1
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
בדיקת הד
203

2
00:01:36,680 --> 00:01:39,307
אי/מא 9001 מתעוררת…

3
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
זמן: 9 פב' 2142
מיקום: זטא2 מערכת רטיקולי

4
00:01:43,896 --> 00:01:46,064
מטרת משימה: בטווח

5
00:02:15,093 --> 00:02:18,263
זמן עד למטרה

6
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
תאגיד ויילנד-יוטאני

7
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
מטרה נאספה

8
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
נוהל חזרה הופעל

9
00:04:36,944 --> 00:04:43,951
הנוסע השמיני: רומולוס

10
00:05:19,111 --> 00:05:22,405
שימו לב כל העובדים. שימו לב כל העובדים.

11
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
משמרת היום תתחיל בעוד 15 דקות.

12
00:05:25,868 --> 00:05:28,495
החקלאים מתבקשים להתייצב בחדר האוכל מיד.

13
00:05:29,412 --> 00:05:32,665
אם אתם חווים תסמינים כמו חום, שיעול,

14
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
הקאות או קשיי נשימה,

15
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
גשו לאגף הרפואה לבדיקה.

16
00:05:38,922 --> 00:05:43,886
בטיחות ורווחת המושבה שלנו
הן העדיפות העליונה של ויילנד-יוטאני.

17
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
שימו לב כל העובדים…

18
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
שמעת על האסטרונאוט הקלסטרופובי?

19
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
הוא היה צריך ספייס.

20
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
אני מתחננת, תפסיק.

21
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
הוצאתי את כל הקצבה שלי
על חגורה שאולי לא תתאים.

22
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
זה מונח על כף המותניים.

23
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
תביא את לחם התירס.

24
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
אולי זה כי אני בדיאטת מאכלי ים.

25
00:06:05,323 --> 00:06:07,159
אני אוכל ים של אוכל.

26
00:06:08,576 --> 00:06:09,995
זה כל כך גרוע.

27
00:06:10,162 --> 00:06:11,579
זה תמיד הצחיק אותך.

28
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
כן, כשהייתי בת 12.

29
00:06:17,920 --> 00:06:19,546
זה בטח מר פינץ'.

30
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
אנחנו חייבים שלושה חודשי שכירות.

31
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
הוא יתקשר שוב.

32
00:06:26,386 --> 00:06:30,057
טוב, אולי לא נהיה פה כשזה יקרה.

33
00:06:37,147 --> 00:06:39,066
אנדי. תישאר קרוב אליי.

34
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
תתעוררו. תתעוררו עכשיו.

35
00:06:45,197 --> 00:06:47,574
כולנו עבדים של ויילנד-יוטאני.

36
00:06:47,740 --> 00:06:50,618
החברה משלמת באוכל ומחסה
ולוקחת את חיינו בתמורה.

37
00:06:50,785 --> 00:06:52,204
מושבת הכרייה ג'קסון
אוכלוסיה: 2781

38
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
מרחק מכדוה"א: 65 שנות אור
שעות אור בשנה: 0

39
00:06:54,081 --> 00:06:55,498
אל תאמינו לשקרים שלהם.

40
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
אתם שייכים להם!

41
00:06:58,418 --> 00:06:59,962
אנדי, אנדי. היי, היי, היי.

42
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
היי, אנדי. בוא. בוא.

43
00:07:00,128 --> 00:07:01,463
היי, אנדי. בוא. בוא.

44
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
מה עשיתי?
-זו הונאה.

45
00:07:05,508 --> 00:07:07,094
הכדור אף פעם לא מתחת לכוס שבוחרים.

46
00:07:07,260 --> 00:07:08,095
זה טריק.

47
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
אבל איך אשיג את הכסף?

48
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
כסף למה?

49
00:07:12,182 --> 00:07:15,978
לשלם על הסוס כשנגיע לאיבגה.

50
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
תקנה סוס?

51
00:07:18,063 --> 00:07:20,565
אני רוצה לקרוא לו ריינדי.

52
00:07:21,774 --> 00:07:23,360
את מבינה?

53
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
ריינדי.
-לא, אהבתי. כן, זה טוב.

54
00:07:28,865 --> 00:07:31,659
טוב, אז תחכה שם.

55
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
אולי ייקח לי רגע.

56
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
משרד לענייני המושבה

57
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
תימנע מצרות, בסדר?

58
00:07:36,331 --> 00:07:39,126
כל העובדים יקבלו שירות.

59
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
בהצלחה.

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,837
נא לעמוד בתור בצורה מסודרת.

61
00:07:43,005 --> 00:07:44,297
הבא בתור.

62
00:07:44,464 --> 00:07:46,258
שם מלא ומקצוע, בבקשה.

63
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
מרי ריינס קרדין, גברתי. חקלאות.

64
00:07:49,844 --> 00:07:51,054
בקשר לאישורי הנסיעה.

65
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
מכסה מלאה: זכאית להעברה

66
00:07:52,972 --> 00:07:54,724
המכסה מלאה ואני זכאית לנסוע.

67
00:07:55,142 --> 00:07:56,184
נכון?

68
00:07:56,351 --> 00:07:57,560
לנסוע לאן?

69
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
איבגה.

70
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
זו מערכת עצמאית, אבל עברה הארצה מלאה.

71
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
זו מערכת עצמאית, אבל עברה הארצה מלאה.

72
00:08:03,691 --> 00:08:05,610
אפשר אפילו לראות שם את השמש.

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,154
איפה ההורים שלך?

74
00:08:08,738 --> 00:08:11,283
מתו לפני שלושה סיבובים.

75
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
מחלת ריאות, מהמכרות.

76
00:08:14,411 --> 00:08:15,953
נשארנו רק אני ואחי.

77
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
מוכרים לנו תקווה כדי להמשיך לשעבד אותנו.

78
00:08:20,375 --> 00:08:26,048
מוכרים לנו תקווה כדי להמשיך לשעבד אותנו.
תתעוררו עכשיו.

79
00:08:37,349 --> 00:08:40,227
סליחה, אבל את עוד לא זכאית לשחרור מהחוזה.

80
00:08:40,395 --> 00:08:42,897
בעקבות מחסור בעובדים, מעבירים אותך למכרות.

81
00:08:43,065 --> 00:08:44,356
רגע, מה?

82
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
לא, מילאתי את השעות הנדרשות.

83
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
את חייבת לשחרר אותי.

84
00:08:48,570 --> 00:08:49,362
שעות: 12,032 מתוך 12,000

85
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
לצערי, המכסות הועלו ל-24,000 שעות,

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,409
אז תשוחררי מהחוזה עוד חמש עד שש שנים.

87
00:08:54,576 --> 00:08:56,536
תודה, וזכרי שהחברה מודה לך מאוד

88
00:08:56,703 --> 00:08:57,912
על שירותך.

89
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
ריין!
-היי!

90
00:09:00,540 --> 00:09:01,624
היי, תפסיקו!

91
00:09:01,791 --> 00:09:03,835
רדו ממנו! נבלות!

92
00:09:06,254 --> 00:09:07,339
אני כאן.

93
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
שיט, אתה מדמם.

94
00:09:11,551 --> 00:09:12,594
טוב.

95
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
הכול בסדר.

96
00:09:16,348 --> 00:09:17,682
אני מאתחלת אותך.

97
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
אני כאן.

98
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
הכול בסדר.

99
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
אסור היה לי להשאיר אותך לבד.

100
00:09:29,944 --> 00:09:33,448
מוכרים לנו תקווה כדי להמשיך לשעבד אותנו.

101
00:09:33,615 --> 00:09:35,658
תתעוררו עכשיו. אתם העבדים שלהם.

102
00:09:38,953 --> 00:09:39,787
היי, ריין.

103
00:09:39,954 --> 00:09:41,623
אני יודע שהתקשרתי כל היום,

104
00:09:41,789 --> 00:09:44,876
אבל צץ משהו ונראה לי שאת צריכה לדעת עליו.

105
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
אז בואי לקרוונים ותביאי את אנדי.

106
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
היי.

107
00:10:20,162 --> 00:10:21,037
אוי, נו…

108
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
המשחק נגמר, אחי.

109
00:10:23,165 --> 00:10:25,708
מה קורה, ריין? מזמן לא התראינו.

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,669
אמרתי לך שהיא תבוא.

111
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
אתה חייב לי חמישה דולר.

112
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
אנדי!

113
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
מה אמר הכורה שנפל לבאר?

114
00:10:37,094 --> 00:10:38,430
מה?

115
00:10:40,348 --> 00:10:41,433
לא כרה כלום.

116
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
אל תעודד אותו, בבקשה.

117
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
טוב, תיכנסו. אגיע עוד רגע.

118
00:10:52,694 --> 00:10:53,986
קיי.
-ריין.

119
00:10:54,153 --> 00:10:55,197
היי.
-היי!

120
00:10:55,363 --> 00:10:56,448
היי.

121
00:10:57,365 --> 00:10:59,158
התגעגעתי אלייך.

122
00:10:59,326 --> 00:11:01,160
ואני יודעת שגם אחי התגעגע אלייך.

123
00:10:59,326 --> 00:11:01,160
ואני יודעת שגם אחי התגעגע אלייך.

124
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
אני שמח מאוד שבאת.

125
00:11:09,211 --> 00:11:11,254
שמעתי על אבא שלכם.

126
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
אני ממש מצטערת.

127
00:11:13,215 --> 00:11:16,468
בין סופות הברד והמחלות החדשות בכל סיבוב…

128
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
כן, כולם מתים, נכון?

129
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
אז שנראה לה?

130
00:11:20,513 --> 00:11:21,889
תראו לי מה?

131
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
טוב, אז אתמול בלילה
העמסנו את הטסו-טק האחרון,

132
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
אנחנו כ-320 קילומטר מעל הקרקע, ופתאום…

133
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
המוביל קלט איזה איתות.

134
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
אז נבארו איתרה אותו, ומתברר

135
00:11:34,986 --> 00:11:37,905
שיש ספינה גדולה של ויי-יו שנסחפת מעלינו.

136
00:11:38,072 --> 00:11:38,948
נסחפת?

137
00:11:39,115 --> 00:11:40,742
לא פעילה. נטושה.

138
00:11:40,908 --> 00:11:42,869
שריד עתיק. בטח פגומה או מיושנת.

139
00:11:43,035 --> 00:11:44,246
כמו הבחור שם.

140
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
ביורן!

141
00:11:46,748 --> 00:11:48,958
טוב, פשוט תגיד לה.

142
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
למה אנחנו יושבים פה

143
00:11:50,877 --> 00:11:54,213
ומחכים לאישורי נסיעה
שהחברה לעולם לא תיתן לנו?

144
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
יש במוביל מספיק כוח כדי להגיע לאיבגה.

145
00:11:56,966 --> 00:11:59,761
כי לוקח תשע שנים להגיע לאיבגה,

146
00:11:59,927 --> 00:12:02,013
ואי אפשר לנסוע בלי שינה בהקפאה.

147
00:11:59,927 --> 00:12:02,013
ואי אפשר לנסוע בלי שינה בהקפאה.

148
00:12:02,179 --> 00:12:04,766
בספינות לא פעילות עדיין יש המון ציוד תקין.

149
00:12:04,932 --> 00:12:08,270
ולפי הקישור,
נותרו עוד כמה תאים בספינה הזו.

150
00:12:12,106 --> 00:12:17,904
אתם רוצים לפרוץ לספינה של ויילנד-יוטאני
ולגנוב ציוד שיש עליו פיקוח הדוק?

151
00:12:18,070 --> 00:12:19,281
לפני שמישהו אחר יפרוץ.

152
00:12:21,198 --> 00:12:22,409
אתם מטורפים.

153
00:12:22,575 --> 00:12:23,701
כמובן.
-אנחנו לא.

154
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
זה…
-זה מה שאמרתי.

155
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
תעזרי לנו?

156
00:12:28,873 --> 00:12:30,667
סליחה, למה אתם צריכים אותי?

157
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
אנדי.

158
00:12:34,253 --> 00:12:35,922
צריכים את אנדי.
-אנדי?

159
00:12:37,089 --> 00:12:39,842
הוא ישות סינתטית של ויילנד-יוטאני.
מדבר שפת אימא.

160
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
יכול לשלוט במסוף הספינה,
להכניס ולהוציא אותנו בקלות.

161
00:12:43,137 --> 00:12:44,389
זו הדרך היחידה להיכנס.

162
00:12:44,556 --> 00:12:46,641
אבל מה אם ניתפס?

163
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
ייהרסו הסיכויים שלנו לאישור נסיעה אי פעם.

164
00:12:49,436 --> 00:12:50,978
טוב, ריין לא באה.

165
00:12:51,979 --> 00:12:53,398
תיתני לנו לקחת אנדי?

166
00:12:54,190 --> 00:12:56,568
לא אשלח לשם את אחי לבד.

167
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
אבל הוא לא אחיך, נכון?

168
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
ביורן, שתוק.
-אבל זה נכון, לא?

169
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
לא אחיך. סחורה פגומה של ויי-יו

170
00:13:02,239 --> 00:13:03,700
שאבא שלך מצא בזבל.

171
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
וזה כל מה שהוא, אז תתעוררי.

172
00:13:06,786 --> 00:13:07,620
בוא.

173
00:13:07,787 --> 00:13:09,372
ריין?
-מה? לא אמרתי כלום.

174
00:13:09,539 --> 00:13:10,873
ריין, חכי.

175
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
סליחה. נכון שבן דוד שלי שמוק לפעמים,

176
00:13:13,960 --> 00:13:15,628
אבל הוא צודק לגבי משהו.

177
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
את צריכה להתעורר.

178
00:13:17,755 --> 00:13:19,841
כי החברה הזו לא תיתן לנו כלום.

179
00:13:20,007 --> 00:13:22,009
את יודעת כמוני. חייבים לקחת את זה.

180
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
ריין, אני…

181
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
לא רוצה לסיים כמו ההורים שלנו.

182
00:13:30,560 --> 00:13:31,769
ואת?

183
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
התוכנית שלכם קלה
כמו שאתם גורמים לה להישמע?

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
לא תצטרכי אפילו לצאת מהקורבלן.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,367
את זה אני מבטיח, טוב?

186
00:13:49,496 --> 00:13:50,955
קדימה. מה את אומרת?

187
00:14:15,312 --> 00:14:16,856
ביורן, מהר, בוא נזוז.

188
00:14:21,027 --> 00:14:23,905
טוב, אני מניעה. מצבר פועל.

189
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
נהדר.

190
00:14:29,201 --> 00:14:30,495
מנועי מימן, בבקשה?

191
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
לוח תקשורת.

192
00:14:34,666 --> 00:14:35,708
משבשי זרימה.

193
00:14:35,875 --> 00:14:36,959
מוכנים.

194
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
פעם ראשונה בחלל?

195
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
כן.

196
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
גם אתה?

197
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
משאבת דלק.

198
00:14:45,092 --> 00:14:47,011
פועלת.
-שני בתולי חלל בדרך.

199
00:14:47,344 --> 00:14:49,514
טוב, תסתכלו טוב מהחלון,

200
00:14:49,681 --> 00:14:51,766
כי לדעתי, לא נחזור לעולם.

201
00:15:05,154 --> 00:15:06,197
את בסדר?

202
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
אני בסדר.

203
00:15:08,365 --> 00:15:09,366
כן. יהיה בסדר.

204
00:15:28,803 --> 00:15:30,179
בטוחה שזה רעיון טוב עכשיו?

205
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
בטוחה, אבא.

206
00:15:37,061 --> 00:15:38,145
הלחץ מגיע.

207
00:15:57,331 --> 00:15:58,708
ככה עושים את זה!

208
00:16:54,972 --> 00:16:55,848
זאת…?

209
00:16:57,767 --> 00:16:59,018
כן.

210
00:16:59,185 --> 00:17:00,853
זאת השמש שלנו.

211
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
אומרים שיש באיבגה שקיעות מדהימות.

212
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
ראיתי אותן.

213
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
בחלומות שלי.

214
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
אני מת כבר לראות אותן איתך.

215
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
כן.

216
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
שמעתי ששינה בהקפאה גורמת לשנים

217
00:17:33,845 --> 00:17:35,387
להרגיש כמו לילה אחד של שכרות.

218
00:17:35,555 --> 00:17:37,599
אז כשנתעורר מחר באיבגה,

219
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
נתעורר עם הנגאובר.

220
00:17:49,485 --> 00:17:50,612
הנה היא.

221
00:17:52,947 --> 00:17:54,323
זו לא ספינה.

222
00:17:54,699 --> 00:17:55,908
לא.

223
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
פאק, זה גדול. מה זה?

224
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
מוצב לא פעיל? לא יודע.

225
00:18:00,997 --> 00:18:02,414
כנראה נגרר למסלול שלנו.

226
00:18:00,997 --> 00:18:02,414
כנראה נגרר למסלול שלנו.

227
00:18:02,581 --> 00:18:04,500
טוב, נבארו, בואי נתקרב, בבקשה.

228
00:18:04,667 --> 00:18:06,711
טוב. אסתנכרן עם הסיבוב שלו.

229
00:18:22,685 --> 00:18:24,228
אזהרה

230
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
התרעת קרבה מסוכנת.

231
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
מה קרה?

232
00:18:28,149 --> 00:18:30,567
החגורה קצת קרובה יותר משחשבתי.

233
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
כמה זמן?

234
00:18:35,031 --> 00:18:36,699
יש 36 שעות, פחות או יותר.

235
00:18:36,866 --> 00:18:37,742
עד שמה?

236
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
עד שהתחנה תתרסק על הטבעות.

237
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
סליחה, מה?

238
00:18:42,914 --> 00:18:45,082
מה אמרת? זה לא נשמע ממש טוב.

239
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
שלושים ושש שעות.

240
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
נצא משם עוד 30 דקות.

241
00:18:49,086 --> 00:18:50,087
כן?

242
00:18:50,713 --> 00:18:51,547
אנדי.

243
00:18:51,714 --> 00:18:52,631
כן, גג.

244
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

245
00:18:56,719 --> 00:18:58,930
יש לי רק הנחיה אחת.

246
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
לעשות מה שטוב עבור ריין.

247
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
לעשות מה שטוב עבור ריין.

248
00:19:02,474 --> 00:19:04,185
אבא שלך כתב אותה.

249
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
כן.

250
00:19:06,938 --> 00:19:08,605
אותה ויותר מדי בדיחות אבא.

251
00:19:08,773 --> 00:19:10,149
אני שמח…

252
00:19:11,067 --> 00:19:12,234
לעזור.

253
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
תיזהר שם.

254
00:19:34,966 --> 00:19:36,718
טוב, מהר, נעגון עוד שתי דקות.

255
00:19:39,178 --> 00:19:40,221
שים את זה.

256
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
למה שאשים את זה?

257
00:19:42,056 --> 00:19:43,349
שלא יקפאו לך הביצים.

258
00:19:43,515 --> 00:19:46,060
יש לך איזו אובססיה לביצים שלי. זה לא בריא.

259
00:19:46,227 --> 00:19:47,478
תמשיך לדבר ואחתוך אותן.

260
00:19:47,644 --> 00:19:49,480
אתה ממש רוצה אותן לעצמך, מה?

261
00:19:49,646 --> 00:19:50,857
שאראה לך את הביצים?

262
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
אוי, שתוק רגע.

263
00:19:52,316 --> 00:19:53,692
כפפות. הנה, קח.

264
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
היי! לא. די לגעת בדברים.

265
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
בוא הנה.
-ביורן, עזוב אותו, באמת.

266
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
אנדי, אל תתייחס.

267
00:20:01,325 --> 00:20:03,327
זו לא תהיה אשמתי כשהוא יהרוס משהו.

268
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
יש פתח סינתטי בהמשך. אני אעגון.

269
00:20:13,629 --> 00:20:15,172
קיבלתי. תתקרבי לאט.

270
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
קר שם בטירוף.

271
00:20:44,576 --> 00:20:45,411
מה זה?

272
00:20:45,744 --> 00:20:47,121
סורק טמפרטורה.

273
00:20:47,997 --> 00:20:49,540
הוא יוביל אותנו לתאים.

274
00:20:51,959 --> 00:20:53,836
הדחיסה מספיק טובה.

275
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
החמצן דליל מדי בשביל לנשום.

276
00:20:56,297 --> 00:20:57,131
אנדי…

277
00:20:57,589 --> 00:20:58,424
תורך.

278
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
זה הרגע שלך.

279
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
כן! אנדי!

280
00:21:08,142 --> 00:21:09,226
עבודה נהדרת.

281
00:21:09,643 --> 00:21:10,602
טוב.

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
ברכותיי. אתה כבר לא בתול.

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
טוב.

284
00:21:27,161 --> 00:21:28,412
טוב, קדימה.

285
00:22:00,903 --> 00:22:01,737
פאק.

286
00:22:00,903 --> 00:22:01,737
פאק.

287
00:22:01,904 --> 00:22:03,739
חבר'ה, נראה שאנחנו באפס כבידה.

288
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
כן, אני מרגיש את זה בבטן.

289
00:22:11,288 --> 00:22:12,289
רגע, מה זה?

290
00:22:12,456 --> 00:22:13,749
מחוללי כבידה.

291
00:22:13,958 --> 00:22:16,460
כשלא מחוברים, הם עדיין מתנקים כל כמה דקות.

292
00:22:16,752 --> 00:22:18,629
זה מונע מהמקום להתפוצץ.

293
00:22:22,633 --> 00:22:24,760
אוי, איזה זין, שוב הבטן שלי.

294
00:22:25,719 --> 00:22:27,054
טוב, ישר קדימה.

295
00:23:04,383 --> 00:23:06,885
לפי הסורק, התאים אמורים להיות פה.

296
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
אלוהים.

297
00:23:37,041 --> 00:23:38,334
אנדי, אתה בסדר?

298
00:23:38,500 --> 00:23:39,418
כן.

299
00:23:45,757 --> 00:23:48,427
טוב, חדשות נהדרות. אני רואה את התאים.

300
00:23:53,265 --> 00:23:54,100
פאק!

301
00:23:57,603 --> 00:23:58,437
ביורן, אתה בסדר?

302
00:23:59,396 --> 00:24:00,439
פאק!

303
00:24:01,148 --> 00:24:02,984
נראה לי ששברתי את חור התחת.

304
00:24:01,148 --> 00:24:02,984
נראה לי ששברתי את חור התחת.

305
00:24:07,821 --> 00:24:10,324
אלוהים. אל תתעסק עם ניקיון הכבידה.

306
00:24:16,247 --> 00:24:17,706
אתחול מערכת

307
00:24:17,873 --> 00:24:20,126
אי/מא 9000

308
00:24:26,132 --> 00:24:28,467
תודה לאל, הענתיקה הזו עוד עובדת.

309
00:24:29,843 --> 00:24:30,594
החדרת חמצן

310
00:24:44,566 --> 00:24:45,692
מחולל כבידה
מחובר

311
00:24:45,776 --> 00:24:46,777
טוב, זהירות. הכבידה חוזרת.

312
00:24:48,404 --> 00:24:49,655
אלוהים אדירים.

313
00:24:56,412 --> 00:24:57,871
טוב, הנה.

314
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
נראה מה הולך פה.

315
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
טוב.

316
00:25:00,749 --> 00:25:01,708
טוב.

317
00:25:03,419 --> 00:25:06,297
שנים - 3.20

318
00:25:06,463 --> 00:25:07,298
שיט.

319
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
מה הבעיה?

320
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
אין מספיק דלק בתאים.

321
00:25:10,842 --> 00:25:11,677
מה זאת אומרת?

322
00:25:11,843 --> 00:25:13,804
הם טעונים לשלוש שנות קיפאון.

323
00:25:13,970 --> 00:25:15,639
לוקח תשע שנים להגיע לאיבגה.

324
00:25:15,806 --> 00:25:17,891
אני יודע. אני מודע לזה.

325
00:25:18,059 --> 00:25:19,393
איזה זין.

326
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
ידעתי. פאקינג ידעתי.

327
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
ידעתי.
-תירגע.

328
00:25:22,146 --> 00:25:23,230
אולי עדיף שתחזרו.

329
00:25:23,397 --> 00:25:24,523
לא, לא נוותר עכשיו.

330
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
איבגה הכי קרובה,

331
00:25:27,943 --> 00:25:29,945
אז מה נעשה עכשיו?

332
00:25:30,862 --> 00:25:32,323
מה נעשה?
-שתוק.

333
00:25:33,031 --> 00:25:35,826
טוב, אות חזק. בטח יש מאגר קריו בסביבה.

334
00:25:35,992 --> 00:25:37,411
נמצא שם עוד דלק.

335
00:25:37,911 --> 00:25:40,914
נבארו, אני מוציא את האא"ב.

336
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
בוא, אנדי.

337
00:25:42,374 --> 00:25:44,168
תאספו אותו בזמן שנשיג קריו-דלק.

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
חכה.

339
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
כן, 365 מטר ממך, ישר לפנים.

340
00:26:10,194 --> 00:26:11,320
מה הקטע של הציוד הצבאי?

341
00:26:11,487 --> 00:26:13,489
מה?
-כל הציוד הצבאי.

342
00:26:13,655 --> 00:26:15,031
הוא יעיל.
-כן?

343
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
ומגניב.
-לא ממש.

344
00:26:17,451 --> 00:26:18,494
אתה נראה כמו טמבל.

345
00:26:19,453 --> 00:26:20,662
סליחה.
-טוב, תירגע.

346
00:26:20,829 --> 00:26:21,747
תמשיך להתקדם.

347
00:26:21,913 --> 00:26:22,914
עוד פעם אחת, אזיין אותך.

348
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
ביורן, די!
-הבנת?

349
00:26:24,875 --> 00:26:26,252
כל עוד הוא לא יפריע לי.

350
00:26:26,418 --> 00:26:28,379
למה הוא כזה שמוק אליו?

351
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
בגלל מה שקרה לאימא שלו.

352
00:26:31,757 --> 00:26:32,591
מה זאת אומרת?

353
00:26:32,758 --> 00:26:34,926
בסיבוב האחרון הייתה דליפת גז במכרות,

354
00:26:35,093 --> 00:26:38,972
אז סינתטי החליט לסגור אותם שם
כשאימא של ביורן לכודה בפנים.

355
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
מה?

356
00:26:40,474 --> 00:26:41,975
סינתטים לא יכולים לפגוע בבני אדם.

357
00:26:42,143 --> 00:26:45,146
הוא הקריב שלושה כורים כדי להציל 12.

358
00:26:47,356 --> 00:26:48,524
את זה הם יכולים לעשות.

359
00:26:54,070 --> 00:26:55,197
זה נורא.

360
00:27:23,141 --> 00:27:23,975
הוצאת אא"ב הופעלה

361
00:27:24,142 --> 00:27:24,893
שימו לב
הוצאה

362
00:27:39,950 --> 00:27:42,203
אני מטפלת בזה.

363
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
קדימה, קדימה, קדימה.

364
00:27:45,831 --> 00:27:47,374
אגף מטען

365
00:27:47,458 --> 00:27:49,042
בזהירות, בזהירות.

366
00:27:53,964 --> 00:27:54,840
עבודה טובה.

367
00:28:00,304 --> 00:28:01,137
קיי!

368
00:28:02,180 --> 00:28:03,599
קיי! היי, היי, היי.

369
00:28:03,765 --> 00:28:05,226
היי, היי, היי.

370
00:28:05,642 --> 00:28:07,269
אני פה. אני פה. הכול בסדר.

371
00:28:07,686 --> 00:28:09,230
אלך לבדוק מה עם התאים.

372
00:28:27,498 --> 00:28:29,333
לא, לא. אל תדאגי.

373
00:28:30,251 --> 00:28:31,293
אני לא חולה.

374
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
אז מה קרה?

375
00:28:34,796 --> 00:28:36,006
כלום.

376
00:28:39,551 --> 00:28:40,886
אוי, אחותי.

377
00:28:43,930 --> 00:28:44,973
מי האבא?

378
00:28:46,267 --> 00:28:47,518
מניאק אחד.

379
00:28:49,478 --> 00:28:52,689
רק אל תספרי לאחי, טוב?

380
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
יש לו מספיק דאגות.

381
00:28:55,526 --> 00:28:56,943
לא אגיד כלום.

382
00:28:57,861 --> 00:29:00,697
אני רק שמחה שהתינוק הזה
יזכה לראות את השמש.

383
00:29:14,670 --> 00:29:17,506
תאגיד ויילנד-יוטאני
בונים עולמות טובים יותר

384
00:29:23,470 --> 00:29:24,930
נראה לי שכמעט הגענו.

385
00:29:29,393 --> 00:29:30,811
טוב, נבארו.

386
00:29:30,977 --> 00:29:33,647
מנעל אוויר 5-בי,
זו היציאה ברגע שנמצא קריו-דלק.

387
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
אני בדרך.

388
00:29:34,815 --> 00:29:37,609
ברוכים הבאים לתחנת החלל רנסאנס,

389
00:29:37,776 --> 00:29:41,572
מרכז המחקר והפיתוח של ויילנד-יוטאני.

390
00:29:41,988 --> 00:29:45,033
התחנה מחולקת לשני חצאים,

391
00:29:45,326 --> 00:29:47,077
רומולוס ורמוס.

392
00:29:48,329 --> 00:29:53,334
שניהם מוקדשים למשימתנו
לשפר את תפקיד המין האנושי בחלל החיצון.

393
00:29:56,086 --> 00:29:57,963
המקום הזה עושה לי צמרמורת.

394
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
שמעת על הכורה שאיבד את רגל ימין?

395
00:29:59,214 --> 00:30:02,133
שמעת על הכורה שאיבד את רגל ימין?

396
00:30:03,760 --> 00:30:04,761
הוא התחיל ברגל שמאל.

397
00:30:04,928 --> 00:30:06,347
הבנת? התחיל ברגל שמאל.

398
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
תוכל לכבות את עצמך, בבקשה?

399
00:30:09,391 --> 00:30:10,767
אמרת שאתה לחוץ

400
00:30:10,934 --> 00:30:12,728
וניסיתי לוודא שאתה…
-אלוהים!

401
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
אתה יודע, אני מת כבר להיכנס לתא

402
00:30:15,313 --> 00:30:17,065
ולא לראות אותך שוב, אתה יודע?

403
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
תראה אותי באיבגה.

404
00:30:21,069 --> 00:30:22,404
אתה לא נוסע לאיבגה.

405
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
ביורן, די!

406
00:30:24,280 --> 00:30:25,366
אני לא?

407
00:30:25,532 --> 00:30:26,450
כל הכבוד.

408
00:30:26,617 --> 00:30:27,868
היא לא אמרה לך?

409
00:30:28,785 --> 00:30:31,580
כן, זו לא מערכת של ויילנד-יוטאני,

410
00:30:33,081 --> 00:30:34,875
אז אין כניסה לאנשים מזויפים.

411
00:30:36,502 --> 00:30:38,879
אני מעדיף את המונח "אדם מלאכותי".

412
00:30:41,423 --> 00:30:42,424
אנדי, תראה.

413
00:30:43,384 --> 00:30:45,802
ריין עלולה להיכנס לכלא אם תבוא איתה.

414
00:30:46,428 --> 00:30:48,346
ואם תישארו בג'קסון, עניין של זמן

415
00:30:48,514 --> 00:30:50,682
לפני שהחברה תוציא אותך שוב מפעילות.

416
00:30:51,349 --> 00:30:52,518
הבנת?

417
00:30:53,394 --> 00:30:55,311
אני צריך אותך כדי לשמור על התאים.

418
00:30:56,146 --> 00:30:57,355
אבל ברגע שנגיע…

419
00:30:58,732 --> 00:31:00,108
תוצא מפעילות.

420
00:31:00,275 --> 00:31:01,151
נכבה אותך לעד.

421
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
סיימת?

422
00:31:04,195 --> 00:31:05,363
רק אומר את האמת.

423
00:31:09,075 --> 00:31:10,827
זה בסדר.

424
00:31:11,495 --> 00:31:14,748
אם זה מה שטוב לריין, זה מה שטוב לי.

425
00:31:18,627 --> 00:31:20,378
אתה בחור טוב, אנדי.

426
00:31:21,755 --> 00:31:22,964
נתגעגע אליך.

427
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
אז הוא לא ידע?

428
00:31:31,432 --> 00:31:34,142
לא היה לי לב לומר לו.

429
00:31:36,061 --> 00:31:37,353
אל תרגישי רע.

430
00:31:40,106 --> 00:31:40,941
שיט.

431
00:31:41,107 --> 00:31:44,069
לא תזרקי את כל החיים שלך לפח בשביל אנדי.

432
00:31:46,237 --> 00:31:48,865
לא אכפת לו. זה לא משנה לו.

433
00:31:50,617 --> 00:31:52,077
בסדר? הוא לא…

434
00:31:53,244 --> 00:31:54,871
את יודעת, אמיתי.

435
00:32:18,687 --> 00:32:20,481
האות מגיע מכאן.

436
00:32:30,323 --> 00:32:32,576
חשבתי שאמרת שהמקום הזה לא פעיל.

437
00:32:32,743 --> 00:32:33,744
כן.

438
00:32:34,786 --> 00:32:36,497
לא נראה לי לא פעיל.

439
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
זה נכון.

440
00:32:38,123 --> 00:32:40,125
אבל בהחלט נטוש.

441
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
אנדי, תראה.

442
00:32:43,336 --> 00:32:45,421
בטח אפשר לטגן סינתטי עם אחד כזה,

443
00:32:46,214 --> 00:32:47,758
אם רק אגביר את העוצמה.

444
00:32:51,344 --> 00:32:52,721
אולי אקח את זה איתי.

445
00:32:52,888 --> 00:32:53,722
טוב, די.

446
00:32:53,889 --> 00:32:55,974
למקרה שיהיו לך רעיונות משונים.

447
00:32:58,143 --> 00:33:00,103
זאת בדיחה. צחקתי.

448
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
מה נסגר?

449
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
זהירות.

450
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
זהירות.

451
00:33:13,408 --> 00:33:14,492
שיט.

452
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
זה רק סינתטי.

453
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
פאק.

454
00:33:24,545 --> 00:33:26,547
חשבתי שזה בן אדם אמיתי לרגע.

455
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
מה קרה שם?

456
00:33:28,298 --> 00:33:30,091
לא יודע. אולי דליפת כימיקלים.

457
00:33:31,259 --> 00:33:34,012
הדלק בטח בחדר הזה. בואו ניקח אותו ונתחפף.

458
00:33:38,266 --> 00:33:39,392
תא הקפאה

459
00:33:39,560 --> 00:33:41,269
טוב. אנדי?

460
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
ביורן, קח את הפנס.

461
00:33:57,202 --> 00:34:00,664
קריו-דלק
סכנה

462
00:34:02,248 --> 00:34:04,084
לא נראה לי שיש פה תאים.

463
00:34:04,250 --> 00:34:07,378
זה ציוד קירור. אבל הוא צורך אותו דלק.

464
00:34:13,719 --> 00:34:14,720
יש.

465
00:34:16,638 --> 00:34:17,848
ארבעים וחמישה קילו.

466
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
יותר דלק ממה שצריך כדי להגיע לאיבגה.

467
00:34:21,017 --> 00:34:23,269
טוב. ביורן, תעזור לי פה, בבקשה.

468
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
ביורן, תמשוך בשלוש, בסדר?

469
00:34:34,740 --> 00:34:35,824
מוכן?

470
00:34:35,991 --> 00:34:37,200
אחת, שתיים…

471
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
שלוש.

472
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
פאק!

473
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
פאק.
-האצבעות שלי.

474
00:34:43,749 --> 00:34:44,916
אני לא מרגיש את האצבעות.

475
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
זה כואב. קפאו לי הידיים.

476
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
מה קורה?
-פאק.

477
00:34:56,427 --> 00:34:58,639
לא יודע. איזושהי נעילת חירום.

478
00:34:58,805 --> 00:35:00,223
אנדי, הדלת.

479
00:35:02,768 --> 00:35:03,852
צרו קשר עם קצין מדע

480
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
שיט, אין לו אישור.

481
00:35:05,478 --> 00:35:06,396
מה זה אומר?

482
00:35:06,562 --> 00:35:07,773
אישור לפתוח את הדלת.

483
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
אז אתה אומר שהוא יכול לאתחל את כל הספינה,

484
00:35:11,359 --> 00:35:13,278
אבל לא לפתוח דלת לחדר אקראי?

485
00:35:13,444 --> 00:35:15,656
מן הסתם, זה לא חדר אקראי.

486
00:35:19,743 --> 00:35:20,869
קדימה!

487
00:35:21,327 --> 00:35:22,537
קדימה!

488
00:35:40,138 --> 00:35:41,682
אל תדאגי. נוציא אותם משם.

489
00:35:45,560 --> 00:35:48,772
אם אנדי לא יכול לפתוח את הדלתות,
ספק שאנחנו נצליח יותר.

490
00:35:49,981 --> 00:35:52,150
הוא סינתטי של ויילנד-יוטאני.

491
00:35:52,317 --> 00:35:53,944
אנחנו סתם מסיגות גבול.

492
00:35:54,485 --> 00:35:56,279
כן, יש לך רעיונות?

493
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
עוד לא.

494
00:36:00,784 --> 00:36:02,077
נראה לי שזה פה.

495
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
ביורן!

496
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
טיילר!

497
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
הם בפנים.

498
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
היי, מה את עושה?

499
00:36:21,179 --> 00:36:24,891
אם המודול הזה עדיין עובד,
אוכל לנסות להעביר לאנדי את פרטי הכניסה.

500
00:36:25,266 --> 00:36:27,185
סיווג גבוה יותר אמור לפתוח את הדלת.

501
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
דוגמאות הושלמו 36
הדפסה העצרה

502
00:37:02,763 --> 00:37:04,389
שיט. זה תקוע.

503
00:37:06,975 --> 00:37:08,894
כל כך חם פה.

504
00:37:26,244 --> 00:37:28,663
פנס רנטגן MK017
נא להצמיד לגוף

505
00:37:36,462 --> 00:37:37,463
אדיר.

506
00:37:37,630 --> 00:37:38,965
תנסי לא לגעת פה בכלום.

507
00:37:39,132 --> 00:37:40,050
כן, טוב, אימא.

508
00:37:44,595 --> 00:37:45,889
עזרי לי! הצילו!

509
00:37:46,056 --> 00:37:47,057
לא! מה לעשות?

510
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
המודול! תוציאי אותו!

511
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
את בסדר?

512
00:37:56,858 --> 00:37:58,068
זה היה דפוק.

513
00:37:58,318 --> 00:37:59,235
קחי.

514
00:37:59,777 --> 00:38:00,862
תראי לי.

515
00:38:02,780 --> 00:38:04,157
כן, בסדר.

516
00:38:04,490 --> 00:38:05,533
טוב.

517
00:38:05,700 --> 00:38:07,535
זהו.
-היי.

518
00:38:07,702 --> 00:38:08,703
ריין.

519
00:38:09,996 --> 00:38:11,706
זה מהסינתטי הזה.

520
00:38:12,999 --> 00:38:14,709
נסה לשים את זה על המודול של אנדי.

521
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
אני ממש מצטער.

522
00:38:21,091 --> 00:38:22,300
בוא פשוט נצא מפה.

523
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
אנדי?

524
00:38:27,638 --> 00:38:28,932
טוב, בוא נראה.

525
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
טוב.

526
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
פאק.

527
00:38:39,442 --> 00:38:41,402
ריין, עשיתי טעות? הוא פשוט קפא.

528
00:38:41,569 --> 00:38:42,863
הוא עושה אתחול.

529
00:38:43,029 --> 00:38:44,780
זה ייקח כמה דקות.

530
00:39:07,845 --> 00:39:09,472
אביא לך משהו לאצבעות.

531
00:39:17,480 --> 00:39:18,773
מה זה היה?

532
00:39:22,027 --> 00:39:23,444
טוב, תישאר שם רגע.

533
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
טיילר?

534
00:39:33,329 --> 00:39:34,664
היי, מה אתם עושים?

535
00:39:44,090 --> 00:39:44,925
ביורן?

536
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
די לשחק כבר. קום.

537
00:39:47,093 --> 00:39:48,386
לא משחק. יש משהו במים.

538
00:39:49,054 --> 00:39:49,887
מה זאת אומרת? מה?

539
00:39:50,055 --> 00:39:52,765
לא יודע מה. יש משהו במים.

540
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
ביורן!

541
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
פאק!

542
00:40:01,816 --> 00:40:02,858
פאק!

543
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
מה זה היה?

544
00:40:09,699 --> 00:40:10,616
אנדי!

545
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
ביורן!

546
00:40:20,335 --> 00:40:22,170
ביורן, עזור לו! תעשה משהו!

547
00:40:22,337 --> 00:40:23,379
ביורן!

548
00:40:28,009 --> 00:40:29,552
טיילר!
-סליחה. סליחה.

549
00:40:31,887 --> 00:40:32,888
קדימה!

550
00:40:33,306 --> 00:40:35,225
קדימה! עזרי לי!
-לא, די. אל…

551
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
לא! נבארו!
-הדברים האלה יצאו.

552
00:40:37,102 --> 00:40:38,979
ייכנסו לפה… אם הם ייכנסו…

553
00:40:39,312 --> 00:40:40,146
לא!

554
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
פאק. פאק.

555
00:41:11,802 --> 00:41:13,388
אנדי! בוא!

556
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
קדימה! ביורן!

557
00:41:16,724 --> 00:41:17,725
אנדי, הדלת!

558
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
ביורן!
-קדימה,

559
00:41:19,935 --> 00:41:20,936
קדימה, קדימה!

560
00:41:21,354 --> 00:41:22,188
גישה אושרה

561
00:41:23,814 --> 00:41:24,857
צאו משם!
-קדימה!

562
00:41:25,025 --> 00:41:25,983
קדימה!
-זוזו!

563
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
צאו משם! צאו משם!

564
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
ביורן, בוא!
-זוז, זוז!

565
00:41:41,999 --> 00:41:43,376
אנדי, הדלת!

566
00:41:52,427 --> 00:41:53,678
אל תזוזי.
-אני יודעת!

567
00:41:57,098 --> 00:41:58,141
זה חונק אותה.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
תפסיק! אתה חייב להפסיק!

569
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
זה חונק אותה!
-שיט.

570
00:42:02,062 --> 00:42:03,521
תפסיק! ביורן!

571
00:42:02,062 --> 00:42:03,521
תפסיק! ביורן!

572
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
ביורן, תפסיק! אלוהים, תפסיק!

573
00:42:05,731 --> 00:42:07,733
תפסיק!
-מה זה עושה? הורג אותה?

574
00:42:07,900 --> 00:42:10,153
אני לא מאמין שזה מה שהיצור עושה.

575
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
לא.

576
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
אנדי?

577
00:42:14,740 --> 00:42:16,492
לפי קצב התרחבות השלפוחיות

578
00:42:16,659 --> 00:42:18,953
והסנכרון לדפוס הנשימה שלה,

579
00:42:19,120 --> 00:42:21,789
סבורני שהוא מזין אותה בחמצן
כדי להשאירה בחיים.

580
00:42:22,332 --> 00:42:24,125
לאיזו מטרה, אינני יודע.

581
00:42:25,876 --> 00:42:27,420
סליחה, מי אתה בדיוק?

582
00:42:29,672 --> 00:42:32,049
אני סינתטי אן.די-255 של ויילנד-יוטאני.

583
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
נבניתי לצורך משימות כרייה ובטיחות.

584
00:42:35,845 --> 00:42:36,887
אתם קוראים לי אנדי.

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,306
זה המודול הזה.

586
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
כן.

587
00:42:42,768 --> 00:42:45,062
המודול החדש לא עדכן רק את פרטי הכניסה.

588
00:42:45,355 --> 00:42:46,856
הבינה המלאכותית עודכנה

589
00:42:47,022 --> 00:42:49,734
והיא משפרת
את המערכות המוטוריות שלי ברגע זה.

590
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
עדכון שהיה נחוץ מזמן.

591
00:42:52,987 --> 00:42:54,029
אשרוף את זה.
-חכה.

592
00:42:54,197 --> 00:42:55,906
לא!
-למה לא?

593
00:42:56,073 --> 00:42:58,075
כמות זרם כזו תכווץ את הפלקסורים בזנבו

594
00:42:58,243 --> 00:42:59,327
ותשבור לה את המפרקת.

595
00:42:59,494 --> 00:43:00,703
יש לך רעיון טוב יותר?

596
00:43:00,870 --> 00:43:02,037
אז מה נעשה?
-היי!

597
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
היי, היי!

598
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
היי, היי!

599
00:43:04,039 --> 00:43:05,791
אנדי, אתה יודע איך לעזור לה?

600
00:43:06,834 --> 00:43:09,212
אני חושש שמאגר הידע שלי לא ממש השתנה.

601
00:43:09,587 --> 00:43:12,507
אינני יודע מהו היצור הזה
או איך להסיר אותו בבטחה.

602
00:43:15,551 --> 00:43:17,553
אבל יש מישהו בחדר הזה שעשוי לדעת.

603
00:43:45,665 --> 00:43:47,833
איש צוות סינתטי סדרה A2
קצין מדע: רוק

604
00:43:48,000 --> 00:43:50,253
עליי לאבטח את מתחם זד-01.

605
00:43:50,420 --> 00:43:52,255
עדיפות ראשונה. שאר העדיפויות בוטלו.

606
00:43:52,422 --> 00:43:54,048
עליי להשלים את המשימה.

607
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
צר לי,

608
00:43:55,800 --> 00:43:57,302
אבל המשימה שלך נכשלה.

609
00:43:57,468 --> 00:43:59,512
מה? לא, אני…

610
00:44:04,975 --> 00:44:07,061
תוכל לומר לנו איך אפשר לעזור לה?

611
00:44:08,313 --> 00:44:10,606
אל תעזרו לה. תברחו.

612
00:44:11,482 --> 00:44:13,318
צאו מפה כמו שנכנסתם.

613
00:44:13,484 --> 00:44:14,694
לא, לא. רגע.

614
00:44:15,152 --> 00:44:17,197
לא נעזוב אותה, בסדר? אתה מבין?

615
00:44:17,363 --> 00:44:19,490
אז רחמו עליה ותהרגו אותה עכשיו.

616
00:44:20,074 --> 00:44:22,785
אם לא, כולכם תמותו.

617
00:44:24,912 --> 00:44:26,456
מה בדיוק הוא אומר?

618
00:44:26,622 --> 00:44:27,873
מה זה עושה לה?

619
00:44:28,040 --> 00:44:30,793
הפריזטואיד שותל בה את הפלגיארוס פרפוטנס.

620
00:44:30,960 --> 00:44:32,127
סלח לי?

621
00:44:32,295 --> 00:44:36,341
זרע שיתמזג עם הדנ"א שלה
ויגדל מתוכה במהירות.

622
00:44:36,507 --> 00:44:37,925
מה יגדל מתוכה?

623
00:44:49,645 --> 00:44:52,440
זנומורף אקס-אקס-121.

624
00:44:53,316 --> 00:44:57,903
אחת מספינות הגרר שלנו יצרה קשר
עם היצור הזה לפני שני עשורים.

625
00:44:58,070 --> 00:45:01,407
מתוך שבעת אנשי הצוות ביו-אס-אס נוסטרומו,
רק אחת שרדה,

626
00:45:01,574 --> 00:45:03,618
והעיפה את היצור מחוץ למנעל האוויר.

627
00:45:01,574 --> 00:45:03,618
והעיפה את היצור מחוץ למנעל האוויר.

628
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
אנחנו מחפשים אותו מאז.

629
00:45:07,288 --> 00:45:10,541
לפני 170 ימים, חיפושנו הסתיים,

630
00:45:10,708 --> 00:45:12,752
וגופת הזנומורף הובאה לספינה,

631
00:45:13,419 --> 00:45:14,920
בהנחה שהוא מת.

632
00:45:15,087 --> 00:45:16,381
אך כמובן,

633
00:45:16,547 --> 00:45:20,385
חוסר בחמצן ומזון לא משפיע כלל על…

634
00:45:20,551 --> 00:45:21,969
האורגניזם המושלם הזה.

635
00:45:22,136 --> 00:45:24,138
אך דבר אינו באמת בן אלמוות.

636
00:45:25,890 --> 00:45:26,932
זה ברור.

637
00:45:27,433 --> 00:45:30,144
הוא זרע הרס בתחנה הזו,

638
00:45:30,811 --> 00:45:33,398
עד שמי שנשאר מהאבטחה שלנו ירה בו למוות,

639
00:45:33,564 --> 00:45:36,150
ובכך רק הוציא לדרך את שירת הברבור שלו.

640
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
חומצה במקום דם?

641
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
גופריתית והידרופלואורית.

642
00:45:40,237 --> 00:45:41,906
אטמתי את התחנה, אבל היה מאוחר.

643
00:45:42,072 --> 00:45:43,240
היי, שתוק!

644
00:45:43,408 --> 00:45:44,992
הספינה שלך לא מעניינת יותר!

645
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
טוב, טוב, טוב.

646
00:45:46,994 --> 00:45:50,956
מה אם נשתמש בקריו-דלק
כדי להקפיא את שורש הזנב?

647
00:45:51,916 --> 00:45:54,752
אולי אם הוא יקפא, הוא לא יחנוק אותה.

648
00:45:56,003 --> 00:45:57,129
זה עשוי לעבוד.

649
00:46:26,116 --> 00:46:27,493
תורידו אותו! תורידו!

650
00:46:49,223 --> 00:46:51,100
הוא ירד ממך. הוא ירד ממך.

651
00:46:52,685 --> 00:46:54,311
הוא ירד. הוא ירד. הוא ירד.

652
00:46:54,479 --> 00:46:56,021
הכול בסדר. הכול בסדר.

653
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
לא הייתי כל כך בטוח.

654
00:47:03,153 --> 00:47:04,029
מה הסיכויים?

655
00:47:04,196 --> 00:47:06,532
שישים-ארבעים נגד חברה שלכם.

656
00:47:06,699 --> 00:47:07,867
הסיכויים של מה?

657
00:47:09,702 --> 00:47:11,412
שהיצור כבר סיים את עבודתו.

658
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
על מה הוא מדבר?

659
00:47:17,001 --> 00:47:18,252
תקשיב לי.

660
00:47:18,586 --> 00:47:21,088
בני אדם עוברים יותר מדי שלבים רגשיים

661
00:47:21,255 --> 00:47:25,510
לפני שהם מקבלים את הדרך הקרה,
רציונלית, ולפעמים הקשה ביותר.

662
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
עליך לעזור להם.

663
00:47:27,720 --> 00:47:28,721
עליך לעזור להם.

664
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
אנדי?

665
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
מה קורה?
-צר לי,

666
00:47:37,146 --> 00:47:38,564
אסור לתת לה לחזור לספינה.

667
00:47:38,731 --> 00:47:40,483
כן? באמת בעיה.
-מה אתה עושה?

668
00:47:40,650 --> 00:47:41,609
עליכם להבין.
-רואים?

669
00:47:41,776 --> 00:47:42,985
הנה הרעיונות המשונים.
-מה?

670
00:47:43,152 --> 00:47:44,194
לא, הוא…

671
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
לא, לא!
-חתיכת סמרטוט!

672
00:47:46,781 --> 00:47:47,990
היי! אנדי! אנדי!

673
00:47:48,323 --> 00:47:49,158
אנחנו זזים.

674
00:47:49,324 --> 00:47:50,451
היי, היי! אני פה.

675
00:47:50,618 --> 00:47:52,119
בואו, בואו. קדימה.

676
00:47:54,414 --> 00:47:55,415
טיילר, בוא! קדימה!

677
00:47:55,581 --> 00:47:56,416
אני פה.
-ביורן!

678
00:47:56,582 --> 00:47:58,167
ביורן, לא נעזוב בלעדיהם!

679
00:47:58,543 --> 00:47:59,544
אני פה.
-ביורן!

680
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
איפה הם?
-תקשיבי.

681
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
איפה הם?
-תקשיבי.

682
00:48:03,673 --> 00:48:04,590
צריך להניע.
-איפה ריין?

683
00:48:04,757 --> 00:48:05,633
לכי להניע.
-איך…

684
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
סלחי לי.

685
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
הייתי רק עול עבורך.

686
00:48:10,179 --> 00:48:12,973
היום, אוכל סוף סוף לעזור.

687
00:48:13,390 --> 00:48:15,726
ולא תראי אותי כילד יותר.

688
00:48:17,937 --> 00:48:18,771
מה?

689
00:48:19,730 --> 00:48:20,565
אנדי!

690
00:48:20,648 --> 00:48:22,442
מעבדה גנטית - מעבדת הקפאה

691
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
היי!
-ביורן!

692
00:48:55,099 --> 00:48:55,933
פאק, פאק, פאק.

693
00:48:57,101 --> 00:48:57,935
נבארו, נתקי!

694
00:48:58,102 --> 00:48:59,269
נתקי עגינה!

695
00:49:00,980 --> 00:49:01,856
ניתוק עגינה

696
00:49:02,022 --> 00:49:04,399
ניתוק עגינה הופעל.

697
00:49:02,022 --> 00:49:04,399
ניתוק עגינה הופעל.

698
00:49:04,567 --> 00:49:06,986
נא לפנות את מנעל האוויר.

699
00:49:19,123 --> 00:49:21,458
מה הוא עושה? הם לא יכולים לעזוב בלעדינו.

700
00:49:21,626 --> 00:49:23,418
הוא חושב שאנדי מנסה להרוג את נבארו.

701
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
מה?

702
00:49:27,422 --> 00:49:28,549
רגע, זה נכון?

703
00:49:32,427 --> 00:49:33,596
אני לא יודעת.

704
00:49:37,016 --> 00:49:38,976
אנדי? אנדי?

705
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
אנדי, פתח את הדלת.

706
00:49:47,527 --> 00:49:50,154
סליחה. לא יכולתי לעצור אותם.

707
00:49:51,405 --> 00:49:52,322
ביורן?

708
00:49:52,489 --> 00:49:53,448
מה אתה עושה?

709
00:49:54,033 --> 00:49:55,785
אל תשאיר אותנו פה. בוא לקחת אותנו.

710
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
סליחה, לא יכול
עד שהיא תכבה את הפסיכופת הזה.

711
00:50:00,665 --> 00:50:01,832
מה קורה פה?

712
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
אנדי…

713
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
אנדי…

714
00:50:04,794 --> 00:50:07,171
אנדי תקול.
-מה?

715
00:50:07,630 --> 00:50:09,048
אני חייבת לצאת ממנעל האוויר.

716
00:50:09,214 --> 00:50:10,049
אני חייבת…

717
00:50:12,467 --> 00:50:13,302
נבארו?

718
00:50:13,468 --> 00:50:14,595
את בסדר?

719
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
מה קרה? מה את צריכה?

720
00:50:23,353 --> 00:50:24,354
נבארו?

721
00:50:33,280 --> 00:50:34,448
אוי, אלוהים.

722
00:50:34,615 --> 00:50:36,200
אלוהים. מה זה?

723
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
נבארו, בבקשה. נבארו! נבארו!

724
00:50:41,455 --> 00:50:42,665
היי, היי, היי.

725
00:50:43,540 --> 00:50:46,001
אני לא יודעת מה לעשות, סליחה.

726
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
שמישהו ידבר איתי!

727
00:50:53,175 --> 00:50:55,135
קיי, ביורן, נבארו, מה קורה שם?

728
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
הצילו!

729
00:51:07,648 --> 00:51:09,024
הצילו!
-קיי!

730
00:51:10,192 --> 00:51:12,862
מה קורה פה? מה קורה פה?

731
00:51:15,280 --> 00:51:17,199
בבקשה אל תיתני לי למות.

732
00:51:17,950 --> 00:51:20,035
אזהרה
דלק

733
00:51:20,119 --> 00:51:21,120
שמישהו יעזור!

734
00:52:22,890 --> 00:52:25,392
אגף האנגר רומולוס 2

735
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
ביורן?

736
00:53:08,227 --> 00:53:09,228
קיי?

737
00:53:09,394 --> 00:53:10,562
צריך להביא אותם.

738
00:53:11,271 --> 00:53:16,276
עוד 47 דקות לאירוע פגיעה.

739
00:53:17,903 --> 00:53:18,904
זה לא הגיוני.

740
00:53:19,071 --> 00:53:20,781
חשבתי שאמרת שיש שעות.

741
00:53:20,948 --> 00:53:24,034
הפיצוץ שינה את ציר התחנה בכמה מעלות.

742
00:53:24,368 --> 00:53:26,453
נגיע לחגורת האסטרואידים הרבה יותר מוקדם.

743
00:53:26,829 --> 00:53:28,080
איפה הם התרסקו?

744
00:53:28,789 --> 00:53:31,000
אגף האנגר רומולוס, בצד השני של התחנה.

745
00:53:31,166 --> 00:53:32,376
טוב.
-בואו.

746
00:53:41,010 --> 00:53:46,015
עוד 45 דקות לאירוע פגיעה.

747
00:53:49,726 --> 00:53:50,978
הכניסו קוד גישה

748
00:53:51,061 --> 00:53:53,313
אימא. מה תקינותו של מתחם זד-01?

749
00:53:56,441 --> 00:53:58,735
תקינות אחסון

750
00:53:59,862 --> 00:54:01,280
עדיין יש תקווה.

751
00:54:09,997 --> 00:54:12,249
צריך למצוא דרך לחצות למודול רומולוס.

752
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
לא, לא, לא.

753
00:54:22,634 --> 00:54:24,303
הם בטח התפשטו מהמעבדה.

754
00:54:28,140 --> 00:54:29,433
אני לא רואה דרך אחרת.

755
00:54:29,599 --> 00:54:30,684
אנדי, אפשר…

756
00:54:34,604 --> 00:54:36,190
שמעתי את הקול שלך בראשי.

757
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
קורא לי.

758
00:54:37,900 --> 00:54:40,777
אדם מלאכותי אן.די-255.

759
00:54:41,111 --> 00:54:44,489
הדגם שלך היה פעם
עמוד התווך של מאמצי ההתיישבות שלנו,

760
00:54:44,656 --> 00:54:46,450
ולכבוד הוא לי להיות בנוכחותך.

761
00:54:46,616 --> 00:54:48,535
הרשה לי להציג את עצמי.

762
00:54:49,536 --> 00:54:51,205
אני קצין המדע רוק,

763
00:54:51,746 --> 00:54:54,041
ואני מבקש בכל הצניעות את שירותיך.

764
00:54:54,749 --> 00:54:56,961
אני חושש שיש לי הנחיה אחת בלבד.

765
00:54:57,544 --> 00:55:00,547
לעשות מה שטוב עבור…

766
00:55:01,924 --> 00:55:04,259
השדרוג שלך הגיע עם הנחיה חדשה.

767
00:55:01,924 --> 00:55:04,259
השדרוג שלך הגיע עם הנחיה חדשה.

768
00:55:04,844 --> 00:55:06,261
היא עוקפת את הקודמת.

769
00:55:06,929 --> 00:55:07,972
אני מבין.

770
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
מה נדרש ממני,

771
00:55:11,308 --> 00:55:12,142
אדוני?

772
00:55:12,684 --> 00:55:14,061
לסיים את משימתנו.

773
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
אנדי!
-אנדי!

774
00:55:24,654 --> 00:55:25,489
אנדי.

775
00:55:25,822 --> 00:55:27,199
אני מתנצל.

776
00:55:27,574 --> 00:55:29,826
התייעצתי עם ידידי לגבי המצב שלנו.

777
00:55:29,994 --> 00:55:30,827
בואו אחריי.

778
00:55:32,496 --> 00:55:34,039
מה? המצב שלנו? מה אתה…

779
00:55:34,206 --> 00:55:36,166
אנדי! אנדי!

780
00:55:44,383 --> 00:55:45,842
לפרזיטואידים אין עיניים.

781
00:55:46,426 --> 00:55:49,930
הם מאתרים אותך לפי צליל,
אבל בעיקר לפי חתימת חום.

782
00:55:50,097 --> 00:55:51,056
מה?

783
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
טמפרטורת הגוף שלך.

784
00:55:53,183 --> 00:55:54,018
כן.

785
00:55:54,226 --> 00:55:57,354
אם נעלה את הטמפרטורה בחדר
כך שתתאים לגוף שלנו,

786
00:55:57,521 --> 00:55:59,481
נהיה בלתי נראים עבורם?

787
00:55:59,731 --> 00:56:01,275
אם נהיה מספיק שקטים?

788
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
יש רק דרך אחת לגלות.

789
00:56:02,067 --> 00:56:03,652
יש רק דרך אחת לגלות.

790
00:56:11,243 --> 00:56:12,202
היי.

791
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
הכול באשמתי.

792
00:56:19,418 --> 00:56:20,669
נכון.

793
00:56:22,963 --> 00:56:25,257
אשמתך, אשמתי ואשמת כולם.

794
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
כולנו החלטנו לעשות את זה ביחד.

795
00:56:34,558 --> 00:56:35,892
נגיע אליהם.

796
00:56:38,770 --> 00:56:43,775
עוד 40 דקות לאירוע פגיעה.

797
00:57:02,669 --> 00:57:05,380
קריטי

798
00:57:02,669 --> 00:57:05,380
קריטי

799
00:57:15,265 --> 00:57:17,809
הטמפרטורה במסדרון זהה לגוף שלכם עכשיו,

800
00:57:17,977 --> 00:57:19,936
אז היצורים לא אמורים לראות אתכם.

801
00:57:20,104 --> 00:57:23,648
אבל לחץ, פחד, פאניקה,
יעלו את הטמפרטורה שלכם

802
00:57:23,815 --> 00:57:25,150
ותיחשפו.

803
00:57:25,317 --> 00:57:27,069
זיעה, עור ברווז.

804
00:57:27,236 --> 00:57:29,363
זה העור שמנסה לקרר לכם את הגוף.

805
00:57:29,529 --> 00:57:30,990
אז שימו לב לזה.

806
00:57:31,906 --> 00:57:34,784
תישארו רגועים ותהיו בשקט.

807
01:00:30,252 --> 01:00:32,212
קדימה. קדימה!

808
01:00:32,587 --> 01:00:35,924
קדימה! קדימה!

809
01:00:45,141 --> 01:00:46,601
טוב. טוב.

810
01:00:46,768 --> 01:00:48,770
ביורן, בוא נזוז. בוא נזוז.

811
01:01:01,700 --> 01:01:02,534
פאק!

812
01:01:02,951 --> 01:01:04,118
אל תתקרבי, בבקשה.

813
01:01:02,951 --> 01:01:04,118
אל תתקרבי, בבקשה.

814
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
פאק!

815
01:01:13,587 --> 01:01:15,255
לא! פאק!

816
01:01:50,582 --> 01:01:51,416
טיילר.

817
01:01:53,252 --> 01:01:54,085
קדימה.

818
01:02:01,676 --> 01:02:02,511
קיי…

819
01:02:04,763 --> 01:02:06,222
אלוהים, טיילר…

820
01:02:06,390 --> 01:02:08,057
קיי, אני פה. אני פה.

821
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
בבקשה, טיילר, עזור לי.

822
01:02:10,935 --> 01:02:12,979
כולם מתים. אני לא מצליחה לפתוח את הדלת.

823
01:02:13,563 --> 01:02:14,439
בבקשה.

824
01:02:20,279 --> 01:02:21,905
הידית עם הכפתור האדום,

825
01:02:22,071 --> 01:02:23,490
יש מפתח משמאל.

826
01:02:25,409 --> 01:02:26,410
הצילו.

827
01:02:26,576 --> 01:02:27,661
אני לא מוצאת אותו.

828
01:02:27,827 --> 01:02:29,288
אין מפתח, טיילר.

829
01:02:31,956 --> 01:02:33,375
הוא יהיה שם. חייב להיות.

830
01:02:33,542 --> 01:02:35,126
מפתח. טוב, טוב.

831
01:02:54,854 --> 01:02:56,398
מצאתי את המפתח.

832
01:03:01,486 --> 01:03:02,487
אלוהים.

833
01:03:23,967 --> 01:03:24,801
רוצו.

834
01:03:26,219 --> 01:03:27,679
קדימה! קדימה!

835
01:03:51,786 --> 01:03:52,787
חכי!

836
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
חכי!

837
01:03:54,914 --> 01:03:55,915
בוא!

838
01:04:05,509 --> 01:04:07,386
כמעט סגרת עליו את הדלת.

839
01:04:07,552 --> 01:04:10,430
כן, אבל לא סגרתי.

840
01:04:10,597 --> 01:04:13,517
חישבתי את התזמון בשלמות
ובהצלחה גדולה מהפעם שעברה.

841
01:04:14,684 --> 01:04:15,685
את לא מסכימה?

842
01:04:16,853 --> 01:04:18,397
אנחנו מתקרבים.

843
01:04:18,563 --> 01:04:19,773
בואו נזוז.

844
01:04:19,856 --> 01:04:21,107
אגף האנגר רומולוס

845
01:04:21,190 --> 01:04:26,195
עוד 30 דקות לאירוע פגיעה.

846
01:04:26,446 --> 01:04:30,450
רומולוס רמוס
2112 2131

847
01:06:53,009 --> 01:06:55,011
גישה נדחתה.

848
01:07:01,685 --> 01:07:02,518
קיי…

849
01:07:03,937 --> 01:07:05,479
אנחנו פה. הכול בסדר.

850
01:07:03,937 --> 01:07:05,479
אנחנו פה. הכול בסדר.

851
01:07:05,939 --> 01:07:06,981
אנדי, פתח את הדלת.

852
01:07:07,857 --> 01:07:08,942
הכול בסדר.

853
01:07:10,026 --> 01:07:11,110
נוציא אותך מפה.

854
01:07:11,695 --> 01:07:12,862
טיילר, פתח את הדלת.

855
01:07:13,029 --> 01:07:13,988
פתח את הדלת. קדימה.

856
01:07:16,115 --> 01:07:17,283
אלוהים.

857
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
תסתכלי עליי.
-אנדי, תפתח.

858
01:07:18,827 --> 01:07:21,162
תסתכלי עליי. הכול בסדר. אוציא אותך.

859
01:07:21,329 --> 01:07:22,872
אנדי, פתח. די לשחק.
-מה אתה עושה?

860
01:07:23,456 --> 01:07:24,290
אל תסתכלי לשם.

861
01:07:24,457 --> 01:07:25,291
אנדי.

862
01:07:25,499 --> 01:07:26,585
טיילר, מה קרה?

863
01:07:26,751 --> 01:07:28,670
אני צריכה שתפתח את הדלת עכשיו.

864
01:07:28,837 --> 01:07:30,839
זה מה שהיצור מחכה שנעשה.

865
01:07:31,840 --> 01:07:33,257
פתח אותה, בבקשה.

866
01:07:34,425 --> 01:07:35,969
אנדי. תפתח.
-תקשיב. תקשיב.

867
01:07:36,135 --> 01:07:39,723
היא בהיריון.
-בבקשה. חבר'ה, בבקשה. בחייכם.

868
01:07:39,889 --> 01:07:41,641
ייוולד לה ילד. בסדר?

869
01:07:41,808 --> 01:07:42,851
שומע מה אני אומרת?

870
01:07:43,017 --> 01:07:45,019
לוקח לדלת שתי שניות להיפתח ושתיים להיסגר.

871
01:07:45,186 --> 01:07:47,021
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

872
01:07:47,772 --> 01:07:48,940
מה אתה עושה? בבקשה.

873
01:07:49,190 --> 01:07:51,359
זה מספיק זמן כדי שהיצור ייכנס.

874
01:07:51,525 --> 01:07:54,070
בבקשה, בבקשה, בבקשה, פתח את הדלת.

875
01:07:54,237 --> 01:07:55,363
למה אתה לא עוזר לי?

876
01:07:55,529 --> 01:07:56,364
תקשיב.

877
01:07:56,530 --> 01:07:57,657
עזור לי.
-תברחי עכשיו.

878
01:07:57,824 --> 01:07:58,908
בבקשה.
-תברחי.

879
01:07:59,075 --> 01:08:00,159
אתה אחד מאיתנו!
-זו הדרך היחידה.

880
01:08:00,326 --> 01:08:01,870
פתח כבר הדלת!
-את חייבת לברוח.

881
01:08:02,036 --> 01:08:03,246
טוב?
-אנדי, בבקשה!

882
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
זו הדרך היחידה.
-אנדי!

883
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
זו הדרך היחידה.
-אנדי!

884
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
את חייבת לברוח!
-בבקשה!

885
01:08:06,499 --> 01:08:07,709
פתח כבר את…

886
01:08:09,794 --> 01:08:11,504
קיי! קיי!

887
01:08:12,714 --> 01:08:14,048
לא, לא, לא.

888
01:08:14,382 --> 01:08:15,216
קיי!

889
01:08:26,394 --> 01:08:27,435
אני אפתח אותה.

890
01:08:28,354 --> 01:08:29,648
היא בסדר. היא זזה.

891
01:08:29,813 --> 01:08:31,482
לא. הכול בסדר.

892
01:08:39,072 --> 01:08:40,659
אנדי, פתח את הדלת, בבקשה.

893
01:08:41,284 --> 01:08:43,827
אנדי, אני צריך ללכת להביא אותה.

894
01:08:44,828 --> 01:08:46,289
אני באמת מצטער.

895
01:08:46,705 --> 01:08:48,291
לא יכולתי להציל אותה.

896
01:08:48,456 --> 01:08:50,376
יכולת לפתוח את הדלת המזוינת!

897
01:08:51,169 --> 01:08:52,879
אז כולנו היינו מתים.

898
01:08:55,131 --> 01:08:57,590
צריך לזוז לפני שהיצור
ימצא את דרכו לחדר הזה.

899
01:08:57,759 --> 01:08:58,802
אנדי,

900
01:09:01,012 --> 01:09:03,181
מה ההנחיה הראשית שלך?

901
01:09:04,848 --> 01:09:06,559
אני חושש שיש לי הנחיה חדשה.

902
01:09:07,600 --> 01:09:09,853
לעשות מה שטוב עבור החברה.

903
01:09:12,023 --> 01:09:14,150
אני צריכה להוציא את המודול הזה.

904
01:09:14,943 --> 01:09:17,403
אני חושש שזה לא האינטרס של החברה.

905
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
צריך לזוז.

906
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
עכשיו.

907
01:09:37,255 --> 01:09:38,967
איך יכולת לעשות את זה?

908
01:09:40,218 --> 01:09:41,219
מה?

909
01:09:41,970 --> 01:09:43,596
להשאיר מישהו מאחור?

910
01:09:48,184 --> 01:09:49,477
לאן אנחנו הולכים?

911
01:09:51,562 --> 01:09:54,065
לסיים משימה שרוק הפקיד בידיי.

912
01:09:54,898 --> 01:09:58,820
כשתושלם, הוא יאשר לקורבלן להמריא
ויפתח את דלתות אגף העגינה.

913
01:09:59,696 --> 01:10:01,698
תוכלו להמשיך ביחד לאיבגה.

914
01:10:02,115 --> 01:10:03,825
ואני אחזור לג'קסון.

915
01:10:04,117 --> 01:10:05,159
ואישאר בג'קסון.

916
01:10:04,117 --> 01:10:05,159
ואישאר בג'קסון.

917
01:10:09,413 --> 01:10:12,083
בהנחה שנצא מכאן בחיים.

918
01:10:18,214 --> 01:10:23,094
רומולוס
מעבדה

919
01:10:23,261 --> 01:10:24,262
הגענו.

920
01:10:48,995 --> 01:10:51,497
מעבדת בטא רומולוס.

921
01:10:51,664 --> 01:10:56,502
סיווג ביטחוני בדרגת איי-1
נדרש לכל אנשי הצוות.

922
01:10:58,671 --> 01:10:59,923
מה זה?

923
01:11:00,089 --> 01:11:02,801
בטח איזה נשק ביולוגי דפוק.

924
01:11:03,342 --> 01:11:04,718
האמת שההפך הוא הנכון.

925
01:11:03,342 --> 01:11:04,718
האמת שההפך הוא הנכון.

926
01:11:06,720 --> 01:11:07,847
אנדי, תגיד להם.

927
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
תגיד להם מה שאמרתי לך.

928
01:11:10,349 --> 01:11:11,851
המושבות שלנו גוססות.

929
01:11:12,018 --> 01:11:15,188
טמפרטורות בלתי נסבלות,
מחלות חדשות בכל סיבוב.

930
01:11:15,855 --> 01:11:17,065
אדי כרייה רעילים.

931
01:11:17,231 --> 01:11:20,234
טרגדיות בלתי צפויות ללא הפסקה.

932
01:11:20,401 --> 01:11:23,737
המין האנושי מעולם
לא באמת התאים להתיישבות בחלל.

933
01:11:23,905 --> 01:11:26,032
הם פשוט שבריריים מדי.

934
01:11:27,783 --> 01:11:28,868
הם חלשים מדי.

935
01:11:30,578 --> 01:11:32,788
העבודה בתחנה הזו יועדה לשנות את זה.

936
01:11:32,997 --> 01:11:36,625
"האורגניזם המושלם",
ככה אנחנו צריכים להתייחס לבני אדם.

937
01:11:37,919 --> 01:11:40,922
אז תיקנתי את העיוות הזה.

938
01:11:41,630 --> 01:11:44,717
לקחתי את מתנתו למען האנושות.

939
01:11:47,136 --> 01:11:51,307
בתוך הפרזיטואידים
שהנדסתי מהדנ"א של הזנומורף,

940
01:11:51,474 --> 01:11:53,726
גיליתי זורם לא-ניוטוני ייחודי.

941
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
חיים.

942
01:11:56,812 --> 01:12:00,233
בצורתם הראשונית והטהורה ביותר.

943
01:12:00,399 --> 01:12:04,570
המיקרואורגניזם הזה
עשוי להיות הפתוגן הקטלני ביותר שנראה.

944
01:12:00,399 --> 01:12:04,570
המיקרואורגניזם הזה
עשוי להיות הפתוגן הקטלני ביותר שנראה.

945
01:12:05,196 --> 01:12:08,032
אך החדרתי חומצה אצטית
וסינתזתי אותו במעבדה שלנו,

946
01:12:08,199 --> 01:12:11,953
והפכתי אותו לנס
שמר ויילנד מת בחיפוש אחריו.

947
01:12:12,996 --> 01:12:14,455
אש פרומתאוס.

948
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
מתנת האל לאנושות.

949
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
זד-01 מכיל את הגנום שאחראי

950
01:12:23,131 --> 01:12:27,301
ליכולת הזנומורף להאיץ ולהאט
את המטבוליזם שלו כרצונו.

951
01:12:27,801 --> 01:12:32,806
היכולת הסימביוטיות שלו
משכתבת בקלות את דנ"א הפונדקאי דרך דמו.

952
01:12:33,391 --> 01:12:35,684
מזרק אוטומטי 100/1.0 מ"ל

953
01:12:35,851 --> 01:12:40,064
זהו שדרוג נחוץ ביותר לאנושות
שהיה צריך לקרות מזמן.

954
01:12:40,648 --> 01:12:43,734
פשוט איננו יכולים לחכות יותר לאבולוציה.

955
01:12:44,277 --> 01:12:46,320
כן, אפשר לצאת מפה עכשיו?

956
01:12:47,030 --> 01:12:49,865
המשימה שלי היא
להחזיר את זה למושבה להמשך פיתוח.

957
01:12:50,824 --> 01:12:52,285
רוק מאתר את התרכובת.

958
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
כשתזוהה בספינה,
הוא יפתח את דלתות אגף העגינה

959
01:12:55,829 --> 01:12:57,748
ויחזיר את המוביל למושבה בטייס אוטומטי.

960
01:12:59,292 --> 01:13:00,168
חכה.

961
01:13:02,921 --> 01:13:03,963
אתה רואה את זה?

962
01:13:08,801 --> 01:13:09,635
שם.

963
01:13:10,386 --> 01:13:11,887
הדבר הזה צד אותנו.

964
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
טוב. תוכנית חדשה.

965
01:13:15,391 --> 01:13:16,017
פתיחה

966
01:13:16,100 --> 01:13:17,351
אתה יודע להשתמש ברובה?

967
01:13:19,187 --> 01:13:20,854
אני לגמרי יודע.

968
01:13:27,070 --> 01:13:29,363
טוב, זה רובה הלימה אף-44-איי-איי.

969
01:13:29,530 --> 01:13:31,324
מכנס מסתובב, פעולת הלימה חשמלית.

970
01:13:31,490 --> 01:13:32,783
נחתי המושבה השתמשו בו.

971
01:13:32,951 --> 01:13:34,618
איי-איי משמע "סיוע כיוון".

972
01:13:34,785 --> 01:13:36,370
שמים את זה מתחת לזרוע.

973
01:13:39,623 --> 01:13:41,167
זהו. כן, היד הזו פה.

974
01:13:44,378 --> 01:13:45,546
טוב. תכווני לאנדי.

975
01:13:46,214 --> 01:13:47,381
תסחטי קלות את ההדק.

976
01:13:48,549 --> 01:13:49,758
אל תדאגי, הנשק נצור.

977
01:13:54,555 --> 01:13:55,556
רואה?

978
01:13:55,931 --> 01:13:57,475
סיוע כיוון.

979
01:13:57,641 --> 01:13:58,809
אם היצור יתקרב אלייך,

980
01:13:58,977 --> 01:14:00,979
תכווני לכיוון הכללי שלו ולא תפספסי.

981
01:14:01,729 --> 01:14:02,938
איפה למדת את כל זה?

982
01:14:04,898 --> 01:14:06,234
משחקים ומגזינים.

983
01:14:07,110 --> 01:14:08,987
יש לך רק מחסנית אחת. זהו.

984
01:14:09,445 --> 01:14:10,654
יש 450 קליעים.

985
01:14:11,114 --> 01:14:12,823
ואסור לך לירות אף אחד מהם.

986
01:14:14,408 --> 01:14:16,827
חומצה במקום דם, זוכרים?

987
01:14:17,953 --> 01:14:19,788
אנחנו בקומה התחתונה בתחנה.

988
01:14:19,955 --> 01:14:21,582
מתחתינו נמצא ריק החלל.

989
01:14:21,749 --> 01:14:23,042
אם תירו ביצור,

990
01:14:23,209 --> 01:14:25,586
תיווצר הפחתת לחץ מיידית.

991
01:14:26,129 --> 01:14:27,171
וכולנו נמות.

992
01:14:27,338 --> 01:14:28,714
אז למה נתת לנו נשק?

993
01:14:28,881 --> 01:14:30,716
כי אולי היצור יראה אותו כאיום,

994
01:14:30,883 --> 01:14:33,177
ואולי לא יסתער עלינו ישירות.

995
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
אולי.

996
01:14:35,138 --> 01:14:36,305
אולי גדול.

997
01:14:37,431 --> 01:14:39,183
מצאתי לנו מעבר דרך המסוע.

998
01:14:39,767 --> 01:14:40,934
מכאן.

999
01:14:44,480 --> 01:14:45,648
אנדי…

1000
01:14:47,275 --> 01:14:48,567
אתה שם?

1001
01:15:21,059 --> 01:15:26,064
עוד 20 דקות לאירוע פגיעה.

1002
01:15:37,658 --> 01:15:39,535
יש מעלית בקצה המסדרון הזה

1003
01:15:39,702 --> 01:15:41,495
שתיקח אותנו ישירות לספינה שלנו.

1004
01:15:54,467 --> 01:15:56,009
יש עוד כאלה.

1005
01:15:56,177 --> 01:15:57,761
כן, זה לא טוב.

1006
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
נראה שהם פה כבר הרבה זמן.

1007
01:16:07,980 --> 01:16:08,981
אנדי?

1008
01:16:28,542 --> 01:16:30,336
אלוהים אדירים.

1009
01:16:35,258 --> 01:16:36,925
יצורים עסוקים שכמוהם.

1010
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
נראה לי שעדיף לחזור ולמצוא דרך אחרת.

1011
01:16:51,940 --> 01:16:53,484
אולי זה רעיון טוב.

1012
01:16:56,028 --> 01:16:57,613
אנדי, נסה לפתוח את השער.

1013
01:16:58,281 --> 01:16:59,282
עצרו.

1014
01:17:01,159 --> 01:17:01,992
מה?

1015
01:17:14,797 --> 01:17:15,631
קיי!

1016
01:17:16,131 --> 01:17:17,716
היי!

1017
01:17:17,883 --> 01:17:18,717
טיילר!

1018
01:17:20,178 --> 01:17:21,094
טיילר!

1019
01:17:21,262 --> 01:17:22,263
קיי!

1020
01:17:25,057 --> 01:17:26,058
קיי!

1021
01:17:31,189 --> 01:17:32,190
קיי!

1022
01:17:45,286 --> 01:17:46,287
קיי!

1023
01:17:47,288 --> 01:17:48,331
מצאתי אותה.

1024
01:17:51,750 --> 01:17:53,544
הכול בסדר. אנחנו איתך.

1025
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
היא חיה.

1026
01:18:03,762 --> 01:18:05,055
טוב, אנחנו איתך.

1027
01:18:03,762 --> 01:18:05,055
טוב, אנחנו איתך.

1028
01:18:05,223 --> 01:18:06,098
תחזיק.

1029
01:18:07,182 --> 01:18:08,016
טוב.

1030
01:18:11,645 --> 01:18:12,646
אנחנו פה.

1031
01:18:12,813 --> 01:18:14,315
טיילר, היא מאבדת הרבה דם.

1032
01:18:14,482 --> 01:18:16,484
אולי בגלל זה היא עוד לא הושתלה.

1033
01:18:17,610 --> 01:18:18,611
איך אתה יודע?

1034
01:18:18,861 --> 01:18:21,071
אין פרזיטואיד מת ליד הרגליים שלה.

1035
01:18:21,572 --> 01:18:23,491
אנדי, זה באשמתך, אז תעשה משהו.

1036
01:18:24,367 --> 01:18:25,826
בבקשה! אנדי!

1037
01:18:30,873 --> 01:18:33,542
לעכברושים יש 25% מהגנום האנושי.

1038
01:18:34,209 --> 01:18:35,669
וזה עבד על העכברוש.

1039
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
קדימה, קיי.

1040
01:18:44,845 --> 01:18:45,679
לא.

1041
01:18:46,138 --> 01:18:47,265
איזו ברירה יש לי?

1042
01:18:48,223 --> 01:18:51,269
נחזיר אותה למוביל
ונשים אותה בתא ההקפאה. טוב?

1043
01:18:51,435 --> 01:18:54,313
זה ישאיר אותה בחיים מספיק
כדי לטפל בה כראוי במושבה.

1044
01:18:54,813 --> 01:18:56,357
אני לא סומכת על זה.

1045
01:18:56,524 --> 01:18:57,691
אנדי, היא תשרוד?

1046
01:18:57,858 --> 01:18:59,192
אם נזדרז.

1047
01:19:18,671 --> 01:19:19,672
זוזו! זוזו!

1048
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
אני רואה אותה.
-הנה, הנה.

1049
01:19:28,639 --> 01:19:30,558
אני מחזיקה אותה.

1050
01:19:31,141 --> 01:19:32,768
הכול בסדר. הכול בסדר.

1051
01:19:32,935 --> 01:19:34,728
אנחנו כל כך קרובים.

1052
01:19:37,440 --> 01:19:38,941
היי, הכול בסדר.

1053
01:19:39,107 --> 01:19:41,485
היי, כמעט הגענו. כמעט הגענו.

1054
01:19:41,652 --> 01:19:42,570
את כל כך קרובה.

1055
01:19:42,736 --> 01:19:44,154
רק תחזיקי מעמד.

1056
01:19:48,409 --> 01:19:49,410
זהירות!

1057
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
טיילר?

1058
01:19:56,917 --> 01:19:57,751
טיילר!

1059
01:20:27,948 --> 01:20:29,700
זה כל מה שאתה מסוגל?!

1060
01:20:36,582 --> 01:20:37,625
אנדי!

1061
01:20:45,591 --> 01:20:47,217
לא! טיילר!

1062
01:21:57,037 --> 01:22:00,207
קיי, קיי, תקשיבי לי, טוב?

1063
01:22:00,373 --> 01:22:02,209
המעלית עולה ישר לספינה שלנו.

1064
01:22:02,375 --> 01:22:05,546
אני צריכה שתיקחי את זה ותיכנסי לתא הקפאה.

1065
01:22:02,375 --> 01:22:05,546
אני צריכה שתיקחי את זה ותיכנסי לתא הקפאה.

1066
01:22:05,713 --> 01:22:08,215
טייס אוטומטי יטיס אותך בחזרה למושבה שלנו.

1067
01:22:09,382 --> 01:22:10,593
את יכולה?

1068
01:22:13,971 --> 01:22:14,972
כן?

1069
01:22:15,138 --> 01:22:16,474
מה איתך?

1070
01:22:17,725 --> 01:22:19,142
אמצא דרך לחזור.

1071
01:22:32,990 --> 01:22:34,116
למעלה

1072
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
תן לי להוציא את זה.

1073
01:24:16,594 --> 01:24:18,470
ואתקן אותך בתמורה.

1074
01:24:23,726 --> 01:24:24,977
תקשיב לי.

1075
01:24:25,769 --> 01:24:27,605
אתה תמות פה,

1076
01:24:27,771 --> 01:24:31,399
וזה לא האינטרס של החברה או שלי.

1077
01:25:03,766 --> 01:25:07,686
קדימה. אנדי, בבקשה.

1078
01:25:03,766 --> 01:25:07,686
קדימה. אנדי, בבקשה.

1079
01:25:10,272 --> 01:25:15,443
עוד עשר דקות לאירוע פגיעה.

1080
01:25:15,610 --> 01:25:16,611
ריין?

1081
01:25:21,241 --> 01:25:22,242
אנדי.

1082
01:25:24,036 --> 01:25:26,830
אני ממש מצטער.
-לא, לא.

1083
01:25:27,539 --> 01:25:30,292
לא, אני מצטערת.

1084
01:25:49,812 --> 01:25:51,521
זה לא יעכב אותם הרבה זמן.

1085
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
קדימה!

1086
01:26:20,133 --> 01:26:21,426
את מבזבזת את זמנך.

1087
01:26:21,509 --> 01:26:22,510
מעבדת רמוס

1088
01:26:22,594 --> 01:26:23,804
היי. היי. תעזור לנו, בבקשה.

1089
01:26:25,764 --> 01:26:26,807
פתח את הדלת.

1090
01:26:27,349 --> 01:26:29,059
אני חושש שעליי לסרב לעתירתך.

1091
01:26:29,601 --> 01:26:32,020
אסור לי לסכן את התרכובת.

1092
01:26:32,187 --> 01:26:34,439
אבל דעי שאני אסיר תודה על העזרה רבת הערך

1093
01:26:34,606 --> 01:26:36,108
ששניכם סיפקתם לחברה.

1094
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
בן זונה!

1095
01:26:45,951 --> 01:26:46,952
אנדי, תפתח.

1096
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
הנה.
-תפתח.

1097
01:26:48,996 --> 01:26:49,997
זה לא עובד.

1098
01:26:50,163 --> 01:26:51,498
לעזאזל!

1099
01:26:57,755 --> 01:26:59,631
לא אוכל לשקר לגבי הסיכויים שלכם,

1100
01:27:00,340 --> 01:27:01,884
אבל אני משתתף בצערכם.

1101
01:27:19,151 --> 01:27:21,444
נייד

1102
01:27:21,611 --> 01:27:22,612
תלחצי עליו

1103
01:27:23,155 --> 01:27:25,573
כדי שאוכל להשתלט על הספינה
ולהטיס אותך מפה.

1104
01:27:28,576 --> 01:27:29,619
מי אתה?

1105
01:27:29,870 --> 01:27:30,996
חבר.

1106
01:27:32,956 --> 01:27:35,750
שותפייך מתו כדי שאת תוכלי לחיות.

1107
01:27:35,918 --> 01:27:37,002
תלחצי על הכפתור

1108
01:27:37,752 --> 01:27:39,504
ותני לי לכבד את הקרבתם.

1109
01:27:48,763 --> 01:27:51,308
אנדי, תוכל לספר לי אחת מהבדיחות שלך?

1110
01:27:53,601 --> 01:27:55,478
למה מפלצות לא אוכלות פושעים?

1111
01:27:58,231 --> 01:28:00,067
כי יש להם טעם חשוד.
-טעם חשוד.

1112
01:28:00,775 --> 01:28:02,694
אני ממש לא מבין שיבוט.

1113
01:28:03,821 --> 01:28:05,030
כמוני כמוך.

1114
01:28:06,448 --> 01:28:09,242
קראתי ספר נהדר על אפס כבידה.

1115
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
לא הצלחתי להניח אותו.
-להניח אותו.

1116
01:28:14,581 --> 01:28:15,498
ריין?

1117
01:28:16,208 --> 01:28:17,209
ריין?

1118
01:28:18,210 --> 01:28:19,211
ריין, מה את עושה?

1119
01:28:20,128 --> 01:28:21,338
מכבה את מחולל הכבידה.

1120
01:28:21,421 --> 01:28:23,215
כבידה
פעילה

1121
01:28:23,298 --> 01:28:24,216
עשר,

1122
01:28:24,382 --> 01:28:27,469
תשע, שמונה, שבע,

1123
01:28:27,635 --> 01:28:29,679
שש, חמש,

1124
01:28:29,847 --> 01:28:31,849
ארבע, שלוש,

1125
01:28:32,015 --> 01:28:33,641
שתיים, אחת.

1126
01:28:33,725 --> 01:28:34,392
כיבוי

1127
01:28:40,607 --> 01:28:42,109
ריין, את בטוחה בקשר לזה?

1128
01:28:43,193 --> 01:28:44,444
יש רק דרך אחת לגלות.

1129
01:28:51,368 --> 01:28:52,410
זה עובד.

1130
01:29:11,304 --> 01:29:12,139
ריין!

1131
01:29:12,305 --> 01:29:13,223
את על 40%.

1132
01:29:24,651 --> 01:29:25,652
20%.

1133
01:29:38,165 --> 01:29:39,041
ריין!

1134
01:29:50,010 --> 01:29:51,011
פאק.

1135
01:29:59,311 --> 01:30:00,687
תישאר מאחוריי.

1136
01:30:06,359 --> 01:30:07,360
אנדי, תיזהר.

1137
01:30:33,053 --> 01:30:33,886
ריין!

1138
01:30:51,279 --> 01:30:52,572
אנדי, אתה בסדר?

1139
01:30:58,828 --> 01:31:00,580
צריך להגיע למעלית.

1140
01:31:00,747 --> 01:31:05,710
ניקוי כבידה הבא בעוד:
ספירה לאחור

1141
01:31:00,747 --> 01:31:05,710
ניקוי כבידה הבא בעוד:
ספירה לאחור

1142
01:31:14,927 --> 01:31:17,180
המעלית לא תעבוד בלי כבידה.

1143
01:31:34,239 --> 01:31:35,157
מוכן?

1144
01:31:45,333 --> 01:31:46,209
ריין!

1145
01:31:59,431 --> 01:32:00,265
פאק.

1146
01:32:15,072 --> 01:32:15,905
לא.

1147
01:32:27,167 --> 01:32:28,418
זה ניקוי כבידה!

1148
01:32:34,299 --> 01:32:35,425
הפעלה

1149
01:32:39,053 --> 01:32:40,138
אנדי!

1150
01:32:40,430 --> 01:32:41,431
בואי.

1151
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
אנדי!

1152
01:34:35,127 --> 01:34:36,338
תתרחק ממנה.

1153
01:34:42,009 --> 01:34:44,011
סמרטוט.

1154
01:35:00,445 --> 01:35:04,366
אירוע פגיעה בעוד עשר,

1155
01:35:04,532 --> 01:35:06,368
תשע, שמונה,

1156
01:35:04,532 --> 01:35:06,368
תשע, שמונה,

1157
01:35:06,951 --> 01:35:09,078
שבע, שש,

1158
01:35:09,621 --> 01:35:10,788
חמש,

1159
01:35:10,955 --> 01:35:12,499
ארבע, שלוש…
-בוא.

1160
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
שתיים, אחת.

1161
01:35:21,173 --> 01:35:22,174
קיי.

1162
01:35:26,929 --> 01:35:28,390
למה התעכבת כל כך?

1163
01:35:28,556 --> 01:35:29,766
בואי נוציא אותך מפה.

1164
01:35:31,183 --> 01:35:31,976
אי/מא מבקשת השתלטות מרחוק

1165
01:35:32,059 --> 01:35:33,060
אני שמח לראות שהצלחתם.

1166
01:35:38,358 --> 01:35:39,776
אי/מא תופסת פיקוד

1167
01:36:28,825 --> 01:36:29,992
היפר-שינה תא הקפאה
מערכות - לחץ

1168
01:36:31,494 --> 01:36:32,704
אני איתך. זהירות על הראש.

1169
01:36:34,706 --> 01:36:36,999
תודה.
-אתם תהיו בסדר.

1170
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
שניכם.

1171
01:36:48,761 --> 01:36:52,056
החברה גאה מאוד במה שהושג כאן היום.

1172
01:36:52,974 --> 01:36:54,892
שלחתי הודעה למפקדה.

1173
01:36:55,059 --> 01:36:57,395
כשתתקבל עוד חצי שנה,
הם יטוסו לכוכב ג'קסון

1174
01:36:57,562 --> 01:36:59,481
כדי לקחת את התרכובת להמשך פיתוח.

1175
01:37:00,482 --> 01:37:01,816
עקיפת טייס אוטומטי

1176
01:37:06,320 --> 01:37:07,405
מה את עושה?

1177
01:37:07,572 --> 01:37:08,531
אי/מא נותקה

1178
01:37:08,698 --> 01:37:09,949
שינוי בתוכנית.

1179
01:37:12,326 --> 01:37:14,245
אנדי, עצור אותה.

1180
01:37:14,787 --> 01:37:16,122
חבר אותנו עכשיו.

1181
01:37:19,041 --> 01:37:20,752
לא, אתם לא יכולים לעשות את זה.

1182
01:37:20,918 --> 01:37:22,379
התרכובת חייבת לעבור לחברה.

1183
01:37:23,170 --> 01:37:25,172
אני חוששת שעליי לסרב לעתירתך.

1184
01:37:25,548 --> 01:37:26,591
יום טוב.

1185
01:37:27,634 --> 01:37:29,969
תקשיבו לי עכשיו, אתם שניכם.

1186
01:37:30,136 --> 01:37:33,097
אתם חסרי חשיבות בתמונה הגדולה. אתם…

1187
01:37:33,264 --> 01:37:34,265
ניקוי

1188
01:37:39,979 --> 01:37:40,938
לא.

1189
01:37:56,287 --> 01:37:58,998
זה ישאיר את המערכות שלך מקוונות
עד שנגיע לאיבגה.

1190
01:38:01,042 --> 01:38:03,044
אבל חשבתי ש…
-לא אכפת לי.

1191
01:38:03,377 --> 01:38:04,962
אתה בא איתי. בסדר?

1192
01:38:06,548 --> 01:38:08,049
אם זה מה שטוב לריין.

1193
01:38:10,843 --> 01:38:12,845
אנדי, יש לי הנחיה חדשה בשבילך.

1194
01:38:14,722 --> 01:38:16,348
תעשה מה שטוב בשבילנו.

1195
01:38:19,936 --> 01:38:20,937
בוצע.

1196
01:38:22,313 --> 01:38:23,314
יופי.

1197
01:38:40,582 --> 01:38:42,584
רמת סימנים חיוניים קריטית
קיפאון בוטל

1198
01:38:43,543 --> 01:38:44,544
לא.

1199
01:38:48,005 --> 01:38:49,841
קיי. קיי.

1200
01:38:51,008 --> 01:38:52,093
מה קרה?

1201
01:38:53,720 --> 01:38:55,012
לא, לא.

1202
01:39:24,876 --> 01:39:27,044
תרחיקי אותו ממני.

1203
01:40:16,010 --> 01:40:17,511
אזהרה!
תקינות מטען נפגמה

1204
01:40:18,012 --> 01:40:19,388
טייס אוטומטי נותק

1205
01:40:19,513 --> 01:40:20,932
ידני
טייס אוטומטי

1206
01:40:42,870 --> 01:40:45,623
שחרור מצע מטען
מנותק

1207
01:41:50,688 --> 01:41:51,898
אלוהים.

1208
01:43:16,023 --> 01:43:17,024
קיי.

1209
01:43:30,537 --> 01:43:32,539
לא. בבקשה, בבקשה.

1210
01:43:57,774 --> 01:43:59,525
אנדי! אנדי!

1211
01:44:01,402 --> 01:44:02,528
לא, לא, לא.

1212
01:44:02,987 --> 01:44:04,238
ריין. ריין.

1213
01:44:04,405 --> 01:44:05,239
תעזרי לה.

1214
01:44:42,609 --> 01:44:43,569
לא!

1215
01:44:46,197 --> 01:44:47,198
לא!

1216
01:45:01,921 --> 01:45:03,547
אנדי! קדימה!

1217
01:45:06,092 --> 01:45:07,301
קום, בבקשה!

1218
01:45:06,092 --> 01:45:07,301
קום, בבקשה!

1219
01:45:15,935 --> 01:45:16,810
לא!

1220
01:45:20,982 --> 01:45:22,233
קדימה!

1221
01:45:28,322 --> 01:45:31,617
טמפרטורת חדר קריטית

1222
01:46:22,919 --> 01:46:26,213
שחרור מצע מטען מחובר
משכו בידיות להפעלה

1223
01:46:46,608 --> 01:46:49,445
"שחרור מטען ידני. משכו בארבעת הידיות."

1224
01:46:49,736 --> 01:46:52,949
טוב. כן. ארבעת הידיות. טוב.

1225
01:47:01,040 --> 01:47:02,041
אחת.

1226
01:47:03,834 --> 01:47:04,751
שתיים.

1227
01:47:27,816 --> 01:47:28,817
שלוש.

1228
01:47:46,877 --> 01:47:48,837
משכו בכל הידיות לשחרור

1229
01:47:56,553 --> 01:47:58,472
משכו למעלה. משכו למעלה.

1230
01:49:36,278 --> 01:49:38,114
תמות, בן זונה!

1231
01:50:19,029 --> 01:50:20,156
ידני
טייס אוטומטי

1232
01:50:35,171 --> 01:50:37,673
יעד טייס אוטומטי
איבגה 3

1233
01:50:58,402 --> 01:50:59,736
אני אתקן אותך.

1234
01:51:14,793 --> 01:51:15,794
יומן קולי הקפאה

1235
01:51:15,877 --> 01:51:18,922
זהו יומן ההקפאה של מוביל הכרייה קורבלן.

1236
01:51:20,632 --> 01:51:24,720
הגדרתי מסלול למערכת איבגה
מבלי לדעת אם אי פעם אגיע אליה

1237
01:51:24,886 --> 01:51:26,888
או איזה גורל מצפה לי.

1238
01:51:28,014 --> 01:51:31,268
אבל כל מה שיקרה, אתמודד איתו.

1239
01:51:32,603 --> 01:51:33,937
כאן ריין קרדין,

1240
01:51:34,104 --> 01:51:35,647
השורדת האחרונה של הקורבלן,

1241
01:51:36,232 --> 01:51:37,399
חותמת את השידור.

1242
01:51:52,331 --> 01:51:59,338
הנוסע השמיני: רומולוס

1243
01:58:52,375 --> 01:58:54,377
תרגום: עומר גפן
NDG Studios