MATI 9001 PREBUJANJE
ČAS 9. FEBRUAR 2142 SISTEM ZETA2 RETIKULI
TARČA V DOSEGU
00:41:44 DO PRESTREZANJA
WEYLAND-YUTANI KORPORACIJA
TARČA ZAVAROVANA VRNITEV SPROŽENA
OSMI POTNIK: ROMUL
Pozor, vsi delavci.
Dnevna izmena se začne čez 15 minut.
Kmetje naj se takoj oglasijo v jedilnici.
Če imate znake, kot so vročina, kašelj,
bruhanje ali oteženo dihanje,
pojdite v ambulanto na pregled.
Varnost in dobrobit naše kolonije sta prioriteti Weyland-Yutanija.
Pozor, vsi delavci.
Si slišala za klavstrofobičnega astronavta?
Odprt prostor je rabil. -Prosim te, nehaj.
Ves denar sem zapravil za premajhen pas.
Obilna past. -Pokaži mi to pogačo.
Mogoče so krive težave z očmi.
Pojem, kar vidim.
Tale je zanič. -Vedno si se ji smejala.
Ja, pri dvanajstih.
Gotovo je g. Finch.
Za tri mesece mu dolgujeva.
Saj bo še poklical.
No, mogoče naju ne bo več tu.
Andy, drži se me.
Zbudite se. Zbudite se že!
Sužnji Weyland-Yutanija smo.
Plačujejo nam s hrano in bivališčem, vzamejo pa nam življenje.
RUDARSKA KOLONIJA JACKSON PREBIVALCI: 2781
ODDALJENOST OD ZEMLJE: 65 SL URE SVETLOBE LETNO: 0
Ne verjemite njihovim lažem. Njihova last ste!
Andy!
Andy, pridi, greva.
Kaj sem naredil? -Prevara je.
Žoga ni nikoli pod pravim lončkom. Za trik gre.
Kako pa bom dobil denar? -Denar za kaj?
Da bom plačal konja, ko prideva na Yvago.
Boš kupil konja?
Raindy mu bo ime.
Razumeš?
Raindy. -Všeč mi je, dobro ime.
Dobro, tam počakaj.
Mogoče bo malo trajalo.
Ne zabredi v težave.
Vsi zaposleni bodo prišli na vrsto. -Vso srečo.
Postavite se v vrsto.
Naslednji. Ime, priimek in poklic, prosim.
Marie Raines Carradine. Kmetovalka.
Potovalne dokumente želim.
Izpolnila sem kvoto in smem oditi.
Kajne? -Oditi kam?
Na Yvago.
Neodvisni sistem je, a je primeren za bivanje.
Tam celo vidiš sonce.
Kje so tvoji starši?
Pred tremi cikli sta umrla.
Pljučna bolezen iz rudnika.
Z bratom sva sama.
Prodajajo nam upanje, da bi ostali sužnji.
Prodajajo nam upanje, da bi ostali sužnji. Zbudite se že!
Žal še nisi upravičena do poteka pogodbe.
Zaradi pomanjkanja delavcev si premeščena v rudnik. -Kako?
Ne, ne, opravila sem zahtevane ure. Morate me izpustiti.
Žal so povišali kvoto na 24 000 ur,
zato bo pogodba potekla čez pet do šest let.
Hvala in ne pozabi, da je podjetje hvaležno za tvoje delo.
Rain!
Nehajte! Pustite ga! Barabe!
Tukaj sem. Sranje, krvaviš.
Dobro.
Dobro si. Znova te bom zagnala.
Držim te.
Vse je v redu. Ne bi te smela pustiti samega.
Prodajajo nam upanje, da bi ostali sužnji.
Zbudite se že. Njihova last ste!
Živjo, Rain. Oprosti, ker te kličem že ves dan.
Nekaj se je zgodilo in mislim, da moraš vedeti.
Pridi k prikolicam in pripelji Andyja.
Jeb… -Konec igre.
Kaj dogaja, Rain? Dolgo se nisva videla.
Sem ti rekla, da bo prišla.
Petaka mi dolguješ.
Andy!
Zakaj je slepi rudar padel v jašek? -Zakaj?
Ker je bil slabo-viden.
Prosim, ne spodbujaj ga.
Pojdita noter, takoj pridem.
Kay. -Rain. -Živjo.
Živjo.
Pogrešala sem te.
Vem, da te je tudi moj brat.
Vesel sem, da sta prišla.
Izvedela sem za vajinega očeta. Iskreno sožalje.
Med neurji s točo in novo boleznijo vsak cikel …
Vsi umrejo, ne?
Ji torej pokažemo?
Kaj pa?
Včeraj smo nalagali zadnji Tesotek.
Bili smo dobrih 300 km nad tlemi, ko je vlačilec
zaznal svetlobni snop.
Navarro mu je sledila in izkazalo se je,
da nad nami lebdi ogromna Wey-Yujeva ladja.
Lebdi? -Odpisana, zapuščena.
Starina. Poškodovana ali zastarela.
Kot ta tip tu. -Bjorn.
Povej ji že.
Zakaj čakamo na potovalne dovolilnice, ki nam jih podjetje ne bo nikoli dalo?
Vlačilec nas lahko spravi do Yvage.
Devet let potuješ do Yvage in brez krio-spanja ni mogoče.
Odpisane ladje imajo veliko delujoče opreme.
Hiperpovezava kaže, da ima ladja še nekaj kapsul.
Bi radi vdrli v ladjo in ukradli strogo nadzorovano opremo?
Preden jo kdo drug.
Zmešani ste.
Seveda smo. -Ne, nismo. -To sem rekel.
Nam boš pomagala?
Čakaj, zakaj rabite mene?
Andy. Andyja moramo uporabiti. -Andyja?
Weyland-Yutanijev robot je. Zna govoriti z Materjo.
Dostopa lahko do terminala in nas tiho spravi noter.
Samo tako lahko pridemo noter. -In če nas ujamejo?
Nikoli ne bi dobili potovalne dovolilnice. -Dobro, Rain ne gre z nami.
Nam dovoliš vzeti Andyja?
Ne bom poslala brata samega gor.
Ni tvoj brat, a ne? -Bjorn, utihni, jebenti. -Ampak ni, a ne?
Je le poškodovana roba, ki jo je tvoj oče našel v smeteh.
Samo to je, Rain. Zbudi se že.
Pojdiva. -Rain? -Kaj je? Nič takega nisem rekel.
Rain, počakaj.
Oprosti, bratranec je včasih pravi kreten.
O nečem pa ima prav.
Zbuditi se moraš.
Podjetje nam ne bo ničesar dalo.
Tudi ti to dobro veš. Sami si moramo vzeti.
Rain, res …
Nočem končati kot najini starši.
In ti?
Je ta vaš načrt tako preprost, kot opisujete?
Niti iz Corbelana ti ne bo treba. To ti lahko obljubim.
Daj, no. Kaj praviš?
Bjorn, pohiti. Gremo.
Dobro, zaganjam jo. Akumulatorji vklopljeni.
Lepo.
Poveži vodikove motorje.
Komunikacijsko ploščo.
Pristajalni spojlerji. -Aktivirani.
Si prvič v vesolju? -Ja.
Tudi ti?
Črpalka goriva. -Vključena. -Vesoljski devici prihajata.
Poglejte skozi okno, ker kar se mene tiče, nas ne bo nazaj.
Si v redu? -Sem.
Vse bo v redu.
Se ti res zdi zdajle pametno? -Seveda, ata.
Zdaj nas bo pritisnilo.
Tako se dela, mrha.
Je to …
Ja.
To je naše sonce.
Menda ima Yvaga najčudovitejše zahode. -Videla sem jih.
V sanjah.
Komaj čakam, da jih bova videla skupaj.
Ja.
Slišal sem, da se v krio-spanju več let zdi kot ena noč pijančevanja.
Ko se bomo jutri zbudili na Yvagi,
bomo imeli mačka.
Tam je.
To ni ladja. -Ne.
Jebenti, je veliko. Kaj je to?
Odpisana postaja? Ne vem. Verjetno jo je povleklo v našo orbito.
Navarro, prosim, približaj nas.
Dobro, ujela bom njeno vrtenje.
OPOZORILO
Nevarno približevanje.
Kaj je narobe? -Asteroidni pas je bliže, kot sem mislil.
Koliko še?
Približno 36 ur.
Do česa? -Preden postaja trči v pas.
Kako, prosim?
Kaj si rekel? Tole se sliši slabo.
36 ur. V pol ure naj bi prišli noter in ven.
Ja?
Andy. -Ja, največ.
Si prepričan, da bi naredil tole?
Samo eno navodilo imam.
Narediti, kar je najboljše za Rain.
Tvoj oče je tako napisal.
Ja.
To, in preveč očkovih šal.
Z veseljem
pomagam.
Previden bodi tam zunaj.
Pohitimo. Čez dve minuti pristanemo.
Tole obleci. -Zakaj pa?
Da ti ne zmrznejo jajca. -Obseden si z mojimi jajci. Čudno je.
Še malo govori, pa ti jih bom odrezal. -Zase jih hočeš, a ne?
A naj ti jih pokažem ali kaj? -Utihni za hip.
Rokavice, vzemi.
Ne, ne dotikaj se stvari.
Pridi sem. -Bjorn, jebenti, pusti ga.
Andy, ne oziraj se nanj. -Prav, ne bom kriv, če kaj pokvari.
Spredaj je loputa za robote. Pristala bom.
Sprejeto. Počasi nas približaj.
Pizda, je notri mrzlo.
Kaj je to? -Temperaturni skener.
Do kapsul nas bo pripeljal.
Kompresija je dovolj dobra.
Kisika je premalo za dihanje.
Andy, ti si na vrsti.
Zdaj se izkaži.
To! Andy!
Čudovito opravljeno.
Dobro.
Čestitam. Nisi več devičnik.
Dobro.
Dobro, pojdimo.
Pizda. -Fanta, očitno smo v breztežnosti.
Ja, v trebuhu čutim.
Kaj je to? -Generatorji težnosti.
Tudi izklopljeni se prečistijo na nekaj minut.
Da ne bi vsega skupaj razneslo.
Jebenti, spet moj trebuh.
Dobro, naravnost naprej.
Po skenerju sodeč, so kapsule tu notri.
Kristus.
Andy, si v redu? -Ja.
Odlična novica, kapsule vidim.
Pizda!
Bjorn, si v redu?
Pizda!
Mislim, da sem si razparal rit.
Pizdarija. Ne zajebavaj se s tem čiščenjem.
ZAGON SISTEMA
MATI 9000
Hvala bogu, da je v tej starini še elektrika.
OBNOVA KISIKA
GENERATOR TEŽNOSTI POVEZAN
Pazi, težnost se vrača.
Pizdarija.
Dobro, pa dajmo.
Poglejmo, kaj imamo.
Dobro.
LETA 3,20
Sranje. -Kaj pa je?
Kapsule nimajo dovolj goriva. -Kako to misliš?
Napolnijo jih za tri leta mirovanja.
Ampak do Yvage je devet let. -Ja, vem, zavedam se tega.
Pizdarija.
Vedel sem, jebenti. Vedel sem. -Pomiri se.
Mogoče se raje vrnite. -Ne bomo zdaj odnehali.
Yvaga je najbližji sistem. In kaj bomo zdaj?
Kaj bomo naredili? -Utihni.
Dobro, močan signal. Očitno je blizu krio-deponija.
Tam bomo našli več goriva.
Navarro, izvrgel bom kapsulo.
Pridi, Andy. Ujemite jo, mi pa gremo po gorivo.
Stoj.
Ja, dobrih 350 metrov naravnost.
Kaj hočeš s tem vojaškim sranjem? -Kaj? -Vojaško sranje.
Učinkuje. -A res?
In zakon je. -Ni. Butelj izpadeš.
Oprosti. -Pomiri se.
Gremo naprej. -Še enkrat daj, pa te bom zjebal.
Bjorn, ne teži! -Jasno?
Naj se me izogiba.
Zakaj se tako vede do njega?
Zaradi tistega, kar se je zgodilo mami.
Kaj pa? -V zadnjem ciklu je v rudniku uhajal plin.
Roboti so ga zapečatili z Bjornovo mamo ujeto v rovu.
Kaj? Roboti ne morejo škoditi ljudem.
Tri rudarje je žrtvoval, da jih je rešil ducat.
To pa zmorejo.
Strašno.
IZSTRELITEV AKTIVIRANA IZSTRELI
Imam te.
Daj, daj že.
Počasi.
Odlično.
Kay!
Tu sem. V redu si.
Kapsule bom preverila.
Ne, ne, ne skrbi.
Nisem bolna.
Kaj pa je potem narobe?
Nič.
O, punca.
Kdo je oče?
Neki kreten.
Ne povej mojemu bratu, prav?
Že tako ima dovolj skrbi. -Ne bom povedala.
Vesela sem, da bo ta otrok videl sonce.
WEYLAND-YUTANI KORPORACIJA GRADI BOLJŠE SVETOVE
Mislim, da smo že skoraj tam.
Navarro,
ko dobimo gorivo, bomo šli skozi zračno loputo 5B. -Prihajam.
Dobrodošli na vesoljski postaji Renesansa,
raziskovalnem in razvojnem centru Weyland-Yutanija.
Postaja je razdeljena na dva dela,
Romul in Rem,
oba namenjena naši težnji po večji vlogi človeštva v vesolju.
Srh me spreletava.
Si slišal za rudarja, ki je bil ves v neredu?
Zdaj je v redu. Štekaš? Zdaj je v redu.
A se lahko ugasneš, prosim?
Rekel si, da si živčen in skušal sem … -Kristus!
Komaj čakam, da dobimo kapsule in te ne bom nikoli več videl.
Na Yvagi me boš videl.
Ne, ne greš na Yvago. -Bjorn, nehaj! -Da ne grem?
Odlično. -A ti ni povedala?
Res. Ne sodi pod Weyland-Yutanijev sistem, zato lažni ljudje niso dovoljeni.
Ljubši mi je izraz "umetna oseba".
Andy, poslušaj.
Rain lahko zaprejo, če te vzame s seboj.
Če ostaneta na Jacksonu, je le vprašanje, kdaj te bo podjetje spet odpisalo.
Razumeš?
Na ladji boš moral stražiti kapsule.
Ko pa pridemo tja …
Odpisan. Ugasnjen za vedno.
Si končal? -Samo po resnici povem.
Je že v redu.
Kar je najbolje za Rain, je najbolje zame.
Dobra oseba si.
Pogrešali te bomo.
Torej ni vedel?
Nisem mu imela srca povedati.
Ne imej slabe vesti.
Sranje. -Ne boš se zaradi Andyja odpovedala življenju.
Vseeno mu je. Nič mu ne pomeni.
Ker ni …
Saj veš, živ.
Signal prihaja od tod.
Nisi rekel, da je postaja odpisana? -Ja.
Meni se že ne zdi odpisana.
Res ne. Je pa vsekakor zapuščena.
Andy, poglej tole.
S tem bi verjetno skuril robota,
če bi povišal tok.
Lahko bi jo vzel s sabo. -Dovolj.
Če bi dobil čudne zamisli.
Šala je. Šalim se. Kaj, klinca?
Pazi.
Sranje.
Samo robot je.
Pizda.
Za hip sem mislil, da je človek.
Kaj se mu je zgodilo? -Ne vem, mogoče izliv kemikalij.
Gorivo je verjetno tam. Vzemimo ga in se poberimo.
Dobro. Andy?
Bjorn, prosim, primi svetilko.
Mislim, da tu ni kapsul.
Ne, samo hladilna oprema. Uporablja pa enako gorivo.
To!
45 kil. Več kot dovolj goriva za pot do Yvage.
Dobro. Bjorn, prosim, pomagaj mi.
Povleci na tri. Prav?
Pripravljen? Ena, dve …
Tri. -Pizda!
Pizda. -Moji prsti.
Ne čutim prstov.
Boli. Dlani so mi zmrznile.
Kaj se dogaja? -Pizda.
Ne vem. Nekakšno zapiranje v sili.
Andy, vrata.
Sranje, nima dovoljenja. -Kaj to pomeni?
Nima dovoljenja za ta vrata.
Hočeš reči, da lahko znova zažene celo ladjo,
ne more pa odpreti navadnih vrat do navadne sobe? -Očitno ni navadna.
Daj, no! Daj!
Ne skrbi, spravili ju bova od tam.
Če Andy ne more odpreti vrat, jih bova midve še težje.
Weyland-Yutanijev robot je
in na prepovedani postaji smo.
Ja, imaš kakšno zamisel?
Ne še.
Mislim, da je tu notri.
Bjorn!
Tyler!
Tu notri sta.
Kaj počneš? -Če njegov modul še dela, lahko prenesem pooblastila na Andyja.
Z višjimi pooblastili bi odprl vrata.
KONČANI PRIMERKI 36 TISKANJE USTAVLJENO
Sranje. Zataknilo se je.
Res je vroče.
RTG SVETILKA MK017 PRISLONI NA TELO
Bolno. -Raje se ničesar ne dotikaj.
Prav, mami.
Pomagaj mi! Pomagaj! -O, ne! Kaj naj naredim?
Vzemi ven modul!
Si v redu?
Tole je bilo usrano. -Izvoli.
Pokaži.
Ja, v redu.
Dobro. -Imamo jih.
Rain.
To je iz robota.
Vstavi ga v Andyjev modul.
Res mi je žal.
Poberimo se od tod.
Andy?
Dobro, poglejva.
Dobro.
Pizda. Sem naredil kaj narobe? Zmrznil je.
Znova se zaganja. Par minut bo trajalo.
Nekaj ti bom dal za prste.
Kaj je bilo to?
Ostani malo tam.
Tyler?
Kaj počneta?
Bjorn?
Nehaj se zafrkavati. Vstani že.
Ne hecam se. Nekaj je v vodi. -Kako to misliš? Kaj je?
Ne vem, kaj je. Nekaj je v klinčevi vodi.
Bjorn!
Pizda!
Kaj je bilo to?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, pomagaj mu! Ukreni kaj!
Bjorn!
Tyler! -Žal mi je.
Pridi! Pridi, pomagaj mi! -Ne, stoj. Nikar …
Ne! Navarro! -Prišli bodo ven.
Če pridejo sem … Če pridejo …
Ne!
Pizda!
Andy! Gremo!
Pojdi! Bjorn! Andy, vrata!
Bjorn! -Daj že. Daj, daj že!
Hitro proč! -Gremo, gremo!
Hitro proč!
Bjorn, pridi! -Hitro!
Andy, vrata!
Pri miru bodi. -Vem!
Davi jo.
Nehaj! Nehati moraš!
Davi jo! -Drek.
Nehaj! Bjorn!
Bjorn, nehaj, jebenti!
Nehaj! -Kaj počneš? Ubil jo bo!
Mislim, da bitje ne počne tega.
Ne.
Andy?
Po ritmičnem širjenju mehurjev in uskladitvi z njenim dihanjem
domnevam, da ji dovaja kisik, da jo ohrani živo.
Ne vem, s kakšnim namenom.
Kdo si že ti, pizda?
Sem ND-255 Weyland-Yutanijev robot.
Prvotno narejen za rudarjenje in varovanje.
Kličete me Andy. -To je zaradi modula.
Da.
Novi modul ni zgolj nadgradil mojih pooblastil.
Bistveno mi je posodobil UI in celo popravlja motorične sisteme.
Že zdavnaj potrebna nadgradnja.
Sranje. Scvrl bom to reč. -Ne! -Zakaj ne?
Tolikšen tok bo močno skrčil repne mišice in ji zlomil vrat.
Imaš boljšo zamisel? Kaj naj naredimo, jebenti?
Andy, ji znaš pomagati?
Žal se moja baza znanja ni spremenila.
Ne vem, kaj je to bitje in kako ga varno odstraniti.
A tu je nekdo, ki morda ve.
Zavarovati moram spojino Z-01.
Glavni cilj naloge. Vsi drugi so opuščeni. Končati moram nalogo.
Žal mi je, toda tvoja naloga je spodletela.
Kaj? Ne …
Veš, kako ji lahko pomagamo?
Ne pomagate ji, temveč zbežite.
Poberite se, kakor koli ste prišli noter. -Ne, ne.
Nikamor ne gremo. Razumeš?
Potem jo iz usmiljenja takoj ubijte.
Drugače boste vsi umrli.
Kaj, klinca, govori? -Kaj počne z njo?
Parazitoid bo vanjo vsadil Plagiarus Praepotens.
Kako, prosim?
Seme, ki se bo združilo z njenim DNK-jem in hitro zraslo iz nje.
Kaj bo zraslo iz nje?
XX121 ksenomorf.
Eden vlačilcev je pred dvemi desetletji prvič prišel v stik s primerkom.
Od sedmih članov posadke USS Nostroma je preživela le ena,
ki je stvor izvrgla skozi zračno loputo. Od takrat smo ga iskali.
Pred 170 dnevi je bilo iskanja konec
in truplo ksenomorfa so prinesli na ladjo, domnevno mrtvo.
Seveda pa pomanjkanje kisika in hrane ne vpliva usodno na ta
popolni organizem.
Nič ni zares umrljivo.
Očitno.
Uničilo je to postajo, dokler ga niso končno ustrelili.
Le da so sprožili njegov labodji spev.
Kislina namesto krvi? -Žveplova in fluorovodikova.
Zatesnil sem postajo, a je bilo prepozno. -Utihni že!
Briga nas za tvojo klinčevo postajo. -V redu, v redu.
In če bi s krio-gorivom zamrznili koren repa?
Mogoče je potem ne bo zadavil.
Lahko bi uspelo.
Snemi ga!
Ni ga več. Ni ga več na tebi.
Ni ga več.
V redu si.
Ne bodite tako prepričani.
Kakšne so možnosti? -60 : 40 proti vaši prijateljici.
Kakšne možnosti?
Da je stvor že opravil svoje delo.
O čem govori?
Poslušajte me.
Ljudje gredo skozi preveč čustvenih stopenj,
preden sprejmejo kruto, a razumsko včasih najtežjo pot.
Pomagati jim moraš.
Andy?
Kaj se dogaja? -Žal ne more nazaj na ladjo.
To bo problem. -Kaj počneš?
Razumeti moraš. -O tem sem govoril!
Ne, misli …
Ne! -Kurčeva mrha!
Andy!
Gremo. -Hej, tukaj sem.
Gremo, gremo. Pridi.
Tyler, gremo! Pridi! -Tu sem. -Bjorn, ne!
Bjorn, ne gremo brez njiju!
Tu sem. -Bjorn!
Kje sta? -Poslušaj me.
Zagnati moramo ladjo. -Kje je Rain?
Odpusti mi.
Samo v breme sem ti bil.
Danes lahko končno pomagam.
In ne boš me več imela za otroka.
Kaj je?
Andy!
Bjorn!
Pizda, pizda.
Navarro, odklopi nas. Odklopi ladjo!
Začenjam ločitev.
Prosim, izpraznite zračno zaporo.
Kaj počne, jebenti? Ne morejo oditi brez naju.
Misli, da hoče Andy ubiti Navarro.
Kaj?
Pa hoče?
Ne vem.
Andy? Andy?
Andy, odpri vrata.
Žal mi je, nisem jih mogel ustaviti.
Bjorn? Bjorn, kaj počneš?
Ne moreš nas pustiti tu. Vrni se po nas.
Žal ne morem, dokler ne izklopi psihopata.
Kaj se dogaja? -Andy …
Andy je pokvarjen. -Kaj?
Odklopiti se moram od zračne lopute. Moram …
Navarro? Si v redu?
Kaj je narobe? Kaj potrebuješ?
Navarro?
O, bog. -Moj bog, kaj je to?
Navarro, prosim te! Navarro!
Ne vem, kaj naj naredim? Oprosti. Ne vem.
Oglasite se! Kay, Bjorn, Navarro, kaj se dogaja?
Na pomoč!
-Kay!
Kaj se dogaja? Kaj?
Prosim, ne pusti me umreti.
OPOZORILO GORIVO
Pomagajte mi!
ROMUL HANGAR 2
Bjorn?
Kay? -Ponju moramo.
47 minut do trka.
Ni logično. -Rekel si, da imamo več ur.
Eksplozija je za nekaj stopinj premaknila os postaje.
Dovolj, da bo prej trčila ob asteroidni pas.
Kam so zadeli?
Romulov hangar na drugi strani postaje.
Dobro. -Pojdimo.
45 minut do trka.
Mati, kakšna je celovitost spojine Z-01?
Še je upanje.
Najti moramo prehod do Romulovega modula.
Ne, ne. -Očitno so se razširili iz laboratorija.
Ne vidim druge poti. -Andy, lahko …
V glavi sem slišal tvoj glas. Kako me kliče.
ND-255 umetna oseba.
Tvoj model je bil nekoč hrbtenica naših poskusov kolonizacije
in v čast mi je govoriti s teboj.
Dovoli, da se predstavim.
Sem znanstveni častnik Rook
in ponižno te pozivam k služenju.
Žal imam samo eno nalogo.
Narediti, kar je najbolje …
Tvoja posodobitev ima novo nalogo.
Ki prepiše prejšnjo.
Razumem.
Kaj zahtevate od mene,
gospod?
Da dokončaš našo nalogo.
Andy!
Andy. -Opravičujem se.
S prijateljem sem se posvetoval o položaju. Pridita z mano.
O položaju? Kako si … Andy!
Parazitoidi nimajo oči.
Zaznajo te po zvoku, predvsem pa po oddani toploti. -Kaj?
Po telesni temperaturi. -Dobro.
Če zvišamo temperaturo v prostoru na enako naši,
bi bili potem zanje nevidni?
Če smo dovolj tiho?
Le na en način lahko ugotovimo.
Jaz sem kriv za vse.
Ja, res si.
Ti, jaz in vsi drugi.
Skupaj smo se odločili za tole.
Prišli bomo do njih.
40 minut do trka.
KRITIČNO
Temperatura v prehodu je enaka vajini,
tako vaju stvori ne bo videli.
Toda stres, strah, panika vama bodo zvišali temperaturo, izpostavljena bosta.
Znoj, kurja polt.
S tem se bo telo skušalo ohladiti, zato bodita pozorna nanju.
Zdaj pa ostanita mirna in tiho.
Daj, daj!
V redu je.
Bjorn, pojdiva. Pojdiva.
Pizda! Ne približuj se, prosim.
Pizda!
Ne! Pizdarija!
Tyler.
Oglasi se.
Kay.
Moj bog, Tyler.
Kay, tu sem.
Tyler, prosim, pomagaj mi.
Vsi so mrtvi. Ne morem odpreti vrat.
Prosim.
Ročica z rdečim gumbom.
Na levi je ključ.
Pomagaj. Ne najdem.
Nobenega ključa ni, Tyler.
Tam je, mora biti.
Ključ. Dobro.
Našla sem ključ.
Ljubi bog.
Bežita.
Hitro! Hitro!
Čakaj!
Pohiti!
Skoraj bi mu zaprl vrata.
Ja, vendar nisem.
Uspešneje kot prejšnjič sem preračunal čas.
Se ne strinjaš?
Približujemo se. Pojdimo.
30 minut do trka.
ROMUL REM
Dostop zavrnjen.
Kay.
Tu smo. Vse je v redu.
Andy, odpri vrata.
V redu je.
Spravili te bomo ven.
Tyler, odpri vrata.
Daj, odpri vrata.
Moj bog.
Kay, poglej me. -Andy, odpri.
Kay, poglej me. V redu je, spravil te bom ven.
Andy, odpri. Ne zajebavaj se. -Kaj počneš?
Ne glej tja. Andy.
Tyler, kaj je narobe? -Takoj moraš odpreti vrata.
Bitje čaka na to.
Prosim, odpri.
Andy, odpri. -Poslušaj me.
Noseča je. -Prosim vas. Prosim, daj.
Otroka bo rodila. Si me slišal?
Vrata se odpirajo in zapirajo po dve sekundi. -Kaj počnete?
Dajte, kaj počnete? Prosim.
Bitje bi imelo dovolj časa priti skozi. -Prosim, prosim, odprite vrata.
Zakaj mi ne pomagate? -Poslušaj.
Pomagajte mi, prosim. -Zbežati moraš. Beži.
Eden od nas si! Odpri klinčeva vrata! -Kay, bežati moraš.
Prav? -Andy, prosim!
To je edini način. -Andy!
Bežati moraš. -Prosim! -Odpri kurčeva …
Kay!
Ne, ne, ne!
Kay!
Odprl bom. Nič ji ni, premika se.
Ne, nič ji ni.
Andy, prosim, odpri vrata.
Andy, ponjo moram.
Resnično mi je žal.
Nič nisem mogel narediti, da bi jo rešil. -Lahko bi odprl kurčeva vrata!
Potem bi bili vsi mrtvi.
Proč moramo, preden pride bitje v ta prostor.
Andy,
kaj je tvoja glavna naloga?
Žal imam novo nalogo.
Narediti, kar je najbolje za podjetje.
Odstraniti moram modul.
To žal ni najbolje za podjetje.
Naprej moramo.
Takoj.
Kako si mogel?
Kaj?
Pustiti nekoga umreti.
Kam gremo?
Opravit nalogo, ki mi jo je zaupal Rook.
Po koncu bo Corbelanu dovolil vzlet in odprl bo vrata vzletišča.
Skupaj bosta lahko odšla na Yvago.
Sam se bom vrnil na Jackson in ostal tam.
Če seveda pridemo živi od tod.
Tu smo.
Romulov Beta laboratorij.
Zahtevan je A-1 varnostni dostop.
Kaj je to? -Gotovo kakšno zjebano biološko orožje.
Pravzaprav ravno nasprotno.
Andy, povej jima.
Povej jima, kar sem tebi jaz.
Naše kolonije umirajo.
Neznosne temperature, vsak cikel nove bolezni.
Strupeni rudniški plini. Ena nepredvidena tragedija za drugo.
Človeštvo ni primerno za kolonizacijo vesolja.
Ljudje so prekrhki.
Prešibki.
Delo na tej postaji naj bi to spremenilo.
"Popolni organizem." Tako bi morali govoriti o ljudeh.
Zato sem popravil to pomanjkljivost.
Za človeštvo sem vzel njegov dar.
V parazitoidih, ki sem jih ustvaril iz ksenomorfovega DNK-ja,
sem odkril edinstveno ne-newtonsko tekočino.
Življenje.
V najbolj prvinski nespremenjeni obliki.
Ta mikroorganizem je morda najbolj uničujoč patogen kdaj odkrit.
Acetiliranega in sintetiziranega v laboratoriju
sem ga spremenil v čudež, za katerega je umrl g. Weyland.
Prometejev ogenj.
Božje darilo človeštvu.
Z-01 vsebuje genom,
odgovoren za ksenovo sposobnost pospeševanja in zaviranja presnove.
Njegova simbiotska zmožnost zlahka skozi kri prepiše gostiteljev DNK.
AVTOINJEKTOR 100 / 1,0 ml
To je potrebna in zdavnaj zahtevana izboljšava človeštva.
Ne moremo več čakati na evolucijo.
Gremo lahko zdaj od tod?
Moja naloga je to odnesti nazaj v kolonijo za nadaljnji razvoj.
Rook sledi spojini.
Ko jo bo zaznal v naši ladji, bo odprl vrata in nastavil avtopilot do kolonije.
Čakaj.
Vidiš?
Tam.
Klinčevi stvor nas lovi.
Dobro, nov načrt.
Se znajdeš s puško?
Ja, se.
To je pulzna puška F44AA.
Z vrtljivim zaklepom, pulznim izstrelkom. Marinci so jo uporabljali.
AA je oznaka za pomoč pri merjenju. Daš jo torej pod roko.
Tako, ja. To roko daš sem.
Dobro, meri proti Andyju. Pritisni sprožilec do polovice.
Ne skrbi, varovalo je vklopljeno.
Vidiš? Pomoč pri merjenju.
Če se ti stvor približa, lahko meriš kamor koli in ne boš zgrešila.
Kje si se naučil tega?
Igrice in revije.
Samo en okvir imaš, nič več.
450 nabojev.
In niti enega ne smeš izstreliti.
Saj veš, kislina namesto krvi.
Na spodnji ravni postaje smo.
Pod nami je vesoljni vakuum.
Če ustreliš v stvor, bo v hipu prišlo do dekompresije.
In vsi bomo umrli. -Kaj nam bodo potem puške?
Ker jo bo bitje videlo kot grožnjo in nas morda ne bo takoj napadlo.
Morda. -Velik morda.
Našel sem pot skozi transportni trak.
Sem.
Andy.
Si tam?
20 minut do trka.
Na koncu hodnika je dvigalo. Peljalo nas bo naravnost do naše ladje.
Še več teh stvorov je. -Kar ni dobro.
Očitno so že kar dolgo tu.
Andy?
Ljubi Jezus.
Pridna mala bitja.
Po mojem je bolje najti drugo pot. -Morda bi bilo pametno.
Andy, poskusi odpreti ta vrata.
Stoj.
Kaj je?
Kay!
Tyler!
-Kay!
Kay!
Našel sem jo.
V redu je, rešila te bova.
Živa je.
Dobro, imava te. -Počakaj.
Dobro.
Tu sva. -Tyler, močno krvavi.
Morda zato še nima vsadka.
Kako veš? -Ker ni bilo mrtvega parazitoida pri njenih nogah.
Andy, ti si kriv za tole, zato nekaj ukreni.
Prosim, Andy!
25 % človeškega genoma je enakega podganjemu.
Na podgani je delovalo.
Dajmo, Kay.
Nikar. -Imam mogoče izbiro?
Odnesimo jo na vlačilec in dajmo v krio-kapsulo.
Dovolj dolgo bo živa, da jo bodo v koloniji oskrbeli.
Ne zaupam temu.
Andy, bo preživela? -Če pohitimo.
Hitro, hitro!
Vidim. -Tu smo.
Imam jo.
Dobro si.
Še malo, še malo.
Dobro si.
Skoraj smo že tam.
Čisto blizu smo, samo zdrži.
Pazi!
Tyler?
Tyler!
Znaš samo to?
Andy!
Ne! Tyler!
Kay, poslušaj me.
To gre naravnost do naše ladje.
Vzemi tole in pojdi v krio-kapsulo.
Avtopilot te bo odpeljal nazaj do kolonije.
Boš zmogla?
Ja? -Kaj pa ti?
Nekako bom prišla nazaj.
Naj ga odstranim.
V zameno te bom popravila.
Poslušaj me.
Tu boš umrl
in to ni dobro ne za podjetje ne zame.
Daj, no. Andy, prosim.
10 minut do trka.
Rain?
Andy.
Resnično mi je žal. -Ne.
Ne, meni je žal.
Ne bo jih dolgo zadržalo.
Daj!
Čas tratiš.
Prosim, pomagaj nama.
Odpri vrata.
Žal moram zavrniti tvojo zahtevo.
Ne morem tvegati in ogroziti spojine.
A sem hvaležen za neprecenljivo pomoč, ki sta jo nudila podjetju.
Pizdun!
Andy, odpri. -Takoj. -Odpri.
Ne deluje. -Prekleto!
Ne bom lagal o vajinih možnostih, a sočustvujem z vama.
DALJINSKO
Pritisni, da prevzamem nadzor nad ladjo in te odpeljem od tod.
Kdo si? -Prijatelj.
Tvoji tovariši so umrli, da bi ti preživela.
Pritisni gumb
in dovoli, da počastim njihovo žrtev.
Andy, mi poveš kakšno svojo šalo?
Zakaj pošasti ne jedo klovnov?
Ker imajo hecen okus.
Nikakor ne razumem kloniranja.
Sva že dva.
Odlično knjigo sem prebral o breztežnosti.
A je nisem mogel odložiti.
Rain?
Rain, kaj počneš?
Izklopila bom generator težnosti.
Deseti, devet, osem, sedem,
šest, pet,
štiri, tri,
dve, ena.
Rain, si prepričana?
Samo na en način bova ugotovila.
Deluje.
Rain! 40 % imaš!
20 %.
Rain!
Pizda.
Za mano se drži.
Andy, previden bodi.
Rain!
Andy, si v redu?
K dvigalu morava.
NASLEDNJE TEŽNOSTNO ČIŠČENJE: ODŠTEVANJE
Dvigalo ne bo delovalo brez težnosti.
Si pripravljen?
Rain!
Pizda.
Ne.
Težnostno čiščenje!
Andy! -Daj.
Andy!
Pusti jo.
Pizda.
Trk čez deset,
devet, osem,
sedem, šest,
pet, štiri, tri … -Pridi.
… dve, ena.
Kay.
Kod sta se obirala? -Spravimo te od tod.
Vesel sem, da vama je uspelo.
PREVZEM MATERE
Imam te. Pazi glavo.
Hvala. -Dobro boš.
Oba.
Podjetje ne bi moglo biti ponosnejše na vajin današnji dosežek.
Na sedež sem poslal sporočilo.
Ko ga bodo čez pol leta dobili, bodo prišli na Jackson prevzet spojino.
PREPIS AVTOPILOTA
Kaj počneš?
Sprememba načrta.
Andy, ustavi jo.
Takoj naju poveži.
Ne, ne moreta tega. Podjetje mora dobiti spojino!
Žal moram zavrniti tvojo zahtevo.
Lep dan ti želim.
Raje me zdaj poslušajta.
V širšem načrtu sta nepomembna.
ČIŠČENJE
Ne.
S tem boš ostal povezan, dokler ne pridemo do Yvage.
Toda mislil sem … -Ni mi mar.
Z mano greš. Prav?
Če je to najbolje za Rain.
Andy, novo navodilo imam zate.
Stori, kar je najbolje za naju.
Velja.
Dobro.
ŽIVLJENJSKI ZNAKI KRITIČNI
Ne.
Kay, Kay.
Kaj je narobe?
O, ne. Ne!
Spravi ga proč!
POZOR! TOVOR OGROŽEN
AVTOPILOT IZKLJUČEN
ROČNO AVTOPILOT
Moj bog.
Kay.
Ne. Prosim, prosim.
Andy!
Ne, ne.
Rain.
Pomagaj ji.
Ne!
Andy! Pridi!
Prosim, vstani!
Ne!
Daj!
TEMPERATURA KRITIČNA
"Ročna sprostitev tovora. Povleci štiri ročke."
Dobro, povleci štiri ročke.
Ena.
Dve.
Tri.
POVLECI VSE ROČKE
Dvigni. Dvigni.
Crkni, pizdun!
ROČNO AVTOPILOT
NASTAVITEV AVTOPILOTA YVAGA III
Popravila te bom.
To je krio-dnevnik vlačilca Corbelan.
Za cilj sem nastavila sistem Yvaga, nevedoč, ali ga bom dosegla
ali kakšna usoda me čaka.
Toda soočila se bom z vsem, kar pride.
Sem Rain Carradine, zadnja preživela na Corbelanu.
Odjavljam se.
OSMI POTNIK: ROMUL
Prevedla: Miša Šavor