ESTA PELÍCULA ES FICTICIA. CUALQUIER PARECIDO CON EVENTOS ACTUALES Y PERSONAS, ES PURA COINCIDENCIA. LOS CINEASTAS RESPETAN TODAS LAS RELIGIONES Y CREENCIAS EXISTENTES EN INDONESIA, TODAS LAS LECTURAS, VERSÍCULOS, DIÁLOGOS Y ESCENAS RELACIONADAS CON CIERTAS CREENCIAS, INCLUIDAS LAS ACTIVIDADES DE RECITACIÓN DE ORACIONES Y EXORSISMO, SE REALIZARON BAJO LA SUPERVISIÓN Y GUÍA DEL DR. NGATAWI AL-ZASTROUW Y EL USTADZ ISMAN WILLYANA.
Busco refugio en Alá...
...del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
Y a Alá pertenece...
...el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que entre ellos está.
¡Es Alá el fin de todo!
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá...
...lucha contra los aliados de Satanás.
¡Busco el perdón en Alá!
¡En el nombre de Satanás...
...yo lo juro!
¡Vas a sufrir...
...por tu culpa!
Alif.
Ayúdame.
Busco el perdón en Alá.
As Su'ala.
Enemigo de Alá.
Alabado sea Alá.
Al amanecer, encontrarás sustento.
Al amanecer, encontrarás una salida.
- At... - At-Tálaq.
Versículos 2 y 3.
Ya sé eso.
Busca el perdón en Alá, Qodrat.
Han pasado casi tres años desde que Alá te dio Su bendición.
Para despertar cada amanecer.
Nunca pedí que me despertaran.
Tampoco nunca pedí ser liberado de este infierno.
Qodrat...
He estado aquí por décadas.
Eres el único recluso en obtener una remisión.
Pronto serás un hombre libre.
Esta bendición debería hacerte recordar...
- ...que Alá-- - Ya no me queda nada.
Después de Azizah.
Después Alif.
Me quitó todo lo que tenía.
¡Ayuda!
Ya te lo he dicho.
Vas a sufrir el resto de tu vida.
La única manera que tienes...
...para poder salir de este infierno, Qodrat...
...es dentro de una bolsa para cadáveres.
¡As Su'ala!
¡Qodrat! ¡Socorro!
¡Auxilio!
Busco el perdón en Alá.
- Sujétenlo. - Suéltalo.
¡Rápido!
¡Qodrat, despierta!
Alá es El Más Grande.
No hay más dios que Alá.
Mahoma es el Mensajero de Alá.
Apresúrate a la oración.
Apresúrate a la victoria.
Alá es El Más Grande.
No hay más dios que Alá.
¡Mamá!
¡Vámonos!
TIERRAS DEL INTERNADO DE KAHURIPAN PROHIBIDO EL INGRESO A LOS LOCALES
...como Revelación del Poderoso, del Misericordioso...
...para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos...
...y que, por eso, no se preocupa.
Se ha cumplido la sentencia...
...contra la mayoría: No creen.
Les hemos puesto...
...al cuello argollas, hasta la barbilla...
...de tal modo que no pueden mover la cabeza.
Les hemos puesto una barrera por delante...
...y otra por detrás...
...cubriéndoles de tal modo que no pueden ver.
Ven, date prisa.
Vamos.
Gracias.
¿Cómo está Jihan?
Está empeorando.
Está aún más pálida.
Ella tiene fiebre.
No quiere comer.
Despierta en medio de la noche gritando de dolor.
Si no fuera por ti y por los demás...
...no sabría qué hacer.
Ti...
Aparte de venir a las oraciones de hoy...
...también necesitaba verte.
Lo siento, pero necesito que le pagues la deuda a mi difunto esposo.
Hace tres meses que no pago la matrícula de mis hijos.
- La granja no produce. No hay cosecha. - ¡Sí!
No eres la única.
Ninguna granja en este pueblo produce algún cultivo.
¡Jihan!
- ¡Jihan! - Jihan.
¡Jihan!
Busco el perdón en Alá.
Jihan.
¡Mira a tu madre! ¡Ya basta!
¡Basta, por favor! ¡Ten piedad de tu madre!
¡Ya basta, Jihan!
¡Ya basta, hija mía! Es mamá.
Por favor... ya basta, mi amor.
Busco el perdón en Alá.
Basta.
¡Jihan, basta!
¡Basta, Jihan!
Ten piedad de tu madre. Por favor.
¿Jihan?
¡Jihan!
¡Por Alá, Jihan!
¡Jihan!
INTERNADO ISLÁMICO DE KAHURIPAN
Busco el perdón en Alá.
Uno, dos.
- Lo golpeé, ¿no? - Estás bien, ¿verdad?
- Estás bien. - Vamos, levántate.
Te lo dije, estarás bien.
La paz sea contigo.
¿Quién eres?
¿Cómo invades este lugar?
- Perdone mi intromisión. Soy-- - ¡Qodrat!
¡Alá dispone!
Jafar.
¿Cuándo te dejaron salir?
Conseguí una remisión.
Gracias a Alá.
Jafar, ¿por qué el internado está en estas condiciones?
¿Dónde está Kyai Rochim?
Desde que te fuiste...
Al principio, él estaba bien.
Incluso al escuchar noticias sobre ti...
...él sonreía con orgullo.
Hasta que...
Hasta la muerte de Alif hace tres años.
Estamos convencidos que no fue un accidente común.
Cada noche recitaba recuerdos...
...y hacía oraciones por ti.
Descuidó su propia salud.
Entonces, un día, sin motivo alguno...
...cayó enfermo.
Los aldeanos comenzaron a experimentar cosas extrañas.
Los cultivos estaban infestados.
Llegaron inundaciones. Enfermedades.
Incluso perturbaciones malignas.
¿Estos ataques estaban relacionados con la enfermedad de Kyai Rochim?
No lo sé.
¿Qué pasó, Qodrat?
Tú y tu increíble don.
Tú, que nunca fallas en exorcizar a la gente.
Salvaste innumerables vidas gracias a ello.
¿Y esto es lo que recibimos a cambio?
¿Qué pecado cometiste...
...para que Alif se convirtiera en la víctima?
Ustadz.
Tengo que irme.
¿Dormirás en el internado?
Sí.
Perdóneme, Maestro.
Mamá, estoy lleno.
La comida estuvo deliciosa.
¿Por qué tienes esa cara?
Por nada.
- Sólo es añoranza, Alif. - Si es eso, ¿por qué estás triste?
Deberías sonreír.
Así está mejor.
¿Por qué mi hermana Asha aún no está en casa, mamá?
¿Tú jugarás conmigo, mamá?
Vete a la cama al terminar de cenar.
Si tú no quieres, voy a jugar con papá.
Papá.
¿Dónde está eso, papá?
Alif.
Ve a la cama ahora.
¿Cómo se llama, papá?
¿Quién está contigo, papá?
¿Alif?
¿Qué estás haciendo?
Estoy jugando con papá.
Si extrañas a papá, con eso no se juega.
Que la paz sea contigo.
La paz sea contigo.
¿Dónde has estado?
Ya te lo he dicho, mamá.
Voy a la plantación antes de volver a casa.
No deberías estar afuera tan tarde, Asha.
Ya sabes cómo está el pueblo hoy en día.
Deja de exagerar como los demás, mamá.
Asha.
Jihan falleció esta tarde.
- Fui allí para las oraciones-- - Mamá.
Te dije que Jihan estaba enferma.
- ¡Necesitaba un médico, no ensalmos! - ¡Por el perdón de Alá, Asha!
Son oraciones, no ensalmos.
¿Qué son los ensalmos?
¿Comiste, Alif?
Ahora ve a dormir, Alif.
Aún quiero platicar con mamá.
¿Tener una plática o una pelea?
- Una plática. - Suena como una pelea.
Vamos, ve a dormir.
El pueblo está en un estado deplorable.
Las cosechas fracasaron. Muchos enfermaron.
Y ahora Alif.
¿Lo sabías?
Él comenzó a hablar con el armario.
Dijo que jugaba con papá.
Sólo estamos los tres.
Sólo te tengo a ti y a Alif.
¿Por qué debemos vivir como presos?
Alif...
Debemos creer que todo irá mejor.
Alif debe tener esperanza, no miedo.
Necesitamos dinero.
Por eso sigo tratando de ganar dinero.
Para tu matrícula escolar y la de Alif.
Para que puedas ir a la universidad en la ciudad.
Así no tendremos que vender las plantaciones de papá.
¿Qué dijiste? ¿Tu vida es como una prisión?
Confío en que hay soluciones para todo.
Pero no debemos quedarnos quietos.
No perdamos ante el miedo que--
¿Olvidaste lo que pasó por tu esperanza y coraje de vivir?
¡Lo sé!
Nuestra familia no está completa debido a Asha, ¿cierto?
Alif está paralítico por mi culpa, ¿no?
Si algo--
- ¡Alif! - ¡Alif!
¡Alif!
- ¡Alif! - Movámoslo.
- ¡Alif! - ¡Alif!
¡Alif!
Tiene fiebre, Sha.
- ¡Alif! - Traeré una toalla fría.
- Y haz té dulce caliente. - Bien.
Alif, despierta, hijo.
Hijo, soy mamá. Despierta. ¡Alif!
Alif, ¿me oyes? Abre los ojos.
¡Alif!
Alif.
Ayer fui a la plantación porque extrañaba a papá.
Mira, Alif.
Dibujé esto.
Papá solía contarme historias.
Este era el patio para jugar.
¿Alif aún tiene fiebre?
Sí, mamá. Aún tiene fiebre.
Ve a la escuela, llegarás tarde.
Sha, estoy...
Yo también, mamá.
Yo también.
- Que la paz sea contigo. - La paz sea contigo.
¿Dónde está mi armario?
Lo guardé en el depósito.
Luego compraremos uno nuevo.
Alif, preparé esto para ti.
Toma un bocado. Vamos, come.
¿Por qué hiciste eso?
Si no lo quieres, sólo dilo.
Cocinaré tu plato favorito.
Descansa un poco.
Gloria a Alá y toda alabanza sea para Alá.
Sólo Alá es digno de adoración.
Gloria a Alá y toda alabanza sea para Alá.
Gloria a Alá...
¿Dónde está Alif?
- ¿Qué pasa, mamá? - ¿Dónde está Alif?
No lo sé. No está conmigo.
¡Alif!
- ¡Alif! - ¡Alif!
- Es en serio.
No miento.
¿Alif?
Quiero ir contigo.
¿De veras?
Podemos jugar juntos.
Quiero ir contigo.
¿Qué haces aquí, Alif?
Te hemos buscado por todas partes.
Papá dijo...
...que no necesito a los demás.
Alif, ya basta.
Mientras le obedezca...
...papá dijo que puedo caminar de nuevo.
Papá se ha ido. ¡Está muerto!
¡No hables porquerías de papá!
¡Alif!
¡Alif, soy yo! ¡Soy mamá, hijo!
¡Papá está muerto!
¡Cállate, perra!
¡Busco el perdón en Alá!
- ¡Alif! - ¡Mamá!
¿Por qué lo encierras, mamá? ¡Alif!
¡Cuida la puerta! No lo dejes salir.
- ¿Por qué lo dejas? - ¡Espera a que yo vuelva!
¡Alif!
¡Que la paz sea contigo!
¡Que la paz sea contigo! ¡Ayuda!
- La paz sea contigo. - Ayuda.
Un momento.
- ¡Debo ver al Ustadz Jafar ahora! - Calma, señora. Por el perdón de Alá.
- ¿Cómo te hirieron? - ¿Dónde está el Ustadz Jafar?
Salió, no sé adónde.
¿Eres un Ustadz?
Mi hijo está poseído. Por favor, exorcícelo.
¡Se lo ruego! Ayúdale.
Lo siento, señora. Puede volver cuando el Ustadz Jafar regrese.
- Disculpe. - ¡Puedo pagarle!
Como dije antes...
...puede volver cuando el Ustadz Jafar regrese.
- Váyase. - Ustadz, no puedo.
- Se lo diré. - ¡No puedo perder a mi hijo!
¡Por favor, ayúdele, Ustadz!
Por favor, ayude a mi hijo.
Abre. Abre la puerta, hermanita.
¿Qué hice de malo?
¿Por qué eres tan mala como mamá?
- Mamá te encerró a ti, no a mí. - ¡Mentirosa!
Tú eres la que quiere encerrarme.
Tú y mamá siempre me dejan solo en casa.
No. Yo te quiero, Alif.
Si me quieres...
...¿por qué no celebras tu cumpleaños con la familia?
Papá y yo fuimos a buscarte.
Yo te quiero, Alif.
Si me quieres...
...¿por qué me dejaste paralítico?
Si me quieres...
...¿por qué causaste el accidente aquella noche?
Papá tenía razón.
Tú y mamá ya no me quieren.
¡Papá se ha ido, Alif!
Papá está aquí.
¿Aún no me crees?
Ven a verlo tú misma.
¿Alif?
Ven aquí, hermanita.
Ven aquí. Dijiste que me querías.
Alif, sal.
Vámonos a casa.
No quiero.
Quiero jugar con papá.
Escúchame, Alif.
¡Sal ahora!
De acuerdo.
¡Pero devuélveme mis pies!
Pongámoslo aquí.
Se ve bien aquí.
Se ve bien.
Nos descubrieron, mamá.
- Feliz cumpleaños, Asha. - Feliz cumpleaños, cariño.
Feliz cumpleaños, Asha.
Papá y Alif íbamos a recogerte.
Pero parece que mi preciosa hija ha vuelto a casa.
¿Qué pasa, Asha?
Cuéntaselo todo a papá.
No llores.
Deseo que Asha sea más inteligente, más madura...
...y una pintora grande y famosa.
Y que quiera aún más a Alif.
Y espero que siempre podamos estar juntos.
Y así, yo pueda siempre celebrar tu cumpleaños.
Siempre, papá.
Pero ahora.
Vamos a cortar el pastel.
De modo que todas nuestras oraciones y esperanzas...
...puedan hacerse realidad.
¿Qué pasa, Asha?
No lo sé. De pronto, me duele la mano.
Si todo está bien…
...entonces vamos, corta el pastel.
Vamos. Inténtalo de nuevo.
- Pero me duele. - Está bien. Hazlo despacio.
¿Mamá?
Déjame ayudarte.
No te detengas.
- ¡Pero duele, papá! - De nuevo.
- Mamá. - ¡De nuevo!
No querrás que me vaya de nuevo, ¿cierto?
No quieres perderme otra vez, ¿verdad?
Entonces...
...corta el pastel.
¡Corta!
¿Asha?
¿Mamá?
¡Asha!
¿Mamá?
¡Mamá!
Busco el perdón en Alá.
Asha...
Duele, papá.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
No hay fuerza ni poder sino con Alá.
Asha.
Mamá.
Aguanta, Asha. Resiste.
Busco el perdón en Alá.
- Oh, Señor. - Alif.
Busco el perdón en Alá.
¿Quién eres?
Alif.
¿Quién eres?
¡Dime tu nombre!
¡Eres un hipócrita, Hijo de Adán!
Invocas el nombre de Alá...
...pero no tienes fe en Él.
Te arrodillas ante Alá...
...pero cuestionas Su poder.
¡Alif!
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá el Misericordioso y Compasivo.
Los creyentes luchan por la causa de Alá...
...y los que no creen luchan por la causa de los ídolos.
Lucha contra los secuaces del Diablo...
¡Estás por debajo de mí!
Recuerda, los hipócritas pertenecen al Infierno.
...la estrategia del Diablo es siempre débil.
Una vez más, dime tu nombre.
¡Khadaab!
¿Cuál es tu fe?
Dajjalul Mustafan.
Sólo adoro a Satanás.
Busco el perdón en Alá.
¡Alif!
Gloria a Alá y toda alabanza sea para Alá.
¡Sólo Alá es digno de adoración, y Alá es el Más Grande!
Te convertirás al Islam.
Con el permiso de Alá, abandona el cuerpo de este niño.
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá el Misericordioso y Compasivo.
Legión de genios y hombres.
Si poseen el poder de penetrar las regiones del Cielo y la Tierra...
...¡penétrenlas! Jamás la penetrarán salvo con nuestra sanción.
¿Cuál de los favores de tu Señor niegas?
¡Sólo espera!
Pronto vendrán los más fuertes...
...para destruir al pueblo de Mahoma.
No hay fuerza ni poder sino con Alá.
¿Alif?
¡Alif!
Gracias, Alá.
Mi trabajo está hecho.
Gracias, señor.
Ustadz.
Qodrat.
Mi nombre es Qodrat.
As Su'ala.
Ayúdame, papá.
¿Qué pasa, mamá?
¡Asha!
Querido Señor.
¡Asha!
Encuentra al Ustadz Qodrat. ¡Rápido!
¡Mamá!
¿Mamá? Es Alif.
¿Mamá?
Buenas noches.
Hemos venido por Alif.
¡Esperen!
¿Jafar?
¿Dónde está Alif?
¡Alif!
- ¡Alif! - ¡Qodrat!
- ¿Qué haces? - Debo salvar a Alif. No hay tiempo.
¡Qodrat! Hablemos.
- No hay tiempo. Debo salvar a Alif. - ¿Alif?
- Debo salvarlo. - Es mi responsabilidad ahora.
No sabes con quién estás tratando.
Es un hechicero, descendiente directo de Satanás.
As Su'ala.
¡Jafar!
¡Mira a Alif, Jafar!
¡Mira!
¡Él se deleita con nuestra fe!
Nuestras vidas son sólo sus juguetes.
El genio que expulsé del cuerpo de Alif era solo un secuaz.
Por favor.
Déjame exorcizar a Alif.
Qodrat, cada día exorcizo a los moradores de esta aldea...
...para saber más sobre--
¡Ese es el genio infiel que mató a mi hijo!
También intentó matarme en prisión.
Y ahora está aquí en la aldea.
Por favor.
Es por eso que no necesito tu ayuda.
Mira a ese chico.
Es Alif Amri.
No es Alif Al-Fathanah.
Y por ahora, sigue respirando.
No cometas el mismo error dos veces.
Mira en lo profundo de tu corazón.
¿Ayudas en nombre de Alá...
...o por tu venganza?
Atestiguo que solo Alá es Dios.
Atestiguo que Mahoma es el Mensajero de Alá.
Que la paz sea contigo.
¿Por qué nosotros, Ustadz?
¿Por qué Alif?
Busca el perdón de Alá, Sha.
Eso es lo que quiere Satanás.
Que dudemos de Alá.
Alá es El Más Grande.
Y el Islam es la religión perfecta.
Pero tú y yo...
Somos débiles.
Cada día respiramos para alcanzar el Cielo, pero lo olvidamos.
No notamos que estamos llenos de pecados.
¿Hay un lugar para mí en el Cielo?
Les causé daño a las dos personas que más amo.
¿Lo hiciste a propósito?
Alá sabe todo lo que hemos hecho.
Y todo lo que hicimos tendrá consecuencias.
Pero no en nuestras mentes humanas.
No tenemos derecho a cuestionar.
Alá no agobiará a los humanos más allá de sus límites.
"Allah no agobia a un alma más allá de su capacidad."
"Cada uno disfrutará del bien que gane."
¿Sabes recitar el Corán?
Alabado sea Alá.
- ¿Qué haces aquí? - La paz esté con usted, señor.
- La paz esté con usted. - ¿Eres del Internado de Kahuripan?
Sí, eso es correcto.
Pues eres uno de los hombres de Jafar.
¡Díselo a él!
¡Mi hija está muerta!
Ya no hay nadie a quien exorcizar.
Espere, señor. No comprendo.
Si Jihan estuviera viva...
...y aun así tomaras nuestras tierras y plantaciones...
...igual moriríamos de hambre porque no queda nada.
- ¿Sabías eso? - Aguarde. ¿Qué tierras?
¡Toda la aldea lo sabe!
¡Usas la religión para tu codicia!
¡Por riqueza y dinero! ¡Largo! ¡Vete de aquí!
¡La aldea se hizo espantosa a causa de tu gente!
- ¡Ustadz! - Basta, señor.
¡Vete!
¡Tanti~!
- ¡Mamá! - Sha, ese es Alif.
- ¡Alif! - Alabado sea Alá.
- Gracias. - Tu hijo fue sanado.
Gracias a Alá.
El exorcismo de Alif salió bien.
Él ya puede irse a casa.
- ¿Qué obtuviste de la familia de Yasmin? - Vamos.
¿Dinero?
¿O un trozo de su tierra?
¿Quién te dijo esas tonterías?
- Eso es calumnia. - Eso es chantaje.
- Fueron regalos de los aldeanos. - ¡Les robaste!
- Fueron dados por ellos mismos. - Si no los dan, no ayudarías.
Como a la hija de Tanti.
Era sólo cuestión de tiempo para Jihan.
- Muchos aldeanos necesitan mi ayuda. - Y, ¿a quién ayudas primero?
¿A los que pueden pagar? ¿Cierto?
Las tierras y plantaciones que les pedí...
...son para el nuevo internado...
...y una nueva mezquita.
Tú mismo lo dijiste, ¿por qué este internado es un desastre?
Quiero hacer que este internado vuelva a la vida.
Todo eso es inútil...
...si la gente de aquí vive en la miseria por tu culpa.
¿Qué es más importante?
¿Un nuevo internado...
...o el bien mayor?
No toques las tierras ni plantaciones de Yasmin.
Y nunca más pidas pago por exorcismo.
Es nuestro deber, Jafar.
No deshonres a Kyai Rochim.
Kobar.
Ve a empacar las cosas del Ustadz Qodrat.
Es demasiado santo para quedarse aquí.
Sí, Ustadz.
¿Qué tipo de caballo se cansa más?
¿Hermana?
- Lo siento, Alif. - No.
- Alif, ¿me perdonas? - No.
- Perdóname. Me perdonarás, ¿no? - Sí, detente.
- Perdóname. - ¡Basta!
¿Por qué no estás dormido?
- Mamá, mira lo que hizo Asha. - ¿Por qué yo?
Alif.
El Ustadz Jafar dijo una oración sobre esta agua para que la bebas.
Un ensalmo, ¿verdad?
Una oración, no un ensalmo.
Pues, ¿qué es un ensalmo?
Di: "En el nombre de Alá, el Compasivo y Misericordioso," antes de beber.
Tienes razón. "En el nombre de Alá, el Compasivo y Misericordioso."
Sha. Necesito hablar contigo sobre el pago--
Mamá.
- Saldré a revisarlo. - Voy contigo.
Quédate aquí con Asha.
- ¡Mamá! - Estoy aquí. Cálmate.
¿Dónde está mamá?
¿Por qué tarda tanto?
- Alif, qué caballo es-- - No.
- Espera aquí, Alif. - ¡Hermana!
¡Hermana!
- ¡Hermana! - Un momento, Alif.
¿Mamá?
¿Hermana?
¿Es mamá?
- ¿Mamá? - ¡Hermana!
Ten paciencia, Alif.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Asha?
¿Es mamá, hermanita?
¿Mamá?
Asha.
¿Mamá? ¿Por qué--?
Ve al internado ahora y busca al Ustadz Jafar.
- ¿Ahora, mamá? - Ahora, Asha.
Bueno. Que la paz sea contigo.
Asha. ¡Hermana!
¿Hermana?
¿Dónde estás, hermanita?
Por favor, perdóname, Kyai.
Tengo que irme.
- No puedo hacer nada por el internado. - Qodrat...
Glorificado sea Alá.
¿Kyai?
Jafar...
Ídolos.
Es tarde. Kyai Rochim debe descansar.
- Deberías irte ya. - Kyai.
- Despierta, Kyai. - ¡Oye!
- ¿Dónde está Jafar? - El Ustadz Jafar está ocupado, vete.
¡Oye!
Vete a casa mientras puedas.
Gracias.
¡Jafar!
Invocaré este ensalmo para genios y fantasmas.
Adoro a Satanás con todo mi corazón.
Dame todo tu poder.
Hice estos sacrificios para complacerte.
Así que, por favor, recíbelos.
Dame el poder para gobernar el mundo.
Para todos, Satanás...
...genios y fantasmas.
Te la doy toda.
El alma de Alif Amri.
Llévatela toda para completar el ritual.
Busco el perdón en Alá.
Bienvenido, Qodrat.
¡Jafar, infiel!
¡Hipócrita! Has estado pronunciado el nombre de Alá, pero--
¿Cuándo me has oído recitar los versículos de Alá?
Olvidé cuándo fue la última vez que pronuncié Su nombre.
Has estado viviendo de este internado y de Kyai Rochim.
¿Así es como le pagas?
¿Viviendo? Las ratas también viven.
Bebe esta sangre.
Sígueme.
Adoraremos a As Su'ala.
¡Inmundo!
Una vez más.
Sígueme.
Adora a As Su'ala.
O te obligaré a adorar a As Su'ala.
Te adoramos sólo a Ti, Alá...
...y a nadie más.
Y sólo en Alá busco protección.
¡Entonces es tu destino morir por mis manos hoy!
¡Ustadz!
¿Qué me estás haciendo, mamá?
No puedo moverme.
¿Por qué no puedo moverme, mamá?
Basta, mamá.
Socorro.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¡Asha!
¿Dónde está Alif, mamá?
¿Dónde está Alif?
Una profecía me dijo...
...que habría uno de la gente de Mahoma...
...que se me interpondría ante mis seducidas almas humanas.
¿Dónde está Alif?
Cada vez, fallé en matarte.
Fallé en derribar tu fe.
Pero hoy no.
Busco el perdón en Alá.
Que la paz sea contigo, Ustadz Qodrat.
¡Mamá!
En el nombre de Alá y del Profeta Mahoma, ¿dónde está Alif?
¿Cuál Alif?
¿Al que le rompí el cuello?
¿O el Alif que acabo de enterrar vivo?
¡Alif!
As Su'ala. Que Alá tenga piedad.
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
Tu dios es uno solo, no hay más dios que Él.
...el Benéfico, el Misericordioso.
En la creación de los cielos y la tierra.
Y la diferencia de la noche y el día.
Y los barcos que surcan el mar con lo que es útil para los hombres, y--
Arrepiéntete.
Busco el perdón en Alá.
Y el agua que Alá hace descender del cielo...
...reviviendo así la tierra después de su muerte...
...y dispersando en ella toda clase de bestias...
...y en la ordenanza de los vientos...
...y las nubes obedientes entre el cielo y la tierra...
...son signos de la soberanía de Alá...
...para las personas sensatas.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
¡Ustadz!
Mataré a todos los religiosos.
De modo que nadie rezará.
Y el sonido de Adán se desvanecerá.
Alá es el mejor lugar para rendirnos.
Nuestro mejor protector y ayudante.
Gloria y toda alabanza para Alá.
Solo Alá es digno de adoración. Alá es El Más Grande.
Gloria y toda alabanza para Alá.
Solo Alá es digno de adoración. Alá es El Más Grande.
No dejaré que te burles del versículo de Alá.
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
Dijo Mahoma: Se me reveló que una legión de genios escuchó.
Y ellos dijeron: ¡Miren! Hemos oído un Corán maravilloso.
Alá es El Más Grande.
Atestiguo que solo Alá es dios.
Que guía hacia la Rectitud...
...por eso creemos en ella y no le atribuimos compañero a nuestro Señor.
¡Mamá!
Asha.
¿Dónde está Alif?
¿Dónde está Alif, Sha?
- ¡Alif! - ¡Mamá!
¡Desentiérralo! ¡Alif!
Cava, Sha. ¡Sácalo! ¡Ayúdame!
- ¡Ayúdalo, Asha! - ¡Mamá!
¡Sálvalo! ¡Alif!
¡Alif!
¡Hijo mío! ¡Espérame!
¡Espérame!
¡Asha! ¡Ayuda a Alif!
¡Rápido!
Viniste, papá.
Sabía que vendrías a buscarme.
¿Qué pasa, papá?
Tengo miedo. Está oscuro ahí abajo.
¿Ustadz?
Estoy solo allí.
Por favor, ven conmigo, papá.
No quiero perderte otra vez.
Y encontraremos a mamá allí.
Y estaremos juntos de nuevo.
Por favor, ayúdame, papá.
Ayúdame.
Vamos, Asha.
Te quiero, Alif.
Siempre te echaré de menos.
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
Que todas las alabanzas sean para Alá.
Señor de todas las Palabras. Rey del Día del Juicio.
Sólo a Ti adoramos y acudimos en busca de ayuda.
- Guíanos, Señor, por el camino recto. - Pero todos pertenecemos a Alá.
El camino de quienes Tú bendijiste.
- No de los que... - Y a Alá volveremos.
Ciertamente, a Alá pertenecemos y a Alá volveremos.
¡Maldito humano!
¡Si no puedo destruirte...
...haré que lo pierdas todo!
Él dijo: Ahora, porque Tú me enviaste por mal camino...
...ciertamente Yo los emboscaré en Tu Recto Camino.
Busco refugio en Alá del proscrito Satanás.
Y vine a ellos...
- ...por delante, por detrás... - En el nombre de Alá...
- ...a la izquierda y la derecha. - ¡Alá! No hay más dios que Él.
- Y encontrarás a los desagradecidos. - El Viviente, El Subsistente, Eterno.
Suyas son todas las cosas en los cielos y en la tierra.
¿Quién puede interceder en Su presencia salvo que Él lo permita?
Él sabe lo que aparece ante Sus criaturas como...
...antes o después o detrás de ellas...
…ni abarcarán nada de Su saber salvo como Él lo desee.
Su trono se extiende sobre los cielos y la tierra.
Él no se afana en cuidarlos y preservarlos...
...porque Él es el Altísimo. El Supremo en gloria.
¡Con el permiso de Alá, sal del cuerpo de este niño!
¡Que Alá te castigue en la otra vida!
Atestiguo que no hay más dios excepto Alá.
Y atestiguo que el Profeta Mahoma es el Mensajero de Alá.
Alá es El Más Grande.
No hay fuerza ni poder sino con Alá.
- ¡Alif! - ¡Alif!
¡Alif!
Ciertamente, a Alá pertenecemos y a Alá volveremos.
- Camina despacio, Kyai. - Vamos.
Si Alá quiere, me mantendré sano.
¿No puedes quedarte un poco más?
Seis meses pasan volando.
- Que la paz sea contigo, Kyai. - La paz sea contigo.
La paz sea contigo.
- Cuida de Kyai Rochim. - Bien.
Casi a diario reparábamos este internado.
Perdí la noción del tiempo.
Es hora de que me vaya.
Llegó la hora de averiguar qué le pasó a Azizah.
Este viaje es un mandato para llevar el don que Alá te dio.
Pero nunca olvides este lugar, y no dudes en volver.
Porque este es tu hogar.
Con el favor de Alá.
Y...
...durante un tiempo, antes de que este viejo...
Deja que mi vieja moto te acompañe en tu viaje.
En el nombre de Alá, el Misericordioso y Compasivo.
¡Alá dispone!
- Muchas gracias, Kyai. - No hay de qué.
- Adiós, ya me voy. - Cuídate, ¿de acuerdo?
No hay nadie comparable a Él.
¡Ustadz Qodrat!
¿Mamá?
El Ustadz Qodrat volverá, ¿verdad?
QODRAT REGRESARÁ
Traducción por jantoniot