1
00:03:15,920 --> 00:03:17,086
Vale, vale, entonces me llama,

2
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
está perdida, cierto,
¿entonces qué hago?

3
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
Tú escucha.

4
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
No, quiero decir, eso es
mucho trabajo.

5
00:03:22,140 --> 00:03:23,646
Estoy tratando de averiguar
dónde está.

6
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Voy, "Cariño",

7
00:03:24,517 --> 00:03:26,443
"¿puedes ver un punto de referencia
o una señal de tráfico, ¿algo?"

8
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Yo digo que has malinterpretado
el problema.

9
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
El problema era
que estaba perdida.

10
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
¿Y?

11
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
Y yo estaba tratando de conseguir su

12
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
a donde iba.

13
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
No.

14
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
¿Cómo que no?

15
00:03:36,572 --> 00:03:37,806
Lo que necesitaba era
que la escucharas.

16
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
No, lo que necesitaba
era arreglar su problema.

17
00:03:40,958 --> 00:03:42,066
Ella no necesitaba
que le arreglaran el problema,

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
necesitaba hablar de ello.

19
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
¿No sería
más rápido y fácil

20
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
si solucionara el problema?

21
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Tienes que ser paciente.

22
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
¡Soy jodidamente paciente!

23
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
Te quiero, colega, pero no eres
no eres exactamente paciente, ¿vale?

24
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
De acuerdo, no soy paciente,
¡pero es jodidamente molesto!

25
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
¿Escuchar a las mujeres?

26
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
No, mujeres, y punto.

27
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Entonces, ¿esto es lo que lo causó?

28
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
¿Causar qué?

29
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
Hace unas tres horas, te pregunté
por qué te divorciaste.

30
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Empezó a contarme
su historia sobre conducir,

31
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
¿y eso fue todo?

32
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
No, no, no.

33
00:04:10,373 --> 00:04:11,676
Te diré lo que era,
son malos hábitos, amigo.

34
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Los malos hábitos se manifiestan
en tu cerebro y se

35
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- ¿Malos hábitos?
- Sí.

36
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Oh, no empieces con esto.

37
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Me has entendido.

38
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
No, esto no es ilegal.

39
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
¿Beber y conducir?

40
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Estamos atrasados
internacional del agua.

41
00:04:24,780 --> 00:04:26,179
Eso no significa que
no nos matarás a los dos.

42
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Eso es un suicidio.

43
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Si quieres un trago descarado,

44
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
todo lo que tienes que decir es, "Luke",

45
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
"Respetaré tus
palabras de sabiduría".

46
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"Me gustaría suscribirme
en YouTube".

47
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
No estoy diciendo eso.

48
00:04:38,850 --> 00:04:40,343
Sabes cuál es el
problema con ella,

49
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
ella no sabe
lo que quería.

50
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
¿Y?

51
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ah, ella dijo que yo estaba
bebiendo demasiado.

52
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Me alegro de que lo hayas abordado, amigo.

53
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
Oh, no estaba bebiendo
y conduciendo de vuelta a casa.

54
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
¿No?

55
00:04:50,052 --> 00:04:51,390
No, en realidad fui
bastante considerado.

56
00:04:51,414 --> 00:04:52,416
¿Estás seguro?

57
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Me llevaba al pub.

58
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
¿Se sirvió una copa?

59
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
No, no podía en ese
estaba embarazada.

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Espera, así que ella te llevó
al pub

61
00:05:00,420 --> 00:05:01,859
y te miraba beber
cuando ella no podía.

62
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Para que no
bebiera y condujera.

63
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Qué afortunada.

64
00:05:05,160 --> 00:05:07,206
No puedo creer que se alejara
de todo lo que tenías que ofrecer.

65
00:05:07,230 --> 00:05:08,616
Oye, amigo, déjame decirte
lo que puedo ofrecerte,

66
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
coherencia.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Tan constante como
la estrella del norte.

68
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Soy el mismo tipo que ella
conoció el día que se casó

69
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
hasta el día en que se divorció de mí.

70
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
No lo dudo.

71
00:05:16,980 --> 00:05:18,546
Mira, amigo, ¿sabes cuál
es el problema con ellos?

72
00:05:18,570 --> 00:05:19,595
No saben lo que quieren.

73
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
Son todas las mujeres en general.

74
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
No, veo que lo tienes
todo resuelto.

75
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Oye, sé lo que quiero.

76
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Puede que nunca lo consiga,
pero todo lo que amo

77
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
es caro, ilegal,
o no devuelve los mensajes.

78
00:05:28,770 --> 00:05:30,333
Oh hombre, usted debe hacer un
TED Talk sobre estas cosas.

79
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
Te lo digo, desconfía
desconfía de las mujeres guapas.

80
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Sí, otra perla de sabiduría.

81
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
Te lo digo, no importa
importa lo buena que esté,

82
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 de 10, alguien,
en algún lugar está harto de su mierda.

83
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Un hecho.

84
00:05:42,480 --> 00:05:43,576
Paul dice que le robaste su perro.

85
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Yo no robé ese perro.

86
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Ese perro era mi propio perro.

87
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
Ese cachorro ha sido mío desde
el día que era un cachorrito.

88
00:05:49,890 --> 00:05:51,330
Oye, oye, espera,
espera, espera.

89
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Para, para, para, para.

90
00:05:53,183 --> 00:05:54,183
¿Cómo?

91
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
¿Qué está haciendo?

92
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
No sé, parece perdida.

93
00:06:03,180 --> 00:06:04,776
Por el amor de Dios, no
intentes arreglar el problema.

94
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Cállate.

95
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Vamos.

96
00:06:19,519 --> 00:06:20,519
¿Marie?

97
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
¿Qué ha pasado?

98
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
¿Marie?

99
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
¿Se encuentra bien?

100
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
¿Qué ocurre?

101
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
Está cubierta de sangre, amigo.

102
00:06:32,970 --> 00:06:33,970
¿Cómo?

103
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Vamos, te vienes
conmigo, vamos.

104
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Oye, ¿y Marcus?

105
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
¿Ou est Marcus?

106
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Vas a tener que irte, amigo.

107
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
¿Tienes la radio?

108
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Sí, lo tengo.

109
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
¿Dónde está Marcus?

110
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
¿Está herido?

111
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
Amigo, sólo vete.

112
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Tenemos que meterla.
- Vamos,

113
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
¿puedes decirme algo?

114
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
Mierda.

115
00:07:15,446 --> 00:07:16,446
¡Marcus!

116
00:07:28,566 --> 00:07:29,566
Marcus.

117
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
¿Me oyes?

118
00:07:46,991 --> 00:07:47,991
¿Marcus?

119
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Jesucristo.

120
00:08:26,601 --> 00:08:28,025
Luke.

121
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luke, adelante.

122
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luke, ¿qué está pasando?

123
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
¿Lo encontraste?

124
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
¡Seb!

125
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
¡Seb!

126
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Toma, bebe esto.

127
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Bébelo, te mantendrá gusano.

128
00:09:14,751 --> 00:09:15,751
¿No?

129
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Joder, mi francés es una mierda.

130
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
No me extraña que no
quieres hablar conmigo.

131
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
Lo estúpido es,

132
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Estoy aprendiendo gracias a ti.

133
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
¡Eh, Frenchy!

134
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
¿Funciona la radio?

135
00:09:46,500 --> 00:09:47,646
¿Qué coño
le pasó a Marcus?

136
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
¿No está?

137
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
¡No todo él, no!

138
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
¿Un oso?

139
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
Lo que yo vi, no lo hizo ningún animal, ¿de acuerdo?

140
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, aquí, sabe
algo al respecto

141
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
y no nos lo dice.

142
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
¡Mírame!

143
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Fácil.

144
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Obviamente aún está en shock.

145
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Dale un respiro.

146
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
Estoy en puto shock, ella
¡tiene que empezar a hablar!

147
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
¿Cómo?

148
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
¿Qué significa eso?

149
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Transformado.

150
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
¿Qué se ha transformado?

151
00:10:17,627 --> 00:10:18,696
Lo único que se
transformado allí

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
¡es Marcus de vivo a muerto!

153
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, aquí, necesita
¡empezar a decirnos qué hacer!

154
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
¿Qué significa eso?

155
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Ella dijo: "Debemos irnos".

156
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Irnos, ¿por qué tenemos que irnos?

157
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
No preguntes por qué, ¡sólo vete!

158
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Oh, mierda.

159
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Base Eco Cinco, este
es Pathfinder Tres.

160
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Somos el Protocolo Luz Azul.

161
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Un superviviente, una víctima mortal.

162
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, siete cero minutos.

163
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
Entendido.

164
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Oh, maldita calefacción
sistema está abajo otra vez.

165
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
¿Estás bien?

166
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Necesito a Paul.

167
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- ¿Por qué?
- Protocolo Azul,

168
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
informe al comandante de la base.

169
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
¿Dónde demonios está Paul?

170
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Cantina, en mi opinión.

171
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
Mierda.

172
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
Oye, ¿has visto a Paul?

173
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
¿Ginger Paul?

174
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
Sí, Robert, sólo tenemos
un Paul trabajando aquí.

175
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
Mierda, lo sé, sólo estoy comprobando.

176
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
¿Dónde está?

177
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
Toma.

178
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
¿dónde?

179
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
En esa mesa, tío, él
siempre sentado allí.

180
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
Es uno de esos, ya sabes.
ya sabes, los tipos del mismo asiento.

181
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Robert, no hay
nadie aquí.

182
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
No he dicho ahora.

183
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Me preguntaste si lo había
visto, perra.

184
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
Maldita sea.

185
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Maldita sea.

186
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
¡Te informo de esto!

187
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Oh, si consigues que RRHH se ponga al teléfono,

188
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Voy a empezar a cantar.

189
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Tan pronto como mi culo negro tenga
tenga algo que decir.

190
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
Vale, dímelo otra vez.

191
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
¿Decirte qué otra vez?

192
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
No juegues conmigo.

193
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
No, nunca.

194
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
Mm-hmm,

195
00:12:58,821 --> 00:12:59,821
De acuerdo.

196
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Estas son las reglas.

197
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Voy a necesitar constante
atención y lo haré.

198
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
¡Señor!

199
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
¡Señor!

200
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Señor, gracias a Dios.

201
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Señor, señor, yo.

202
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
Puedes llamarme Paul,
lo sabes, ¿verdad?

203
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Sí, señor.

204
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Quiero decir, Paul, estaba
buscándote porque.

205
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
¿Cómo?

206
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
¿Cómo?

207
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
¿Cómo me buscas?

208
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
Bueno, yo estaba en la cantina

209
00:13:22,470 --> 00:13:24,276
y luego fui a la
sala de máquinas y luego vine.

210
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
Eso suena urgente.

211
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Bueno, lo es, sí.

212
00:13:26,160 --> 00:13:27,303
Pathfinder, acaban de llamar.

213
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
William, usa la alarma.

214
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
¿La alarma?

215
00:13:30,743 --> 00:13:31,743
Sí.

216
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
Pero el protocolo base para
la alarma es sólo para usarlo.

217
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
Dios mío, mira, lo sé,

218
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
todos hemos pasado el
examen de orientación, ¿de acuerdo?

219
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Sí, no, lo sé, sé que lo he hecho.

220
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
Yo sólo...

221
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
No estaba diciendo que no lo hicieras.

222
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
Lo que digo es que
teoría y práctica

223
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
son dos cosas muy diferentes
cosas a veces, ¿de acuerdo?

224
00:13:51,540 --> 00:13:52,716
Simplemente no quiero
romper ninguna regla

225
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- y terminar metiéndote en problemas.
- Usa la alarma.

226
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Durante tres segundos.

227
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Lo escucharé y luego...
subiré a la sala de mando.

228
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
Te lo prometo.

229
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
Señor, los protocolos
para la alarma de la base.

230
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Son lo que yo diga que son.

231
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Sí, señor.

232
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Quiero decir, Paul.

233
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
Toca la alarma, yo
la oiré, subiré.

234
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
De acuerdo.

235
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Tenemos un problema.

236
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Continúa.

237
00:14:20,010 --> 00:14:21,966
Pathfinder Tres acaba de llamar
en un Protocolo de Luz Azul.

238
00:14:21,990 --> 00:14:23,586
Jesucristo, ¿por qué no
dices algo?

239
00:14:23,610 --> 00:14:25,296
Bueno, sólo estaba escuchando,
tú estabas hablando.

240
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
¿Cuántos había?

241
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
¿Quién estaba ahí?

242
00:14:27,360 --> 00:14:28,896
No lo sé, sólo
dijo que había una lesión

243
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
y una víctima mortal.

244
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
¿A qué distancia estaban?

245
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 minutos.

246
00:14:32,310 --> 00:14:33,396
Vale, avisa al profesor.

247
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Que caliente la
bahía médica, ¿de acuerdo?

248
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Entendido.

249
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Oye, ¿adónde vas?

250
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
Consigue la sangre.

251
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
¿Qué tan malo es eso?

252
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
Eso va a noquear el
satélite por un tiempo.

253
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
A ver si puedes levantar
el pathfinder.

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Sí, señor.

255
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder Tres, aquí
Eco Cinco, ¿me recibes?

256
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Sigue intentándolo.

257
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
Pathfinder Tres, yo
repito, aquí Eco Cinco.

258
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
¿Me recibes?

259
00:15:40,193 --> 00:15:41,193
Uh-uh.

260
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
¿Crees que puedes conseguir satélite
para Echo Nine?

261
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
No es una transmisión en directo, pero si
quieres grabar y transmitir,

262
00:15:48,180 --> 00:15:49,446
Podría ser capaz de
aumentar la señal

263
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
a través de la interferencia.

264
00:15:50,940 --> 00:15:51,940
Empieza a grabar.

265
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Eco Nueve.

266
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hola, Bob, soy Paul.

267
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Escucha, tenemos un pathfinder

268
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
con Blue
Protocolo de luz azul

269
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
indicando un
herido, una víctima mortal.

270
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Soy ligero en un médico
y espero que tu

271
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
puede enviar el suyo antes de que
tormenta golpee, Echo Cinco fuera.

272
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Usa ese GPS.

273
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Dime dónde está ese pathfinder
y a qué distancia.

274
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
Cinco minutos.

275
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Vigila esa tormenta.

276
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
Sí, señor.

277
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Estaré en la enfermería.

278
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
Muy bien, profesor.

279
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Bonita sangre para usted, señor.

280
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
¿Sí?

281
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Sabes que este es
mi fuerte, ¿verdad?

282
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
No tengo ningún título en traumatología.

283
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
Bueno, usted es el
mejor que tenemos.

284
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Correcto.

285
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
¿Marie?

286
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
¡Amigo, espera!

287
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
¿Está convulsionando?

288
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
¿Qué hacemos, qué hacemos?

289
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
¡Ve a buscar ayuda!

290
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
¡Marie, quédate conmigo!

291
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
¡Abre la maldita puerta!

292
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
¡Date prisa!

293
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
Por el amor de Dios, Will,
¡hemos avisado!

294
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
Marie, quédate conmigo.

295
00:17:44,999 --> 00:17:46,380
Dijimos Protocolo de Línea Azul,
¿sabes lo que significa?

296
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Maldito gilipollas, significa
significa abre la puta puerta

297
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
porque tenemos una
¡emergencia médica!

298
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
¡Vamos!

299
00:17:52,141 --> 00:17:54,061
Me evitas cuando
entro ahí, Will.

300
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
¡Quiero decir que te apartes
¡de mi puto camino!

301
00:17:55,897 --> 00:17:56,897
Vamos.

302
00:17:57,731 --> 00:17:58,731
¡Seb!

303
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Te tengo.

304
00:18:05,310 --> 00:18:06,310
¡Coño!

305
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
¡Ya voy!

306
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
¡Un poco de ayuda aquí!

307
00:18:13,680 --> 00:18:14,976
¿Desde cuándo
ha estado ocurriendo?

308
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Un momento.

309
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
Y ella estaba bien, no
bien, pero en estado de shock.

310
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Luego se desplomó
en el túnel.

311
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
¿Qué le ha pasado?

312
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Pueden haber sido atacados.

313
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
¿Qué por, qué, qué?

314
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Un animal o algo así.

315
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Ningún maldito animal hizo esto.

316
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
¿Qué otra cosa podría ser?

317
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
No sé qué
¡otra cosa, Seb!

318
00:18:29,040 --> 00:18:30,066
Todo lo que puedo decirte es algo

319
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
le arrancó la cabeza
la puta cabeza.

320
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Espera, ¿qué?

321
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Ya me has oído, su
jefe es decapitado

322
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
tirado en la puta nieve.

323
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
No sé qué tipo
animal hace eso.

324
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
¿Y lo dejaste allí?

325
00:18:39,690 --> 00:18:41,346
Ya sabes, si hubieras
traído de vuelta a nosotros,

326
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
podría habernos ayudado
¡a averiguar qué está pasando!

327
00:18:43,890 --> 00:18:45,366
Lo siento mucho, profesor,
no parecía haber

328
00:18:45,390 --> 00:18:46,566
un montón de cosas que podría hacer, joder.

329
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
¡Basta ya!

330
00:18:48,237 --> 00:18:49,266
Si no tienes
nada más útil,

331
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
deja trabajar al profesor.

332
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Cállate.
- ¿Marie?

333
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
¿Marie?

334
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
¡Marie!

335
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
¿Eso es bueno?

336
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
¿No deberíamos
despierte, profesor?

337
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
Ya sabes, si el cuerpo o la
cabeza necesita ir a dormir,

338
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
a veces es lo
lo mejor que se puede hacer.

339
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Sabes, los comas autoinducidos
no son siempre algo malo.

340
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
¿Coma?

341
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
Muy bien, ¿por qué no
dos van a calentarse, ¿sí?

342
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Aléjate del profesor.

343
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Ve a comer algo
comer o algo.

344
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
A la mierda la comida.

345
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Necesito un maldito trago.

346
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
No me extraña.

347
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Me gustaría ayudar.

348
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Seb, eres biólogo, ¿verdad?

349
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Sí, así es.

350
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
Paul, ¿puedes conseguir que Sebastian

351
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
el expediente médico de ella?

352
00:19:23,430 --> 00:19:24,576
- Sí, claro.
- Me ayudará mucho.

353
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Por supuesto.

354
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
Échame una mano para quitarte
este abrigo, ¿eh, Seb?

355
00:19:38,280 --> 00:19:39,976
Dr. Sadler, bienvenido
a Eco Siete,

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
es un placer tenerte.

357
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
¿Es usted el comandante
base, Paul Roberts?

358
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
No, soy William, soy
el oficial de comunicaciones.

359
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
¿Dónde está el comandante de tu base?

360
00:19:47,520 --> 00:19:49,086
Sólo está arreglando un
sistema de calefacción defectuoso

361
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
pero me dijo que dijera,
"mi casa su casa".

362
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Necesitaré cinco minutos con él.

363
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Por supuesto, estará
unirse a nosotros en el interior.

364
00:19:55,800 --> 00:19:57,186
Sabes, tengo que decir,
Yo estaba un poco sorprendido

365
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
recibir una llamada de su oficina.

366
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Las órdenes urgentes de excavación
no son muy comunes aquí.

367
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Caballeros, lo entiendo.

368
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Pero el petróleo no espera a nadie.

369
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
Y tenemos, como
una pista caliente.

370
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Creo que la empresa le ha dicho
que nos conceda acceso total,

371
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
así que tenemos que salir ahí fuera.

372
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
¿Conseguiste las
coordenadas de entrega?

373
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
Ah, sí,

374
00:20:15,503 --> 00:20:16,836
y todos los preparativos
se están haciendo

375
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
para llevaros allí lo antes posible.

376
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
Este es Sebastian Weaver,

377
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
nuestro geólogo y
biólogo in situ.

378
00:20:21,720 --> 00:20:23,586
Él es el que va a
estar tomando por ahí.

379
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
No será necesario.

380
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Iremos solos.

381
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Entonces, ¿quién va a
verificar la muestra?

382
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Los enviaremos al laboratorio.

383
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
Puedo hacerlo in situ,
será mucho más rápido.

384
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
No.

385
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
De acuerdo.

386
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Bien.

387
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
De acuerdo.

388
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Sólo intento ayudar, Doctor.

389
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Sin embargo, necesitarás un observador.

390
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
Gracias, pero no necesitamos.

391
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Señor, me temo que esto
es un problema de seguridad

392
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
y una que
debate.

393
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Hay lobos
y osos ahí fuera

394
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
y cada dos hombres
requiere un observador armado.

395
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
Ese es el protocolo.

396
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
A este tipo le encantaba el protocolo,
y especialmente las reglas,

397
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
así que no me
en el camino de eso.

398
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Entonces, por supuesto.

399
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Estupendo.

400
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Vamos a conseguir que ustedes
informados y calentados.

401
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Por aquí, por favor.

402
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
Hola.

403
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastian.

404
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Marie.

405
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
¿Puedo coger esto por ti?

406
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
No habla nada de inglés.

407
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
Vale, me la llevo.

408
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
No necesita ayuda.

409
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
De acuerdo.

410
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
De acuerdo.

411
00:21:22,527 --> 00:21:23,527
Genial.

412
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastian, ¿puedes
desabrochar su abrigo por favor?

413
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastian, whoa.

414
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Quítate el abrigo.

415
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Sí, por supuesto, lo siento.
- Buen chico.

416
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Vamos, pequeña
niña, quédate con nosotros.

417
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Vamos, estarás bien.

418
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
¿Quién es un buen chico, eh?

419
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
¿Me has echado de menos?

420
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
¿Has echado de menos a papá?

421
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
¿Eh?

422
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Te escucho.

423
00:21:55,964 --> 00:21:56,964
¿Me has echado de menos?

424
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
¿O te lo has perdido?

425
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
¡Eh!

426
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Se supone que tienes que firmar la salida.

427
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
¿Podrías por favor
vete a la mierda.

428
00:22:08,730 --> 00:22:09,816
Y no fuiste interrogado.

429
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Vamos.

430
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
A la mierda

431
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
tú mismo.

432
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
Y ahora tú también bebes.

433
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
Vale, tengo que informar de esto.

434
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Oye, menos polla,

435
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
¿Sabes qué?

436
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
Ya que estás aquí,

437
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
la próxima vez que llame a
un Protocolo de Luz Azul,

438
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
abre la maldita puerta blindada.

439
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
El protocolo
protocolo siempre ha

440
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
Me importa un bledo
cuál es o era el protocolo,

441
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
o lo que esté escrito
¡en tus putos libros!

442
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Si Frenchy muere

443
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
porque no llegó
al profesor a tiempo,

444
00:22:37,980 --> 00:22:38,980
eso corre de tu cuenta.

445
00:22:45,570 --> 00:22:46,570
Fuera.

446
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
Uno menos, ¿verdad?

447
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
¿Por qué no puede todo el mundo
ser tan bueno como tú?

448
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
¿Quién es un buen chico?

449
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
¿Cómo está mi pareja favorita?

450
00:23:11,400 --> 00:23:12,606
Estamos bien, amigo, ¿cómo estás?

451
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
Sí, sí, ¿cómo está
el tiempo, hombre?

452
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Oh, está soleado y a 90.

453
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Deberías comprobarlo.

454
00:23:17,340 --> 00:23:18,340
¿Sí?

455
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
¿Quién es una buena chica?

456
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Chico.

457
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, es un niño.

458
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Vamos, ya hemos
pasado por esto.

459
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Tienes problemas, hermano.

460
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
¿Tengo problemas?

461
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Sí.

462
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
Y tengo algo de hierba.

463
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
¿Ah, sí?

464
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Entonces podemos ser amigos.

465
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
De acuerdo.

466
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, ¿qué está pasando?

467
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
¿Problemas?

468
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Sí, Marcus Sadler está muerto.

469
00:23:45,660 --> 00:23:46,660
El francés.

470
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
Así es.

471
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
¿Y la chica?

472
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Aún no lo sabemos,
está en la enfermería.

473
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
¿Qué los mató?

474
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
No lo sabemos,
tratando de averiguarlo.

475
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Tenemos que decirle a la
familia algo.

476
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
Les diremos que está muerto.

477
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
Bueno, eso es muy útil, Luke.

478
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
Pues sí.

479
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Honestamente, esa es probablemente
la principal pieza de información

480
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
que van a absorber ahora mismo.

481
00:24:11,190 --> 00:24:12,190
¿Sebastian?

482
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
En realidad no vi el
cuerpo pero, como dice Luke,

483
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
dice que está decapitado.

484
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
¿Decapitado?

485
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
Espera, ¿tú no viste
el cuerpo, ¿sólo él?

486
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
Bueno, sí, pero quiero decir,
le creo, obviamente.

487
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
Bueno, ¿estás seguro
de que eso es lo que viste?

488
00:24:25,229 --> 00:24:26,466
Quiero decir, ¿cómo
siquiera saber si estaba muerto?

489
00:24:26,490 --> 00:24:27,756
Apenas distingue su culo
de su pie derecho.

490
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Repítelo,

491
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- pequeño puto gilipollas.
- ¿Vosotros dos

492
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- ¿Te lo sabes?
- Guárdalo para tu perro.

493
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
Incluso antes de ver el
cuerpo, podía olerlo.

494
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
No es que sepas
cómo es eso.

495
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Pero lo que vi, créeme,

496
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Nunca olvidaré lo que vi.

497
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Su cabeza estaba limpia.

498
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
Y por cierto, esa cabeza
no estaba por ningún lado.

499
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Vaya, qué clase de animal.

500
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
Ninguna.

501
00:24:49,403 --> 00:24:50,586
No hay ningún animal
que haga eso.

502
00:24:50,610 --> 00:24:52,196
Todavía no debemos descartar
que sea posible.

503
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Ningún animal decapita.

504
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Simplemente no lo hace.

505
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
Hay demasiados
huesos en tu cráneo.

506
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Si quiere matarte,
si quiere alimentarse de ti,

507
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
entra por el estómago.

508
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Pesca toda la
carne fácil allí.

509
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
Bueno, tal vez el
taladro funcionó mal.

510
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
Mira, ¿por qué no
esperamos a que Frenchy se despierte

511
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
y entonces ella puede responder
todas las preguntas?

512
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Probablemente lo hizo.

513
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
¿Qué es ella, 110,
empapada, ¿eh?

514
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5 " o tal vez 5'6 ", ¿tal vez?

515
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Sí, no es probable
se cargó a un tío

516
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
que es el doble de su tamaño.

517
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
Oye, sólo estoy escupiendo,

518
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
pero hay muchas
herramientas en el sitio de perforación.

519
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Tal vez se acercó sigilosamente
detrás de él y...

520
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
¿Por qué haría eso?

521
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
No lo sé, Paul.

522
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
El frío hace cosas a
a la gente, ya lo sabes.

523
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Lo hace, no me mires
como si estuviera loco.

524
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
Ya ha ocurrido antes.

525
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
De acuerdo.

526
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
¿Y qué hacemos?

527
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Sí.

528
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Informe de la muerte como
un accidente por ahora.

529
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Tenemos que conseguir el cuerpo
para más detalles.

530
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Si el profesor puede
darnos la causa de la muerte,

531
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
nos ayudará con Marie.

532
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
¿Por qué no esperamos
hasta que se despierte?

533
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Yo iré.

534
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
¿No deberías seguir
ayudando al profesor?

535
00:25:59,820 --> 00:26:01,356
No, no hay nada
relevancia en este archivo.

536
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
Está completamente sana.

537
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Lo que está mal es debido
de lo que pasó ahí fuera.

538
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
Bueno, pero hay
una tormenta.

539
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Vamos a cerrarlo todo
esta noche hasta que pase.

540
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
No puedo arriesgarme a perder
a nadie ahí fuera.

541
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
¿Te arriesgas a perder a alguien?

542
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Estamos atrapados aquí con ella.

543
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
¿Sabes qué, Luke?

544
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
o bien ir al bar
bar, dejarlo de golpe,

545
00:26:21,780 --> 00:26:23,526
Realmente no me importa una
mierda, pero sea lo que sea,

546
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
elige la opción
que te cierra la boca.

547
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Si es todo lo mismo,
prefiero irme ahora.

548
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
El tiempo es esencial
y ayudará a Marie.

549
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Perderte no ayudará a nadie.

550
00:26:33,840 --> 00:26:34,926
Miren, lo que sea que
vais a hacer,

551
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
será mejor que lo hagas rápido.

552
00:26:36,150 --> 00:26:37,926
Esa tormenta va a estar
aquí en menos de una hora.

553
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
Ya le has oído.

554
00:26:38,970 --> 00:26:39,970
Ciérralo todo.

555
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Voy a supervisar
las cosas desde aquí.

556
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
Muy bien, ¿cuál es la palabra?

557
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
¿Profesor?

558
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Oh, oh, lo siento.

559
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
¿Novedades?

560
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
Sólo está medio consciente
y tiene fiebre.

561
00:27:36,870 --> 00:27:37,870
¿Hipotermia?

562
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
Bueno, eso explicaría
la pérdida de memoria

563
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
y estar inconsciente, pero
no explica la fiebre.

564
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
¿Cuál sería la causa?

565
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
Bueno, normalmente tendrás fiebre

566
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
porque el cuerpo está luchando
algún tipo de infección.

567
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
He tomado algunas muestras de sangre,

568
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
pero va a
tomar bastante tiempo

569
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
para someterlos a las pruebas.

570
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
Cuando despierte.
tenemos que encontrar algunas respuestas.

571
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Sí, de acuerdo.

572
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
Señor,

573
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
recibimos una respuesta
de Eco Nueve.

574
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Buenas noticias, espero.

575
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
Paul, me alegro de saber de ti.

576
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Esperando que esto llegue a
pero malas noticias.

577
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Nuestro médico sufrió una lesión,
ella no va a ninguna parte.

578
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Ella puede trabajar, ella
acaba de romperse la pierna,

579
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
así que no puede viajar.

580
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Si puedes llegar a mí, ella
puede tratar a quien lo necesite.

581
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Lo siento, tío, ojalá
tuviera mejores noticias.

582
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Eco Siete fuera.

583
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Mira, está bien, ¿de acuerdo?

584
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
No te preocupes.

585
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Puedo leer sobre esto como
sus síntomas.

586
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
La tormenta está haciendo que la conexión
un poco irregular.

587
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Sí, vale,

588
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
mira, alguien
mejor que se quede con ella.

589
00:28:47,730 --> 00:28:48,730
Me quedaré.

590
00:28:49,500 --> 00:28:51,570
Estoy seguro de que a Sebastian no
le importaría tomarse unas horas.

591
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
Oh no, no, no, ya han tenido
tenido un día duro ya.

592
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
Estaré bien.

593
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
Cuando se despierte,
llámame inmediatamente.

594
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Estará deshidratada y tendrá
tendrá el azúcar muy bajo.

595
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
¿De acuerdo?

596
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Entendido.

597
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
A la mierda.

598
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Hola.

599
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
¿Algún cambio?

600
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
No.

601
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Hola.

602
00:30:53,786 --> 00:30:54,966
¿Crees que podrías
vigilarla un minuto?

603
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Podría conseguir algo de comida.

604
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
Sí,

605
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Seguro.

606
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
Oye, ¿qué crees que
que ha pasado ahí fuera?

607
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
De una cosa estoy seguro.

608
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Ella no mató a nadie.

609
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Sí.

610
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke es un imbécil,
Te concedo eso,

611
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
pero puede que tenga razón.

612
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Si toda esa sangre
en ella no era suya,

613
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
al menos estaba lo suficientemente cerca
de la acción

614
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
para ver lo que pasó incluso
si ella no lo causó.

615
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
Obviamente Luke va a
pensar que ella lo hizo, ¿verdad?

616
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Ya sabes lo que
piensa de las mujeres.

617
00:31:31,830 --> 00:31:32,830
Me parece justo.

618
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
El tipo ni siquiera
llama a Alaska chica.

619
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Sí, exactamente.

620
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Vuelvo en un rato.

621
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
¿Qué ha pasado ahí fuera?

622
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Sí, ¿quieres jugar?

623
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Claro, claro.

624
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Excelente.

625
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Instalarte allí.

626
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Apuesto a que has estado
muy ocupado últimamente, ¿eh?

627
00:32:11,190 --> 00:32:12,190
Gracias por jugar.

628
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
Tengo...

629
00:32:23,041 --> 00:32:24,041
¿Un piano?

630
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
No.

631
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
¿Viajar?

632
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
¿Viaja con un piano?

633
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Jaque mate.

634
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Sí, eso fue un poco
rápido, en realidad, ¿no?

635
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
¿Quieres jugar a otro juego?

636
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Hagamos otro juego.

637
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Sí, vale, tienes que trabajar.

638
00:33:20,340 --> 00:33:21,340
Sí, vale.

639
00:33:23,638 --> 00:33:24,638
Sí.

640
00:33:26,035 --> 00:33:27,035
Joder.

641
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
De acuerdo.

642
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Gracias.

643
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Me encanta un poco de
desayuno para la cena.

644
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
¿Estás bien?

645
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Sí.

646
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
¿Seguro?

647
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Parecía tan asustada
cuando la encontramos.

648
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Sólo conmoción.

649
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
Hmm.

650
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
No, fue más como
ella vio algo.

651
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
Por lo menos, ella
vio cómo mataban a Marcus.

652
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
Y cuando vemos a alguien
que conocemos morir, no es fácil.

653
00:34:17,664 --> 00:34:18,664
Nunca.

654
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
¿Estás bien, amigo?

655
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Sí.

656
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Ve a descansar.

657
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiota.

658
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
No se puede ayudar a los estúpidos.

659
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
¿Verdad, chico?

660
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
¿Estás viendo esto?

661
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
No tiene mucho sentido
dejarlo encendido

662
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
si no vas a verlo.

663
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
¿Hmm?

664
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
¿Quieres esto?

665
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Ven a por ellos,
ven a por ellos.

666
00:35:22,036 --> 00:35:23,036
A por ellos.

667
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
Eso es, mira la película.

668
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Ve la película.

669
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Tiene que haber algo
bueno aquí, ¿eh?

670
00:36:07,495 --> 00:36:08,495
Jesús.

671
00:36:11,016 --> 00:36:12,016
Entendido.

672
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Tenemos una hora.

673
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
Sí.

674
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Vi que la temperatura
se supone que bajará a 30 bajo cero.

675
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
¿Crees que estoy preocupado
por el frío?

676
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
A nadie le gusta menos 30.

677
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
Ha sido peor.

678
00:36:38,100 --> 00:36:39,620
Todavía no es divertido
dormir ahí fuera.

679
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
¿Hay algo en lo que
¿podría ayudarte?

680
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Eres un tipo listo.

681
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ha.

682
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
Es la primera vez
que me acusan de eso.

683
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Bueno, mi trabajo es de
naturaleza sensible.

684
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
Me importa una mierda
lo que estés haciendo ahí fuera.

685
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Sólo tengo que mirar su
culo mientras lo haces.

686
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
Eso es muy honorable.

687
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Preferiría trabajar solo.

688
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
Bueno, sólo con mi asistente.

689
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Sí.

690
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Yo no la dejaría aquí.

691
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Se quedará preñada.

692
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
Me pregunto si tuviste
algunos problemas mecánicos

693
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
con su transporte,

694
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
si tuvieras que volver
a la base para tratar con ellos.

695
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Recógenos más tarde,
una vez que hayamos terminado.

696
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
¿Intentas deshacerte de mí?

697
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
En absoluto.

698
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Me imaginé que tenías
mejores cosas que hacer.

699
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Sí, bueno, si algo
te pasa a ti,

700
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
es mi culo el que está en juego, así que...

701
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
No si no estás allí.

702
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
¿Y qué demonios
hacer con eso?

703
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Lo que quieras.

704
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
¿Por qué?

705
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
No es como si pudiera
ir al centro comercial, ¿verdad?

706
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Me imaginé que haría
nuestras vidas más fáciles.

707
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
Digamos que tuve algún
tipo de problemas mecánicos,

708
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
y tuve que volver
y dejarte ahí fuera.

709
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
¿Habría otro
sobre como este?

710
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Podría ser,

711
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
una vez que volví...

712
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
Imperturbable.

713
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
No soy un hombre inteligente,

714
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
pero déjame decirte
algo que sí sé.

715
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Hagas lo que hagas ahí fuera,
no estás buscando petróleo.

716
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
¿Necesitas algo?

717
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Sí, sólo la
llave de la licorera.

718
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
Bueno, está ahí.

719
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
No puedo verlo, amigo.

720
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
Bueno, lo puse yo mismo.

721
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Tiene que permanecer cerrado.

722
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
No, tiene que estar ahí.

723
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Quiero decir, lo puse
allí mismo.

724
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Bien, bien, de acuerdo.

725
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
¿Estaba Luke aquí?

726
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Jesucristo, está bien,

727
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
Voy a tener que...

728
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
¿Puedes asegurarte de que nadie
nadie toca mi configuración, por favor?

729
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Venga, vamos.

730
00:39:56,346 --> 00:39:57,346
Venga, vamos.

731
00:40:28,839 --> 00:40:29,839
Hola.

732
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Maldito lunático.

733
00:41:59,634 --> 00:42:00,634
Mierda.

734
00:42:03,989 --> 00:42:04,989
Sí.

735
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
Mierda.

736
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Sí, tuve que reírme.

737
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
¿Recuerdas aquella vez que Martin
se estaba probando los trajes,

738
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
y Bobby, estaba bebiendo,

739
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
y se pone su propia
chaqueta y dice,

740
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
"Oh, tomaré este."

741
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
Está tan borracho que
ni siquiera sabe que

742
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
está tratando de comprar su
propia chaqueta a Martin.

743
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
Y Martin, está muy cabreado,

744
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
casi le vende
su chaqueta de todos modos.

745
00:44:39,870 --> 00:44:40,870
Sí.

746
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Me pregunto qué
pasó con Martin.

747
00:44:45,043 --> 00:44:46,043
Sí.

748
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Sí, nunca se sabe,

749
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
gente así en
tu vida van y vienen.

750
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
¡Oh!

751
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
Mierda.

752
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Jesús, me asustaste
bejesus fuera de mí.

753
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
¿Se encuentra bien?

754
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Sabes, vas a
vas a coger un resfriado.

755
00:45:07,049 --> 00:45:08,049
¿Un resfriado?

756
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Sí.

757
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
No se puede caminar
aquí descalzo.

758
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Vas a enfermar.

759
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
¿Enfermo?

760
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
Sí, ya sabes, como
un virus o algo así.

761
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
Sí,

762
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
eso es lo que somos.

763
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
¿Eh?

764
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
¿Qué te pasa en los ojos?

765
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
¿Ha visto el profesor
visto cómo estás...

766
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
¡Mierda!

767
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
¿Qué estás haciendo?

768
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
¡Alto!

769
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
¿Así?

770
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
Eso fue realmente
truco bajo, Sebastian.

771
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Tuve que hacerlo, lo siento.

772
00:48:19,080 --> 00:48:21,080
Voy a tener que
denunciarte por esto.

773
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Así que abre la maldita puerta.

774
00:48:38,460 --> 00:48:40,116
Los vasos
están dispuestos

775
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
en una diminuta red plexiforme

776
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
en las capas
superficiales del corion,

777
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
donde se entrelazan
con los capilares

778
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
y plexos nerviosos.

779
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Son especialmente
abundantes en el escroto

780
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
y alrededor del pezón.

781
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
De las capas profundas del corion

782
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
a las capas más superficiales,

783
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
donde forman una
una diminuta malla plexiforme.

784
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Desde este plexo, el
nervio primitivo...

785
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Los nervios son más
numerosos en las partes

786
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
que están dotados de
la mayor sensibilidad.

787
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Las arterias que
irrigan la piel se dividen

788
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
en numerosas ramificaciones
en el tejido cutáneo.

789
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Hola.

790
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Te toca.

791
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Fiebre,...

792
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Ya estoy bien.

793
00:49:42,014 --> 00:49:43,014
De acuerdo.

794
00:49:43,885 --> 00:49:44,885
Y

795
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
has aprendido inglés.

796
00:49:50,896 --> 00:49:51,896
Eres tú,

797
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
¿no tienes frío?

798
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Está helando aquí.

799
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Estoy aprendiendo, y no,

800
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
pero necesito dormir.

801
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
De acuerdo.

802
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Por supuesto, sí, has
pasado por mucho y yo...

803
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Yo también me alegro de verte.

804
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
¿Quién es?

805
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
A mí.

806
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
¿Dónde has estado?

807
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
Tengo el cuerpo, ¿no?

808
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Oh, joder.

809
00:50:41,370 --> 00:50:43,050
Oh mierda, amigo, tengo que
enseñarte algo.

810
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Amigo, amigo, no, no.
- ¡No, no, espera!

811
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
Tengo que dormir.

812
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Créeme, quieres ver esto.

813
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Ahora no, amigo, estoy destrozado.

814
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Amigo, espera.

815
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Vas a querer ver
lo que dejó tu novia

816
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
en la escena del crimen.

817
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
¿Qué quiere decir con delito?

818
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
Crimen, amigo, porque
eso es exactamente lo que es.

819
00:51:01,890 --> 00:51:02,890
Mira lo que tengo.

820
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
¿Qué es eso?

821
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
Es una cámara, es
su cámara de vídeo.

822
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
¿Qué, y no se lo has
mostrado a nadie?

823
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
Lo siento, amigo, debo haber estado
estado jodidamente distraído

824
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
por el cadáver
cadáver o algo así.

825
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- De acuerdo.
- Mira.

826
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
No te va a gustar
esto, por cierto.

827
00:51:19,590 --> 00:51:20,590
Juega.

828
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Quiero decir, dime que tengo razón.

829
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Amigo, ¿qué estoy mirando?

830
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
Oh, vete a la mierda.

831
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
Estaba aquí, estaba bien...

832
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Era Marie atacando
al maldito Marcus.

833
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Como un animal, ella
estaba encima de él

834
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
como con una puta mirada
mirada de sed de sangre en sus ojos.

835
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
Lo habrías visto.

836
00:51:45,720 --> 00:51:46,746
Es jodidamente aquí, espera.

837
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Espera, lo encontraré.
- Amigo, amigo, amigo.

838
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Lo encontraré, lo encontraré.
- Amigo, amigo, amigo.

839
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
¡Voy a encontrarlo!

840
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Amigo, ¿has estado bebiendo?

841
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Oh, joder.

842
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Amigo, amigo.
- ¡Sé lo que vi!

843
00:51:54,117 --> 00:51:55,917
Sólo estoy preguntando, pero
¿has estado bebiendo?

844
00:51:55,950 --> 00:51:57,270
- Tomé un trago, Seb.
- De acuerdo.

845
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Sí, vale.
- ¡Pero igual vi lo que vi!

846
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
¿Vas a ponerte
sobre el mío?

847
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
¿De tu maldita novia?

848
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
Ella no es mi puta
novia, ¿de acuerdo?

849
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
¿No es tu novia?

850
00:52:07,313 --> 00:52:08,313
¿Es eso cierto?

851
00:52:09,044 --> 00:52:10,044
¿Eh?

852
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- No tu puta novia.
- Vete a la mierda.

853
00:52:10,909 --> 00:52:12,045
No, no, ¿dónde está
¿Dónde está?

854
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Aquí está, oh, aquí está.

855
00:52:13,980 --> 00:52:15,036
¿Qué es eso?

856
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Joder.

857
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
Vete a la mierda, Seb.

858
00:52:22,534 --> 00:52:23,534
¡Joder!

859
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Mañana de culo helado, jefe.

860
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
Sí, el sistema de calefacción
debe estar al borde otra vez.

861
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
¿Eso es algo que
puedes comprobar por mí?

862
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Comprobar, sí, arreglar, no.

863
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
Es el departamento de Gill.

864
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Pero puedo ir a buscarlo.

865
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
Esto es una cena de bistec.

866
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Qué suerte tienes, hermano.

867
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
Es difícil de encontrar.

868
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
¿Y el desayuno?

869
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Hombre, yo no hago
las comidas, maldita sea.

870
00:53:26,520 --> 00:53:28,356
Sí, lo sé, Robert,
son liofilizados,

871
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
pero tú te encargas
de dispensar las comidas.

872
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
Es todo tu trabajo.

873
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
Sí, bueno, es el primero que llega,
primero en servir, ya lo sabes.

874
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Aquí no hay nadie más.

875
00:53:36,570 --> 00:53:37,746
¿Cómo es posible que me haya perdido

876
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
todas las demás opciones de desayuno?

877
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
Bueno, ya conoces a Paul,

878
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
quería desayunar
para cenar anoche.

879
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
Bueno, ¿no podías simplemente decir que no?

880
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Obviamente tienes
raciones para cenar.

881
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
¿Por qué no podías decirle
que esperara hasta el desayuno?

882
00:53:50,010 --> 00:53:51,010
Pues no.

883
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
¿Por qué no?

884
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
Porque es
por orden de llegada,

885
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
y vino aquí primero.

886
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
Maldita sea.

887
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
¿Estás colocado?

888
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Tío, son las cinco.

889
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
No, en realidad no lo es.

890
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Quiero decir, probablemente
está en alguna parte.

891
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Me rindo.

892
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Empezando muy temprano
hoy, ¿eh, Luke?

893
00:54:17,820 --> 00:54:18,964
Te vi anoche
anoche, por cierto.

894
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
¿Qué has dicho?

895
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
Ya sabes, desmayado
borracho en tu habitación, ¿otra vez?

896
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
¿Estuviste en mi habitación anoche?

897
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
No, lo estaba.

898
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Dijiste que estabas en mi habitación,

899
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
y me desperté esta
mañana en realidad,

900
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
y un montón de mi
mierda estaba jodida.

901
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
Mis archivos se borraron.

902
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
Eso no tiene nada que ver conmigo.

903
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Probablemente la jodiste
tú mismo.

904
00:54:36,300 --> 00:54:37,300
¿De verdad?

905
00:54:38,393 --> 00:54:40,086
Mira, sólo estaba buscando
la llave de la taquilla de licores,

906
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
que ha desaparecido misteriosamente.

907
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
No sabrás por casualidad
nada de eso, ¿verdad?

908
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
No lo he visto en mi vida.

909
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
¿De verdad?

910
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
Ya le has oído, vete a la mierda.

911
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Lunático.

912
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
¡Y no te metas en mi puta habitación!

913
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Pequeña zorra con un portapapeles.

914
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
Eso es un poco fuerte, en realidad.

915
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
¡Señor!

916
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
¡Señor!

917
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Buenos días, señor.

918
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
¿No discutimos esto?

919
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Lo siento, Paul.

920
00:55:14,130 --> 00:55:15,696
Hay un par de cosas que
quería discutir con usted.

921
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian tomó Pathfinder
Tres anoche

922
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
para recuperar el
cuerpo del Dr. Sadler,

923
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
y estoy bastante seguro de que Luke
robó la llave del armario.

924
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
¿Lo hizo?

925
00:55:22,527 --> 00:55:23,616
Bueno, sí, quiero decir, él
estaba borracho

926
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- en su habitación cuando lo encontré.
- Luke no.

927
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
¿Consiguió Seb el cuerpo?

928
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Sí, volvió hace una hora.

929
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Házselo saber al profesor.

930
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
Vale, ¿y qué pasa con Luke?

931
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Hazme un favor, está
helando aquí.

932
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Ayúdame a encontrar a Gill, ¿vale?

933
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Claro, ¿qué hago con Luke?

934
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Dale un folleto de AA.

935
00:55:43,171 --> 00:55:44,171
¿Gill?

936
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Oye, Gill, ¿dónde
¿estás, viejo?

937
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian no se encuentra bien.

938
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
No hay forma fácil de decir esto.

939
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Holland murió anoche.

940
00:57:10,538 --> 00:57:11,538
Espera, ¿qué?

941
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
¿Pero cómo?

942
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
No estoy seguro.

943
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Ataque al corazón, probablemente.

944
00:57:19,080 --> 00:57:20,286
- Espera.
- El sistema de calefacción era.

945
00:57:20,310 --> 00:57:21,310
Espera.

946
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
¿Cómo sabemos que
fue un ataque al corazón?

947
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
Nosotros no.

948
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
De acuerdo, pero todos sabemos
que no estaba en forma,

949
00:57:27,660 --> 00:57:28,850
y está ahí abajo
y es peligroso.

950
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
¿Vas a hacer
que haga la pregunta?

951
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
¿Dónde está?

952
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Oye, ¿dónde está
ahora mismo?

953
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Dormido en el laboratorio médico.

954
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
¿Estás seguro?

955
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
Ha estado allí toda la noche,
por supuesto, estoy seguro de ello.

956
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul la estaba observando.

957
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
¿La vigilabas?

958
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Toda la noche.

959
00:57:43,650 --> 00:57:45,498
No te has dormido. Usted
¿No fuiste al baño?

960
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- ¿Nada?
- ¿Ahora me interrogas?

961
00:57:46,355 --> 00:57:47,412
Te estoy haciendo una pregunta, Paul.

962
00:57:47,436 --> 00:57:49,146
- Se me permite.
- ¿Qué es una chica de 110 libras

963
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
a un tipo como Gill?

964
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
Eso se siente como una segunda vez

965
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
hemos tenido que hacer esa
pregunta alrededor de esa chica.

966
00:57:53,820 --> 00:57:55,296
- Estás fuera de lugar.
- No, no lo estoy.

967
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Sí, lo eres.
- Sé lo que

968
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
¡De eso estoy hablando!

969
00:57:56,991 --> 00:57:58,026
No tienes una puta prueba

970
00:57:58,050 --> 00:57:59,706
- de lo que estás hablando.
- ¡Sí que lo sé!

971
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Tengo un video
de esa chica,

972
00:58:01,560 --> 00:58:02,916
- como un animal
animal... ¿Tienes un vídeo?

973
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Atacando a Marcus.

974
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
¿Te guardas un vídeo?

975
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Había encontrado una
videocámara en la escena,

976
00:58:07,110 --> 00:58:08,616
Lo había olvidado,
pero cuando revisé

977
00:58:08,640 --> 00:58:09,728
- lo que había en él...
Bueno, entonces vamos a verlo,

978
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luke.
- ¿Dónde está?

979
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Alguien debe haber...

980
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Alguien debe haberse colado
en mi habitación anoche

981
00:58:18,000 --> 00:58:19,416
porque las imágenes
fue borrada esta mañana.

982
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Aunque lo vi anoche.

983
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
Eso es muy conveniente, sí.

984
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
¿Qué coño significa eso?

985
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Mira, probablemente
todavía borracho, ¿vale?

986
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Oye, escucha,

987
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- ¡Maldito chupatintas!
- ¡Basta ya!

988
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Whoa, estás asustando al perro.

989
00:58:29,670 --> 00:58:30,670
Mira.

990
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Siéntate.

991
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Tienes que ver
lo que está pasando aquí.

992
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Estamos mezclados en algo
que no entendemos

993
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
y esa chica sabe
algo al respecto

994
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
y no nos lo dice.

995
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Esa chica es una
científica, no una asesina.

996
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Buscaban petróleo.

997
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
No, no lo eran.

998
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
¿Cómo demonios sabes eso?

999
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Porque Marcus me pagó
para que me mantuviera alejado.

1000
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
¿Cómo?

1001
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Marcus me pagó para mantenerme
lejos de su sitio.

1002
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Así que lo que sea que estén buscando
sé que no era petróleo.

1003
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
Y lo que sea que encontraron
está ahora aquí con nosotros.

1004
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Necesitas relajarte.

1005
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
No movió ni un músculo.

1006
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
Lo hizo.

1007
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
¿Seb?

1008
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
Cuando volví con el
cuerpo, Marie estaba despierta.

1009
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
¿Lo veis?

1010
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
¿Lo ves?

1011
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Espera, espera, espera,
¿qué está pasando?

1012
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill murió.

1013
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Probablemente un ataque al corazón.

1014
00:59:29,700 --> 00:59:30,786
No fue un maldito ataque.

1015
00:59:30,810 --> 00:59:32,406
- Jesucristo.
- Tu maldita novia

1016
00:59:32,430 --> 00:59:33,729
- asesinó a Gill anoche...
anoche... ¡Cierra la boca!

1017
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
¡Cuando estaba levantada, caminando!

1018
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
¡Maldita sea, Luke!

1019
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
¡Cálmate, joder!

1020
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
¿Por qué mataría a Gill?

1021
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
¿Qué, eres estúpido?

1022
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
¿Y eso qué importa?

1023
00:59:44,808 --> 00:59:45,996
No me llames
maldito estúpido, amigo.

1024
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
Oh, estás tan jodidamente
ciego ahora mismo, Seb,

1025
00:59:48,030 --> 00:59:49,280
no puedes ver todas las
malditas banderas rojas.

1026
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- ¿Estoy ciego?
- Sí,

1027
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- ¡para tu puta novia!
- ¿Qué hay de ti?

1028
00:59:50,970 --> 00:59:53,077
Estás actuando como si fueras el
¡jefe de una maldita turba de linchamiento!

1029
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Retírense.

1030
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
¡No estoy parado en ningún lado!

1031
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Voy a encerrar a esa
¡maldita perra!

1032
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
¿Gill estaba realmente muerto?

1033
01:00:15,504 --> 01:00:16,504
Sí.

1034
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
El cuerpo de Marcus Sadler.

1035
01:00:22,110 --> 01:00:23,110
¿Qué te parece?

1036
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Cuéntanos qué ha pasado ahí fuera.

1037
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Sí.

1038
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
También nos diría
lo que le pasó.

1039
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Paul, tiene razón.

1040
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Paul,

1041
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
aquí el conocimiento es poder.

1042
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
¿Paul?

1043
01:00:37,935 --> 01:00:38,935
¡Paul!

1044
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Oh, mierda.

1045
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
¿Luke?

1046
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
¿Luke?

1047
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
De acuerdo con la Sección
4-3, Apartado A

1048
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
del Protocolo Básico de Seguridad,

1049
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
estás detenido
hasta que una investigación completa

1050
01:01:18,360 --> 01:01:19,416
- puede completarse.
- ¿Hablas en serio?

1051
01:01:19,440 --> 01:01:20,483
En su comportamiento reciente.

1052
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
¿Hablas en serio?

1053
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
¿Vas a calmarte?

1054
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
¡No me voy a calmar, joder!

1055
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
¿Me has pegado?

1056
01:01:25,530 --> 01:01:27,033
Voy a, ¿sabes qué?, en cuanto
tan pronto como salga de aquí,

1057
01:01:27,057 --> 01:01:28,261
Voy a hacer exactamente
lo que hay que hacer.

1058
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
No, puedes quedarte ahí.

1059
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
Esto es una violación
de mis derechos humanos.

1060
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Búscalo en tu libro.

1061
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
Sabes, ¿no estamos técnicamente
sobre aguas internacionales?

1062
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
¿Sabes una cosa?

1063
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Que os jodan a los dos.

1064
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Estoy más seguro aquí de todos modos.

1065
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Nosotros también.

1066
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Sí.

1067
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
Así es.

1068
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
Bien, vamos.

1069
01:01:54,779 --> 01:01:55,779
Hola.

1070
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
Vamos, hombre, al menos
déjame tomar una copa.

1071
01:02:01,032 --> 01:02:02,032
Ah, joder.

1072
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Tenemos que asegurarla.

1073
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
No, amigo.

1074
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
Sólo hasta que tengamos algunas
respuestas, ¿de acuerdo?

1075
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Si estuvo despierta
por ahí anoche,

1076
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
entonces tengo que asegurarme
de que no hubo juego sucio.

1077
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Si la tratas
como a un culpable,

1078
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
ella sólo va a cerrar
todavía está en shock.

1079
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
¿Hablaste con ella?

1080
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
Sí,

1081
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
un poco.

1082
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
¿Qué estaba haciendo?

1083
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
No mucho.

1084
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
¿No mucho?

1085
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Sí, sólo en el ordenador.

1086
01:02:35,610 --> 01:02:36,610
¿Haciendo qué?

1087
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Nada, la verdad.

1088
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
¿Haciendo qué?

1089
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Aprender inglés.

1090
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- ¿Inglés?
- Sí.

1091
01:02:42,930 --> 01:02:44,016
¿Desde cuándo
habla inglés?

1092
01:02:44,040 --> 01:02:45,186
- ¿No habla inglés?
- No, sí habla.

1093
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
Ella es realmente buena
ahora, ha estado aprendiendo.

1094
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
No pudo haberlo
aprendido eso de la noche a la mañana.

1095
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
No, ella debe haber sabido
Inglés todo el tiempo.

1096
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
No, amigo, ella.

1097
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Manteniendo un perfil bajo,

1098
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
que en realidad encaja
en lo que sabemos

1099
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
o no saben acerca de lo que
estaban haciendo allí.

1100
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
No, no, no lo hace,
porque ella definitivamente

1101
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
no hablaba inglés
antes en absoluto.

1102
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Estás demasiado cerca de esto.

1103
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Tal vez no la conocías tan
bien como pensabas.

1104
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
No, no, no, la conozco
mejor que nadie

1105
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- en este maldito lugar.
- ¿De verdad?

1106
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- ¿De verdad?
- Sí, en serio.

1107
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
Entonces, ¿por qué en esa conversación
no mencionó a Marcus?

1108
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
¿Sabías que
era su padre?

1109
01:03:26,370 --> 01:03:27,370
Sí.

1110
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Tengo que pensar en
todos, Seb.

1111
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Pero no la
linchamiento de ella.

1112
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
No hasta que tengamos
más información.

1113
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
Entonces dame información y
tomaré una mejor decisión.

1114
01:03:45,780 --> 01:03:46,866
Muy bien, ¿qué necesitas?

1115
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Tenemos que examinar el cuerpo.

1116
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Tenemos que averiguar
qué mató a Marcus,

1117
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
y luego averiguaremos
lo que sabe.

1118
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
Vale, bien, puedo hacerlo,

1119
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
pero deja que sea yo
que hable con ella, ¿vale?

1120
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
Por supuesto que no.

1121
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Necesitamos a alguien
ningún conflicto personal,

1122
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
y, amigo, estás
en conflicto como el infierno.

1123
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
Tienes un nuevo mensaje.

1124
01:04:23,027 --> 01:04:24,027
Papá.

1125
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Mamá no sabe que te
enviándote esto.

1126
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Dijo que te escapaste
con Linda.

1127
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
Sé que no es verdad,

1128
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
pero no sé por qué
nos estás ignorando,

1129
01:04:37,830 --> 01:04:38,830
o a mí.

1130
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
La semana que viene es mi cumpleaños.

1131
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Feliz cumpleaños, cariño.

1132
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Cualquier cosa.

1133
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
No sé lo que hicimos.

1134
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Nada.

1135
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Para que nos odies.

1136
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
No te odio, cariño,
te quiero tanto.

1137
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
¿Por qué nos alejas?

1138
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
No.

1139
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Lo que hayas hecho,

1140
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Papá, está bien.

1141
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Por favor, sólo...

1142
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
¿Me llamaría?

1143
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
Te echo de menos.

1144
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Te echo de menos, cariño.

1145
01:05:23,684 --> 01:05:24,684
Te echo de menos.

1146
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Eh, dormilón, estás despierto.

1147
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Ahora estás a salvo.

1148
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Estás en la bahía
bahía en la Eco Seis.

1149
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Me llamo David.

1150
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
He estado cuidando
los últimos días.

1151
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
¿Hay algo
que recuerdes?

1152
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
¿Hay algo que puedas decirme?

1153
01:05:58,744 --> 01:05:59,744
Lo siento.

1154
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Necesito alimentarme.

1155
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Bien.

1156
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Bien, tienes hambre.

1157
01:06:07,590 --> 01:06:09,043
Bueno, por lo que debe ser, usted
debe ser un poco de hambre.

1158
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Te traeremos comida.

1159
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hey, hey, whoa.

1160
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Suéltame.

1161
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
Vas a tener que ser
un poco más tranquilo allí.

1162
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
Estoy tranquilo.

1163
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
¡Paul!

1164
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
Está despierta, vamos.

1165
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Muere, perra.

1166
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
Hola, mamá.

1167
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
Espera,

1168
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
Buenos días.

1169
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
Tengo hambre.

1170
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Sí, sí, totalmente, te entiendo.

1171
01:07:14,190 --> 01:07:15,190
Adelante, siéntate.

1172
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Ella también tiene hambre.

1173
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
¿Sí?

1174
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Siempre tiene hambre, maldita sea.

1175
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
No.

1176
01:07:38,966 --> 01:07:39,966
¡No, no!

1177
01:07:40,920 --> 01:07:42,006
No la dejaste salir, ¿verdad?

1178
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
¡Qué, no!

1179
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
Maldita sea.

1180
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
¡Mierda!

1181
01:07:55,560 --> 01:07:56,560
¡Eh!

1182
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
¡Eh!

1183
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Mira, me equivoqué con Frenchy.

1184
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
¡Estoy listo para disculparme con ella!

1185
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
¡Necesito orinar!

1186
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Yo.

1187
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Nunca he visto
alguien tan malditamente pequeño

1188
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
comer tanto.

1189
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
Maldita sea.

1190
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
¿Robert?

1191
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
¿Sí?

1192
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
¿Por qué no le llevas
algo de comida a Luke?

1193
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William te dejará entrar.

1194
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Voy a asegurarme

1195
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Tengo algunos en la parte de atrás
en primer lugar.

1196
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
Hola, Marie.

1197
01:08:42,300 --> 01:08:43,300
¿Te acuerdas de mí?

1198
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
¿Paul?

1199
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Nos conocimos cuando
viniste con Marcus.

1200
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Marie se acuerda.

1201
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
¿Quién te dejó salir de
la enfermería?

1202
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Lo hice.

1203
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
¿Recuerdas
cómo llegaste aquí?

1204
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
¿O qué le pasó a Marcus?

1205
01:09:07,710 --> 01:09:08,710
¿Marcus?

1206
01:09:09,750 --> 01:09:10,750
El primer macho.

1207
01:09:11,910 --> 01:09:12,910
De acuerdo.

1208
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
Ya sabes,

1209
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Entiendo que hay
una barrera lingüística

1210
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
¿pero quién era Marcus para ti?

1211
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
¿Jefe?

1212
01:09:28,080 --> 01:09:29,080
¿Un profesor?

1213
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
¿Un novio?

1214
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Era el padre de Marie.

1215
01:09:33,780 --> 01:09:34,780
De acuerdo.

1216
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Mira, tengo malas noticias.

1217
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus está muerto y no sabemos
sabemos realmente lo que pasó.

1218
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
¿Recuerdas algo?

1219
01:09:48,810 --> 01:09:49,810
No.

1220
01:09:51,660 --> 01:09:52,660
¿Paul?

1221
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
¿Paul?

1222
01:09:54,540 --> 01:09:55,540
¿Sí?

1223
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
No es ella misma.

1224
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
¿Cómo?

1225
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Mira eso, mírala.

1226
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Su postura es diferente,

1227
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
está hablando
completamente diferente.

1228
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Su confianza.

1229
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Nada como la chica
que estuvo aquí antes.

1230
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
Sí, este es un clásico
trauma disociativo.

1231
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Cuando responde a las preguntas

1232
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
responde como Marie
es una persona diferente.

1233
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
Esto es un libro de texto
disociación del cerebro,

1234
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
está disociado de
algo traumático.

1235
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Tenemos que ser muy, muy
cuidado con lo que hacemos

1236
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
porque es posible que no podamos
sacar nada de esa mente.

1237
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Hablaba en voz baja.

1238
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Lo sé, lo sé, no soy...

1239
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Lo que me imagino es que tal vez
Debería intentarlo.

1240
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Sí.

1241
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Sí, claro.

1242
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Pero no quiero que se quede sola.

1243
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Sí, yo también podría quedarme.

1244
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
No, no, tú y yo tenemos
que ir a buscar algunas respuestas.

1245
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Tenemos que averiguar lo que
estaban haciendo realmente ahí fuera.

1246
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Yo también tengo su portátil.

1247
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Genial, empezaremos por ahí.

1248
01:11:04,380 --> 01:11:06,036
Profesor, saque toda la
información de ella

1249
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
que puedas, ¿vale?

1250
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Sí, haré lo que pueda con ella.

1251
01:11:20,790 --> 01:11:21,790
Hola.

1252
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
¿Ya está?

1253
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
Sí, pero está muerto.

1254
01:11:27,660 --> 01:11:28,746
William, veamos
si eres tan inteligente

1255
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
como pretendes ser.

1256
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
Bueno, no es sólo
extraer los datos.

1257
01:11:32,820 --> 01:11:34,176
Tiene que estar
encriptado de alguna manera.

1258
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
Sí, por eso
necesito que seas inteligente.

1259
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
¿Dónde está el cuerpo?

1260
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Nevera.

1261
01:11:39,240 --> 01:11:40,494
Averigua lo que
estaban haciendo ahí fuera.

1262
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Vámonos.

1263
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
Hazlo lo mejor que puedas.

1264
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
¿Qué es eso?

1265
01:12:09,065 --> 01:12:10,065
¿Animal?

1266
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Definitivamente no es humano.

1267
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
Tal vez vino de
algo después de su muerte.

1268
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
No, amigo, eso habría
tirado más del cuerpo.

1269
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
Esto es definitivamente de
lo que sea que lo mató.

1270
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
Bueno, no era de ella.

1271
01:12:28,410 --> 01:12:29,410
De acuerdo.

1272
01:12:41,700 --> 01:12:42,700
Interesante.

1273
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
¿Qué es eso?

1274
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
Es un contador Geiger.

1275
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Jesucristo, regresa.

1276
01:12:54,810 --> 01:12:55,810
¿Radiación?

1277
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Sí.

1278
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
Ha estado muy expuesto.

1279
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
¿Crees que eso es
lo que le mató?

1280
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
No, amigo, eso fue sólo
un trauma, pero...

1281
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
¿Pero qué?

1282
01:13:07,883 --> 01:13:09,036
Sea lo que sea lo que
buscando por ahí,

1283
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
definitivamente no era aceite.

1284
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
O lo que fuera
los expuso a la radiación.

1285
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Necesitamos mover el cuerpo.

1286
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
No, amigo, no lo toques más
más de lo que ya lo hemos hecho.

1287
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Déjame ver algo.

1288
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Seb, tengo todo un
equipo en el que pensar.

1289
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
La nevera está forrada de plomo.

1290
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Proporcionará algún blindaje

1291
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
de cualquier radiación
que esté emitiendo.

1292
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
¿Estarás bien?

1293
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
No, amigo, voy a
necesitar algo de medicación

1294
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
desde el continente tan
lo antes posible.

1295
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Para ser honesto, es probable
todo el mundo ha estado expuesto.

1296
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
¿Cómo?

1297
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
¿Marie?

1298
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Sí, esa es la razón.

1299
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
¿Crees que así murió Gill?

1300
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
No, la radiación,
incluso a estos niveles,

1301
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
no habría sido tan rápido.

1302
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Así que Marcus definitivamente
no es la fuente.

1303
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Imposible.

1304
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
Entonces, ¿qué?

1305
01:14:10,770 --> 01:14:11,770
Así que..,

1306
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
sea lo que sea a lo que
expuesto está en otra parte.

1307
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
¿Algo radiactivo
¿que se mueve?

1308
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
¿Qué demonios es eso?

1309
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Algo muy peligroso.

1310
01:14:31,451 --> 01:14:32,451
Dímelo,

1311
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
¿sabes dónde estás?

1312
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 grados norte,

1313
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 grados oeste.

1314
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
¿Sabes cuál es la fecha?

1315
01:14:45,508 --> 01:14:46,508
13.61.

1316
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
"13"

1317
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"punto seis, uno."

1318
01:14:53,760 --> 01:14:54,760
Sí.

1319
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
¿Sabes quién eres?

1320
01:14:58,050 --> 01:14:59,050
La primera.

1321
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
¿El primero de qué?

1322
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Muchos.

1323
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
¿Puedes decirme
de dónde vienes?

1324
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Ogle.

1325
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Dos, cero, uno, seis,

1326
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, uno, nueve,
dos, ocho, L-B.

1327
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
¿Podría disculparme
sólo un momento?

1328
01:15:32,880 --> 01:15:33,880
Robert,

1329
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
¿puedes sentarte con ella
un rato, por favor?

1330
01:15:39,210 --> 01:15:40,296
Claro, profesor.

1331
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Gracias, señor.

1332
01:15:46,137 --> 01:15:47,137
Más.

1333
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
Mierda, está bien.

1334
01:15:51,209 --> 01:15:52,209
Maldita sea.

1335
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Oh Dios, 13.61.

1336
01:16:14,259 --> 01:16:15,259
¡Oh, mierda!

1337
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
¡Mierda!

1338
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
Hey, chicos
tienen que ver esto.

1339
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
¿Cómo?

1340
01:16:30,240 --> 01:16:31,386
No buscaban petróleo.

1341
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Sí, lo sé, y
no encontraron ninguna

1342
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
pero encontraron lo que
buscaban

1343
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
y no era petróleo.

1344
01:16:38,257 --> 01:16:40,086
¿Qué demonios
¿Qué quiere decir con eso, profesor?

1345
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
Bueno, cuando le pregunté
de dónde venía,

1346
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
me dijo esto.

1347
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
¿De qué se trata?

1348
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
Son las coordenadas
de un planeta rebelde

1349
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
que está a la deriva
a través de nuestra galaxia.

1350
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Oh, así que ahora es una extraterrestre.

1351
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
No, no, Paul,
no es una extraterrestre.

1352
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Ella es humana y ha
infectada por algo.

1353
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
Eso explicaría
la radiación.

1354
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
¿Radiación?

1355
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
¿Qué radiación, cuánta?

1356
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Es alto, demasiado alto.

1357
01:17:09,060 --> 01:17:10,416
Muy bien, chicos
tienen que conseguir

1358
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
¡un poco de yoduro de potasio ya!

1359
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
No, tú también lo necesitarás.

1360
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Es probable que Marie estuviera expuesta.

1361
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
Mira, no te preocupes
por mí, estaré bien.

1362
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Entonces, ¿qué es?

1363
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
¿Como un virus o algo así?

1364
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
Es un parásito

1365
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
y la está controlando.

1366
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Jesucristo.

1367
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
¿Dónde está E.T. ahora?

1368
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., como cariñosamente
te refieres a ella,

1369
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
es donde la dejamos, comiendo.

1370
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
Esto va a ser un gran problema.

1371
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Sí.

1372
01:17:37,290 --> 01:17:38,290
Sí, no me digas.

1373
01:17:39,150 --> 01:17:40,236
Vivimos en un
mundo en el que Luke

1374
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
podría haber tenido
razón en algo.

1375
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hola, pastelitos.

1376
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Mira, voy a tener que cortar
después de esto, ¿de acuerdo?

1377
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
Simplemente no tenemos que
mucho más suministro de ejecución a la izquierda.

1378
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
¿Cuándo es eso?

1379
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
¿Próxima caída de la oferta?

1380
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
No sé, como
cada dos semanas.

1381
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
¿Vienen aquí?

1382
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
Bueno, no, es como una gota de aire.

1383
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
La caída al suelo sólo
viene una vez al mes

1384
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
después de cada cambio de tripulación.

1385
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
¿Siempre así?

1386
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
Oh mierda, a menos que
sea una emergencia.

1387
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
¿Como uno de vosotros muriendo?

1388
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
No, los cadáveres
no se vuelven más muertos.

1389
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Mira, ellos no
vienen por eso.

1390
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Hemos tenido gente mala
caer muertos antes.

1391
01:18:20,820 --> 01:18:21,820
Te lo estoy diciendo.

1392
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
¿Qué hace que sea una emergencia entonces?

1393
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Alguien herido, hombre, como herido.

1394
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
¿Lastimado?

1395
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Sí.

1396
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- ¿Qué demonios fue eso?
- Hey.

1397
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Cierra estas puertas
cuando nos vayamos de aquí.

1398
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
¿Qué debo hacer?

1399
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
Dejas salir a Luke
y dale un arma.

1400
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
¿Qué vamos a hacer?

1401
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Creo que primero
deberíamos contenerla

1402
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
pero luego aprender todo
que podamos de ella

1403
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
antes de hacer cualquier otra cosa.

1404
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
¿De acuerdo?

1405
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Mira, me voy a quedar
aquí con el niño.

1406
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Vamos, vamos, vamos.

1407
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Cierra estas puertas.

1408
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Joder.

1409
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
¡Me apuñaló la mano!

1410
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
¡Me apuñaló la puta mano!

1411
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
Esto constituye una emergencia.

1412
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
Joder.

1413
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Deberíamos pedir ayuda.

1414
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
No viene nadie.

1415
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
¿Por qué haces esto, Marie?

1416
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
¿Qué es lo que quieres?

1417
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
Para difundir.

1418
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
¿Qué vas a hacer?

1419
01:19:45,440 --> 01:19:46,832
¿Qué quieres decir?
¿qué voy a hacer?

1420
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
La llevaré al cine.
al cine, la invitaré a cenar.

1421
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Un fin de semana desagradable
y tal vez casarte con ella.

1422
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
¿Cómo?

1423
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
Aparentemente eso es lo más desagradable
que puedo hacerle a una mujer.

1424
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
¿Quién demonios te ha dicho eso?

1425
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
Mi ex-mujer.

1426
01:20:01,944 --> 01:20:02,944
Marie,

1427
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Voy a necesitar
que bajes eso.

1428
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Deja que el profesor
te revise, ¿de acuerdo?

1429
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Debo extenderme.

1430
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
¿Hacia dónde?

1431
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
En todas partes.

1432
01:20:16,260 --> 01:20:17,260
¿Por qué?

1433
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Deberías dejarme ir.

1434
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
No.

1435
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
No te dejaré ir a ninguna parte.

1436
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby

1437
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
¿Qué coño hago?

1438
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Quédate conmigo.

1439
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Lo siento, Bobby.

1440
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
No sé qué coño...

1441
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, quédate conmigo.

1442
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
¡Bobby!

1443
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
¡Bobby, no, vamos!

1444
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
Tenemos que sellar
la puerta blindada.

1445
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
Esos dos son malos, ¿eh?

1446
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
Puerta blindada.

1447
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Puerta interior asegurada.

1448
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Hay 300 km hasta la
estación más cercana.

1449
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Tal vez deberíamos dejarla ir.

1450
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
No lo logrará.

1451
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Tengo noticias para ti,

1452
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Creo que lo hará.

1453
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
¿Cómo?

1454
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Afuera hace 40 bajo cero.

1455
01:21:37,860 --> 01:21:38,860
No es ella.

1456
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
¿Cómo?

1457
01:21:42,124 --> 01:21:43,124
No es Marie.

1458
01:21:44,010 --> 01:21:45,010
¿Profesor?

1459
01:21:46,980 --> 01:21:47,980
Tiene razón.

1460
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Al principio pensé que
tenía algún tipo de virus.

1461
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Entonces me di cuenta de que tenía
algo que la controlaba,

1462
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
algún tipo de parásito.

1463
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Quiero decir, ¿ninguno de ustedes
notado que ella es más fuerte,

1464
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
que es más rápida,

1465
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
que lo aprende todo
¿tan rápido?

1466
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Todos nuestros idiomas, todo.

1467
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
¿Nadie se ha dado cuenta?

1468
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Tenemos que contenerla.

1469
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
¿Inmovilizarla?

1470
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Viste lo que le hizo a Bobby.

1471
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
Marie todavía está ahí
y podemos salvarla.

1472
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
No, no, no, no.

1473
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
No, no, no, no, vale.

1474
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Tenemos que empezar a pensar en
salvarnos a nosotros mismos, chicos ¿de acuerdo?

1475
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Mira, si la sellamos aquí,

1476
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
podemos estar en Echo Nine
en cuestión de horas.

1477
01:22:30,900 --> 01:22:32,526
Podemos tomar los
¡pathfinders y marcharnos!

1478
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
Sálvate a ti mismo
y séllame con ella.

1479
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Me sellas con
con ella si haces eso.

1480
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
¿Qué? ¿Por qué?

1481
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Whoa, whoa, whoa.

1482
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paul, dime que esa
puerta va a retenerla.

1483
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
La puerta tiene un grosor de 10 pulgadas.

1484
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
El cristal es a prueba de balas.

1485
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Dios bendiga a los militares.

1486
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
¿Por qué no la dejamos
congelar allí, ¿de acuerdo?

1487
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
¡No!

1488
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
No, no es negociable.

1489
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
Ella no puede hacer un
viaje de 300 km a pie.

1490
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
No es posible.

1491
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
No, ella puede.

1492
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Sea lo que sea lo que hay dentro de ella

1493
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
debe creer que
puede sobrevivir al frío.

1494
01:23:03,720 --> 01:23:05,046
No estaría tratando de
escapar de otra manera.

1495
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
No, ella no necesitaba eso.

1496
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Ella puede tomar el extra
combustible y el Pathfinder.

1497
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
Bueno, ella no
tiene llaves, ¿verdad?

1498
01:23:10,383 --> 01:23:12,096
Bueno, yo, por mi parte, no voy
a darle la oportunidad

1499
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
para averiguarlo.

1500
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Necesitamos un contenedor.

1501
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
¿Te refieres a mantenerla
atrapada aquí?

1502
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
¿Con todos nosotros?

1503
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
¿Sugerencias?

1504
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Sí.

1505
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Tenemos que bajarla
y llevarla a la bóveda.

1506
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Una vez que la tengamos en la
bóveda, podemos encerrarla,

1507
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
estará segura.

1508
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ella estará a salvo, nosotros también.

1509
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
No sé cómo
va a cebo allí abajo.

1510
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Si conseguimos tiempo suficiente,

1511
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
entonces podemos separar
el parásito de Marie.

1512
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
¿Estáis jodidamente colocados?

1513
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
¡Has visto esa cosa!

1514
01:23:46,260 --> 01:23:47,826
Sólo hay una cosa
que tenemos que hacer aquí,

1515
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
¡es matarlo!

1516
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie sigue ahí, amigo.

1517
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie es un daño colateral.

1518
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Lo siento, Seb,

1519
01:23:53,558 --> 01:23:55,536
Sé que es tu jodida
novia o algo así,

1520
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
pero en este punto,
¡nos estamos muriendo aquí!

1521
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
¡Nos está matando uno por uno!

1522
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
Tal vez no nos estamos comunicando
con ella afectivamente.

1523
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Quizá le parezcamos hostiles.

1524
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
¿Parecemos hostiles?

1525
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Hay tres putos
¡muertos aquí, Seb!

1526
01:24:09,150 --> 01:24:10,150
Tiene que dormir.

1527
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
¿Cómo?

1528
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Tiene que dormir,

1529
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
y si no lo hace,
podemos hacerla dormir.

1530
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Gas nervioso.

1531
01:24:18,210 --> 01:24:19,210
Sí.

1532
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Sí, en el laboratorio
tenemos suficiente gas

1533
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
para llenar toda esa zona donde
la tenemos en el porche.

1534
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Ahora todo lo que tenemos que
hacer es bombearlo

1535
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
y Bob tu tío.

1536
01:24:32,190 --> 01:24:33,216
¿Cómo sabemos que funcionaría?

1537
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
Mira, lo que sea que ese
parásito le esté haciendo,

1538
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
la modificación,
sigue siendo humana.

1539
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Tiene que comer y
tiene que dormir.

1540
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Ahora tenemos que noquearla.

1541
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Una vez que la tengamos inconsciente,

1542
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
podemos separarla de
el parásito, ¿verdad?

1543
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
No me digas que estás
pensando en esto.

1544
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.

1545
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie sigue ahí

1546
01:24:58,683 --> 01:25:00,216
y tenemos que darle
una oportunidad de escapar.

1547
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Por el amor de Dios.

1548
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
¿En serio, Paul?

1549
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Jesucristo, sé que ninguno
de ustedes son cazadores, ¿de acuerdo?

1550
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Pero créeme, sólo porque
esa cosa esté atrapada

1551
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
no significa que no sea
increíblemente peligroso.

1552
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Tenemos la oportunidad
de acabar con esto

1553
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
¡y tenemos que cogerlo!

1554
01:25:16,756 --> 01:25:17,953
Mátala, quieres decir
matarla, ¿verdad?

1555
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
¡Sí, Seb, me refiero a matarla!

1556
01:25:19,860 --> 01:25:21,426
Porque cuando estás
cazando con una bala,

1557
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
¡hay que esperar a un tiro limpio!

1558
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
Mira.

1559
01:25:23,663 --> 01:25:25,926
Voy a abrir la puerta y voy a
cuidar bien de nosotros.

1560
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
Asesinar a Marie
¿al mismo tiempo?

1561
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
No podemos separar ambas cosas.

1562
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Podemos.

1563
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
Bueno, ¿cómo vamos
hacer eso, Seb?

1564
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
Vale, los parásitos tienen patrones
patrones de comportamiento, ¿verdad?

1565
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- Venga, vamos.
- No, no, en serio.

1566
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Si podemos hacer que el
cuerpo huésped inhóspito

1567
01:25:45,060 --> 01:25:46,086
entonces el parásito puede irse.

1568
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
¿Qué quieres decir con
¿Inhóspito?

1569
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Como las tolerancias al frío y al calor.

1570
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
No soporta el calor.

1571
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Correcto, eso es probablemente por lo que ella
desactivó el sistema de calefacción.

1572
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Un momento, un momento.

1573
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
¿Y si
la privamos de oxígeno?

1574
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Entonces el cuerpo anfitrión
no va a funcionar.

1575
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Entonces podremos separarlos
y revivirla,

1576
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
y tenemos
el parásito a estudiar.

1577
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
No puedo creer que esté diciendo esto.

1578
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
pero tenemos que escuchar a Luke.

1579
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Esta cosa matará
a cada uno de nosotros,

1580
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
si sale, sin
un segundo pensamiento.

1581
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Tenemos que considerarnos
primero a nosotros mismos, Paul.

1582
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Puede llamarme señor.

1583
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
Y hacemos lo que el
profesor dice.

1584
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
¿Hablas en serio?

1585
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
Y si,

1586
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
si muestra signos
de salir,

1587
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
entonces puedes matarla.

1588
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
¿De acuerdo?

1589
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
¿Estás satisfecho con eso?

1590
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
¡Sí!

1591
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
Va a tomar unos pocos
minutos conectar el gas.

1592
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
William, estás conmigo.

1593
01:26:56,190 --> 01:26:57,246
Bueno, voy a
vigilarla

1594
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
por si se le ocurre alguna idea.

1595
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Espera, espera, espera, espera.

1596
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
Por favor,

1597
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
danos una oportunidad.

1598
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Ahorra tu aliento, amigo.

1599
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
Es sólo un maldito paleto

1600
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
que quiere matar todo
lo que no entiende.

1601
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
No lo entiendo.

1602
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Por qué no tienes la
poquito de curiosidad

1603
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
para averiguar qué coño
es esta cosa que tenemos?

1604
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Déjeme decirle
algo, profesor,

1605
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
No sé cómo funciona el
sistema de calefacción

1606
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
o no funciona aquí,
pero sé que nos mantiene calientes.

1607
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
No entiendo cómo funciona el
motor pathfinder funciona

1608
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
pero sé cómo conducirlo.

1609
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Sé que no tengo ni idea

1610
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
qué es esa cosa
en el porche allí,

1611
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
pero sé que si lo dejamos salir

1612
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
no hay nada más que
cinco muertos más aquí.

1613
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
Y sé que tal vez
cuando abro la boca

1614
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Me meto en algunas peleas.

1615
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
Es gente como tú
quienes inventaron la bomba.

1616
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Así que no, no tengo curiosidad.

1617
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
Bueno, que te jodan a ti también.

1618
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
¿Es aquí?

1619
01:28:05,105 --> 01:28:06,105
Sí, eso es.

1620
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Revisa ese armario.

1621
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Busca una manguera,
tal vez cinta adhesiva.

1622
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Dame la manguera.
- ¿Funcionará?

1623
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Sí, eso funciona bien.

1624
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
Oh Dios, estoy tan
no calificado para esto, hombre.

1625
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
Bueno, las últimas 48 horas estaban
en la descripción del trabajo de nadie.

1626
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Ni siquiera pasé
la orientación.

1627
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
¿Qué has dicho?

1628
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Falsifiqué el certificado

1629
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
para que me dieras el trabajo.

1630
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
Pero suspendí el examen.

1631
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Simplemente pensé que
Estaba desesperado

1632
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
y si siguiera todas las reglas
y obedeciera todos los protocolos

1633
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
entonces nadie volvería a comprobarlo.

1634
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Pero ahora hay
esta emergencia real

1635
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
y no tengo ni idea de qué hacer.

1636
01:28:54,870 --> 01:28:55,870
Nadie lo sabe.

1637
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
No está en la descripción
descripción del trabajo.

1638
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Mira, no estás
escuchando, ¿de acuerdo?

1639
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
No soy como vosotros.

1640
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
No soy ingenioso ni valiente

1641
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
o cualquiera de esas malditas cosas.

1642
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
No pertenezco a este lugar.

1643
01:29:14,010 --> 01:29:15,010
Nadie lo sabe.

1644
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Pero ahora estás aquí.

1645
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
Y tienes que entender

1646
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
que el reto es
saber que no hay escapatoria

1647
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
y nadie vendrá a
a salvarnos pronto.

1648
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Tenemos que arreglar esto nosotros mismos.

1649
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
No puedo creer que esté diciendo esto.

1650
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Sabes que Luke tiene razón.

1651
01:29:32,880 --> 01:29:34,926
Si tenemos una oportunidad de matar
esa cosa, tenemos que tomarla.

1652
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
¿Tienes una chica?

1653
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
¿Cómo?

1654
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Una chica.

1655
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
En casa, ¿tienes
alguien con quien volver a casa?

1656
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
Bueno, mis padres.

1657
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
No, no es una chica, no es lo mismo.

1658
01:29:46,230 --> 01:29:47,230
Entonces no.

1659
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
¿Tienes a alguien?

1660
01:29:51,720 --> 01:29:52,720
Sí.

1661
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
Bien,

1662
01:29:54,960 --> 01:29:55,960
Lo hice.

1663
01:29:57,210 --> 01:29:58,210
Una vez.

1664
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Pero ya no.

1665
01:30:02,646 --> 01:30:03,646
No.

1666
01:30:05,820 --> 01:30:06,820
Murió.

1667
01:30:09,570 --> 01:30:10,570
Cáncer.

1668
01:30:12,480 --> 01:30:13,480
El doctor...

1669
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Teníamos un montón de ellos,

1670
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
pero todos le dieron
seis meses o menos.

1671
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
Y luchó mucho.

1672
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Convirtió esos seis
meses en tres años.

1673
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Los tres mejores años de mi vida.

1674
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Lo siento, Paul.

1675
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Pero yo simplemente no
ver cómo esto hace.

1676
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Porque, si hay una oportunidad,

1677
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
aunque sea la más mínima posibilidad

1678
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
que Marie está viva en algún lugar
ahí dentro, tenemos que intentarlo.

1679
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Porque nada ni nadie
nadie es una causa perdida.

1680
01:30:51,600 --> 01:30:52,600
Ni siquiera tú.

1681
01:30:57,531 --> 01:30:58,531
Hola.

1682
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Yo tampoco aprobé.

1683
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
¿Cómo?

1684
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Pero prácticamente escribiste.

1685
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Oye, mantenlo en secreto.

1686
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Además, RRHH
ya va a tener

1687
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
un apogeo con toda esta mierda.

1688
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Venga, vamos.

1689
01:31:27,960 --> 01:31:28,960
Fascinante.

1690
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
¿Qué quieres realmente?

1691
01:31:34,768 --> 01:31:35,768
Para difundir.

1692
01:31:37,140 --> 01:31:38,140
Replicar.

1693
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
Sí.

1694
01:31:40,710 --> 01:31:41,710
¿Con quién?

1695
01:31:43,045 --> 01:31:44,045
Mujeres.

1696
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
¿Y los hombres?

1697
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Ya has tenido tu tiempo.

1698
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
¿Profesor?

1699
01:32:09,156 --> 01:32:10,156
Marie,

1700
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
si hay alguna parte
de ti todavía ahí,

1701
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
vamos a intentar sacarte.

1702
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Trata de recordar, recuerda
el juego que jugamos.

1703
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
Este es un juego muy diferente.

1704
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Una que no puedes ganar.

1705
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Estamos aquí para ayudarte, Marie.

1706
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Suéltame.

1707
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Perdóname.

1708
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
Esto puede doler.

1709
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
¿Marie?

1710
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
Déjala salir, joder.

1711
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
¿A qué te refieres?

1712
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
¡Esa no es ella!

1713
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.

1714
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ella es Marie.

1715
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
Eso no está aquí, amigo,
¡es esa maldita cosa!

1716
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
No hay forma de que consiga
a través de ese cristal.

1717
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
¿Estás seguro?

1718
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
Puerta interior comprometida.

1719
01:34:10,459 --> 01:34:11,459
Vuelve a ponerlo en línea.

1720
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
No puedo, está
completamente frito.

1721
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Mantén esta puerta cerrada

1722
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
y asegúrate de que la
puerta blindada está sellada.

1723
01:34:27,450 --> 01:34:28,450
Ya lo tienes.

1724
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Espera, espera, espera,
espera, ¿dónde está?

1725
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
Se llevó al profesor.

1726
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
Espera un momento,

1727
01:34:37,963 --> 01:34:39,546
ella va a tratar de cebo
alejarnos de la puerta.

1728
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
¿Cómo coño sabes eso?

1729
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Porque soy mejor
al ajedrez que ella.

1730
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
Muy bien, entonces
ser impredecible.

1731
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
Yo iré.

1732
01:34:49,093 --> 01:34:50,453
No, no, no, eso es
lo que ella quiere.

1733
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
No, no, ve y
desactiva el pathfinder

1734
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
así que no tiene forma de salir de aquí.

1735
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
Muy bien, pero ¿qué
¿y tú, amigo?

1736
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
Voy a asegurarme de que esta
puerta se queda cerrada detrás de ti.

1737
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
De acuerdo.

1738
01:35:00,135 --> 01:35:01,135
Mate,

1739
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
hazme un favor.

1740
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Que sea rápido.

1741
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
De acuerdo.

1742
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Pensé que no querías hacerme daño.

1743
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
Nosotros no.

1744
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Sólo tienen miedo.

1745
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
¿No tienes miedo?

1746
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
No hay nada
que puedas hacerme.

1747
01:36:15,934 --> 01:36:16,934
La verdad es que no.

1748
01:36:17,787 --> 01:36:18,787
Lo sé.

1749
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Puedo olerlo.

1750
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Ya te estás muriendo.

1751
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
¿Quieres ayudarme?

1752
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Por supuesto que sí.

1753
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Entonces grita.

1754
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
¿Quién está ahí?

1755
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
¡Abre la maldita puerta!

1756
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul dijo que mantuviera
la puerta cerrada.

1757
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Abre la puerta, William,

1758
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
por lo demás asesino
zorra del espacio exterior

1759
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
va a ser la menor
de tus preocupaciones.

1760
01:37:09,960 --> 01:37:10,960
Joder.

1761
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul dijo que lo mantuviera cerrado.

1762
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
Podemos volver a sellarlo
una vez que Seb pase.

1763
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
¿Qué, está huyendo?

1764
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Está desactivando los pathfinders.

1765
01:37:20,640 --> 01:37:21,756
Pero esa es nuestra única
manera de salir de aquí.

1766
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
Y también es su única salida.

1767
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
¿Qué estás haciendo?

1768
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Está abajo.

1769
01:37:27,360 --> 01:37:28,926
Ni siquiera sé
ya, he perdido todo mi.

1770
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Está abajo,

1771
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
pero no se va a quedar ahí.

1772
01:37:32,670 --> 01:37:33,966
Ella va a trabajar
su camino de regreso aquí

1773
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
y encuentra esta habitación
y abre la puerta

1774
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
y no podemos permitirlo.

1775
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
A menos que...

1776
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
A menos que...

1777
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
La atrapamos abajo.

1778
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
No lo eres.

1779
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
De colapsamos los niveles inferiores,

1780
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
está atrapada y
se acabó el juego.

1781
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Sí, para nosotros también.

1782
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
William, estamos muertos o moribundos

1783
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
y que sólo se detiene
cuando ella se detiene.

1784
01:37:58,440 --> 01:37:59,440
Entendido.

1785
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Abre la puerta blindada.

1786
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Pase lo que pase, la
debe permanecer cerrada.

1787
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Quédate con esta llave.

1788
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Ella no sale, lo digo en serio
esto es más grande que nosotros.

1789
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Así que pase lo que pase, ella
no consigue esa llave.

1790
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Trátalo como uno de tus
protocolos o algo así.

1791
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Sabes, he estado
pensando en eso.

1792
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Quizá los protocolos
no lo son todo,

1793
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
teniendo todo en cuenta.

1794
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
No me hagas empezar
a gustarme ahora.

1795
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Cierra esta puerta detrás de mí.

1796
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Buena suerte.

1797
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
No lo hagas.

1798
01:39:14,563 --> 01:39:15,563
No lo hagas.

1799
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
¿Dónde está?

1800
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Corre.

1801
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Corre, por favor, corre.

1802
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Por favor, corre.

1803
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
¡Oh, no!

1804
01:39:50,176 --> 01:39:51,176
¡Joder!

1805
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
¡No, no, no!

1806
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Me corté una arteria.

1807
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Sí, no me di cuenta.

1808
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
Sin primeros auxilios, estarás
estarás muerto en minutos.

1809
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Deberías pedir ayuda.

1810
01:40:16,259 --> 01:40:17,259
Vete a la mierda.

1811
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
Llámalos.

1812
01:40:23,198 --> 01:40:24,198
Mierda.

1813
01:40:34,448 --> 01:40:35,448
¡Alto!

1814
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Te lo advierto.

1815
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
No eres lo suficientemente
como para dispararme.

1816
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
No necesito estarlo.

1817
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Sólo sigo el protocolo.

1818
01:40:47,296 --> 01:40:48,296
¡Joder!

1819
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
¡No, no, no, no!

1820
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Llámalos.

1821
01:41:10,620 --> 01:41:11,620
Vete a la mierda.

1822
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Llámalos.

1823
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
Este es William Price.

1824
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Oficial de comunicaciones de Eco Cinco.

1825
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
Entendido, Eco Cinco,

1826
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
¿puede darnos más detalles?

1827
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
¿Cuál es la naturaleza
de la emergencia?

1828
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
No te acerques
cerca de la base.

1829
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Ya estamos todos muertos.

1830
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Voy a necesitar esa llave.

1831
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
Y ahora sólo hay
una manera de conseguirlo.

1832
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
Hola?

1833
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Hola, William, ¿estás ahí?

1834
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
¿Está declarando una emergencia?

1835
01:42:47,062 --> 01:42:48,062
Soy yo.

1836
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Gracias a Dios, soy yo.

1837
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
Salió de mí,
ahora está en Luke.

1838
01:42:55,254 --> 01:42:56,254
Ayúdame.

1839
01:42:57,243 --> 01:42:58,243
Por favor.

1840
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
Soy yo, Marie.

1841
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Ojalá fueras tú.

1842
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Pero Marie no
habla nada de inglés.

1843
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Demasiado listo para tu propio bien.

1844
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
Si te sirve de ayuda,

1845
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
ella realmente te amaba.

1846
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Hola, cariño.

1847
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Pensé que ya estarías muerto.

1848
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
Hombre, si tuviera un dólar por
cada mujer que deseara eso.

1849
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Ya he enviado la
señal de socorro.

1850
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Ya vienen.

1851
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
Podría fingir que
podrían salvarte a ti también

1852
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
pero te estás desangrando.

1853
01:45:28,680 --> 01:45:29,680
Sí.

1854
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Tú también.

1855
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
Oh, pobre Luke, pensando
que sacó lo mejor de mí.

1856
01:45:38,640 --> 01:45:39,640
Ya vienen,

1857
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
y me extenderé.

1858
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
Ya sabes,

1859
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
para la especie final,

1860
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
seguro que no
sabes una mierda.

1861
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Echa un vistazo, cariño.

1862
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
No vendrá nadie
durante 24 horas.

1863
01:46:08,370 --> 01:46:09,370
Y para entonces,

1864
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
tú y yo
estaremos muertos mucho tiempo.

1865
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Varones.

1866
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
¿Sabes cuál es tu
mayor problema?

1867
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Probablemente tenga que decir, perras.

1868
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
El hecho de que
no puedas hacer varias cosas a la vez.

1869
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Pero, sí...

1870
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Una perra va a
ser tu perdición.

1871
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
Esta no es mi única
manera de salir de aquí.

1872
01:46:49,372 --> 01:46:50,372
Cállate.

1873
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Hola, amigo.

1874
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Bueno, este ha sido un día de mierda.

1875
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Vamos, amigo.

1876
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Arriba.

1877
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Oh, vamos.

1878
01:47:48,444 --> 01:47:49,444
Oh, joder.

1879
01:47:50,887 --> 01:47:51,887
Joder.

1880
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
Esto va a dejar una cicatriz.

1881
01:48:12,810 --> 01:48:13,810
Se ha ido,

1882
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
y cualquier maldad que hubiera
dentro de ella también se ha ido.

1883
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Mira, amigo, sé que
discrepamos en algunas cosas,

1884
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
y sé que piensas que
no los entiendo,

1885
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
pero en serio,

1886
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Realmente lo creo,

1887
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Creo que le gustabas.

1888
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
Hola.

1889
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
¿Me oyes?

1890
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
Oye, quiere que entremos.

1891
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
Sí, ¿qué?

1892
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Estarás bien,
estarás bien.

1893
01:50:27,640 --> 01:50:28,988
Estarás bien,
estarás bien.

1894
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Ya estoy aquí.

1895
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
¿Estás bien?

1896
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
¿Puede decirme su nombre?

1897
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
¿No?

1898
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
Está bien, está bien.

1899
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
No.

1900
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
Hola.

1901
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Relájate, relájate.

1902
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Te voy a dar algo
para el dolor, ¿de acuerdo?

1903
01:50:51,526 --> 01:50:53,145
¿Por qué haces esto, Marie?

1904
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
¿Qué es lo que quieres?

1905
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
Para difundir.

1906
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
Esta no es mi única
manera de salir de aquí.