Attenzione, a tutti i lavoratori.
Il turno diurno inizierà tra 15 minuti.
Gli agricoltori si presentino subito in refettorio.
Se avvertite sintomi come febbre, tosse,
vomito o difficoltà respiratorie,
recatevi in infermeria per un controllo.
Sicurezza e benessere della nostra colonia sono la priorità della Weyland-Yutani.
Attenzione, a tutti i lavoratori.
Hai sentito di quell'astronauta claustrofobico?
Aveva bisogno di spazio.
Ti prego, falla finita.
Ho speso tutto lo stipendio per una cinta che non si adatta.
Che vita.
Dammi il pane di mais.
Magari è perché mangio tanto pesce.
Faccio i rutti di mare.
È davvero terribile.
Questa ti faceva sempre ridere.
Sì, quando avevo 12 anni.
È il sig. Finch.
Oggi gli dobbiamo tre mesi.
Richiamerà.
Forse non saremo qui quando lo farà.
Andy. Stammi vicino.
Sveglia. Svegliatevi.
Siamo tutti schiavi della Weyland-Yutani.
Ci danno vitto e alloggio in cambio delle nostre vite!
COLONIA MINERARIA DI JACKSON'S STAR POPOLAZIONE: 2781
DISTANZA DALLA TERRA: 65 AL ORE DI LUCE DIURNA PER ANNO: 0
Non credete alle loro bugie.
Siete di loro proprietà!
Andy. Ehi.
Andiamo.
- Che cos'ho fatto? - È una truffa.
La pallina non è mai sotto al bicchiere che scegli.
È un trucco.
E come li trovo i soldi?
Per cosa?
Per il cavallo, quando arriviamo su Yvaga.
Vuoi prendere un cavallo?
Voglio chiamarlo Raindy.
L'hai capita?
- Raindy. - No, mi piace. Sì, è bella.
Ok, tu aspetta lì.
Potrei metterci un po'.
Non cacciarti nei guai.
Tutti i dipendenti saranno ricevuti.
Buona fortuna.
Mettetevi in fila in maniera ordinata.
Il prossimo.
Nome completo e mansione.
Marie Raines Carradine. Agricoltura.
È per i documenti di viaggio.
QUOTA RAGGIUNTA: IDONEA AL TRASFERIMENTO
Ho raggiunto la mia quota e sono libera di andare.
Giusto?
Andare dove?
Yvaga.
È un sistema indipendente, ma è del tutto terraformato.
Si può vedere il sole, lì.
Dove sono i suoi genitori?
Sono morti tre cicli fa.
Pneumopatia causata dalle miniere.
Siamo rimasti solo io e mio fratello.
Ci vendono speranze per tenerci schiavi.
Ci vendono speranze per tenerci schiavi. Svegliatevi.
Mi spiace, ma non è idonea alla rescissione del contratto.
Causa mancanza di operai, verrà trasferita in miniera.
Aspetti, cosa?
No, ho raggiunto le ore richieste.
Dovete lasciarmi andare.
Purtroppo la quota è salita a 24.000 ore
e sarà contrattualmente svincolata fra cinque o sei anni.
La ringraziamo e ricordi che le siamo grati
per i suoi servizi.
- Rain! - Ehi!
Ehi, fermi!
Lasciatelo stare! Bastardi!
Ci sono. Sono qui.
Stai sanguinando, cazzo.
Ok.
Va tutto bene.
Ora ti resetto.
Ci penso io.
Va tutto bene.
Non avrei dovuto lasciarti solo.
Ci vendono speranze per tenerci schiavi.
Svegliatevi! Siete di loro proprietà!
Ciao, Rain.
Scusa se è tutto il giorno che ti chiamo,
ma è successa una cosa e dovresti saperla.
Vieni alle roulotte e porta Andy.
Ciao.
Oh, ma che…
Game over, amico.
Che si dice, Rain? Quanto tempo.
Te lo dicevo che sarebbe venuta.
Mi devi cinque dollari.
Andy!
Perché un minatore cieco si butta in un pozzo?
Perché?
Perché la vede buia.
Non incoraggiarlo.
Ok, entrate. Arrivo subito.
- Kay. - Rain.
- Ciao. - Ciao!
Ciao.
Mi sei mancata.
E so che sei mancata anche a mio fratello.
Sono felice che tu sia venuta.
Ho saputo di vostro padre.
Mi dispiace tanto.
Beh, tra le grandinate e le nuove malattie a ogni ciclo…
Sì, stanno morendo tutti, giusto?
Le facciamo vedere?
Vedere cosa?
Ok, ieri sera stavamo caricando l'ultimo Tesotek,
eravamo a circa 200 miglia da terra quando di colpo…
Il trasportatore capta un segnale.
Navarro lo traccia e scopre…
un'enorme astronave Wey-Yu alla deriva sopra le nostre teste.
Alla deriva?
Dismessa. Abbandonata.
Un vecchio relitto. Probabilmente danneggiato o obsoleto.
Come quello lì.
Bjorn.
Ok, diglielo e basta.
Perché ce ne stiamo seduti qui…
ad aspettare dei permessi di viaggio che la compagnia non ci darà mai?
Quel veicolo trasportatore ci farebbe arrivare su Yvaga.
Perché per arrivarci ci vogliono nove anni
e non si può fare senza il criosonno.
Anche se dismesse, restano navi attrezzate.
E l'hyperlink mostra che sulla nave ci sono ancora delle capsule.
Volete introdurvi in una nave aziendale e rubare attrezzature super controllate?
Prima che lo faccia qualcun altro.
Siete fuori di testa.
- Beh, quello è sicuro. - No, non lo siamo.
- Questo è… - È quello che ho detto.
Ci darai una mano?
Scusate, a cosa vi servirei?
Andy.
- Ci servirebbe Andy. - Andy?
È un sintetico Weyland-Yutani. Sa come usare Mother.
Può aprire un portello della nave e farci entrare e uscire.
È l'unico modo per salire a bordo.
Ok, ma se ci beccano?
Non otterremo mai più un permesso di viaggio.
Ok, Rain non viene.
E se ci lasciassi prendere Andy?
Non manderò mio fratello lassù da solo.
Però non è tuo fratello.
- Chiudi quella bocca, Bjorn. - È vero, no?
Non è tuo fratello. È un rottame Wey-Yu
che tuo padre trovò nella spazzatura.
È la verità. Svegliati, Rain.
Andiamo.
- Rain? - Cosa? Non ho detto niente.
Rain, aspetta.
Mi spiace. So che mio cugino può essere stronzo.
Ma su una cosa ha ragione.
Devi svegliarti.
Questa compagnia non ci darà niente.
Lo sai bene quanto me. Dobbiamo approfittarne.
Rain, io…
Non voglio finire come i nostri genitori.
E tu?
Il vostro piano è così facile quanto sembra?
Non dovrai neanche uscire dalla Corbelan.
Questo posso promettertelo.
Dai. Cosa ne dici?
Bjorn, muoviti, andiamo.
Ok, lo faccio partire. Batterie accese.
Stupendo.
Posso avere l'idro?
Pannello comunicazioni.
Deflettori d'atterraggio.
Attivati.
Prima volta nello spazio, vero?
Sì.
Anche per te?
Pompa carburante.
- Accesa. - Due vergini dello spazio in arrivo.
Ok, guardate bene fuori dal finestrino…
perché secondo me non torneremo indietro.
Tutto bene?
Sì.
Sì. Andrà tutto bene.
Sicuro che sia una buona idea, adesso?
Sicuro, papà.
Attenti allo schiacciamento.
Funziona così, stronzo.
È…
Sì.
È il nostro sole.
Dicono che su Yvaga ci siano dei tramonti incredibili.
Li ho visti.
Nei miei sogni.
Non vedo l'ora di vederli con te.
Sì.
Tanti anni di criosonno equivalgono…
a una serata alcolica.
Allora ci sveglieremo su Yvaga domani…
coi postumi di una sbornia.
Eccola.
Non è un'astronave.
No.
Cazzo, quant'è grosso. Cos'è?
Un avamposto dismesso? Non lo so.
L'avremo attirato nella nostra orbita.
Ok, Navarro, avviciniamoci.
Ok, mi allineo alla sua rotazione.
Allarme di prossimità.
Che succede?
Gli asteroidi sono più vicini di quanto credessi.
Quanto tempo?
36 ore, più o meno.
E poi che succede?
La stazione si schianta contro gli anelli.
Come, prego?
Cos'hai detto? Non promette bene.
36 ore.
Dovremmo finire entro 30 minuti.
Sì?
Andy?
Sì, al massimo.
Sicuro di volerlo fare?
Io ho un'unica direttiva:
fare ciò che è meglio per Rain.
Lo scrisse tuo padre.
Sì.
A volte scherzava troppo.
Sono felice…
di aiutare.
Sta' attento, là fuori.
Ok, sbrigati, attracchiamo fra due minuti.
Metti questo.
Perché?
Così non ti si congelano le palle.
Sei ossessionato dalle mie palle. È morboso.
Taci o te le taglio.
Le vuoi tutte per te, vero?
Vuoi che te le faccia vedere?
Sta' un po' zitto.
Prendi questi guanti.
Ehi! No, non toccare nulla.
- Vieni qui. - Cazzo, lascialo in pace, Bjorn.
Non farci caso, Andy.
Se rompe qualcosa, non dare la colpa a me.
C'è un portello sintetico più avanti. Ora attracco.
Ricevuto. Portaci dentro lentamente.
Cazzo se fa freddo lì.
Che roba è?
Uno scanner termico.
Ci farà arrivare alle capsule.
La compressione è sufficiente.
Non c'è abbastanza ossigeno per respirare.
Andy…
tocca a te.
Facci vedere cosa sai fare.
Sì! Andy!
Bella roba.
Ok.
Congratulazioni. Non sei più vergine.
Bene.
Ok, entriamo.
Cazzo.
Siamo a gravità zero, ragazzi.
Sì, il mio stomaco concorda.
Cos'è?
Generatori di gravità.
Anche se offline, si resettano ogni tanto.
Evitando che esploda tutto.
Cazzo, sento di nuovo male allo stomaco.
Ok, tutto dritto.
Secondo lo scanner, le capsule dovrebbero essere qui.
Gesù.
Tutto bene, Andy?
Sì.
Grandi notizie, vedo le capsule.
Cazzo!
Tutto ok, Bjorn?
Cazzo!
Mi sa che mi sono fratturato il culo.
Cazzo, attenzione con questo reset di gravità.
Grazie a Dio c'è ancora corrente in questo relitto.
Attenti che ora ritorna la gravità.
Porca troia.
Ok, ci siamo.
Vediamo cosa abbiamo.
Ok.
Cazzo.
Che problema c'è?
Poco combustibile nelle capsule.
Cioè?
Arrivano fino a tre anni.
Ma ce ne vogliono nove per arrivare su Yvaga.
Sì, lo so. Ne sono consapevole.
Porca puttana.
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.
- Lo sapevo. - Non ti agitare.
Forse è meglio se tornate indietro.
No, non ci arrendiamo adesso.
Yvaga è il sistema più vicino.
Quindi cosa dovremmo fare, ora?
- Che facciamo? - Zitto.
Ricevo un segnale forte. Un criodeposito nei paraggi.
Dovremmo trovarci del combustibile.
Navarro, sgancio la navicella di evacuazione d'emergenza.
Andiamo, Andy.
Voi recuperatela mentre noi prendiamo il criocombustibile.
Alt.
400 yard dritto davanti a noi.
Perché questa roba militare?
- Cosa? - Questa roba militare.
- Beh, funziona. - Ah, sì?
- Ed è cool. - Non molto.
Sembri un idiota.
- Scusa. - Calma.
Non fermiamoci.
Se lo rifai, ti faccio il culo.
- Indietro, Bjorn! - Intesi?
Basta che stia lontano da me.
Perché gli rompe così tanto il cazzo?
Per quello che è successo a sua mamma.
Che vuoi dire?
Durante l'ultimo ciclo, c'è stata una fuga di gas nelle miniere…
e un sintetico ha lasciato la madre di Bjorn intrappolata sotto.
Cosa?
I sintetici non fanno male agli umani.
Ha sacrificato tre minatori per salvarne dodici.
Quello possono farlo.
È terribile.
Ti prendo, ti prendo.
Dai, dai.
Piano.
Bravissima.
Kay!
Ehi, ehi.
Sono qui. Sono qui. Va tutto bene.
Vado a controllare le capsule.
No, non ti preoccupare.
Non sono malata.
Allora cos'hai?
Niente.
Cavolo.
Chi è il padre?
Uno stronzo.
Ma non dirlo a mio fratello, ok?
- Ha già abbastanza preoccupazioni. - No.
Non dirò nulla.
Mi basta sapere che questo bimbo vedrà il sole.
Ci siamo quasi, credo.
Ok, Navarro.
Camera stagna 5-B, usciremo da lì una volta trovato il criocombustibile.
Arrivo.
Benvenuti sulla stazione spaziale Renaissance,
il centro di Ricerca e Sviluppo della Weyland-Yutani.
La stazione è divisa in due metà:
Romulus e Remus,
ognuna dedicata allo sforzo di migliorare il ruolo dell'umanità nello spazio.
Questo posto mette i brividi.
Sai qual è il colmo per un minatore mancino?
Sapersi destreggiare.
L'hai capita? Sapersi destreggiare.
Puoi spegnerti, grazie?
Dicevi di essere agitato…
- e volevo assicurarmi che tu fossi… - Gesù!
Non vedo l'ora di essere nella capsula…
così non ti vedrò più.
Mi vedrai su Yvaga.
No, tu non ci vieni su Yvaga.
Smettila, Bjorn.
Non ci vengo?
Ma bravo.
Lei non te l'ha detto?
Sì, è un sistema non-Weyland-Yutani…
e non ammettono gente finta.
Preferisco il termine "persona artificiale".
Ascolta, Andy,
Rain rischierebbe il carcere se ti portasse con lei.
E se restate su Jackson, prima o poi…
la compagnia ti disattiverà.
Lo capisci?
Devi restare sulla nave a custodire le capsule.
Ma una volta arrivati…
Disattivazione.
Luci spente per sempre.
Hai finito?
Dico solo la verità.
Va bene.
Ciò che è meglio per Rain è meglio anche per me.
Sei un bravo ragazzo, Andy.
Mancherai a tutti noi.
Dunque non lo sapeva?
Non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Non starci male.
Cazzo.
Non devi buttare via tutta la tua vita per Andy.
A lui non importa. Per lui non ha importanza.
Ok? Lui non è…
vero.
Il segnale proviene da qui dentro.
Non avevi detto che era stata dismessa?
Sì.
A me non sembra dismessa.
No, infatti.
Ma è sicuramente abbandonata.
Ehi, Andy, guarda.
Potrei friggere un sintetico con uno di questi,
se aumento la potenza.
Potrei portarmelo dietro.
Ora basta.
Nel caso ti venga qualche strana idea.
Scherzo. Stavo scherzando.
Che cazzo fai?
Attento.
Cazzo.
È solo un sintetico.
Cazzo.
Ho pensato che fosse una persona vera per un secondo.
Cos'è successo lì dentro?
Non lo so. Una perdita chimica, forse.
Il combustibile dev'essere lì dentro. Prendiamolo e leviamoci dal cazzo.
Bene. Andy?
Bjorn, prendi la torcia.
Qui non vedo capsule.
Solo impianti di raffreddamento. Il combustibile, però, è lo stesso.
Sì.
45 chili.
Più di quanto ci serve per arrivare su Yvaga.
Bene. Bjorn, aiutami con questo affare.
Al mio tre tira. Ok, Bjorn?
Pronto?
Uno, due,
tre.
Cazzo.
- Cazzo. - Le dita.
Non mi sento più le dita.
Fa un male cane. Mi ha congelato le mani.
- Che succede? - Cazzo.
Non lo so. Una sorta di isolamento di emergenza.
Andy, il portello.
Cazzo, non ha l'autorizzazione.
Cosa significa?
Non ha il codice per aprire il portello.
Sa riattivare un'intera astronave…
ma non sa farci entrare in una stanza qualunque?
Non è una stanza qualunque, è ovvio.
Forza!
Dai!
Tranquilla. Li faremo uscire.
Se non riesce Andy ad aprire i portelli, dubito che ci riusciremo noi.
È un sintetico Weyland-Yutani…
e stiamo commettendo una violazione.
Sì. Hai qualche idea migliore?
Per ora no.
Credo sia qui dentro.
Bjorn!
Tyler!
Sono lì dentro.
Cosa stai facendo?
Se questo modulo funziona ancora, posso passare le sue credenziali a Andy.
Un livello di autorizzazione più alto dovrebbe aprire la porta.
Cazzo. È bloccato.
Fa caldissimo, qui.
Pazzesco.
Meglio se non tocchi niente.
Sì, ok, mamma.
Aiutami! Aiuto!
Oh, no! Che cosa faccio?
Il modulo. Rimuovilo!
Stai bene?
È stato assurdo.
Tieni.
Fammi vedere.
Sì, ok.
Bene.
- Ci sono. - Ehi.
Rain.
Era di un sintetico.
Inseriscilo nel modulo di Andy.
Mi dispiace tanto.
Usciamo di qui e basta.
Andy?
Ok, vediamo.
Ok.
Cazzo.
Ho sbagliato qualcosa, Rain? È immobile.
Si sta solo riavviando.
Ci vuole qualche minuto.
Tieni, ti do qualcosa per le dita.
Che cazzo era?
Ok, resta fermo un attimo.
Tyler?
Cosa state facendo?
Bjorn?
Non scherzare. Alzati.
Non sto scherzando. C'è qualcosa nell'acqua.
Che cosa vuoi dire? Che cos'è?
Non so cosa sia. Ma c'è qualcosa, cazzo.
Bjorn!
Cazzo!
Cosa cazzo era?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, aiutalo! Fa' qualcosa!
Bjorn!
- Tyler! - Mi dispiace. Mi dispiace.
Dai!
- Su! Aiutami! - No, ferma. Ferma. Non…
- No! Navarro! - Usciranno anche quei cosi.
Se entrano… Se entrano… Se entrano…
No!
Cazzo. Cazzo.
Andy! Andiamo!
Vai! Bjorn!
Andy, il portello!
- Bjorn! - Dai, dai.
Coraggio! Coraggio!
- Uscite! - Dai, dai!
- Forza! - Presto!
Fuori! Uscite!
- Bjorn, dai! - Forza!
Andy, il portello!
- Ferma. Ferma. - Lo so!
La sta soffocando.
Fermo! Fermo! Ehi!
- La sta soffocando! - Cazzo.
Fermo! Bjorn!
Bjorn, fermo! Basta, cazzo!
- Fermo! - Che cosa fa? La sta uccidendo?
Non credo che stia facendo quello.
No.
Andy?
La dilatazione cadenzata di quelle vesciche…
e il ritmo respiratorio sincronizzato…
suggeriscono che le stia passando ossigeno per farla sopravvivere.
Non so con quale fine.
Scusa, ma tu chi cazzo sei?
Sono un sintetico ND-255 Weyland-Yutani.
Servo in miniera e ho mansioni di sicurezza.
Voi mi chiamate Andy.
È quel modulo.
Sì.
Non mi ha solo aggiornato le credenziali.
Ha potenziato notevolmente la mia IA…
e sta riparando il mio sistema motorio proprio ora.
Un potenziamento atteso da tempo.
- Cazzo. Ora lo fulmino. - Ok, aspetta.
- Fermo! - Perché no?
Con quella scarica, i flessori della coda si contrarranno di colpo…
rompendole il collo.
Hai un'idea migliore?
- Cosa cazzo dovremmo fare? - Ehi, ehi!
Ehi, ehi.
Andy, sai come aiutarla?
Purtroppo il mio database cognitivo non è cambiato molto.
Non so cosa sia questa creatura né come rimuoverla in sicurezza.
Ma qualcuno in questa stanza forse lo sa.
Devo mettere in sicurezza il composto Z-01.
È la priorità della missione. Ogni altra priorità è annullata.
Devo portare a termine la missione.
Mi spiace,
ma la tua missione è fallita.
Cosa? No, io…
Sai dirci cosa possiamo fare per aiutarla?
Non aiutatela. Scappate.
Uscite come siete entrati.
No, no. Aspetta.
Non la lasciamo qui, capito?
Allora abbiate pietà e mettete fine alla sua vita.
Altrimenti morirete tutti.
Cosa cazzo sta dicendo?
Che cosa le sta facendo?
Il parassitoide le sta impiantando il Plagiarus Praepotens.
Come hai detto?
Un seme che si fonderà col suo DNA e che crescerà rapidamente in lei.
Cosa crescerà in lei?
Xenomorfo XX121.
Un veicolo da traino entrò in contatto con questo esemplare due decenni fa.
Dei sette membri dell'equipaggio della USS Nostromo solo uno sopravvisse,
espellendo la creatura dalla camera stagna.
È da allora che la cerchiamo.
170 giorni fa, la nostra ricerca ha avuto fine,
e il corpo dello xenomorfo è stato portato a bordo,
ritenuto ormai morto.
Ma, ovviamente,
la mancanza di ossigeno e cibo non impatta molto su questo…
organismo perfetto.
Però niente è davvero immortale.
Ovviamente.
Ha scatenato il caos sulla stazione…
finché gli agenti sopravvissuti non l'hanno ammazzato.
Ma era solo l'inizio del suo canto del cigno.
Acido al posto del sangue?
Solforico e fluoridrico.
Ho sigillato tutta la stazione ma era troppo tardi.
Ehi, chiudi il becco!
A nessuno importa più della tua cazzo di nave.
Ok, ok.
E se usassimo il criocombustibile per congelare la base della coda?
Forse così non la soffocherà.
Potrebbe funzionare.
Bene, togliamolo! Via!
È andato via. Non ce l'hai più.
Non c'è più.
È tutto a posto.
Non ne sarei tanto sicuro.
Che probabilità ci sono?
60 e 40, a sfavore della vostra amica.
Probabilità di cosa?
Che la creatura abbia già finito il lavoro.
Ma di cosa parla?
Ascoltami.
Gli umani attraversano troppi stadi emozionali…
prima di accettare la via più dura, sebbene sia più logica.
Tu devi aiutarli.
Andy?
- Che succede? - Mi spiace,
ma non possiamo riportarla a bordo con noi.
- Ah, sì? È un problema. - Cosa stai facendo?
- Devi comprendere. - Visto?
- Ecco cosa intendo con "strane idee"! - Ma di che parli?
No, lui è…
- No! No! - Stronzo del cazzo!
Ehi! Andy! Andy!
Andiamo.
Ehi, ehi! Sono qui.
Andiamo. Forza.
Andiamo, Tyler! Coraggio.
- Sono qui. - Bjorn! No.
Bjorn, non ce ne andiamo senza di loro!
- Sono qui. - Bjorn!
- Dove sono? - Ascoltami.
- Dobbiamo far partire la nave, ok? - Rain dov'è?
- Tu pensa a farla ripartire. - Come…
Perdonami.
Sono stato solo un peso per te.
Oggi, posso finalmente essere utile.
E tu non mi vedrai più come un bambino.
Cosa?
Andy!
- Ehi! - Bjorn!
Cazzo, cazzo!
Navarro, sgancia!
Sgancia la nave!
Sgancio iniziato.
Liberare la camera stagna.
Cosa cazzo fa? Non possono partire senza di noi.
Crede che Andy voglia uccidere Navarro.
Cosa?
Aspetta, è così?
Non lo so.
Andy? Andy?
Andy, apri il portello.
Mi dispiace. Non sono riuscito a fermarli.
Bjorn?
Bjorn, cosa state facendo?
Non potete lasciarci qui. Dovete tornare a prenderci.
Scusa, prima lei deve spegnere quello psicopatico.
Che succede?
Andy…
- Ha qualcosa che non va. - Cosa?
Devo uscire subito da questa camera stagna.
Devo…
Navarro?
Stai bene?
Cosa c'è? Cosa ti serve?
Navarro?
Oddio.
Oddio, ma che cos'è?
Navarro, ti prego. Navarro! Navarro!
Ehi, ehi.
Non so cosa fare, mi spiace. Non lo so.
Ditemi qualcosa!
Kay, Bjorn, Navarro, cosa succede?
Aiuto!
- Aiuto! - Kay!
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Non lasciarmi morire, ti prego.
Qualcuno ci aiuti!
Bjorn?
Kay?
Dobbiamo andare a prenderli.
47 minuti all'impatto.
Non ha senso.
No, dicevi che avevamo delle ore.
L'esplosione ha spostato l'asse di qualche grado,
quanto basta per colpire gli asteroidi un po' prima.
Dove si sono schiantati?
Sull'hangar del Romulus, dall'altra parte della stazione.
- Ok. - Andiamo.
45 minuti all'impatto.
Mother, qual è il livello di integrità del composto Z-01?
C'è ancora speranza.
Dobbiamo trovare il modo di attraversare il modulo Romulus.
No, no, no.
Devono essersi diffusi dal laboratorio.
Non vedo altre vie.
Andy, puoi…
Ho sentito la tua voce nella mia testa.
Che mi chiamava.
Persona artificiale ND-255.
Il tuo modello era la spina dorsale dei nostri sforzi di colonizzazione…
e sono onorato di essere in tua presenza.
Permettimi di presentarmi.
Sono l'ufficiale scientifico Rook…
e chiedo umilmente la tua assistenza.
Temo di avere una sola direttiva.
Fare ciò che è meglio per…
L'upgrade comprendeva anche una nuova direttiva.
Che sostituisce quella vecchia.
Capisco.
Cosa mi è richiesto di fare,
signore?
Portare a termine la nostra missione.
- Andy! - Andy!
Andy.
Domando scusa.
Mi stavo consultando col mio amico sulla nostra situazione.
Seguitemi.
Cosa? La nostra situazione? Come…
Andy! Andy!
I parassitoidi non hanno occhi.
Vi tracciano dai suoni, ma soprattutto dalle emissioni termiche.
Cosa?
La temperatura corporea.
Certo.
Se alzassimo la temperatura della stanza fino a quella dei nostri corpi…
ci renderemmo invisibili a loro?
Se non facciamo rumore?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi.
È tutta colpa mia.
Sì, è vero.
Tua, mia e di tutti gli altri.
Abbiamo deciso tutti insieme di farlo.
Li recupereremo.
40 minuti all'impatto.
La temperatura del corridoio è ora la stessa dei vostri corpi…
e le creature non dovrebbero riuscire a vedervi.
Ma stress, paura e panico la faranno alzare di colpo…
e sareste scoperti.
Sudore, pelle d'oca.
È così che la pelle cerca di raffreddare il corpo.
Stateci attenti.
Ora state calmi e non fate rumore.
Dai. Dai!
Dai! Dai!
Ok. Ok.
Andiamo, Bjorn. Andiamo.
Cazzo.
Sta' indietro, ti prego.
Cazzo!
No! Cazzo!
Tyler.
Dai.
Kay…
Oddio, Tyler…
Sono qui, Kay. Sono qui.
Ti prego, Tyler, aiutami.
Sono tutti morti. Non riesco ad aprire questo portello.
Ti prego.
La leva col pulsante rosso…
C'è una chiave sulla sinistra.
Aiuto.
Non la trovo.
Non ci sono chiavi. Non ce ne sono, Tyler.
C'è. Deve esserci.
Una chiave. Ok, ok.
Ho la chiave. Ho la chiave.
Oddio.
Correte.
Via! Via!
Aspetta!
Dai!
Per poco non lo lasciavi fuori.
Sì, ma non l'ho fatto.
Ho calcolato perfettamente i tempi, meglio dell'ultima volta.
Non siete d'accordo?
Ci siamo quasi.
Muoviamoci.
30 minuti all'impatto.
Accesso negato.
Kay…
Siamo qui. Siamo qui. Va tutto bene.
Andy, apri il portello.
Va tutto bene.
Ora ti facciamo uscire.
Tyler, apri il portello.
Apri il portello. Forza.
Oddio.
- Guardami, Kay. - Andy, apri il portello.
Kay, guardami. Va tutto bene. Ora ti faccio uscire.
Andy, apri il portello.
Non guardare di là.
Andy.
Tyler, cosa c'è?
Ehi, ora tu mi apri quel portello, ok?
La creatura non aspetta altro.
Aprilo, ti prego.
- Andy. Andy, apri il portello. - Ascoltami. Ascoltami.
- È incinta. - Vi prego. Ragazzi. Presto.
Avrà un bambino. Ok?
Hai capito cos'ho detto?
Ci vogliono due secondi per aprire e due per chiudere.
Cosa state facendo?
Cosa state facendo? Vi prego…
La creatura avrà tutto il tempo di entrare.
Vi prego, aprite il portello.
Perché non mi aiutate?
Ascolta.
- Aiutatemi, vi prego. - Ora devi correre.
- Vi prego. - Corri.
Sei uno di noi!
Apri quel cazzo di portello. Andy!
Andy, ti prego!
- È l'unico modo. - Andy!
- Corri! - Ti prego!
Apri quel cazzo…
Kay! Kay!
No, no, no.
Kay!
Lo apro io.
Sta bene. Si sta muovendo.
No. Va tutto bene.
Andy, apri il portello, per favore.
Andy, devo andare a prenderla.
Mi dispiace davvero.
Non avrei potuto fare nulla per salvarla.
Avresti potuto aprire il portello, cazzo!
Saremmo morti tutti.
Dobbiamo muoverci prima che la creatura riesca ad arrivare qui.
Andy,
qual è la tua direttiva primaria?
Temo di avere una nuova direttiva:
fare ciò che è meglio per la compagnia.
Devo rimuovere quel modulo.
Temo che non sia nell'interesse della compagnia.
Dobbiamo andare.
Ora.
Come hai potuto farlo?
Cosa?
Lasciare qualcuno indietro?
Dove andiamo?
A finire un lavoro affidatomi da Rook.
Una volta finito, farà partire la Corbelan e aprirà l'hangar di attracco.
Sarete liberi di continuare per Yvaga insieme.
Io tornerò su Jackson.
E ci resterò.
Ammesso che usciremo vivi di qui.
Ci siamo.
Beta Lab Romulus.
Tutto il personale necessita di autorizzazione di sicurezza A-1.
Che cos'è?
Sarà un'arma biochimica del cazzo.
In realtà, l'esatto contrario.
Diglielo, Andy.
Di' loro ciò che ti ho detto.
Le nostre colonie stanno morendo.
Temperature insostenibili, nuove malattie a ogni ciclo.
Fumi tossici dalle miniere.
Una tragedia inaspettata dopo l'altra.
L'umanità non è mai stata idonea alla colonizzazione spaziale.
È semplicemente troppo fragile.
Troppo debole.
Questa stazione mirava a un cambiamento.
"L'organismo perfetto." È così che dovremmo chiamare gli esseri umani.
Quindi ho corretto questo errore.
Ho preso il suo dono per l'umanità.
Nei parassitoidi che ho bioingegnerizzato dal DNA dello xenomorfo,
ho trovato un fluido non-newtoniano unico:
la vita.
Nella sua forma più primordiale e incontaminata.
Questo microrganismo può essere il patogeno più distruttivo mai osservato.
Ma, acetilandolo e sintetizzandolo nel nostro laboratorio,
l'ho reso il miracolo che il sig. Weyland ha cercato fino alla morte:
il fuoco di Prometeo.
Il dono divino all'umanità.
Lo Z-01 contiene il genoma responsabile…
dell'abilità dello xeno di accelerare e rallentare il metabolismo a comando.
La sua capacità simbiotica riscrive il DNA dell'ospite tramite il suo sangue.
È un miglioramento necessario che l'umanità attendeva da tempo.
È semplice: non possiamo più aspettare l'evoluzione.
Ok, ora possiamo uscire di qui?
La mia missione è portarlo alla colonia per perfezionarlo.
Rook sta tracciando il composto.
Una volta rilevato dentro la nostra nave, aprirà l'hangar di attracco…
e farà tornare il trasportatore sulla colonia col pilota automatico.
Aspetta.
Lo vedi?
Lì.
Quello stronzo ci dà la caccia.
Va bene. Nuovo piano.
Sai usare un'arma?
Certo che sì, cazzo.
Bene. Questo è un fucile a impulso F44AA.
Culatta rotante, azione pulsante elettronica.
Era in dotazione ai Marine coloniali.
"AA" sta per mira assistita.
Mettilo sotto al braccio.
Così. La mano qui.
Bene. Mira a Andy.
Lascia il grilletto a metà.
Tranquilla, c'è la sicura.
Visto?
Mira assistita.
Se quella cosa viene verso di te,
basta puntare nella sua direzione e la centri.
Come sai tutte queste cose?
Giochi e riviste.
Un unico caricatore. Fine.
450 colpi.
E non devi spararne neanche uno.
Acido al posto del sangue. Ricordi?
Siamo sul ponte inferiore della stazione.
Sotto di noi c'è il vuoto dello spazio.
Se colpisci quella creatura,
la decompressione partirà all'istante.
E moriremo tutti.
Allora perché darci le armi?
Perché la creatura potrebbe sentirsi minacciata…
e forse non ci attaccherà frontalmente.
Forse.
Sottolineo forse.
Ho trovato un passaggio tramite il nastro trasportatore.
Da questa parte.
Andy.
Ci sei?
20 minuti all'impatto.
Alla fine del corridoio c'è un ascensore.
Ci porterà direttamente alla nave.
Ce ne sono altri.
Sì, brutto affare.
Pare che siano qui da un bel po'.
Andy?
Oddio.
Piccole creature operose.
Forse è meglio tornare indietro e trovare un'altra strada.
Forse è una buona idea.
Andy, vedi se riesci ad aprire questo portello.
Fermi.
Cosa c'è?
Kay!
Ehi!
Tyler!
Kay!
L'ho trovata.
Va tutto bene. Ci siamo noi.
È viva.
Ok, ci siamo noi, ci siamo noi.
Resisti.
Ok.
Siamo qui, siamo qui.
Perde tanto sangue, Tyler.
Forse non è stata ancora impiantata.
Come fai a dirlo?
Non vedo parassitoidi morti sui piedi.
È colpa tua, Andy. Quindi fa' qualcosa.
Ti prego! Andy!
Il genoma umano è uguale a quello dei topi per il 25%.
E sul topo ha funzionato.
Coraggio, Kay.
Fermo.
Quale scelta ho?
La riportiamo sul trasportatore e la mettiamo nella criocapsula.
Resterà in vita abbastanza per poter essere curata nella colonia.
Non mi fido di questa cosa.
Ce la farà, Andy?
Se ci sbrighiamo.
Andiamo! Via!
- La vedo. - Ci siamo.
La tengo io.
Va tutto bene.
Manca pochissimo. Manca pochissimo.
Ehi. Ehi, va tutto bene.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
Ci sei quasi.
Devi solo resistere.
Attente!
Tyler?
Tyler!
È tutto quello che sai fare?
Andy!
No! Tyler!
Kay, Kay, ascoltami, ok?
L'ascensore arriva alla nave.
Devi prendere questo e raggiungere una criocapsula.
Il pilota automatico ti riporterà alla colonia.
Pensi di farcela?
Sì?
E tu?
Troverò il modo di rientrare.
Lascia che te lo tolga.
E in cambio ti aggiusterò.
Ascoltami.
Qui morirai,
e non è nell'interesse né della compagnia né mio.
Coraggio. Andy, ti prego.
10 minuti all'impatto.
Rain?
Andy.
- Mi dispiace tanto. - No, no.
No, dispiace a me.
Non riuscirò a trattenerla a lungo.
Dai.
Stai sprecando tempo.
Ehi. Ehi. Ti prego, aiutaci.
Apri il portello.
Richiesta respinta, spiacente.
Non posso rischiare di compromettere il composto.
Ma sappi che sono riconoscente per il prezioso aiuto…
che voi due avete dato alla compagnia.
Figlio di puttana!
Andy, apri.
- Sì. - Apri.
Non funziona.
Porca puttana!
Non posso mentire sulle vostre chance,
ma avete la mia solidarietà.
Premi il pulsante…
così potrò avere il controllo della nave e portarti via di qui.
Chi sei?
Un amico.
I tuoi compagni sono morti affinché tu sopravvivessi.
Premi il pulsante…
e fammi onorare il loro sacrificio.
Mi dici una delle tue battute, Andy?
Il colmo per un clown?
- Prendere il lavoro troppo sul serio. - Sul serio.
Non capisco niente di clonazione.
Siamo in due.
Ho letto un bel libro sull'assenza di gravità.
Non riuscivo a metterlo giù.
Rain?
Cosa stai facendo, Rain?
Spengo il generatore di gravità.
Dieci,
nove, otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Ne sei sicura, Rain?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Funziona.
Rain!
Sei a 40%.
20%.
Rain!
Cazzo.
Resta dietro di me.
Fa' attenzione, Andy.
Rain!
Andy, stai bene?
Dobbiamo raggiungere l'ascensore.
L'ascensore non funziona senza gravità.
Pronto?
Rain!
Cazzo.
No.
Reset di gravità!
Andy!
Coraggio.
Andy!
Sta' lontana da lei.
Maledetta.
Impatto fra dieci,
nove, otto,
sette, sei,
cinque,
- quattro, tre… - Coraggio.
…due, uno.
Kay.
Perché ci hai messo tanto?
Ora ti porto via di qui.
Sono lieto che voi due ce l'abbiate fatta.
Ci penso io. Attenta alla testa.
- Grazie. - Andrà tutto bene.
Per entrambi.
La compagnia non potrebbe essere più fiera dei risultati odierni.
Ho inviato un messaggio al quartier generale.
Quando lo riceveranno tra sei mesi, andranno su Jackson…
per recuperare il composto e perfezionarlo.
Cosa stai facendo?
Cambio di programma.
Andy, fermala.
Riconnettici subito.
No, no, non potete farlo.
Il composto dev'essere consegnato alla compagnia.
Richiesta respinta, spiacente.
Buona giornata.
Ora sarà meglio che mi ascoltiate, voi due.
Siete insignificanti, nel grande schema delle cose. Voi…
No.
Questo terrà online i tuoi sistemi finché non raggiungiamo Yvaga.
- Ma io pensavo che… - Non mi interessa.
Tu vieni con me, ok?
Se è ciò che è meglio per Rain.
E ho una nuova direttiva per te, Andy:
fare ciò che è meglio per noi.
Fatto.
Bene.
No.
Oh, Kay. Kay.
Che problema c'è?
Oh, no, no.
Allontanala da me.
Oddio.
Kay.
No. Ti prego, ti prego.
Andy! Andy!
No, no, no.
Rain. Rain.
Aiuta lei.
No!
Andy! Dai!
Ti prego, alzati!
No!
Dai!
"Rilascio manuale carico. Tirare le quattro leve."
Ok. Sì. Le quattro leve. Ok.
Una.
Due.
Tre.
Cabrare. Cabrare.
Crepa, maledetto!
Ti aggiusterò io.
Questo è il criodiario di bordo del trasportatore minerario Corbelan.
Ho impostato la rotta per il sistema di Yvaga senza sapere se ci arriverò
o quale destino mi attende.
Ma, qualunque cosa accada, la affronterò.
Parla Rain Carradine,
unica superstite della Corbelan.
Passo e chiudo.
Sottotitoli italiani a cura di Riccardo Brandini