ECHO ZONDAS 203
MO/TI/NA 9001 BUNDA…
LAIKAS: 2142 M. VASARIO 9 D. VIETA: ZETA2 RETIKULOS SISTEMA
OBJEKTAS PASIEKIAMAS
00:41:44 IKI OBJEKTO
„WEYLAND-YUTANI“ KORPORACIJA W
OBJEKTAS SUGAUTAS
GRĮŽIMO PROTOKOLAS PRADĖTAS
SVETIMAS: ROMULAS
Visų darbininkų dėmesiui.
Dieninė pamaina prasideda po 15 min.
Fermeriai skubiai kviečiami į valgyklą.
Pasireiškus tokiems simptomams kaip karščiavimas, kosulys,
vėmimas ar sunkus kvėpavimas,
kreipkitės į medicinos skyrių.
Kolonijos saugumas bei sveikata – „Weyland-Yutani“ prioritetas.
Visų darbininkų dėmesiui…
Girdėjai apie klaustrofobišką astronautą?
Jam trūko erdvės.
Maldauju, liaukis.
Brangiai pirkau diržą, kurio nepakako apsijuosti.
Bet pakako apsijuokti.
Duok kukurūzų duonos.
Gal dėl to, kad laikausi jūros gėrybių dietos.
Pamatęs maistą, neriu tiesiai į jį.
Siaubas.
Šitas tave visad prajuokindavo.
Kai man buvo dvylika.
Čia bus ponas Finčas.
Esam skolingi jam už tris mėnesius.
Paskambins dar.
Gal mūsų čia nebebus.
Endi. Neatsilik.
Atsipeikėkite.
Mes visi – „Weyland-Yutani“ vergai.
Įmonė atima iš mūsų gyvenimus mainais už maistą ir stogą.
DŽEKSONO KASYBOS KOLONIJA GYVENTOJŲ: 2 781
IKI ŽEMĖS: 65 ŠM ŠVIESOS VALANDŲ METUOSE: 0
Netikėkite jų melu.
Jūs – jų nuosavybė!
Endi.
Ei, Endi. Eikš.
- Ką aš padariau? - Tai sukčiai.
Kamuoliuko niekad nėra po puodeliu.
Tai triukas.
Bet kaip prasimanysiu pinigų?
Kam?
Kad sumokėčiau už arklį, kai nuvyksim į Ivagą?
Pirksi arklį?
Pavadinsiu jį Reindžiu.
Pagauni?
- Rein ir Endis. - Man patinka.
Lauk manęs ten.
Galiu užtrukti.
KOLONIJOS REIKALŲ SKYRIUS
Neįsivelk į bėdą, gerai?
Visi darbininkai bus išklausyti.
Sėkmės.
Laikykitės tvarkingos eilės.
Kitas.
Pilnas vardas ir užsiėmimas.
Merė Reins Karadin, ponia. Ūkio skyrius.
Aš dėl kelionių leidimo.
Kvotą įvykdžiau, turėčiau gaut leidimą.
Taip?
Kur vyksite?
Į Ivagą.
Tai nepriklausoma sistema, bet tinkama žmogui.
Ten matosi saulė.
Kur jūsų tėvai?
Mirė prieš trejus ciklus.
Nuo plaučių ligos kasykloje.
Likom tik mudu su broliu.
Jie bruka mums viltį, kad toliau vergautume.
Jie bruka mums viltį, kad vergautume. Atsipeikėkite.
Deja, leidimas kol kas jums nebus suteiktas.
Dėl darbo jėgos trūkumo jūs perkeliama į kasyklas.
Pala, ką?
Ne, aš įvykdžiau normą.
Negalite manęs laikyti.
SUTARTIS ĮVYKDYTA 12 032 VAL. KVOTA 12 000 VAL.
Deja, kvotos padidintos iki 24 000 valandų,
todėl sutartis dar galios 5-6 metus.
Ačiū, įmonė jums labai dėkinga
už jūsų paslaugas.
Rein!
Liaukitės!
Atstokite nuo jo! Niekšai!
Aš čia.
Šūdas, tu kraujuoji.
Viskas bus gerai.
Perjungsiu tave.
Aš čia.
Viskas gerai.
Nereikėjo palikti tavęs vieno.
Jie bruka mums viltį, kad toliau vergautume.
Atsipeikėkite. Jūs – jų nuosavybė.
Labas, Rein.
Atleisk, kad skambinu tau visą dieną,
bet mums reikia pasimatyti.
Ateikit su Endžiu prie treilerių.
Labas.
Prakei…
Žaidimas baigtas, žmogau.
Sveika, Rein. Šimtas metų.
Sakiau, kad ji ateis.
Mokėk penkis žalius.
Endi!
Kodėl aklas kalnakasys įkrito į olą?
Kodėl?
Nes buvo aklas kaip kurmis.
Prašau, neskatink jo.
Eikit į vidų, aš tuoj.
- Kei. - Rein.
- Labas. - Labas!
Labas.
Pasiilgau tavęs.
Mano brolis irgi tavęs pasiilgo.
Labai džiaugiuos, kad atėjai.
Girdėjau apie jūsų tėvą.
Užjaučiu.
Kai siaučia audros ir vis naujos ligos…
Visi miršta, taip?
Parodysim jai?
Parodysite ką?
Vakar krovėme paskutinį Tesoteką,
kybantį 320 km virš paviršiaus, kai staiga…
Vilkikas pagavo signalą.
Navaro jį susekė. Pasirodo,
tiesiai virš mūsų sklendžia stambus „Wey-Yu“ laivas.
Sklendžia?
Nebenaudojamas. Apleistas.
Senas laužas, greičiausiai.
Kaip tas tipelis.
Bjornai.
Paaiškink jai.
Kol mes visi čia laukiam
kelionių leidimų, kurių įmonė mums niekada neduos?
To vilkiko galios pakaks iki Ivagos.
Iki Ivagos – devyneri metai,
ir be krio-miego ten nenuskrisim.
Nenaudojamuose laivuose gali būt daug veikiančios įrangos.
Hipernuoroda rodo, kad likę keli podai.
Norite iš „Weyland-Yutani“ laivo pavogti reglamentuotą įrangą?
Kol to nepadarė kiti.
Jūs pamišėliai.
- Žinoma. - Ne.
- Tai… - Tą ir sakau.
Ar padėsi mums?
O kuo aš padėčiau?
Endžiu.
- Mums reikalingas Endis. - Endis?
Jis – „Weyland-Yutani“ sintezikas. Žino Motinos kalbą.
Jo pagalba lengvai pateksim į laivo terminalą.
Kito kelio ten patekt nėr.
Kas, jei mus sučiups?
Mes nebegausim kelionių leidimo.
Rein atsisako.
Tai gal duok mums Endį?
Savo brolio vieno su jumis nesiųsiu.
Koks jis tau brolis?
- Bjornai, užsičiaupk. - Tiesą sakau.
Jis tau ne brolis. Tavo tėvas
rado jį „Wey-Yu“ šiukšlyne.
Atsipeikėk, Rein.
Eime.
- Rein? - Ką aš pasakiau?
Rein, palauk.
Atleisk. Mano pusbrolis gali nusišnekėti.
Bet iš dalies jis teisus.
Tau reikia atsipeikėti.
Ši korporacija mums niekada nieko neduos.
Puikiai tai žinai. Turim pasiimti patys.
Rein, aš tik…
Nenoriu gyvent kaip tėvai.
O tu?
Ar tas jūsų planas išties toks paprastas kaip skamba?
Tau net iš „Korbelano“ neteks išlipt.
Aš tau pažadu.
Na, ką pasakysi?
Bjornai, paskubėk.
Pradedu užvedimą. Baterijos įjungtos.
Puiku.
Vandenilio varikliai.
Ryšio pultas.
Grunto aptakai.
Aktyvuoti.
Pirmąkart į kosmosą?
Taip.
Tu irgi?
Kuro pompa.
- Veikia. - Turim du pirmakarčius.
Pasižiūrėkite pro langą,
nes, man regis, čia negrįšim.
Viskas gerai?
Gerai.
Viskas bus gerai.
Ir dabar ši idėja atrodo gera?
Taip, tėti.
Pareina smūgis.
Štai kaip reikia, blemba.
Ar ten…
Taip.
Mūsų saulė.
Sako, Ivagoje patys gražiausi saulėlydžiai.
Esu juos mačiusi.
Sapnuose.
Noriu pamatyt juos su tavim.
Taip.
Girdėjau, užmigus krio-miegu,
keleri metai atrodo kaip viena girta naktis.
Taigi, rytoj Ivagoje pabusim
pagiringi.
Štai ji.
Ten ne laivas.
Ne.
Didžiulė, blemba. Kas ten?
Neveikiantis postas? Nežinau.
Gal netyčia įtrauktas į mūsų orbitą.
Navaro, priartėkim.
Gerai. Prisitaikysiu prie jo sukimosi.
Dėmesio, artėja pavojus.
Kas negerai?
Asteroidų žiedas arčiau nei maniau.
Kiek laiko?
Maždaug 36 valandos.
Iki ko?
Iki stoties susidūrimo su žiedu.
Atleisk, ką?
Ką pasakei? Skamba nekaip.
36 valandos.
Nueisim ir grįšim per 30 min.
Taip?
Endi.
Taip, daugiausia.
Ar tikrai to nori?
Turiu tik vieną nurodymą.
Daryti tai, kas geriausia Rein.
Surašytą tavo tėčio.
Taip.
Tėtis mėgdavo pajuokauti.
Aš laimingas,
kai padedu.
Būk atsargus.
Paskubėk. Po 2 min. jungiamės prie uosto.
Užsivilk.
Kuriems galams?
Kad nenušaltum kiaušų.
Liaukis sureikšminęs mano kiaušus. Tai nesveika.
Jei taukši toliau, nupjausiu juos.
Tu jų išties nori, tiesa?
Ar man parodyt tau kiaušus?
Patylėkit.
Paimk pirštines.
Ne. Nieko neliesk.
- Ateik čia. - Bjornai, atstok nuo jo.
Endi, nekreipk dėmesio.
Jei jis ką sugadins, manęs nekaltink.
Priekyje sintetinis liukas. Jungiuosi.
Supratau. Judėk iš lėto.
Blemba, ten šalta.
Kas čia?
Temperatūros skaitytuvas.
Jis rodys kelią iki podų.
Slėgis neblogas.
Deguonis per retas kvėpavimui.
Endi,
tavo eilė.
Metas tau suspindėti.
Taip! Endi!
Puikiai.
Gerai.
Sveikinu, praradai nekaltybę.
Gerai.
Eime.
Blemba.
Regis, patekom į nesvarumo zoną.
Jaučiu skrandyje.
Pala, kas ten?
Traukos generatoriai.
Išjungti jie vis tiek kas kelias minutes valosi.
Kad laivas nesprogtų.
Blemba, vėl skrandis.
Tiesiai priešais.
Anot skaitytuvo, podai turi būti čia.
Jėzau.
Endi, viskas gerai?
Taip.
Gera žinia. Matau podus.
Blemba!
Bjornai, kaip tu?
Blemba!
Regis, man lūžo subinė.
Eina šikt, su tuo gravitaciniu valymu nejuokauk.
SISTEMA KRAUNASI
MO/TI/NA 9000
Ačiū Dievui, čia dar liko galios.
DEGUONIES ATSTATYMAS
GRAVITACIJOS GENERATORIUS ĮSIJUNGĖ
Saugokitės. Trauka pareina.
Eina šikt.
Gerai, žiūrim.
Ką čia turim?
Gerai.
METAI 3.20
Šūdas.
Kas negerai?
Poduose mažai kuro.
Ta prasme?
Jie pakrauti trims metams.
Bet iki Ivagos – devyneri metai.
Žinau. Aš to nepamiršau.
Po galais, blemba.
Taip ir maniau.
- Taip ir maniau. - Raminkis.
Jūs gal grįžkit.
Ne, dabar nepasiduosiu.
Ivaga yra artimiausia sistema.
Ką mums dabar daryt?
- Ką darysim? - Patylėk.
Stiprus signalas. Šalia turi būti krio-depas.
Ten turėtų būt daugiau kuro.
Navaro, paleidžiu EEV.
Eikš, Endi.
Jūs juos sugaukit, kol ieškosim krio-kuro.
Stot.
365 metrai tiesiai priešais.
Kam tas karinis šūdas?
- Kas? - Tas karinis šūdas.
- Efektyvu. - Tikrai?
- Ir kietai atrodo. - Ne.
Atrodai kaip mulkis.
- Atleisk. - Ramiai.
Tiesiog einam.
Dar sykį taip padarysi, sumalsiu.
- Bjornai, pasitrauk! - Supratai?
Tegu nesiartina prie manęs.
Kodėl jis taip su juo?
Dėl to, kas nutiko jo mamai.
Ką nori pasakyt?
Aną ciklą kasyklose įvyko dujų nuotėkis,
ir sintezikas nusprendė uždaryt ertmę, kurioje liko Bjorno mama.
Ką?
Sintezikai negali kenkti žmonėms.
Jei trijų mirtys išgelbsti tuziną,
tada gali.
Siaubinga.
ATSKIRTI
Pagausiu tave.
Nagi.
KROVINIŲ SKYRIUS
Ramiai.
Šaunuolė.
Kei!
Aš su tavim. Viskas bus gerai.
Einu, apžiūrėsiu tuos podus.
Ne. Nesijaudink.
Aš nesergu.
Tai kas negerai?
Niekas.
Ak, mergyt.
Kas tėvas?
Vienas šūdžius.
Tik nesakyk mano broliui, gerai?
- Jis turi pakankamai rūpesčių. - Ne.
Nieko nesakysiu.
Džiaugiuosi, kad šis kūdikis pamatys saulę.
„WEYLAND-YUTANI“ STATO GERESNIUS PASAULIUS
Manau, jau arti.
Gerai, Navaro.
Radę krio-kurą, išeisim per 5-B tambūrą.
Varau ten.
Sveiki atvykę į „Renesanso“ kosminę stotį,
„Weyland-Yutani“ tyrimų ir vystymų centrą.
Stotis padalinta į dvi dalis –
Romulą ir Remą –
skirtas mūsų tikslui gerinti žmonijos vaidmenį atvirame kosmose.
Šiurpi vieta.
Girdėjai apie kalnakasį, netekusį kairės pusės?
Jis dabar dešinysis.
Pagauni? Jis dabar dešinysis.
Gal gali išsijungti?
Sakei, tau čia šiurpu,
- todėl bandžiau tave… - Jėzau!
Laukiu, kada užsidarysim poduose,
kad tavęs daugiau nematyčiau.
Matysi mane Ivagoje.
Ne, tu neskrisi į Ivagą.
Bjornai, liaukis!
Neskrisiu?
Šaunuolis.
Ji tau nesakė?
Tai – ne „Weyland-Yutani“ sistema,
todėl netikrų žmonių ten neleidžia.
Man labiau patinka vadintis „dirbtiniu žmogumi“.
Endi, klausyk.
Rein ten per tave gali sėst į kalėjimą.
O jei liksit Džeksone, tai anksčiau ar vėliau
įmonė tave vėl atjungs.
Supranti?
Man reikia, kad būtum laive ir prižiūrėtum podus.
Bet kai nuskrisim ten…
Nutrauks tavo naudojimą.
Atjungs visam laikui.
Baigei?
Sakau tiesą.
Viskas gerai.
Tai, kas geriausia Rein, geriausia ir man.
Esi geras vyrukas, Endi.
Mes visi tavęs ilgėsimės.
Tai jis nežinojo?
Nesiryžau jam pasakyti.
Nekaltink savęs.
Šūdas.
Juk neaukosi savo gyvenimo dėl Endžio.
Jam nerūpi. Jam tai nėr svarbu.
Girdi? Jis nėra
tikras.
Signalas sklinda iš čia.
Juk sakei, kad laivas nebenaudojamas.
Taip.
Man taip neatrodo.
Tai jau tikrai.
Bet užtat apleistas.
Endi, pažiūrėk.
Su šiuo daiktu galėčiau išlydyt sinteziką,
jei pakrausiu.
Pasiimsiu su savim.
Pakaks.
Tam atvejui, jei sukvailiosi.
Tai pokštas. Aš pajuokavau.
Kas per šūdas?
Pasisaugok.
Šūdas.
Čia tik sintezikas.
Blemba.
Maniau, tikras žmogus.
Kas ten atsitiko?
Nežinau. Gal nutekėjo koks chemikalas.
Kuras greičiausiai toje patalpoje. Pasiimkim ir dinkim iš čia.
KRIO-KAMERA
Endi?
Bjornai, pašviesk.
KRIO-KURAS PAVOJUS
Nemanau, kad čia bus podai.
Ne, tik šaldymo įranga. Bet naudoja tą patį kurą.
Taip.
45 kilogramai.
Tikrai pakaks skrydžiui į Ivagą.
Bjornai, padėk man.
Skaičiuosiu iki trijų ir traukiam.
Pasiruošęs?
Vienas, du,
trys.
Blemba!
- Blemba. - Pirštai.
Nejaučiu pirštų.
Labai skauda. Nušalau rankas.
- Kas vyksta? - Blemba.
Nežinau. Kažkoks avarinis atjungimas.
Endi, duris.
MOKSLO DARBUOTOJAS
Šūdas, jo neprileidžia.
Ką tai reiškia?
Jis negali atidaryt tų durų.
Nori pasakyt, kad jis gali perkraut visą laivą,
tačiau negali atidaryt eilinės patalpos?
Ta patalpa, regis, neeilinė.
Nagi!
Būk rami. Mes juos išlaisvinsim.
Jei Endis neatidarė tų durų, abejoju, ar mes galėsim.
Jis – „Weyland-Yutani“ sintezikas.
Mums čia negalima.
Turi geresnį pasiūlymą?
Dar ne.
Manau, čia.
Bjornai!
Taileri!
Jie ten.
Ką darai?
Jei jo modulis nepažeistas, jo duomenis galiu perkelti Endžiui.
Gal tuomet jis galės atidaryt duris.
MĖGINYS BAIGTAS 36 SPAUSDINIMAS UŽLAIKYTAS
Šūdas. Užstrigo.
Čia karšta.
PRISPAUST PRIE KŪNO
Geras.
Gal neliesk čia nieko.
Viskas gerai, mama.
Padėk man!
O, ne! Ką man daryt?
Ištrauk modulį!
Tau viskas gerai?
Keista.
Imk.
Parodyk.
Taip, gerai.
Viskas gerai.
Rein.
Ištraukiau iš to sinteziko.
Įdėk į Endžio modulį.
Man labai gaila.
Nešdinkimės greičiau iš čia.
Endi?
Pažiūrėkim.
Gerai.
Blemba.
Rein, kažką blogai padariau? Jis sustingo.
Jis persikrauna.
Gali užtrukt porą minučių.
Paieškosiu ko tavo pirštams.
Kas čia buvo?
Nejudėk sekundėlę.
Taileri?
Ką jūs darot?
Bjornai?
Liaukis kvailiojęs. Stokis.
Aš nekvailioju. Vandeny kažkas yra.
Kaip? Kas?
Nežinau. Nesuprantu, bet kažkas yra, blemba.
Bjornai!
Blemba!
Kas čia buvo?
Endi!
Bjornai!
Bjornai, padėk jam! Daryk ką nors!
Bjornai!
- Taileri! - Atsiprašau.
Eikš!
- Nagi! Padėk man! - Ne, stok. Ne…
- Ne! Navaro! - Tie padarai ištrūks.
Jei jie čia pateks… Jei jie čia…
Ne!
Blemba.
Endi! Bėgam!
Eime! Bjornai!
Endi, duris!
- Bjornai! - Greičiau.
Greičiau, greičiau!
PRIEIGA SUTEIKTA
- Greičiau iš ten! - Nagi!
Greičiau!
Greičiau iš ten!
- Bjornai! - Greičiau!
Endi, duris!
- Ramiai. Nesiblaškyk. - Žinau!
Jis ją smaugia.
Stokit!
- Jis ją smaugia! - Šūdas.
Stok! Bjornai!
Bjornai, liaukis! Velnias, ne!
- Liaukis! - Ką jis daro? Nori ją nužudyt?
Nemanau, kad padaras to nori.
Ne.
Endi?
Ritmingas pulsavimas ir
susinchronizavimas su jos kvėpavimu rodo,
kad padaras tiekia jai deguonį, palaikydamas jos gyvybę.
Kokiam tikslui, nežinau.
Atleisk, kas tu toks, po galais?
Esu ND-255 „Weyland-Yutani“ sintezikas.
Sukurtas kasybai bei saugumui.
Jūs vadinat mane Endžiu.
Čia tas modulis.
Taip.
Naujas modulis ne tik atnaujino mano kvalifikacijas,
bet ir mano DI.
Dabar jis tobulina mano motorinę sistemą.
Tai padaryt jau seniai reikėjo.
- Aš išlydysiu jį. - Palauk.
- Ne! - Kodėl?
Ta srovė sutrauks jo uodegos raumenį,
ir jis sulaužys jai kaklą.
Turi geresnį pasiūlymą?
Tai ką daryti, blemba?
Endi, ar žinai, kaip jai padėti?
Deja, mano duomenų bazė liko nepakeista.
Aš nežinau, kas tas padaras ir kaip saugiai juo atsikratyti.
Bet čia yra tas, kuris galėtų.
SINTETINIS PERSONALAS A2 SERIJA PRISIJUNGĘS: M.D. RUKAS
Turiu apsaugot Z-01 junginį.
Tai – misijos prioritetas. Kiti prioritetai naikinami.
Būtina užbaigti misiją.
Apgailestauju,
bet jūsų misija žlugo.
Ką? Ne, aš…
Pasakykit, kaip galim jai padėti.
Jums reikia ne padėti jai, o bėgti nuo jos.
Dinkite, kad ir kaip jūs čia patekot.
Ne, palaukit.
Mes jos čia nepaliksim, aišku?
Tada pasigailėkite jos ir nutraukite jai gyvybę.
Antraip žūsite visi.
Ką jis sako, po galais?
Ką padaras jai daro?
Šis parazitoidas sėja į ją Plagiarus Praepotensus.
Nesupratau?
Sėklą, kuri susilies su jos DNR ir greitai iš jos išaugs.
Kas iš jos išaugs?
XX121 Ksenomorfas.
Vienas mūsų vilkikas susidūrė su šia rūšimi prieš du dešimtmečius.
Iš septynių JAV laivo „Nostromo“ įgulos narių, išgyveno vienas,
kuris išsprogdino šį padarą iš laivo.
Nuo to laiko jo ieškome.
Prieš 170 dienų mūsų paieškos baigėsi,
ir Ksenomorfo kūnas buvo įkeltas į laivą,
kaip manėme, negyvas.
Tačiau
deguonies bei maisto trūkumas ne itin pakenkia šiam
tobulam organizmui.
Nieko nėra mirtino.
Akivaizdu.
Jis nusiaubė šią stotį,
kol buvo nušautas mūsų apsaugos pajėgų likučių.
O tada prasidėjo kita daina.
Jo kraujas – rūgštis?
Sieros bei vandenilio fluorido.
Aš užsandarinau stotį, bet jau per vėlai.
Tylėk!
Niekam nerūpi tavo sušiktas laivas.
Gerai, gerai.
Kas, jei krio-kuru užšaldysim jo uodegos šaknį?
Gal tuomet jis nebegalės jos smaugti?
Gali suveikti.
Nuimk jį! Nuimk!
Jo nebėr. Mes ištraukėm.
Jo nebėra. Viskas.
Tau viskas gerai.
Nebūčiau toks tikras.
Kokie šansai?
60 prieš 40 jūsų draugės nenaudai.
Apie ką klausi?
Ar padaras spėjo užbaigt savo darbą.
Apie ką jis kalba?
Paklausyk.
Žmonės turi praeiti daug emocinių stadijų
prieš priimdami šaltą, bet racionalų, kartais sunkiausią sprendimą.
Tu privalai jiems padėti.
Endi?
- Kas? - Atleiskit,
bet į laivą jos grąžint negalim.
- O, taip? Tai problema? - Ką tu darai?
- Privalai suprasti. - Matot?
- Ėmei kvailioti? - Ką čia šneki?
Ne, jis…
- Ne! - Užknisai, blemba!
Endi!
Mes einam.
Aš čia.
Eime. Greičiau.
Taileri, eime! Nagi!
- Einu. - Bjornai! Ne.
Bjornai, be jų mes neišeisim!
- Aš čia. - Bjornai!
- Kur jie? - Paklausyk.
- Užvesk laivą. - Kur Rein?
- Užvesk laivą. - Kaip…
Atleisk man.
Aš tau buvau tik našta.
Šiandien aš galiu iš tiesų padėti.
Tu nebematysi manęs kaip vaiko.
Ką?
Endi!
GENETIKOS LABORATORIJA KRIO-LABORATORIJA
Bjornai!
Blemba.
Navaro, atjunk!
Atkabink laivą!
ATSIJUNGTI
Atjungimas pradėtas.
Prašome palikti tambūrą.
Ką jis daro? Juk jie negali palikt mūsų.
Jis mano, kad Endis ketina užmušt Navaro.
Ką?
Rimtai?
Aš nežinau.
Endi?
Endi, atidaryk.
Atleisk. Negalėjau jų sustabdyti.
Bjornai?
Bjornai, ką darai?
Nepalik mūsų. Grįžk mūsų.
Atleisk, negaliu, kol ji neišjungs to psichopato.
Kas vyksta?
Endis…
- Endis trūkinėja. - Ką?
Turiu kuo greičiau atsijungti nuo to tambūro.
Turiu…
Navaro?
Ar tau viskas gerai?
Kas yra? Ko tau reikia?
Navaro?
O Dieve.
O Dieve, kas tai?
Navaro, prašau. Navaro!
Nežinau, ką daryti. Atleisk, nežinau.
Kas nors kalbėkit su manim!
Kei, Bjornai, Navaro, kas ten vyksta?
Padėkit!
- Padėkit! - Kei!
Kas vyksta?
Prašau, neleisk man mirti.
ĮSPĖJIMAS KURAS
Padėkit kas nors!
ROMULO ANGARO SKYRIUS 2
Bjornai?
Kei?
Reikia juos išgelbėt.
Iki smūgio liko 47 minutės.
Nieko nesuprantu.
Juk sakei, turim daug valandų.
Sprogimas keliais laipsniais pakeitė stoties ašį,
todėl asteroidų žiedą pasieksim greičiau.
Kur buvo smūgis?
Ties Romulo skyrium kitoje stoties pusėje.
- Aišku. - Eime.
Iki smūgio liko 45 minutės.
ĮVESKITE KODĄ
Motina, koks Junginio Z-01 pažeidimo lygis?
SAUGYKLOS VIENTISUMAS 2 %
Vilties dar yra.
Turim rast būdą pereiti į Romulo modulį.
Ne.
Matyt išplito iš laboratorijos.
Kito kelio nematau.
Endi, ar…
Išgirdau tavo balsą galvoje.
Kvietei.
Dirbtinis žmogus ND-255.
Tavo modelis buvo mūsų kolonizacijos pastangų stuburas,
man garbė kalbėt su tavim.
Leisk man prisistatyti.
Esu mokslo darbuotojas Rukas
ir nuolankiai prašau tavo paslaugų.
Bijau, turiu tik vieną nurodymą.
Pasirūpinti…
Po atnaujinimo gavote naują nurodymą.
Jis svarbesnis nei senasis.
Suprantu.
Ko iš manęs reikalaujama,
pone?
Užbaigti mūsų misiją.
- Endi! - Endi!
Endi.
Atleiskite.
Su bičiuliu aptarinėjome mūsų padėtį.
Eikite paskui mane.
Ką? Mūsų padėtį? Kaip tu…
Endi!
Parazitoidai neturi akių.
Jie seka jus pagal garsą, bet visų pirma – pagal šilumos pėdsaką.
Ką?
Pagal jūsų kūno temperatūrą.
Taip.
Jei sulyginsime patalpos ir mūsų kūnų temperatūras,
gal jie mūsų nepastebės?
Jei neišleisim nė garso?
Yra tik vienas būdas tai sužinoti.
Tai mano kaltė.
Taip, tiesa.
Tavo, mano ir visų likusių.
Tai buvo visų mūsų sprendimas.
Mes juos pasieksime.
Iki smūgio liko 40 minučių.
KRITINIS LYGIS
Koridoriaus temperatūra dabar tokia pat kaip ir jūsų kūnų,
taigi, tie padarai turėtų į jus nereaguoti.
Bet įtampa, baimė, panika gali padidinti jūsų temperatūrą,
ir jūs tapsit matomi.
Prakaitas, šiurpas.
Taip jūsų kūnas atvėsta.
Todėl stebėkit tai.
Dabar laikykitės tyliai ir ramiai.
Nagi!
Bjornai, bėgam.
Blemba!
Nesiartink, prašau.
Blemba!
Ne! Blemba!
Taileri.
Nagi.
Kei…
O Dieve, Taileri…
Kei, aš čia. Aš klausau.
Prašau, Taileri, padėk man.
Visi žuvo. Aš negaliu atidaryt šių durų.
Prašau.
Svirtis su raudonu mygtuku…
kairėje nuo jos bus raktas.
Padėk.
Aš nerandu.
Čia nėra rakto, Taileri.
Turi būti.
Raktas. Gerai.
Radau raktą.
O Dieve.
Bėkit.
Greičiau!
Palauk!
Greičiau!
Tu vos neužtrenkei durų jam prieš nosį.
Taip, bet juk neužtrenkiau.
Man pavyko tiksliau apskaičiuoti laiką nei aną sykį.
Sutinki?
Mes artėjam.
Eime.
ROMULO ANGARO SKYRIUS
Iki smūgio liko 30 minučių.
Prieiga nesuteikta.
Kei…
Mes čia. Viskas gerai.
Endi, atidaryk.
Viskas gerai.
Mes tave ištrauksim.
Taileri, atidaryk.
Atidaryk duris, greičiau.
O Dieve.
- Žiūrėk į mane, Kei. - Endi, atidaryk.
Kei, žiūrėk į mane. Viskas gerai. Aš tau padėsiu.
- Endi, atidaryk, nekvailiok. - Ką tu darai?
Nežiūrėkite ten.
Endi.
Taileri, kas yra?
Ei, labai prašau, atidaryk duris, gerai?
Tas padaras to tik ir laukia.
Atidaryk, prašau tavęs.
- Endi, atidaryk duris. - Paklausyk.
- Ji nėščia. - Prašau, maldauju jūsų.
Ji turės kūdikį, girdi?
Ar girdi, ką sakau?
Jos atsidarys per dvi sekundes ir per dvi užsidarys.
Ką tu darai?
Ką tu darai? Maldauju…
Per šį laiką padaras pateks čia.
Labai prašau, atidaryk duris.
Kodėl nepadedat man?
Klausyk.
- Nagi, padėkit man. - Bėk.
- Labai prašau. - Bėk.
- Esi vienas mūsų, žmogau! - Kei, kitos išeities nėra.
- Atidaryk duris, blemba! - Turi bėgti, blemba.
- Girdi? - Endi, prašau!
- Kitos išeities nėr. - Endi!
- Turi bėgti! - Prašau!
Atidaryk sušiktas…
Kei!
Ne, ne.
Atidarysiu.
Ji gyva. Ji juda.
Ne. Viskas gerai.
Endi, atidaryk duris.
Endi, turiu ją paimti.
Aš išties apgailestauju.
Aš negalėjau jos išgelbėti.
Galėjai atidaryt tas sušiktas duris!
Tuomet visi būtume dabar negyvi.
Turime trauktis iš čia, kol padarui nepavyko čia prasmukti.
Endi,
koks svarbiausias tavo nurodymas?
Deja, aš gavau naują nurodymą.
Veikti įmonės interesų labui.
Turiu išimti tą modulį.
Bijau, kad tai nesutampa su įmonės interesais.
Turime paskubėti.
Dabar pat.
Kaip tu galėjai?
Ką?
Palikti žmogų mirti?
Kur mes vykstam?
Užbaigti Ruko patikėtą man užduotį.
Tada jis paruoš „Korbelaną“ skrydžiui ir atidarys vartus.
Jūs kartu galėsit keliauti į Ivagą.
O aš grįšiu į Džeksoną.
Ir liksiu Džeksone.
Žinoma, jei išliksim gyvi.
ROMULO LABORATORIJA
Atvykom.
Romulo Beta laboratorija.
Personalas privalo turėti A-1 saugumo leidimus.
Kas čia?
Tikriausiai koks beprotiškas biologinis ginklas.
Atvirkščiai, šiaip jau.
Endi, paaiškink jiems.
Pasakyk jiems tai, ką tau pasakiau.
Mūsų kolonijos miršta.
Nepakenčiamos temperatūros, nuolatinės naujos ligos.
Toksiniai kasyklų garai.
Viena netikėta tragedija po kitos.
Žmonija nėra sutverta kosmoso kolonizacijai.
Žmonės pernelyg pažeidžiami.
Per silpni.
Šioje stotyje buvo bandoma tai pakeisti.
„Tobulas organizmas.“ Štai kaip turi būt kalbama apie žmones.
Taigi, aš nusprendžiau tai ištaisyti.
Aš gavau šią dovaną žmonijai.
Parazitoidų, kuriuos išvedžiau iš Ksenomorfo DNR, viduje
aptikau unikalų skystį, nepaklūstantį Niutono dėsniams.
Gyvybę.
Pačioje pirmapradėje, grynoje formoje.
Šis mikroorganizmas gali būt pats destruktyviausias patogenas istorijoje.
Tačiau aš jį acetilinau ir susintetinau,
ir pagaminau stebuklą, kurio ieškodamas mirė ponas Veilandas.
Prometėjaus ugnis.
Dieviškoji dovana žmonijai.
Z-01 turi genomą, atsakingą už Ksenomorfo
gebėjimą pačiam pagreitinti ir sulėtinti savo medžiagų apykaitą.
Šis jo simbiozinis gebėjimas lengvai perrašo užkrėstojo DNR per kraują.
AUTOŠVIRKŠTAS 100 / 1.0 ml
Šio atnaujinimo žmonijai jau seniai labai reikia.
Mes nebegalime ilgiau laukti evoliucijos.
Taip, o ar galim iš čia nešdintis?
Mano misija – pristatyti tai į koloniją plėtotei.
Rukas seka šį junginį.
Kai jis atsidurs mūsų laive, jis atvers vartus
ir nustatys autopilotą kolonijos link.
Palauk.
Ar matai?
Ten.
Tas sušiktas padaras mus medžioja.
Gerai. Naujas planas.
ATIDARYTI
Ar moki elgtis su ginklu?
Dar ir kaip, blemba.
F44AA pulsinis šautuvas.
Besisukantis korpusas, šaudo elektroniniais pulsais.
Tokius naudojo kolonijos jūrų pėstininkai.
Turi pagalbinį taikymosi mechanizmą.
Pasikišk po ranka.
Taip. Šią ranką – čia.
Gerai. Nusitaikyk į Endį.
Pusiau nuspausk gaiduką.
Nebijok, įjungiau saugiklį.
Matai?
Padeda nusitaikyti.
Jei padaras puls,
tiesiog nukreipk į jį, neprašausi.
Kur šito išmokai?
Iš žaidimų ir žurnalų.
Turi tik vieną apkabą.
450 šovinių.
Kurių neturi iššaut nė vieno.
Jo kraujas – rūgštis, pameni?
Mes – apatiniame stoties aukšte.
Po mumis – kosmoso vakuumas.
Pašausi tą padarą,
ir laivas kaipmat išsisandarins.
Ir mes visi žūsim.
Tai kam tie ginklai?
Galbūt jie
nors kiek atbaidys padarą.
Galbūt.
Labai didelis „galbūt“.
Radau išėjimą per konvejerį.
Čionai.
Endi.
Kur tu?
Iki smūgio liko 20 minučių.
Šio koridoriaus gale yra liftas.
Juo pakilsim tiesiai į mūsų laivą.
Tų padarų daug.
Taip, negerai.
Jie, regis, čia jau seniai.
Endi?
Jėzau Kristau.
Darbštūs padarėliai.
Grįžkim ir suraskim kitą kelią.
Gal nebloga mintis.
Endi, gal atidarysi šiuos vartus.
Stokit.
Kas?
Kei!
Ei!
Taileri!
Kei!
Matau ją.
Mes tave ištrauksim.
Ji gyva.
Tuoj, tuoj.
Laikykis.
Gerai.
Čia mes.
Taileri, ji neteko daug kraujo.
Gal dėl to į ją dar neįsibrauta.
Iš kur žinai?
Prie jos kojų nėr negyvo parazitoido.
Endi, tai tavo kaltė. Daryk ką nors.
Prašau! Endi!
Žiurkės ir žmonės turi 25 % bendrų genų.
Žiurkei tai padėjo.
Nagi, Kei.
Ne.
Ar turim kitą išeitį?
Atsineškim ją į vilkiką ir įdėkim į krio-podą.
Ji išliks gyva, o kolonijoje gaus tinkamą pagalbą.
Aš tuo nepasitikiu.
Endi, ar ji išgyvens?
Jei paskubėsim.
Greičiau!
- Matau. - Štai čia.
Duok, padėsiu.
Viskas gerai.
Nedaug liko.
Ei, viskas gerai.
Nedaug liko. Tuoj grįšim.
Matai? Nedaug liko.
Tik laikykis.
Saugokis!
Taileri?
Taileri!
Tai viskas? Daugiau nieko nemoki?
Endi!
Ne! Taileri!
Kei, paklausyk manęs.
Liftas kyla tiesiai į mūsų laivą.
Paimk šitą ir įdėk į krio-podą.
Autopilotas nuskraidins tave atgal į mūsų koloniją.
Galėsi tai padaryti?
Taip?
O tu?
Surasiu kaip grįžti.
AUKŠTYN
Leisk man ištraukti.
Mainais aš tave sutaisysiu.
Paklausyk manęs.
Tu čia mirsi,
o tai tikrai nėra nei įmonės, nei mano interesų labui.
Nagi, Endi. Prašau tavęs.
Iki smūgio liko 10 minučių.
Rein?
Endi.
- Atleisk man. - Ne.
Ne, tu man atleisk.
Tai juos sulaikys neilgam.
Nagi.
Tik laiką švaistai.
Ei, prašau, padėk mums.
Atidaryk šias duris.
Deja, turiu atmesti tavo prašymą.
Negaliu kelti tokios rizikos junginiui.
Bet aš dėkingas už jūsų dviejų
neįkainojamą pagalbą įmonei.
Šunsnukis!
Endi, atidaryk.
- Čia. - Atidaryk.
Neveikia.
Prakeikimas!
Nemeluosiu dėl jūsų ateities,
reiškiu jums užuojautą.
Spausk čia,
kad perimčiau tavo laivo valdymą.
Kas tu?
Draugas.
Tavo kolegos žuvo, kad tu gyventum.
Paspausk mygtuką,
ir aš pagerbsiu jų auką.
Endi, gali pasakyt vieną tų savo pokštų?
Kodėl pabaisos ėda klounus?
- Nes juos ėst linksma. - Ėst linksma.
Aš visai nesuprantu klonavimo.
Tu toks ne vienas.
Skaitau gerą knygą apie nesvarumą.
- Tik negaliu jos padėti. - Negaliu padėti.
Rein?
Rein, ką darai?
Išjungsiu traukos generatorių.
GRAVITACIJA ĮJUNGTI
Dešimt,
devynios, aštuonios, septynios,
šešios, penkios,
keturios, trys,
dvi, viena.
IŠJUNGTI
Rein, manai, pavyks?
Yra tik vienas būdas tai sužinoti.
Suveikė.
Rein!
Liko 40 %.
20 %.
Rein!
Blemba.
Laikykis už manęs.
Endi, saugokis.
Rein!
Endi, viskas gerai?
Mums reikia nusigauti iki lifto.
KITAS GRAVITACINIS VALYMO CIKLAS:
Liftas be traukos neveiks.
Pasiruošęs?
Rein!
Blemba.
Ne.
Gravitacinis valymas!
ĮJUNGTI
Endi!
Nagi.
Endi!
Nešdinkis nuo jos.
Kale tu.
Iki smūgio liko 10…
devynios, aštuonios,
septynios, šešios,
penkios,
- keturios, trys… - Nagi.
…dvi, viena.
Kei.
Ko taip ilgai?
Išneškim tave iš čia.
Džiugu, kad jūs abu išgyvenote.
MO/TI/NA PERĖMĖ VALDYMĄ
KRIO-PODŲ HIPERMIEGO SISTEMOS
Pasaugok galvą.
- Ačiū tau. - Tau viskas bus gerai.
Jums abiem.
Įmonė labai didžiuojasi šios dienos pasiekimais.
Išsiunčiau žinią į būstinę.
Gavę ją po šešių mėnesių, jie išskris į Džeksono žvaigždę
paimti iš tavęs junginį tolimesnei plėtotei.
IŠJUNGTI AUTOPILOTĄ
Ką tu darai?
MO/TI/NA ATJUNGTA
Planai keičiasi.
Endi, sustabdyk ją.
Perjunk mus tučtuojau.
Ne, jūs negalite to padaryti.
Junginys privalo būti pristatytas įmonei.
Deja, turiu atmesti tavo prašymą.
Gražios dienos.
Paklausykite manęs abu.
Esate nereikšmingi plataus masto prasme. Jūs…
VALYMAS
Ne.
Tai palaikys tavo sistemas tinkle, kol atvyksim į Ivagą.
- Bet maniau, kad… - Man nesvarbu.
Tu vyksi su manim. Girdi?
Jei taip geriausia Rein.
Endi, turiu tau naują nurodymą.
Daryk tai, kas geriausia mums.
Sutarta.
Puiku.
GYVYBĖS LYGIS KRITINIS MIGDYMAS NUTRAUKTAS
Ne.
Kei.
Kas yra?
Ne.
Nuimk jį nuo manęs.
PAŽEISTAS KROVINIO VIENTISUMAS
AUTOPILOTAS ATJUNGTAS
RANKINIS AUTOPILOTO VALDYMAS
KROVINIO IŠMETIMAS ATSIJUNGUS
Dieve mano.
Kei.
Ne. Prašau.
Endi!
Ne, ne.
Rein.
Padėk jai.
Ne!
Endi! Kelkis!
Prašau, kelkis!
Ne!
Nagi!
PATALPOS TEMPERATŪRA KRITINĖ
„Rankinis krovinio atkabinimas. Patraukite keturias svirtis.“
Gerai. Taip. Keturios svirtys.
Viena.
Dvi.
Trys.
TRAUKITE VISAS SVIRTIS, KAD ATKABINTUMĖTE
Kilkite aukštyn.
Mirk, šūdžiau!
RANKINIS AUTOPILOTAS
AUTOPILOTAS NUSTATYTAS IVAGA III
Aš tave sutaisysiu.
KRIOSTAZĖS BALSO ŽURNALAS
Tai kasybos vilkiko „Korbelano“ krio-kamerų įrašas.
Nustačiau kursą į Ivagos sistemą nežinodama, ar pasieksim ją,
ar ką dar lems likimas.
Bet aš priimsiu tai, kas bus.
Čia Rein Karadin,
paskutinė išgyvenusi „Korbelane“.
Pranešimas baigtas.
SVETIMAS: ROMULAS
Vertė Egidija Namavičė