ECHO SONDA 203
MA/T/KA 9001 SA PREBÚDZA…
9. FEB 2142 ZETA2 SÚHVEZDIE SIEŤ
CIEĽ MISIE V DOSAHU
00:41:44 DO ZACHYTENIA
CIEĽ ZAISTENÝ
NÁVRATNÝ PROTOKOL SPUSTENÝ
VOTRELEC: ROMULUS
Všetci pracovníci pozor. Všetci pracovníci pozor.
Denná zmena sa začína o 15 minút.
Farmári, ihneď sa hláste v jedálni.
Ak pociťujete nejaké príznaky, ako sú horúčka, kašeľ,
vracanie, či ťažkosti s dýchaním,
príďte na ošetrovňu na prehliadku.
Bezpečnosť a blahobyt našej kolónie je priorita spoločnosti Weyland-Yutani.
Všetci pracovníci pozor…
Poznáš ten o klaustrofobickom astronautovi?
Potrebuje priestor.
Prosím ťa, prestaň s tým.
Dal som celý podiel za opasok, ktorý ma škrtí.
Škrt cez rozpočet.
Daj mi ten chlieb.
Možno lebo držím vidiacu diétu.
Vidím jedlo, zjem ho.
Ten je fakt zlý.
Vždy si sa na ňom smiala.
Hej, v dvanástich.
To volá určite pán Finch.
Dlhujeme za tri mesiace.
Zasa zavolá.
No, možno tu nebudeme, keď zavolá.
Poď sem!
Andy. Drž sa pri mne.
Zobuďte sa! Hneď sa zobuďte!
Všetci sme otrokmi Weyland-Yutani!
Platia jedlom a bývaním a berú si naše životy!
BANSKÁ KOLÓNIA JACKSONOVA HVIEZDA OBYVATEĽOV: 2 781
VZDIALENOSŤ OD ZEME: 65 SR HODÍN SVETLA ZA ROK: 0
Neverte ich klamstvám!
Vlastnia vás!
Andy. Hej, hej.
Hej, Andy. Poď.
- Čo som spravil? - Je to podvod.
Guľka pod pohárikom nie je.
Je to trik.
Ale ako získam peniaze?
Peniaze na čo?
Na kúpu koňa, keď sa dostaneme na Yvagu.
Kúpiš si koňa?
Chcem ho volať Raindy.
Chápeš?
- Raindy. - To sa mi páči. Hej, to je dobré.
Dobre, takže ty počkaj tam.
Chvíľku to potrvá.
SPRÁVA KOLÓNIE
Nerob problémy, dobre?
Všetkých zamestnancov obslúžime.
Veľa šťastia!
Pokojne sa zoraďte.
Ďalší.
Celé meno a zamestnanie, prosím.
Marie Raines Carradinová, pani. Farmárka.
Chcem cestovné doklady.
KVÓTA SPLNENÁ: PRELOŽENIE MOŽNÉ
Splnila som kvótu a môžem ísť.
Však?
Ísť kam?
Na Yvagu.
Je to nezávislá sústava, ale plne teraformovaná.
Vidieť tam aj slnko.
Kde máte rodičov?
Zomreli pred tromi cyklami.
Pľúcna choroba, z bane.
Zostala som len ja a brat.
Predávajú nám nádej, aby nás zotročili.
Hneď sa zobuďte!
Kde sme ho videli minule? Pri dopravnom páse!
Ty debil jeden sprostý!
Páľ do riti!
Ľutujem, ale ešte nemáte nárok na ukončenie zmluvy.
Pre nedostatok pracovníkov vás preradia do bane.
Počkať, čo?
Nie, splnila som požadovanú dobu.
Musíte ma pustiť.
Žiaľ, kvóty zvýšili na 24 tisíc hodín,
takže vám zmluva skončí o päť až šesť rokov.
Ďakujeme a vedzte, že firma je vďačná
za vašu ďalšiu prácu.
- Rain! - Hej!
Hej, prestaňte!
Nechajte ho! Vy grázli!
Som tu, som tu.
Doriti, krvácaš.
Dobre.
Si okej.
Zresetujem ťa.
Mám ťa.
To nič.
Nemala som ťa tu nechať.
Predávajú nám nádej, aby nás zotročili.
Hneď sa zobuďte!
Ahoj, Rain.
Prepáč. Volám ti celý deň,
ale niečo sa vyskytlo a asi by si to mala vedieť.
Tak príď k ubikáciám a priveď Andyho.
Hej!
No do…
Koniec hry, kamoš.
Ako, Rain? Dlho sme sa nevideli.
Vravela som, že príde.
Visíš mi päť babiek.
Andy!
Prečo slepý baník spadol do diery?
Prečo?
Mal deravý zrak.
Nepodporuj ho v tom.
Dobre, choďte dnu. Hneď som tam.
- Kay. - Rain.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Chýbala si mi.
Aj môjmu bratovi si chýbala.
Som rád, že si prišla.
Počula som o vašom otcovi.
Mrzí ma to.
Vinou krupobití a nových chorôb každý nový cyklus…
Všetci umrieme, nie?
Tak, ukážeme jej to?
Čo mi ukážete?
Takže, včera večer nakladáme posledný Tesotek,
sme asi 320 kilákov nad povrchom, a zrazu…
Nosič zachytil signál.
Navarrová ho našla a ukázalo sa,
že nad hlavami nám pláva veľká firemná loď.
Pláva?
Vyradená. Opustená.
Asi dáky vrak. Poškodená či zastaraná.
Ako tamten.
Bjorn.
Dobre, už jej to povedz.
Prečo tu všetci sedíme
a čakáme na súhlas odísť, ktorý nám firma nikdy nedá?
Nosič má energiu na cestu na Yvagu.
Lebo cesta na Yvagu trvá deväť rokov
a to nejde bez kryospánku.
Na vyradených lodiach je funkčné vybavenie.
A hyperlink ukazuje, že tá loď má aj spacie kapsuly.
Chcete sa vlúpať na firemnú loď a ukradnúť prísne regulované zariadenie?
Skôr než niekto iný.
Vy ste blázni.
- Isteže. - Nie sme.
- To je… - Tiež vravím.
Pomôžeš nám?
Prepáčte, na čo potrebujete mňa?
Andyho.
- Potrebujeme Andyho. - Andyho?
Je firemný syntetik. Vie hovoriť s Matkou.
Dostane sa do terminálu lode a dostane nás dnu aj von.
To je jediná cesta dnu.
Okej, ale čo ak nás chytia?
Zničí nám to šancu získať povolenie odísť.
Fajn, Rain nejde.
Ale necháš nám Andyho?
Nepošlem tam hore brata samého.
Nie je tvoj brat.
- Bjorn, drž hubu. - Veď je to pravda.
Poškodený firemný tovar,
čo otec našiel v smetiach.
Nič viac. Tak sa zobuď.
Poďme.
- Rain? - Čo? Nič som nepovedal.
Rain, počkaj.
Prepáč. Bratranec je občas debil.
Ale v niečom má pravdu.
Musíš sa zobudiť.
Lebo táto firma nám nič nedá.
Vieš to tak ako ja. Musíme si to vziať.
Rain, ja len…
Nechcem skončiť ako naši rodičia.
Ty áno?
Ten váš plán je taký ľahký, ako hovoríte?
Ani nemusíš vyjsť von z Corbelanu.
To ti viem sľúbiť, dobre?
No tak. Čo ty na to?
Bjorn, pohni, poďme!
Tak fajn, štartujem. Batérie zapnuté!
Paráda.
Zapneš hydro, prosím?
Komunikačný panel.
Spodné spojlery.
Pripravené.
Prvýkrát vo vesmíre?
Hej.
Aj ty?
Palivová pumpa.
- Zapnutá. - Dve vesmírne panny.
Fajn, ešte sa dobre pozrite z okna,
lebo podľa mňa sa už nevrátime.
Si v pohode?
V pohode.
Bude to okej.
Určite je to dobrý nápad?
Jasné, oci.
Teraz to pritlačí.
Tak sa to robí, pako.
To je…
Áno.
To je naše slnko.
Na Yvage sú vraj najkrajšie západy slnka.
Videla som ich.
V snoch.
Teším sa, že ich uvidím s tebou.
Áno.
V kryospánku sú vraj roky
ako jedna prechlastaná noc.
Keď sa zajtra zobudíme na Yvage,
zobudíme sa s opicou.
Tam je.
To nie je loď.
Nie.
Kurva, to je veľké. Čo je to?
Vyradená základňa? Neviem.
Asi ju stiahlo na orbitu.
Navarrová, dostaň nás bližšie.
Dobre. Dorovnám jej rotáciu.
Pozor, nebezpečné priblíženie.
Čo je?
Len že pás je bližšie, ako som myslel.
Ako dlho?
Tak 36 hodín, plus mínus.
Kým čo?
Kým stanica vrazí do tých prstencov.
Prepáč, čo?
Čo si povedala? To neznie dobre.
Tridsaťšesť hodín.
Sme späť o 30 minút.
Áno?
Andy?
Maximálne.
Si si istý, že to chceš spraviť?
Mám len jeden príkaz.
Robiť to najlepšie pre Rain.
Napísal ho tvoj otec.
Áno.
A priveľa zlých vtipov.
Som šťastný…
keď pomáham.
Dávaj si tam pozor.
Pohyb. Parkujeme o dve minúty.
Daj si to.
Prečo to musím mať?
Aby ti neodmrzli gule.
O moje gule sa ty nestaraj. Je to choré.
Kecaj a odrežem ti ich.
Chceš ich namiesto svojich, čo?
Mám ti ich ukázať?
Buď chvíľu ticho.
Rukavice, tu máš.
Hej! Nie. Nič nechytaj.
- Poď sem. - Bjorn, nechaj ho, preboha.
Andy, nevšímaj si ho.
Nebude moja vina, keď niečo pokazí.
Blížim sa k vstupu. Pristanem.
Rozumiem. Len pekne pomaly.
Doriti, tam je zima.
To je čo?
Skener teploty.
Privedie nás ku kapsulám.
Kompresia je dostatočná.
Kyslík príliš riedky na dýchanie.
Andy…
ideš.
Tvoj čas zažiariť.
Áno! Andy!
Krásna práca.
Dobre.
Gratulujem. Už nie si panic.
Tak fajn.
Dobre, poďme.
Kurva.
Tuším máme nulovú gravitáciu.
Hej, cítim to v žalúdku.
To je čo?
Generátory gravitácie.
Aj mimo prevádzky sa každých pár minút zapnú.
Ochrana, aby to tu celé nevybuchlo.
Doriti, zasa ten môj žalúdok.
Dobre, rovno vpred.
Podľa skenera by kapsuly mali byť tu.
Ježiš.
Andy, v pohode?
Áno.
Fajn, dobré správy. Už vidím kapsuly.
Kurva!
Bjorn, si celý?
Kurva!
Tuším som si zlomil riť.
Doriti! Neser sa s tou gravitáciou.
SPUSTENIE SYSTÉMU
MA/T/KA 9000
Vďakabohu, ten krám má ešte energiu.
OBNOVA KYSLÍKA
Bacha na gravitáciu.
No doriti!
Fajn, poďme na to.
Pozrime, čo tu máme.
Dobre.
ROKY 3,20
Doriti.
Problém?
Nemajú dosť paliva.
Ako to myslíš?
Majú dosť na tri roky v stáze.
Ale na Yvagu to trvá deväť.
Áno, viem. Toho som si vedomý.
No doriti.
Vedel som to. Kurva.
- Vedel som to. - Pokoj.
Asi sa už vráťte.
Nie, nevzdáme to.
Yvaga je najbližšie.
Tak čo teraz spravíme?
- Čo urobíme? - Sklapni.
Okej, mám tu signál. Možno blízky kryosklad.
Tam nájdeme viac paliva.
Navarrová, vypúšťam únikový modul.
Poď, Andy.
Chyťte ho, my nájdeme palivo.
Stáť.
Hej, 360 metrov, rovno vpred.
Vojenské povely?
- Čo? - Tie vojenské posunky.
- Sú efektívne. - Fakt?
- A kúl. - Ani nie.
Vyzeráš ako cvok.
- Prepáč. - Len pokoj.
Len poďme.
Ešte raz a schytáš.
- Bjorn, prestaň! - Rozumieš?
Nech mi nezavadzia.
Prečo je na neho taký hnusný?
Pre to, čo sa stalo jeho mame.
Čo myslíš?
Minulý cyklus v bani unikol plyn
a syntetik rozhodol uzavrieť ich dolu aj s Bjornovou mamou.
Čože?
Syntetik nemôže ľuďom ublížiť.
Obetoval troch na záchranu dvanástich.
To spraviť môžu.
To je hrozné.
VYPUSTENIE
Mám ťa, mám ťa.
Poď, poď, poď.
Pomaly, pomaly.
Dobrá práca.
Kay!
Kay! Hej, hej.
Hej, hej.
Som tu. Si v poriadku.
Idem pozrieť tie kapsuly.
Nie. Neboj sa.
Nie som chorá.
Tak čo je?
Nič.
Ach, dievča.
Kto je otec?
Jeden debil.
Len to nepovedz môjmu bratovi, okej?
Má dosť iných starostí.
Ja nič nepoviem.
Len som rada, že toto dieťa uvidí slnko.
WEYLAND-YUTANI CORP BUDUJEME LEPŠIE SVETY
Asi sme skoro tam.
Okej, Navarrová.
Komora 5-B, cesta von, keď nájdeme kryopalivo.
Idem tam.
Vitajte na Vesmírnej stanici Renesancia,
ústredí spoločnosti Weyland-Yutani pre výskum a vývoj.
Stanica je rozdelená na dve polovice,
Romulus a Remus,
zamerané na našu snahu vylepšiť rolu ľudstva v ďalekom vesmíre.
Mám tu z toho zimomriavky.
Počul si o baníkovi, čo prišiel o ľavú polovicu?
Je úplne napravený.
Chápeš? Napravený.
Môžeš sa vypnúť, prosím?
Vraj si nervózny
- a chcel som ťa… - Ježiš!
Vieš čo, už chcem byť v kapsule
a viac ťa nevidieť, chápeš?
Na Yvage ma uvidíš.
Ty na Yvagu nejdeš.
Bjorn, prestaň!
Nejdem?
Výborne.
Nepovedala ti to?
Hej, nie je to sústava Weyland-Yutani…
takže žiadni falošní ľudia.
Mám radšej termín „umelá osoba“.
Andy, pozri.
Rain môže skončiť vo väzení, ak ťa vezme.
A ak zostanete v Jacksone,
firma ťa zasa čoskoro vyradí.
Rozumieš?
Musíš na lodi strážiť kapsuly.
Ale keď priletíme…
Záverečná.
Večná tma.
Skončil si?
Len vravím pravdu.
To je v poriadku.
Ak je to najlepšie pre Rain, tak aj pre mňa.
Si dobrý chlapík, Andy.
Budeš nám chýbať.
Takže to nevedel?
Nemala som to srdce povedať mu to.
Nevyčítaj si to.
Doriti.
Nezahodíš celý svoj život kvôli Andymu.
Jemu to nevadí. Neprekáža mu to.
Jasné? Nie je…
veď vieš, živý.
Ten signál prichádza odtiaľto.
Vravel si, že stanicu vyradili.
Áno.
Mne to tak nepripadá.
Veru nie.
Ale rozhodne je opustená.
Hej, Andy, pozri na to.
Týmto asi syntetika usmažím,
ak tomu pridám šťavu.
Asi si to vezmem.
Tak dosť.
Keby si mal dáke blbé nápady.
To je fór. Žartoval som.
Čo robíš?
Dávaj pozor.
Doriti.
Len syntetik.
Kurva.
Chvíľu som myslel, že je to človek.
Čo sa tam stalo?
Neviem. Možno únik chemikálie.
Palivo bude tam. Vezmime ho a vypadnime.
KRYOKOMORA
Tak fajn. Andy?
Bjorn, vezmi svetlo.
KRYOPALIVO NEBEZPEČENSTVO
Podľa mňa tu kapsuly nie sú.
Nie, len chladiace zariadenia. Idú na rovnaké palivo.
Áno.
Štyridsaťpäť kíl.
Viac než dosť na cestu na Yvagu.
Fajn. Bjorn, pomôž mi s tým, prosím ťa.
Ťahaj na tri, dobre?
Pripravený?
Raz, dva…
tri.
Kurva!
- Kurva! - Moje prsty.
Necítim si prsty.
Bolí to. Sú zmrazené.
- Čo je? - Kurva.
Neviem. Nejaké núdzové uzatvorenie.
Andy, dvere.
KONTAKTUJTE VEDECKÉHO PORADCU
Doriti, nemá povolenie.
Čo to znamená?
Nemá povolenie otvoriť.
Akože reštartuje celú loď, ale neotvorí
dvere do dákej miestnosti?
Zjavne to nie je hocaká miestnosť.
No tak!
Neboj. Dostaneme ich odtiaľ.
Ak nevie dvere otvoriť Andy, sotva to dokážeme my.
Je syntetik Weyland-Yutani.
Porušujeme zákaz.
Hej, a máš iný nápad?
Ešte nie.
Asi je to tu.
Bjorn!
Tyler!
Sú vnútri.
Hej, čo to robíš?
Ak tento modul stále funguje, skúsim preniesť údaje do Andyho.
Vyššie oprávnenie otvorí dvere.
KUSOV 36 TLAČ PRERUŠENÁ
Doriti. Je zaseknutý.
Je tu riadne horúco.
RÖNTGENOVÉ SVETLO PRILOŽTE K TELU
Páni.
Super.
Radšej nič nechytaj.
Okej, mami.
Pomôž mi! Pomoc!
Čo mám robiť?
Ten modul! Vyber ho!
Si okej?
To bolo hrozné.
Tu máš.
Ukáž.
Áno, dobre.
Dobre.
- Držím. - Hej.
Rain.
To je z toho syntetika.
Skúste to v Andyho module.
Mrzí ma to.
Len vypadnime.
Andy?
Dobre, ukáž.
Dobre.
Kurva.
Rain, pokazil som niečo? Zamrzol.
Len sa reštartuje.
Potrvá to pár minút.
Nájdem niečo na tie prsty.
Kurva, čo to bolo?
Dobre, vydrž chvíľu.
Tyler?
Hej, čo robíte?
Bjorn?
Neblbni. Postav sa.
Neblbnem. Vo vode niečo je!
Čo? Čo je to?
Ja neviem, čo to je. Ale niečo v nej je.
Bjorn!
Kurva!
Čo to bolo?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, pomôž mu! Sprav niečo!
Bjorn!
- Tyler! - Prepáč.
No tak!
- Poď! Pomôž mi! - Prestaň. Nie…
- Navarrová! - Tie veci uniknú.
Vniknú sem. Ak sa dostanú…
Nie!
Kurva.
Andy! Poďme!
Choď! Bjorn!
Andy, dvere!
- Bjorn! - No tak.
No tak, no tak!
PRÍSTUP POVOLENÝ
- Vypadnite! - Rýchlo!
- Pohyb! - Bežte!
Vypadnite odtiaľ!
- Bjorn, pohni! - Bežte!
Andy, dvere!
- Nehýb sa. - Ja viem!
Škrtí ju to.
Nie! Prestaňte! Hej!
- Škrtí ju to! - Doriti.
Prestaň! Bjorn!
Prestaň! Kriste, prestaň!
- Nerob! - Čo to robí? Zabíja ju to?
Nemyslím, že ju zabíja.
Nie.
Andy?
Rytmická dilatácia tých žiabier
a ich synchronizácia s jej dýchaním
jej dodávajú kyslík, aby bola nažive.
Za akým účelom, to neviem.
Prepáč, kurva, kto si?
Som syntetik Weyland-Yutani ND-255.
Pôvodne zostrojený na ťažbu a ochranu.
Vy ma voláte Andy.
To ten modul.
Áno.
Nový modul nezvýšil len moje oprávnenia.
Značne vylepšil moju AI
a práve opravuje môj motorický systém.
Veľmi oneskorené vylepšenie.
- Ja to usmažím. - Počkaj.
- Nie! - Prečo nie?
Silný prúd stiahne flexory chvosta
a zlomí jej krk.
A máš lepší nápad?
- Tak čo urobíme? - Hej!
Hej!
Andy, vieš, ako jej pomôcť?
Bohužiaľ, moja znalostná databáza sa nezmenila.
Nepoznám toho tvora ani ako ho bezpečne odstrániť.
Ale niekto tu možno vie.
SYNTETICKÝ PERSONÁL SÉRIA A2 VEDECKÝ PORADCA: ROOK
Musím získať zlúčeninu Z-01.
Priorita misie. Ostatné priority zrušené.
Musím dokončiť misiu.
Prepáč,
ale tvoja misia zlyhala.
Čo? Nie, ja…
Povieš nám, ako jej môžeme pomôcť?
Nepomáhajte jej. Utečte.
Vypadnite, kadiaľ ste prišli.
Nie. Počkať.
Nie, my ju tu nenecháme. Rozumieš?
Tak sa zľutujte a ukončite jej život.
Ak nie, umriete všetci.
Kurva, čo to hovorí?
Čo jej to robí?
Parazitoid do nej vkladá Plagiarus praepotens.
Čo prosím?
Semeno, ktoré sa zmieša s jej DNA a rýchlo z nej vyrastie.
Čo z nej vyrastie?
Xenomorf XX121.
Pred 20 rokmi mala jedna naša vlečná loď kontakt s týmto exemplárom.
Zo siedmich členov posádky lode USS Nostromo prežil jediný,
vystrelil tvora z prestupnej komory.
Odvtedy sme ho hľadali.
Pred 170 dňami sa naše hľadanie skončilo
a telo xenomorfa priniesli,
presvedčení, že je mŕtvy.
Ale, samozrejme,
nedostatok kyslíka a potravy nemá žiadne následky pre tento
dokonalý organizmus.
Ale nič nie je nesmrteľné.
Očividne.
Pôsobil na tejto stanici skazu,
kým ho zvyšok bezpečnostných síl nezabil.
Avšak len začal jej labutiu pieseň.
Kyselina ako krv?
Sírová a fluorovodíková.
Stanicu som utesnil, ale neskoro.
Hej, sklapni!
Tvoja loď nikoho nezaujíma.
Dobre, dobre.
Čo keby sme použili kryopalivo na zmrazenie chvosta?
Možno ak bude zmrazený, neuškrtí ju.
To možno pôjde.
Dajte to dolu!
Je preč. Máš to dolu. Je dolu.
Je to preč. Je to preč.
Si v poriadku. Si okej.
Nebol by som si istý.
Aká je šanca?
60 na 40 proti tvojej priateľke.
Šanca na čo?
Že tvor už spravil, čo mal.
O čom to hovorí?
Počúvaj ma.
Ľudia prekonajú priveľa emocionálnych fáz,
než prijmú chladnú, racionálnu, ale občas najťažšiu možnosť.
Musíš im pomôcť.
Andy?
- Čo je? - Prepáčte,
ale nesmie späť na loď.
- Áno? To je problém. - Čo robíš?
- Pochop to. - Vidíte?
- Blbé nápady! - Čože?
Nie, on…
- Nie! - Hnusný sráč!
Hej! Andy!
Ideme.
Hej! Som tu.
Poďme. No tak.
Tyler, tak poď!
- Som tu. - Bjorn! Nie.
Bjorn, bez nich nejdeme!
- Som tu. - Bjorn!
- Kde sú? - Počúvaj.
- Štartuj. - Kde je Rain?
Naštartuj loď.
Odpusť mi.
Bol som ti len na príťaž.
Dnes môžem konečne pomôcť.
A už ma nebudeš vidieť ako dieťa.
Čo?
Andy!
- Hej! - Bjorn!
Kurva.
Navarrová, odleť!
Odpoj loď!
ODPOJIŤ
Odpojenie spustené.
Prosím, opustite pretlakovú komoru.
Čo to stvára? Nemôžu odísť bez nás.
Myslí, že Andy chce zabiť Navarrovú.
Čo?
Počkaj, chce?
Ja neviem.
Andy? Andy?
Andy, otvor dvere.
Mrzí ma to. Nedokázal som ich zastaviť.
Bjorn?
Bjorn, čo robíš?
Nemôžeš nás tu nechať. Vráť sa.
To nemôžem, kým nevypne toho psychopata.
Čo sa deje?
Andy…
- Andy sa pokazil. - Čo?
Musím preč z tejto komory.
Musím…
Navarrová?
Si v poriadku?
Čo sa deje? Čo potrebuješ?
Navarrová?
Bože.
Bože, to je čo?
Navarrová, prosím. Navarrová!
Hej, hej.
Ja neviem, čo robiť, prepáč. Neviem.
Ozvite sa!
Kay, Bjorn, Navarrová, čo sa deje?
Pomoc!
- Pomoc! - Kay!
Čo sa to deje?
Prosím, nenechaj ma umrieť.
Pomôžte mi niekto!
Bjorn?
Kay?
Musíme ísť po nich.
Zostávajúci čas do nárazu: T mínus 47 minút.
To nedáva zmysel.
Vravel si, že máme hodiny.
Ten výbuch vychýlil os stanice o niekoľko stupňov,
takže vrazí do pásu asteroidov skôr.
Kde havarovali?
V hangári Romula na druhej strane stanice.
- Okej. - Poďme.
Zostávajúci čas do nárazu: T mínus 45 minút.
Matka.
Aká je celistvosť zlúčeniny Z-01?
CELISTVOSŤ NÁKLADU
Stále je nádej.
Musíme nájsť cestu do modulu Romulus.
Nie, nie.
Museli uniknúť z labáku.
Inú cestu nevidím.
Andy, môžeš…
Počujem tvoj hlas v hlave.
Volá ma.
Umelá osoba ND-255.
Tvoj model bol kedysi základom našich kolonizačných snáh,
je česť byť v tvojej spoločnosti.
Dovoľ mi predstaviť sa.
Som vedecký poradca Rook
a pokorne žiadam o tvoje služby.
Bohužiaľ, asi mám jediný príkaz.
Robiť to najlepšie pre…
Tvoje vylepšenie má nový príkaz.
Prepisuje ten starý.
Aha.
Čo sa odo mňa žiada?
Pane?
Dokončiť našu misiu.
- Andy! - Andy!
Andy.
Ospravedlňujem sa.
Konzultoval som našu situáciu s priateľom.
Poďte za mnou.
Čo? Našu situáciu? Ako…
Andy! Andy!
Parazitoidi nemajú oči.
Hľadajú vás podľa zvuku, ale najmä teplotnej signatúry.
Čoho?
Teploty tela.
Jasné.
Ak zvýšime teplotu v miestnosti na teplotu našich tiel,
budeme pre nich neviditeľní?
Ak budeme dosť ticho?
Zistíme to jediným spôsobom.
Hej.
Je to moja vina.
Áno, je.
Tvoja, moja a všetkých ostatných.
Rozhodli sme o tom spoločne.
Dostaneme sa k nim.
Zostávajúci čas do nárazu: T mínus 40 minút.
Teplota v chodbe je teraz ako tá vaša,
tí tvorovia by vás nemali vidieť.
Ale stres, strach, panika vašu teplotu zvýšia
a prezradia vás.
Pot, husia koža.
Tak sa cez pokožku ochladzuje telo.
Tak pozor na to.
Takže zostaňte pokojní a buďte potichu.
No tak. No tak!
No tak! No tak!
Tak fajn.
Bjorn, poďme. Poďme.
Kurva!
Ustúp, prosím!
Kurva!
Nie! Kurva!
Tyler.
No tak.
Kay…
Božemôj, Tyler…
Kay, som tu. Som tu.
Prosím, Tyler, pomôž mi.
Všetci sú mŕtvi. Neviem otvoriť dvere.
Prosím.
Páka s červeným tlačidlom,
naľavo je kľúč.
Pomoc.
Neviem ho nájsť.
Žiadny kľúč tu nie je.
Je tam. Musí tam byť.
Kľúč. Dobre, dobre.
Mám kľúč. Mám ten kľúč.
Božemôj.
Bežte.
Choď!
Čakaj!
Pohni!
Skoro si pred ním zavrel dvere.
Áno, ale nezavrel.
Vypočítal som čas s väčším úspechom ako minule.
Nie je tak?
Zlepšujem sa.
Poďme.
Zostávajúci čas do nárazu: T mínus 30 minút.
Prístup zamietnutý.
Kay.
Sme tu. Dobre, dobre.
Andy, otvor dvere.
To nič.
Dostaneme ťa von.
Tyler, otvor dvere.
Otvor. Rýchlo.
Božemôj.
- Pozri na mňa. - Andy, otvor.
Kay, pozri na mňa. To nič. Dostanem ťa von.
- Andy, otvor. Neblbni. - Čo robíš?
Neobzeraj sa.
Andy.
Tyler, čo je?
Hej, musíš hneď otvoriť dvere.
Presne na to ten tvor čaká.
Otvorte, prosím!
- Andy, otvor. - Počúvaj ma.
- Je tehotná. - Tak ľudia, prosím. Prosím. Rýchlo!
Bude mať dieťa. Jasné?
Počuješ, čo vravím?
Otvoriť trvá dve sekundy.
Čo to robíte? Čo robíte?
Tak čo robíte?
Dosť času, aby ten tvor vnikol sem.
Prosím, prosím, otvorte tie dvere.
Prečo mi nepomôžete?
Počúvaj.
- Pomôžte mi. - Ujdi!
- Prosím. - Uteč!
Si jeden z nás!
- Otvor! Andy! - Musíš ujsť.
- Jasné? - Andy, prosím!
- Je to jediná cesta. - Andy!
- Musíš ujsť! - Prosím!
Otvor tie zasrané…
Kay!
Nie, nie!
Kay!
Otvorím ich.
Je v poriadku. Hýbe sa.
Nie. To nič.
Andy, otvor dvere, prosím.
Andy, ja musím ísť po ňu.
Naozaj ma to mrzí.
Nemohol som ju nijako zachrániť.
Mohol si otvoriť tie zasrané dvere!
To by sme boli všetci mŕtvi.
Musíme ísť, než ten tvor nájde cestu sem.
Andy…
aký máš hlavný príkaz?
Bohužiaľ, mám nový príkaz.
Robiť to najlepšie pre spoločnosť.
Musím vybrať ten modul.
To nie je v najlepšom záujme spoločnosti.
Musíme ísť.
Hneď.
Ako si to mohol?
Čo?
Niekoho opustiť?
Kam ideme?
Dokončiť úlohu, ktorou ma Rook poveril.
Keď skončíme, dá Corbelanu povolenie a otvorí dvere hangáru.
Budete môcť ísť spolu na Yvagu.
A ja sa vrátim do kolónie.
A zostanem tam.
Teda ak sa odtiaľto dostaneme živí.
LABORATÓRIUM ROMULUS
Sme tu.
Laboratórium Romulus Beta.
Všetci pracovníci potrebujú bezpečnostné povolenie A-1.
Čo je to?
Zrejme dáka odporná biozbraň, podľa mňa.
Vlastne práve naopak.
Andy, povedz im.
Čo som ti povedal.
Naše kolónie umierajú.
Neznesiteľné teploty, každý cyklus nové choroby.
Toxické banské výpary.
Jedna nepredvídaná tragédia za druhou.
Ľudia nikdy neboli naozaj vhodní na kolonizáciu vesmíru.
Jednoducho sú príliš krehkí.
Príliš slabí.
Práca tejto stanice to chcela zmeniť.
„Dokonalý organizmus.“ Tak by sme mali označovať ľudské bytosti.
Tak ja som túto chybu napravil.
Dal som jeho dar ľudstvu.
Vo vnútri parazitoidov, umelo vytvorených z xenomorfovej DNA,
som objavil jedinečnú nenewtonovskú tekutinu.
Život.
V jeho najprimárnejšej, najčistejšej forme.
Tento mikroorganizmus je možno najničivejší patogén, aký poznáme.
Ale acetyláciou a syntetizáciou v laboratóriu
som z neho vytvoril zázrak, pri hľadaní ktorého pán Weyland zomrel.
Prométeov oheň.
Boží dar ľudstvu.
Z-01 obsahuje genóm, ktorý dáva
xenomorfovi schopnosť zrýchliť a spomaliť svoj metabolizmus, ako chce.
Jeho symbiotická schopnosť ľahko prepíše DNA hostiteľa cez jeho krv.
Toto je pre ľudstvo veľmi potrebné a veľmi oneskorené vylepšenie.
Jednoducho viac nemôžeme čakať na evolúciu.
Hej, môžeme už odtiaľto vypadnúť?
Mám za úlohu vziať toto do kolónie na ďalší vývoj.
Rook zlúčeninu sleduje.
Keď ju nájde v našej lodi, otvorí hangár
a pošle loď na autopilota do kolónie.
Počkať.
Vidíš to?
Tam.
Tá vec ide po nás.
Dobre. Nový plán.
Vieš narábať so zbraňou?
Kurva, jasné, že viem.
Toto je pulzná puška F44PM.
Rotačná hlaveň, elektronický pulz.
Pre koloniálnych mariňákov.
PM je pomocné mierenie.
Daj si ju pod rameno.
Dobre. Túto ruku sem.
Namier na Andyho.
Potiahni do polovice.
Neboj, má poistku.
Vidíš?
Pomocné mierenie.
Ak to pôjde na teba,
namier tým smerom, nikdy neminieš.
Kde si sa to naučil?
Z hier a časákov.
Máš len jeden zásobník. Nič viac.
450 nábojov.
A žiadny nesmieš vystreliť.
Kyselina namiesto krvi. Pamätáš?
Sme na spodnom poschodí stanice.
Pod nohami máme vákuum.
Traf toho tvora
a máš istú okamžitú dekompresiu.
A všetci umrieme.
Tak načo tie zbrane?
Ten tvor ich môže vidieť ako hrozbu
a možno na nás hneď nezaútočí.
Možno.
Veľké možno.
Našiel som cestu cez dopravný pás.
Tadiaľto.
Andy.
Si tam?
Zostávajúci čas do nárazu: T mínus 20 minút.
Na konci chodby je výťah.
Vezme nás priamo do lode.
Tých vecí je viac.
To nie je dobre.
Zdá sa, že sú tu dosť dlho.
Andy?
Ježiši Kriste.
Snaživí tvorčekovia.
Radšej sa vráťme a nájdime inú cestu.
Asi dobrý nápad.
Andy, skús otvoriť túto bránu.
Stoj.
Čo?
Kay.
Hej!
Tyler!
Kay!
Mám ju.
Dobre. Máme ťa.
Je nažive.
Dobre, máme ťa.
Vydrž.
Dobre.
Sme tu.
Tyler, stráca veľa krvi.
Možno preto ju ešte neoplodnil.
Ako vieš?
Neleží tu mŕtvy parazitoid.
Andy, môžeš za to. Urob niečo.
Prosím! Andy!
Ľudský genóm je na 25 % zhodný s potkaním.
A potkanovi to pomohlo.
No tak, Kay.
Nie.
Mám inú možnosť?
Vezmeme ju na loď a uložíme do kryokapsuly.
To ju udrží nažive, kým ju v kolónii ošetria.
Ja tomuto neverím.
Andy, prežije to?
Ak si pohneme.
Choď!
- Vidím ho. - Tu to je.
Ja ju chytím.
Si v poriadku.
Už si blízko.
Hej. Si v poriadku.
Už sme skoro tam. Sme skoro tam.
Už si blízko.
Len musíš vydržať.
Pozor!
Tyler?
Tyler!
To je všetko? Na viac nemáš?
Andy!
Nie! Tyler!
Kay, počúvaj ma, dobre?
Toto ide priamo do lode.
Musíš si toto vziať. A vliezť do kryokapsuly.
A autopilot s tebou odletí do kolónie.
Zvládneš to?
Áno?
A čo ty?
Nájdem cestu späť.
Nechaj ma vybrať to.
A za to ťa opravím.
Počúvaj ma.
Ty tu umrieš,
a to nie je v najlepšom záujme spoločnosti ani mojom.
No tak. Andy, prosím.
Zostávajúci čas do nárazu: T mínus 10 minút.
Rain?
Andy.
- Je mi to tak ľúto. - Nie.
Nie, mne je to ľúto.
Dlho ich to nezadrží.
No tak!
Márniš čas.
Hej. Prosím, pomôž nám.
Otvor dvere.
Tvoju žiadosť musím zamietnuť.
Nemôžem riskovať ohrozenie zlúčeniny.
Ale vedz, že som vďačný za vašu
neoceniteľnú pomoc spoločnosti.
Sukin syn!
Andy, otvor to.
- Hneď. - Otvor.
Nejde to.
Dopekla!
Nemôžem klamať o tvojich šanciach,
ale súcitim s tebou.
DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE
Stlač to,
nech prevezmem riadenie a odveziem ťa preč.
Kto si?
Priateľ.
Tvoji spoločníci umreli, aby si ty mohla žiť.
Stač to tlačidlo,
aby ich obeť mala zmysel.
Andy, povieš mi jeden zo svojich vtipov?
Prečo príšery nežerú klaunov?
- Lebo chutia smiešne. - Chutia smiešne.
Klonovaniu vôbec nerozumiem.
To sme rovnakí.
Čítal som super knihu o nulovej gravitácii.
- Nešla položiť. - Nešla položiť.
Rain?
Rain, čo robíš?
Vypnem generátor gravitácie.
Desať,
deväť, osem, sedem,
šesť, päť,
štyri, tri,
dva, jeden.
Rain, si si tým istá?
Zistíme to jediným spôsobom.
Funguje to.
Rain!
Máš 40 %!
Dvadsať percent!
Rain!
Kurva.
Drž sa za mnou!
Andy, daj pozor.
Rain!
Andy, si celý?
Musíme sa dostať do výťahu.
ĎALŠÍ NÁRAST GRAVITÁCIE O: SYSTÉMOVÝ ODPOČET
Výťah bez gravitácie nebude fungovať.
Pripravený?
Rain!
Kurva.
Nie!
Nárast gravitácie!
Andy!
Tak poď.
Andy!
Choď od nej.
Ty mrcha.
K nárazu dôjde o desať,
deväť, osem,
sedem, šesť,
päť,
- štyri, tri… - No tak.
… dva, jeden.
Kay.
Čo ti toľko trvalo?
Dostaňme ťa preč.
Som rád, že ste nažive.
MA/T/KA PREBERÁ RIADENIE
Dobre. Pozor na hlavu.
- Ďakujem. - Budeš v poriadku.
Vy obaja.
Spoločnosť je veľmi hrdá na to, čo sa tu dnes dosiahlo.
Poslal som správu do ústredia.
Keď ju o pol roka dostanú, prídu do kolónie
vziať zlúčeninu na ďalší vývoj.
ZRUŠIŤ AUTOPILOTA
Čo to robíš?
MA/T/KA ODPOJENÁ
Zmena plánu.
Andy, zastav ju.
Okamžite nás pripoj.
Nie, nie. To nesmiete.
Zlúčeninu treba dať spoločnosti.
Tvoju žiadosť musím zamietnuť.
Pekný deň.
Teraz ma dobre počúvajte, obaja.
V kontexte tohto všetkého ste bezvýznamní.
NÁRAST
Nie.
Toto udrží systém funkčný, kým prídeme na Yvagu.
- Ale myslel som… - Na to kašlem.
Ideš so mnou. Jasné?
Ak je to najlepšie pre Rain.
Andy, mám pre teba nový príkaz.
Rob to najlepšie pre nás.
Platí.
Dobre.
STAV KRITICKÝ STÁZA ZRUŠENÁ
Nie.
Ach, Kay.
Čo sa deje?
Nie.
Daj to preč odo mňa.
VAROVANIE! NÁKLADNÝ PRIESTOR NARUŠENÝ
AUTOPILOT VYPNUTÝ
VYPUSTENIE NÁKLADNEJ SEKCIE
Bože môj.
Kay.
Nie. Prosím, prosím.
Andy!
Nie, nie.
Rain.
Pomôž jej.
Nie!
Andy! No tak!
Prosím, vstaň!
Nie!
No tak!
TEPLOTA V MIESTNOSTI KRITICKÁ
VYPUSTENIE NÁKLADNEJ SEKCIE
„Ručné vypustenie nákladu. Potiahnite štyri páky.“
Okej. Áno. Takže štyri páky.
Jedna.
Dve.
Tri.
NA VYPUSTENIE POTIAHNITE VŠETKY PÁKY
Stúpnite. Stúpnite.
Skap, skurvenec!
CIEĽ AUTOPILOTA YVAGA III
Opravím ťa.
Toto je kryodenník banského nosiča Corbelan.
Nastavila som kurz do sústavy Yvaga, no neviem, či sa tam dostanem,
či aký osud ma postretne.
Ale čokoľvek príde, budem tomu čeliť.
Tu Rain Carradinová,
posledná preživšia z Corbelanu,
koniec.
VOTRELEC: ROMULUS
Preklad Miro Kováčik