettevõte on äärmiselt uhke teie tänaste saavutuste üle.
Saatsin peakorterisse sõnumi.
Kui see kuue kuu pärast kohale jõuab, sõidavad nad Jacksoni tähele…
et teilt üksus edasiseks arendamiseks üle võtta.
TÜHISTADA AUTOPILOOT
Mida sa teed?
MU/TH/UR LAHUTATUD
Plaanid muutusid.
Andy, takista teda.
Ühenda meid kohe uuesti.
Ei, ei, ei. Te ei tohi seda teha.
Üksus tuleb ettevõttele viia.
Pean kahjuks te palve tagasi lükkama.
Kena päeva.
Kuulake mind heaga, te kaks.
Suures plaanis pole teil tähtsust. Te…
PUHASTUS
Ei.
See hoiab su süsteemid töös, kuni jõuame Yvagale.
-Aga ma arvasin, et… -Mind ei huvita.
Sa tuled minuga. Said aru?
Kui see on Raini jaoks parim.
Andy, mul on sulle uus juhtnöör.
Tee seda, mis on parim meie mõlema jaoks.
Nõus.
Tore.
ELULISED NÄITAJAD KRIITILISED UNI KATKESTATI
Ei.
Oh, Kay. Kay.
Mis viga?
Oh, ei, ei.
Korista see ära.
HOIATUS! LASTI TERVIKLIKKUS ON OHUS
AUTOPILOODI ÜHENDUS KATKESTATUD
KÄSITSI JUHTIMINE AUTOPILOOT
VÕRGUÜHENDUSETA KAUBAALUSE VABASTAMINE
Püha jumal.
Kay.
Ei. Palun, palun.
Andy! Andy!
Ei, ei, ei.
Rain. Rain.
Aita teda.
Ei!
Andy! Tule ometi!
Palun tõuse üles!
Ei!
Tule!
RUUMI TEMPERATUUR KRIITILINE
VÕRGUS. KAUBAALUSE VABASTAMINE TÕMMAKE KÕIKI HOOBI
"Lasti käsitsi vabastamine. Tõmmake nelja hooba."
Hüva. Jah. Nelja hooba. Hüva.
Üks.
Kaks.
Kolm.
VABASTAMISEKS TÕMMAKE KÕIKI HOOBI
Tõmmake üles. Tõmmake üles.
Sure, närakas!
KÄSITSI JUHTIMINE AUTOPILOOT
AUTOPILOODI SIHTKOHT YVAGA III
Ma parandan su ära.
KRÜOSTAASI HÄÄLLOGI
See on kaevanduslaeva Corbelani krüologi.
Seadsin sihi Yvaga süsteemile, teadmata, kas kunagi selleni jõuan…
või milline saatus mind ootab.
Aga mis iganes tuleb, olen selleks valmis.
Siin Rain Carradine…
Corbelani viimane ellujäänu…
lõpetan nüüd.
TULNUKAS: ROMULUS
Subtiitrid tõlkinud Teet Raudsepp
Levitab: