203-AS ECHO ŰRSZONDA
ANYA 9001 FELÉBRED…
DÁTUM: 2142. FEBRUÁR 9.
A KÜLDETÉS CÉLPONTJA: BEMÉRVE
BEFOGÁS
CÉLPONT BEFOGVA
VISSZATÉRÉSI PROGRAM
Figyelem, dolgozók!
A nappali műszak T mínusz 15 perc múlva kezdődik.
Az ültetvényeken dolgozókat várjuk a menzán!
Aki bármilyen tünetet észlel, például lázat, köhögést,
hányást, nehézlégzést,
az menjen az orvosi szárnyba vizsgálatra!
A kolóniánk biztonsága és jólléte a Weyland-Yutani legfontosabb célja.
Figyelem, dolgozók…
Tudod, miért szomorú, ha egy asztronauta meghal?
Űrt hagy maga után.
Légyszi, fejezd be!
Miért kell a pocakos rablónak vörösbor a melóhoz?
Testestársnak.
Kaphatok?
Mivel szívatják a kopasz koldust alváskor?
Azzal, hogy tar…hál.
Ez annyira rossz!
Régen nevettél rajta.
Igen, 12 évesen.
Biztos Mr. Finch az.
Három hónappal lógunk neki.
Majd visszahív.
Talán akkor már nem leszünk itt.
Andy! Maradj mellettem!
Ébresztő, emberek!
Mindnyájan a cég rabszolgái vagyunk!
Lefizetnek minket a kajával és a szállással.
JACKSONCSILLAG BÁNYÁSZKOLÓNIA
NAPSÜTÉSES ÓRÁK SZÁMA: 0
Ne higgyetek nekik!
Kihasználnak!
Andy, hé!
Ne! Gyere!
- Mi a baj? - Ez átverés.
Nem találhatod el.
Nem nyerhetsz.
Akkor hogy jön össze a pénz?
Mire?
A lóra. Az Yvagában lesz egy.
Veszel egy lovat?
Az lesz a neve, hogy Raindy.
Érted?
- Raindy. - Értem. Klassz!
Várj meg idekint!
Ez sokáig tarthat.
KOLÓNIAÜGYI HIVATAL
Kerüld a bajt, jó?
Minden dolgozót meghallgatunk.
Sok sikert!
Alkossanak rendezett sort!
Következő!
Mondja a teljes nevét!
Marie Raines Carradine. Az ültetvényeken dolgozom.
Úti papír kellene.
KVÓTA TELJESÍTVE
Megvan a kvótám, mehetek.
Ugye?
Hova menne?
Az Yvagába.
Az egy független rendszer, de teljesen terraformált.
Onnan még a nap is látszik.
Hol vannak a szülei?
Meghaltak. Három ciklussal ezelőtt.
Tüdőbajban a bányák miatt.
Csak a bátyám maradt meg.
Azért adnak reményt, hogy így nyomjanak el!
Azért adnak reményt, hogy így nyomjanak el! Ébresztő!
Nem tekinthetem teljesítettnek a szerződését.
Munkaerőhiány miatt áthelyezzük a bányákba.
Micsoda?
Nem, megvan a szükséges óraszámom.
El kell engedniük.
Sajnos 24 000 órára emelték a kvótát.
Öt-hat év alatt dolgozhatja le a maradékot.
Köszönjük, a cég rendkívül hálás
a szolgálataiért.
- Rain! - Hé!
Hagyjátok!
Takarodjatok! Rohadékok!
Itt vagyok.
Basszus, vérzel!
Nyugalom!
Semmi baj.
Újraindítalak.
Itt vagyok.
Nincs baj.
Miért hagytalak egyedül?
Azért adnak reményt, hogy így nyomjanak el!
Ébresztő! Kihasználnak!
Cső, Rain!
Bocs, hogy hívogattalak!
De felmerült valami, amiről tudnod kell.
Ugorj át hozzánk! Hozd Andyt is!
Hali!
Ó, hogy…
A játszmának vége.
Mizu, Rain? Rég találkoztunk.
Mondtam, hogy látjuk még.
Jössz öt dolcsival.
Andy!
Miért imádkozik a pap, aki nem lát?
Miért?
Hát mert vakbuzgó.
Ne add alá a lovat!
Menjetek be, jövök én is.
- Kay! - Rain!
- Szia! - Helló!
Helló!
Úgy hiányoztál!
És amúgy a bátyámnak is.
Örülök, hogy eljöttél.
Hallottam, mi volt apátokkal.
Részvétem!
A sok heves vihar és az állandó járványok…
Mindenki meghal, ja.
Akkor elmondjuk?
Mit mondtok el?
Tegnap éjjel épp bepakoltunk egy hajóba,
jó messze a felszíntől, és hirtelen…
Befogtunk valami jelet.
Navarro bemérte, és kiderült,
hogy egy nagy céges hajó sodródik a fejünk felett.
Sodródik?
Leselejtezték. Üresen áll.
Egy őskövület. Biztos leharcolt.
Mint ez a csávó itt.
Björn!
Szerintem avassuk be.
Minek dekkolunk itt?
Várjuk azt az utazási engedélyt, amit úgyse kapunk meg?
A hajóval eljuthatunk az Yvagába.
Legalább kilenc évbe telik eljutni az Yvagába,
és az hibernáció nélkül lehetetlen.
A leselejtezett hajókon sok minden működik.
És a gép szerint találhatunk ott néhány alvókapszulát.
Betörtök egy céges hajóba, hogy tiltott cuccokat lopjatok?
Vagy más megteszi.
Elment az eszetek.
- Naná! - Dehogyis!
- Ez… - Megmondtam.
Segítesz nekünk?
Bocsi, de mire is kellek?
Andy.
- Ő kell nekünk. - Andy?
A cég androidja, rá tud csatlakozni a hajóra.
Hozzáfér a terminálhoz, így csendben leléphetünk.
Csak így jutunk be.
De mi van, ha elkapnak?
Akkor lemondhatunk az úti papírokról.
Jó, Rain nem jön.
Andyt azért odaadod?
Nem engedem fel oda egyedül a bátyámat.
De ő nem is bátyád.
- Dugulj el! - Tényleg nem az.
Csak a cég hulladéka,
amit apád guberált.
Semmi több. El vagy tájolva.
Menjünk!
- Rain! - Ez bántó volt?
Rain! Várj!
Bocsi! Néha nagy hülye tud lenni.
De valamiben igaza van.
El vagy tájolva.
Ettől a cégtől semmit se várhatunk.
Mindenért meg kell küzdenünk.
Rain, én csak…
Nem végzem úgy, mint a szüleink.
Hát te?
Tényleg olyan sima ügy, mint ahogy előadtad?
Ki se szállsz a Corbelanból.
Ezt megígérhetem. Oké?
Na, mit mondasz?
Siessetek, menjünk!
Jól van, beizzítom! Aksi bekapcs!
Pazar.
Indítod a hidrót?
Kommunikáció.
Légterelők.
Kint vannak.
Először az űrben?
Ja.
Te is?
Üzemanyag.
- Oké. - Két űrszüzet is viszünk.
Mindenki lessen ki az ablakon,
mert többé nem jövünk vissza.
Megvagy?
Igen.
Helyes. Nyugi!
Biztos, hogy jó ötlet?
Igen, apu.
Most jön a prés!
Így kell ezt, baszod!
Csak nem?
De.
Ez a mi napunk.
Az Yvagában fantasztikusak a naplementék.
Már láttam párat.
Álmomban.
Alig várom, hogy együtt is lássuk.
Aha.
A hibernáció után olyan,
mintha berúgtál volna.
Amikor felébredünk az Yvagában…
másnaposak leszünk.
Ott is van.
Ez nem hajó.
Nem.
De kurva nagy! Mi ez?
Talán megfigyelőállás.
Beszippantotta a gravitáció.
Oké, menjünk hozzá közelebb!
Rendben. Lekövetem a forgását.
Közelségi riasztás!
Mi a baj?
Közelebb vannak a gyűrűk, mint gondoltam.
Mennyivel?
Harminchat óránk lehet.
Meddig?
Amíg az állomás belecsapódik a gyűrűkbe.
Hogy micsoda?
Mit mondtál? Ez nem hangzik jól.
Harminchat óra.
Nekünk meg fél kell.
Nem?
Andy!
Ja, max.
Biztos, hogy ezt akarod?
Egyetlen parancsot követek.
Teszem, ami a legjobb Rainnek.
Az apád tanította.
Igen.
Ezt és azt a sok faviccet.
Boldog vagyok.
Ha segíthetek.
Vigyázz magadra, jó?
Két perc múlva dokkolunk.
Ezt vedd fel!
Minek ez nekem?
Mert lefagy a tököd.
Túl sokat gondolsz a tökömre. Ez beteges.
Ha ugatsz, levágom.
Ennyire kell neked, mi?
Megmutassam?
Fogd már be!
Kesztyű!
Hé! Ne nyúlj semmihez!
- Gyere ide! - Szállj már le róla!
Ne törődj vele!
Ha elront valamit, én szóltam.
Látom a dokkolópontot.
Okés. Csak szép lassan!
Kurva hideg van odabent.
Az micsoda?
Hőszkenner.
Elvezet a kapszulákhoz.
Zsír, a nyomás megfelelő.
De oxigénből kevés van.
Andy!
Te jössz.
Mutasd, mit tudsz!
Ez az! Andy!
Szép munka!
Jól van.
Megvolt az első ujjazásod.
Figyelem!
Indulás!
Baszki!
Itt súlytalanság van.
Ja, érzem a gyomromon.
Ez mi volt?
A gravitációgenerátor.
Néha készenléti módban is bekapcsol.
Hogy ne robbanjon fel minden.
Bassza meg, már megint a gyomrom!
Egyenesen előre!
A szkenner szerint itt lesznek a kapszulák.
Jesszus!
Andy, megvagy?
Igen.
Jó hír, megvannak a kapszulák!
Baszd meg!
Jól vagy?
Faszom!
Eltört a seggcsontom.
A kurva anyját a gravitációs szarnak!
RENDSZERINDÍTÁS
ANYA 9000
Mázli, hogy még bírja az aksija.
OXIGÉN
Figyelem, jön a gravitáció!
A rohadt élet!
Jól van, gyerünk!
Lássuk, mi van itt!
Oké.
ÉVEK SZÁMA: 3,20
Francba!
Mi a baj?
Nincs elég nafta.
Hogy érted?
Csak háromévnyi hibernációra való.
Az Yvagába kilenc év az út.
Igen, ezzel én is tisztában vagyok.
Baszhatjuk!
Tudtam. Úgy tudtam!
- Tudtam. - Nyugi!
Gyertek vissza!
Nem fogjuk feladni.
Nincs más esély.
Most mi lesz?
- Mi lesz? - Fogd be!
Valamit érzékel. Kell legyen kapszulatároló.
Ott lesz hibernálóanyag.
Navarro, kilövöm a mentőkabint.
Gyere, Andy!
Kapjátok el, amíg intézkedünk!
Állj!
Célpont 350 méterre.
Játszod a katonát?
- Mi van? - Ahogy mutogattál.
- Profi volt. - Igen?
- És menő. - Nem.
Inkább gyökérség.
- Bocsánat! - Nyugi!
És haladjunk!
Szétbaszlak!
Björn, hagyd békén!
Ne legyen láb alatt!
Miért ilyen köcsög szegénnyel?
Azért, ami az anyjával történt.
Hogy érted?
Gázszivárgás volt a bányában.
Egy szintetikus lezárta a tárnát, pedig Björn anyja még bent volt.
Mi?
Ők senkit sem bántanak.
Három bányászt feláldozott, hogy sokat megmentsen.
Ilyet tehetnek.
Borzalom.
KABIN KILÖVÉSE
KILÖVÉS
Gyere szépen!
Gyerünk!
Óvatosan!
Szép volt!
Kay!
Kay! Hé!
Nyugi!
Itt vagyok. Semmi baj.
Ránézek a kapszulákra.
Nem. Ne aggódj!
Nem vagyok beteg.
Akkor mi a baj?
Semmi.
Ó, Kay!
Ki az apja?
Valami barom.
De a bátyám meg ne tudja!
- Van elég baja. - Jó.
Tőlem nem tudja meg.
Örülök, hogy a baba fogja látni a napot.
WEYLAND-YUTANI TÁRSASÁG JOBB VILÁGOKAT ÉPÍTÜNK
Már közel járunk.
Oké, Navarro.
Az 5B légzsilipnél visszük ki a cuccot.
Odaállok.
Köszöntjük a Reneszánsz Űrállomáson,
a Weyland-Yutani kutatási és fejlesztési központjában.
Az állomás két különálló egysége:
a Romulus és a Remus.
Mindkettőben azon dolgozunk, hogy növeljük az emberiség befolyását a világűrben.
Kiráz a hideg ettől a helytől.
Mit csinál a kőműves, ha kint alszik a szabadban?
Bivakol.
Érted? Bi-vakol.
Nem tudnád kikapcsolni magad?
Idegesnek tűntél…
- Meg akartalak… - Jézusom!
Alig várom a hibernálást,
mert utána többé nem látlak.
De az Yvagában találkozunk.
Te nem jössz oda.
Björn, elég!
Tényleg?
Bravó!
Rain nem mondta?
Az nem a Weyland-Yutani rendszere…
ott nincsenek kamu emberek.
Nevezz inkább mesterséges személynek!
Andy, figyelj!
Rain börtönbe kerülhet, ha magával visz.
Ha viszont Jacksonban maradtok,
bármikor leselejtezhet a cég.
Érted?
A hajón vigyázol a kapszulákra.
De ha odaérünk…
Leselejt.
Vége a dalnak.
Muszáj?
Az igazat mondtam.
Nem probléma.
Ha Rainnek így a legjobb, akkor nekem is így jó.
Rendes srác vagy te, Andy.
Hiányozni fogsz.
Szóval nem tudta?
Nem bírtam elmondani neki.
Ne emészd magad!
Francba!
Nem mehet az életed a kukába Andy miatt.
Nem érdekli, neki ez nem számít.
Hiszen ő nem…
tudod, nem ember.
Itt jelzi őket.
Azt mondtátok, leselejtezték a helyet.
Ja.
Nem úgy néz ki.
Tényleg nem.
De az biztos, hogy elhagyatott.
Hé, Andy, ezt nézd meg!
Kinyírhatnék vele egy szintetikust,
ha kicsit feltekerem.
Talán magammal viszem.
Jó, elég!
Hátha kitalálsz itt nekem valamit.
Csak vicc volt. Vicceltem.
Mi bajod van?
Vigyázz!
Baszki!
Egy szintetikus.
Faszom!
Már azt hittem, igazi ember.
Mi történhetett?
Kiömölhetett valami vegyszer.
Hozzuk a hibernálóanyagot, és húzzunk el!
HIBERNÁLÓKAMRA
Itt lesz. Andy!
Fogd a lámpát!
HIBERNÁLÓANYAG
Itt nem lesznek kapszulák.
Csak hűtőeszközök. De ugyanaz az anyag kell hozzájuk.
Ez az!
Negyvenöt kiló.
Ez bőven kitart az Yvagáig.
Björn, segíts, légy szíves!
Háromra kihúzzuk, jó?
- Mehet? - Aha.
Egy, két…
há!
Baszd meg!
- Ne! - Az ujjaim!
Lefagytak!
Rohadtul lefagytak!
Mi történik?
Beindult valami vészhelyzeti lezárás.
Andy, az ajtót!
TUDOMÁNYOS VEZETŐ!
Nincs jogosultsága!
Hogy érted?
Hogy kinyissa.
Azt mondod, az egész állomáshoz van,
de egy random helyiséghez nincs?
Az nem egy random helyiség.
Gyerünk!
Ne aggódj! Kihozzuk őket.
Ha Andy nem tudja kinyitni, nekünk sem fog menni.
Ő egy Weyland-Yutani-szintetikus.
Mi meg csak betörtünk ide.
Igen, de van jobb ötleted?
Még nincs.
Szerintem erre.
Björn!
Tyler!
Ott vannak.
Hé, mit csinálsz?
Ha működik a modulja, átvihetjük a hitelesítő adatait Andybe.
Úgy ki tudja nyitni az ajtót.
ELKÉSZÜLT PÉLDÁNYOK: 36
Francba! Nem jön ki.
Rohadt meleg van itt.
RÖNTGENLÁMPA
Hű!
Laza!
Ne nyúlj itt semmihez!
Oké, anyu!
Segítség! Segíts!
Mit csináljak?
A modulját! Vedd ki!
Jól vagy?
Ez durva volt.
Tessék!
Mutasd!
Ez az! Oké!
Jól van.
- Így. - Hahó!
Rain!
A szintetikus modulja.
Tegyétek bele Andybe!
Ne haragudj!
Csak tűnjünk el!
Andy!
Oké, lássuk!
Így ni.
Baszd meg!
Rain, elrontottam? Lefagyott.
Csak újraindul.
Pár perc, és kész.
Nézek valamit az ujjaidra.
Ez mi a franc volt?
Maradj itt egy kicsit!
Tyler!
Most mi történik?
Björn!
Ne szórakozz!
Van valami a vízben!
Micsoda?
Nem tudom, gőzöm sincs. De van valami a vízben.
Björn!
Baszki!
Mi a szar az?
Andy!
Björn!
Segíts neki! Csinálj valamit!
Björn!
- Tyler! - Bocsi!
Segíts!
- Mi lesz már? Gyere! - Ne!
- Gyere! - Kijutnak az izék.
És akkor…
Baszd meg!
Andy! Menjünk!
Nyomás! Björn!
Andy, az ajtót!
- Björn! - Gyerünk!
Gyerünk!
Gyertek már!
- Gyerünk! - Menj!
Siessetek!
- Björn, gyere! - Tovább!
Ajtó becsuk!
- Nyugalom! - Ne!
Megfojtja.
Ne! Hagyjátok!
- Megfojtja! - Ne!
Hagyd! Björn!
Björn! Az istenért! Hagyd!
- Hagyd! - Mit csinál vele? Megöli?
Kétlem, hogy ez volna a szándéka.
Nem.
Andy!
A hólyag ütemes mozgása
és a légzés ritmusa alapján
oxigént juttat be neki, hogy életben tartsa.
De a célját sajnos nem tudom.
Te ki a faszom vagy?
Egy ND-255-ös Weyland-Yutani-szintetikus.
Bányászati célokra fejlesztettek ki.
Andynek hívtok.
A modul miatt van.
Igen.
Nem csak a jogosultságaim frissültek.
Az MI-m is.
És a motoros mozgásomat is javítja.
Már rám fért ez a fejlesztés.
Leégetem róla.
- Ne! - Miért ne?
Az áramütéstől összerándul a farka.
Eltöri a nyakát.
Van jobb ötleted?
Mit csináljunk?
Hé!
Hogyan segíthetnénk rajta?
Az adatbázisom nem sokat változott.
Nem tudom, mi ez, és hogyan kell eltávolítani.
De van itt valaki, aki tudhatja.
ROOK INDÍTÁSA
Z-01-es szérum biztosítása.
Minden más szempont másodlagos.
A küldetés az első.
Sajnálom…
nem jártál sikerrel.
Mi? De én…
Tudod, hogyan lehet rajta segíteni?
Meneküljetek, őt hagyjátok!
Tűnjetek el, ahogy jöttetek!
Nem, várjunk!
Nem fogunk lelépni, oké? Világos?
Könyörüljetek rajta, és öljétek meg!
Ha nem, akkor mind meghaltok!
Mit hadovál ez?
Mit csinál vele?
Elhelyezi a Plagiarus Praepotenst a testében.
Hogy micsoda?
Egy magot, amely beleolvad a DNS-ébe, és gyorsan kinő belőle.
Mi nő ki belőle?
Az XX121-es xenomorf.
Az egyik kereskedelmi űrhajónk két évtizede létesített kapcsolatot vele.
A Nostromo hétfős legénységéből csak egyvalaki élte túl,
és ő kilőtte a lényt az űrbe.
Azóta kerestük. Szakadatlanul.
Majd 170 nappal ezelőtt végre rábukkantunk.
A fedélzetre hoztuk a xenomorfot.
Halottnak hittük.
De persze
az oxigén- és táplálékhiány nem igazán zavar egy ilyen…
tökéletes organizmust.
De semmi sem halhatatlan.
Láthatóan.
Az a lény letarolta az űrállomást.
De végül a megmaradt katonáink lelőtték.
Csakhogy ekkor jött a hattyúdala.
Vér helyett sav.
Kén- vagy fluorsav lehetett.
Későn zártam le az állomást.
Jó, fogd be!
Nem érdekel a sztorid!
Oké.
Mi van, ha a hibernálóanyaggal lefagyasztjuk a farka tövét?
Úgy talán nem tudja megfojtani Navarrót.
Ez működhet.
Jó, szedjük le!
Már elment. Leszedtük.
Már nincs rajtad.
Nincs semmi baj.
Én nem nyugodnék meg.
Az esélyek?
Hatvan-negyven, hogy rossz vége lesz.
Miről beszél?
A lény befejezte, amit akart.
Hogy értve?
Ide hallgass!
Az emberek túl sok érzelmet élnek át,
mielőtt elfogadnák a rideg valóságot, ami néha fájdalmas.
Segítened kell nekik.
Segíts nekik!
Andy!
Mi folyik itt?
Nem mehet a hajóra.
- Tényleg? Az gond. - Mi?
Értsd meg!
Úgy tudtam!
Ne…
- Ne! - Rohadt geci!
Hé! Andy!
Mi léptünk.
Hé! Itt vagyok.
Menjünk! Mozgás!
Tyler, gyere!
Itt vagyok.
Nem megyünk el nélkülük!
- Nyugi! - Björn!
- Hol vannak? - Figyelj!
Izzítsd be!
A hajót!
Bocsáss meg!
Végig csak nehézséget okoztam.
Most végre segíthetek.
És többé nem gyereknek fogsz látni.
Mi?
Andy!
- Hé! - Björn!
Bassza meg!
Váljunk le!
És tűnés!
Leválasztás megkezdve.
Kérjük, hagyja el a légzsilipet!
Mit csinálnak? Nem hagyhatnak itt!
Azt hiszik, Andy megölné Navarrót.
Mi?
És így van?
Nem tudom.
Andy!
Nyisd ki az ajtót!
Sajnálom! Nem tudtam megállítani.
Björn!
Mit csináltok?
Gyertek vissza értünk!
Kapcsoljátok ki azt a pszichopatát!
Mi történt?
Andy…
- Andy megkergült. - Mi van?
Elhúzunk a légzsiliptől.
Csak…
Navarro!
Minden rendben?
Mi a baj? Mit adjak?
Navarro!
Jaj, ne!
Istenem, mi az ott?
Navarro! Kérlek! Navarro!
Hé!
Nem tudom, mit csináljak. Sajnálom!
Válaszoljatok!
Kay! Björn! Navarro! Mi történik?
Segítség!
- Segítség! - Kay!
Mi történik?
Ne hagyj meghalni!
Segítség!
Björn!
Kay!
Értük kell mennünk.
T mínusz 47 perc a becsapódási eseményig.
Nem is értem.
Azt mondtad, még órák vannak.
A robbanás ereje egy kissé eltérítette az állomást.
Így hamarabb csapódunk a gyűrűkbe.
Hova zuhantak be?
A Romulus hangárjába. A túloldalra.
- Jól van. - Nyomás!
T mínusz 45 perc a becsapódási eseményig.
Anya, mutasd a Z-01-es tárolóját!
TÁROLÓ ÁLLAPOTA
Még van remény.
Át kell jutnunk a Romulus-modulba.
Ne!
Kiszabadultak a laborból.
Nincs más út.
Andy, nem…
Hallottam a hangodat.
Hívtál.
ND-255-ös mesterséges személy.
A te modelled volt egykor a tervünk gerince.
Megtisztelő, hogy találkozunk.
Engedd meg, hogy bemutatkozzak!
Rook, tudományos vezető.
Szükségem van a szolgálataidra.
De csak egyetlen parancsot követek.
Teszem, ami a legjobb…
A frissítéshez új parancs is járt.
Felülírta az előzőt.
Értem.
És mit kell tennem,
uram?
Fejezd be a küldetést!
- Andy! - Andy!
Andy!
Elnézést kérek!
Megvitattam a helyzetet a barátommal.
Gyertek!
A helyzetet? Mi?
Andy!
Ezeknek nincs szemük.
Hang alapján is tájékozódnak, de elsősorban a hőt követik.
Mi?
A testetek hőjét.
Aha.
Ha pontosan olyan meleg lenne odabent, mint a testünk,
akkor nem vennének észre minket?
Ha csendben maradunk?
Csak egy módon derül ki.
Hé!
Ez az én hibám.
Tényleg az.
A tiéd, az enyém és a többieké.
Együtt döntöttük el.
Sikerülni fog.
T mínusz 40 perc a becsapódási eseményig.
Olyan a hőmérséklet, mint a testeteké.
Így nem érzékelnek titeket.
De a stressz és a félelem megemeli a testhőmérsékleteteket,
és meglátnak.
Az izzadással és a libabőrrel
a testetek próbálja hűteni magát.
Ezeket figyeljétek!
Szóval, csak nyugodtan és csendben!
Gyerünk!
Mi lesz?
Jól van.
Björn, menjünk! Nyomás!
Kurva élet!
Maradj ott!
Faszom!
Ne! Picsába!
Tyler!
Kérlek!
Kay…
Istenem, Tyler…
Kay, hallak.
Kérlek, Tyler, segíts!
Nem tudom kinyitni az ajtót.
Kérlek!
A panelen van egy piros gomb.
Ott lesz a kulcs.
Segíts!
Nem találom.
Itt nincs kulcs, Tyler.
De, ott kell lennie.
Jól van. Oké.
Megvan a kulcs!
Jézusom!
Futás!
Menj!
Várj!
Gyere!
Majdnem rázártad az ajtót.
Igen, de mégsem.
Tökéletes volt az időzítés. Jobb, mint a múltkor.
Nem igaz?
Már közel járunk.
Menjünk!
T mínusz 30 perc a becsapódási eseményig.
Hozzáférés megtagadva.
Kay…
Itt vagyunk, nem lesz baj.
Andy, nyisd ki!
Nyugalom!
Kihozunk.
Nyissátok ki!
Légy szíves!
Uramisten!
- Nézz rám! - Andy!
Nézz rám! Mindjárt kijöhetsz.
- Andy, nyisd ki! - Mi van?
Ne nézz oda!
Andy!
Mi történik?
Most azonnal nyisd ki az ajtót!
A lény csak erre vár.
Nyissátok ki, légyszi!
- Nyissátok ki! - Figyelj!
- Kay terhes. - Kérlek, nyissátok ki! Légyszi!
Kisbabát vár. Érted?
Hallod?
Két másodperc az ajtónyitás…
Mi történik?
Mi van már?
Addig az a lény bőven átjut ide.
Kérlek, nyissátok ki az ajtót!
Mentsetek meg!
Ide figyelj!
- Segítség! - Futás!
- Kérlek! - Menj!
Kivel vagy te?
Nyisd ki, baszd meg! Andy!
- Hallod? - Andy!
- Nincs más mód. - Andy!
- Menj! - Kérlek!
Nyisd ki a kurva…
Kay!
Ne!
Kay!
Majd én kinyitom.
Kay még mozog.
Semmi baj.
Andy, nyisd ki az ajtót!
Andy, segítenem kell neki.
Nagyon sajnálom.
Nem tudtam megmenteni.
Kinyithattad volna az ajtót!
Akkor mindnyájan meghalunk.
Menjünk innen, mielőtt a lény átjut ide!
Andy…
mi az elsődleges parancsod?
Már új parancsot követek.
Teszem, ami a legjobb a cégnek.
Ki kell szednem azt a modult.
Az sajnos nem szolgálná a cég érdekeit.
Menjünk innen!
Gyorsan!
Hogy tehetted ezt?
Mit?
Hogy magára hagytam őt?
Hova megyünk?
Befejezzük azt, amivel Rook megbízott.
Ha végeztünk, kinyitja a dokkolókamrát a Corbelannak.
Továbbmehettek az Yvagába.
Én visszamegyek Jacksonba.
És ott maradok.
Feltéve persze, hogy élve kijutunk innen.
Megjöttünk.
Romulus, Béta-labor.
Figyelem, A-1-es biztonsági tanúsítvány szükséges.
Az micsoda?
Valami elbaszott biológiai fegyver lehet.
Éppen ellenkezőleg.
Andy, mondd el nekik!
Amiről meséltem neked.
A kolóniák pusztulnak.
Szélsőséges hőmérséklet, új betegségek felbukkanása.
Mérgező gázok.
Ezért aztán egymást érik a váratlan tragédiák.
Az emberek sosem voltak alkalmasak az űr meghódítására.
Mert túl sérülékenyek.
Túl gyengék.
Itt ezen akartunk változtatni.
„A tökéletes organizmus.” Ezt kéne mondhassuk az emberekről.
Ezért kiküszöböltem a hibákat.
Felhasználva a lény ajándékát.
Felvágtam a xenomorf DNS-éből készített parazitoid testét.
Nemnewtoni folyadékot találtam benne.
Az életet.
A legelemibb, legtisztább formában.
Ez a mikroorganizmus lehet minden idők legpusztítóbb kórokozója.
De acetiláltam és szintetizáltam a laborban,
így kifejlesztettem azt, amit Mr. Weyland a haláláig keresett.
Prométheusz tüze.
Égi ajándék az embereknek.
A Z-01-es tartalmazza azt a génállományt,
amelynek révén a xenomorf képes szabályozni az anyagcseréjét.
Hála a szimbiotikus képességeinek, könnyedén átírja a gazdatest DNS-ét.
Ez elengedhetetlen és régóta esedékes fejlődést hozna az embereknél.
Egyszerűen nem várhatunk tovább az evolúcióra.
Jó, most már leléphetünk végre?
Visszaviszem a kolóniára, hogy továbbfejlesszék.
Rook figyeli a szérumot.
Ha a hajón lesz, Rook nyitja a dokkolót,
és aztán irány a kolónia.
Várj!
Látjátok?
Ott.
Az a dög vadászik ránk.
Jó. Új terv.
Tudtok fegyverrel bánni?
Én kurvára profin.
Ez egy F44AA impulzusfegyver.
Olyan elektromágneses puska,
mint a katonáké.
Célzórendszer is van benne.
Vedd a hónod alá!
Az az! Csak előrébb fogd!
Célozd meg Andyt!
Húzd meg a ravaszt!
Nincs kibiztosítva.
Látod?
A célzórendszer.
Ha megindul a dög,
és kábé becélzod, nem lősz mellé.
Hol tanultad ezt?
A videójátékokból.
Egyetlen tárad van, ennyi.
Négyszázötven lövés.
Egyet sem szabad leadnod.
Vér helyett sav. Emlékszel?
A legalsó szinten vagyunk.
Alattunk az űr vákuuma van.
Ha meglövöd a lényt,
akkor rögtön jön a nyomásvesztés.
Mind meghalunk.
Akkor minek a puskák?
A lény fenyegetésnek veheti.
És talán nem ront ránk egyből.
Talán?
Ha mázlink van.
Tudom, hogy juthatunk ki.
Gyertek!
Andy!
Ott vagy még?
T mínusz 20 perc a becsapódási eseményig.
A folyosó végén van egy lift.
Az felvisz minket a hajónkhoz.
Még több van belőlük.
Ez nem jó.
Ezek már jó ideje itt lehetnek.
Andy!
Jézus isten!
Szorgos teremtmények.
Forduljunk vissza, keressünk más utat!
Mondasz valamit.
Azt ki tudod nyitni?
Állj!
Mi az?
Kay!
Ne!
Tyler!
Kay!
Ott van.
Jól van, itt vagyunk.
Életben van?
Nyugi, semmi baj.
Tartsd!
Jól van.
Itt vagyunk.
Rengeteg vért veszít.
Ezért nem vált még gazdatestté.
Honnan veszed?
Nem hever halott parazitoid a lábánál.
Andy, csinálj valamit!
Kérlek! Andy!
Az emberi génállomány hasonlít a patkányéra.
És a patkánynál bevált.
Oké.
Ne!
Mi mást tehetnék?
Visszavisszük a hajóra, és betesszük a kapszulába.
Életben marad, és a kolónián meggyógyítják.
Nem bízom ebben az izében.
Életben marad?
Ha sietünk, igen.
Gyerünk!
- Itt vagyunk. - Ez az.
Hagyjad!
Nem lesz baj.
Már közel járunk.
Minden oké.
Mindjárt ott vagyunk.
Közel járunk.
Tarts ki!
Vigyázz!
Tyler!
Ne, Tyler!
Játsszuk le!
Andy!
Ne! Tyler!
Kay, ide hallgass!
A lift a hajóhoz megy.
Ezt vidd fel, és feküdj be az egyik kapszulába!
A robotpilóta visszavisz a kolóniára.
Ugye menni fog?
Igen?
Veled mi lesz?
Valahogy visszajutok.
FEL
Hadd vegyem ki, jó?
És akkor rendbe hozlak.
Figyelj rám!
Itt meg fogsz halni.
Az biztos nem szolgálja a cég érdekeit. Sem az enyémet.
Ébresztő! Andy, kérlek!
T mínusz 10 perc a becsapódási eseményig.
Rain!
Andy!
- Rettentően sajnálom! - Nem.
Én sajnálom.
Ezek mindjárt támadnak.
Mi lesz?
Ezzel nem értek semmit.
Segíts nekünk!
Nyisd ki az ajtót!
Nem teljesíthetem a kérést.
Nem veszélyeztethetem a szérum épségét.
De hálás vagyok a cégnek nyújtott
szolgálataitokért.
A kurva anyádat!
Andy, nyisd ki!
- Jó. - Nyisd ki!
Nem működik.
Az istenit!
Nem jók az esélyeitek.
De együttérzek veletek.
TÁVVEZÉRLÉS
Nyomd meg!
Átveszem az irányítást, és elrepítelek.
Ki vagy te?
Egy barát.
A társaid feláldozták magukat érted.
Nyomd meg!
Ne legyen hiábavaló a haláluk!
Andy, mondanál pár viccet?
Miért jók a lidérces poénok?
Mert olyan szellemesek.
Mit kérdez a favágó a tehenésztől?
Azt, hogy „Fejsz-e?”
Olvastam egy jó könyvet a súlytalanságról.
Le se tudtam tenni.
Mi az?
Rain!
Mit csinálsz?
Kinyomom a gravitációt.
Tíz…
kilenc, nyolc, hét…
hat, öt…
négy, három…
kettő, egy.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Csak egy módon derül ki.
Bejött.
Rain!
Már csak 40%!
Csak 20%.
Rain!
Baszki!
Maradj mögöttem!
Nagyon óvatosan!
Rain!
Andy, te megvagy?
El kell jutnunk a liftig.
KÖZELGŐ GRAVITÁCIÓAKTIVÁLÁS
A lift nem működik gravitáció nélkül.
Mehet?
Rain!
Bassza meg!
Ne!
Jön a gravitáció!
Andy!
Gyere!
Andy!
Hagyod őt békén!
Te köcsög!
Becsapódási esemény: tíz…
kilenc, nyolc…
hét, hat…
öt…
- négy, három… - Gyerünk!
…kettő, egy.
Kay!
Mi tartott ennyi ideig?
Tűnjünk el innen!
Örülök, hogy ideértetek.
ANYA IRÁNYÍT
Jó. Fejre vigyázz!
- Kösz! - Nem lesz semmi baj.
A kicsivel sem.
A cég roppant büszke lesz arra, amit ma itt elértünk.
Már üzentem a központnak.
Ha megkapják, a kolóniára utaznak
a szérumért, és továbbfejlesztik.
MANUÁLIS BEAVATKOZÁS
Mit csináltál?
ANYA LEVÁLASZTVA
Változott a terv.
Andy, állítsd meg!
Kapcsolj vissza!
Ne! Nem csinálhatjátok ezt!
Szállítsátok le a szérumot!
Nem teljesíthetem a kérést.
Minden jót!
Ide hallgassatok, ti ketten!
Ti csupán porszemek vagytok. Két szerencsétlen…
TÖRLÉS
Ne!
Aktív módban maradsz, amíg az Yvagába érünk.
- De azt hittem… - Nem érdekel.
Velem jössz. Érted?
Ha Rainnek így a legjobb…
Andy, új parancsom van a számodra.
Gondolj magadra is!
Jó.
Helyes.
ÉLETFUNKCIÓK KRITIKUS SZINTEN
Ne!
Jaj, Kay!
Mi a baj?
Ne!
Tüntesd el ezt innen!
A RAKOMÁNY MEGSÉRÜLT
ROBOTPILÓTA KIKAPCSOLVA
RAKOMÁNY LEOLDÁSA
Jóságos ég!
Kay!
Kérlek, ne!
Andy!
Ne!
Rain!
Segíts neki!
Ne!
Andy! Menjünk!
Állj már fel!
Ne!
Mi lesz?
KRITIKUSAN ALACSONY HŐMÉRSÉKLET
„Rakomány leoldása. Húzza meg a négy kart.”
Jó, a négy kart. Jól van.
Egy.
Kettő.
Három.
HÚZZA MEG AZ ÖSSZES KART
Húzd fel!
Dögölj meg, te rohadék!
ROBOTPILÓTA
ROBOTPILÓTA ÚTI CÉL: YVAGA III
Rendbe hozlak.
Ez a Corbelan teherhajó hibernációs naplója.
Elindultam az Yvaga-rendszer felé, bár nem tudom, odaérek-e valaha,
sem azt, hogy milyen sors vár rám.
De jöjjön bármi, állok elébe.
Rain Carradine vagyok,
a Corbelan utolsó túlélője.
Vége.
Magyar szöveg: Gáspár Bence