EKKO-SONDE 203
MOR 9001 VÅKNER…
TID 9. FEB 2142 STED ZETA2 RETICULI-SYSTEMET
OPPDRAGSMÅL INNENFOR REKKEVIDDE
00.41.44 TIL AVSKJÆRING
MÅL SIKRET
RETURPROTOKOLL STARTET
Hør etter, alle arbeidere.
Dagskiftet begynner om 15 minutter.
Bønder skal straks melde seg i messen.
Hvis du opplever symptomer som feber, hoste…
…oppkast eller pusteproblemer…
…gå straks til sykestua for undersøkelse.
Vår kolonis sikkerhet og velvære er Weyland-Yutanis førsteprioritet.
Hør etter, alle arbeidere…
Hørt om den klaustrofobiske astronauten?
Han trengte rom.
Jeg bønnfaller deg, slutt.
En rik mann ville begå selvmord ved å hoppe ut fra toppetasjen. Han lot være.
Ville ikke kaste penger ut vinduet.
Få se maisbrødet.
Jeg må spise mindre og er på sjømatdiett.
Jeg kaster det meste av maten i sjøen.
Den er så dårlig.
Du lo alltid av den.
Ja, da jeg var 12.
Det er sikkert Mr. Finch.
Vi skylder ham for tre måneder i dag.
Han ringer igjen.
Kanskje vi ikke er her når det skjer.
Andy. Hold deg nær meg.
Våkne nå.
Vi er Weyland-Yutanis slaver.
Selskapet betaler oss med mat og husly og tar livene våre.
JACKSONS STJERNE GRUVEKOLONI INNBYGGERE: 2781
AVSTAND FRA JORDA: 65 LÅ TIMER DAGSLYS PER ÅR: 0
Ikke tro på løgnene deres.
De eier dere!
Andy. Du.
Kom igjen.
-Hva har jeg gjort? -Det er lureri.
Ballen er aldri under koppen du velger.
Det er et triks.
Men hvordan skal jeg få tak i pengene?
Penger til hva?
Til hesten når vi kommer til Yvaga.
Skal du kjøpe en hest?
Jeg vil kalle den Raindy.
Skjønner?
-Raindy. -Jeg liker det. Det er bra.
Vent der borte.
Det kan ta en stund.
KOLONIKONTOR
Hold deg unna bråk, greit?
Alle ansatte vil bli betjent.
Lykke til.
Still opp ordentlig.
Neste.
Fullt navn og yrke, takk.
Marie Raines Carradine, ma'am. Landbruk.
Det gjelder reisepapirene mine.
KVOTE OPPFYLT: KAN OVERFØRES
Jeg har oppfylt kvoten og skal kunne dra nå.
Ikke sant?
Dra hvor?
Yvaga.
Det er et uavhengig system, men helt terraformet.
Du ser sola der ute.
Hvor er foreldrene dine?
De døde for tre sykluser siden.
Lungesykdom, på grunn av gruvene.
Det er bare meg og broren min nå.
De selger oss håp for å beholde oss som slaver.
De selger oss håp for å beholde oss som slaver. Våkne.
Beklager, men du kan ikke løses fra kontrakten.
På grunn av mangel på arbeidere blir du sendt til gruvene.
Hva?
Nei, nei. Jeg har oppnådd påkrevd antall timer.
Dere må la meg dra.
ARBEIDSKONTRAKT FULLFØRT 12032 TIMER
Dessverre er kvoten hevet til 24 000 timer…
…så du blir løst fra kontrakten om fem-seks år.
Takk, og husk at selskapet er takknemlig…
…for arbeidet ditt.
-Rain! -Hei!
Slutt!
Vekk fra ham! Jævler!
Jeg hjelper deg.
Fanken, du blør.
Ok.
Du er i orden.
Jeg nullstiller deg.
Jeg hjelper deg.
Det går bra.
Jeg skulle ikke ha latt deg være alene.
De selger oss håp for å beholde oss som slager.
Våkne. De eier deg.
Hei, Rain.
Unnskyld. Jeg har ringt deg i hele dag…
…men noe har skjedd, og du bør vite om det.
Kom til husvognene og ta med Andy.
Hei.
Å, for…
Spillet er slutt.
Hva skjer, Rain? Lenge siden sist.
Jeg sa hun ville komme.
Du skylder meg fem spenn.
Andy!
Hvorfor tråkket den blinde mannen i hundebæsj?
Hvorfor?
Han så ikke en dritt.
Ikke oppmuntre ham.
Gå inn. Jeg kommer straks.
-Kay. -Rain.
-Hei. -Hei!
Hei.
Jeg har savnet deg.
Broren min har også savnet deg.
Fint at du kom.
Jeg hørte om faren deres.
Kondolerer.
Med haglskurene og de nye sykdommene hver syklus…
Ja, alle dør, ikke sant?
Skal vi vise henne?
Hva da?
I går kveld lastet vi det siste skipet…
…vi er rundt 320 km over bakken, og plutselig…
Slepeskipet får inn et signal.
Navarro sporer det, og…
…det er et stort Wey-Yu-skip som driver rett over oss.
Driver?
Tatt ut av drift. Forlatt.
En fortidslevning. Sikkert skadet eller foreldet.
Som fyren der borte.
Bjorn.
Si det til henne.
Hvorfor sitter vi her…
…og venter på reisetillatelser selskapet aldri vil gi oss?
For slepeskipet kan få oss til Yvaga.
Fordi reisen til Yvaga tar ni år…
…og den er umulig uten kryosøvn.
Skip tatt ut av drift har ennå mye fungerende utstyr.
Og hyperlinken viser at skipet har noen kapsler igjen.
Vil dere bryte dere inn i et Weyland-Yutani-skip og stjele utstyr?
Før noen andre gjør det.
Dere er sinnssyke.
-Selvsagt. -Det er vi ikke.
-Dette er… -Det var det jeg sa.
Hjelper du oss?
Unnskyld, hvorfor trenger dere meg?
Andy.
-Vi må bruke Andy. -Andy?
Han er en kunstig person fra Weyland-Yutani. Han snakker mor-språk.
Han kan gå inn på en terminal på skipet og enkelt få oss inn og ut.
Bare slik kommer vi inn.
Men hva om vi blir tatt?
Det vil ødelegge sjansene våre til en reisetillatelse.
Nettopp, Rain blir ikke med.
Hva om vi får ta med Andy?
Jeg sender ikke broren min opp dit alene.
Men han er vel ikke broren din?
-Hold kjeft, Bjorn. -Men det er sant.
Han er ikke broren din. Bare skadet Wey-Yu-vare…
…som faren din fant i søpla.
Det er alt han er. Våkne.
Kom igjen.
-Rain? -Hva? Jeg har ikke sagt noe.
Vent.
Unnskyld. Fetteren min kan være en tosk.
Men han har rett i noe.
Du må våkne.
For dette selskapet vil ikke gi oss noe.
Det vet du like godt som meg. Vi må ta det.
Rain, jeg bare…
Jeg vil ikke ende opp som foreldrene våre.
Vil du?
Er planen din like enkel som den høres ut?
Du må ikke engang forlate Corbelan.
Så mye kan jeg love.
Hva sier du?
Bjorn, fort, vi drar.
Jeg starter. Batterier på.
Vidunderlig.
Start hydrogenmotorene.
Sambandspanel.
Bakkebremseklaffer.
De er aktiverte.
Første gang i verdenrommet?
Ja.
For deg også?
Drivstoffpumpe.
-På. -To romjomfruer kommer.
Se ut vinduet…
…for slik jeg ser det, kommer vi aldri tilbake.
Går det bra?
Ja.
Ja. Det går bra.
Er det sikkert at dette er en god idé?
Ja da, pappa.
Her kommer g-kreftene.
Slik gjøres det, kjerring.
Er det…
Ja.
Det er sola vår.
Det skal være utrolige solnedganger på Yvaga.
Jeg har sett dem.
I drømme.
Jeg gleder meg til å se dem sammen med deg.
Ja.
Jeg har hørt at kryosøvn får årene…
…til å føles som ei natt med hard drikking.
Så når vi våkner på Yvaga i morgen…
…er det med bakrus.
Der er hun.
Det er ikke noe skip.
Nei.
Faen, så stor. Hva er det?
En utpost tatt ut av drift? Vet ikke.
Ble antakelig slept inn i banen vår.
Ok, Navarro, la oss dra nærmere.
Jeg skal få skipet til å rotere som den.
ADVARSEL
Alarm for nærliggende fare.
Hva er galt?
Beltet er litt nærmere enn jeg trodde.
Hvor lenge?
Trettiseks timer, mer eller mindre.
Til hva?
Til stasjonen kolliderer med ringene.
Unnskyld, hva?
Hva sa du? Det høres ikke bra ut.
Trettiseks timer.
Vi bør komme oss inn og ut på 30 minutter.
Ikke sant?
Andy.
Ja, toppen.
Sikkert at du vil gjøre dette?
Jeg har bare ett direktiv.
Å gjøre det som er best for Rain.
Faren din skrev det.
Ja.
Det og for mange pappavitser.
Jeg er glad…
…for å hjelpe.
Vær forsiktig der ute.
Skynd dere. Vi dokker om to minutter.
Ta den på.
Hvorfor må jeg ta den på?
Så du ikke fryser av deg ballene.
Ikke vær så opptatt av ballene mine. Det er usunt.
Fortsetter du å snakke, skjærer jeg dem av.
Så du vil ha dem for deg selv.
Skal jeg vise deg ballene mine?
Hold kjeft.
Ta disse hanskene.
Du! Nei. Ikke ta på ting.
-Kom hit. -Bjorn, la ham være, for faen.
Ikke bry deg, Andy.
Det er ikke min feil når han ødelegger noe.
Det er en synt-luke forut. Jeg dokker.
Oppfattet. Før oss sakte inn.
Fy faen, så kaldt det er der inne.
Hva er det?
En temperaturskanner.
Den fører oss rett til kapslene.
Kompresjonen er bra nok.
For lite oksygen til at vi kan puste.
Andy…
…din tur.
Nå skal du briljere.
Ja! Andy!
Vakkert arbeid.
Ok.
Gratulerer. Du er ikke lenger jomfru.
Greit.
Ok, vi går.
Faen.
Dere, vi er visst vektløse.
Ja, jeg føler det i magen.
Hva er det?
Tyngdekraftgeneratorer.
Selv om de er slått av, renser de seg av og til.
Hindrer stedet i å gå i lufta.
Faen også, nå er jeg dårlig i magen igjen.
Rett fram.
Ifølge skanneren er kapslene her inne.
Herregud.
Andy, går det bra?
Ja.
Gode nyheter. Jeg ser kapslene.
Faen!
Bjorn, går det bra?
Faen!
Jeg tror jeg skadet rævhullet mitt.
Faen i helvete. Ikke tull med denne tyngdekraftrensingen.
SYSTEMOPPSTART
MOR 9000
Gudskjelov at det er kraft igjen i denne fortidslevningen.
OKSYGENGJENOPPRETTING
TYNGDEKRAFTGENERATOR AKTIVERT
Se opp. Tyngdekraften kommer tilbake.
Faen i helvete.
Slik ja.
La oss se hva vi har.
Ok.
ÅR 3,20
Fanken.
Hva er problemet?
Kapslene mangler drivstoff.
Hva mener du?
De har nok til tre års dvale.
Ja, men det tar ni år å dra til Yvaga.
Jeg vet det.
Faen i helvete.
Jeg visste det.
-Jeg visste det. -Slapp av.
Kanskje dere bør komme tilbake.
Nei, vi gir ikke opp nå.
Yvaga er det nærmeste systemet.
Hva skal vi gjøre nå?
-Hva skal vi gjøre? -Hold kjeft.
Sterk avlesning. Må være et kryodepot i nærheten.
Vi bør finne mer drivstoff der.
Navarro, jeg sender ut EEV-en.
Kom igjen, Andy.
Bring den inn mens vi henter kryodrivstoffet.
Vent.
Ja, 350 meter rett fram.
Hvorfor bruke militære greier?
-Hva? -Alle de militære greiene.
-De er effektive. -Er de?
-Og kule. -De er ikke kule.
Du ser bare ut som en dust.
-Unnskyld. -Slapp av.
La oss fortsette.
Gjør du det igjen, skal du få kjenne.
-Bjorn, slutt. -Skjønner?
Så lenge han ligger unna meg.
Hvorfor er han så slem mot ham?
På grunn av det som skjedde med moren hans.
Hva mener du?
I forrige syklus var det en gasslekkasje i gruvene.
En syntetisk person fikk dem forseglet med Bjorns mor fanget inni.
Hva?
Syntetiske personer kan ikke skade mennesker.
Den ofret tre gruvearbeidere for å redde tolv.
Det kan de.
Det er forferdelig.
EEV-UTSENDELSE AKTIVERT
OBS SEND UT
Jeg har deg.
Kom igjen.
LASTEROM
Rolig.
Bra.
Kay!
Kay! Du.
Du.
Jeg er her. Det går bra.
Jeg skal se til kapslene.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke syk.
Hva er galt, da?
Ingenting.
Å, jenta mi.
Hvem er faren?
En drittsekk.
Bare ikke si det til broren min.
-Han har nok å bekymre seg for. -Nei.
Jeg sier ingenting.
Jeg er bare glad for at babyen får se sola.
WEYLAND-YUTANI CORP BYGGE BEDRE VERDENER
Vi er visst nesten framme.
Ok, Navarro.
Vi går ut luftsluse 5-B når vi finner kryodrivstoffet.
Jeg er på vei.
Velkommen til romstasjonen Renessanse…
…senteret for Weyland-Yutanis forskning og utvikling.
Stasjonen er delt inn i to deler…
…Romulus og Remus…
…som begge skal forbedre menneskenes rolle i det ytre rom.
Dette stedet er nifst.
Hørt om politikeren som mistet venstre øye i en ulykke?
Han ser mot høyre nå.
Skjønner? Han ser mot høyre.
Kan du skru av?
Du sa du var nervøs…
-…og jeg prøvde å få deg til… -Herregud!
Jeg gleder meg til å gå i kapslene…
…og aldri møte deg igjen.
Du vil møte meg på Yvaga.
Nei, du skal ikke til Yvaga.
Bjorn, slutt!
Skal jeg ikke?
Godt gjort.
Sa hun det ikke?
Systemet tilhører ikke Weyland-Yutani…
…så ingen falske personer er tillatt.
Jeg foretrekker "kunstig person".
Hør, Andy.
Rain kan havne i fengsel om hun tar med deg.
Og om dere blir i Jackson, er det et tidsspørsmål…
…før selskapet tar deg ut av drift igjen.
Skjønner?
Du må vokte kapslene på skipet.
Men når vi kommer dit…
Ta ut av drift.
Lyset slukkes for alltid.
Er du ferdig?
Sier bare sannheten.
Det er greit.
Hvis det er best for Rain, er det best for meg.
Du er snill.
Vi vil savne deg.
Visste han det ikke?
Jeg hadde ikke hjerte til å si det til ham.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Fanken.
Ikke kast bort livet ditt for Andys skyld.
Det betyr ikke noe for ham.
Ok? Han er ikke…
…virkelig.
Signalet kommer her inne fra.
Sa du ikke at stedet var tatt ut av drift?
Ja.
Det virker ikke slik.
Nei.
Men det er definitivt forlatt.
Andy, se på denne.
Jeg kan nok steke en syntetisk person med en slik…
…hvis jeg øker styrken.
Kanskje jeg tar den med.
Det holder.
Hvis du skulle få ideer.
Jeg spøkte.
Hva faen?
Se opp.
Fanken.
Det er en syntetisk person.
Faen.
Jeg trodde det var et ekte menneske.
Hva skjedde der inne?
Jeg vet ikke. Et kjemisk utslipp, kanskje.
Drivstoffet må være i det rommet. Vi tar det og stikker.
KRYOKAMMER
Greit. Andy?
Bjorn, ta lykta.
KRYODRIVSTOFF FARE
Jeg tror ikke det er kapsler her inne.
Nei, bare kjøleutstyr. Men bruker samme type drivstoff.
Ja.
Førtifem kilo.
Mer enn nok drivstoff til å få oss til Yvaga.
Nettopp. Bjorn, hjelp meg her.
Trekk ut på tre.
Klar?
Én, to…
…tre.
Faen!
-Faen. -Fingrene mine.
Jeg føler ikke fingrene mine.
Det gjør vondt. Jeg frøs av meg hendene.
-Hva skjer? -Faen.
Jeg vet ikke. En slags nødnedstengning.
Andy, døra.
KONTAKT FORSKNINGSOFFISER
Fanken, han er ikke autorisert.
Hva betyr det?
Han er ikke autorisert til å åpne døra.
Så du mener at han kan starte skipet på nytt…
…men ikke åpne ei dør til et tilfeldig rom.
Det er åpenbart ikke et tilfeldig rom.
Kom igjen!
Ikke vær redd. Vi skal få dem ut.
Hvis Andy ikke kan åpne dørene, er neppe vi heldigere.
Han er en syntetisk person fra Weyland-Yutani.
Og vi er bare inntrengere.
Har du noen ideer?
Ikke ennå.
Det er visst her inne.
Bjorn!
Tyler!
De er der inne.
Hva gjør du?
Hvis denne modulen fungerer, kan jeg prøve å overføre akkreditivene til Andy.
En høyere klarering burde åpne døra.
FULLFØRTE EKSEMPLARER 36 UTSKRIFT STOPPET
Fanken. Den sitter fast.
Det er så varmt her inne.
RØNTGENLYKT PRESS MOT KROPP
Jøss.
Sykt.
Prøv å ikke røre noe her inne.
Ok, mamma.
Hjelp meg!
Å nei! Hva gjør jeg?
Ta ut modulen!
Går det bra?
Det var som pokker.
Her.
Få se.
Ok.
Greit.
-Gjort. -Hei.
Rain.
Dette er fra den syntetiske personen.
Prøv å sette den i Andys modul.
Unnskyld.
La oss komme oss vekk.
Andy?
La oss se.
Ok.
Faen.
Rain, gjorde jeg noe galt? Han frøs til.
Han starter på nytt.
Det tar et par minutter.
Jeg skal gi deg noe for de fingrene.
Hva faen var det?
Stå der litt.
Tyler?
Hva driver dere med?
Bjorn?
Slutt å tulle. Kom deg opp.
Jeg tuller ikke. Det er noe i vannet.
Hva mener du? Hva er det?
Jeg vet ikke. Det er noe i vannet.
Bjorn!
Faen!
Hva faen var det?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, hjelp ham! Gjør noe!
Bjorn!
-Tyler. -Unnskyld.
Kom igjen!
-Hjelp meg! -Nei. Stopp. Ikke…
-Nei! Navarro! -Tingene kommer seg ut.
Om de kommer inn hit…
Nei!
Faen.
Andy! Vi stikker!
Stikk! Bjorn!
Andy, døra!
-Bjorn! -Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
ADGANG GITT
-Kom dere ut! -Kom igjen!
-Kom igjen, kom igjen! -Løp, løp!
Kom dere ut!
-Bjorn, kom igjen! -Løp!
Andy, døra!
-Ligg stille. -Vet det!
Den kveler henne.
Du må slutte!
-Den kveler henne! -Fanken.
Slutt! Bjorn!
Slutt, for faen!
-Slutt! -Dreper den henne?
Jeg tror ikke skapningen gjør det.
Nei.
Andy?
Ut fra den rytmiske pulsen i blærene…
…og synkroniseringen med åndedrettet hennes…
…tror jeg den gir henne oksygen for å holde henne i live.
Jeg vet ikke hvorfor.
Unnskyld, hvem faen er du?
En ND-255 syntetisk person fra Weyland-Yutani.
Opprinnelig bygd for gruvedrift og sikkerhet.
Dere kaller meg Andy.
Det er den modulen.
Ja.
Den nye modulen oppgraderte ikke bare akkreditivene mine.
Den oppdaterte i høy grad KI-en min…
…og reparerer de motoriske systemene mine.
Oppgraderingen var på høy tid.
-Jeg skal steke denne greia. -Vent.
-Ikke! -Hvorfor ikke?
Så sterk strøm vil trekke sammen halemusklene…
…og knekke nakken hennes.
Har du en bedre idé?
-Hva skal vi gjøre? -Du, du!
Dere.
Andy, kan du hjelpe henne?
Kunnskapsdatabasen min er uendret.
Jeg vet ikke hva skapningen er, eller hvordan fjerne den trygt.
Men noen her i rommet vet det kanskje.
SYNTETISK PERSONELL SERIE A2 AKTIVERT: FORSKNINGSOFFISER: ROOK
Jeg må sikre Z-01-preparatet.
Oppdragsprioritet. Alle andre prioriteter opphevet.
Må fullføre oppdraget.
Beklager…
…men oppdraget ditt mislyktes.
Hva? Nei, jeg…
Kan du si hvordan vi hjelper henne?
Ikke hjelp henne. Flykt.
Kom dere ut, slik dere kom dere inn.
Nei, nei. Vent.
Vi forlater henne ikke. Skjønner?
Så vær nådige og drep henne nå.
Hvis ikke dør dere alle.
Hva faen mener han?
Hva gjør den med henne?
Parasittoiden planter Plagiarus praepotens-en i henne.
Unnskyld?
Et frø som vil smelte sammen med DNA-et hennes og vokse ut av henne.
Hva vil vokse ut av henne?
XX121 xenomorf.
Et av slepeskipene våre fikk kontakt med arten for to tiår siden.
Av de sju i mannskapet på USS Nostromo overlevde kun én…
…ved å blåse skapningen ut luftslusen.
Vi har lett etter det siden.
For 170 dager siden tok letingen slutt…
…og xenomorfen ble brakt om bord…
…antatt død.
Men selvsagt rammer ikke…
…mangel på oksygen og mat denne…
…perfekte organismen.
Men ingenting er udødelig.
Åpenbart.
Den ødela denne stasjonen…
…til noen i sikkerhetsstyrkene skjøt og drepte den.
Det startet dens svanesang.
Syre som blod?
Svovel og hydrogenfluor.
Jeg forseglet stasjonen, men det var for sent.
Hold kjeft!
Ingen bryr seg om det jævla skipet ditt.
Ok, ok.
Hva om vi fryser haleroten med kryodrivstoff?
Hvis den er frossen, kveler den henne kanskje ikke.
Det kan gå.
Få den av!
Den er borte. Den er av deg.
Den er av.
Du er i orden.
Jeg er ikke så sikker.
Hva er oddsen?
Seksti-førti mot vennen din.
Oddsen for hva?
At skapningen fullførte jobben.
Hva mener han?
Hør her.
Mennesker går gjennom for mange følelsestrinn…
…før de godtar den kalde, rasjonelle, av og til vanskeligste, veien.
Hjelp dem.
Andy?
-Hva skjer? -Unnskyld…
…men vi kan ikke slippe henne tilbake på skipet.
-Å nei? Det er et problem. -Hva gjør du?
-Du må forstå. -Skjønner?
-Det mener jeg med "merkelige ideer"! -Hva mener du?
Nei, han er…
-Nei! Nei! -Jævla kjerring!
Andy!
Vi drar.
Du! Jeg er her.
Vi drar. Kom igjen.
Tyler, vi drar! Kom igjen!
-Jeg er her. -Bjorn! Nei.
Vi drar ikke uten dem!
-Jeg er her. -Bjorn!
-Hvor er de? -Hør etter.
-Vi må starte skipet. -Hvor er Rain?
-Bare start skipet. -Hvordan…
Tilgi meg.
Jeg har bare vært en byrde for deg.
I dag kan jeg endelig hjelpe.
Og du vil ikke se meg som et barn lenger.
Hva?
Andy!
GENETISK LAB - KRYOLAB
-Hei! -Bjorn!
Faen, faen.
Navarro, legg fra!
Legg fra med skipet!
LEGG FRA
Skipet legger fra.
Gå unna luftslusen.
Hva faen gjør han? De kan ikke dra uten oss.
Han tror Andy prøver å drepe Navarro.
Hva?
Gjør han det?
Jeg vet ikke.
Andy?
Åpne døra.
Beklager. Jeg klarte ikke å stoppe dem.
Bjorn?
Hva gjør du?
Du kan ikke forlate oss her. Kom tilbake og hent oss.
Jeg kan ikke før hun skrur av den psykopaten.
Hva skjer?
Andy…
-Andy fungerer ikke som han skal. -Hva?
Jeg må vekk fra luftslusen.
Jeg trenger bare…
Navarro?
Går det bra?
Hva er galt? Hva trenger du?
Navarro?
Herregud.
Hva er det?
Vær så snill. Navarro!
Du.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, unnskyld.
Si noe!
Kay, Bjorn, Navarro, hva skjer?
Hjelp!
-Hjelp! -Kay!
Hva er det som skjer?
Vær så snill å ikke la meg dø.
ADVARSEL DRIVSTOFF
Hjelp!
ROMULUS HANGARDOKK 2
Bjorn?
Kay?
Vi må gå og hente dem.
Førtisju minutter til sammenstøt.
Ubegripelig.
Sa du ikke at vi hadde flere timer?
Eksplosjonen forskjøv stasjonens akse med noen grader…
…nok til å treffe asteroidebeltet mye tidligere.
Hvor krasjet de?
Hangardokken, på den andre siden av stasjonen.
-Ok. -Vi går.
Førtifem minutter til sammenstøt.
ANGI ADGANGSKODE
Mor. Hva er integriteten til preparat Z-01?
STARTER LAGERINTEGRITET 2 %
Det er ennå håp.
Vi må finne en måte å krysse til Romulus-modulen på.
Nei, nei.
De må ha spredd seg fra laben.
Jeg ser ingen annen vei.
Andy, kan…
Jeg hørte stemmen din i hodet.
Den tilkalte meg.
ND-255 kunstig person.
Modellen din var en gang ryggraden i koloniseringsarbeidet vårt…
…og det er en ære å møte deg.
Få presentere meg selv.
Jeg er forskningsoffiser Rook…
…og ber om dine tjenester nå.
Jeg har bare ett direktiv.
Å gjøre det som er best for…
Med oppgraderingen fulgte et nytt direktiv.
Det overstyrer det gamle.
Jeg skjønner.
Hva kreves av meg…
…sir?
Å fullføre oppdraget vårt.
-Andy! -Andy!
Andy.
Unnskyld.
Jeg snakket med vennen min om situasjonen vår.
Følg meg.
Hva? Situasjonen vår? Hvordan…
Andy!
Parasittoidene har ikke øyne.
De sporer deg med lyd, men hovedsakelig med varme.
Hva?
Kroppstemperaturen din.
Nettopp.
Hvis vi øker temperaturen i rommet til kroppstemperatur…
…gjør det oss usynlige for dem?
Hvis vi er stille nok?
Vi finner det bare ut på én måte.
Du.
Dette er min feil.
Ja.
Din, min og alle andres.
Vi bestemte oss for å gjøre dette sammen.
Vi vil nå fram til dem.
Førti minutter til sammenstøt.
KRITISK
Temperaturen i korridoren er lik kroppstemperatur…
…så skapningene ser dere nok ikke.
Men stress, frykt, panikk øker temperaturen…
…og dere avsløres.
Svette, gåsehud.
Det er huden som prøver å kjøle ned kroppen.
Så se opp for slikt.
Vær rolige og stille.
Kom igjen!
Ok.
Bjorn, vi går.
Faen!
Hold deg unna.
Faen!
Nei! Faen!
Tyler.
Kom igjen.
Kay…
Herregud, Tyler…
Kay, jeg er her.
Vær så snill, hjelp meg.
Alle er døde. Jeg får ikke åpnet denne døra.
Vær så snill.
Spaken med den røde knappen…
…det er en nøkkel til venstre.
Hjelp.
Jeg finner den ikke.
Det er ingen nøkkel, Tyler.
Den må være der.
En nøkkel. Ok.
Jeg har nøkkelen.
Herregud.
Løp.
Kom igjen!
Vent!
Kom igjen!
Du lukket nesten døra foran ham.
Ja, men jeg gjorde det ikke.
Jeg beregnet timingen perfekt, bedre enn forrige gang.
Er du ikke enig?
Vi nærmer oss.
La oss gå.
HANGARDOKK
Tretti minutter til sammenstøt.
Adgang avvist.
Kay…
Vi er her. Det går bra.
Andy, åpne døra.
Det går bra.
Vi skal få deg ut.
Tyler, åpne døra.
Åpne døra. Kom igjen.
Herregud.
-Se på meg, Kay. -Andy, åpne døra.
Kay, se på meg. Det går bra. Jeg skal få deg ut.
-Andy, åpne døra. Ikke tull. -Hva gjør du?
Ikke se dit.
Andy.
Tyler, hva er galt?
Du må åpne den døra nå, ok?
Det er det skapningen venter på at vi gjør.
Åpne, vær så snill.
-Andy, åpne døra. -Hør her.
-Hun er gravid. -Vær så snill, dere. Kom igjen.
Hun skal ha barn. Ok?
Hører du meg?
Døra åpnes på to sekunder, lukkes på to til.
Hva gjør du?
Vær så snill…
Nok av tid for skapningen til å komme inn hit.
Vær så snill å åpne døra.
Hvorfor hjelper dere meg ikke?
Hør.
-Hjelp meg. -Du må løpe.
-Vær så snill. -Løp.
-Du er en av oss! -Det er eneste måte.
-Åpne døra. Andy! -Du må løpe.
-Greit? -Andy, vær så snill!
-Det er eneste måte. -Andy!
-Du må løpe! -Vær så snill!
Åpne den jævla…
Kay!
Nei, nei.
Kay!
Jeg åpner den.
Hun er i orden. Hun rører seg.
Nei. Det går bra.
Andy, åpne døra, vær så snill.
Jeg må gå og hente henne.
Jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke ha gjort noe for å redde henne.
Du kunne ha åpnet den jævla døra.
Da ville vi alle ha vært døde.
Vi må gå før skapningen kommer til dette rommet.
Andy…
…hva er hoveddirektivet ditt?
Jeg har et nytt direktiv.
Å gjøre det som er best for selskapet.
Jeg må fjerne den modulen.
Det er ikke i selskapets interesse.
Vi må gå.
Nå.
Hvordan kunne du gjøre det?
Hva da?
Etterlate noen?
Hvor skal vi?
Vi skal fullføre en oppgave Rook ga meg.
Når det er gjort, lar han Corbelan dra og åpner dokkedørene.
Dere kan fortsette til Yvaga sammen.
Og jeg drar tilbake til Jackson.
Og blir der.
Hvis vi kommer herfra i live.
Vi er framme.
Romulus-betalaben.
Alt personell trenger A-1-sikkerhetsklarering.
Hva er det?
Sikkert et jævlig biologisk våpen.
Det er det motsatte.
Andy, si det til dem.
Si det jeg fortalte deg.
Koloniene våre er døende.
Uutholdelige temperaturer, nye sykdommer hver syklus.
Giftig gruvegass.
Den ene uforutsette tragedien etter den andre.
Mennesker har aldri passet til romkolonisering.
De er for skjøre.
De er for svake.
Arbeidet på denne stasjonen skulle forandre det.
"Den perfekte organismen". Det burde vi kalle mennesker.
Så jeg rettet opp denne feilen.
Jeg tok dens gave til menneskeheten.
Inne i parasittoidene konstruerte jeg ut fra xenomorfens DNA…
…og oppdaget en unik ikke-newtonsk væske.
Liv.
I sin opprinneligste, reneste form.
Denne mikroorganismen kan være det mest destruktive patogenet noensinne.
Men acetylert og syntetisert i laben…
…gjorde jeg det til mirakelet Mr. Weyland døde på jakt etter.
Prometeus' ild.
Gudenes gave til menneskeheten.
Z-01 inneholder genomet som lar…
…xenoen regulere hastigheten på stoffskiftet.
Dets symbiotiske evner omskriver vertens DNA gjennom dens blod.
AUTOINJEKTOR 100 / 1,0 ml
Denne oppgraderingen av menneskeheten er nødvendig og på høy tid.
Vi kan ikke vente på evolusjonen lenger.
Ja, kan vi gå herfra nå?
Jeg skal ta med dette tilbake til kolonien for videre utvikling.
Rook sporer preparatet.
Når han oppdager det i skipet vårt, åpner han dokkedørene…
…og setter slepeskipet på autopilot til kolonien.
Vent.
Ser du det?
Der.
Den jævla tingen jakter på oss.
Nettopp. Ny plan.
ÅPNE
Kan du håndtere våpen?
Ja, for faen.
Dette er en F44AA pulsrifle.
Roterende kammer, elektronisk puls.
Brukt av Marineinfanteriet i koloniene.
SA står for sikteassistent.
Ha den under armen.
Ja. Denne hånda her.
Sikt på Andy.
Trykk avtrekkeren halvt inn.
Ikke vær redd, sikringen er på.
Ser du?
Sikteassistent.
Hvis tingen kommer mot deg…
…sikter du omtrentlig på den. Du bommer aldri.
Hvor har du lært dette?
Spill og blader.
Du har bare ett magasin.
Fire hundre og femti kuler.
Ikke avfyr én eneste.
Syre som blod, husker du vel?
Vi er i stasjonens bunnetasje.
Under oss er tomt verdensrom.
Skyter du skapningen…
…forsvinner lufta.
Da dør vi.
Så hvorfor gi oss våpen?
Skapningen kan se det som en trussel…
…og angriper oss kanskje ikke direkte.
Kanskje.
Et stort kanskje.
Jeg fant en vei gjennom transportbeltet.
Denne veien.
Andy.
Er du der?
Tjue minutter til sammenstøt.
Det er en heis i enden av denne korridoren.
Den fører oss direkte til skipet.
Det er flere av disse tingene.
Ja, ikke bra.
De har visst vært her en god stund.
Andy?
Herregud.
Travle små skapninger.
Vi bør gå tilbake og finne en annen vei.
Det kan være en god idé.
Andy, prøv å åpne denne porten.
Stopp.
Hva er det?
Kay!
Du!
Tyler!
Kay!
Jeg har henne.
Det går bra. Vi skal hjelpe deg.
Hun lever.
Vi har deg.
Vent.
Ok.
Vi er her.
Tyler, hun mister mye blod.
Kanskje det er derfor hun ikke har blitt implantert.
Hvordan vet du det?
Det er ingen død parasittoide ved føttene hennes.
Andy, dette er din feil. Gjør noe.
Vær så snill!
Tjuefem prosent av menneskets genom er helt likt rottenes.
Og det fungerte på rotta.
Kom igjen, Kay.
La være.
Har jeg noe valg?
Vi tar henne med til slepeskipet og legger henne i kryokapselen.
Da lever hun lenge nok til å få ordentlig behandling på kolonien.
Jeg stoler ikke på dette.
Andy, klarer hun seg?
Hvis vi skynder oss.
Løp!
-Jeg ser den. -Her er det.
Jeg har henne.
Du er i orden.
Vi er så nær.
Du er i orden.
Vi er nesten framme.
Du er så nær.
Bare hold ut.
Pass på!
Tyler?
Tyler!
Er dette alt du har?
Andy!
Nei! Tyler!
Kay, hør her, ok?
Denne går rett til skipet.
Ta dette og kom deg inn i en kryokapsel.
Autopiloten vil fly deg tilbake til kolonien.
Klarer du det?
Ja?
Hva med deg?
Jeg finner en vei tilbake.
OPP
Få ta den ut.
Så fikser jeg deg til gjengjeld.
Hør her.
Du vil dø her inne…
…og det er verken i selskapets eller min interesse.
Kom igjen. Andy, vær så snill.
Ti minutter til sammenstøt.
Rain?
Andy.
-Jeg er lei for det. -Nei.
Jeg er lei for det.
Det holder dem ikke borte lenge.
Kom igjen.
Du kaster bort tid.
Hjelp oss.
Åpne døra.
Jeg må avslå anmodningen din.
Jeg kan ikke risikere å skade preparatet.
Men jeg er takknemlig for den uvurderlige hjelpen…
…dere to har gitt selskapet.
Jævel!
Andy, åpne den.
-Her. -Åpne.
Det går ikke.
Pokker ta!
Jeg kan ikke lyve om sjansene deres…
…men jeg føler med dere.
FJERNKONTROLL
Trykk den inn…
…så jeg kan kontrollere skipet og fly deg vekk.
Hvem er du?
En venn.
Følgesvennene dine døde så du kunne leve.
Trykk på knappen…
…og la meg hedre offeret deres.
Andy, kan du fortelle en vits?
Hvorfor liker ikke galten bonden sin?
-Han ligner ikke grisen. -Ligner ikke grisen.
Jeg skjønner slett ikke kloning.
Da er vi to.
Jeg leste ei god bok om vektløshet.
-Jeg klarte ikke å legge den fra meg. -Nei.
Rain?
Hva gjør du?
Jeg slår av tyngdekraftgeneratoren.
TYNGDEKRAFT PÅ
Ti…
…ni, åtte, sju…
…seks, fem…
…fire, tre…
…to, én.
AV
Rain, er du sikker på dette?
Vi finner det bare ut på én måte.
Det fungerer.
Rain!
Du er på 40 %.
Tjue prosent.
Rain!
Faen.
Hold deg bak meg.
Andy, vær forsiktig.
Rain!
Andy, går det bra?
Vi må komme oss til heisen.
NESTE TYNGDEKRAFTRENSING OM: SYSTEMNEDTELLING
Heisen fungerer ikke uten tyngdekraft.
Klar?
Rain!
Faen.
Nei.
Det er en tyngdekraftrensing!
PÅ
Andy!
Kom igjen.
Andy!
Kom deg vekk fra henne.
Kjerring.
Sammenstøt om ti…
…ni, åtte…
…sju, seks…
…fem…
-…fire, tre… -Kom igjen.
…to, én.
Kay.
Hvorfor brukte du så lang tid?
La oss få deg vekk.
MOR BER OM FJERNOVERTAKELSE
Fint at dere to klarte dere.
MOR OVERTAR
KRYOKAPSLER SØVNSYSTEMER TRYKK
Jeg skal hjelpe deg. Pass på hodet.
-Takk. -Dette går bra.
For dere begge.
Selskapet er svært stolt over det som er oppnådd her.
Jeg har sendt en melding til hovedkvarteret.
Når den mottas om seks måneder, reiser de til Jackons stjerne…
…for å hente preparatet fra dere for videreutvikling.
OVERSTYR AUTOPILOT
Hva gjør du?
MOR KOBLET FRA
Ny plan.
Andy, stopp henne.
Koble oss til.
Nei, nei. Dere to kan ikke gjøre dette.
Preparatet må leveres til selskapet.
Jeg må avslå anmodningen din.
Ha en fin dag.
Hør på meg, dere to.
Dere er ubetydelige i den store sammenhengen.
RENSING
Nei.
Dette holder systemene aktiverte til vi når Yvaga.
-Men jeg trodde at… -Jeg bryr meg ikke.
Du blir med meg. Greit?
Hvis det er best for Rain.
Andy, jeg har et nytt direktiv til deg.
Gjør det som er best for oss.
Ja vel.
Bra.
VITALE NIVÅER KRITISKE DVALE AVBRUTT
Nei.
Å, Kay.
Hva er galt?
Å nei.
Få det vekk fra meg.
ADVARSEL! LAST SKADET
AUTOPILOT KOBLET FRA
MANUELL AUTOPILOT
DEAKTIVERT LASTFUNDAMENT-UTLØSNING
Herregud.
Kay.
Nei. Vær så snill.
Andy!
Nei, nei.
Rain.
Hjelp henne.
Nei!
Andy! Kom igjen!
Reis deg!
Nei!
Kom igjen!
ROMTEMPERATUR KRITISK
LASTFUNDAMENTUTLØSNING TREKK I ALLE SPAKER FOR Å AKTIVERE
"Manuell lastutløsning. Trekk i de fire spakene."
Ok. De fire spakene.
Én.
To.
Tre.
TREKK I ALLE SPAKER FOR Å UTLØSE
Trekk opp.
Dø, jævel!
MANUELL AUTOPILOT
AUTOPILOTENS MÅL YVAGA III
Jeg skal hjelpe deg.
KRYOTALELOGG
Dette er kryologgen for gruveslepeskipet Corbelan.
Jeg setter kurs for Yvaga-systemet uten å vite om jeg når fram…
…eller hva som vil skje med meg.
Men jeg skal takle hva som enn hender.
Dette er Rain Carradine…
…den siste overlevende på Corbelan…
…som avslutter.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø