MA/M/AN 9001 SE RÉVEILLE…
9 FÉV 2142 SYSTÈME ZETA2 RETICULI
CIBLE EN VUE
DÉLAI D'INTERCEPTION
CIBLE SÉCURISÉE
RETOUR INITIÉ
À tous les travailleurs.
L'équipe de jour commence dans 15 minutes.
Les ouvriers sont convoqués au mess.
Si vous souffrez de symptômes tels que fièvre, toux,
vomissements ou souffle court,
présentez-vous à la station médicale.
La sécurité et le bien-être de notre colonie
sont la priorité absolue de Weyland-Yutani.
À tous les travailleurs…
Tu connais l'astronaute claustrophobe ?
Il avait besoin d'espace.
Je t'en supplie, arrête.
Je viens d'acheter une ceinture trop petite pour moi.
Un gros bide.
Passe le pain de maïs.
En ce moment, je mange que des crustacés.
Mais cru, c'est assez.
Elle est nulle !
Elle te faisait toujours rire.
Oui, quand j'avais 12 ans !
Sûrement M. Finch.
On lui doit trois mois.
Il va rappeler.
On sera peut-être plus ici.
Andy, reste à côté de moi.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous vite !
On est tous les esclaves de Weyland-Yutani.
On est logés et nourris, mais on crève !
COLONIE JACKSON'S STAR
65 ANNÉES-LUMIÈRE DE LA TERRE 0 HEURE DE SOLEIL
Ils vous mentent !
Vous êtes à eux !
Andy !
Viens là.
- Quoi ? - C'est une arnaque.
La boule est jamais là où tu crois. C'est un piège.
Mais comment je vais gagner assez ?
Assez pour quoi ?
Pour acheter le cheval,
une fois sur Yvaga.
Tu vas acheter un cheval ?
Je voudrais l'appeler Raindy.
Tu comprends ?
- Raindy. - Non, j'aime bien, c'est joli.
Bon, attends-moi là.
Ça peut prendre un moment.
Pas de bêtises.
Bonne chance !
Suivant !
Nom complet et activité.
Marie Raines Carradine, madame. Ouvrière.
C'est pour un permis de voyage.
J'ai atteint mon quota, je peux partir.
N'est-ce pas ?
Partir où ?
Sur Yvaga.
C'est un système indépendant mais terraformé.
On voit même le soleil, là-bas.
Où sont vos parents ?
Ils sont morts il y a 3 cycles.
Les poumons, à cause de la mine.
Je suis seule avec mon frère.
Ils nous vendent de l'espoir pour nous asservir !
Ils nous vendent de l'espoir
pour nous asservir !
Réveillez-vous !
Je suis désolée, vous n'êtes pas encore libérée.
On manque de travailleurs, vous êtes transférée aux mines.
Quoi ?
Non, j'ai atteint mon quota d'heures.
Laissez-moi partir.
Le quota est monté à 24 000 heures.
Vous serez libérée dans 5 ou 6 ans.
La compagnie vous remercie pour vos services.
Rain !
Arrêtez ! Laissez-le !
Connards !
Je suis là.
Merde, tu saignes.
Ça va aller.
Je te réinitialise.
C'est bon.
J'aurais pas dû te laisser seul.
Ils nous vendent de l'espoir pour nous asservir !
Réveillez-vous ! Vous êtes à eux !
Salut, Rain.
Je sais, je te harcèle,
mais on a un plan, faut que je t'en parle.
Viens aux containers, amène Andy.
Salut, Rain. Ça fait longtemps.
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
Tu me dois 5 balles.
Pourquoi le mineur aveugle tombe dans le trou ?
Pourquoi ?
Il a pas les yeux en face.
L'encourage pas.
Entrez, j'arrive.
- Kay. - Rain.
Tu m'as manqué.
Et à mon frère, aussi.
Content que tu sois là.
J'ai su, pour votre père.
Je suis désolée.
Entre la grêle et les nouvelles maladies…
Tout le monde crève, hein ?
On lui montre ?
Me montrer quoi ?
Hier soir, on chargeait le dernier Tesotek
à 300 bornes du sol et d'un coup…
le cargo chope un signal.
Navarro l'analyse et on découvre
un gros vaisseau Wey-Yu qui dérive.
Qui dérive ?
Décommissionné. Abandonné.
Un vieux truc délabré et obsolète.
Comme lui, là.
Bjorn !
Allez, dis-lui.
Pourquoi on est tous là
à attendre des permis de voyage que la compagnie nous donnera jamais ?
Le cargo peut nous emmener sur Yvaga.
Parce qu'il faut 9 ans pour aller sur Yvaga.
Infaisable sans être en cryo-sommeil.
Les anciens vaisseaux ont du matos fonctionnel.
Et d'après l'hyperlien, celui-ci a encore quelques caissons.
Vous voulez entrer dans un vaisseau Weyland-Yutani
et voler des équipements ultra-réglementés ?
On saisit l'occasion.
Vous êtes dingues !
Évidemment !
Pas du tout.
Tu vas nous aider ?
Pourquoi vous avez besoin de moi ?
Andy. On a besoin d'Andy.
Andy ?
C'est un synthétique Weyland-Yutani, il parle le maman.
Il nous fera entrer et sortir du vaisseau sans problème.
Sans lui, on n'entre pas.
Si on se fait prendre,
on n'aura plus jamais de permis de voyage.
Rain vient pas.
Tu nous laisses Andy ?
J'envoie pas mon frère là-haut tout seul.
C'est pas ton frère.
Ta gueule.
C'est vrai !
C'est un déchet Wey-Yu que ton père a sorti d'une poubelle.
Ouvre les yeux !
On y va.
J'ai rien dit !
Attends.
Mon cousin peut être con, mais il a raison sur un point.
Ouvre les yeux.
La compagnie nous donnera rien.
Tu le sais, faut se servir nous-mêmes.
Rain…
je veux pas finir comme nos parents.
Et toi ?
Il est aussi simple que tu le dis, votre plan ?
T'auras même pas à sortir du Corbelan.
Ça, je te le promets.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Bjorn, on y va !
Allumage. Batteries activées.
Formidable.
Je peux avoir l'hydro ?
Console de comm.
Déporteurs sol.
Armés.
- Première fois dans l'espace ? - Oui.
Toi aussi ?
- Pompe carburant. - OK.
Deux puceaux de l'espace !
Regardez bien par la fenêtre.
A priori, on reviendra pas.
Ça va ?
Oui.
Ça va aller.
C'est le moment, t'es sûr ?
Oui, papa.
Ça va secouer !
C'est ça, la classe, gros.
C'est…
Oui.
C'est notre soleil.
Y a des couchers de soleil de fou, sur Yvaga.
Je les ai vus.
En rêve.
J'ai hâte de les voir avec toi.
Des années de cryo-sommeil, ça fait l'effet d'une nuit de murge.
Quand on se réveillera sur Yvaga demain,
on aura la gueule de bois.
Le voilà.
C'est pas un vaisseau.
Non.
C'est énorme, c'est quoi ?
Un avant-poste décommissionné ? Je sais pas.
Sans doute pris dans notre orbite.
Rapproche-toi, Navarro.
Je m'aligne dessus.
Danger à proximité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La ceinture est plus proche que prévu.
On a combien de temps ?
36 heures, à vue de nez.
Avant quoi ?
Avant que la station s'écrase contre les anneaux.
Pardon ?
T'as dit quoi ? C'était pas cool.
36 heures.
Ce sera plié en une demi-heure.
Grand max.
Tu es sûr que tu veux le faire ?
J'ai une seule directive.
Agir dans l'intérêt de Rain.
Elle vient de ton père.
Ça, et ses blagues pourries.
Je suis content
de rendre service.
Sois prudent, là-bas.
Magne-toi, on sera à quai dans 2 minutes.
Mets ça.
- Pour quoi ? - Pour pas te geler les couilles.
Arrête ta fixette sur mes couilles, c'est pas net.
Tais-toi ou je te les coupe.
Tu veux vraiment me les piquer !
Tu veux les voir ?
Ferme-la.
Tiens, des gants.
Touche à rien.
Bjorn, fous-lui la paix.
L'écoute pas, Andy.
Vous plaignez pas s'il pète un truc.
Trappe à synthés en vue. Amarrage.
Reçu. Vas-y doucement.
Ça caille, là-dedans.
C'est quoi ?
Un thermoscan.
Il va nous mener aux caissons.
Compression suffisante.
Trop peu d'oxygène pour respirer.
Andy,
à toi de jouer.
Ton heure de gloire.
Magnifique.
Bravo, t'es dépucelé.
Allez, on y va.
Putain.
On est en apesanteur.
Je le sens dans le bide.
C'est quoi, ça ?
Générateurs de gravité.
Même off, ils se purgent plusieurs fois par heure.
Ça évite les explosions.
Putain, j'ai encore le bide en vrac.
Tout droit.
D'après le scan, les caissons devraient être là.
Andy, ça va ?
Oui.
Super nouvelle, je vois les caissons.
Bjorn, ça va ?
Putain !
Je me suis fracturé le cul.
Putain de purge de gravité !
DÉMARRAGE SYSTÈME
MA/M/AN 9000
Elle a encore du jus, cette épave.
Attention, retour de la gravité.
Sa race !
Voilà.
Voyons voir…
ANNÉES D'AUTONOMIE : 3,20
Merde.
Quoi ?
Pas assez de carburant.
Comment ça ?
Y en a pour 3 ans de stase.
Il faut 9 ans pour Yvaga.
Je sais bien.
Putain.
J'en étais sûr.
Du calme.
Revenez.
On laisse pas tomber.
Y a pas plus près qu'Yvaga. On fait quoi ?
- On fait quoi ? - Ta gueule.
Signaux clairs.
Y a un cryo-dépôt pas loin, avec du carburant.
Navarro, j'éjecte le véhicule de secours.
Viens, Andy.
Prenez-le, on va chercher le carburant.
Stop.
C'est à 400 mètres, droit devant.
C'est quoi, tes trucs ?
- Quoi ? - Tes trucs militaires.
- C'est efficace. - Ah bon ?
- Et cool. - Bof, t'as surtout l'air con.
- Pardon. - Du calme.
On avance.
Recommence, je te démonte.
Bjorn, lâche-le !
Qu'il m'approche pas.
Pourquoi il l'emmerde comme ça ?
À cause de ce qui est arrivé à sa mère.
C'est-à-dire ?
Pendant une fuite de gaz dans les mines,
un synthétique les a fait condamner, la mère de Bjorn était dedans.
Quoi ? Un synthétique ne nuit jamais aux humains.
Il a sacrifié 3 mineurs pour en sauver une dizaine.
Ça, ils ont le droit.
C'est horrible.
Je te tiens…
Doucement…
Bien joué.
Kay !
Je suis là, ça va aller.
Je vais vérifier les caissons.
Non, t'en fais pas.
Je suis pas malade.
C'est quoi, le souci ?
Y en a pas.
Ma belle…
C'est qui, le père ?
Un connard.
Le dis pas à mon frère, d'accord ?
Il a assez de soucis.
Je dirai rien.
Je suis contente que ce bébé voie le soleil.
Ça doit pas être loin.
Navarro,
on prendra le sas 5-B quand on aura le carbu.
J'arrive.
Bienvenue dans la station Renaissance,
centre Recherche et Développement de Weyland-Yutani.
La station est divisée en deux zones :
Romulus et Remus,
chacune dédiée à notre ambition :
optimiser le rôle de l'humain dans l'espace.
Il me fait flipper, cet endroit.
Tu connais l'ouvrière paralysée du côté gauche ?
Elle est très adroite, maintenant. "À droite".
Tu peux t'éteindre ?
T'étais pas tranquille, j'essayais de…
J'ai hâte d'être dans le caisson et de plus jamais te voir.
Tu me verras, sur Yvaga.
T'y vas pas.
Bjorn, arrête.
J'y vais pas ?
Bravo.
Elle t'a pas dit ?
C'est pas un système Weyland-Yutani.
Interdit aux mecs en toc.
Je préfère "personne artificielle".
Écoute.
Rain risque la prison, si elle t'emmène.
Et si vous restez à Jackson, tu seras décommissionné par la compagnie.
Tu comprends ?
Tu surveilleras les caissons.
Mais une fois là-bas…
Décommissionné.
Adios !
T'as fini ?
C'est la vérité.
Ça ne fait rien.
Si c'est dans l'intérêt de Rain, c'est dans le mien.
T'es sympa, Andy.
Tu vas nous manquer.
Il savait pas ?
J'ai pas eu le cœur de lui dire.
T'en veux pas.
Merde.
Tu vas pas gâcher ta vie pour Andy.
Il s'en fiche, ça n'a pas d'importance, pour lui.
Il est pas…
humain.
Le signal vient de cette pièce.
Je croyais que le site était décommissionné ?
Oui…
Ça n'a pas l'air.
C'est clair.
En tout cas, y a plus personne.
Andy, viens voir.
Ça doit cramer les synthétiques, ce machin,
si on met plus de jus.
Je le prends.
Ça suffit.
Au cas où t'aurais des idées tordues.
Je déconne.
Je déconne, putain.
Fais attention.
Merde.
C'est qu'un synthétique.
J'ai cru que c'était une vraie personne.
C'est quoi, ce trou ?
Un produit chimique a dû se renverser.
Le carburant doit être ici, on le prend et on se casse.
Bjorn, la torche.
Y a pas de caissons, ici.
C'est du matos de refroidissement. Mais c'est le même carbu.
Génial.
45 000.
Bien assez pour atteindre Yvaga.
Bjorn, viens m'aider.
À trois, on tire.
Prêt ?
Mes doigts.
Je les sens plus.
Mes mains ont gelé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un genre de verrouillage d'urgence.
Andy, la porte.
Il a pas l'autorisation.
Quoi ?
Il peut pas ouvrir.
Il peut redémarrer le vaisseau mais pas accéder à une salle lambda ?
C'est pas une salle lambda.
Allez !
On va les sortir de là.
Si Andy peut pas ouvrir, pourquoi on pourrait ?
C'est un synthétique Weyland-Yutani.
On n'a pas le droit d'être là.
T'as autre chose à proposer ?
Pas encore.
Je crois que c'est là.
Bjorn !
Tyler !
Ils sont là.
Tu fais quoi ?
Je peux essayer de transférer son habilitation à Andy.
Comme ça, il pourra ouvrir la porte.
SPÉCIMENS ABOUTIS : 36 IMPRESSION SUSPENDUE
Merde, il est coincé.
On crève de chaud !
Délire.
Touche à rien.
Aide-moi !
Je fais quoi ?
Le module. Enlève-le !
Ça va ?
Putain, j'ai flippé.
Fais voir.
C'est au synthétique.
Mets-le dans le module d'Andy.
Je suis désolé.
Sortez de là.
Alors…
J'ai merdé ? Il est bloqué.
Il redémarre.
Ça prend 2 ou 3 minutes.
C'est quoi ces machins ?
Bouge pas.
Tyler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Déconne pas.
Y a un truc dans l'eau.
Quoi ?
Je sais pas, mais y a un truc dans la flotte.
C'est quoi ce truc ?
Bjorn, aide-le, fais quelque chose !
Désolé.
Viens.
- Aide-moi ! - Arrête.
Les trucs vont sortir.
Andy ! Viens !
Bjorn !
Andy, la porte.
Sortez.
Sortez !
Andy, la porte !
Bouge pas.
Ce truc l'étrangle.
Arrêtez !
Il l'étrangle !
Arrête. Bjorn !
Arrête, putain !
Il va la tuer !
Je doute que ce soit l'objectif de la créature.
Non.
Vu le rythme de dilatation des vessies et la synchronisation respiratoire,
je présume qu'elle l'oxygène pour la maintenir en vie.
Dans quel but ? Je l'ignore.
T'es qui, toi ?
Un synthétique ND-255 Weyland-Yutani.
Conçu pour l'extraction et la sécurité.
Vous m'appelez Andy.
C'est le module.
Oui.
Il n'a pas seulement amélioré mon habilitation.
Il a considérablement optimisé mon IA
et corrige ma motricité en ce moment même.
Une mise à jour fort bienvenue.
- Je vais le cramer. - Non !
Pourquoi ?
Le courant va contracter la queue, qui lui brisera la nuque.
T'as une meilleure idée ? On fait quoi ?
Tu sais comment l'aider ?
Mes données n'ont hélas pas été modifiées.
J'ignore ce qu'est cette créature et comment l'ôter sans danger.
Mais quelqu'un ici le saura peut-être.
Je dois sécuriser le composé Z-01.
Toute autre priorité doit être annulée.
Je dois accomplir la mission.
Je suis navré,
votre mission a échoué.
Quoi ?
Non.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour elle ?
Ne l'aidez pas. Fuyez.
Sortez d'ici comme vous êtes entrés.
On la laisse pas ici, compris ?
Alors ayez pitié d'elle et tuez-la.
Sinon,
vous mourrez tous.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Que lui fait la créature ?
Le parasitoïde lui implante le Plagiarus Praepotens.
Pardon ?
Une semence, qui va fusionner avec son ADN et se développer en elle.
Ça va donner quoi ?
XX121, un xénomorphe.
L'un de nos remorqueurs a découvert ce spécimen
il y a 20 ans.
Un seul des sept passagers du Nostromo a survécu
en éjectant la créature par le sas.
Nous n'avons cessé de la chercher.
Il y a 170 jours, notre recherche a pris fin.
Le corps du xénomorphe
a été rapporté à bord, présumé mort.
Mais à l'évidence,
la privation d'oxygène et de nourriture n'a aucun impact réel
sur cet organisme parfait.
Mais rien n'est véritablement immortel.
Clairement.
Il a semé la terreur dans la station
jusqu'à ce que nos derniers agents ne l'abattent,
provoquant son chant du cygne.
De l'acide dans les veines ?
Sulfurique et fluorhydrique.
J'ai bouclé la station, mais trop tard.
Ta gueule !
On s'en fout, de ton vaisseau.
Avec le cryocarburant, on pourrait geler la base de la queue.
Une fois congelée, peut-être qu'elle ne l'étranglera plus.
Ça se tente.
Enlève-le !
Il est parti, on l'a enlevé.
Il est plus là.
Ça va aller.
Je n'en suis pas si sûr.
La probabilité ?
60-40 contre votre amie.
La probabilité que quoi ?
Que la créature ait achevé sa tâche.
De quoi il parle ?
Écoutez-moi bien.
Les humains traversent trop d'émotions
avant d'accepter la difficile mais rationnelle, parfois terrible issue.
Vous devez les aider.
Aidez-les.
- Explique. - On ne peut pas la ramener.
- C'est un problème. - Tu fais quoi ?
Il faut comprendre.
Voilà une idée tordue.
Bouffon !
On se casse.
Viens.
On y va !
On part pas sans eux.
- Ils sont où ? - Écoute-moi.
Il faut démarrer le vaisseau.
Pardonne-moi.
Je ne suis qu'un fardeau pour toi.
Aujourd'hui, je peux enfin être utile.
Tu ne me verras plus comme un enfant.
Désamarre !
Désamarre-nous !
Désamarrage en cours.
Veuillez quitter le sas.
Il fait quoi ? Ils vont pas partir sans nous !
Il pense qu'Andy veut tuer Navarro.
Quoi ?
Et c'est vrai ?
J'en sais rien.
Ouvre !
Désolé, je n'ai pas pu les arrêter.
Bjorn !
Tu fais quoi ?
Reviens nous chercher !
D'abord, elle éteint le psychopathe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Andy…
Andy,
il bugge.
Il faut se barrer tout de suite.
Navarro ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quoi ?
C'est quoi ça ?
Je sais pas quoi faire, pardon.
Répondez !
Kay, Bjorn, Navarro, qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'en supplie, me laisse pas mourir.
Bjorn ?
Kay ?
Faut aller les chercher.
H moins 47 minutes
avant impact.
C'est pas possible.
T'as dit qu'on avait des heures.
La collision a décalé l'axe de la station de quelques degrés,
assez pour percuter les astéroïdes bien plus tôt.
Ils se sont crashés où ?
Sur le hangar Romulus, à l'autre bout.
On y va.
H moins 45 minutes
avant impact.
Maman,
intégrité du composé Z-01 ?
Il reste un espoir.
Il faut atteindre le secteur Romulus.
Ils viennent du labo.
Je vois pas d'autre accès.
J'ai entendu votre voix.
Vous m'appeliez.
ND-255. Personne artificielle.
Votre modèle fut l'épine dorsale de nos tentatives de colonisation.
Très honoré de vous rencontrer.
Je me présente.
Officier scientifique Rook.
Je sollicite humblement vos services.
Je crains de n'avoir qu'une directive :
agir dans l'intérêt
de…
Vous avez maintenant une nouvelle directive
qui prime sur l'ancienne.
Je vois.
Qu'attend-on de moi,
monsieur ?
Que vous acheviez notre mission.
Toutes mes excuses.
Je consultais mon ami sur notre situation.
Suivez-moi.
Notre situation ?
Les parasitoïdes n'ont pas d'yeux.
Ils se fient au son, mais surtout à la signature thermique.
Quoi ?
La température corporelle.
Si on amène la température ambiante à celle de notre corps,
ça nous rendra invisibles, pour eux,
si on ne fait pas de bruit ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
30°C CONSIGNE : 37°C
Tout est de ma faute.
C'est vrai.
La tienne, la mienne, celle de tout le monde.
On a pris la décision ensemble.
On va y arriver.
H moins 40 minutes
avant impact.
La température est suffisante,
les créatures ne devraient pas vous repérer.
Mais en cas de stress, peur ou panique,
votre température augmentera et vous trahira.
Sueur, chair de poule :
la peau tente de refroidir le corps.
Surveillez ces symptômes.
Restez calmes
et pas un bruit.
Viens.
T'approche pas !
Kay.
Tyler…
Je suis là.
Je t'en supplie, aide-moi.
Ils sont tous morts, la porte ouvre pas.
Je t'en prie !
Le levier avec le bouton rouge.
Y a une clé, à gauche.
Je trouve pas, y a pas de clé.
Elle est forcément là.
Je l'ai !
Fuyez.
Attends !
T'as failli le bloquer.
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
Mon calcul a mieux fonctionné que la dernière fois.
N'est-ce pas ?
On y est presque.
Ne restons pas là.
H moins 30 minutes
avant impact.
Accès refusé.
On est là, tout va bien.
Andy, ouvre.
Ça va aller.
On va te sortir de là.
Ouvre !
Regarde-moi.
Je vais te sortir de là.
- Andy, ouvre. - Tu fais quoi ?
Regarde pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ouvre cette porte.
La créature n'attend que ça.
Je vous en supplie !
Elle est enceinte.
Je vous en supplie !
Elle va avoir un bébé.
Tu m'entends ?
Il faut deux secondes pour ouvrir et deux…
Qu'est-ce que vous faites ?
La créature peut entrer.
Je vous en supplie, ouvrez-moi.
Mais ouvrez !
T'es avec nous, ouvre, putain !
T'as pas le choix, sauve-toi !
Andy, tu m'ouvres ?
Je vais la chercher.
Je suis navré.
Je n'aurais rien pu faire.
T'aurais pu ouvrir, putain !
Nous serions tous morts.
Partons avant que la créature n'entre ici.
Quelle est ta directive principale ?
Je crains qu'elle n'ait changé.
Agir dans l'intérêt de la compagnie.
Il faut que je retire ce module.
Ce n'est pas dans l'intérêt de la compagnie.
Nous devons sortir d'ici.
Tout de suite.
Comment tu as pu faire ça ?
Quoi ?
Abandonner quelqu'un ?
On va où ?
Achever une tâche que Rook m'a confiée.
Puis il autorisera le Corbelan à partir et ouvrira la baie.
Vous pourrez aller sur Yvaga ensemble.
Moi, je retournerai à Jackson
définitivement.
Si, bien sûr, nous sortons d'ici vivants.
C'est là.
Laboratoire Romulus.
Tout le personnel est assujetti au niveau d'habilitation A-1.
C'est quoi ?
Sûrement une saloperie d'arme biologique.
C'est l'inverse.
Andy, dites-leur.
Dites-leur ce que je vous ai dit.
Nos colonies agonisent.
Températures invivables, maladies inédites,
rejets miniers toxiques.
Une succession de catastrophes imprévisibles.
Les humains n'ont jamais été adaptés
à la colonisation spatiale.
Ils sont trop fragiles.
Trop faibles.
Cette station visait à y remédier.
"L'organisme parfait" devrait désigner les humains.
Donc, j'ai réparé cette erreur.
J'ai prélevé ses bienfaits
pour l'humanité.
Au sein des parasitoïdes, que j'ai conçus à partir de l'ADN du xénomorphe,
j'ai découvert un fluide non newtonien.
La vie.
Dans sa forme la plus primitive, inaltérée.
Ce micro-organisme, agent pathogène le plus destructeur jamais observé,
une fois acétylé et synthétisé dans notre labo,
est devenu le miracle que M. Weyland a cherché jusqu'à sa mort.
Le feu de Prométhée.
Offrande divine à l'humanité.
Z-01 contient le génome qui permet au xénomorphe
d'accélérer ou de ralentir son métabolisme.
Sa force symbiotique réécrit aisément l'ADN de l'hôte grâce à son sang.
Une amélioration dont l'humanité avait bien besoin depuis trop longtemps.
Nous ne pouvons plus attendre l'évolution naturelle.
On peut se tirer d'ici, maintenant ?
Je dois rapporter ça à la colonie pour développement.
Rook localise le composé.
Une fois détecté à bord,
il nous renverra en pilote automatique à la colonie.
Attends.
Tu le vois ?
Là.
Cette saloperie nous traque.
Bon.
Nouveau plan.
Vous maniez les armes ?
Carrément.
Fusil à impulsions F44A électromagnétique à culasse rotative,
utilisé par nos Marines.
Avec aide à la visée.
Mets-le sous le bras.
Ta main là.
Vise Andy.
Presse un peu la détente.
T'inquiète, y a la sécu.
Tu vois ?
Aide à la visée.
Si le machin approche, t'es sûre de pas le rater.
T'as appris ça où ?
Jeux et magazines.
T'as qu'un chargeur.
450 balles.
Il ne faut surtout pas tirer.
De l'acide dans les veines. Tu te souviens ?
Nous sommes au niveau inférieur.
Sous nos pieds, le vide.
Si vous tirez sur la créature, la station dépressurisera instantanément
et nous mourrons.
Pourquoi les flingues ?
Si la créature y voit une menace, peut-être hésitera-t-elle à attaquer.
Peut-être.
Rien n'est moins sûr.
On va passer par le convoyeur à bande.
Par ici.
Andy.
T'es là ?
H moins 20 minutes
avant impact.
L'ascenseur, au bout,
nous mènera à notre vaisseau.
Il y en a d'autres.
Oui, ça craint.
Ils semblent être là depuis longtemps.
Besogneuses, ces petites créatures.
Je suggère de trouver un autre chemin.
Bonne idée.
Andy, essaie d'ouvrir cette porte.
Quoi ?
Kay.
Tyler !
Je l'ai trouvée.
On est là.
Elle est vivante.
Elle perd beaucoup de sang.
C'est pour ça qu'elle n'a pas été implantée.
Comment tu le sais ?
Pas de parasitoïde mort à ses pieds.
C'est ta faute, à toi de l'aider.
Je t'en supplie, Andy.
25 % du génome humain est commun à celui du rat.
Ceci fonctionne sur le rat.
Non !
J'ai pas le choix.
On la ramène au cargo, on la met en cryostase.
On lui trouvera un traitement à la colonie.
Ça, j'y crois pas.
Elle tiendra ?
Si nous faisons vite.
C'est là.
Je la tiens.
On y est presque.
Tu vas y arriver, accroche-toi.
Attention !
T'as que ça dans le bide ?
Écoute-moi.
Tu vas arriver au vaisseau.
Prends ça et mets-toi en cryostase.
Le pilote automatique te ramènera à la colonie.
T'y arriveras ?
Oui ?
Et toi ?
Je trouverai un moyen.
Laisse-moi l'enlever.
Je te remettrai en état.
Écoute-moi.
Tu vas mourir si tu restes ici.
C'est pas dans l'intérêt de la compagnie
ni dans le mien.
Allez.
Je t'en prie.
H moins 10 minutes
avant impact.
Rain ?
Je suis désolé.
Moi, je suis désolée.
Ça va pas les repousser très longtemps.
Allez !
Vous perdez votre temps.
Aidez-nous.
Ouvrez la porte !
Je dois rejeter votre requête.
Je ne peux pas risquer d'altérer le composé.
Mais merci pour votre soutien inestimable à la compagnie.
Enfoiré !
Ouvre.
C'est bloqué.
Ouvre-toi, merde !
Je ne mentirai pas sur vos chances de survie,
mais vous avez ma sympathie.
Appuyez,
que je prenne le contrôle et vous emmène loin d'ici.
Vous êtes qui ?
Un ami.
Vos compagnons sont morts pour vous sauver.
Appuyez sur le bouton.
Je ferai honneur à leur sacrifice.
Raconte-moi une de tes blagues.
Pourquoi les monstres ne mangent pas les clowns ?
Parce qu'ils ont un drôle de goût.
Je comprends rien au clonage.
On est deux.
J'ai lu un super bouquin sur l'apesanteur.
J'arrivais plus à le poser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je coupe le générateur de gravité.
10, 9…
T'es sûre que ça va marcher ?
Un seul moyen de le savoir.
Ça marche.
T'es à 40 %.
20 %.
Putain.
Reste derrière moi.
Fais attention.
Ça va ?
Il faut aller à l'ascenseur.
PROCHAINE PURGE DE GRAVITÉ
L'ascenseur marchera pas sans gravité.
Prêt ?
Ça va purger !
La touche pas.
Sale…
pute.
Impact
dans 10, 9…
T'en as mis, du temps.
Allez, on s'en va.
Je me réjouis de vous voir en vie.
MA/M/AN PREND LE RELAIS
Attention à la tête.
Tout va bien se passer.
Pour vous deux.
La compagnie sera très fière de ce qui a été accompli.
J'ai envoyé un message au QG.
À réception, dans 6 mois,
ils iront à Jackson's Star récupérer le composé pour l'exploiter.
Qu'est-ce que vous faites ?
Changement de programme.
Andy, arrêtez-la.
Reconnectez-nous immédiatement.
Non, ne faites pas ça.
Il faut livrer le composé !
Je dois rejeter votre requête.
Bonne journée.
Écoutez-moi bien, vous deux.
Vous n'êtes rien sur l'échiquier de l'univers…
Avec ça, tu resteras connecté jusqu'à Yvaga.
- Mais je croyais… - Je m'en fous.
Tu viens avec moi.
Si c'est dans l'intérêt de Rain.
J'ai une nouvelle directive pour toi.
Agis dans notre intérêt à tous les deux.
Reçu.
Bien.
STASE INTERROMPUE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Enlève-moi ça.
Enlève-le !
INTÉGRITÉ COMPROMISE
PILOTE AUTOMATIQUE DÉSACTIVÉ
LARGAGE DE LA SOUTE
Non, pitié.
Rain.
Aide-la.
Andy ! Viens !
Lève-toi !
"Largage manuel de la soute. Tirez les 4 leviers."
D'accord. Les 4 leviers.
Un.
Deux.
Trois.
ACTIONNER TOUS LES LEVIERS
Redressez.
Crève, fils de pute !
DESTINATION : YVAGA III
Je te remettrai en état.
Rapport de cryostase du cargo minier Corbelan.
J'ai mis le cap sur le système Yvaga sans savoir si je l'atteindrai un jour
ou quel destin m'attend.
Mais quoi qu'il advienne, j'y ferai face.
Ici Rain Carradine, seule survivante du Corbelan.
Terminé.
Sous-titres : Maï Boiron