BERGMÁLSKANNI 203
MÓ/Ð/IR 9001 VAKNAR…
9. FEB 2142 ZETA2 NET-KERFINU
VIÐFANG Í FÆRI
TÍMI AÐ VIÐFANGI
VIÐFANG ÖRUGGT
ENDURKOMUFERLI HAFIÐ
Takið eftir, allt starfsfólk.
Dagvaktin hefst eftir 15 mínútur.
Bændur gefi sig fram í matsalnum.
Ef þið finnið fyrir einkennum eins og hita, hósta,
uppköstum eða öndunarerfiðleikum
skuluð þið fara í læknisskoðun.
Öryggi og velferð nýlendunnar skiptir Weyland-Yutani höfuðmáli.
Takið eftir, allt starfsfólk.
Heyrðirðu um geimfarann með innilokunarkenndina?
Hann var geymdur.
Nú verður þú að hætta.
Ég eyddi allt of miklum peningum í belti.
Ég er beltis-dýr.
Gefðu mér maísbrauðið.
Nú borða ég bara sjávarrétti.
Þarf að sjá rétti til að borða þá.
Þessi var hræðilegur.
Þú hlóst alltaf að honum.
Þegar ég var 12 ára.
Eflaust herra Finch.
Við skuldum þrjá mánuði.
Hann hringir aftur.
Kannski verðum við farin þegar hann hringir.
Andy, vertu nálægt mér.
Vaknið. Vaknið strax.
Við erum öll þrælar Weyland-Yutani.
Þau gefa okkur mat og húsaskjól í skiptum fyrir líf okkar.
JACKSON-NÁMUNÝLENDAN ÍBÚAFJÖLDI: 2.781
65 LJÓSÁR FRÁ JÖRÐU 0 SÓLSKINSSTUNDIR
Ekki trúa lygum þeirra.
Þau eiga ykkur!
Andy. Hey, hey.
Andy, komdu hingað.
Hvað gerði ég? -Þetta er svindl.
Þú velur aldrei rétt.
Það er brella.
Hvernig fæ ég þá peningana?
Fyrir hverju?
Til að kaupa hestinn þegar við komum til Yvaga.
Ætlarðu að kaupa hest?
Ég ætla að nefna hann Raindy.
Skilurðu?
Raindy. -Það er flott nafn.
Bíddu þarna eftir mér.
Ég verð smástund.
NÝLENDUMÁLASTOFNUN
Ekki lenda í vandræðum.
Allt starfsfólk fær þjónustu.
Gangi þér vel.
Myndið einfalda röð.
Næsti.
Fullt nafn og atvinna.
Marie Raines Carradine. Landbúnaður.
Það er ferðaleyfið.
KVÓTI UPPFYLLTUR
Ég uppfyllti kvótann og er frjáls.
Ekki satt?
Hvert viltu fara?
Til Yvaga.
Það er sjálfstætt kerfi en fyllilega jarðbreytt.
Þar er hægt að sjá til sólar.
Hvar eru foreldrar þínir?
Þeir létust fyrir þrem tímabilum.
Vegna lungnasjúkdóma eftir námuvinnu.
Við bróðir minn erum ein.
Þau selja okkur von til að halda okkur í þrældómi.
Þau selja okkur von til að halda okkur í þrældómi. Vaknið nú.
Þú hefur ekki unnið nóg til að losna strax.
Vegna skorts á starfsfólki ferðu í námurnar.
Hvað segirðu?
Nei, ég uppfyllti kvótann.
Þið verðið að sleppa mér.
KVÓTI UPPFYLLTUR
Því miður var kvótinn hækkaður upp í 24.000 stundir
svo þú losnar eftir fimm til sex ár.
Takk og mundu að við erum þakklát
fyrir þjónustu þína.
Rain! -Heyrðu!
Hættið þessu!
Látið hann vera, fíflin ykkar!
Ég er hjá þér.
Þér blæðir.
Allt í lagi.
Þetta er í lagi.
Ég endurstilli þig.
Ég er hjá þér.
Allt í lagi.
Hefði ekki átt að láta þig einan.
Þau selja okkur von til að halda okkur í þrældómi.
Vaknið nú. Þau eiga ykkur.
Hæ, Rain.
Ég hef hringt í allan dag
en það kom dálítið upp á sem þú þarft að vita.
Komdu að hjólhýsunum og taktu Andy með þér.
Hæ.
Fjand…
Leik lokið, maður.
Hvað segirðu, Rain? Langt síðan síðast.
Ég sagði að hún kæmi.
Skuldar mér 5 dali.
Andy!
Því gekk blindi maðurinn á staur?
Af hverju?
Hann var staurblindur.
Ekki ýta undir þetta.
Farið inn. Ég kem rétt bráðum.
Kay. -Rain.
Hæ. -Hæ!
Hæ.
Ég hef saknað þín.
Bróðir minn saknaði þín líka.
Gott að þú komst.
Ég heyrði þetta um pabba ykkar.
Ég samhryggist.
Það eru haglstormar og stöðugir nýir sjúkdómar…
Allir að deyja.
Eigum við að sýna henni?
Sýna mér hvað?
Í gærkvöldi hlóðum við síðasta Tesótekið
í kringum 320 km hæð þegar skyndilega…
Halarinn nam merki.
Navarro rakti merkið
að stóru Wey-Yu-skipi á reki fyrir ofan okkur.
Á reki?
Óvirkt. Yfirgefið.
Gamalt drasl. Skemmt eða úrelt.
Eins og þessi þarna.
Bjorn.
Segðu henni það bara.
Því sitjum við hérna
og bíðum eftir ferðaleyfum sem fyrirtækið veitir aldrei?
Halarinn kæmi okkur til Yvaga.
En það tekur níu ár að ferðast til Yvaga
og það er ekki hægt án kælisvefns.
Óvirk skip eru enn full af nothæfum búnaði.
Tengingin sýnir að þarna eru nokkur hylki.
Viljið þið brjótast inn í fyrirtækisskip og stela eftirlitsskyldum búnaði?
Á undan einhverjum öðrum.
Þið eruð klikkuð.
Auðvitað. -Nei.
Eins og ég sagði.
Hjálparðu okkur?
Til hvers þurfið þið mig?
Andy.
Við þurfum að nota Andy. -Andy?
Já.
Hann er Weyland-Yutani-gervingur og talar Móðurtunguna.
Hann tengist skipstölvunni og kemur okkur inn og út.
Það er eina leiðin.
Hvað ef við verðum gómuð?
Þá fáum við aldrei ferðaleyfi.
Jæja, Rain kemur ekki með.
En megum við taka Andy?
Ég sendi bróður minn ekki einan upp.
Hann er ekki bróðir þinn.
Þegiðu, Bjorn. -Er það ekki satt?
Hann er Wey-Yu-skran
sem pabbi þinn fann í ruslinu.
Það er allt og sumt. Vaknaðu.
Förum.
Rain? -Ég sagði ekkert.
Bíddu, Rain.
Frændi minn getur verið algjör deli.
En hann sagði eitt rétt.
Þú þarft að vakna.
Fyrirtækið gefur okkur ekki neitt.
Við vitum það bæði. Við þurfum að taka það.
Rain, ég…
Ég vil ekki enda eins og foreldrar okkar.
Vilt þú það?
Verður þetta eins einfalt og þið látið það hljóma?
Þú getur beðið í Corbelan.
Ég get lofað þér því.
Gerðu það. Hvað segirðu?
Bjorn, flýtum okkur.
Ég ræsi skipið. Rafmagnið á.
Dásamlegt.
Vetnishreyflar, takk?
Fjarskiptabúnaður.
Jarðlyftispillar.
Þeir eru virkir.
Fyrsta geimferðin?
Já.
Þú líka?
Eldsneytisdæla.
Kveikt. -Tvær geimjómfrúr hérna.
Skoðið vel út um gluggann
því við komum aldrei aftur hingað.
Allt í góðu?
Allt í góðu.
Þetta heppnast.
Er þetta góð hugmynd?
Já, pabbi.
Hér kemur þrýstingurinn.
Svona á að gera það, tík.
Er þetta…
Já.
Þetta er sólin okkar.
Sagt er að sólsetrið sé einstakt á Yvaga.
Ég hef séð það.
Í draumum mínum.
Ég hlakka til að sjá það með þér.
Já.
Í kælisvefni virðast árin líða
eins og gott drykkjukvöld.
Þegar við vöknum á Yvaga á morgun
vöknum við þunn.
Þarna er þetta.
Þetta er ekki skip.
Nei.
Risastórt. Hvað er þetta?
Óvirk útstöð? Ég veit það ekki.
Hefur dregist á sporbraut.
Komdu okkur nær, Navarro.
Ég samstilli snúninginn.
VIÐVÖRUN
Árekstrarviðvörun.
Hvað er að?
Smástirnabeltið er nær en ég hélt.
Hversu langt?
36 tímar, til eða frá.
Þar til hvað?
Þar til stöðin rekst á smástirnabeltið.
Hvað segirðu?
Hvað sagðirðu? Það hljómar illa.
36 tímar.
Við þurfum bara hálftíma.
Er það ekki?
Andy.
Í mesta lagi.
Ertu viss um að þú viljir þetta?
Ég hef aðeins ein fyrirmæli.
Allt sem er Rain fyrir bestu.
Pabbi þinn forritaði það.
Já.
Og of marga pabbabrandara.
Ég er ánægður…
að geta hjálpað.
Farðu varlega þarna.
Fljótir. Tvær mínútur í tengingu.
Farðu í þetta.
Til hvers?
Svo það frjósi ekki undan þér.
Þú ert með punginn á mér á heilanum. Það er óheilbrigt.
Ég sker undan þér.
Viltu eiga punginn sjálfur?
Viltu sjá hann?
Þegiðu í smástund.
Hanskar, taktu þessa.
Heyrðu. Ekki snerta neitt.
Komdu hingað. -Bjorn, láttu hann vera.
Hunsaðu hann.
Ekki mín sök ef hann skemmir eitthvað.
Kví fram undan. Ég tengist.
Móttekið. Leggðu hægt að.
Djöfull er kalt þarna.
Hvað er þetta?
Hitastigsskanni.
Þannig finnum við hylkin.
Fínn þrýstingur.
Of lítið súrefni til öndunar.
Andy.
Komið að þér.
Láttu ljós þitt skína.
Já! Andy!
Vel af sér vikið.
Allt í lagi.
Til hamingju með afsveinunina.
Jæja.
Förum af stað.
Andskotinn.
Við erum í þyngdarleysi.
Ég finn það í maganum.
Hvað er þetta?
Þyngdaraflgjafar.
Þeir jafna reglulega út þyngdaraflið.
Svo að stöðin springi ekki.
Andskotinn, þar fór maginn aftur.
Beint áfram.
Samkvæmt skannanum eru hylkin hérna.
Jesús minn.
Allt í lagi, Andy?
Já.
Frábærar fréttir. Ég sé hylkin.
Andskotinn!
Allt í lagi, Bjorn?
Andskotinn!
Ég braut á mér rassgatið.
Þessi helvítis þyngdarjöfnun, maður.
ENDURRÆSI KERFI
MÓ/Ð/IR 9000
Guði sé lof að það er enn afl á þessum forngrip.
SÚREFNISJÖFNUN
ÞYNGDARAFLGJAFI RÆSTUR
Þyngdaraflið kemur aftur.
Andskotinn.
Hér kemur þetta.
Lítum á þetta.
Allt í lagi.
ÁR 3.20
Fjandinn.
Hvað er að?
Hylkin eru orkulaus.
Hvað áttu við?
Þetta er fyrir þriggja ára svefn.
Ferðin til Yvaga tekur níu ár.
Ég geri mér grein fyrir því.
Djöfullinn.
Ég vissi það.
Vissi það. -Rólegur.
Komið aftur.
Við gefumst ekki upp.
Yvaga er næsta sólkerfi. Hvað gerum við nú?
Hvað nú? -Þegiðu.
Sterkt merki. Eflaust lághitalager nálægt.
Þar finnum við aflgjafa.
Navarro, ég sendi hylkin út.
Komdu, Andy.
Sækið þau á meðan við finnum aflgjafa.
Bíðið.
400 stikur, beint áfram.
Hvaða hertaktar eru þetta?
Hvað? -Allt þetta herkjaftæði.
Það virkar. -Er það?
Og er svalt. -Nei. Þú ert eins og fífl.
Afsakaðu. -Rólegur.
Höldum áfram.
Ekki gera þetta aftur.
Hættu, Bjorn. -Skilið?
Hann þarf að láta mig í friði.
Því er hann leiðinlegur við hann?
Vegna þess sem kom fyrir mömmu hans.
Hvað meinarðu?
Það var gasleki í námunum
og gervingur lét loka þeim á meðan mamma Bjorns var föst inni.
Hvað segirðu?
Gervingar geta ekki meitt okkur.
Hann fórnaði þrem í námunni til að bjarga tólf.
Það geta þeir.
Það er hræðilegt.
ÚTSKOT VIRKJAÐ
ÚTSKOT
Ég næ þessu.
Koma svo, koma svo.
FARMRÝMI
Varlega, varlega.
Vel gert.
Kay!
Kay! Heyrðu, heyrðu.
Heyrðu, heyrðu.
Ég er hérna. Allt í lagi.
Ég ætla að líta á hylkin.
Nei, hafðu engar áhyggjur.
Ég er ekki veik.
Hvað er þá að?
Ekki neitt.
Æ, vinkona.
Hver er faðirinn?
Einhver hálfviti.
Ekki segja bróður mínum frá þessu.
Hann hefur nægar áhyggjur.
Ég segi ekki orð.
Gott að vita að barnið fái að sjá sólina.
WEYLAND-YUTANI BYGGIR BETRI HEIMA
Næstum komnir.
Jæja, Navarro.
Förum út um þrýstiklefa 5-B þegar aflgjafinn er fundinn.
Kem þangað.
Velkomin í Renaissance-geimstöðina,
rannsóknar- og þróunarmiðstöð Weyland-Yutani.
Stöðinni er skipt í tvo helminga,
Rómúlus og Remus,
og hér er unnið að því að auðga hlutverk manna í geimnum.
Óhugnanlegur staður.
Heyrðirðu um námumanninn sem missti vinstri hliðina?
Nú er hann hægri maður.
Fattarðu? Hægri maður.
Geturðu slökkt á þér?
Þú varst stressaður
og ég vildi bara… -Jesús.
Ég hlakka til að fara í hylkin
og sjá þig aldrei framar.
Þú sérð mig á Yvaga.
Þú ferð ekki þangað.
Hættu, Bjorn!
Fer ég ekki?
Vel gert.
Lét hún þig ekki vita?
Þetta er kerfi utan áhrifa Weyland-Yutani
svo að falsfólk er bannað.
Ég vil frekar vera kallaður gervimenni.
Sko, Andy.
Rain gæti endað í fangelsi ef hún tekur þig með.
Ef þið dveljið í Jackson er tímaspursmál
hvenær fyrirtækið gerir þig óvirkan.
Skilurðu það?
Þú passar hylkin um borð.
En á áfangastað…
Óvirkur.
Ljósin endanlega slökkt.
Ertu búinn?
Segi bara sannleikann.
Það er allt í lagi.
Það sem er Rain fyrir bestu er mér fyrir bestu.
Þú ert fínn gaur, Andy.
Við munum sakna þín.
Vissi hann það ekki?
Ég hafði það ekki í mér að segja honum þetta.
Ekki vera leið.
Fjandinn.
Þú kastar ekki öllu lífinu á glæ fyrir Andy.
Honum er sama. Þetta skiptir hann engu máli.
Allt í lagi? Hann er…
ekki raunverulegur.
Merkið berst héðan.
Þú sagðir að stöðin væri óvirk.
Já.
Mér sýnist hún ekki óvirk.
Nei, alls ekki.
En hún er yfirgefin.
Sjáðu þetta, Andy.
Ég gæti grillað gerving með þessu
ef ég hækka styrkinn.
Ég tek þetta með mér.
Þetta er nóg.
Ef þú gerir þér einhverjar grillur.
Ég var bara að grínast.
Hver andskotinn!
Passaðu þig.
Fjandinn.
Bara gervingur.
Andskotinn.
Hélt að þetta væri alvörumaður.
Hvað gerðist þarna?
Veit það ekki. Eiturefnaleki?
Aflgjafarnir eru þarna. Sækjum þá og förum.
LÁGHITAKLEFI
Jæja. Andy?
Bjorn, taktu ljósið.
LÁGHITA-AFLGJAFI VARÚÐ
Hér eru engin hylki.
Nei, bara kælibúnaður sem notar sama aflgjafa.
Já.
45 K.
Það dugar okkur alla leið til Yvaga.
Bjorn, hjálpaðu mér með þetta.
Við togum á þremur.
Tilbúinn? -Já.
Einn, tveir…
þrír.
Andskotinn!
Fingurnir á mér.
Finn ekki fyrir þeim.
Ég frysti hendurnar.
Hvað er að gerast?
Einhvers konar neyðarlokun.
Andy, dyrnar.
FINNIÐ VÍSINDAFULLTRÚA
Hann vantar heimild.
Hvað þýðir það?
Hann má ekki opna dyrnar.
Getur hann endurræst allt helvítis skipið
en ekki opnað dyr að einhverju herbergi?
Þetta er ekki bara eitthvert herbergi.
Koma svo!
Við náum þeim út.
Ef Andy getur ekki opnað gengur okkur lítið betur.
Hann er Weyland-Yutani-gervingur.
Við erum boðflennur.
Einhverjar hugmyndir?
Ekki enn.
Hérna, held ég.
Bjorn!
Tyler!
Þeir eru þarna.
Hvað ertu að gera?
Ef drifið virkar enn get ég fært gögnin úr honum yfir í Andy.
Þá fær hann kannski heimild til að opna.
SÝNI TILBÚIN PRENTUN Í BIÐ
Fjandinn, þetta er fast.
Það er svo heitt hérna.
RÖNTGENLJÓS MK017
Vá.
Geggjað.
Ekki snerta neitt.
Þá það, mamma.
Hjálpaðu mér!
Hvað geri ég?
Taktu drifið úr honum.
Ertu ómeidd?
Þetta var sturlað.
Hérna.
Má ég sjá?
Allt í lagi.
Komið. -Hæ.
Rain.
Þetta er úr gervingnum.
Setjið þetta í drif Andys.
Mér þykir þetta leitt.
Komum okkur héðan.
Andy?
Látum okkur sjá.
Allt í lagi.
Andskotinn.
Hvað gerði ég? Hann fraus.
Hann endurræsir sig.
Það tekur nokkrar mínútur.
Lítum á þessa fingur.
Hvað var þetta?
Bíddu aðeins hérna.
Tyler?
Hvað eruð þið að gera?
Bjorn?
Ekkert rugl. Stattu upp.
Það er eitthvað í vatninu.
Hvað áttu við?
Ég veit það ekki. Það er eitthvað í vatninu.
Bjorn!
Andskotinn!
Hvað var þetta?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, hjálpaðu honum!
Bjorn!
Tyler! -Fyrirgefðu.
Komdu!
Hjálpaðu mér! -Nei, ekki.
Kvikindin sleppa út. -Navarro!
Ef þau koma… Ef þau koma…
Nei!
Andskotinn.
Andy! Förum héðan!
Áfram! Bjorn!
Andy, dyrnar!
Bjorn! -Koma svo.
Koma svo!
AÐGANGUR VEITTUR
Út! -Áfram!
Koma svo! -Áfram!
Komið ykkur út!
Komdu, Bjorn! -Hlaupið!
Andy, dyrnar!
Vertu kyrr. -Ég veit!
Það kyrkir hana.
Þið verðið að hætta!
Það kyrkir hana. -Fjandinn.
Hættu, Bjorn!
Hættu, í guðanna bænum!
Hættu! -Er þetta að drepa hana?
Ég tel að veran geri það ekki.
Nei.
Andy?
Miðað við taktfasta þenslu blaðranna
og samstillingu við öndun hennar
virðist það veita súrefni og halda henni á lífi.
Í hvaða tilgangi veit ég ei.
Hver í helvíti ert þú?
Ég er ND-255, Weyland-Yutani-gervingur.
Smíðaður fyrir námur og öryggisverk.
Þið kallið mig Andy.
Það er drifið.
Já.
Ný gögn uppfærðu ekki aðeins heimildina
heldur gervigreindina að auki
og lagfærir hreyfikerfin í þessum töluðu orðum.
Löngu tímabær uppfærsla.
Ég grilla þetta.
Ekki! -Því ekki?
Slíkur rafstraumur herpir saman halavöðvana
og hálsbrýtur hana.
Ertu með betri hugmynd?
Hvað viltu gera?
Heyrðu.
Kanntu að hjálpa henni?
Þekkingargagnagrunnurinn hefur lítið breyst.
Ég veit ekki hvað þetta er eða hvernig má fjarlægja það.
Hér er einhver sem gæti vitað það.
ROOK VÍSINDAFULLTRÚI TENGDUR
Ég þarf að tryggja blöndu Z-01.
Öll önnur fyrirmæli ógild.
Verð að ljúka sendiförinni.
Því miður…
mistókst sendiför ykkar.
Hvað? Nei, ég…
Hvernig hjálpum við henni?
Ekki hjálpa henni. Flýið.
Farið, hvernig sem þið komust inn.
Nei, bíddu.
Við yfirgefum hana ekki.
Sýnið miskunn og aflífið hana strax.
Annars deyið þið öll.
Hvað er hann að segja?
Hvað gerir það henni?
Sníkillinn kemur fyrir Plagiarus Praepotens í henni.
Hvað segirðu?
Það er frjó sem mun blandast kjarnsýru hennar og vaxa úr henni.
Hvað vex úr henni?
XX121 Xenomorph.
Eitt dráttarskipa okkar rakst fyrst á þessa veru fyrir tveim áratugum.
Af sjö áhafnarmeðlimum USS Nostromo lifði aðeins einn af
og skaut verunni út um þrýstiklefa.
Við höfum leitað hennar síðan þá.
Fyrir 170 dögum bar leitin loks árangur.
Þetta Xenomorph var tekið um borð
og talið dautt.
En auðvitað…
skiptir skortur á súrefni og fæðu ekki nokkru máli fyrir þessa…
fullkomnu lífveru.
Þó er ekkert ódauðlegt í raun.
Greinilega ekki.
Það umturnaði öllu á stöðinni
þar til síðustu öryggisverðirnir skutu það til bana.
Þá var komið að svanasöngnum.
Sýrublóð?
Brennisteins- og flúorsýra.
Ég lokaði stöðinni, en of seint.
Þegiðu!
Öllum er sama um skipið þitt.
Allt í lagi.
Hvað ef við notum kæliefnið til að frysta halann?
Kannski getur það ekki kyrkt hana ef það frýs.
Það gæti virkað.
Takið það af henni!
Það er komið af þér.
Það er farið, það er farið.
Þú ert óhult.
Ekki vera of viss.
Hverjar eru líkurnar?
60/40 gegn vinkonu þinni.
Líkurnar á hverju?
Að veran hafi lokið verkinu.
Hvað á hann við?
Hlustaðu á mig.
Mannfólkið fer í gegnum of miklar tilfinningar
áður en það sættir sig við kalda, rökrétta en oft erfiða niðurstöðu.
Þú verður að hjálpa þeim.
Andy?
Hvað gengur á? -Hún má því miður ekki fara í skipið.
Það er vandamál. -Hvað ertu að gera?
Þið verðið að skilja.
Ég vissi þetta! -Hvað meinarðu?
Nei, hann…
Nei! -Helvítis tík!
Hey! Andy!
Förum héðan.
Hey, ég er hérna.
Forðum okkur. Komdu.
Komdu, Tyler!
Ég er hér. -Nei!
Við förum ekki án þeirra.
Ég er hér. -Bjorn!
Hvar eru þau? -Hlustaðu.
Ræsum skipið. -Hvar er Rain?
Ræstu skipið.
Fyrirgefðu mér.
Ég hef verið þér eintóm byrði.
Í dag get ég loksins hjálpað þér.
Þá sérðu mig ekki sem barn lengur.
Hvað?
Andy!
Hey! -Bjorn!
Andskotinn.
Navarro, leggðu frá.
Aftengdu skipið!
AFTENGJAST
Aftenging hafin.
Yfirgefið þrýstiklefann.
Hvað er þetta? Þau fara ekki án okkar.
Hann heldur að Andy reyni að drepa Navarro.
Hvað þá?
Reynir hann það?
Ég veit það ekki.
Andy? Andy?
Opnaðu dyrnar.
Ég náði því miður ekki að stöðva þau.
Bjorn?
Hvað ertu að gera?
Ekki yfirgefa okkur. Sækið okkur.
Ekki fyrr en hún slekkur á brjálæðingnum.
Hvað gengur á?
Andy…
Andy er bilaður. -Hvað segirðu?
Ég þarf að ýta frá þrýstihólfinu.
Ég þarf…
Navarro?
Er allt í lagi?
Hvað er að? Hvað vantar þig?
Navarro?
Guð minn góður.
Guð, hvað er þetta?
Navarro, gerðu það. Navarro!
Hey, hey.
Ég veit ekki hvað ég get gert. Því miður.
Talið við mig!
Kay, Bjorn, Navarro, hvað gengur á?
Hjálp!
-Kay!
Hvað er að gerast?
Ekki láta mig deyja.
VARÚÐ
Hjálpið okkur!
RÓMÚLUSARFLUGSKÝLI 2
Bjorn?
Kay?
Förum til þeirra.
47 mínútur að árekstri.
Það stenst ekki.
Þú talaðir um marga klukkutíma.
Sprengingin hefur fært stöðina um nokkrar gráður.
Nú rekst hún fyrr á smástirnabeltið.
Hvar brotlentu þau?
Í Rómúlusarflugskýlinu í hinum enda stöðvarinnar.
Allt í lagi. -Förum.
45 mínútur að árekstri.
SLÁIÐ INN AÐGANGSKÓÐA
Móðir, hver er stöðugleiki blöndu Z-01?
STÖÐUGLEIKI
Það er enn von.
Finnum leið í Rómúlusarhlutann.
Nei, nei.
Þær komust úr rannsóknarstofunni.
Engin önnur leið.
Andy, getur…
Ég heyrði rödd þína í höfðinu.
Kalla á mig.
ND-255 gervimenni.
Þið voruð eitt sinn uppistaða nýlenduverkefna okkar.
Það er heiður að hitta þig.
Leyfðu mér að kynna mig.
Ég er Rook vísindafulltrúi
og ég óska auðmjúkur eftir aðstoð.
Ég hef aðeins ein fyrirmæli.
Að gera það sem er best fyrir…
Uppfærslunni fylgdu ný fyrirmæli
sem ógilda þau fyrri.
Ég skil.
Til hvers er ætlast af mér?
Herra?
Að ljúka sendiförinni.
Andy! -Andy!
Andy.
Ég biðst afsökunar.
Ég spurði vin minn út í stöðu okkar.
Fylgið mér.
Stöðu okkar? Hvernig…
Andy! Andy!
Sníklarnir eru ekki með augu.
Þeir skynja hljóðin frá ykkur en aðallega hitamynstrin.
Hvað þá?
Líkamshitann.
Einmitt.
Ef við hækkum hitann svo hann verði jafn líkamshitanum
verðum við ósýnileg fyrir þeim?
Ef við förum hljóðlega?
Ein leið til að komast að því.
Heyrðu.
Þetta er mín sök.
Það er satt.
Þín, mín og allra hinna.
Við ákváðum þetta öll saman.
Við náum til þeirra.
40 mínútur að árekstri.
HÆTTA
Hitastigið á ganginum er jafnt líkamshitanum
svo verurnar ættu ekki að sjá ykkur.
En stress, ótti og óðagot hækkar líkamshitann
og þið verðið sýnileg.
Sviti eða gæsahúð.
Þá reynir húðin að kæla líkamann.
Gætið ykkar á því.
Verið róleg og alveg þögul.
Koma svo. Koma svo!
Koma svo! Koma svo!
Allt í lagi.
Bjorn, förum héðan.
Andskotinn!
Ekki koma nær.
Andskotinn!
Nei! Andskotinn!
Tyler.
Svaraðu.
Kay.
Guð minn góður, Tyler.
Kay, ég er hérna.
Gerðu það, Tyler. Hjálpaðu mér.
Þau eru dáin. Ég get ekki opnað.
Gerðu það.
Handfangið með rauða takkanum.
Þar finnurðu lykil.
Hjálp.
Ég finn hann ekki.
Hér er enginn lykill.
Hann hlýtur að vera þar.
Lykill. Allt í lagi.
Ég fann lykilinn.
Guð minn góður.
Hlaupið.
Áfram, áfram.
Bíddu!
Fljótur!
Þú lokaðir næstum á hann.
Já, en ég gerði það ekki.
Ég tímasetti þetta fullkomlega og betur en síðast.
Ekki sammála?
Við erum að nálgast.
Höldum áfram.
RÓMÚLUSARFLUGSKÝLI
30 mínútur að árekstri.
RÓMÚLUS - REMUS
Aðgangi hafnað.
Kay.
Við erum hér. Allt í lagi.
Andy, opnaðu.
Þetta er í lagi.
Við hjálpum þér.
Tyler, opnaðu.
Opnaðu dyrnar.
Guð minn góður.
Horfðu á mig, Kay. -Andy, opnaðu.
Horfðu hingað. Við hjálpum þér.
Opnaðu. -Hvað ertu að gera?
Ekki líta þangað.
Andy.
Tyler, hvað er að?
Opnaðu dyrnar undir eins.
Veran bíður eftir því.
Gerið það, opnið.
Opnaðu. -Hlustaðu á mig.
Hún er ólétt. -Gerið það. Ég bið ykkur.
Hún á von á barni.
Heyrirðu það?
Tvær sekúndur að opna og tvær að loka.
Hvað eruð þið að gera?
Hvað er þetta?
Þá kemst veran hingað inn.
Gerið það, opnið dyrnar.
Því hjálpið þið mér ekki?
Hlustaðu.
Hjálp. -Hlauptu.
Gerið það. -Hlauptu.
Þú ert einn okkar.
Opnaðu. -Hlauptu nú.
Allt í lagi? -Gerðu það.
Það er eina leiðin. -Andy!
Hlauptu! -Gerðu það!
Opnaðu helvítis…
Kay! Kay!
Nei! Nei!
Kay!
Ég skal opna.
Hún hreyfir sig enn.
Nei. Það er allt í lagi.
Andy, opnaðu dyrnar.
Andy, ég verð að sækja hana.
Mér þykir þetta leitt.
Ég gat ekki bjargað henni.
Þú hefðir getað opnað dyrnar.
Þá værum við öll dáin.
Förum áður en veran finnur leið hingað.
Andy.
Hver eru aðalfyrirmælin þín?
Ég fékk ný fyrirmæli.
Að gera það sem er fyrirtækinu fyrir bestu.
Ég þarf að fjarlægja drifið.
Það er því miður ekki fyrirtækinu fyrir bestu.
Höldum áfram.
Strax.
Hvernig gastu þetta?
Hvað?
Skilið einhvern eftir?
Hvert förum við?
Að ljúka verkinu sem Rook fól mér.
Þá gefur hann Corbelan brottfararleyfi og opnar tengikvíardyrnar.
Þið getið farið saman til Yvaga.
Ég sný aftur til Jackson.
Og verð á Jackson.
Að því gefnu að við komumst lifandi héðan.
RÓMÚLUS RANNSÓKNARSTOFA
Við erum komin.
Rómúlus Beta rannsóknarstofa.
Allir starfsmenn þurfa að hafa A-1 öryggisheimild.
Hvað er þetta?
Örugglega eitthvert ógeðslegt efnavopn.
Reyndar þvert á móti.
Andy, segðu þeim.
Segðu þeim hvað ég sagði þér.
Nýlendurnar okkar deyja.
Óbærilegt hitastig og stöðugir nýir sjúkdómar.
Eitraðar námugufur.
Hver ófyrirséður harmleikurinn á fætur öðrum.
Mennirnir voru aldrei skapaðir fyrir geimnýlendustefnu.
Þeir eru einfaldlega of viðkvæmir.
Of veikburða.
Markmið okkar hér var að breyta því.
„Fullkomin lífvera.“ Við ættum að segja það um mannfólkið.
Svo að ég lagfærði þessa skekkju.
Ég nýtti gjafir þess, mannfólkinu til heilla.
Innan sníklanna sem ég skapaði út frá Xenomorph-erfðaefninu
fann ég einstakan ó-Newtonskan vökva.
Líf.
Í sinni frumstæðustu og ómenguðustu mynd.
Þessi örvera getur verið hættulegasti meinvaldur sögunnar.
En asetýleruð og ræktuð á rannsóknarstofu okkar
varð hún að kraftaverkinu sem Weyland lét lífið við að leita.
Prómeþeifseldurinn.
Guðleg gjöf til mannkyns.
Z-01 inniheldur erfðamengið
sem gerir þeim kleift að hraða eða hægja á efnaskiptum að vild.
Samlífiseiginleikinn umbreytir erfðaefni hýsilsins með blóðinu.
Þetta er þörf og tímabær uppfærsla fyrir mannkynið.
Við getum ekki lengur beðið eftir þróuninni.
Getum við farið héðan?
Ég á að fara með þetta á nýlenduna til þróunar.
Rook rekur för blöndunnar.
Þegar hún kemur í skipið opnar hann tengikvína
og stýrir halaranum aftur til nýlendunnar.
Bíddu.
Sérðu þetta?
Þarna.
Helvítið veiðir okkur.
Jæja, nýtt plan.
OPNA
Kanntu á skotvopn?
Já, fjandinn hafi það.
Þetta er F44AA höggriffill.
Með rafhöggbylgjuskotum.
Vopn landgönguliðsins.
AA merkir miðunaraðstoð.
Þetta fer undir handlegginn.
Hina höndina hérna.
Miðaðu á Andy.
Þrýstu hálfa leið.
Öryggið er á henni.
Sérðu?
Miðunaraðstoð.
Ef veran ræðst á þig
beinirðu í átt að henni og hittir alltaf.
Hvar lærðirðu þetta?
Af leikjum og tímaritum.
Aðeins eitt magasín.
450 skot.
Ekki hleypa af einu einasta.
Sýrublóð. Munið þið?
Við erum á neðstu hæðinni.
Undir okkur er tómarúmið.
Ef þið skjótið veruna
verður þrýstingsfall hérna
og við deyjum öll.
Til hvers eru byssurnar?
Veran gæti litið á þær sem ógn
og hikað við að ráðast á okkur.
Kannski.
Stórt kannski.
Ég fann leið með færibandinu.
Fylgið mér.
Andy.
Ertu þarna?
20 mínútur að árekstri.
Það er lyfta við endann.
Hún liggur upp í skipið.
Fleiri kvikindi.
Það er ekki gott.
Þessi hafa verið hérna lengi.
Andy?
Jesús minn.
Iðnar litlar verur.
Við þurfum að finna aðra leið.
Gæti verið góð hugmynd.
Andy, reyndu að opna hliðið.
Bíðið.
Hvað?
Kay!
Heyrðu!
Tyler!
Kay!
Ég fann hana.
Allt í lagi. Við hjálpum þér.
Hún er á lífi.
Við hjálpum þér.
Bíddu.
Allt í lagi.
Við erum hérna.
Hún missir mikið blóð.
Þess vegna er hún enn ósýkt.
Hvernig veistu?
Enginn dauður sníkill á gólfinu.
Andy, þetta er þín sök. Gerðu eitthvað.
Gerðu það! Andy!
25% erfðamengis manna er eins og í rottum.
Þetta virkaði á rottuna.
Koma svo, Kay.
Ekki.
Hef ég nokkurt val?
Förum með hana í halarann og í kælisvefn.
Hún lifir þar til hún fær meðhöndlun á nýlendunni.
Ég treysti þessu ekki.
Andy, lifir hún af?
Ef við flýtum okkur.
Áfram! Áfram!
Ég sé lyftuna. -Hérna.
Ég held henni.
Það er allt í lagi.
Svo nálægt því.
Heyrðu, þú spjarar þig.
Við erum næstum komin þangað.
Svo nálægt.
Þraukaðu bara.
Passaðu þig!
Tyler?
Tyler!
Er þetta allt og sumt?
Andy!
Nei! Tyler!
Kay, hlustaðu á mig.
Lyftan fer beint í skipið.
Taktu þetta og farðu í kælisvefnshylkið.
Sjálfstýringin kemur þér á nýlenduna.
Geturðu það?
Já?
Hvað með þig?
Ég finn leið til baka.
Leyfðu mér að taka þetta.
Ég laga þig í staðinn.
Hlustaðu á mig.
Þú deyrð hérna
og það er hvorki fyrirtækinu né mér fyrir bestu.
Svona nú. Gerðu það, Andy.
10 mínútur að árekstri.
Rain?
Andy.
Mér þykir þetta svo leitt. -Nei, nei.
Nei, mér þykir þetta leitt.
Þetta tefur þær ekki lengi.
Komdu.
Þetta er tímasóun.
Gerðu það, hjálpaðu okkur.
Opnaðu dyrnar.
Ég verð að hafna þeirri bón.
Ég má ekki leggja blönduna í hættu.
En ég er þakklátur fyrir alla hjálpina
sem þið hafið veitt fyrirtækinu.
Drullusokkurinn!
Andy, opnaðu.
Hérna. -Opnaðu.
Það virkar ekki.
Fjandinn hafi það!
Ég lýg ekki til um möguleika ykkar
en votta ykkur samúð.
FJARSTÝRING
Þrýstu á hnappinn
svo ég geti tekið stjórnina og flogið með þig burt.
Hver ert þú?
Vinur.
Félagar þínir létust til að þú gætir lifað.
Þrýstu á hnappinn
og leyfðu mér að heiðra fórn þeirra.
Andy, geturðu sagt mér brandara?
Af hverju éta skrímsli trúða?
Þeir eru skondnir á bragðið.
Ég skil alls ekki klónun.
Ég er eins.
Ég las frábæra bók um þyngdarleysi.
Gat ekki lagt hana niður.
Rain?
Hvað ertu að gera?
Slökkva á þyngdaraflgjafanum.
Tíu…
níu, átta, sjö…
sex, fimm…
fjórar, þrjár…
tvær, ein.
Rain, ertu viss um þetta?
Ein leið til að komast að því.
Þetta virkar.
Rain!
40% eftir.
20%.
Rain!
Andskotinn.
Vertu fyrir aftan mig.
Farðu varlega.
Rain!
Allt í lagi, Andy?
Förum í lyftuna.
NÆSTA ÞYNGDARJÖFNUN: NIÐURTALNING
Lyftan virkar ekki án þyngdarafls.
Tilbúinn?
Rain!
Andskotinn.
Nei.
Þyngdarjöfnun.
Andy!
Komdu.
Andy!
Láttu hana í friði.
Tíkin þín.
Árekstur eftir tíu,
níu, átta,
sjö, sex,
fimm,
fjórar, þrjár… -Komdu.
…tvær, eina.
Kay.
Hvað tafði ykkur?
Komum þér burt.
Gott að þið tvö höfðuð það af.
MÓ/Ð/IR TEKUR YFIR
KÆLISVEFNSHYLKI
Passaðu höfuðið.
Þakka þér fyrir. -Þú jafnar þig.
Þið bæði.
Fyrirtækið gæti ekki verið stoltara af verki ykkar í dag.
Ég sendi boð til höfuðstöðvanna.
Eftir hálft ár fara þau á Jackson
og sækja blönduna til frekari þróunar.
SJÁLFSTÝRING
Hvað ertu að gera?
MÓ/Ð/IR AFTENGD
Nýtt plan.
Andy, stöðvaðu hana.
Tengdu okkur aftur.
Nei, þið megið þetta ekki.
Fyrirtækið þarf blönduna.
Ég verð að hafna þeirri bón.
Njóttu dagsins.
Hlustið nú á mig, bæði tvö.
Þið skiptið engu máli fyrir heildarmyndina. Þið…
JÖFNUN
Nei.
Þetta heldur þér tengdum alla leið til Yvaga.
En ég hélt… -Mér er sama.
Þú kemur með mér. Allt í lagi?
Ef það er Rain fyrir bestu.
Andy, ég hef ný fyrirmæli.
Gerðu það sem er okkur fyrir bestu.
Samþykkt.
Gott.
ATHUGIÐ LÍFSMÖRK KÆLING STÖÐVUÐ
Nei.
Æ, Kay. Kay.
Hvað er að?
Nei, nei.
Komdu þessu burt frá mér.
FARMRÝMI Í HÆTTU
SJÁLFSTÝRING AFTENGD
HANDSTÝRING
FARMLOSUN
Guð minn góður.
Kay.
Nei. Ekki.
Andy! Andy!
Nei, nei, nei.
Rain. Rain.
Hjálpaðu henni.
Nei!
Andy! Komdu!
Stattu upp!
Nei!
Áfram!
HITASTIG HÆTTULEGA LÁGT
TOGIÐ Í ÖLL HANDFÖNG TIL AÐ LOSA
„Til að losa farm, togið í handföngin fjögur.“
Allt í lagi. Fjögur handföng.
Eitt.
Tvö.
Þrjú.
TOGIÐ Í ÖLL HANDFÖNG TIL AÐ LOSA
Hækkið flug. Hækkið flug.
Deyðu, helvítið þitt!
HANDSTÝRING - SJÁLFSTÝRING
ÁFANGASTAÐUR YVAGA III
Ég skal laga þig.
Þetta er kælisvefns-dagbók námuhalarans Corbelan.
Ég set stefnuna á Yvaga en veit ekki hvort ég næ þangað
eða hvaða örlög bíða mín.
En hvað sem gerist ætla ég að takast á við það.
Þetta er Rain Carradine,
síðasti eftirlifandi Corbelan
sem kveður.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen