ЕХО ЗОНД 203
МА/ТІР 9001 ПРОБУДЖУЄТЬСЯ…
ДАТА 9 ЛЮТ 2142 МІСЦЕПОЛОЖЕННЯ СИСТЕМА ЗЕТА2 СІТКИ
ЦІЛЬ МІСІЇ В МЕЖАХ ДОСЯЖНОСТІ
РОМО
00:41:44 ПЕРЕХОПИТИ
"ВЕЙЛАНД-ЮТАНІ КОРП" В
ЦІЛЬ ЗАФІКСОВАНО
ПРОТОКОЛ ПОВЕРНЕННЯ ЗАДІЯНО
ЧУЖИЙ: РОМУЛ
Увага всім робітникам.
Денна зміна починається за 15 хвилин.
Фермерам негайно з'явитися в їдальні.
Якщо у вас виникли будь-які симптоми – гарячка, кашель,
блювота або утруднене дихання, –
рушайте до лазарету для обстеження.
Безпека й добробут нашої колонії є головними пріоритетами "Вейланд-Ютані".
Увага всім робітникам…
Чула про астронавта, в якого була клаустрофобія?
Затісно в космосі.
Благаю тебе, припини вже.
Я щойно витратив свої гроші на пасок, який не пасує талії.
Марнотратець.
Дай кукурудзяного хліба.
То через надмір у моєму меню молюсків.
Щоразу по кілька малюсіньких.
Кепський жарт.
Ти завжди сміялася.
Так, у 12 років.
Це точно містер Фінч.
Завинили йому за три місяці.
Та ж він перетелефонує.
Може, коли він це зробить, нас тут уже не буде.
Енді. Не відходь від мене.
Отямтеся. Схаменіться негайно.
Ми всі раби "Вейланд-Ютані".
Компанія платить нам їжею й притулком, забираючи життя.
ЗІРКА ДЖЕКСОНА – ШАХТАРСЬКА КОЛОНІЯ НАСЕЛЕННЯ: 2 781
СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД ЗЕМЛІ: 65 ГОДИН ДЕННОГО СВІТЛА НА РІК: 0
Не вірте їхній брехні.
Ви їхня власність!
Енді, агов.
Ну-бо, Енді. Ходімо.
- Що я зробив? - Це махлярство.
Кульки ніколи не буде під чашечкою.
Це ошук.
Але де ж мені взяти грошей?
Для чого?
Аби купити коня, як дістанемося на Іваґу.
Хочеш купити коня?
Я назву його Рейнді.
Тямиш?
- Рейнді. - Та нівроку. Мені подобається.
Давай так: ти чекай тут.
Це займе певний час.
УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ КОЛОНІЇ
Не наражайся на неприємності.
Усіх працівників буде обслуговано.
Щасти тобі.
Вишикуйтеся належним чином.
Наступний.
Повне ім'я й рід діяльності.
Марі Рейнс Керредін, мем. Фермерське господарство.
Це щодо дозволу на виїзд.
ВИКОНАННЯ КВОТИ: МАЄ ПРАВО НА ПЕРЕВЕДЕННЯ
Я виконала квоту, тож я вільна.
Еге ж?
Куди зібралися?
На Іваґу.
Незалежна планетарна система, придатна для життя.
Там навіть видко сонце.
Де ваші батьки?
Померли три цикли тому.
Копальні спричинили хворобу легенів.
Залишилися ми з братом.
Вони продають нам надію, аби ми лишалися рабами.
Продають надію, аби ми лишалися рабами. Отямтеся.
Даруйте, але наразі ваш контракт не може бути розірваний.
Робітників бракує, тож вас переводять у копальні.
Стривайте, що?
Ні, я відпрацювала свої години.
Ви маєте мене відпустити.
КОНТРАКТ НА РОБОТУ В КОЛОНІЇ УКЛАДЕНО
На жаль, квоту підвищено до 24 000 годин,
тож ваші контрактні зобов'язання дійсні ще 5-6 років.
Дякую, і пам'ятайте: компанія цінує
вашу сталу працю.
- Рейн! - Гей!
Припиніть!
Відчепіться від нього! Покидьки!
Тримайся, я поряд.
Трясця, в тебе кров.
Ну гаразд.
Усе гаразд.
Я тебе перезавантажую.
Зараз допоможу.
Усе добре.
Даремно залишила тебе самого.
Вони продають надію, щоб ми лишалися рабами.
Схаменіться. Ви їхня власність.
Привіт, Рейн.
Вибач. Я тобі весь день телефоную,
та слухай, тут дещо підвернулося, тебе це зацікавить.
Приходь до трейлерів, і візьми з собою Енді.
Привіт.
Бодай його…
Гру скінчено, чуваче.
Як ся маєш, Рейн? Давно не бачилися.
Я ж казала, що вона прийде.
Ти винен мені п'ять баксів.
Енді!
Чому руда дружина не втече від шахтаря?
Чому?
Він її з-під землі добуде.
Не заохочуй його.
То заходьте. Я зараз спущуся.
- Кей. - Рейн.
- Привіт. - Привіт!
Вітаю.
Я скучила за тобою.
Та й мій брат скучав.
Радий, що ти прийшла.
Чула про вашого тата.
Мені дуже шкода.
Що ж, цей град і нові болячки кожного циклу…
Та всі ж помирають, еге?
Покажемо їй?
Що покажете?
Отож учора ми завантажували останній "Тесотек"
на висоті трохи більше 300 км, аж раптом…
Буксир зловив сигнал.
Наварро його відстежила, й ось що:
просто над нашими головами дрейфує судно компанії.
Дрейфує?
Списане. Покинуте.
Пошкоджене або застаріле. Брухт.
Як он той хлопак.
Бйорне.
Добре, скажи вже їй.
Нащо нам тут сидіти,
чекаючи на дозволи виїхати, яких нам ніколи не дасть компанія?
На буксирі можна дістатися до Іваґи.
До Іваґи летіти дев'ять років,
і без кріосну цей шлях не здолати.
На списаних суднах повно придатного обладнання.
А гіперлінк показує, що на судні й досі є кілька капсул.
Хочете поцупити зі судна "Вейланд-Ютані" обладнання, що є дуже зарегульованим?
Поки це не зробили інші.
Ви божевільні.
- Аякже ж. - Та ні.
- Це… - Я й кажу.
То допоможеш нам?
Даруйте, а я вам навіщо?
Енді.
- Нам потрібен Енді. - Енді?
Угу.
Він синтетик "Вейланд-Ютані". Володіє мовою Матері.
Доступиться до терміналу судна – хутко ввійдемо й вийдемо.
Інакше туди не потрапити.
Ну гаразд, а якщо нас упіймають?
Тоді про дозвіл на подорож можна забути.
То Рейн не піде з нами.
А дозволиш узяти Енді?
Я не відряджу туди брата самого.
Та він же тобі не брат.
- Бйорне, писок стули. - Але це правда.
Він зіпсована власність "Вей-Ю",
яку твій тато знайшов на звалищі.
Ось що він таке. То визнай це.
Ходімо.
- Рейн? - Я ж нічого не мовив.
Рейн, зажди.
Вибач. Мій двоюрідний брат буває козлом.
Але ж він почасти правий.
Отямся.
Ця компанія нічого нам не дасть.
І ти це знаєш. Мусимо взяти це самі.
Рейн, я лиш…
Не хочу скінчити, як наші батьки.
А ти хочеш?
Цей твій план і справді так легко здійснити, як ти кажеш?
Ти навіть не виходитимеш із "Корбелана".
Це я тобі точно обіцяю.
Ну ж бо. Що скажеш?
Бйорне, хутчіше, рушаймо.
Гаразд, готую до запуску. Акумулятори активовано.
Чудово.
Водневі двигуни готові?
Панель зв'язку.
Інтерцептори.
Активовано.
Вперше у космосі?
Так.
Ти теж?
Подача палива.
- Є. - У нас тут двійко незайманих.
Отже, упніть очі в ілюмінатор,
бо, як на мене, ми не повернемося.
Усе добре?
Усе гаразд.
Усе буде добре.
Це точно вдала ідея?
Авжеж, татку.
Зараз струсоне.
Ось так воно, курво.
А це ж…
Так.
Це наше сонце.
Кажуть, на Івазі найдивовижніший захід сонця.
Я його бачила.
Уві снах.
Кортить побачити його з тобою.
Так.
Я чув, що роки кріосну відчуваються
як одна ніч пиятики.
Тож прокинувшись завтра на Івазі,
матимемо похмілля.
Ось вона.
Це не судно.
Ні.
Трясця, великий який. Це що?
Покинутий форпост? Не знаю.
Либонь, затягло в нашу орбіту.
Наварро, підлетімо ближче.
Добре. Підлаштуюся під його обертання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Небезпека зближення.
Що таке?
Пояс астероїдів ближче, ніж я гадав.
Скільки часу?
Десь 36 годин.
До чого?
До зіткнення станції з кільцями.
Даруй, що?
Що ти мовила? Це погана новина.
Та ж 36 годин.
Ми впораємося за пів години.
Так?
Енді.
Так, максимум.
Ти точно хочеш це зробити?
Маю лиш одну директиву.
Робити все в інтересах Рейн.
Твій тато її прописав.
Так.
Це й купу типових жартів.
Я радий
допомогти.
Будь обережним.
Швидше. Стикування за дві хвилини.
Одягни це.
Нащо мені це?
Щоб яйця не відморозив.
Чуваче, ти схибнувся на моїх яйцях. Це ненормально.
Патякатимеш – відітну їх.
Хочеш, аби вони були лиш твоїми?
Показати тобі мої яйця?
Ой, стули писок.
Ось рукавички.
Гей! Ні. Ніц не чіпай.
- Сюди йди. - Бйорне, дай йому спокій.
Енді, не зважай.
Як щось зламає, я не винен.
Попереду люк для синтетиків. Стикуюся.
Прийняв. Рушай повільно.
Трясця, а там зимно.
Що це?
Сканер температури.
Він покаже, де капсули.
Отже, тиск прийнятний.
Вміст кисню недостатній.
Енді…
ставай до діла.
Покажи клас.
Так! Енді!
Гарна робота.
Ну гаразд.
Вітаю. Ти вже не дівич.
Отже.
Ну то пішли.
Дідько.
Хлопці, схоже, ми в гравітації.
Еге, шлунком її відчуваю.
А це що таке?
Генератори гравітації.
Навіть неактивні, вони щокілька хвилин очищаються.
Це щоб тут усе не вибухнуло.
Бляха, знову мій шлунок.
Так, плазуємо прямо.
Сканер показує, що капсули там.
Господи.
Енді, все гаразд?
Так.
Так, гарна новина. Я бачу капсули.
Трясця!
Бйорне, ти цілий?
Чорт!
Схоже, я анус ушкодив.
Трясця. Бісів гравітаційний стрибок.
ЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
МА/ТІР 9000
Слава богу, що цей брухт іще працює.
ВІДНОВЛЕННЯ КИСНЮ
ГЕНЕРАТОР ГРАВІТАЦІЇ АКТИВНИЙ
Увага, гравітація повертається.
Трясця його матері.
Отже, ось вони.
Гляньмо, що в нас.
Так.
РОКИ 3.20
Лайно.
Що таке?
Капсулам бракує палива.
Це як так?
Їх підготували для трьох років стазиса.
А до Іваґи летіти дев'ять.
Ага, я знаю. Я в курсі.
Та ну трясця ж.
Я так і знав, дідько.
- Я знав. - Спокійно.
Хлопці, повертайтеся.
Ні, ми не здамося.
Іваґа – найближча.
То що тепер робитимемо? Га?
- Що робити? - Замовкни.
Так, сильний сигнал. Либонь, поряд кріодепо.
Там має бути паливо.
Наварро, я запускаю евакуаційний шатл.
Ходімо, Енді.
Ви ловіть його, а ми за кріопаливом.
Стій.
Так, за 350 метрів навпрямки.
Нащо ті військові штуки?
- Що? - Військове причандалля.
- Воно допомагає. - Хіба?
- І круте. - Та не дуже.
Ти як шелепа.
- Вибач. - Так, спокійно.
Рухаймося далі.
Зробиш це ще раз – покалічу.
- Бйорне, годі! - Затямив?
Нехай не лізе до мене.
І чого Бйорн його так дістає?
Через те, що сталося з його мамою.
Ти про що це?
Минулого циклу в копальнях був витік газу,
тож синтетик вирішив замурувати їх з мамою Бйорна всередині.
Що?
Синтетики не шкодять людям.
Він пожертвував трьома гірниками заради дванадцятьох.
На таке вони здатні.
Це жахливо.
ЗАДІЯНО СКИДАННЯ
УВАГА СКИДАННЯ
Іди до мене.
Ну ж бо.
ВАНТАЖНИЙ ВІДСІК
Повільно.
Гарна робота.
Кей!
Кей! Агов!
Гей, ну ж бо.
Я з тобою. Все гаразд.
Піду гляну на капсули.
Ні, не хвилюйся.
Я не хвора.
Тоді що не так?
Та все так.
Ох, дівчино.
Хто ж батько?
Один вилупок.
Тільки моєму братові не кажи, добре?
Йому клопоту вистачає.
Я нічого не скажу.
Я рада, що ця дитина побачить сонце.
"ВЕЙЛАНД-ЮТАНІ КОРП" БУДУЮЧИ КРАЩІ СВІТИ
Схоже, ми майже на місці.
Гаразд, Наварро.
Як знайдемо кріопаливо – вийдемо через шлюз 5-В.
Вирушаю.
Вітаємо на космічній станції "Ренесанс",
осередкові науково-дослідних робіт "Вейланд-Ютані".
Станція складається з двох частин –
Ромул і Рем, –
кожна з яких присвячена нашому прагненню покращити роль людини в космосі.
Лячно мені тут.
Чув про гірника, що втратив частину тіла справа?
Тепер руда не його справа.
Уторопав? Не його справа.
Ти можеш вимкнутися?
Ти ж наче нервувався.
- А я хотів тебе… - Господи!
Я вже мрію влягтися в капсулу,
щоб більше тебе не бачити.
Ми побачимося на Івазі.
Ти не полетиш на Іваґу.
Бйорне, годі!
Не полечу?
Ну молодець.
А вона тобі не сказала?
Ця планета не підпорядковується "Вейланд-Ютані"
й несправжнім людям туди зась.
Я віддаю перевагу терміну "штучна людина".
Енді, слухай.
Рейн можуть ув'язнити, якщо вона тебе візьме.
А як зостанетеся в колонії, коли-небудь
тебе знову виведуть з експлуатації.
Ти розумієш?
Ти будеш на кораблі – глядітимеш капсули.
А як долетимо туди…
Спишуть.
Вимкнуть назавше.
Ти скінчив?
Я ж правду мовлю.
То й добре.
Якщо це в інтересах Рейн, то так буде найкраще для мене.
Ти хороший хлопець, Енді.
Нам тебе бракуватиме.
То він не знав?
Мені не стало духу сказати йому.
Не картай себе.
Чорт.
Ти ж не занапастиш своє життя заради Енді.
Йому байдуже. Йому ж це неважливо.
Чуєш? Бо він не…
Ну, він не справжній.
Сигнал надходить звідсіля.
Ти ж казав, судно списане.
Так.
Але на те не скидається.
Схоже, що ні.
Проте воно точно покинуте.
Гей, Енді, глянь-но.
Цим я б, певно, підсмажив синтетика,
лишень струму піддати.
Слухай, я захоплю це.
Так, годі.
А то раптом ти щось утнеш.
Та це жарт. Я пожартував.
Якого біса?
Стережись.
Трясця.
Це просто синтетик.
Бляха.
А я встиг подумати, що то людина.
Що там сталося?
Може, витік хімічних речовин.
Паливо в тому приміщенні. Беремо й ушиваємося.
КРІОКАМЕРА
Гаразд. Енді?
Бйорне, візьми ліхтар.
КРІОПАЛИВО НЕБЕЗПЕЧНО
Схоже, тут немає капсул.
Ні, лише системи охолодження. Але паливо для них те саме.
Так.
Сорок п'ять кіло.
Для польоту до Іваґи палива з надлишком.
Гаразд. Бйорне, поможи-но.
Бйорне, на рахунок "три".
- Готовий? - Угу.
Один, два,
три.
Бляха!
- Дідько. - Пальці.
Пальців не відчуваю.
Болить. Руки відморозив.
- Що там? - Чорт.
Не знаю. Якесь аварійне блокування.
Енді, двері.
ЗВ'ЯЗОК З НАУКОВИМ СПІВРОБІТНИКОМ
Чорт, він не має дозволу.
Тобто як це?
Щоб розблокувати двері.
Тобто він може перезавантажити судно,
але до абиякої каюти йому не потрапити?
Очевидно, це не абияка каюта.
Ну ж бо!
Ну-бо!
Не хвилюйся. Витягнемо їх.
Якщо Енді не відчинити ті двері, сумніваюся, що ми зможемо.
Бо він же синтетик "Вейланд-Ютані",
а нам сюди не можна.
Маєш кращі ідеї?
Наразі ні.
Схоже, це тут.
Бйорне!
Тайлере!
Вони там.
Ти що робиш?
Якщо цей модуль справний, я спробую переписати його облікові дані Енді.
Вищий рівень доступу відчинить двері.
ГОТОВИХ ОСОБИН 36 РОБОТУ ПРИЗУПИНЕНО
Дідько. Застрягло.
Тут так задушливо.
РЕНТГЕН СКАНЕР
Овва.
Нівроку.
Ти нічого тут не чіпай.
Авжеж, мамо.
Поможи мені!
О ні! Що зробити?
Модуль. Витягни його!
З тобою все гаразд?
Чортівня якась.
Тримай.
Зараз гляну.
Так, добре.
Ось так.
- Є. - Агов.
Рейн.
Це було в тому синтетикові.
Встав модуль в Енді.
Вибач.
Забираймося звідси.
Енді?
Так, гляньмо.
Гаразд.
Трясця.
Рейн, я схибив? Він заціпенів.
Він перезавантажується.
Це триватиме кілька хвилин.
Дам тобі дещо для пальців.
Якого біса то було?
Зачекай хвилинку.
Тайлере?
Хлопці, що ви робите?
Бйорне?
Годі дуркувати. Підводься.
Я не дуркую. У воді щось є.
Тобто? Що саме?
Та не знаю я. Але в бісовій воді щось є.
Бйорне!
Бляха!
Що то за хрінь?
Енді!
Бйорне!
Бйорне, та поможи ж йому!
Бйорне!
- Тайлере! - Ну вибач.
Ну ж бо!
- Ну ж бо! Поможи! - Ні, не треба…
- Наварро! - Ті істоти вислизнуть.
Якщо потраплять сюди…
Ні!
От бляха.
Енді! Тікаймо!
Хутко! Бйорне!
Енді, двері!
- Бйорне! - Ну ж бо.
Швидше, ну ж бо!
ДОСТУП НАДАНО
- Забирайтеся! - Ну-бо!
- Швидше! - Біжімо!
Геть звідти, хутко!
- Бйорне, швидше! - Тікай!
Енді, двері!
- Не рухайся. - Та знаю!
Воно її душить.
Хлопці, досить!
- Воно її душить! - Чорт.
Годі! Бйорне!
Бйорне, бодай тебе! Годі!
- Досить! - Воно її що, вбиває?
Я не думаю, що істота робить саме це.
Ні.
Енді?
Ритмічне розширення міхурів,
синхронізоване з її диханням, говорить про те,
що істота насичує її киснем, аби вона не померла.
Та мета цього мені невідома.
Трясця, а ти хто такий?
Я НД-255, синтетик "Вейланд-Ютані".
Створений для гірничих робіт і завдань безпеки.
Ви звете мене Енді.
Це через той модуль.
Так.
Новий модуль не лише поновив мої облікові дані.
Він суттєво вдосконалив мій ШІ
та наразі триває налагодження моїх механізмів.
Мушу завважити, запізнілий апґрейд.
- Підсмажу почвару. - Стій.
- Ні! - Чому ні?
Струм спричинить стискання м'язів хвоста,
що зламає її шию.
Маєш кращу ідею?
- Що робити, бляха? - Агов!
Гей!
Енді, ти знаєш, як їй помогти?
На жаль, моя база знань не змінилася.
Я не знаю, що це за істота та як її безпечно зняти.
Але дехто тут може це знати.
СИНТЕТИК СЕРІЇ А2 НА ЗВ'ЯЗКУ НАУКОВИЙ СПІВРОБІТНИК: РУК
Мушу знайти й убезпечити сполуку Z-01.
Місія пріоритетна. Решта другорядне.
Місію має бути здійснено.
Вибач,
але твоя місія зазнала невдачі.
Що? Ні, я…
Можеш сказати, як нам їй помогти?
Ніяк не можна. Тікайте.
Забирайтеся так, як потрапили сюди.
Е ні. Зажди-но.
Ми її не кинемо, трясця. Чуєш?
Тоді згляньтеся й позбавте її життя.
Інакше ви всі загинете.
Що в біса він верзе?
Що воно їй робить?
Паразитоїд відкладає в неї Plagiarus praepotens.
Даруй, що?
Сім'я, що сполучиться з її ДНК, а потім швидко проросте з неї.
Що з неї проросте?
Ксеноморф ХХ121.
Дві декади тому наше судно-тягач уперше зіткнулося з цим видом.
Із семи членів екіпажу судна "Ностромо" вижив лише один,
виштовхнувши істоту зі шлюзу.
Відтоді ми шукаємо її.
Щойно 170 днів тому наші пошуки завершилися
й тіло ксеноморфа, буцімто мертвого,
доправили на борт.
Та, звичайно,
відсутність кисню та їжі не спричиняється до серйозних наслідків цьому
ідеальному організмові.
Але немає нічого невмирущого.
Безсумнівно.
Ця істота плюндрувала станцію,
поки залишки охорони не застрелили її.
А відтак прозвучала її лебедина пісня.
Кислота замість крові?
Сірчана й фтористоводнева.
Я загерметизував станцію, та запізно.
Стули вже пельку!
Усім байдуже до твого судна.
Ну гаразд.
А якщо за допомогою кріопалива заморозити корінь хвоста?
Може, заморожений, він її не здушуватиме.
Це може спрацювати.
Знімайте, ну ж бо!
Ми його зняли з тебе. Зняли.
Його немає. Його зняли.
З тобою все добре.
Я б не був певним.
Яка вірогідність?
Шанси 60 до 40, не на її користь.
Вірогідність чого?
Що істота вже зробила свою справу.
Що це він мовить?
Послухай-но.
Люди проходять крізь багато емоційних фаз,
перш ніж стати на шлях нечулості – раціональний та інколи найважчий.
Ти мусиш їм помогти.
Мусиш їм помогти.
Енді?
- Що таке? - Мені прикро…
Але їй не можна на корабель.
- Та невже? - Що ти робиш?
- Зрозумійте. - Бачите?
- От він і утнув! - Ти що це?
Ні, він…
- Ні! - Курво!
Енді!
Рушаймо.
Гей! Я поряд.
Ходімо. Хутко.
Тайлере, ну ж бо!
- Я з тобою. - Ні!
Бйорне, ми їх не залишимо!
- Я поряд. - Бйорне!
- Де вони? - Слухай сюди.
- Треба рушати. - А Рейн?
Запускай корабель.
Пробач мені.
Я тебе лише обтяжував.
Сьогодні я зможу нарешті помогти.
І ти більше не вважатимеш мене дитиною.
Що?
Енді!
ГЕНЕТИЧНА ЛАБОРАТОРІЯ КРІОЛАБОРАТОРІЯ
- Гей! - Бйорне!
До біса.
Наварро, від'єднуйся!
Відчалюй!
ВІДСТИКУВАННЯ
Розпочато розстикування.
Будь ласка, залиште шлюз.
Що він робить? Не відлетять же без нас.
Він думає, що Енді хоче вбити Наварро.
Що?
А він хоче її вбити?
Не знаю.
Енді?
Енді, відчини двері.
Вибач. Я не зміг іх зупинити.
Бйорне?
Бйорне, ти чого?
Не кидай нас тут. Повернися по нас.
Вибач, не можу, поки вона не вимкне того психа.
Що коїться?
Енді…
- Енді глючить. - Що?
Мушу від'єднатися від шлюзу.
Мушу лише…
Наварро?
Усе гаразд?
Що таке? Що тобі дати?
Наварро?
Лихо.
Боже, що це таке?
Наварро, будь ласочка!
Гей, ну-бо.
Я ж не знаю, що робити, вибач.
Скажіть бодай щось!
Кей, Бйорне, Наварро, що коїться?
Поможіть!
- Рятуйте! - Кей!
Ну що ж це коїться? Що це таке?
Благаю, не дай мені померти.
УВАГА ПАЛИВО
Поможіть!
АНГАРНА ПАЛУБА РОМУЛА 2
Бйорне?
Кей?
Треба їх врятувати.
До зіткнення 47 хвилин.
Це не має сенсу.
Ти ж казав, у запасі багато годин.
Вибух змістив вісь станції на кілька градусів,
значно наблизивши зіткнення з астероїдами.
Куди вони впали?
Ангар Ромула, інший бік станції.
- Ясно. - Ходімо.
До зіткнення 45 хвилин.
ВВЕДІТЬ КОД ДОСТУПУ
Матір, в якому стані сполука Z-01?
ІНІЦІАЛІЗАЦІЯ ЦІЛІСНІСТЬ СХОВИЩА 2%
Ще є надія.
Треба якось потрапити в блок Ромул.
О ні.
Певно, розбіглися з лабораторії.
Іншого шляху немає.
Енді, можеш…
Твій голос лунав у мене в голові.
Кликав.
Штучна людино НД-255.
Твоя модель була стрижнем наших колонізаційних зусиль
і зустріти тебе – це честь.
Дозволь представитися.
Я офіцер-науковець Рук,
і я шанобливо прошу тебе про допомогу.
На жаль, я маю лиш одну директиву.
Робити все в інтересах…
З апґрейдом ти отримав нову директиву.
Вона скасовує стару.
Зрозуміло.
Що від мене вимагається,
сер?
Завершити нашу місію.
- Енді! - Енді!
Енді.
Прошу вибачення.
Я радився з другом щодо нашої ситуації.
Ідіть за мною.
Що? Наша ситуація? Як ти…
Енді! Агов!
У паразитоїдів немає очей.
Вони вистежують вас за звуком, та переважно за тепловою сиґнатурою.
Що?
За температурою тіла.
Ясно.
Якщо збільшити температуру в приміщенні до температури тіла,
ми станемо для них непомітними?
І якщо не шумітимемо?
Є лиш один спосіб з'ясувати це.
Слухай.
Це я винний.
Так, ти.
Ти, а ще я й усі інші.
Ми всі разом вирішили зробити це.
Ми дістанемося до них.
До зіткнення 40 хвилин.
КРИТИЧНО
Температура в коридорі тепер відповідає вашій,
тож істоти не повинні вас угледіти.
Але стрес, страх, паніка різко збільшать вашу температуру,
і ви станете помітними.
Піт, сироти.
Таким чином шкіра охолоджує тіло.
Стежте за цими проявами.
Отже, зберігайте спокій і не шуміть.
Ну ж бо!
Ну-бо! Ще!
Гаразд.
Бйорне, ходімо.
Бляха!
Не підходь, ні.
Чорт!
Ні! Трясця!
Тайлере.
Ну ж бо.
Кей…
Боже мій, Тайлере…
Кей, я тут.
Благаю, Тайлере, поможи.
Усі мертві. Я не можу відчинити двері.
Будь ласка.
Важіль із червоною кнопкою,
там ліворуч є ключ.
Поможи.
Не можу знайти.
Ключа немає, Тайлере.
Він має бути там.
Ключ. Гаразд, ясно.
Я знайшла. Знайшла ключ.
Боже мій.
Тікайте.
Хутко!
Стривай!
Зажди!
Швидше!
Ти ледь не зачинив перед ним двері.
Так, але ж не зачинив.
Я ідеально вирахував час, краще, ніж минулого разу.
Згідна?
Ми вже близько.
Рухаймося.
АНГАРСЬКИЙ ВІДСІК РОМУЛ
До зіткнення 30 хвилин.
РОМУЛ РЕМ 2131 2112
У доступі відмовлено.
Кей…
Ми тут, поряд. Усе добре.
Енді, відчиняй.
Усе гаразд.
Ми витягнемо тебе.
Тайлере, відчини.
Відчиняй, ну.
Боже мій.
- Кей, дивись на мене. - Відчини.
Кей, на мене дивись. Я тебе врятую.
- Енді, бляха, відчини. - Ти що це?
Не дивись туди.
Енді.
Тайлере, що таке?
Ти мусиш негайно відчинити двері.
Ця істота тільки цього й чекає.
Благаю, відчиніть.
- Енді, відчиняй. - Послухай.
- Вона вагітна. - Будь ласочка. Благаю вас.
У неї буде дитина.
Ти мене чуєш?
За чотири секунди двері відчиняться й зачиняться.
Та що ж ви робите?
Ну ж бо, ви що?
Істоті стане часу, щоб прослизнути.
Благаю, відчиніть двері.
Чому не поможете мені?
Послухай мене.
- Ну-бо, поможіть. - Біжи.
- Благаю. - Тікай.
- Ти ж за нас! - Кей, тільки так.
- Відчиняй! - Тікай, трясця.
- Чуєш? - Енді, благаю!
- Тільки так. - Енді!
- Біжи! - Будь ласка!
Відчини кляті…
Кей!
Ні.
Кей!
Я відчиню.
Вона ціла, рухається.
Ні. Все гаразд.
Енді, відчини, будь ласка.
Енді, я мушу сходити по неї.
Мені щиро прикро.
Я б не зміг її врятувати.
Міг би відчинити кляті двері!
Тоді ми б усі згинули.
Мусимо йти, поки істота сюди не пробралася.
Енді…
яка твоя першочергова директива?
Боюся, в мене нова директива.
Робити все в інтересах компанії.
Мушу витягти той модуль.
Боюся, це не в інтересах компанії.
Мусимо йти.
Негайно.
Як ти міг так учинити?
Як?
Кинути когось?
Куди ми зараз?
Завершити завдання, доручене мені Руком.
Потім він дозволить "Корбелану" відлетіти й відчинить стикувальний відсік.
І ви зможете вирушити на Іваґу.
А я повернуся на Зірку Джексона.
І залишуся там.
Якщо ми виберемося звідси живими.
ЛАБОРАТОРІЯ РОМУЛ
Ми на місці.
Бета-лабораторія Ромула.
Вимога до персоналу: володіння доступом рівня А-1.
Що це таке?
Упевнений, це якась лиха біологічна зброя.
Узагалі-то, це дещо геть інше.
Енді, розкажи їм.
Те, що оповів тобі я.
Наші колонії гинуть.
Нестерпна температура атмосфери, нові хвороби щоциклу.
Токсичні випари копалень.
Одна непередбачувана трагедія за іншою.
Люди не пристосовані до колонізації космосу.
Вони надто вразливі.
Заслабі.
Робота цієї станції мала змінити це.
"Ідеальним організмом" повинні називатися люди.
Тож я виправив цю несправедливість.
Я скористався його даром для людства.
Я вдався до біоінженерії і в паразитоїдах, створених з ДНК ксеноморфа,
виявив унікальну неньютонівську рідину.
Життя.
У своїй первісній найчистішій формі.
Цей мікроорганізм може бути найруйнівнішим патогеном в історії.
Але, здійснивши синтез за допомогою ацетилювання,
я перетворив його на диво, в пошуках якого помер містер Вейланд.
Вогонь Прометея.
Божистий дар людству.
Z-01 містить у собі геном, що визначає
здатність ксеноморфа довільно пришвидшувати й уповільнювати метаболізм.
Удаючись до симбіозу, він легко змінює ДНК організму хазяїна через кров.
АВТОІН'ЄКТОР 100/1.0мл
Це конче необхідний і добряче запізнілий апґрейд для людства.
Ми не можемо далі чекати на ефект еволюції.
Еге, то ми вже можемо йти звідси?
Мушу доправити це в колонію для подальшої роботи.
Рук відстежує сполуку.
Знайшовши її на судні, він відчинить стикувальний відсік,
увімкне автопілот і відправить буксир до колонії.
Зажди.
Ти бачиш його?
Там.
Ця потвора полює на нас.
Гаразд. Новий план.
ВІДКРИТО
Зі зброєю впораєшся?
Ще б пак, трясця.
Це імпульсна гвинтівка F44AA.
Ротаційний затвор, імпульсний заряд.
Зброя колоніальних морпіхів.
Вона має допоміжне наведення.
Ось це тримаєш під пахвою.
Ось так. Ця рука тут.
Отже, цілься в Енді.
Наполовину натисни гачок.
Та вона ж на запобіжнику.
Бачиш?
Допоміжне наведення.
Якщо та істота підійде,
наведи в її бік – і не схибиш.
Де ти цього навчився?
У журналах та іграх.
Маєш один набій. І все.
Це 450 пострілів.
Але ти не зробиш жодного.
Кислота замість крові. Пам'ятаєш?
Ми на спідньому ярусі станції.
Одразу під нами – вакуум космосу.
Влучиш у ту істоту –
обов'язково станеться декомпресія.
І ми всі загинемо.
Тоді нащо нам зброя?
Істота може вбачити в цьому загрозу
і, можливо, не нападе в лоб.
Можливо.
Під питанням.
Я знайшов шлях крізь конвеєр.
Сюди.
Енді.
Це ще ти?
До зіткнення 20 хвилин.
У кінці коридору є ліфт.
Він доправить нас до корабля.
А ця істота не одна.
Так, це недобре.
Схоже, вони були тут доволі довго.
Енді?
Господи.
Заклопотана малеча.
Краще повернути й знайти інший шлях.
Певно, це добра ідея.
Енді, спробуй відчинити ці ворота.
Стійте.
Що?
Кей!
Гей!
Тайлере!
Кей!
Я знайшов її.
Усе гаразд. Ми поможемо.
Вона жива.
Зараз витягнемо тебе.
Тримай.
Ось так.
Ми тут, поряд.
Вона втрачає багато крові.
Може, тому її ще не запліднено.
Звідки ти знаєш?
Біля її ніг немає мертвого паразитоїда.
Енді, це ти винен. Тож зроби щось.
Будь ласка! Енді!
Геном людини на 25% збігається зі щурячим.
Щурові допомогло.
Ну ж бо, Кей.
Ні.
Хіба я маю вибір?
Перенесемо її на буксир і покладемо в кріокапсулу.
Це збереже їй життя, поки її не полікують у колонії.
Я цьому не довіряю.
Енді, вона витримає?
Якщо поквапимося.
Біжімо! Хутко!
- Я бачу, бачу. - Сюди.
Я тримаю її.
Ну-бо, з тобою все добре.
Ми вже близько.
З тобою все гаразд.
Ми майже дісталися куди треба.
Ще трохи.
Протримайся ще.
Стережись!
Тайлере!
Це все, на що ти здатен?
Енді!
Ні! Тайлере!
Кей, послухай-но.
Ліфт спустить тебе в наш корабель.
Візьми це. І треба, щоб ти лягла в кріокапсулу.
Автопілот доправить тебе до нашої колонії.
Зробиш це?
Так?
А що буде з тобою?
Я знайду, як повернутися.
ВГОРУ
Дай мені витягти це.
А потім я тебе полагоджу.
Послухай мене.
Ти тут помреш,
а це не буде в інтересах – ані компанії, ані в моїх.
Ну ж бо. Будь ласка, Енді.
До зіткнення десять хвилин.
Рейн?
Енді.
- Пробач мені. - Ні-ні.
Ні, ти мені пробач.
Це їх затримає не надовго.
Ну ж бо.
Ти марнуєш час.
ЛАБОРАТОРІЯ РЕМА
Слухай, будь ласка, поможи нам.
Відчини ці двері.
Я вимушений відхилити це прохання.
Я не можу ризикувати сполукою.
Та знайте: я вдячний за неоціненну поміч,
котру ви обоє надали компанії.
Сучий сину!
Енді, відчини.
- Зараз. - Відчиняй.
Не працює.
А бодай йому трясця!
Не хочу, щоб ви плекали ілюзії,
але я вам співчуваю.
ВІДДАЛЕНИЙ
Натисни –
і я візьму кермування на себе й полетимо звідси.
Хто ти такий?
Друг.
Твої товариші померли, щоб ти змогла вижити.
Натисни кнопку
і дозволь мені вшанувати їхню жертву.
Енді, розкажеш якийсь свій жарт?
Чому чудовиська не їдять клоунів?
- Вони смішно смакують. - Смішні на смак.
Я не розумію клонування.
Тоді нас таких двоє.
Я читав цікаву книгу про гравітацію.
- Не змогла її відкласти. - Не зміг відкласти.
Рейн?
Рейн, ти що робиш?
Вимикаю генератор гравітації.
ГРАВІТАЦІЯ УВІМКНЕНО
Десять,
дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять,
чотири, три,
два, один.
ВИМКНЕНО
Рейн, ти впевнена?
Є лиш один спосіб дізнатися.
Спрацювало.
Рейн!
Лишилося 40%.
Уже 20%!
Рейн!
Трясця.
Тримайся позаду мене.
Енді, будь обережним.
Рейн!
Енді, ти цілий?
Мусимо дістатися до ліфта.
НАСТУПНИЙ ГРАВІТАЦІЙНИЙ СТРИБОК ЗА: ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК
Ліфт без гравітації не функціонуватиме.
Готовий?
Рейн!
Чорт.
Ні.
Гравітаційний стрибок!
УВІМКНЕНО
Енді!
Ну ж бо.
Енді!
Ану геть від неї.
Паскудо.
До зіткнення десять,
дев'ять, вісім,
сім, шість,
п'ять…
- Чотири, три… - Ну-бо.
…дві, одна.
Кей.
Чому ти так довго?
Забираймося звідси.
МА/ТІР ЗАПИТУЄ ВІДДАЛЕНИЙ КОНТРОЛЬ
Я радий, що ви обоє вибралися.
МА/ТІР БЕРЕ КОНТРОЛЬ
ГІПЕРСОН КРІОКАПСУЛА СИСТЕМА НАТИСНІТЬ
Обережно з головою.
- Дякую. - З тобою все буде добре.
З вами обома.
Компанія пишається тим, що було зроблено тут сьогодні.
Я повідомив штаб-квартирі.
Отримавши сповіщення за пів року, вони прибудуть в колонію
за сполукою, щоб працювати з нею далі.
ВИМКНУТИ АВТОПІЛОТ
Що ти робиш?
МА/ТІР ВІД'ЄДНАНО
Плани змінилися.
Енді, зупини її.
Негайно понови з'єднання.
Ні. Не смійте цього робити.
Сполуку треба доправити компанії.
Я вимушена відхилити ваше прохання.
Гарного дня.
Нумо послухайте мене, ви обоє.
У загальній картині ви геть незначущі. Ви лиш…
СТРИБОК
Ні.
Так твої системи будуть активні, поки долетимо до Іваґи.
- Але, я думав… - Мені байдуже.
Ти летиш зі мною. Чуєш?
Якщо це в інтересах Рейн.
Енді, маю для тебе нову директиву.
Роби те, що в наших інтересах.
Виконано.
Добре.
ЖИТТЄВІ ПОКАЗНИКИ КРИТИЧНІ
Ні.
Ох, Кей.
Що трапилося?
О ні.
Прибери це від мене.
ЦІЛІСНІСТЬ ВАНТАЖУ ПІД ЗАГРОЗОЮ
АВТОПІЛОТ ВИМКНЕНО
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ АВТОПІЛОТ
ВІДСТИКУВАННЯ ВАНТАЖНОГО ВІДСІКУ НЕДОСТУПНО
Господи.
Кей.
Ні. Будь ласка.
Енді!
О ні.
Рейн.
Поможи їй.
Ні!
Енді! Ну ж бо!
Ну підводься ж!
Ні!
Швидше!
ТЕМПЕРАТУРА КІМНАТИ КРИТИЧНА
ВІДСТИКУВАННЯ ВАНТАЖНОГО ВІДСІКУ ДОСТУПНО
"Ручне скидання вантажу. Потягніть чотири важелі".
Так, гаразд. Чотири важелі. Добре.
Один.
Два.
Три.
ПОТЯГНІТЬ ВАЖЕЛІ, ЩОБ ВІДКРИТИ
Наберіть висоту.
Здохни, падлюко!
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ АВТОПІЛОТ
АВТОПІЛОТ ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ ІВАҐА lll
Я тебе полагоджу.
КРІОСТАЗИС ГОЛОСОВИЙ ЖУРНАЛ
Це бортовий кріожурнал гірничого буксира "Корбелан".
Я лягла курсом до планетарної системи Іваґа, не знаючи, чи досягну її
та яка доля чекає на мене.
Але що б мене не спіткало, я прийму виклик.
Це Рейн Керредін,
остання з екіпажу "Корбелана".
Кінець зв'язку.
ЧУЖИЙ: РОМУЛ
Переклад субтитрів: Дмитро Восколович, Deluxe