SONDA ECO 203
MADRE 9001 INICIANDO…
FECHA ACTUAL: 9 FEB 2142 UBICACIÓN: SISTEMA ZETA II RETICULI
OBJETIVO DE LA MISIÓN: AL ALCANCE
00:41:44 PARA LA INTERCEPTACIÓN
CORPORACIÓN WEYLAND-YUTANI
OBJETIVO CAPTURADO
PROTOCOLO DE RETORNO INICIADO
Aviso a todos los trabajadores.
El turno de día empieza dentro de 15 minutos.
Recolectores, acudan al comedor inmediatamente.
Si presentan síntomas como fiebre, tos,
vómitos o dificultades para respirar,
diríjanse a la enfermería para un examen.
La seguridad y el bienestar de la colonia es la prioridad de Weyland-Yutani.
Aviso a todos los trabajadores…
¿Te sabes el del astronauta claustrofóbico?
Necesitaba espacio.
Te lo ruego, para.
¿Sabes qué le dice el cero al ocho?
"Bonito cinturón".
Trae ese pan de maíz.
Será porque hago la dieta del mar.
Como "mar" que nunca.
Qué malo.
Siempre te reías con ese.
Sí, cuando tenía 12 años.
Seguro que es el señor Finch.
Ya le debemos tres meses.
Volverá a llamar.
Bueno, puede que para entonces no estemos aquí.
Andy, no te separes.
¡Despertad! ¡Abrid los ojos!
Somos esclavos de Weyland-Yutani.
Nos pagan con cama y comida y se quedan nuestras vidas.
COLONIA MINERA DE JACKSON'S STAR POBLACIÓN: 2781
DISTANCIA A LA TIERRA: 65 AÑOS LUZ HORAS DE LUZ AL AÑO: 0
No os creáis sus mentiras.
¡Sois propiedad suya!
Andy, oye.
Vamos, venga.
-¿Qué he hecho? -Es un timo.
La bola nunca está donde eliges.
Es un truco.
¿Cómo voy a conseguir el dinero?
¿Dinero para qué?
Para pagar el caballo cuando lleguemos a Yvaga.
¿Vas a comprarte un caballo?
Quiero llamarlo Raindy.
¿Lo pillas?
-Raindy. -Sí, me gusta. Está bien.
Vale, espera ahí.
Puede que tarde un poco.
OFICINA DE ASUNTOS COLONIALES
No te metas en líos, ¿vale?
Todos los empleados serán recibidos.
Buena suerte.
Formen una fila ordenada.
Siguiente.
Nombre completo y oficio.
Marie Raines Carradine, señora. Recolectora.
Quiero mis documentos de viaje.
CUOTA ALCANZADA APTA PARA EL TRASLADO
He cumplido mi cuota y debería poder irme.
¿Verdad?
¿Ir adónde?
A Yvaga.
Es un sistema independiente, pero está terraformado.
Se ve el sol.
¿Y tus padres?
Murieron hace tres ciclos.
Enfermedad pulmonar, de las minas.
Solo quedamos mi hermano y yo.
Nos venden esperanza para esclavizarnos.
Nos venden esperanza para esclavizarnos. ¡Abrid los ojos!
Lo siento, no puedo liquidar tu contrato.
Hay escasez de mano de obra. Se te traslada a las minas.
¿Qué? ¿Cómo?
No. He cubierto mis horas.
Tienen que dejarme ir.
Por desgracia, las cuotas han aumentado a 24 000 horas.
Liquidaremos tu contrato dentro de cinco o seis años.
Gracias, y recuerda que la compañía te agradece
tus servicios.
¡Rain!
¡Parad!
¡Dejadlo, cabrones!
Ya estoy aquí.
Joder, estás sangrando.
Vale.
Te pondrás bien.
Te voy a reiniciar.
Te tengo.
No pasa nada.
No debí dejarte solo.
Nos venden esperanza para esclavizarnos.
¡Abrid los ojos! ¡Sois propiedad suya!
Hola, Rain.
Perdona por todas las llamadas,
pero ha surgido algo y creo que deberías saberlo.
Pásate por las caravanas con Andy.
Hola.
No me…
Se acabó el juego.
¿Qué pasa, Rain? Cuánto tiempo.
Te dije que vendría.
Me debes cinco pavos.
¡Andy!
¿Por qué cayó al pozo el minero ciego?
¿Por qué?
Porque no "pozía" verlo.
Por favor, no lo animes.
Bueno, entrad. Ahora mismo bajo.
-Kay. -Rain.
-Hola. -¡Hola!
Hola.
Te he echado de menos.
Y sé que mi hermano también.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Me enteré de lo de vuestro padre.
Lo siento mucho.
Entre las granizadas y las nuevas enfermedades cada ciclo…
Todos se mueren, ¿no?
¿Se lo enseñamos?
¿Enseñarme qué?
Anoche estábamos cargando la última Tesotek,
a unos 300 kilómetros del suelo y, de repente…
El carguero detectó una baliza.
Navarro la rastreó, y resulta
que hay una nave de Wey-Yu a la deriva encima de nosotros.
¿A la deriva?
Retirada del servicio. Abandonada.
Será una reliquia averiada u obsoleta.
Como ese de ahí.
Bjorn.
Venga, cuéntaselo.
¿Qué hacemos aquí sentados
esperando permisos de viaje que la compañía nunca nos dará?
El carguero podría llevarnos a Yvaga.
Se tarda nueve años en llegar a Yvaga
y no se puede ir sin criosueño.
Las naves retiradas tienen equipos funcionales.
El hipervínculo muestra que le quedan algunas cápsulas.
¿Queréis colaros en una nave de Weyland y robar equipo supercontrolado?
Antes de que lo hagan otros.
Se os ha ido la pinza.
-Claro. -No.
Eso dije yo.
¿Nos ayudarás?
¿Para qué me necesitáis a mí?
Andy.
-Necesitamos a Andy. -¿A Andy?
Sí.
Es un sintético de Weyland-Yutani. Habla madre.
Puede acceder al sistema y ayudarnos a entrar y salir.
Es la única forma de entrar.
Vale, pero ¿y si nos pillan?
Entonces, nunca nos darán un permiso de viaje.
Vale, Rain no viene.
Déjanos llevar a Andy.
No voy a mandar a mi hermano solo.
Pero no es tu hermano.
-Bjorn, cierra la puta boca. -Pero es verdad.
Es una unidad defectuosa
que tu padre encontró en la basura.
No es más que eso. Despierta.
Vámonos.
-¿Rain? -¿Qué? No he dicho nada.
Rain, espera.
Perdona. Sé que mi primo puede ser un capullo,
pero tiene razón en algo.
Tienes que despertar.
Porque esta compañía no nos dará nada.
Lo sabes tan bien como yo. Hay que cogerlo.
Rain, es que…
No quiero acabar como nuestros padres.
¿Tú?
¿Tu plan es tan fácil como haces que parezca?
No tendrás ni que salir del Corbelan.
Eso te lo puedo prometer.
Vamos. ¿Qué me dices?
Bjorn, corre, vamos.
Vale, arrancando. Batería encendida.
Maravilloso.
Hidro, por favor.
Comunicaciones.
Alerones de tierra.
Armados.
¿Es tu primera vez en el espacio?
Sí.
¿Tú también?
Bomba de combustible.
Tenemos dos vírgenes espaciales.
Mirad bien por la ventana,
porque tengo claro que no vamos a volver.
¿Todo bien?
Sí.
Sí. Todo irá bien.
¿Te parece una buena idea?
Claro, papá.
Atentos a la presión.
¡Aprende, cabrón!
¿Eso es…?
Sí.
Es nuestro sol.
Dicen que en Yvaga hay unas puestas de sol increíbles.
Las he visto.
En sueños.
Estoy deseando verlas contigo.
Sí.
Dicen que el criosueño hace que los años
parezcan una noche de juerga.
Cuando despertemos en Yvaga mañana,
será con resaca.
Ahí está.
Eso no es una nave.
No.
Joder, qué grande. ¿Qué es?
¿Un puesto fronterizo retirado? No sé.
Habrá caído en nuestra órbita.
Vale, Navarro, acércate, por favor.
Vale. Me sincronizaré con su giro.
Peligro por cercanía.
¿Qué pasa?
El cinturón está más cerca de lo que creía.
¿Cuánto tenemos?
Unas 36 horas más o menos.
¿Hasta qué?
Antes de que la estación se estrelle contra los anillos.
¿Cómo?
¿Qué has dicho? Suena fatal.
Treinta y seis horas.
Habremos salido en 30 minutos.
¿Vale?
Andy.
Sí, como mucho.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Solo tengo una directriz:
hacer lo que sea mejor para Rain.
La escribió tu padre.
Sí.
Eso y un montón de chistes malos.
Estaré encantado
de ayudar.
Ten cuidado cuando salgas.
Corre. Nos acoplamos en dos minutos.
Ponte esto.
¿Por qué?
Para que no se te congelen los huevos.
Colega, deja de obsesionarte con mis huevos.
Sigue hablando y te los corto.
Quieres que sean tuyos, ¿no?
¿Quieres que te los enseñe?
Cállate un segundo.
Guantes. Ponte estos.
¡Oye! No. Deja de tocar cosas.
-Ven aquí. -Bjorn, déjalo en paz, joder.
Andy, no hagas caso.
No me eches la culpa cuando rompa algo.
Hay una escotilla. Atracaré.
Recibido. Pero acércate despacio.
Coño, qué frío hace ahí.
¿Qué es eso?
Un escáner de temperatura.
Nos llevará a las cápsulas.
La compresión es suficiente.
Pero falta oxígeno.
Andy,
te toca.
A lucirte.
¡Sí! ¡Andy!
Muy bien hecho.
Muy bien.
Enhorabuena, ya no eres virgen.
Está bien.
Vale, vamos.
Joder.
Chicos, estamos en gravedad cero.
Sí, lo noto en el estómago.
¿Qué es eso?
Generadores de gravedad.
Aun desconectados, se purgan cada cierto tiempo.
Para que no estalle todo.
Joder, otra vez la tripa.
Vale, todo recto.
Según el escáner, las cápsulas deberían estar aquí.
Joder.
Andy, ¿todo bien?
Sí.
Buenas noticias. Veo las cápsulas.
¡Joder!
¿Te has hecho daño?
¡Joder!
Creo que me he roto el culo.
Hay que joderse con la purga gravitacional.
ARRANQUE DEL SISTEMA
MADRE 9000
Menos mal que le queda energía a esta reliquia.
RESTAURANDO OXÍGENO
GENERADOR DE GRAVEDAD ACTIVADO
Atentos. Vuelve la gravedad.
La hostia.
Vale, vamos allá.
A ver qué tenemos aquí.
Vale.
Mierda.
¿Qué pasa?
No tienen combustible.
¿Qué significa eso?
Tienen carga para tres años en estasis.
Yvaga está a nueve años.
Ya, lo sé. Soy consciente.
Me cago en la puta.
Lo sabía, joder.
Tranquilízate.
Deberíais volver.
No. No nos vamos a rendir.
Yvaga es el sistema más cercano.
¿Qué hacemos ahora?
-¿Qué hacemos? -Cállate.
La señal es fuerte. Hay un criodepósito cerca.
Allí habrá más combustible.
Navarro, voy a eyectar el vehículo.
Vamos, Andy.
Recogedla. Buscaremos criocombustible.
Quietos.
Sí, 400 metros en línea recta.
¿Y los chismes militares?
-¿Qué? -Todos los chismes militares.
-Funcionan. -¿Sí?
-Y molan. -No.
Pareces idiota.
-Perdón. -Tranquilo.
No nos paremos.
Repítelo y te jodo vivo.
-Bjorn, ¡para! -¿Entendido?
Siempre que me deje en paz.
¿Por qué es tan cabrón con él?
Por lo que le pasó a su madre.
¿A qué te refieres?
En el último ciclo hubo una fuga en las minas,
y un sintético decidió sellarlas con su madre aún dentro.
¿Qué?
No pueden hacer daño a los humanos.
Sacrificó a tres mineros para salvar a doce.
Eso pueden hacerlo.
Es terrible.
EYECTAR
Te tengo.
Vamos.
Con cuidado.
Bien hecho.
¡Kay!
¡Kay! Oye.
Oye.
Estoy aquí. Tranquila.
Voy a inspeccionar las cápsulas.
No te preocupes.
No estoy enferma.
¿Y qué te pasa?
Nada.
Vaya.
¿Quién es el padre?
Un gilipollas.
Pero no se lo cuentes a mi hermano, ¿vale?
Bastante tiene en la cabeza ya.
No diré nada.
Me alegra saber que este bebé verá el sol.
CORPORACIÓN WEYLAND-YUTANI CONSTRUIMOS MUNDOS MEJORES
Creo que casi estamos.
Escucha, Navarro.
Saldremos por la 5-B cuando tengamos el criocombustible.
Voy para allá.
Bienvenidos a la Estación Espacial Renaissance,
núcleo de la investigación y desarrollo de Weyland-Yutani.
La estación consta de dos mitades,
Romulus y Remus,
dedicadas a nuestra misión de mejorar el papel de la humanidad en el espacio.
Este sitio me da escalofríos.
¿Sabes por qué se queja un minero que perdió el lado izquierdo?
Porque tiene todo el derecho.
¿Lo pillas? Todo el derecho.
¿Te quieres apagar?
Dijiste que estabas nervioso,
-y quería hacer que… -¡Joder!
Estoy deseando meterme en las cápsulas
y no volver a verte, ¿sabes?
Me verás en Yvaga.
No, tú no vas a Yvaga.
Bjorn, ¡para!
¿No?
Te has lucido.
¿No te lo ha contado?
Ese sistema no pertenece a Weyland-Yutani,
así que no permiten pseudopersonas.
Prefiero el término "persona artificial".
Andy, mira.
Rain podría ir a la cárcel si te lleva con ella.
Y si os quedáis en Jackson,
la compañía te acabará retirando otra vez.
¿Entiendes?
Te necesito en la nave para vigilar las cápsulas.
Pero cuando lleguemos…
¡Retirado del servicio!
Se apagan las luces.
¿Has acabado?
Solo digo la verdad.
No importa.
Si es lo mejor para Rain, es lo mejor para mí.
Eres un buen tío, Andy.
Te echaremos de menos.
¿No lo sabía?
No tuve el valor de decírselo.
No te sientas mal.
Mierda.
No vas a malgastar tu vida por culpa de Andy.
A él le da igual. No le importa.
¿Vale? No es…
ya sabes, real.
La señal viene de aquí.
Dijiste que la habían retirado.
Sí.
Pues no lo parece.
No, no lo parece.
Pero sí que está desierta.
Andy, mira esto.
Seguro que esto fríe a un sintético
si lo pongo a tope.
Creo que me lo quedo.
Vale, ya basta.
Por si se te ocurre alguna tontería.
Es broma. Era una broma.
¿Qué cojones?
Ten cuidado.
Mierda.
Solo es un sintético.
Joder.
Parecía una persona de verdad.
¿Qué pasó?
No sé. Puede que un vertido químico.
El combustible debe de estar ahí. Lo cogemos y nos piramos.
CRIOCÁMARA
Muy bien. Andy.
Bjorn, coge la linterna.
CRIOCOMBUSTIBLE PELIGRO
No creo que haya cápsulas aquí.
Solo equipo de refrigeración. Pero usa el mismo combustible.
Sí.
Cuarenta y cinco kilos.
De sobra para llevarnos a Yvaga.
Bien. Bjorn, échame una mano con esto.
Tira a la de tres, ¿vale?
-¿Listo? -Sí.
Uno, dos,
tres.
¡Joder!
-Joder. -Los dedos.
No siento los dedos.
Cómo duele. Se ha congelado.
-¿Qué pasa? -Joder.
No lo sé. Parece un cierre de emergencia.
Andy, la puerta.
CONTACTE CON EL OFICIAL CIENTÍFICO
No tiene autorización.
¿Qué significa eso?
No tiene permiso para abrir.
¿Puede reiniciar la puta nave,
pero no abrir una sala cualquiera?
Evidentemente, no es una sala cualquiera.
¡Vamos!
Tranquila. Los sacaremos.
Si Andy no puede abrir, dudo que tengamos más suerte.
Él es un sintético de Weyland-Yutani.
Nosotros somos intrusos.
Ya, ¿y tienes alguna idea?
Aún no.
Creo que es por aquí.
¡Bjorn!
¡Tyler!
Están ahí.
¿Qué haces?
Si este módulo aún funciona, puedo pasar sus credenciales a Andy.
Un nivel mayor debería abrir la puerta.
ESPECÍMENES COMPLETADOS IMPRESIÓN EN PAUSA
Mierda. Está atascada.
Qué calor hace aquí, tía.
LINTERNA DE RAYOS X
Cómo mola.
Mejor no toques nada.
Vale, mamá.
¡Ayúdame! ¡Socorro!
¿Qué hago?
El módulo. ¡Sácalo!
¿Estás bien?
Ha sido jodido.
Trae.
A ver.
Sí, vale.
Muy bien.
Lo tengo.
Rain.
Esto es del sintético.
Colocadlo en el módulo de Andy.
Lo siento mucho.
Vámonos de aquí.
¿Andy?
Vale, a ver.
Bien.
Joder.
¿He hecho algo mal? Se ha quedado congelado.
Se está reiniciando.
Tardará un par de minutos.
Te pondré algo en los dedos.
¿Qué coño ha sido eso?
Vale, no te muevas.
¿Tyler?
¿Qué hacéis, chicos?
¿Bjorn?
Deja de jugar. Levántate.
Hay algo en el agua.
¿Cómo? ¿Qué es?
No lo sé. No sé qué es. Hay algo en el agua, joder.
¡Bjorn!
¡Joder!
¿Qué era eso?
¡Andy!
¡Bjorn!
¡Ayúdalo! ¡Haz algo!
¡Bjorn!
-¡Tyler! -Perdona.
¡Vamos!
-¡Ayúdame! -No, para.
-¡Navarro! -Van a salir.
Si salen aquí…
¡No!
Joder.
¡Andy! ¡Vámonos!
¡Corre! ¡Bjorn!
Andy, ¡la puerta!
-¡Bjorn! -Vamos.
¡Vamos!
ACCESO AUTORIZADO
-¡Salid! -¡Vamos!
-¡Corre!
¡Salid de ahí!
-Bjorn, ¡vamos! -¡Rápido!
Andy, ¡la puerta!
-No te muevas. -¡Lo sé!
La está ahogando.
¡Para! Quieto.
-¡La ahoga! -Mierda.
¡Para! ¡Bjorn!
Bjorn, ¡para! ¡Para, joder!
-¡Para! -¿Qué hace? ¿La está matando?
No creo que la criatura esté haciendo eso.
No.
¿Andy?
Por la dilatación rítmica de esas vejigas
y la sincronización con su respiración,
deduzco que le da oxígeno para mantenerla viva.
El propósito lo desconozco.
Perdona, ¿quién coño eres?
Soy un sintético ND-255 de Weyland-Yutani.
Creado para minería y labores de seguridad.
Vosotros me llamáis Andy.
Es el módulo.
Sí.
No solo mejoró mis credenciales.
Ha actualizado mi IA considerablemente
y está reparando mis sistemas motores.
Una actualización muy necesaria.
Voy a freír a esta cosa.
-¡No! -¿Por qué no?
La corriente contraerá su cola
y le partirá el cuello.
¿Se te ocurre algo mejor?
¿Qué hacemos?
Andy, ¿sabes cómo ayudarla?
Me temo que mis conocimientos no han cambiado.
Yo no sé qué es eso ni cómo quitarlo sin causar daño.
Pero alguien en esta sala quizá sepa.
Debo proteger el compuesto Z-01.
Es la prioridad de la misión. Las demás se anulan.
Debo completar la misión.
Lo siento,
pero tu misión ha fracasado.
¿Qué? No.
¿Sabes cómo podemos ayudarla?
No la ayudéis. Corred.
Salid de aquí por donde entrasteis.
No. Espera.
No la dejaremos. ¿Entendido?
Entonces, tened compasión y acabad con ella ahora.
Si no, moriréis todos.
¿Qué coño está diciendo?
¿Qué le está haciendo?
El parasitoide le implanta el Plagiarus Praepotens.
¿Cómo dices?
Una semilla que se combinará con su ADN y le saldrá de dentro.
¿Qué le saldrá de dentro?
Un xenomorfo XX121.
Uno de nuestros cargueros se encontró con este espécimen hace dos décadas.
Solo sobrevivió un miembro de la tripulación de la USS Nostromo,
que expulsó a la criatura por la escotilla.
La buscamos desde entonces.
Hace 170 días, nuestra búsqueda tuvo éxito
y subimos a bordo el cuerpo del xenomorfo,
presuntamente muerto.
Pero, claro,
la falta de oxígeno y comida no tienen importancia para este
organismo perfecto.
Pero nada es verdaderamente inmortal.
Claramente.
Arrasó esta estación
hasta que nuestros últimos guardias la abatieron,
activando su canto del cisne.
¿Ácido en vez de sangre?
Sulfúrico y fluorhídrico.
Sellé la estación, pero ya era tarde.
¡Cállate!
A nadie le importa tu puta nave.
Vale.
¿Y si usamos el criocombustible para congelar la base de la cola?
Si está helada, no la ahogará.
Podría funcionar.
¡Quitádsela!
Te la hemos quitado. Ya no está.
Ya no está.
Estás bien.
Yo no estaría tan seguro.
¿Probabilidades?
Sesenta a cuarenta contra tu amiga.
¿Las probabilidades de qué?
De que haya terminado su trabajo.
¿De qué habla?
Escúchame.
Los humanos pasan por demasiadas fases emocionales
antes de aceptar el camino más frío y racional, pero a veces más difícil.
Debes ayudarlos.
¿Andy?
-¿Qué pasa? -Lo siento,
no puede volver a la nave.
¿Qué haces?
-Entendedlo. -¿Veis?
A esto me refería con "tonterías".
No, está…
-¡No! -¡Puto cabrón!
¡Andy!
Nos vamos.
Estoy aquí.
Vamos. Venga.
Tyler, vámonos, tío. ¡Venga!
-Estoy aquí. -¡Bjorn!
¡No nos iremos sin ellos!
-Estoy aquí. -¡Bjorn!
-¿Dónde están? -Escucha.
-Hay que arrancar. -¿Y Rain?
-Arranca. -¿Cómo…?
Perdóname.
No he sido más que una carga.
Hoy por fin puedo ayudarte.
Y dejarás de verme como a un niño.
¿Qué?
¡Andy!
¡Bjorn!
Joder.
Navarro, ¡desacopla!
¡Desacopla la nave!
DESACOPLAR
Desacoplamiento iniciado.
Despejen la escotilla.
¿Qué coño hace? No pueden dejarnos aquí.
Cree que Andy quiere matar a Navarro.
¿Qué?
¿Eso quiere?
No lo sé.
¿Andy?
Andy, abre.
Lo siento. No he podido pararlos.
¿Bjorn?
Bjorn, ¿qué haces?
No podéis dejarnos aquí. Volved.
No lo haré hasta que apague al psicópata.
¿Qué está pasando?
Andy…
-Está fallando. -¿Qué?
Tengo que alejarme de la escotilla.
Tengo que…
¿Navarro?
¿Te pasa algo?
¿Qué te pasa? ¿Qué necesitas?
¿Navarro?
Dios.
Madre mía, ¿qué es eso?
Navarro, por favor. ¡Navarro!
Oye.
No sé qué hacer, lo siento. No lo sé.
¡Decid algo!
Kay, Bjorn, Navarro, ¿qué pasa?
¡Socorro!
-¡Socorro! -¡Kay!
¿Qué está pasando?
Por favor, no me dejes morir.
PELIGRO: COMBUSTIBLE
¡Ayudadme!
¿Bjorn?
¿Kay?
Hay que ir a por ellos.
Faltan 47 minutos para el impacto.
No tiene sentido.
Dijiste que serían horas.
La explosión ha desviado el eje de la estación unos grados.
Chocará con el cinturón mucho antes.
¿Dónde se han estrellado?
En el hangar de Romulus, al otro lado.
-Vale. -Vamos.
Faltan 45 minutos para el impacto.
Madre. ¿Cuál es la integridad del compuesto Z-01?
INTEGRIDAD DEL ALMACENAMIENTO
Aún hay esperanza.
Hay que cruzar al módulo Romulus.
No.
Han salido del laboratorio.
No veo otro camino.
Andy…
Oí tu voz en mi cabeza.
Llamándome.
Persona artificial ND-255.
Tu modelo fue la columna vertebral de nuestros esfuerzos colonizadores,
y es un honor estar en tu presencia.
Permite que me presente.
Soy el oficial científico Rook
y solicito tus servicios humildemente.
Me temo que solo tengo una directriz.
Hacer lo que sea mejor para…
Tu actualización incluía una nueva directriz.
Invalida la anterior.
Entiendo.
¿Qué se exige de mí,
señor?
Acabar nuestra misión.
-¡Andy! -¡Andy!
Andy.
Os pido perdón.
Consultaba a mi amigo sobre nuestra situación.
Seguidme.
¿Nuestra situación? ¿Cómo…?
¡Andy!
Los parasitoides no tienen ojos.
Rastrean vuestro sonido y, principalmente, vuestra firma térmica.
¿Qué?
La temperatura corporal.
Ya.
Si subimos la temperatura de la sala hasta la nuestra,
¿eso nos hará invisibles?
¿Si no hiciésemos ruido?
Solo hay una forma de saberlo.
Oye.
Todo esto es culpa mía.
Sí que lo es.
Tuya, mía y de todos.
Decidimos hacerlo juntos.
Llegaremos hasta ellos.
Faltan 40 minutos para el impacto.
NIVELES CRÍTICOS
La temperatura del pasillo es igual a la vuestra.
Las criaturas no deberían veros.
Pero el estrés, el miedo o el pánico harán subir vuestra temperatura
y quedaréis expuestos.
El sudor, la piel de gallina,
buscan enfriar el cuerpo.
Estad atentos a eso.
Ahora, mucha calma y silencio.
¡Vamos!
Vale.
Bjorn, vamos.
¡Joder!
Atrás, atrás.
¡Joder!
¡No! ¡Joder!
Tyler.
Vamos.
Kay…
Dios mío, Tyler.
Kay, estoy aquí.
Por favor, Tyler, ayúdame.
Todos están muertos. No puedo abrir.
Por favor.
La palanca del botón rojo.
Hay una llave a la izquierda.
Ayúdame.
No la encuentro.
No hay una llave. No la hay.
Tiene que estar ahí.
Una llave. Vale.
Tengo la llave.
Dios mío.
Corred.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espera!
¡Vamos!
Casi le cierras la puerta.
Sí, pero no lo hice.
He calculado perfectamente, con más éxito que antes.
¿No estáis de acuerdo?
Ya estamos cerca.
Sigamos.
Faltan 30 minutos para el impacto.
Acceso denegado.
Kay.
Estamos aquí. No pasa nada.
Andy, abre la puerta.
No pasa nada.
Te sacaremos.
Tyler, abre la puerta.
Abre, vamos.
Dios mío.
-Mírame. Kay. Mírame. -Andy, abre.
Kay, mírame. No pasa nada. Te sacaré.
-Andy, abre. No jodas. -¿Qué haces?
No mires ahí.
Andy.
Tyler, ¿qué pasa?
Tienes que abrir esa puerta ahora mismo.
Eso es lo que espera la criatura.
Ábrela, por favor.
-Andy, abre. -Escúchame.
-Está embarazada. -Por favor, chicos. Vamos.
Va a tener un bebé. ¿Vale?
¿No me estás escuchando?
La puerta tarda dos segundos en abrir y dos más en cerrar.
¿Qué hacéis?
Vamos, por favor.
Da tiempo a que la criatura entre.
Por favor, abrid la puerta.
¿No me ayudáis?
Escucha.
-Ayudadme. -Hay que correr.
-Por favor. -Corre.
¡Eres uno de nosotros, tío!
¡Abre la puta puerta!
Andy, ¡por favor!
-Es la única forma. -¡Andy!
-¡Tienes que correr! -¡Por favor!
Abre la puta…
¡Kay!
No, no, no.
¡Kay!
La abriré yo.
Está bien. Se mueve.
No. Está bien.
Andy, abre la puerta, por favor.
Tengo que entrar a por ella.
Lo siento de verdad,
pero no podía hacer nada para salvarla.
¡Podías abrir la puta puerta!
Entonces estaríamos todos muertos.
Hay que irse antes de que entre en esta sala.
Andy,
¿cuál es tu directriz principal?
Me temo que es una directriz nueva.
Hacer lo que sea mejor para la compañía.
Tengo que quitarte ese módulo.
Me temo que eso no le conviene a la compañía.
Hay salir de aquí.
Ya.
¿Cómo has podido hacer eso?
¿El qué?
¿Abandonar a alguien?
¿Adónde vamos?
A terminar una tarea que me ha confiado Rook.
Una vez completada, permitirá partir al Corbelan y abrirá el muelle.
Podréis continuar hasta Yvaga juntos.
Yo volveré a Jackson.
Y me quedaré allí.
Eso es suponiendo que salgamos vivos de aquí.
LABORATORIO ROMULUS
Hemos llegado.
Laboratorio Beta de Romulus.
Todo el personal debe tener autorización A-1.
¿Qué es eso?
Seguro que una bioarma diabólica.
En realidad es lo contrario.
Andy, cuéntaselo.
Cuéntales lo que te he contado.
Nuestras colonias se mueren.
Temperaturas insoportables, nuevas enfermedades cada ciclo.
Gases tóxicos de las minas.
No hay más que una tragedia imprevista tras otra.
Los humanos nunca se han adaptado a la colonización espacial.
Son muy frágiles.
Muy débiles.
La labor de esta estación quería cambiar eso.
"El organismo perfecto". Eso deberían ser los seres humanos.
Así que arreglé este error.
Aproveché su don para la humanidad.
Dentro de los parasitoides creados con bioingeniería usando el ADN del xenomorfo,
descubrí un fluido no newtoniano único.
La vida.
En su estado más primario y sin adulterar.
Este microorganismo puede ser el patógeno más destructivo conocido.
Pero acetilado y sintetizado en nuestro laboratorio,
lo he convertido en el milagro que el señor Weyland murió buscando.
El fuego de Prometeo.
El regalo de los dioses a la humanidad.
El Z-01 contiene el genoma responsable
de que el xeno pueda acelerar y ralentizar su metabolismo a voluntad.
Su capacidad simbiótica reescribe el ADN del huésped a través de su sangre.
Es una actualización muy necesaria y largamente esperada para la humanidad.
No podemos seguir esperando a la evolución.
Ya, ¿podemos salir de aquí ya?
Mi misión es llevar esto a la colonia para desarrollarlo.
Rook rastrea el compuesto.
Cuando lo detecte en nuestra nave, abrirá el muelle
y mandará el carguero a la colonia.
Espera.
¿Lo ves?
Ahí.
Ese bicho va a por nosotros.
Bien. Nuevo plan.
¿Qué tal manejas las armas?
De puta madre.
Este es un rifle de pulso F44AA.
Lanza pulsos electrónicos por rotación.
Lo usaban los marines coloniales.
AA significa Ayuda para Apuntar.
Te lo colocas debajo del brazo.
Eso es. Esta mano aquí.
Apunta a Andy.
Aprieta hasta la mitad.
Tranquila, el seguro está puesto.
¿Ves?
Ayuda para apuntar.
Si esa cosa va hacia ti,
con que apuntes hacia él, nunca fallarás.
¿Dónde has aprendido esto?
En juegos y revistas.
Solo tienes un cargador.
450 disparos.
Y no debes disparar uno solo.
Ácido en vez de sangre, ¿recuerdas?
Es la planta baja de la estación.
Bajo nosotros está el vacío.
Si disparas a esa criatura,
la descompresión será instantánea.
Y moriremos todos.
¿Para qué queremos armas?
A la criatura quizá le parezcan una amenaza
y con suerte, no nos ataque directamente.
Con suerte.
Con mucha suerte.
Podemos salir por la cinta.
Por aquí.
Andy.
¿Estás ahí?
Faltan 20 minutos para el impacto.
Hay un ascensor al final del pasillo.
Llega directo a nuestra nave.
Hay más de esas cosas.
Sí, pinta mal.
Parece que llevan aquí bastante tiempo.
¿Andy?
Santo cielo.
Qué criaturas más laboriosas.
Deberíamos volver y buscar otro camino.
Quizá sea buena idea.
A ver si puedes abrir aquí.
Quietos.
¿Qué?
¡Kay!
¡Tyler!
¡Kay!
La veo.
Tranquila. Estamos aquí.
Está viva.
Vale, te tenemos.
Aguanta.
Vale.
Estamos aquí.
Se está desangrando.
Quizá por eso no la han implantado aún.
¿Cómo lo sabes?
No hay un parasitoide muerto a su lado.
Esto es culpa tuya. Haz algo.
¡Por favor! ¡Andy!
Los humanos comparten el 25 % de su genoma con las ratas.
Y funcionó con la rata.
Vamos, Kay.
No.
¿Qué si no?
La llevamos al carguero y la metemos en la criocápsula.
La mantendrá viva hasta que la traten en la colonia.
No me fío de esto.
Andy, ¿sobrevivirá?
Si nos damos prisa.
¡Corred!
-Lo veo. -Es aquí.
La tengo.
Todo irá bien.
Ya estamos. Ya estamos.
Todo irá bien.
Ya casi estamos. Casi estamos.
Estás muy cerca.
Aguanta un poco más.
¡Cuidado!
¿Tyler?
¡Tyler!
¿Eso es todo lo que sabes hacer?
¡Andy!
¡No! ¡Tyler!
Kay, escúchame, ¿vale?
Esto te lleva a nuestra nave.
Llévate esto y métete en una criocápsula.
El piloto automático te llevará a la colonia.
¿Podrás hacerlo?
¿Sí?
¿Qué pasa contigo?
Encontraré la forma de volver.
Déjame sacarlo.
Y te arreglaré.
Escúchame.
Morirás aquí,
y eso no nos conviene ni a la compañía ni a mí.
Vamos. Andy, por favor.
Faltan 10 minutos para el impacto.
¿Rain?
Andy.
-Lo siento mucho. -No.
No, yo lo siento.
No los detendrá mucho tiempo.
Vamos.
Perdéis el tiempo.
Oye. Ayúdanos, por favor.
Abre la puerta.
Debo denegar tu petición.
No puedo poner en peligro al compuesto.
Pero estoy agradecido por la ayuda inestimable
que habéis dado a la compañía.
¡Hijo de puta!
Andy, ábrela.
-Voy. -Abre.
No funciona.
¡Maldita sea!
No mentiré sobre vuestras probabilidades,
pero contáis con mi simpatía.
CONTROL REMOTO
Apriétalo
para darme el mando de la nave y sacaros de aquí.
¿Quién eres?
Un amigo.
Tus compañeros han muerto para que tú vivas.
Aprieta el botón
y deja que honre su sacrificio.
Andy, ¿me cuentas uno de tus chistes?
¿Por qué los monstruos no comen payasos?
Porque no les hacen gracia.
No entiendo la clonación.
Ya somos dos.
Leí un libro sobre la gravedad cero.
No se me caía de las manos.
¿Rain?
¿Qué haces?
Apagar el generador de gravedad.
Diez,
nueve, ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
¿Estás segura?
Solo hay una forma de saberlo.
Funciona.
¡Rain!
Tienes un 40 %.
¡20 %!
¡Rain!
Joder.
Quédate detrás de mí.
Andy, ten cuidado.
¡Rain!
Andy, ¿estás bien?
Hay que llegar al ascensor.
PURGA GRAVITACIONAL CUENTA ATRÁS
El ascensor no funciona sin gravedad.
¿Listo?
¡Rain!
Joder.
No.
¡Es una purga!
¡Andy!
Vamos.
¡Andy!
Aléjate de ella.
Puto bicho.
Impacto dentro de diez,
nueve, ocho,
siete, seis,
cinco,
-cuatro, tres… -Vamos.
…dos, uno.
Kay.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Vamos a sacarte de aquí.
Me alegra ver que habéis llegado.
CONTROL TRANSFERIDO A MADRE
Cuidado con la cabeza.
-Gracias. -Te pondrás bien.
Los dos.
La compañía está orgullosísima de lo que se ha conseguido aquí hoy.
He mandado un mensaje a la sede.
Cuando lo reciban en seis meses, irán a Jackson's Star
a por el compuesto para seguir desarrollándolo.
ANULAR PILOTO AUTOMÁTICO
¿Qué haces?
MADRE DESCONECTADA
Cambio de planes.
Andy, párala.
Reconéctanos ahora.
No. No podéis hacer esto.
Hay que entregar el compuesto.
Me temo que debo denegar tu petición.
Que tengas un buen día.
Será mejor que me escuchéis.
Sois insignificantes en el panorama global.
PURGA
No.
Esto te mantendrá conectado hasta que lleguemos a Yvaga.
-Creía que… -Me da igual.
Vienes conmigo. ¿De acuerdo?
Si es lo mejor para Rain.
Tengo una directriz nueva para ti.
Haz lo que sea mejor para los dos.
Hecho.
Bien.
CONSTANTES VITALES CRÍTICAS ESTASIS INTERRUMPIDA
No.
Kay.
¿Qué pasa?
No.
Quítamelo.
INTEGRIDAD DEL CARGAMENTO COMPROMETIDA
PILOTO AUTOMÁTICO DESCONECTADO
Dios mío.
Kay.
No, por favor.
¡Andy!
No.
Rain.
Ayúdala.
¡No!
¡Andy! ¡Vamos!
¡Levántate, por favor!
¡No!
¡Vamos!
TEMPERATURA AMBIENTE CRÍTICA
TIRAR DE TODAS LAS PALANCAS PARA SOLTAR
"Eyección manual de la carga. Tirar de las palancas".
Vale. Sí. Las palancas.
Una.
Dos.
Tres.
TIRAR DE TODAS LAS PALANCAS PARA SOLTAR
Ascender.
¡Muere, hijo de puta!
DESTINO DEL PILOTO AUTOMÁTICO: YVAGA III
Te arreglaré.
Este es el criodiario del carguero minero Corbelan.
Pongo rumbo al sistema Yvaga sin saber si lo alcanzaré
ni qué destino me espera.
Pero sea lo que sea, le haré frente.
Aquí Rain Carradine,
última superviviente del Corbelan.
Fin del informe.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya