בדיקת הד 203
אי/מא 9001 מתעוררת…
זמן: 9 פב' 2142 מיקום: זטא2 מערכת רטיקולי
מטרת משימה: בטווח
זמן עד למטרה
תאגיד ויילנד-יוטאני
מטרה נאספה
נוהל חזרה הופעל
הנוסע השמיני: רומולוס
שימו לב כל העובדים. שימו לב כל העובדים.
משמרת היום תתחיל בעוד 15 דקות.
החקלאים מתבקשים להתייצב בחדר האוכל מיד.
אם אתם חווים תסמינים כמו חום, שיעול,
הקאות או קשיי נשימה,
גשו לאגף הרפואה לבדיקה.
בטיחות ורווחת המושבה שלנו הן העדיפות העליונה של ויילנד-יוטאני.
שימו לב כל העובדים…
שמעת על האסטרונאוט הקלסטרופובי?
הוא היה צריך ספייס.
אני מתחננת, תפסיק.
הוצאתי את כל הקצבה שלי על חגורה שאולי לא תתאים.
זה מונח על כף המותניים.
תביא את לחם התירס.
אולי זה כי אני בדיאטת מאכלי ים.
אני אוכל ים של אוכל.
זה כל כך גרוע.
זה תמיד הצחיק אותך.
כן, כשהייתי בת 12.
זה בטח מר פינץ'.
אנחנו חייבים שלושה חודשי שכירות.
הוא יתקשר שוב.
טוב, אולי לא נהיה פה כשזה יקרה.
אנדי. תישאר קרוב אליי.
תתעוררו. תתעוררו עכשיו.
כולנו עבדים של ויילנד-יוטאני.
החברה משלמת באוכל ומחסה ולוקחת את חיינו בתמורה.
מושבת הכרייה ג'קסון אוכלוסיה: 2781
מרחק מכדוה"א: 65 שנות אור שעות אור בשנה: 0
אל תאמינו לשקרים שלהם.
אתם שייכים להם!
אנדי, אנדי. היי, היי, היי.
היי, אנדי. בוא. בוא.
מה עשיתי? -זו הונאה.
הכדור אף פעם לא מתחת לכוס שבוחרים.
זה טריק.
אבל איך אשיג את הכסף?
כסף למה?
לשלם על הסוס כשנגיע לאיבגה.
תקנה סוס?
אני רוצה לקרוא לו ריינדי.
את מבינה?
ריינדי. -לא, אהבתי. כן, זה טוב.
טוב, אז תחכה שם.
אולי ייקח לי רגע.
משרד לענייני המושבה
תימנע מצרות, בסדר?
כל העובדים יקבלו שירות.
בהצלחה.
נא לעמוד בתור בצורה מסודרת.
הבא בתור.
שם מלא ומקצוע, בבקשה.
מרי ריינס קרדין, גברתי. חקלאות.
בקשר לאישורי הנסיעה.
מכסה מלאה: זכאית להעברה
המכסה מלאה ואני זכאית לנסוע.
נכון?
לנסוע לאן?
איבגה.
זו מערכת עצמאית, אבל עברה הארצה מלאה.
אפשר אפילו לראות שם את השמש.
איפה ההורים שלך?
מתו לפני שלושה סיבובים.
מחלת ריאות, מהמכרות.
נשארנו רק אני ואחי.
מוכרים לנו תקווה כדי להמשיך לשעבד אותנו.
תתעוררו עכשיו.
סליחה, אבל את עוד לא זכאית לשחרור מהחוזה.
בעקבות מחסור בעובדים, מעבירים אותך למכרות.
רגע, מה?
לא, מילאתי את השעות הנדרשות.
את חייבת לשחרר אותי.
שעות: 12,032 מתוך 12,000
לצערי, המכסות הועלו ל-24,000 שעות,
אז תשוחררי מהחוזה עוד חמש עד שש שנים.
תודה, וזכרי שהחברה מודה לך מאוד
על שירותך.
ריין! -היי!
היי, תפסיקו!
רדו ממנו! נבלות!
אני כאן.
שיט, אתה מדמם.
טוב.
הכול בסדר.
אני מאתחלת אותך.
אני כאן.
הכול בסדר.
אסור היה לי להשאיר אותך לבד.
מוכרים לנו תקווה כדי להמשיך לשעבד אותנו.
תתעוררו עכשיו. אתם העבדים שלהם.
היי, ריין.
אני יודע שהתקשרתי כל היום,
אבל צץ משהו ונראה לי שאת צריכה לדעת עליו.
אז בואי לקרוונים ותביאי את אנדי.
היי.
אוי, נו…
המשחק נגמר, אחי.
מה קורה, ריין? מזמן לא התראינו.
אמרתי לך שהיא תבוא.
אתה חייב לי חמישה דולר.
אנדי!
מה אמר הכורה שנפל לבאר?
מה?
לא כרה כלום.
אל תעודד אותו, בבקשה.
טוב, תיכנסו. אגיע עוד רגע.
קיי. -ריין.
היי. -היי!
היי.
התגעגעתי אלייך.
ואני יודעת שגם אחי התגעגע אלייך.
אני שמח מאוד שבאת.
שמעתי על אבא שלכם.
אני ממש מצטערת.
בין סופות הברד והמחלות החדשות בכל סיבוב…
כן, כולם מתים, נכון?
אז שנראה לה?
תראו לי מה?
טוב, אז אתמול בלילה העמסנו את הטסו-טק האחרון,
אנחנו כ-320 קילומטר מעל הקרקע, ופתאום…
המוביל קלט איזה איתות.
אז נבארו איתרה אותו, ומתברר
שיש ספינה גדולה של ויי-יו שנסחפת מעלינו.
נסחפת?
לא פעילה. נטושה.
שריד עתיק. בטח פגומה או מיושנת.
כמו הבחור שם.
ביורן!
טוב, פשוט תגיד לה.
למה אנחנו יושבים פה
ומחכים לאישורי נסיעה שהחברה לעולם לא תיתן לנו?
יש במוביל מספיק כוח כדי להגיע לאיבגה.
כי לוקח תשע שנים להגיע לאיבגה,
ואי אפשר לנסוע בלי שינה בהקפאה.
בספינות לא פעילות עדיין יש המון ציוד תקין.
ולפי הקישור, נותרו עוד כמה תאים בספינה הזו.
אתם רוצים לפרוץ לספינה של ויילנד-יוטאני ולגנוב ציוד שיש עליו פיקוח הדוק?
לפני שמישהו אחר יפרוץ.
אתם מטורפים.
כמובן. -אנחנו לא.
זה… -זה מה שאמרתי.
תעזרי לנו?
סליחה, למה אתם צריכים אותי?
אנדי.
צריכים את אנדי. -אנדי?
הוא ישות סינתטית של ויילנד-יוטאני. מדבר שפת אימא.
יכול לשלוט במסוף הספינה, להכניס ולהוציא אותנו בקלות.
זו הדרך היחידה להיכנס.
אבל מה אם ניתפס?
ייהרסו הסיכויים שלנו לאישור נסיעה אי פעם.
טוב, ריין לא באה.
תיתני לנו לקחת אנדי?
לא אשלח לשם את אחי לבד.
אבל הוא לא אחיך, נכון?
ביורן, שתוק. -אבל זה נכון, לא?
לא אחיך. סחורה פגומה של ויי-יו
שאבא שלך מצא בזבל.
וזה כל מה שהוא, אז תתעוררי.
בוא.
ריין? -מה? לא אמרתי כלום.
ריין, חכי.
סליחה. נכון שבן דוד שלי שמוק לפעמים,
אבל הוא צודק לגבי משהו.
את צריכה להתעורר.
כי החברה הזו לא תיתן לנו כלום.
את יודעת כמוני. חייבים לקחת את זה.
ריין, אני…
לא רוצה לסיים כמו ההורים שלנו.
ואת?
התוכנית שלכם קלה כמו שאתם גורמים לה להישמע?
לא תצטרכי אפילו לצאת מהקורבלן.
את זה אני מבטיח, טוב?
קדימה. מה את אומרת?
ביורן, מהר, בוא נזוז.
טוב, אני מניעה. מצבר פועל.
נהדר.
מנועי מימן, בבקשה?
לוח תקשורת.
משבשי זרימה.
מוכנים.
פעם ראשונה בחלל?
כן.
גם אתה?
משאבת דלק.
פועלת. -שני בתולי חלל בדרך.
טוב, תסתכלו טוב מהחלון,
כי לדעתי, לא נחזור לעולם.
את בסדר?
אני בסדר.
כן. יהיה בסדר.
בטוחה שזה רעיון טוב עכשיו?
בטוחה, אבא.
הלחץ מגיע.
ככה עושים את זה!
זאת…?
כן.
זאת השמש שלנו.
אומרים שיש באיבגה שקיעות מדהימות.
ראיתי אותן.
בחלומות שלי.
אני מת כבר לראות אותן איתך.
כן.
שמעתי ששינה בהקפאה גורמת לשנים
להרגיש כמו לילה אחד של שכרות.
אז כשנתעורר מחר באיבגה,
נתעורר עם הנגאובר.
הנה היא.
זו לא ספינה.
לא.
פאק, זה גדול. מה זה?
מוצב לא פעיל? לא יודע.
כנראה נגרר למסלול שלנו.
טוב, נבארו, בואי נתקרב, בבקשה.
טוב. אסתנכרן עם הסיבוב שלו.
אזהרה
התרעת קרבה מסוכנת.
מה קרה?
החגורה קצת קרובה יותר משחשבתי.
כמה זמן?
יש 36 שעות, פחות או יותר.
עד שמה?
עד שהתחנה תתרסק על הטבעות.
סליחה, מה?
מה אמרת? זה לא נשמע ממש טוב.
שלושים ושש שעות.
נצא משם עוד 30 דקות.
כן?
אנדי.
כן, גג.
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
יש לי רק הנחיה אחת.
לעשות מה שטוב עבור ריין.
אבא שלך כתב אותה.
כן.
אותה ויותר מדי בדיחות אבא.
אני שמח…
לעזור.
תיזהר שם.
טוב, מהר, נעגון עוד שתי דקות.
שים את זה.
למה שאשים את זה?
שלא יקפאו לך הביצים.
יש לך איזו אובססיה לביצים שלי. זה לא בריא.
תמשיך לדבר ואחתוך אותן.
אתה ממש רוצה אותן לעצמך, מה?
שאראה לך את הביצים?
אוי, שתוק רגע.
כפפות. הנה, קח.
היי! לא. די לגעת בדברים.
בוא הנה. -ביורן, עזוב אותו, באמת.
אנדי, אל תתייחס.
זו לא תהיה אשמתי כשהוא יהרוס משהו.
יש פתח סינתטי בהמשך. אני אעגון.
קיבלתי. תתקרבי לאט.
קר שם בטירוף.
מה זה?
סורק טמפרטורה.
הוא יוביל אותנו לתאים.
הדחיסה מספיק טובה.
החמצן דליל מדי בשביל לנשום.
אנדי…
תורך.
זה הרגע שלך.
כן! אנדי!
עבודה נהדרת.
טוב.
ברכותיי. אתה כבר לא בתול.
טוב.
טוב, קדימה.
פאק.
חבר'ה, נראה שאנחנו באפס כבידה.
כן, אני מרגיש את זה בבטן.
רגע, מה זה?
מחוללי כבידה.
כשלא מחוברים, הם עדיין מתנקים כל כמה דקות.
זה מונע מהמקום להתפוצץ.
אוי, איזה זין, שוב הבטן שלי.
טוב, ישר קדימה.
לפי הסורק, התאים אמורים להיות פה.
אלוהים.
אנדי, אתה בסדר?
כן.
טוב, חדשות נהדרות. אני רואה את התאים.
פאק!
ביורן, אתה בסדר?
פאק!
נראה לי ששברתי את חור התחת.
אלוהים. אל תתעסק עם ניקיון הכבידה.
אתחול מערכת
אי/מא 9000
תודה לאל, הענתיקה הזו עוד עובדת.
החדרת חמצן
מחולל כבידה מחובר
טוב, זהירות. הכבידה חוזרת.
אלוהים אדירים.
טוב, הנה.
נראה מה הולך פה.
טוב.
שנים - 3.20
שיט.
מה הבעיה?
אין מספיק דלק בתאים.
מה זאת אומרת?
הם טעונים לשלוש שנות קיפאון.
לוקח תשע שנים להגיע לאיבגה.
אני יודע. אני מודע לזה.
איזה זין.
ידעתי. פאקינג ידעתי.
ידעתי. -תירגע.
אולי עדיף שתחזרו.
לא, לא נוותר עכשיו.
איבגה הכי קרובה,
אז מה נעשה עכשיו?
מה נעשה? -שתוק.
טוב, אות חזק. בטח יש מאגר קריו בסביבה.
נמצא שם עוד דלק.
נבארו, אני מוציא את האא"ב.
בוא, אנדי.
תאספו אותו בזמן שנשיג קריו-דלק.
חכה.
כן, 365 מטר ממך, ישר לפנים.
מה הקטע של הציוד הצבאי?
מה? -כל הציוד הצבאי.
הוא יעיל. -כן?
ומגניב. -לא ממש.
אתה נראה כמו טמבל.
סליחה. -טוב, תירגע.
תמשיך להתקדם.
עוד פעם אחת, אזיין אותך.
ביורן, די! -הבנת?
כל עוד הוא לא יפריע לי.
למה הוא כזה שמוק אליו?
בגלל מה שקרה לאימא שלו.
מה זאת אומרת?
בסיבוב האחרון הייתה דליפת גז במכרות,
אז סינתטי החליט לסגור אותם שם כשאימא של ביורן לכודה בפנים.
מה?
סינתטים לא יכולים לפגוע בבני אדם.
הוא הקריב שלושה כורים כדי להציל 12.
את זה הם יכולים לעשות.
זה נורא.
הוצאת אא"ב הופעלה
שימו לב הוצאה
אני מטפלת בזה.
קדימה, קדימה, קדימה.
אגף מטען
בזהירות, בזהירות.
עבודה טובה.
קיי!
קיי! היי, היי, היי.
היי, היי, היי.
אני פה. אני פה. הכול בסדר.
אלך לבדוק מה עם התאים.
לא, לא. אל תדאגי.
אני לא חולה.
אז מה קרה?
כלום.
אוי, אחותי.
מי האבא?
מניאק אחד.
רק אל תספרי לאחי, טוב?
יש לו מספיק דאגות.
לא אגיד כלום.
אני רק שמחה שהתינוק הזה יזכה לראות את השמש.
תאגיד ויילנד-יוטאני בונים עולמות טובים יותר
נראה לי שכמעט הגענו.
טוב, נבארו.
מנעל אוויר 5-בי, זו היציאה ברגע שנמצא קריו-דלק.
אני בדרך.
ברוכים הבאים לתחנת החלל רנסאנס,
מרכז המחקר והפיתוח של ויילנד-יוטאני.
התחנה מחולקת לשני חצאים,
רומולוס ורמוס.
שניהם מוקדשים למשימתנו לשפר את תפקיד המין האנושי בחלל החיצון.
המקום הזה עושה לי צמרמורת.
שמעת על הכורה שאיבד את רגל ימין?
הוא התחיל ברגל שמאל.
הבנת? התחיל ברגל שמאל.
תוכל לכבות את עצמך, בבקשה?
אמרת שאתה לחוץ
וניסיתי לוודא שאתה… -אלוהים!
אתה יודע, אני מת כבר להיכנס לתא
ולא לראות אותך שוב, אתה יודע?
תראה אותי באיבגה.
אתה לא נוסע לאיבגה.
ביורן, די!
אני לא?
כל הכבוד.
היא לא אמרה לך?
כן, זו לא מערכת של ויילנד-יוטאני,
אז אין כניסה לאנשים מזויפים.
אני מעדיף את המונח "אדם מלאכותי".
אנדי, תראה.
ריין עלולה להיכנס לכלא אם תבוא איתה.
ואם תישארו בג'קסון, עניין של זמן
לפני שהחברה תוציא אותך שוב מפעילות.
הבנת?
אני צריך אותך כדי לשמור על התאים.
אבל ברגע שנגיע…
תוצא מפעילות.
נכבה אותך לעד.
סיימת?
רק אומר את האמת.
זה בסדר.
אם זה מה שטוב לריין, זה מה שטוב לי.
אתה בחור טוב, אנדי.
נתגעגע אליך.
אז הוא לא ידע?
לא היה לי לב לומר לו.
אל תרגישי רע.
שיט.
לא תזרקי את כל החיים שלך לפח בשביל אנדי.
לא אכפת לו. זה לא משנה לו.
בסדר? הוא לא…
את יודעת, אמיתי.
האות מגיע מכאן.
חשבתי שאמרת שהמקום הזה לא פעיל.
כן.
לא נראה לי לא פעיל.
זה נכון.
אבל בהחלט נטוש.
אנדי, תראה.
בטח אפשר לטגן סינתטי עם אחד כזה,
אם רק אגביר את העוצמה.
אולי אקח את זה איתי.
טוב, די.
למקרה שיהיו לך רעיונות משונים.
זאת בדיחה. צחקתי.
מה נסגר?
זהירות.
שיט.
זה רק סינתטי.
פאק.
חשבתי שזה בן אדם אמיתי לרגע.
מה קרה שם?
לא יודע. אולי דליפת כימיקלים.
הדלק בטח בחדר הזה. בואו ניקח אותו ונתחפף.
תא הקפאה
טוב. אנדי?
ביורן, קח את הפנס.
קריו-דלק סכנה
לא נראה לי שיש פה תאים.
זה ציוד קירור. אבל הוא צורך אותו דלק.
יש.
ארבעים וחמישה קילו.
יותר דלק ממה שצריך כדי להגיע לאיבגה.
טוב. ביורן, תעזור לי פה, בבקשה.
ביורן, תמשוך בשלוש, בסדר?
מוכן?
אחת, שתיים…
שלוש.
פאק!
פאק. -האצבעות שלי.
אני לא מרגיש את האצבעות.
זה כואב. קפאו לי הידיים.
מה קורה? -פאק.
לא יודע. איזושהי נעילת חירום.
אנדי, הדלת.
צרו קשר עם קצין מדע
שיט, אין לו אישור.
מה זה אומר?
אישור לפתוח את הדלת.
אז אתה אומר שהוא יכול לאתחל את כל הספינה,
אבל לא לפתוח דלת לחדר אקראי?
מן הסתם, זה לא חדר אקראי.
קדימה!
אל תדאגי. נוציא אותם משם.
אם אנדי לא יכול לפתוח את הדלתות, ספק שאנחנו נצליח יותר.
הוא סינתטי של ויילנד-יוטאני.
אנחנו סתם מסיגות גבול.
כן, יש לך רעיונות?
עוד לא.
נראה לי שזה פה.
ביורן!
טיילר!
הם בפנים.
היי, מה את עושה?
אם המודול הזה עדיין עובד, אוכל לנסות להעביר לאנדי את פרטי הכניסה.
סיווג גבוה יותר אמור לפתוח את הדלת.
דוגמאות הושלמו 36 הדפסה העצרה
שיט. זה תקוע.
כל כך חם פה.
פנס רנטגן MK017 נא להצמיד לגוף
אדיר.
תנסי לא לגעת פה בכלום.
כן, טוב, אימא.
עזרי לי! הצילו!
לא! מה לעשות?
המודול! תוציאי אותו!
את בסדר?
זה היה דפוק.
קחי.
תראי לי.
כן, בסדר.
טוב.
זהו. -היי.
ריין.
זה מהסינתטי הזה.
נסה לשים את זה על המודול של אנדי.
אני ממש מצטער.
בוא פשוט נצא מפה.
אנדי?
טוב, בוא נראה.
טוב.
פאק.
ריין, עשיתי טעות? הוא פשוט קפא.
הוא עושה אתחול.
זה ייקח כמה דקות.
אביא לך משהו לאצבעות.
מה זה היה?
טוב, תישאר שם רגע.
טיילר?
היי, מה אתם עושים?
ביורן?
די לשחק כבר. קום.
לא משחק. יש משהו במים.
מה זאת אומרת? מה?
לא יודע מה. יש משהו במים.
ביורן!
פאק!
מה זה היה?
אנדי!
ביורן!
ביורן, עזור לו! תעשה משהו!
ביורן!
טיילר! -סליחה. סליחה.
קדימה!
קדימה! עזרי לי! -לא, די. אל…
לא! נבארו! -הדברים האלה יצאו.
ייכנסו לפה… אם הם ייכנסו…
לא!
פאק. פאק.
אנדי! בוא!
קדימה! ביורן!
אנדי, הדלת!
ביורן! -קדימה,
קדימה, קדימה!
גישה אושרה
צאו משם! -קדימה!
קדימה! -זוזו!
צאו משם! צאו משם!
ביורן, בוא! -זוז, זוז!
אנדי, הדלת!
אל תזוזי. -אני יודעת!
זה חונק אותה.
תפסיק! אתה חייב להפסיק!
זה חונק אותה! -שיט.
תפסיק! ביורן!
ביורן, תפסיק! אלוהים, תפסיק!
תפסיק! -מה זה עושה? הורג אותה?
אני לא מאמין שזה מה שהיצור עושה.
לא.
אנדי?
לפי קצב התרחבות השלפוחיות
והסנכרון לדפוס הנשימה שלה,
סבורני שהוא מזין אותה בחמצן כדי להשאירה בחיים.
לאיזו מטרה, אינני יודע.
סליחה, מי אתה בדיוק?
אני סינתטי אן.די-255 של ויילנד-יוטאני.
נבניתי לצורך משימות כרייה ובטיחות.
אתם קוראים לי אנדי.
זה המודול הזה.
כן.
המודול החדש לא עדכן רק את פרטי הכניסה.
הבינה המלאכותית עודכנה
והיא משפרת את המערכות המוטוריות שלי ברגע זה.
עדכון שהיה נחוץ מזמן.
אשרוף את זה. -חכה.
לא! -למה לא?
כמות זרם כזו תכווץ את הפלקסורים בזנבו
ותשבור לה את המפרקת.
יש לך רעיון טוב יותר?
אז מה נעשה? -היי!
היי, היי!
אנדי, אתה יודע איך לעזור לה?
אני חושש שמאגר הידע שלי לא ממש השתנה.
אינני יודע מהו היצור הזה או איך להסיר אותו בבטחה.
אבל יש מישהו בחדר הזה שעשוי לדעת.
איש צוות סינתטי סדרה A2 קצין מדע: רוק
עליי לאבטח את מתחם זד-01.
עדיפות ראשונה. שאר העדיפויות בוטלו.
עליי להשלים את המשימה.
צר לי,
אבל המשימה שלך נכשלה.
מה? לא, אני…
תוכל לומר לנו איך אפשר לעזור לה?
אל תעזרו לה. תברחו.
צאו מפה כמו שנכנסתם.
לא, לא. רגע.
לא נעזוב אותה, בסדר? אתה מבין?
אז רחמו עליה ותהרגו אותה עכשיו.
אם לא, כולכם תמותו.
מה בדיוק הוא אומר?
מה זה עושה לה?
הפריזטואיד שותל בה את הפלגיארוס פרפוטנס.
סלח לי?
זרע שיתמזג עם הדנ"א שלה ויגדל מתוכה במהירות.
מה יגדל מתוכה?
זנומורף אקס-אקס-121.
אחת מספינות הגרר שלנו יצרה קשר עם היצור הזה לפני שני עשורים.
מתוך שבעת אנשי הצוות ביו-אס-אס נוסטרומו, רק אחת שרדה,
והעיפה את היצור מחוץ למנעל האוויר.
אנחנו מחפשים אותו מאז.
לפני 170 ימים, חיפושנו הסתיים,
וגופת הזנומורף הובאה לספינה,
בהנחה שהוא מת.
אך כמובן,
חוסר בחמצן ומזון לא משפיע כלל על…
האורגניזם המושלם הזה.
אך דבר אינו באמת בן אלמוות.
זה ברור.
הוא זרע הרס בתחנה הזו,
עד שמי שנשאר מהאבטחה שלנו ירה בו למוות,
ובכך רק הוציא לדרך את שירת הברבור שלו.
חומצה במקום דם?
גופריתית והידרופלואורית.
אטמתי את התחנה, אבל היה מאוחר.
היי, שתוק!
הספינה שלך לא מעניינת יותר!
טוב, טוב, טוב.
מה אם נשתמש בקריו-דלק כדי להקפיא את שורש הזנב?
אולי אם הוא יקפא, הוא לא יחנוק אותה.
זה עשוי לעבוד.
תורידו אותו! תורידו!
הוא ירד ממך. הוא ירד ממך.
הוא ירד. הוא ירד. הוא ירד.
הכול בסדר. הכול בסדר.
לא הייתי כל כך בטוח.
מה הסיכויים?
שישים-ארבעים נגד חברה שלכם.
הסיכויים של מה?
שהיצור כבר סיים את עבודתו.
על מה הוא מדבר?
תקשיב לי.
בני אדם עוברים יותר מדי שלבים רגשיים
לפני שהם מקבלים את הדרך הקרה, רציונלית, ולפעמים הקשה ביותר.
עליך לעזור להם.
אנדי?
מה קורה? -צר לי,
אסור לתת לה לחזור לספינה.
כן? באמת בעיה. -מה אתה עושה?
עליכם להבין. -רואים?
הנה הרעיונות המשונים. -מה?
לא, הוא…
לא, לא! -חתיכת סמרטוט!
היי! אנדי! אנדי!
אנחנו זזים.
היי, היי! אני פה.
בואו, בואו. קדימה.
טיילר, בוא! קדימה!
אני פה. -ביורן!
ביורן, לא נעזוב בלעדיהם!
אני פה. -ביורן!
איפה הם? -תקשיבי.
צריך להניע. -איפה ריין?
לכי להניע. -איך…
סלחי לי.
הייתי רק עול עבורך.
היום, אוכל סוף סוף לעזור.
ולא תראי אותי כילד יותר.
מה?
אנדי!
מעבדה גנטית - מעבדת הקפאה
היי! -ביורן!
פאק, פאק, פאק.
נבארו, נתקי!
נתקי עגינה!
ניתוק עגינה
ניתוק עגינה הופעל.
נא לפנות את מנעל האוויר.
מה הוא עושה? הם לא יכולים לעזוב בלעדינו.
הוא חושב שאנדי מנסה להרוג את נבארו.
מה?
רגע, זה נכון?
אני לא יודעת.
אנדי? אנדי?
אנדי, פתח את הדלת.
סליחה. לא יכולתי לעצור אותם.
ביורן?
מה אתה עושה?
אל תשאיר אותנו פה. בוא לקחת אותנו.
סליחה, לא יכול עד שהיא תכבה את הפסיכופת הזה.
מה קורה פה?
אנדי…
אנדי תקול. -מה?
אני חייבת לצאת ממנעל האוויר.
אני חייבת…
נבארו?
את בסדר?
מה קרה? מה את צריכה?
נבארו?
אוי, אלוהים.
אלוהים. מה זה?
נבארו, בבקשה. נבארו! נבארו!
היי, היי, היי.
אני לא יודעת מה לעשות, סליחה.
שמישהו ידבר איתי!
קיי, ביורן, נבארו, מה קורה שם?
הצילו!
-קיי!
מה קורה פה? מה קורה פה?
בבקשה אל תיתני לי למות.
אזהרה דלק
שמישהו יעזור!
אגף האנגר רומולוס 2
ביורן?
קיי?
צריך להביא אותם.
עוד 47 דקות לאירוע פגיעה.
זה לא הגיוני.
חשבתי שאמרת שיש שעות.
הפיצוץ שינה את ציר התחנה בכמה מעלות.
נגיע לחגורת האסטרואידים הרבה יותר מוקדם.
איפה הם התרסקו?
אגף האנגר רומולוס, בצד השני של התחנה.
טוב. -בואו.
עוד 45 דקות לאירוע פגיעה.
הכניסו קוד גישה
אימא. מה תקינותו של מתחם זד-01?
תקינות אחסון
עדיין יש תקווה.
צריך למצוא דרך לחצות למודול רומולוס.
לא, לא, לא.
הם בטח התפשטו מהמעבדה.
אני לא רואה דרך אחרת.
אנדי, אפשר…
שמעתי את הקול שלך בראשי.
קורא לי.
אדם מלאכותי אן.די-255.
הדגם שלך היה פעם עמוד התווך של מאמצי ההתיישבות שלנו,
ולכבוד הוא לי להיות בנוכחותך.
הרשה לי להציג את עצמי.
אני קצין המדע רוק,
ואני מבקש בכל הצניעות את שירותיך.
אני חושש שיש לי הנחיה אחת בלבד.
לעשות מה שטוב עבור…
השדרוג שלך הגיע עם הנחיה חדשה.
היא עוקפת את הקודמת.
אני מבין.
מה נדרש ממני,
אדוני?
לסיים את משימתנו.
אנדי! -אנדי!
אנדי.
אני מתנצל.
התייעצתי עם ידידי לגבי המצב שלנו.
בואו אחריי.
מה? המצב שלנו? מה אתה…
אנדי! אנדי!
לפרזיטואידים אין עיניים.
הם מאתרים אותך לפי צליל, אבל בעיקר לפי חתימת חום.
מה?
טמפרטורת הגוף שלך.
כן.
אם נעלה את הטמפרטורה בחדר כך שתתאים לגוף שלנו,
נהיה בלתי נראים עבורם?
אם נהיה מספיק שקטים?
יש רק דרך אחת לגלות.
היי.
הכול באשמתי.
נכון.
אשמתך, אשמתי ואשמת כולם.
כולנו החלטנו לעשות את זה ביחד.
נגיע אליהם.
עוד 40 דקות לאירוע פגיעה.
קריטי
הטמפרטורה במסדרון זהה לגוף שלכם עכשיו,
אז היצורים לא אמורים לראות אתכם.
אבל לחץ, פחד, פאניקה, יעלו את הטמפרטורה שלכם
ותיחשפו.
זיעה, עור ברווז.
זה העור שמנסה לקרר לכם את הגוף.
אז שימו לב לזה.
תישארו רגועים ותהיו בשקט.
קדימה. קדימה!
קדימה! קדימה!
טוב. טוב.
ביורן, בוא נזוז. בוא נזוז.
פאק!
אל תתקרבי, בבקשה.
פאק!
לא! פאק!
טיילר.
קדימה.
קיי…
אלוהים, טיילר…
קיי, אני פה. אני פה.
בבקשה, טיילר, עזור לי.
כולם מתים. אני לא מצליחה לפתוח את הדלת.
בבקשה.
הידית עם הכפתור האדום,
יש מפתח משמאל.
הצילו.
אני לא מוצאת אותו.
אין מפתח, טיילר.
הוא יהיה שם. חייב להיות.
מפתח. טוב, טוב.
מצאתי את המפתח.
אלוהים.
רוצו.
קדימה! קדימה!
חכי!
בוא!
כמעט סגרת עליו את הדלת.
כן, אבל לא סגרתי.
חישבתי את התזמון בשלמות ובהצלחה גדולה מהפעם שעברה.
את לא מסכימה?
אנחנו מתקרבים.
בואו נזוז.
אגף האנגר רומולוס
עוד 30 דקות לאירוע פגיעה.
רומולוס רמוס 2112 2131
גישה נדחתה.
קיי…
אנחנו פה. הכול בסדר.
אנדי, פתח את הדלת.
הכול בסדר.
נוציא אותך מפה.
טיילר, פתח את הדלת.
פתח את הדלת. קדימה.
אלוהים.
תסתכלי עליי. -אנדי, תפתח.
תסתכלי עליי. הכול בסדר. אוציא אותך.
אנדי, פתח. די לשחק. -מה אתה עושה?
אל תסתכלי לשם.
אנדי.
טיילר, מה קרה?
אני צריכה שתפתח את הדלת עכשיו.
זה מה שהיצור מחכה שנעשה.
פתח אותה, בבקשה.
אנדי. תפתח. -תקשיב. תקשיב.
היא בהיריון. -בבקשה. חבר'ה, בבקשה. בחייכם.
ייוולד לה ילד. בסדר?
שומע מה אני אומרת?
לוקח לדלת שתי שניות להיפתח ושתיים להיסגר.
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
מה אתה עושה? בבקשה.
זה מספיק זמן כדי שהיצור ייכנס.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, פתח את הדלת.
למה אתה לא עוזר לי?
תקשיב.
עזור לי. -תברחי עכשיו.
בבקשה. -תברחי.
אתה אחד מאיתנו! -זו הדרך היחידה.
פתח כבר הדלת! -את חייבת לברוח.
טוב? -אנדי, בבקשה!
זו הדרך היחידה. -אנדי!
את חייבת לברוח! -בבקשה!
פתח כבר את…
קיי! קיי!
לא, לא, לא.
קיי!
אני אפתח אותה.
היא בסדר. היא זזה.
לא. הכול בסדר.
אנדי, פתח את הדלת, בבקשה.
אנדי, אני צריך ללכת להביא אותה.
אני באמת מצטער.
לא יכולתי להציל אותה.
יכולת לפתוח את הדלת המזוינת!
אז כולנו היינו מתים.
צריך לזוז לפני שהיצור ימצא את דרכו לחדר הזה.
אנדי,
מה ההנחיה הראשית שלך?
אני חושש שיש לי הנחיה חדשה.
לעשות מה שטוב עבור החברה.
אני צריכה להוציא את המודול הזה.
אני חושש שזה לא האינטרס של החברה.
צריך לזוז.
עכשיו.
איך יכולת לעשות את זה?
מה?
להשאיר מישהו מאחור?
לאן אנחנו הולכים?
לסיים משימה שרוק הפקיד בידיי.
כשתושלם, הוא יאשר לקורבלן להמריא ויפתח את דלתות אגף העגינה.
תוכלו להמשיך ביחד לאיבגה.
ואני אחזור לג'קסון.
ואישאר בג'קסון.
בהנחה שנצא מכאן בחיים.
רומולוס מעבדה
הגענו.
מעבדת בטא רומולוס.
סיווג ביטחוני בדרגת איי-1 נדרש לכל אנשי הצוות.
מה זה?
בטח איזה נשק ביולוגי דפוק.
האמת שההפך הוא הנכון.
אנדי, תגיד להם.
תגיד להם מה שאמרתי לך.
המושבות שלנו גוססות.
טמפרטורות בלתי נסבלות, מחלות חדשות בכל סיבוב.
אדי כרייה רעילים.
טרגדיות בלתי צפויות ללא הפסקה.
המין האנושי מעולם לא באמת התאים להתיישבות בחלל.
הם פשוט שבריריים מדי.
הם חלשים מדי.
העבודה בתחנה הזו יועדה לשנות את זה.
"האורגניזם המושלם", ככה אנחנו צריכים להתייחס לבני אדם.
אז תיקנתי את העיוות הזה.
לקחתי את מתנתו למען האנושות.
בתוך הפרזיטואידים שהנדסתי מהדנ"א של הזנומורף,
גיליתי זורם לא-ניוטוני ייחודי.
חיים.
בצורתם הראשונית והטהורה ביותר.
המיקרואורגניזם הזה עשוי להיות הפתוגן הקטלני ביותר שנראה.
אך החדרתי חומצה אצטית וסינתזתי אותו במעבדה שלנו,
והפכתי אותו לנס שמר ויילנד מת בחיפוש אחריו.
אש פרומתאוס.
מתנת האל לאנושות.
זד-01 מכיל את הגנום שאחראי
ליכולת הזנומורף להאיץ ולהאט את המטבוליזם שלו כרצונו.
היכולת הסימביוטיות שלו משכתבת בקלות את דנ"א הפונדקאי דרך דמו.
מזרק אוטומטי 100/1.0 מ"ל
זהו שדרוג נחוץ ביותר לאנושות שהיה צריך לקרות מזמן.
פשוט איננו יכולים לחכות יותר לאבולוציה.
כן, אפשר לצאת מפה עכשיו?
המשימה שלי היא להחזיר את זה למושבה להמשך פיתוח.
רוק מאתר את התרכובת.
כשתזוהה בספינה, הוא יפתח את דלתות אגף העגינה
ויחזיר את המוביל למושבה בטייס אוטומטי.
חכה.
אתה רואה את זה?
שם.
הדבר הזה צד אותנו.
טוב. תוכנית חדשה.
פתיחה
אתה יודע להשתמש ברובה?
אני לגמרי יודע.
טוב, זה רובה הלימה אף-44-איי-איי.
מכנס מסתובב, פעולת הלימה חשמלית.
נחתי המושבה השתמשו בו.
איי-איי משמע "סיוע כיוון".
שמים את זה מתחת לזרוע.
זהו. כן, היד הזו פה.
טוב. תכווני לאנדי.
תסחטי קלות את ההדק.
אל תדאגי, הנשק נצור.
רואה?
סיוע כיוון.
אם היצור יתקרב אלייך,
תכווני לכיוון הכללי שלו ולא תפספסי.
איפה למדת את כל זה?
משחקים ומגזינים.
יש לך רק מחסנית אחת. זהו.
יש 450 קליעים.
ואסור לך לירות אף אחד מהם.
חומצה במקום דם, זוכרים?
אנחנו בקומה התחתונה בתחנה.
מתחתינו נמצא ריק החלל.
אם תירו ביצור,
תיווצר הפחתת לחץ מיידית.
וכולנו נמות.
אז למה נתת לנו נשק?
כי אולי היצור יראה אותו כאיום,
ואולי לא יסתער עלינו ישירות.
אולי.
אולי גדול.
מצאתי לנו מעבר דרך המסוע.
מכאן.
אנדי…
אתה שם?
עוד 20 דקות לאירוע פגיעה.
יש מעלית בקצה המסדרון הזה
שתיקח אותנו ישירות לספינה שלנו.
יש עוד כאלה.
כן, זה לא טוב.
נראה שהם פה כבר הרבה זמן.
אנדי?
אלוהים אדירים.
יצורים עסוקים שכמוהם.
נראה לי שעדיף לחזור ולמצוא דרך אחרת.
אולי זה רעיון טוב.
אנדי, נסה לפתוח את השער.
עצרו.
מה?
קיי!
היי!
טיילר!
קיי!
מצאתי אותה.
הכול בסדר. אנחנו איתך.
היא חיה.
טוב, אנחנו איתך.
תחזיק.
טוב.
אנחנו פה.
טיילר, היא מאבדת הרבה דם.
אולי בגלל זה היא עוד לא הושתלה.
איך אתה יודע?
אין פרזיטואיד מת ליד הרגליים שלה.
אנדי, זה באשמתך, אז תעשה משהו.
בבקשה! אנדי!
לעכברושים יש 25% מהגנום האנושי.
וזה עבד על העכברוש.
קדימה, קיי.
לא.
איזו ברירה יש לי?
נחזיר אותה למוביל ונשים אותה בתא ההקפאה. טוב?
זה ישאיר אותה בחיים מספיק כדי לטפל בה כראוי במושבה.
אני לא סומכת על זה.
אנדי, היא תשרוד?
אם נזדרז.
זוזו! זוזו!
אני רואה אותה. -הנה, הנה.
אני מחזיקה אותה.
הכול בסדר. הכול בסדר.
אנחנו כל כך קרובים.
היי, הכול בסדר.
היי, כמעט הגענו. כמעט הגענו.
את כל כך קרובה.
רק תחזיקי מעמד.
זהירות!
טיילר?
טיילר!
זה כל מה שאתה מסוגל?!
אנדי!
לא! טיילר!
קיי, קיי, תקשיבי לי, טוב?
המעלית עולה ישר לספינה שלנו.
אני צריכה שתיקחי את זה ותיכנסי לתא הקפאה.
טייס אוטומטי יטיס אותך בחזרה למושבה שלנו.
את יכולה?
כן?
מה איתך?
אמצא דרך לחזור.
למעלה
תן לי להוציא את זה.
ואתקן אותך בתמורה.
תקשיב לי.
אתה תמות פה,
וזה לא האינטרס של החברה או שלי.
קדימה. אנדי, בבקשה.
עוד עשר דקות לאירוע פגיעה.
ריין?
אנדי.
אני ממש מצטער. -לא, לא.
לא, אני מצטערת.
זה לא יעכב אותם הרבה זמן.
קדימה!
את מבזבזת את זמנך.
מעבדת רמוס
היי. היי. תעזור לנו, בבקשה.
פתח את הדלת.
אני חושש שעליי לסרב לעתירתך.
אסור לי לסכן את התרכובת.
אבל דעי שאני אסיר תודה על העזרה רבת הערך
ששניכם סיפקתם לחברה.
בן זונה!
אנדי, תפתח.
הנה. -תפתח.
זה לא עובד.
לעזאזל!
לא אוכל לשקר לגבי הסיכויים שלכם,
אבל אני משתתף בצערכם.
נייד
תלחצי עליו
כדי שאוכל להשתלט על הספינה ולהטיס אותך מפה.
מי אתה?
חבר.
שותפייך מתו כדי שאת תוכלי לחיות.
תלחצי על הכפתור
ותני לי לכבד את הקרבתם.
אנדי, תוכל לספר לי אחת מהבדיחות שלך?
למה מפלצות לא אוכלות פושעים?
כי יש להם טעם חשוד. -טעם חשוד.
אני ממש לא מבין שיבוט.
כמוני כמוך.
קראתי ספר נהדר על אפס כבידה.
לא הצלחתי להניח אותו. -להניח אותו.
ריין?
ריין, מה את עושה?
מכבה את מחולל הכבידה.
כבידה פעילה
עשר,
תשע, שמונה, שבע,
שש, חמש,
ארבע, שלוש,
שתיים, אחת.
כיבוי
ריין, את בטוחה בקשר לזה?
יש רק דרך אחת לגלות.
זה עובד.
ריין!
את על 40%.
20%.
ריין!
פאק.
תישאר מאחוריי.
אנדי, תיזהר.
ריין!
אנדי, אתה בסדר?
צריך להגיע למעלית.
ניקוי כבידה הבא בעוד: ספירה לאחור
המעלית לא תעבוד בלי כבידה.
מוכן?
ריין!
פאק.
לא.
זה ניקוי כבידה!
הפעלה
אנדי!
בואי.
אנדי!
תתרחק ממנה.
סמרטוט.
אירוע פגיעה בעוד עשר,
תשע, שמונה,
שבע, שש,
חמש,
ארבע, שלוש… -בוא.
שתיים, אחת.
קיי.
למה התעכבת כל כך?
בואי נוציא אותך מפה.
אי/מא מבקשת השתלטות מרחוק
אני שמח לראות שהצלחתם.
אי/מא תופסת פיקוד
היפר-שינה תא הקפאה מערכות - לחץ
אני איתך. זהירות על הראש.
תודה. -אתם תהיו בסדר.
שניכם.
החברה גאה מאוד במה שהושג כאן היום.
שלחתי הודעה למפקדה.
כשתתקבל עוד חצי שנה, הם יטוסו לכוכב ג'קסון
כדי לקחת את התרכובת להמשך פיתוח.
עקיפת טייס אוטומטי
מה את עושה?
אי/מא נותקה
שינוי בתוכנית.
אנדי, עצור אותה.
חבר אותנו עכשיו.
לא, אתם לא יכולים לעשות את זה.
התרכובת חייבת לעבור לחברה.
אני חוששת שעליי לסרב לעתירתך.
יום טוב.
תקשיבו לי עכשיו, אתם שניכם.
אתם חסרי חשיבות בתמונה הגדולה. אתם…
ניקוי
לא.
זה ישאיר את המערכות שלך מקוונות עד שנגיע לאיבגה.
אבל חשבתי ש… -לא אכפת לי.
אתה בא איתי. בסדר?
אם זה מה שטוב לריין.
אנדי, יש לי הנחיה חדשה בשבילך.
תעשה מה שטוב בשבילנו.
בוצע.
יופי.
רמת סימנים חיוניים קריטית קיפאון בוטל
לא.
קיי. קיי.
מה קרה?
לא, לא.
תרחיקי אותו ממני.
אזהרה! תקינות מטען נפגמה
טייס אוטומטי נותק
ידני טייס אוטומטי
שחרור מצע מטען מנותק
אלוהים.
קיי.
לא. בבקשה, בבקשה.
אנדי! אנדי!
לא, לא, לא.
ריין. ריין.
תעזרי לה.
לא!
אנדי! קדימה!
קום, בבקשה!
לא!
קדימה!
טמפרטורת חדר קריטית
שחרור מצע מטען מחובר משכו בידיות להפעלה
"שחרור מטען ידני. משכו בארבעת הידיות."
טוב. כן. ארבעת הידיות. טוב.
אחת.
שתיים.
שלוש.
משכו בכל הידיות לשחרור
משכו למעלה. משכו למעלה.
תמות, בן זונה!
ידני טייס אוטומטי
יעד טייס אוטומטי איבגה 3
אני אתקן אותך.
יומן קולי הקפאה
זהו יומן ההקפאה של מוביל הכרייה קורבלן.
הגדרתי מסלול למערכת איבגה מבלי לדעת אם אי פעם אגיע אליה
או איזה גורל מצפה לי.
אבל כל מה שיקרה, אתמודד איתו.
כאן ריין קרדין,
השורדת האחרונה של הקורבלן,
חותמת את השידור.
הנוסע השמיני: רומולוס
תרגום: עומר גפן NDG Studios