ΗΧΟΒΟΛΕΑΣ 203
ΜΗΤΕΡΑ 9001 ΑΦΥΠΝΙΣΗ…
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 9 ΦΕΒ 2142 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΖΗΤΑ2 ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΣΤΟΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΠΛΗΣΙΟΝ
ΡOΜO
00:41:44 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΧΕΣΗ
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Προσοχή, εργαζόμενοι. Προσοχή, εργαζόμενοι.
Η πρωινή βάρδια αρχίζει σε 15 λεπτά.
Οι αγρότες να παρουσιαστούν στην τραπεζαρία.
Αν έχετε οποιαδήποτε συμπτώματα, όπως πυρετό, βήχα,
εμετό ή δυσκολία στην αναπνοή,
πηγαίνετε στο ιατρείο για εξέταση.
Η ασφάλεια και η ευημερία της αποικίας προέχει για τη Weyland-Yutani.
Προσοχή, εργαζόμενοι…
Τι κάνει ο αστροναύτης για να ξεσκάσει;
Διαστημικό περίπατο.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Τι κάνεις όταν μια ζώνη σού πέφτει πολύ μεγάλη;
Σφίγγεις το ζωνάρι.
Να δω το ψωμί.
Άρχισα να κάνω τη δίαιτα της πάπιας.
Τα τρώω όλα και κάνω την πάπια.
Πολύ κακό αστείο.
Πάντα γελούσες με αυτό.
Ναι, όταν ήμουν 12.
Σίγουρα είναι ο κ. Φιντς.
Του χρωστάμε τρεις μήνες.
Θα ξαναπάρει.
Ίσως να μην είμαστε εδώ όταν πάρει.
Άντι. Μείνε κοντά μου.
Ξυπνήστε. Ξυπνήστε τώρα.
Είμαστε σκλάβοι της Weyland-Yutani.
Πληρώνει με τροφή και στέγη, και παίρνει τη ζωή μας.
ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 2.781
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ: 65 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ ΩΡΕΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ: 0
Μην πιστεύετε τα ψέματά τους.
Τους ανήκετε!
Άντι, Άντι.
Άντι, έλα. Έλα.
-Τι έκανα; -Είναι απάτη.
Δεν βρίσκεις ποτέ το μπαλάκι.
Είναι κόλπο.
Και πώς θα βρω τα χρήματα;
Λεφτά για τι;
Για το άλογο που θα αγοράσω όταν φτάσουμε στην Ιβάγκα.
Θ' αγοράσεις άλογο;
Θα το φωνάζω Ρέιντι.
Το 'πιασες;
-Ρέιντι. -Μ' αρέσει. Ναι, είναι καλό.
Λοιπόν, περίμενε εκεί.
Θ' αργήσω λίγο.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΠΟΙΚΙΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Μην μπλέξεις, εντάξει;
Θα εξυπηρετηθούν όλοι οι υπάλληλοι.
Καλή τύχη.
Περιμένετε τη σειρά σας.
Ο επόμενος.
Ονοματεπώνυμο και επάγγελμα, παρακαλώ.
Μαρί Ρέινς Καραντίν, κυρία. Αγρότισσα.
Θέλω ταξιδιωτικά έγγραφα.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΩΡΕΣ
Πρέπει να είμαι ελεύθερη τώρα.
Έτσι;
Πού θες να πας;
Στην Ιβάγκα.
Είναι ανεξάρτητο σύστημα, αλλά πλήρως γαιοποιημένο.
Μπορείς να δεις τον ήλιο εκεί.
Πού είναι οι γονείς σου;
Πέθαναν πριν τρεις κύκλους.
Πνευμονοπάθεια, από τα ορυχεία.
Μείναμε εγώ κι ο αδερφός μου.
Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατάνε σκλάβους.
Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατάνε σκλάβους. Ξυπνήστε.
Λυπάμαι, αλλά δεσμεύεσαι ακόμα από το συμβόλαιο.
Λόγω έλλειψης εργατών, θα μεταφερθείς στα ορυχεία.
Στάσου, τι;
Όχι, κάλυψα τις απαιτούμενες ώρες.
Να με αποδεσμεύσετε.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕ 12.032 ΩΡΕΣ
Οι ποσοστώσεις έχουν αυξηθεί σε 24.000 ώρες,
οπότε δεσμεύεσαι άλλα πέντε με έξι χρόνια.
Ευχαριστούμε, η εταιρεία είναι ευγνώμων
για τις υπηρεσίες σου.
Ρέιν!
Σταματήστε!
Αφήστε τον! Μπάσταρδοι!
Σ' έχω, σ' έχω.
Σκατά, ματώνεις.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Σε επαναφέρω.
Σ' έχω.
Ησύχασε.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνο.
Μας πουλάνε ελπίδα για να μας κρατάνε σκλάβους.
Ξυπνήστε. Τους ανήκετε.
Γεια σου, Ρέιν.
Συγγνώμη, σε καλούσα όλη μέρα,
αλλά κάτι προέκυψε και νομίζω ότι πρέπει να το μάθεις.
Πέρνα από τα τροχόσπιτα και φέρε τον Άντι.
Να πάρει…
Γκέιμ όβερ, φίλε.
Πώς πάει, Ρέιν; Χαθήκαμε.
Σου το 'πα ότι θα έρθει.
Μου χρωστάς πέντε δολάρια.
Άντι!
Γιατί έπεσε ο τυφλός ανθρακωρύχος στο πηγάδι;
Γιατί;
Δεν έβλεπε την τύφλα του.
Μην τον ενθαρρύνεις.
Πηγαίνετε μέσα. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Κέι. -Ρέιν.
-Γεια. -Γεια!
Γεια.
Μου έλειψες.
Ξέρω ότι έλειψες και στον αδερφό μου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Έμαθα για τον μπαμπά σας.
Λυπάμαι πολύ.
Με τις χαλαζοπτώσεις και τις νέες ασθένειες σε κάθε κύκλο…
Όλοι πεθαίνουν, έτσι;
Να της δείξουμε, λοιπόν;
Τι να μου δείξετε;
Χθες βράδυ, φορτώναμε το τελευταίο Tesotek,
κάπου 300 χιλιόμετρα πάνω από το έδαφος, και ξαφνικά…
Το φορτηγό πιάνει έναν ραδιοφάρο.
Η Ναβάρο τον εντοπίζει, και είδαμε
ένα μεγάλο ακυβέρνητο σκάφος της Wey-Yu από πάνω μας.
Ακυβέρνητο;
Παροπλισμένο. Εγκαταλειμμένο.
Μάλλον χαλασμένο ή παρωχημένο.
Όπως αυτός εκεί.
Μπγιορν.
Εντάξει, πες της.
Γιατί να καθόμαστε εδώ
περιμένοντας τις άδειες ταξιδιού που η εταιρεία δεν θα μας δώσει;
Το φορτηγό μπορεί να μας πάει στην Ιβάγκα.
Παίρνει εννέα χρόνια για να φτάσεις στην Ιβάγκα
και ταξιδεύεις μόνο με κρυονικό ύπνο.
Τα παροπλισμένα σκάφη έχουν λειτουργικό εξοπλισμό.
Και ο υπερσύνδεσμος δείχνει ότι το σκάφος έχει ακόμα κλίνες.
Να μπούμε σε σκάφος της Weyland-Yutani και να κλέψουμε υπηρεσιακό εξοπλισμό;
Πριν το κάνει κάποιος άλλος.
Είστε παρανοϊκοί.
-Φυσικά. -Όχι, δεν είμαστε.
-Είναι… -Αυτό είπα κι εγώ.
Θα μας βοηθήσεις;
Συγγνώμη, εμένα τι με θέλετε;
Τον Άντι.
-Χρειαζόμαστε τον Άντι. -Τον Άντι;
Είναι συνθετικός Weyland-Yutani. Μιλάει με τη Μητέρα.
Μπορεί να συνδεθεί με τερματικό και να μας ανοίξει.
Μόνο έτσι θα μπούμε.
Εντάξει, αλλά αν μας πιάσουν;
Ποτέ δεν θα πάρουμε άδεια ταξιδιού.
Εντάξει, η Ρέιν δεν θα έρθει.
Θα μας δώσεις τον Άντι;
Δεν θα στείλω τον αδερφό μου μόνο εκεί πάνω.
Δεν είναι αδερφός σου, έτσι;
-Μπγιορν, σκάσε. -Είναι αλήθεια.
Είναι ελαττωματικό προϊόν
που βρήκε ο μπαμπάς σου.
Αυτό είναι μόνο, Ρέιν. Ξύπνα.
Πάμε.
-Ρέιν… -Τι; Δεν είπα τίποτα.
Ρέιν, στάσου.
Ο ξάδερφός μου γίνεται μαλάκας μερικές φορές.
Αλλά έχει δίκιο για κάτι.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Αυτή η εταιρεία δεν θα μας δώσει τίποτα.
Το ξέρουμε καλά. Πρέπει να το πάρουμε.
Ρέιν, απλώς…
Δεν θα καταλήξω σαν τους γονείς μας.
Εσύ;
Είναι τόσο εύκολο όσο το κάνετε ν' ακούγεται, το σχέδιό σας;
Δεν θα βγεις καν από τον Κορβελάνο.
Αυτό μπορώ να σ' το υποσχεθώ.
Έλα. Τι λες, λοιπόν;
Μπγιορν, βιάσου, πάμε.
Λοιπόν, το βάζω σε λειτουργία. Μπαταρίες ανοιχτές.
Υπέροχα.
Κινητήρες υδρογόνου;
Πίνακας επικοινωνιών.
Αναχαιτιστές.
Ενεργοποιημένοι.
Πρώτη φορά στο διάστημα;
Ναι.
Κι εσύ;
Αντλία καυσίμων.
-Ανοιχτή. -Δύο παρθένοι στο διάστημα.
Ρίξτε μια ματιά έξω από το παράθυρο,
επειδή δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ναι, μπαμπά.
Έρχεται η κρούση.
Αυτά είναι, φίλε.
Αυτός είναι…
Ναι.
Είναι ο ήλιος μας.
Λένε ότι η Ιβάγκα έχει απίστευτα ηλιοβασιλέματα.
Τα έχω δει.
Στα όνειρά μου.
Ανυπομονώ να τα δω μαζί σου.
Ναι.
Λένε ότι με τον κρυο-ύπνο νιώθεις
σαν να ξυπνάς από μεθύσι.
Όταν ξυπνήσουμε στην Ιβάγκα αύριο,
θα ξυπνήσουμε με πονοκέφαλο.
Να το.
Αυτό δεν είναι σκάφος.
Όχι.
Γαμώτο, είναι μεγάλο. Τι είναι;
Παροπλισμένο φυλάκιο; Δεν ξέρω.
Μπήκε στην τροχιά μας.
Ναβάρο, πάμε πιο κοντά, παρακαλώ.
Θα συγχρονιστώ με την περιστροφή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ειδοποίηση κινδύνου εγγύτητας.
Τι συμβαίνει;
Η ζώνη είναι λίγο πιο κοντά απ' όσο νόμιζα.
Σε πόσο;
Σε 36 ώρες, πάνω κάτω.
Τι θα γίνει;
Ο σταθμός θα συντριβεί στους δακτυλίους.
Ορίστε;
Τι είπες τώρα; Δεν ακούγεται καλό.
Σε 36 ώρες.
Θα μπούμε και θα βγούμε σε 30 λεπτά.
Ναι;
Άντι.
Ναι, το πολύ.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Μία εντολή έχω μόνο.
Να κάνω το καλύτερο για τη Ρέιν.
Ο μπαμπάς σου την έγραψε.
Ναι.
Αυτό και πολλά κρύα ανέκδοτα.
Θα χαρώ…
να βοηθήσω.
Πρόσεχε εκεί έξω.
Συνδεόμαστε σε δύο λεπτά.
Φόρα αυτό.
Γιατί πρέπει να το φορέσω;
Θα παγώσουν τ' αρχίδια σου.
Φίλε, άσε ήσυχα τ' αρχίδια μου. Είναι αλλόκοτο.
Σώπα μη σ' τα κόψω.
Τα θέλεις δικά σου, έτσι;
Να σου δείξω τ' αρχίδια μου;
Βούλωσ' το λίγο.
Γάντια, να, πάρε αυτά.
Όχι! Σταμάτα ν' αγγίζεις ό,τι να 'ναι.
-Έλα εδώ. -Μπγιορν, άσ' τον ήσυχο, γαμώτο.
Άντι, μη δίνεις σημασία.
Εντάξει, δεν θα φταίω όταν σπάσει κάτι.
Υπάρχει μια θυρίδα εδώ. Θα συνδεθώ.
Έλαβα. Πλησίασε αργά.
Γαμώτο, κάνει κρύο εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαρωτής θερμότητας.
Θα μας οδηγήσει στις κλίνες.
Η πίεση είναι αρκετά καλή.
Το οξυγόνο είναι πολύ αραιό.
Άντι…
η σειρά σου.
Ήρθε η ώρα να λάμψεις.
Ναι! Άντι!
Ωραία δουλειά.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Δεν είσαι πια παρθένος.
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Γαμώτο.
Είμαστε σε μηδέν βαρύτητα.
Ναι, το νιώθω στο στομάχι μου.
Τι είναι αυτό;
Γεννήτριες βαρύτητας.
Εκτός λειτουργίας, αποφορτίζονται κάθε λίγα λεπτά.
Αποτρέπει τις εκρήξεις στο σκάφος.
Γαμώτο, πάλι το στομάχι μου.
Εντάξει, ευθεία.
Σύμφωνα με τον σαρωτή, οι κλίνες είναι εδώ.
Έλεος.
Άντι, είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, τέλεια νέα. Βλέπω τις κλίνες.
Γαμώτο!
Μπγιορν, είσαι καλά;
Γαμώτο!
Νομίζω ότι έπαθα κάταγμα κώλου.
Μην παίζεις με την αποφόρτιση βαρύτητας.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΗΤΕΡΑ 9000
Δόξα τω Θεώ, υπάρχει ακόμα λίγη ενέργεια.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Προσέχετε. Η βαρύτητα επιστρέφει.
Γαμώτο μου.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Να δούμε τι έχουμε.
Εντάξει.
ΕΤΗ 3.20
Σκατά.
Τι τρέχει;
Οι κλίνες δεν έχουν καύσιμα.
Τι εννοείς;
Είναι φορτωμένες για τρία χρόνια σε παύση.
Θέλουμε εννέα χρόνια για την Ιβάγκα.
Ναι, το ξέρω. Το γνωρίζω αυτό.
Γαμώτο μου.
Το 'ξερα. Γαμώτο, το 'ξερα.
-Το 'ξερα. -Ηρέμησε.
Ίσως πρέπει να έρθετε πίσω.
Όχι, δεν εγκαταλείπουμε τώρα.
Η Ιβάγκα είναι το κοντινότερο σύστημα.
Και τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
-Τι θα κάνουμε; -Σκάσε.
Ισχυρή ένδειξη. Θα 'ναι κοντά το κρυονικό κέντρο.
Θα βρούμε κι άλλα καύσιμα εκεί.
Ναβάρο, απεμπλέκω την άκατο διαφυγής.
Έλα, Άντι.
Μαζέψτε τα όσο θα φορτώνουμε τα κρυο-καύσιμα.
Αλτ.
Ναι, 400 μέτρα ώρα 12.
Τι φάση με τα στρατιωτικά;
-Ποια; -Όλα αυτά τα στρατιωτικά.
-Είναι αποτελεσματικά. -Είναι;
-Και κουλ. -Δεν είναι κουλ.
Φαίνεσαι σαν μαλάκας.
-Συγγνώμη. -Εντάξει, τσίλαρε.
Ας συνεχίσουμε.
Αν το ξανακάνεις, θα σε γαμήσω.
-Μπγιορν, κόφ' το! -Καταλαβαίνεις;
Μην μπλέκεται στα πόδια μου.
Γιατί είναι τόσο μαλάκας μαζί του;
Εξαιτίας αυτού που έπαθε η μαμά του.
Τι εννοείς;
Υπήρξε διαρροή αερίου στα ορυχεία
κι ένας συνθετικός τα σφράγισε με τη μαμά του Μπγιορν παγιδευμένη μέσα.
Τι;
Οι συνθετικοί δεν σκοτώνουν.
Θυσίασε τρεις μεταλλωρύχους για να σώσει μια δωδεκάδα.
Αυτό μπορούν να το κάνουν.
Είναι τρομερό.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗΣ ΑΚΑΤΟΥ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
Σ' έχω, σ' έχω.
Έλα, έλα, έλα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Ήρεμα, ήρεμα.
Καλή δουλειά.
Κέι!
Εδώ είμαι. Μη φοβάσαι.
Πάω να ελέγξω τις κλίνες.
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν είμαι άρρωστη.
Τι συμβαίνει, τότε;
Τίποτα.
Κορίτσι μου.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Ένας μαλάκας.
Μην το πεις στον αδερφό μου, εντάξει;
Έχει πολλά προβλήματα.
Δεν θα πω τίποτα.
Χαίρομαι που αυτό το μωρό θα δει τον ήλιο.
WEYLAND-YUTANI CORP ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ
Νομίζω ότι σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει, Ναβάρο.
Βγαίνουμε από τον αεροφράκτη 5-B, μόλις βρούμε τα κρυο-καύσιμα.
Έρχομαι.
Καλώς ορίσατε στον Διαστημικό Σταθμό Αναγέννηση,
κέντρο έρευνας και ανάπτυξης της Weyland-Yutani.
Ο σταθμός χωρίζεται σε δύο τμήματα,
τον Ρωμύλο και τον Ρώμο,
που είναι αφιερωμένα στη βελτίωση του ρόλου της ανθρωπότητας στο διάστημα.
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
Έμαθες για τον μεταλλωρύχο που έχασε το χέρι του;
Είναι και πάλι στο πόδι.
Το πιάνεις; Είναι στο πόδι.
Μπορείς να κλείσεις τον εαυτό σου;
Είπες ότι έχεις άγχος…
-και προσπαθούσα να σε κάνω… -Χριστέ μου!
Ανυπομονώ να μπω στις κλίνες
και να μη σε ξαναδώ, το ξέρεις;
Θα με δεις στην Ιβάγκα.
Δεν θα έρθεις στην Ιβάγκα.
Μπγιορν, σταμάτα!
Δεν θα έρθω;
Μπράβο.
Δεν σου το είπε;
Είναι σύστημα εκτός Weyland-Yutani, οπότε…
απαγορεύονται οι ψεύτικοι άνθρωποι.
Προτιμώ τον όρο "τεχνητό άτομο".
Άντι, κοίτα.
Η Ρέιν μπορεί να μπει φυλακή αν σε πάρει μαζί.
Αν μείνετε στην Τζάκσον,
θα παροπλιστείς ξανά από την εταιρεία.
Καταλαβαίνεις;
Σε θέλω για να φυλάς τις κλίνες.
Αλλά μόλις φτάσουμε…
Παροπλίζεσαι.
Σβήνουν τα φώτα.
Τελείωσες;
Απλώς λέω την αλήθεια.
Δεν πειράζει.
Αν είναι το καλύτερο για τη Ρέιν, είναι και για μένα.
Είσαι καλό παιδί, Άντι.
Θα λείψεις σε όλους.
Δεν το ήξερε, λοιπόν;
Απλώς δεν είχα το κουράγιο να του το πω.
Μη νιώθεις άσχημα.
Σκατά.
Δεν θα χαραμίσεις όλη σου τη ζωή για χατίρι του Άντι.
Δεν τον νοιάζει. Δεν έχει σημασία για εκείνον.
Εντάξει; Δεν είναι…
ξέρεις, αληθινός.
Το σήμα έρχεται από εδώ μέσα.
Είπες ότι είναι παροπλισμένο.
Ναι.
Δεν μου φαίνεται παροπλισμένο.
Όχι, δεν φαίνεται.
Αλλά είναι σίγουρα έρημο.
Άντι, κοίτα αυτό.
Θα μπορούσα να ψήσω έναν συνθετικό
αν ανεβάσω την ισχύ.
Μπορεί να το πάρω μαζί μου.
Εντάξει, αρκετά.
Σε περίπτωση που έχεις καμιά περίεργη ιδέα.
Είναι αστείο. Αστειευόμουν.
Τι σκατά;
Πρόσεχε.
Σκατά.
Ένας συνθετικός είναι.
Γαμώτο.
Νόμιζα πως ήταν αληθινός άνθρωπος.
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Διαρροή χημικών, ίσως.
Τα καύσιμα θα 'ναι εκεί. Τα παίρνουμε και φεύγουμε.
ΚΡΥΟΘΑΛΑΜΟΣ
Εντάξει. Άντι…
Μπγιορν, πάρε τον φακό.
ΚΡΥΟ ΚΑΥΣΙΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν κλίνες εδώ.
Μόνο εξοπλισμός ψύξης. Χρησιμοποιεί το ίδιο καύσιμο.
Ναι.
Σαράντα πέντε κιλά.
Αρκετά καύσιμα για να πάμε στην Ιβάγκα.
Μπγιορν, δώσ' μου ένα χεράκι, παρακαλώ.
Τράβα το έξω με το τρία, εντάξει;
Έτοιμος;
Ένα, δύο…
τρία.
Σκατά!
-Γαμώτο. -Τα δάχτυλά μου.
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Πονάει. Πάγωσε τα χέρια μου.
Τι συμβαίνει;
Είναι κάτι σαν κλείδωμα έκτακτης ανάγκης.
Άντι, την πόρτα.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ
Δεν έχει εξουσιοδότηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορεί ν' ανοίξει.
Μπορεί να επανεκκινήσει το σκάφος, αλλά δεν μπορεί
ν' ανοίξει μια απλή αίθουσα;
Προφανώς, δεν είναι απλή αίθουσα.
Έλα!
Μην ανησυχείς. Θα τους βγάλουμε από εκεί.
Αν ο Άντι δεν μπορεί να ανοίξει, αμφιβάλλω αν εμείς τα καταφέρουμε.
Είναι συνθετικός Weyland-Yutani…
και εμείς είμαστε παράνομοι.
Ναι, έχεις καμιά ιδέα;
Όχι ακόμα.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Μπγιορν!
Τάιλερ!
Εκεί μέσα είναι.
Τι κάνεις εκεί;
Αν το δομοστοιχείο λειτουργεί, θα μεταφέρω τα διαπιστευτήριά του στον Άντι.
Μια ανώτερη διαβάθμιση θ' ανοίξει την πόρτα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ 36 Η ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Σκατά. Έχει κολλήσει.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ.
ΦΑΚΟΣ ΑΚΤΙΝΩΝ Χ MK017 ΠΙΕΣΕ ΣΤΟ ΣΩΜΑ
Γαμάτο.
Προσπάθησε να μην αγγίξεις τίποτα.
Εντάξει, μαμά.
Βοήθησέ με! Βοήθεια!
Τι να κάνω;
Το δομοστοιχείο. Βγάλ' το!
Είσαι καλά;
Γαμήθηκε η φάση.
Ορίστε.
Για να δω.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Το 'χω.
Ρέιν.
Αυτό είναι από τον συνθετικό.
Βάλ' το στο δομοστοιχείο του Άντι.
Λυπάμαι πολύ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Άντι…
Εντάξει, για να δούμε.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ρέιν, έκανα κάτι λάθος; Έχει παγώσει.
Κάνει επανεκκίνηση.
Θα χρειαστεί μερικά λεπτά.
Θα σου φέρω κάτι για τα δάχτυλα.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Εντάξει, μείνε εκεί λίγο.
Τάιλερ…
Τι κάνετε, παιδιά;
Μπγιορν…
Άσε τα παιχνίδια. Σήκω.
Υπάρχει κάτι στο νερό.
Τι εννοείς; Τι είναι;
Δεν ξέρω τι είναι. Υπάρχει κάτι στο γαμημένο το νερό.
Μπγιορν!
Γαμώτο!
Τι σκατά ήταν αυτό;
Άντι!
Μπγιορν!
Μπγιορν, βοήθησέ τον! Κάνε κάτι!
Μπγιορν!
-Τάιλερ! -Συγγνώμη.
Έλα!
-Βοήθησέ με! -Όχι, σταμάτα.
-Ναβάρο! -Αυτά τα πράγματα θα βγουν.
Αν μπουν εδώ μέσα… Αν έρθουν εδώ μέσα…
Όχι!
Γαμώτο.
Άντι! Πάμε!
Τρέξε! Μπγιορν!
Άντι, την πόρτα!
-Μπγιορν! -Έλα.
Έλα, έλα, έλα!
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Βγείτε από εκεί!
-Έλα! -Γρήγορα!
Βγείτε από εκεί!
-Μπγιορν, έλα! -Γρήγορα!
Άντι, την πόρτα!
-Μείνε ακίνητη. -Ξέρω!
Την πνίγει.
Πρέπει να σταματήσεις!
-Την πνίγει! -Σκατά.
Σταμάτα! Μπγιορν!
Μπγιορν, σταμάτα!
-Σταμάτα! -Τι κάνει; Τη σκοτώνει;
Δεν πιστεύω ότι αυτό κάνει το πλάσμα.
Όχι.
Άντι…
Αν κρίνω από τη ρυθμική διαστολή των κύστεων
και τον συγχρονισμό του με την αναπνοή της,
εικάζω ότι διοχετεύει οξυγόνο για να τη διατηρεί ζωντανή.
Για ποιον σκοπό, δεν ξέρω.
Συγγνώμη, ποιος διάολο είσαι;
Είμαι συνθετικός ND-255 Weyland-Yutani.
Κατασκευασμένος για εξόρυξη και φύλαξη.
Εσείς με λέτε Άντι.
Είναι το δομοστοιχείο.
Ναι.
Δεν αναβάθμισε μόνο τα διαπιστευτήριά μου.
Αναβάθμισε την ΤΝ μου
και επισκευάζει τα κινητικά μου συστήματα.
Αναβάθμιση που είχε καθυστερήσει.
-Θα το ψήσω αυτό. -Στάσου.
-Μη! -Γιατί όχι;
Θα προκαλέσει σύσπαση στους καμπτήρες
και θα σπάσει τον αυχένα της.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Τι διάολο να κάνουμε;
Άντι, ξέρεις πώς να τη βοηθήσεις;
Η βάση δεδομένων μου δεν έχει αλλάξει.
Δεν ξέρω τι είναι το πλάσμα ή πώς να το αφαιρέσω.
Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρει.
ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΙΡΑ Α2 ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: ΡΟΥΚ
Πρέπει να εξασφαλίσω τη σύνθεση Z-01.
Ανακαλούνται οι άλλες προτεραιότητες.
Πρέπει να ολοκληρώσω την αποστολή.
Λυπάμαι,
αλλά η αποστολή σου απέτυχε.
Τι; Όχι, εγώ…
Μπορείς να μας πεις πώς να τη βοηθήσουμε;
Μην τη βοηθήσετε. Τρέξτε.
Βγείτε, όπως μπήκατε.
Όχι, όχι, περίμενε.
Δεν θα την αφήσουμε. Καταλαβαίνεις;
Λυπηθείτε την και δώστε τέλος στη ζωή της.
Αλλιώς, θα πεθάνετε όλοι.
Τι στον διάολο λέει;
Τι της κάνει;
Το παρασιτοειδές τής εμφυτεύει το Plagiarus Praepotens.
Ορίστε;
Έναν σπόρο που θα ενωθεί με το DNA της και θα βγει από μέσα της.
Τι θα βγει από μέσα της;
Το Ξενόμορφο XX121.
Ένα από τα σκάφη ρυμούλκησης ήρθε σε επαφή με αυτό το δείγμα πριν δύο δεκαετίες.
Από τα επτά μέλη του πληρώματος στο Νοστρόμο, μόνο ένα επέζησε,
όταν εκτόξευσε το πλάσμα από τον αεροφράκτη.
Το αναζητούσαμε από τότε.
Πριν 170 μέρες, η έρευνά μας ολοκληρώθηκε,
το σώμα του Ξενόμορφου ανασύρθηκε
και θεωρήθηκε νεκρό.
Προφανώς, όμως,
η έλλειψη οξυγόνου και τροφής δεν έχει καμία συνέπεια σε αυτόν
τον τέλειο οργανισμό.
Τίποτα δεν είναι αθάνατο.
Προφανώς.
Προκάλεσε χάος σε αυτόν τον σταθμό
ώσπου οι δυνάμεις ασφαλείας μας το σκότωσαν.
Αλλά ενεργοποίησαν το κύκνειο άσμα του.
Οξύ για αίμα;
Θειικό και υδροφθορικό.
Σφράγισα ξανά τον σταθμό, αλλά ήταν αργά.
Βούλωσ' το!
Κανείς δεν νοιάζεται για το σκάφος σου.
Εντάξει, εντάξει.
Αν χρησιμοποιήσουμε το κρυο-καύσιμο για να παγώσουμε την ουρά;
Ίσως αν είναι παγωμένη, να μην την πνίξει.
Μπορεί να πετύχει.
Βγάλτε το, βγάλτε το!
Έφυγε. Έφυγε από πάνω σου.
Έφυγε. Έφυγε.
Είσαι εντάξει.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Πιθανότητες;
60-40 κατά της φίλης σας.
Τι πιθανότητες;
Ότι το πλάσμα ολοκλήρωσε τη δουλειά.
Μα τι λέει;
Άκουσέ με.
Οι άνθρωποι περνούν πολλά συναισθηματικά στάδια
πριν δεχτούν την ψυχρή, αλλά λογική, ορισμένες φορές πιο δύσκολη λύση.
Πρέπει να τους βοηθήσεις.
Άντι…
-Τι συμβαίνει; -Λυπάμαι,
αλλά δεν θα επιστρέψει στο σκάφος.
-Αυτό είναι πρόβλημα. -Τι κάνεις;
Πρέπει να καταλάβετε.
Αυτές είναι "περίεργες ιδέες".
-Όχι! -Γαμημένη σκύλα!
Άντι! Άντι!
Πάμε να φύγουμε.
Εδώ είμαι.
Πάμε, πάμε. Έλα.
Τάιλερ, πάμε! Έλα!
-Εδώ είμαι. -Μπγιορν!
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτούς!
-Εδώ είμαι. -Μπγιορν!
-Πού είναι οι άλλοι; -Άκουσέ με.
Πού είναι η Ρέιν;
Ενεργοποίησε το σκάφος.
Συγχώρεσέ με.
Ήμουν πάντα βάρος για σένα.
Σήμερα, μπορώ επιτέλους να βοηθήσω.
Και δεν θα με βλέπεις σαν παιδί πια.
Τι;
Άντι!
ΓΕΝΕΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
-Ε! -Μπγιορν!
Γαμώτο, γαμώτο.
Ναβάρο, αποσυνδέσου!
Αποσύνδεσε το σκάφος!
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Έναρξη αποσύνδεσης.
Εκκενώστε τον αεροφράκτη.
Δεν μπορούν να φύγουν χωρίς εμάς.
Νομίζει ότι ο Άντι θέλει να σκοτώσει τη Ναβάρο.
Τι;
Προσπαθεί;
Δεν ξέρω.
Άντι… Άντι…
Άντι, άνοιξε την πόρτα.
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.
Μπγιορν…
Μπγιορν, τι κάνεις;
Πρέπει να έρθεις να μας πάρεις.
Δεν μπορώ μέχρι να κλείσει τον ψυχοπαθή.
Τι συμβαίνει;
Ο Άντι…
-Ο Άντι έχει βλάβη. -Τι;
Πρέπει να φύγω από τον αεροφράκτη.
Πρέπει να…
Ναβάρο…
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει; Τι χρειάζεσαι;
Ναβάρο…
Θεέ μου.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Ναβάρο, σε παρακαλώ. Ναβάρο!
Δεν ξέρω τι να κάνω, συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Κάποιος να μου μιλήσει!
Κέι, Μπγιορν, Ναβάρο, τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Κέι!
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΥΣΙΜΑ
Βοηθήστε με!
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ 2 ΡΩΜΥΛΟΥ
Μπγιορν…
Κέι…
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Πρόσκρουση σε 47 λεπτά.
Δεν είναι λογικό.
Όχι, είπες ότι είχαμε ώρες.
Η έκρηξη έσπρωξε τον άξονα του σταθμού μερικές μοίρες.
Θα φτάσει στη ζώνη αστεροειδών πολύ νωρίτερα.
Πού έπεσαν;
Στην άλλη πλευρά, στο κατάστρωμα του Ρωμύλου.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πρόσκρουση σε 45 λεπτά.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΕΙΣΟΔΟΥ
Μητέρα. Ποια είναι η ακεραιότητα της Σύνθεσης Ζ-01;
ΑΡΧΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ 2%
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Πρέπει να φτάσουμε στο δομοστοιχείο του Ρωμύλου.
Όχι, όχι.
Εξαπλώθηκαν από το εργαστήριο.
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Άντι, μπορείς…
Άκουσα τη φωνή σου στο κεφάλι μου.
Με καλούσε.
Τεχνητό άτομο ND-255.
Το μοντέλο σου ήταν στυλοβάτης της αποίκησής μας και είναι τιμή μου
που βρίσκομαι μπροστά σου.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Επιστημονικός Σύμβουλος Ρουκ.
Ζητώ ταπεινά τις υπηρεσίες σου τώρα.
Φοβάμαι ότι έχω μόνο μία εντολή.
Να κάνω το καλύτερο για…
Η αναβάθμισή σου ήρθε με νέα εντολή.
Παρακάμπτει την παλιά.
Μάλιστα.
Τι απαιτείται από εμένα…
κύριε;
Να τελειώσεις την αποστολή μας.
-Άντι! -Άντι!
Άντι.
Ζητώ συγγνώμη.
Συμβουλεύτηκα τον φίλο μου για την κατάστασή μας.
Ακολουθήστε με.
Την κατάστασή μας; Πώς…
Άντι! Άντι!
Τα παρασιτοειδή δεν έχουν μάτια.
Σε εντοπίζουν με τον ήχο, αλλά κυρίως με το θερμικό αποτύπωμα.
Τι;
Τη θερμοκρασία σώματος.
Μάλιστα.
Αν η θερμοκρασία του χώρου αντιστοιχεί με τη δική μας,
θα γίνουμε αόρατοι γι' αυτά;
Αν είμαστε αρκετά ήσυχοι;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Δικό μου φταίξιμο είναι.
Ναι, δικό σου.
Δικό σου, δικό μου, και όλων των άλλων.
Αποφασίσαμε να το κάνουμε όλοι μαζί.
Θα τους σώσουμε.
Πρόσκρουση σε 40 λεπτά.
ΚΡΙΣΙΜΟ
Η θερμοκρασία είναι ίση με τη δική σας,
οπότε τα πλάσματα δεν σας βλέπουν.
Αλλά το άγχος, ο φόβος, ο πανικός θα ανεβάσουν τη θερμοκρασία σας
και θα εκτεθείτε.
Ιδρώτας, ανατριχίλα.
Η επιδερμίδα σας προσπαθεί να σας δροσίσει.
Γι' αυτό προσέχετέ τα αυτά.
Μείνετε ήρεμοι και σιωπηλοί.
Έλα. Έλα!
Έλα! Έλα!
Εντάξει. Εντάξει.
Μπγιορν, πάμε. Πάμε.
Γαμώτο!
Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Όχι! Γαμώτο!
Τάιλερ.
Έλα.
Κέι…
Θεέ μου, Τάιλερ…
Κέι, εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Τάιλερ, βοήθησέ με.
Όλοι πέθαναν. Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
Ο μοχλός με το κόκκινο κουμπί
έχει κλειδί στα αριστερά.
Βοήθεια.
Δεν το βρίσκω.
Δεν υπάρχει κλειδί, Τάιλερ.
Πρέπει να είναι εκεί.
Ένα κλειδί. Εντάξει.
Βρήκα το κλειδί.
Θεέ μου.
Τρέξτε.
Τρέξε! Τρέξε!
Στάσου!
Έλα!
Παραλίγο να του κλείσεις την πόρτα.
Ναι, αλλά δεν την έκλεισα.
Υπολόγισα τον χρόνο με μεγαλύτερη επιτυχία.
Δεν συμφωνείτε;
Πλησιάζουμε.
Να προχωρήσουμε.
ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ ΡΩΜΥΛΟΥ
Πρόσκρουση σε 30 λεπτά.
ΡΩΜΥΛΟΣ ΡΩΜΟΣ 2131 2112
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Κέι…
Είμαστε εδώ. Μη φοβάσαι.
Άντι, άνοιξε την πόρτα.
Μη φοβάσαι.
Θα σε βγάλουμε από κει.
Τάιλερ, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα. Έλα.
Θεέ μου.
-Κέι, κοίταξέ με. -Άνοιξε.
Κέι, κοίταξέ με. Μη φοβάσαι. Θα σε βγάλω.
-Άντι, άνοιξε. -Τι κάνεις;
Μην κοιτάς εκεί.
Άντι.
Τάιλερ, τι συμβαίνει;
Θέλω να ανοίξεις τώρα, εντάξει;
Αυτό περιμένει το πλάσμα να κάνουμε.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
-Άντι, άνοιξε. -Άκουσέ με.
-Είναι έγκυος. -Σας παρακαλώ. Ανοίξτε.
Θα γεννήσει μωρό, εντάξει;
Ακούς τι σου λέω;
Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σε τέσσερα δεύτερα.
Τι κάνετε; Τι κάνετε;
Ανοίξτε. Σας παρακαλώ…
Αρκεί για να μπει το πλάσμα εδώ.
Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Γιατί δεν με βοηθάτε;
Άκου, άκου.
-Βοήθησέ με. -Τρέξε τώρα.
-Σε παρακαλώ. -Τρέξε.
Είσαι δικός μας!
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Άντι, σε παρακαλώ!
Είναι ο μόνος τρόπος.
-Πρέπει να τρέξεις! -Σε παρακαλώ!
Άνοιξε τη γαμημένη…
Κέι! Κέι!
Όχι, όχι, όχι.
Κέι!
Θα την ανοίξω.
Είναι καλά. Κινείται.
Όχι. Ησύχασε.
Άντι, άνοιξε την πόρτα.
Άντι, πρέπει να πάω να την πάρω.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Δεν μπορούσα να τη σώσω.
Να άνοιγες τη γαμημένη πόρτα!
Θα πεθαίναμε αν την άνοιγα.
Να φύγουμε πριν το πλάσμα μπει στην αίθουσα.
Άντι…
ποια είναι η βασική σου εντολή;
Φοβάμαι ότι έχω μια νέα εντολή.
Να κάνω το καλύτερο για την εταιρεία.
Πρέπει να αφαιρέσω το δομοστοιχείο.
Αυτό δεν είναι προς συμφέρον της εταιρείας.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Πώς το έκανες αυτό;
Ποιο;
Να αφήσω κάποιον πίσω;
Πού πηγαίνουμε;
Να ολοκληρώσουμε την αποστολή που μου ανέθεσε ο Ρουκ.
Όταν ολοκληρωθεί, θα δώσει άδεια στον Κορβελάνο για αναχώρηση.
Θα ταξιδέψετε στην Ιβάγκα μαζί.
Κι εγώ θα γυρίσω στην Τζάκσον.
Και θα μείνω στην Τζάκσον.
Αν υποθέσουμε ότι θα βγούμε ζωντανοί.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΡΩΜΥΛΟΥ
Φτάσαμε.
Εργαστήριο του Ρωμύλου.
Απαιτείται από το προσωπικό διαβάθμιση Α-1.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον κάποιο γαμημένο βιολογικό όπλο, σίγουρα.
Και όμως, ακριβώς το αντίθετο.
Άντι, πες τους.
Πες τους αυτό που σου είπα.
Οι αποικίες μας πεθαίνουν.
Αφόρητες θερμοκρασίες, νέες ασθένειες σε κάθε κύκλο.
Τοξικές αναθυμιάσεις.
Έρχεται η μία απρόβλεπτη τραγωδία μετά την άλλη.
Η ανθρωπότητα δεν ήταν ποτέ ικανή για αποίκιση.
Είναι απλώς πολύ εύθραυστη.
Είναι πολύ αδύναμοι.
Η δουλειά στον σταθμό ήθελε να το αλλάξει αυτό.
"Ο τέλειος οργανισμός". Έτσι πρέπει να αναφερόμαστε στους ανθρώπους.
Οπότε, διόρθωσα αυτό το λάθος.
Πήρα το χάρισμά του για την ανθρωπότητα.
Μέσα στα παρασιτοειδή που κατασκεύασα από το DNA του Ξενόμορφου,
ανακάλυψα ένα μοναδικό μη-Νευτώνειο υγρό.
Ζωή.
Στην πιο αρχέγονη, αγνή μορφή της.
Ο μικροοργανισμός είναι το πιο καταστροφικό γνωστό παθογόνο.
Με την προσθήκη οξικού οξέος στο εργαστήριό μας,
το μετέτρεψα στο θαύμα που ο κος Γουέιλαντ πέθανε αναζητώντας.
Η φωτιά του Προμηθέα.
Το θείο δώρο στην ανθρωπότητα.
Το Z-01 περιέχει το υπεύθυνο γονιδίωμα
για την ικανότητα του Ξενόμορφου να αλλάζει τον μεταβολισμό του.
Η ικανότητά του ως συμβιωτικού συνθέτει το DNA του ξενιστή από το αίμα του.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΕΓΧΥΤΗΡΑΣ 100 / 1.0 ml
Είναι μια απαραίτητη και καθυστερημένη αναβάθμιση για την ανθρωπότητα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε την εξέλιξη.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα;
Αποστολή μου είναι να το πάω πίσω για περαιτέρω ανάπτυξη.
Ο Ρουκ παρακολουθεί τη σύνθεση.
Όταν την εντοπίσει στο σκάφος μας, θα ανοίξει το κύτος
και θα επιστρέψει το φορτηγό στην αποικία.
Στάσου.
Το βλέπετε;
Εκεί.
Το γαμημένο μάς κυνηγάει.
Μάλιστα. Νέο σχέδιο.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Τα καταφέρνεις με όπλο;
Ναι, τα καταφέρνω.
Αυτό είναι ένα παλμικό τυφέκιο F44AA.
Περιστρεφόμενο κλείστρο, ηλεκτρικοί παλμοί.
Το χρησιμοποιούσαν οι πεζοναύτες.
Με υποβοηθούμενη στόχευση.
Βάλ' το κάτω απ' το χέρι σου.
Αυτό είναι. Αυτό το χέρι εδώ.
Σημάδεψε τον Άντι.
Τράβα τη σκανδάλη ως τη μέση.
Μη φοβάσαι, έχει ασφάλεια.
Βλέπεις;
Υποβοηθούμενη στόχευση.
Αν επιτεθεί το πλάσμα,
το στρέφεις πάνω του και δεν αστοχείς.
Πού τα έμαθες αυτά;
Παιχνίδια και περιοδικά.
Έχεις έναν γεμιστήρα. Αυτόν μόνο.
450 σφαίρες.
Και δεν πρέπει να ρίξεις ούτε μία.
Οξύ για αίμα. Θυμάστε;
Είμαστε στο τελευταίο κατάστρωμα.
Κάτω από τα πόδια μας είναι το κενό.
Αν πυροβολήσεις το πλάσμα,
η άμεση αποσυμπίεση είναι εγγυημένη.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Τι ωφελεί να μας δώσεις όπλα;
Το πλάσμα μπορεί να το δει ως απειλή
και ίσως να μη μας επιτεθεί.
Ίσως.
Μεγάλο ίσως.
Βρήκα τρόπο να περάσουμε τον ιμάντα.
Από εδώ.
Άντι.
Είσαι εκεί;
Πρόσκρουση σε 20 λεπτά.
Υπάρχει ανελκυστήρας στο τέλος.
Θα μας πάει στο σκάφος μας.
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια.
Ναι, δεν είναι καλό.
Φαίνεται ότι είναι εδώ αρκετό καιρό.
Άντι…
Χριστέ μου.
Πολυάσχολα πλασματάκια.
Πάμε πίσω να βρούμε άλλο δρόμο.
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Άντι, δες αν μπορείς να ανοίξεις.
Σταματήστε.
Τι;
Η Κέι!
Τάιλερ!
Κέι!
Τη βρήκα.
Μη φοβάσαι. Σ' έχουμε.
Είναι ζωντανή.
Εντάξει, σ' έχουμε.
Κρατήσου.
Εντάξει.
Είμαστε εδώ.
Τάιλερ, χάνει πολύ αίμα.
Ίσως γι' αυτό δεν έχει εμφυτευτεί ακόμα.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έχει νεκρό παρασιτοειδές στα πόδια της.
Άντι, είναι δικό σου φταίξιμο. Κάνε κάτι.
Σε παρακαλώ! Άντι!
Το 25% του ανθρώπινου γονιδιώματος είναι ίδιο με των αρουραίων.
Και πέτυχε στον αρουραίο.
Έλα, Κέι.
Μη.
Τι άλλη επιλογή έχω;
Θα την πάμε στο φορτηγό και θα τη βάλουμε στην κρυο-κλίνη.
Θα έχει την κατάλληλη θεραπεία στην αποικία.
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό.
Άντι, θα τα καταφέρει;
Αν βιαστούμε.
Τρέξτε! Τρέξτε!
-Το βλέπω. -Αυτό είναι.
Την έχω. Την έχω.
Μη φοβάσαι.
Είμαστε πολύ κοντά.
Μη φοβάσαι.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Είσαι πολύ κοντά.
Πρέπει μόνο να αντέξεις.
Πρόσεχε!
Τάιλερ…
Τάιλερ!
Αυτό μπορείς μόνο;
Άντι!
Όχι! Τάιλερ!
Κέι, άκουσέ με, εντάξει;
Αυτό οδηγεί στο σκάφος μας.
Θέλω να πάρεις αυτό. Και να μπεις σε κρυο-κλίνη.
Ο αυτόματος πιλότος θα σε πάει στην αποικία.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι;
Κι εσύ;
Θα βρω τρόπο να γυρίσω.
ΠΑΝΩ
Στάσου να το βγάλω.
Και μετά θα φτιάξω εσένα.
Άκουσέ με.
Θα πεθάνεις εδώ
κι αυτό δεν είναι προς συμφέρον της εταιρείας ή δικού μου.
Έλα. Άντι, σε παρακαλώ.
Πρόσκρουση σε 10 λεπτά.
Ρέιν…
Άντι.
-Ζητώ συγγνώμη. -Όχι, όχι.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα τα απωθεί για πολύ.
Έλα.
Χάνετε τον χρόνο σας.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΡΩΜΟΥ
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να απορρίψω το αίτημά σου.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τη σύνθεση.
Είμαι ευγνώμων για την πολύτιμη βοήθεια
που προσφέρατε στην εταιρεία.
Κάθαρμα!
Άντι, άνοιξέ το.
-Ορίστε. -Άνοιξε.
Δεν λειτουργεί.
Ανάθεμα!
Δεν θα πω ψέματα για τις πιθανότητές σας…
αλλά έχετε τα συλλυπητήριά μου.
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
Πάτα το
για να πάρω τον έλεγχο του σκάφους σου.
Ποιος είσαι;
Ένας φίλος.
Οι σύντροφοί σου πέθαναν για να ζήσεις.
Πάτα το κουμπί
κι άσε με να τιμήσω τη θυσία τους.
Άντι, μπορείς να μου πεις ένα αστείο;
Γιατί τα τέρατα δεν τρώνε κλόουν;
Επειδή έχουν αστεία γεύση.
Εγώ δεν καταλαβαίνω την κλωνοποίηση.
Κι άλλη μία εγώ, δύο.
Διάβασα ένα βιβλίο για τη μηδενική βαρύτητα.
-Ήταν πολύ ελαφρύ. -Ήταν πολύ ελαφρύ.
Ρέιν…
Ρέιν, τι κάνεις;
Κλείνω τη γεννήτρια βαρύτητας.
ΒΑΡΥΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Δέκα,
εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Ρέιν, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Πετυχαίνει.
Ρέιν!
Είσαι στο 40%.
20%.
Ρέιν!
Γαμώτο.
Μείνε πίσω μου.
Άντι, πρόσεχε.
Ρέιν!
Άντι, είσαι καλά;
Πρέπει να πάμε στον ανελκυστήρα.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ: ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Ο ανελκυστήρας δεν θα λειτουργεί χωρίς βαρύτητα.
Έτοιμος;
Ρέιν!
Γαμώτο.
Όχι.
Η αποφόρτιση βαρύτητας!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Άντι!
Έλα.
Άντι!
Μην την πλησιάζεις.
Σκύλα.
Πρόσκρουση σε δέκα,
εννέα, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε,
-τέσσερα, τρία… -Έλα.
…δύο, ένα.
Κέι.
Γιατί άργησες τόσο;
Πάμε να φύγουμε.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΕΡΥΠΝΟΥ ΠΑΤΑ
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Ευχαριστώ. -Θα τα καταφέρετε.
Και οι δύο.
Η εταιρεία είναι πολύ περήφανη για ό,τι επιτεύχθηκε σήμερα.
Έστειλα ένα μήνυμα στο Αρχηγείο.
Όταν το λάβουν σε έξι μήνες, θα έρθουν
για να παραλάβουν τη σύνθεση από εσάς.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ
Τι κάνεις;
Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Αλλαγή σχεδίων.
Άντι, σταμάτα την.
Σύνδεσέ μας τώρα.
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε.
Η σύνθεση πρέπει να παραδοθεί στην εταιρεία.
Πρέπει να απορρίψω το αίτημά σου.
Καλή σου ημέρα.
Πρέπει να με ακούσετε, εσείς οι δύο.
Είστε ασήμαντοι μπροστά στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων.
ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΗ
Όχι.
Αυτό θα κρατήσει συνδεμένα τα συστήματά μας.
-Μα νόμιζα ότι… -Δεν με νοιάζει.
Θα έρθεις μαζί μου. Εντάξει;
Αν είναι το καλύτερο για τη Ρέιν.
Άντι, έχω μια νέα εντολή για σένα.
Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για μας.
Έγινε.
Ωραία.
ΖΩΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΡΙΣΙΜΑ ΜΑΤΑΙΩΝΕΤΑΙ Η ΠΑΥΣΗ
Όχι.
Κέι. Κέι.
Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι.
Πάρ' το μακριά μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Θεέ μου.
Κέι.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Άντι! Άντι!
Όχι, όχι, όχι.
Ρέιν. Ρέιν.
Βοήθησέ την.
Όχι!
Άντι! Έλα!
Σήκω, σε παρακαλώ!
Όχι!
Έλα.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΧΩΡΟΥ ΚΡΙΣΙΜΗ
ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΝΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ
"Χειροκίνητη Αποδέσμευση Φορτίου. Τραβήξτε τους τέσσερις μοχλούς".
Εντάξει. Ναι. Τους τέσσερις μοχλούς.
Ένας.
Δύο.
Τρεις.
ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΓΙΑ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ
Ανέβα. Ανέβα.
Ψόφα, καριόλη!
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ ΙΒΑΓΚΑ 3
Θα σε φτιάξω.
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
Κρυονικό αρχείο καταγραφής μεταλλευτικού φορτηγού Κορβελάνος.
Προγραμμάτισα πορεία για το σύστημα Ιβάγκα χωρίς να ξέρω αν θα φτάσω
ή ποια μοίρα με περιμένει.
Όμως, ό,τι κι αν με περιμένει, θα το αντιμετωπίσω.
Είμαι η Ρέιν Καραντίν,
τελευταία επιζώσα του Κορβελάνου,
και ολοκληρώνω.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης