1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[classical music playing]

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Hello, honey, I'm back home.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
[Raúl] Hello, sweetheart.
Look, the kids are here.

4
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
The kids?

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
-Hey!
-Hey! What's going on?

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Oh, fuck. It's been forever, my dude!

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,880
Because the two of you
are boring and married.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
-Oh, shut up. You're jealous.
-[laughing]

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
I think we should toast.
Grab yourself a beer, bro.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
-Easy, Luis.
-Go grab a beer.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
No beer tonight. I have an interview
tomorrow, and I wanna be ready.

12
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
Seriously? Aren't you a buzzkill?

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
But we're here for once.

14
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
Doesn't it bother you that we're old
and none of us have jobs? [chuckles]

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,800
-Well, you have money, though, right?
-Yeah, but don't you have any pride, man?

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
I guess. I feel kind of broken down.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
Jesus, nothing's gone right
since we took that damn course.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
That's 'cause you didn't understand it.

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
I have Patrick's number.
Should we call him?

20
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
-Time to go.
-What? Hey, hold on.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,120
You can at least
let us finish our beers, right, man?

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,480
No matter how hard you try,
you're not gonna find work.

23
00:01:07,560 --> 00:01:08,600
You've been cancelled.

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
You taught that virility course.
It's your own fault.

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
No, Daniela leaving him
on a live video is what did him in.

26
00:01:14,040 --> 00:01:16,360
Shh! Don't mention Daniela.
He's not over it.

27
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
You're the one who never got over Luz.

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Well, okay, but I'm honest.

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
I'm a man that owns his vulnerability. Ha.

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,200
-Good job.
-Yeah.

31
00:01:24,280 --> 00:01:26,880
Bro, good job. Hmm.

32
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
[Luis] Hmm.

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
ALPHA MALES

34
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
[Esther] You didn't get groceries?

35
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
-Wait, when?
-[Ulises] Mom!

36
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
[Esther] After you drop them at school.

37
00:01:38,400 --> 00:01:41,480
I can't go shopping for us today.
I go in at eight. I told you that.

38
00:01:41,560 --> 00:01:43,280
But I have driving tests in Móstoles.

39
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
-[Ulises] Mom.
-What?

40
00:01:44,920 --> 00:01:46,280
I threw up a little.

41
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
That school is a breeding ground
for a bunch of diseases.

42
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
-[Esther sighs]
-[Luis] What are you doing?

43
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
You're so gullible.
It's just bread he mushed together.

44
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
-Ulises.
-Go to school to learn to lie better.

45
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
He doesn't want to go
to school because Adri beats him.

46
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Who's Adri?

47
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
A bully who hits everyone.

48
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
-Hit them back.
-Have you told them you're being bullied?

49
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
What are you saying?
He can't do that. It's social suicide.

50
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Don't you remember how school was?

51
00:02:12,080 --> 00:02:14,280
There are rules there,
just like in prison.

52
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Esther, fighting violence with violence
turns into a masculinity that's toxic.

53
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
And that's what that course taught you?

54
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
You just behave
and talk to Miss Erika, okay, my boy?

55
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Hey, hey, hey!
I can't drive him to school.

56
00:02:23,960 --> 00:02:25,880
I'll pick them up this afternoon. Go on.

57
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
I love you.

58
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
My head really hurts.
I think I have a fever.

59
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
-Ulises, listen to your mom.
-[door closes]

60
00:02:33,840 --> 00:02:36,760
If anyone starts anything at school,
kick them back on their shin.

61
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Kick them where?

62
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
You aim right here
and kick 'em really hard.

63
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Be brave, son.

64
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Then they'll leave you alone. Hmm?

65
00:02:44,600 --> 00:02:46,240
[Blanca] Seven minutes per kilometer.

66
00:02:46,320 --> 00:02:47,840
-Oh! [chuckles]
-It's a good workout.

67
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Yeah, it was. I'm getting better.

68
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
-Good morning, sweetie.
-[Santi] Oh!

69
00:02:52,440 --> 00:02:53,400
Wanna go shower?

70
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Uh, no, you can shower first.
I'm gonna stretch.

71
00:02:56,160 --> 00:02:57,040
Okay.

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
[grunts]

73
00:03:01,480 --> 00:03:04,560
Dad, I wanna say sorry. I thought
you were emotionally closed off,

74
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
but you've done really well
learning to forgive.

75
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Mom looks so happy.

76
00:03:09,360 --> 00:03:10,200
I hate her.

77
00:03:10,840 --> 00:03:12,600
-Huh?
-I stopped loving her.

78
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
-You stopped loving her?
-[Santi groans]

79
00:03:14,320 --> 00:03:16,680
Your ten-people theory worked.
So, it's really your fault.

80
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
Why did you get with her?

81
00:03:17,960 --> 00:03:21,680
I don't know. I'm just kind of…
Can't you tell I'm suffering, honey?

82
00:03:21,760 --> 00:03:24,320
You're always like this.
That's why your nickname is Misery Guts.

83
00:03:24,400 --> 00:03:27,560
No, I'm not. I mean, I don't…
I'm empty, you know.

84
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Like, I'm a very horrible person.

85
00:03:29,800 --> 00:03:33,080
I am, and it's even awkward
when I have to make love to her.

86
00:03:33,160 --> 00:03:34,320
So, what will you do?

87
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
Well… I'll leave her?

88
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
What? But she's so calm right now, Dad.

89
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Okay. What can I do?
I really can't live like this.

90
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
I get it, but you suck at breakups.
Your last date almost killed you.

91
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
She was marvelous.

92
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
I just have one request.
Please don't make me move again, eh?

93
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
[Blanca] Santi, there's no shower gel.

94
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Oh, damn it, she wants to have sex.

95
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
You help her. Help her.

96
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
-Help her. Go on.
-Oh my God.

97
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
You're an idiot.

98
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Hey, so tell me what to do.
Give me an idea or--

99
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
-[air crackling]
-[Alfonso] Open wide. I can't see.

100
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
-[drill whirring]
-[knock on door]

101
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Alfonso. Hey there.

102
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Shit, Santi.
I'm in the middle of a filling.

103
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Yeah, sure. I'll be quick.

104
00:04:09,840 --> 00:04:13,720
It's just Blanca really misses you, okay?
And she regrets ever leaving you.

105
00:04:13,800 --> 00:04:14,680
I left her.

106
00:04:15,320 --> 00:04:19,600
Oh. No, she's really sorry
for what she did to make you leave her.

107
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
And she'd like
to give you another opportunity.

108
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
No, for you
to give her another opportunity. Mm-hmm.

109
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
Mm-hmm. Hold this for me.

110
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
[air crackling]

111
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
No way.
I've blocked her on all social media.

112
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
I feel for you, man.

113
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
It's a good thing we got away
from that insane bitch.

114
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Uh, "insane bitch"
is a little patriarchal. Hmm?

115
00:04:40,480 --> 00:04:43,240
Let me know
if you need your teeth whitened. Hmm?

116
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
[drill whirring]

117
00:04:48,760 --> 00:04:51,800
[chattering]

118
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
[hip-hop music playing]

119
00:05:21,600 --> 00:05:25,040
♪ The way you move that body, body
Girl, just move… ♪

120
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
Pedro, I'm Ángela. How are you?

121
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Good. My pleasure.

122
00:05:29,600 --> 00:05:30,480
[exhales]

123
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
You're the creator
of that virility course, right?

124
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Ma'am, it's already noon.

125
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
[Daniela] Leave me alone.

126
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
You have the fitting
for the Influencer Awards.

127
00:05:47,040 --> 00:05:50,280
[groans] I'll go tomorrow.

128
00:05:50,360 --> 00:05:52,080
And bring me a croissant with chocolate.

129
00:05:52,160 --> 00:05:55,320
Are you sure?
What about the Eco Bikinis ad?

130
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Are you mothering me right now, Patricia?

131
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
No, no, no. I'll go get a croissant.

132
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Let me sleep. You're making me nauseous.

133
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
At six o'clock,
you have your book signing.

134
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
[exhales] Stupid book.

135
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
It's called a deconstructed croquette.

136
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Because that sounds cooler
and more modern.

137
00:06:14,480 --> 00:06:18,040
-It isn't deconstructed. It's just flat.
-Quiet. But this isn't a croquette.

138
00:06:18,120 --> 00:06:21,760
It's… it's something else.
It's lost the essence of a croquette.

139
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
-That's what I think.
-Hmm. It tastes the same.

140
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
-I got the job, my dudes.
-Come again?

141
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
The production company.
I'm the new director of fiction.

142
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
Oh, damn.

143
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
And my boss is fucking awesome.
She doesn't care about my past.

144
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
-[bangs table] Come on!
-Way to go, champion.

145
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
-Right on! Yeah!
-Amaze-balls, sweetheart.

146
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
-Now the mortgage can be covered.
-[laughing]

147
00:06:42,320 --> 00:06:43,840
I… [sighs]

148
00:06:43,920 --> 00:06:45,960
Well, I'm done with Blanca.

149
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Oh, no way.

150
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Told you guys.
You each owe me 20 bucks. [laughs]

151
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
You guys bet on my relationship?

152
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Hey, I'll win if you hang on for a year.

153
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
And what are you gonna tell her?
You're gonna get murdered.

154
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
[laughing]

155
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
Hey, how did Luz dump you?

156
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
-[Luis] Oh, bro.
-[Santi] Hey, man, I want ideas.

157
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
[Raúl] Luz didn't leave me.

158
00:07:04,800 --> 00:07:08,160
That was both.
The two of us agreed to take a break.

159
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
-Yeah.
-[Pedro] Don't say anything.

160
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Just move out secretly,
and then you can leave her.

161
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
-Why's it always gotta be me?
-Well, she won't leave.

162
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
-Hey, there's room at Pedro's house.
-Balls, there isn't.

163
00:07:16,720 --> 00:07:18,640
-Patriarchal.
-We going there?

164
00:07:18,720 --> 00:07:20,880
[Raúl] "Unleash Your Inner Goddess."

165
00:07:20,960 --> 00:07:25,080
Hey, your girl has written a bestseller
and is doing a book signing?

166
00:07:25,160 --> 00:07:27,280
Sort yourself out, okay?
I'm not supporting you.

167
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
For one thing,
we're not about to sleep together.

168
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Ha. Patriarchal.

169
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
[Raúl] Well, why couldn't I be
a house husband? Hmm?

170
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
It's a respectable job.
I should get paid for it.

171
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
Tell him about the croquette.

172
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Open another restaurant.
The place next door is available.

173
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
[groans]

174
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
I've just realized
that I don't like any type of work.

175
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
[chuckles] Right.

176
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
-When I'm back with Luz, I'll move out.
-Yeah.

177
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
[Raúl] What?

178
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
She'll fall in love with me.

179
00:07:52,600 --> 00:07:56,040
Uh, the falling in love thing.
I mean, it's not so simple.

180
00:07:56,120 --> 00:07:57,280
-Not like burping.
-Mm-hmm.

181
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
It's an intentional act.

182
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
And I don't think Luz is desperate
to get back with you anyway.

183
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
No, she will.
It's a matter of time. Want something?

184
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Uh, will you tell him
Luz is seeing someone?

185
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
You want Esther to kill me, Santi?

186
00:08:15,080 --> 00:08:16,280
Oh, shit. The kids.

187
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
[Raúl] Where are you going?

188
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
-He's adorable.
-[sighs]

189
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
And he wants to take me kiteboarding
in Mauritius.

190
00:08:26,840 --> 00:08:28,200
[scoffs] But I can't. I can't.

191
00:08:28,280 --> 00:08:31,240
No way. Best not to make plans
until his divorce is finalized.

192
00:08:31,320 --> 00:08:35,400
So, you get sexy divorcés with money,
and I get teens with all their issues.

193
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
I've got the wrong job.

194
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Have you met anyone?
How's the open relationship?

195
00:08:39,080 --> 00:08:40,600
Would I meet someone? I have no life.

196
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
-And Luis?
-I wouldn't know.

197
00:08:42,360 --> 00:08:43,640
I told him not to say anything.

198
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
But why? That's why it's fun.

199
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
He can't even go to the grocery store.
Where is he finding someone, hmm?

200
00:08:49,440 --> 00:08:51,480
-If I press this, does the car stop?
-[brakes screech]

201
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
-Oh shit!
-[laughs] Sorry.

202
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
-[Esther exhales]
-[cell phone vibrates]

203
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
GROSS TEACHER

204
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
-"The gross teacher"? [chuckles]
-Erika, what's up?

205
00:09:04,680 --> 00:09:07,400
Ulises kicked Adri on the shin today.

206
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
-Oh, yeah? Hmm.
-[exhales]

207
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
That must have been painful.

208
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
I swear, we told him to speak up
if he was being bullied.

209
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
-Well, it seems he didn't listen.
-[Luis groans]

210
00:09:15,920 --> 00:09:18,840
But come on. I mean,
my kid was just defending himself, okay?

211
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
If Adri kicked him then, well,
what goes around comes around, right?

212
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
[Erika] In this school,
we have a zero-tolerance policy

213
00:09:24,560 --> 00:09:26,120
against violence based around gender.

214
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
"Violence around gender?"

215
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
He only hit Adrián.

216
00:09:28,680 --> 00:09:29,600
Adriana.

217
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
No, no. Adri, like "Adrián."

218
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Adri, like "Adriana."

219
00:09:37,600 --> 00:09:38,680
[Esther sighs]

220
00:09:38,760 --> 00:09:40,760
[woman] You've really helped me.

221
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Since I started doing
your morning routine,

222
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
I feel like a whole new me.

223
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
That's super, Claudia.

224
00:09:47,960 --> 00:09:50,680
The only thing is
I don't like matcha, so I drink chai.

225
00:09:51,280 --> 00:09:52,120
That works as well.

226
00:09:52,200 --> 00:09:55,680
And also, I bought the cellular rebirth
antioxidant serum that you promoted,

227
00:09:55,760 --> 00:09:57,280
but it doesn't seem to work.

228
00:09:57,360 --> 00:09:58,760
Claudia, sorry, but I have a line.

229
00:09:59,440 --> 00:10:01,040
Oh, sorry. [exhales]

230
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
UNLEASH YOUR INNER GODDESS

231
00:10:04,760 --> 00:10:07,360
-[Daniela] What's your name?
-[Pedro] Pedro.

232
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Well, you didn't leave any space
on the page for me, Pedro.

233
00:10:16,880 --> 00:10:19,960
[sighs] I thought maybe we could
meet up one day and just talk.

234
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
I don't want people to see us.

235
00:10:21,360 --> 00:10:23,880
You screwed up my course
when you humiliated me online.

236
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Hmm. Is that why you're here?
To blame me for it?

237
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
-No. I wanted to see how you are.
-I'm great.

238
00:10:30,400 --> 00:10:32,040
Can't you tell? Look at the line.

239
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Well, I'm doing damn well too.
I got a new job.

240
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
-Good for you. Here you go.
-Exactly.

241
00:10:36,840 --> 00:10:38,600
[Pedro exhales]

242
00:10:38,680 --> 00:10:41,400
[women chattering]

243
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
What's your name?

244
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
[woman 2] Carlota.

245
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Hey, I did that cryolipolysis treatment
that you said was magic,

246
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
but all my cellulitis returned.

247
00:10:53,760 --> 00:10:54,600
[huffs]

248
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
[exhales]

249
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Hey, Luz. What a coincidence.

250
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
Oh, right. This is
where you work. [laughs]

251
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
You're this close to getting
a restraining order against you.

252
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Yes, I'm here for you,
but it's not what you think.

253
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Oh, no?

254
00:11:16,840 --> 00:11:20,440
It's a legal thing.
I'm opening a new restaurant.

255
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
Congratulations.

256
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
And I was hoping you could
do the paperwork.

257
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
-[exhales]
-When'd you get a moped?

258
00:11:25,400 --> 00:11:27,760
I only did your paperwork
because we were together.

259
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Well, yeah. Well, we could
always get back together. Hmm?

260
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
I'll see ya.

261
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Forget that. Just help me as a friend.

262
00:11:33,520 --> 00:11:35,720
[scoffs] Since when
have we been friends, Raúl?

263
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Since right now?

264
00:11:39,920 --> 00:11:43,000
[scoffs] Have you registered
the name of the business?

265
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
No, I'm still thinking about it.

266
00:11:45,320 --> 00:11:46,680
But you have financing?

267
00:11:46,760 --> 00:11:48,960
Yes. That's all sorted out.
I have an investor.

268
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
[engine turns over]

269
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Another restaurant, honey?

270
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Weren't you feeling done
with the food industry?

271
00:11:58,240 --> 00:12:00,440
Because I was burned out, Papa.

272
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
This time off has helped me
to reinvent myself.

273
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Doesn't that mean
to start doing something different?

274
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
So, will you lend me the money or no?

275
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
-Hon, do you like this house?
-Sign for me here and here.

276
00:12:28,240 --> 00:12:31,560
It has two bedrooms.
It's right next to your school. Yes.

277
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
I looked into it.

278
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
We can move tomorrow, hmm? In secret.

279
00:12:35,960 --> 00:12:39,560
While your mom's at her course,
the self-awareness one, and--

280
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Hey, what's that form?

281
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Permission for me to work as a minor.
What do you mean, "We're moving?"

282
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
First, we move out. Then I leave her.
What do you mean, you're working?

283
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
-Dad, just tell her.
-Where are you working?

284
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
Wait, not serving drinks?

285
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
You're getting revenge
on Mom for Alfonso. Hmm?

286
00:12:53,720 --> 00:12:54,600
No.

287
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
It's not revenge.
Ugh, I don't know what it is, okay?

288
00:12:57,920 --> 00:12:59,760
When guys get dumped, they get so hurt.

289
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Honey, whose side are you on?

290
00:13:02,960 --> 00:13:04,560
Family, a movie and pizza?

291
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Wow, marvelous. Yeah.

292
00:13:07,400 --> 00:13:09,360
-[chuckles]
-I'll get ready, and we can go.

293
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Don't look at me like that.
No. I'm being kind.

294
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
It's her turn to leave.

295
00:13:19,000 --> 00:13:21,880
Things are so easy with Iris.
We should have just had girls.

296
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Why are people obsessed
with names that are unisex?

297
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
I mean, why don't they
just call her Adriana?

298
00:13:26,360 --> 00:13:29,080
How much time do you save
shortening that name to three letters?

299
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
Seriously, try it. Adriana. [scoffs]

300
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Esther, this is serious. We're raising
our son to be a potential abuser.

301
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Oh, God.

302
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Should I call Patrick? Maybe he runs
a deconstruction course for children.

303
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
My boy isn't being deconstructed. Hmm?

304
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Stop punishing him. I already told him
he was in the wrong, and he's very sorry.

305
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
-Come on.
-No, no, no. I'll go speak with him.

306
00:13:48,400 --> 00:13:49,880
-Right now?
-[Luis] Mm-hmm.

307
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
But it's late.

308
00:13:53,000 --> 00:13:55,560
-I kicked her really hard like this.
-[Luis groans]

309
00:13:56,080 --> 00:13:58,720
She burst into tears,
and then she took off.

310
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Well, but don't
you feel sort of bad, son?

311
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Why should I?

312
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
She was bleeding.

313
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
Wha… um…

314
00:14:05,320 --> 00:14:08,720
Listen, son, it's not okay to kick.
Especially girls.

315
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
But why? Adriana stopped bothering me.

316
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Right. Right, but boys and girls are
different, you know, physically. Hmm?

317
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Us boys are a lot stronger.
We can do more damage.

318
00:14:17,800 --> 00:14:18,960
That's what Mom told me to do.

319
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
What?

320
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Esther.

321
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
-[groans]
-Esther?

322
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
Did you really tell our son
the solution was to kick Adri in the shin?

323
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
-Oh, I was sleeping. Come on.
-You were running away. I saw you.

324
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Okay, yes. It's my fault.

325
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
I thought Adri was a boy, okay?

326
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
I don't care if it's a boy or a girl.
Violence is never an option.

327
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
-I disagree with you.
-Tell Ulises to apologize to her.

328
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Adri should say sorry.

329
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
It's on you if he gets expelled.

330
00:14:58,240 --> 00:15:01,040
Okay, fine, tomorrow I'll make sure
he apologizes to that little witch.

331
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
Yeah, but we need to be more united.

332
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
I don't want Ulises
growing up to be sexist.

333
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
That course has brainwashed you.

334
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
[Luis sighs]

335
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
[grunts]

336
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
Oh! [mutters]

337
00:15:21,640 --> 00:15:22,480
[exhales]

338
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
We have some of those here.

339
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
I like my whiteboard.
Some greats were born on this.

340
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Was Evil Bitch there?

341
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
No one understood the irony.

342
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
Look, Pedro, I'm well aware that
your projects are a little bit sexist

343
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
and bordering on misogynistic.

344
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
[Pedro] No, I'm not sexist anymore.

345
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
I did a course on the deconstruction
of masculinity.

346
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
No, no. Re-- reconstruct yourself.

347
00:15:46,480 --> 00:15:49,480
-Huh?
-Want our projects to have a counterpoint.

348
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
I want them to be feminist,
but not propaganda.

349
00:15:53,640 --> 00:15:56,320
Oh, so I… I'm here to be a dude?

350
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
Yes, I'll introduce you
to your team. Come on.

351
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Me?

352
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
-Come on.
-Something rural?

353
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
But, Ali, they work really well.

354
00:16:05,080 --> 00:16:09,120
Ali, Olga, Bea, this is Pedro Aguilar,
our new director of fiction.

355
00:16:09,960 --> 00:16:10,880
Good luck.

356
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
[chuckles] Okay. Hi, ladies.

357
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
[sighs] Tell me what we're working on.

358
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
[classical music playing]

359
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
[Luis] It's just… I really think…

360
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
-It's just that… I can't… Here I am.
-[exhales]

361
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
-I'm trying to deconstruct.
-[winces]

362
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
And my wife is teaching my son

363
00:16:34,480 --> 00:16:36,680
to go through life
beating the crap out of everyone.

364
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
-Luis.
-What kind of society are we creating?

365
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
We're going backwards,
making things worse.

366
00:16:40,600 --> 00:16:43,640
Adolescents are denying
violence based around gender.

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
-If we don't educate this generation…
-[grunts]

368
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
-…well, we're gonna have problems.
-[groans, sighs]

369
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
-[horns honking]
-That's for sure. Julián, the car, bro.

370
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
-Julián!
-[tires screech]

371
00:16:51,920 --> 00:16:53,640
Ooh, shit!

372
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
-[bell rings]
-[shouting]

373
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
It's her. Oh, shit.

374
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
Okay. [clears throat]

375
00:17:02,600 --> 00:17:03,560
Hey! Hi!

376
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
You must be Adri's mother.

377
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Yes. And you're the mother of the abuser?

378
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
No, listen, Ulises is very sorry,

379
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
and he wants
to say sorry to your daughter, right?

380
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
-Not really.
-Ulises.

381
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
We don't accept apologies from sexists who
don't care about violence based on gender.

382
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Violence based on gender?

383
00:17:18,160 --> 00:17:21,160
Your sperm whale of a daughter's
at least a foot higher than my boy.

384
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
-Did you call my daughter a sperm whale?
-You called Ulises an abuser.

385
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
And abusers exist 'cause of the education
they get from crappy mothers like you.

386
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
-He's being operated on.
-Yeah?

387
00:17:38,080 --> 00:17:40,160
They said the first 24 hours are critical.

388
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
And have you spoken with him?

389
00:17:41,720 --> 00:17:43,800
Go back home, Luis.
There's nothing you can do here.

390
00:17:43,880 --> 00:17:45,320
-But it's--
-Huh?

391
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
You call me as soon as you
know something, please, okay?

392
00:17:52,080 --> 00:17:53,040
Of course.

393
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
[cell phone rings]

394
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
-Esther.
-[Iris] Hi, Daddy.

395
00:18:02,920 --> 00:18:05,720
Uh, Iris, honey, are you okay?

396
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Mom just kicked Adri's mom on the shin.

397
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
It happened outside of the school.

398
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
What?

399
00:18:10,600 --> 00:18:13,720
She dropped her cell phone while they
were fighting, and the screen broke.

400
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
-Oh, she's coming over.
-[sighs] Put your Mom on, Iris. Ir--

401
00:18:17,080 --> 00:18:17,920
[groans]

402
00:18:18,000 --> 00:18:21,040
[cell phone rings]

403
00:18:21,120 --> 00:18:22,040
Jesus.

404
00:18:23,240 --> 00:18:25,600
-Raúl, I can't talk now.
-[Raúl] Dude, eight o'clock.

405
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Party at my house. I mean, Pedro's house.

406
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
But what's the celebration?

407
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
To celebrate life, god damn it!
Everything's going so great.

408
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
-[line clicks]
-Yeah, sure. Great.

409
00:18:36,720 --> 00:18:37,560
[bell dings]

410
00:18:37,640 --> 00:18:41,200
I'm saying we have to be careful
with stories about revenge with women.

411
00:18:41,280 --> 00:18:42,880
We don't want to stereotype.

412
00:18:42,960 --> 00:18:46,440
-Look, the woman's been raped.
-If she doesn't get revenge, no series.

413
00:18:46,520 --> 00:18:48,800
Okay, sure, but I think
the characters are sort of boring.

414
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Isn't it a stereotype that
the rapist is a son of a bitch?

415
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Uh, what?

416
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
Why'd he rape her?

417
00:18:54,360 --> 00:18:56,120
Because he's a son of a bitch.

418
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
-'Cause he has a penis.
-Okay, yes, he's an asshole.

419
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
But why is he an asshole?

420
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
Hmm? Hmm?

421
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Well, for example, I don't know.

422
00:19:03,560 --> 00:19:04,520
Because… [gasps]

423
00:19:05,280 --> 00:19:07,560
Because when he was a young boy,
his grandfather abused him.

424
00:19:07,640 --> 00:19:11,040
That's it. That's a classic.
The old pedo. Kind of like, um, Heidi.

425
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Why can't it be his grandma? Huh?

426
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Grandmas don't abuse. They make cookies.

427
00:19:15,040 --> 00:19:16,800
-Isn't that a cliché?
-[Ali huffs]

428
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
We've been working
on this series for months.

429
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Tomorrow, we have to
pitch it to the platform.

430
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
Well, it's still early.
We need to think this over. Hmm?

431
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
The night is young. Do you like sushi?

432
00:19:25,280 --> 00:19:27,120
-[chuckles]
-[Ali] Yeah, right. Please.

433
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Go ahead and think it over.
I'm heading home right now.

434
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
You've never heard of conciliation, right?

435
00:19:38,960 --> 00:19:41,440
I would stay, but if they're going home…

436
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
Sisterhood.

437
00:19:47,640 --> 00:19:50,200
Hey, Pedro, how is it?
Did you all get along?

438
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
Yes, yes. They have… potential.

439
00:19:52,880 --> 00:19:54,320
You're going to love working here.

440
00:19:54,400 --> 00:19:55,320
I promise you.

441
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
-Hey, Pedro. Roberto, from payroll.
-Hey.

442
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
-[laughs]
-[Roberto] Another guy, at last.

443
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
We needed some testosterone around here.

444
00:20:03,760 --> 00:20:06,520
-This place is full of estrogen.
-Pardon.

445
00:20:06,600 --> 00:20:08,880
This company is full of skirts.

446
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Go for a drink? And I'll give you a list
of the ones that aren't lesbos.

447
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
I have too much work.
Not tonight, but next time.

448
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Okay. Whenever you want, Peter.

449
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Pedro.

450
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Pedro.

451
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
-[laughing]
-[chattering]

452
00:20:25,440 --> 00:20:26,280
Hey!

453
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
[laughing] Long time, no see, dude.

454
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
How's it going, honey?

455
00:20:32,240 --> 00:20:34,400
-What a great house.
-Yeah.

456
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
[women chattering, laughing]

457
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
-[woman] How many drinks have you had?
-Excuse me.

458
00:20:39,640 --> 00:20:42,000
-[woman 2] Oh, who knows? A good amount.
-Santiago!

459
00:20:42,080 --> 00:20:44,240
-Sorry, sorry.
-Huh? Excuse me.

460
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
-Why did you invite Diego?
-Because you said to invite who I wanted.

461
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Girls, Santi.
Do I have to explain it to you?

462
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
-Raúl, I don't know any girls, dude.
-What about Tinder?

463
00:20:52,080 --> 00:20:55,000
-All my Tinder girls here? Are you insane?
-[Esther] Where have you been?

464
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
The hospital. Julián had a heart attack,
and they're operating now.

465
00:20:57,960 --> 00:20:59,840
-Yeah, right.
-If you answered your phone…

466
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
What happened?
Was he chasing a criminal in a shoot-out?

467
00:21:02,320 --> 00:21:06,000
Oh, no. He was sitting in the patrol car.
We just had some coffee, but you know…

468
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
Okay, but if he dies,
they'll say it was "in the line of duty."

469
00:21:08,600 --> 00:21:10,120
Won't they make him a hero?

470
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
What do you mean, "if he dies"?
He's younger than me.

471
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
-Let's get some wine.
-[Santi] Young people die sometimes.

472
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Your mom is at home.
She's watching the kids.

473
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
-What?
-[Esther] Mmm!

474
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
[Luis] Hey, by the way, honey, uh,

475
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
did you kick Adri's mom
outside of school today?

476
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
-Did the other parents see you?
-You got a call from Erika?

477
00:21:25,360 --> 00:21:28,560
-No, Iris with your phone, which also…
-Hmm.

478
00:21:28,640 --> 00:21:30,920
How many times are you
gonna break your phone screen?

479
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
-It was self-defense for our son.
-Right.

480
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
I defended us.

481
00:21:33,960 --> 00:21:36,680
It's all on camera.
In the group chat, there are seven videos.

482
00:21:36,760 --> 00:21:38,360
-What?
-You shouldn't have silenced it.

483
00:21:38,440 --> 00:21:41,080
Now I get it. Ulises doesn't need
a deconstruction course I guess.

484
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
-It's you who does.
-You calling me masculine?

485
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
No, I'm saying
you're the one who has toxic masculinity.

486
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
-How about we enjoy the party, dear?
-Mm-hmm.

487
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
-I'll drink to that. [inhales]
-[Luis] Yeah.

488
00:21:51,840 --> 00:21:54,960
-[chattering]
-[laughing]

489
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
What's going on?

490
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
[huffs] What?

491
00:22:00,400 --> 00:22:01,800
-Did you get the ice?
-What ice?

492
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
I left you a message.

493
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Who are all these people, dude?
I have work.

494
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Exactly, we're celebrating
things going well.

495
00:22:07,200 --> 00:22:09,360
You got a job.
I'm gonna open a restaurant.

496
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
And I'll get back with Luz.

497
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Raúl, she's seeing someone.

498
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
-Who?
-Luz.

499
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
-My Luz?
-[Pedro] She's not your Luz, fucking hell.

500
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Get over it.
You're making a fool of yourself.

501
00:22:19,600 --> 00:22:23,560
Yeah, it's hard for heteros
to find love, but for gays even more.

502
00:22:23,640 --> 00:22:27,040
I mean, with, you know,
the whole dark rooms and all that stuff.

503
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
-[laughs]
-I mean, the magic kind of goes away.

504
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
I wouldn't know. I've never been to one.

505
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
-Oh, no?
-No.

506
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
I think they're gross, you know.

507
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Oh, yeah?

508
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
I thought it was like
a kind of gay initiation ritual, isn't it?

509
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
Come on, you can get your ID
without an exam.

510
00:22:40,920 --> 00:22:42,120
Go to the Ministry of Equality.

511
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
You pay their fee
and get your gay certificate.

512
00:22:45,080 --> 00:22:47,240
-[cell phone rings]
-There's a fee? Hang on.

513
00:22:48,160 --> 00:22:50,480
Excuse me. Oh, shit.

514
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
-[rock music playing]
-[chattering, laughing]

515
00:22:52,800 --> 00:22:54,360
-Luz isn't single?
-What?

516
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
-That's what Pedro said.
-Blanca's calling.

517
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Santi, yes or no?

518
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Oh, ask Luis. He's the informer.

519
00:23:00,320 --> 00:23:01,960
Hey, honey. Hey.

520
00:23:02,040 --> 00:23:04,720
[Blanca] Hey, the removal guy is here
to give us a quote.

521
00:23:04,800 --> 00:23:06,160
What removal guy?

522
00:23:06,240 --> 00:23:07,760
Dad, just be honest.

523
00:23:08,440 --> 00:23:10,080
Santiago, what's happening, dear?

524
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
-Can I take the table apart?
-Shh!

525
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
No, listen. [chuckles]

526
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
I was gonna tell you it all today.

527
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
I swear. When I get home…

528
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
Where are you at?

529
00:23:18,160 --> 00:23:20,640
Where do you think I am?
Doing an evaluation in San Chinarro.

530
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
He's at a party at Pedro's.

531
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
Are you partying
with our friends without me?

532
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
-No, no, no, no. Blanca… Blanca! Blanca.
-[line clicks]

533
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Oh, God.

534
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
[exhales]

535
00:23:31,120 --> 00:23:33,440
-Hey, why did you tell Raúl about Luz?
-It was Pedro.

536
00:23:33,520 --> 00:23:35,440
Paco, listen,
what are you doing in my house?

537
00:23:35,520 --> 00:23:37,360
-I told you to come Wednesday.
-It is Wednesday.

538
00:23:37,440 --> 00:23:39,240
-How do you know she's seeing someone?
-Esther.

539
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
-Dude, shut it.
-Doesn't matter. He knows about it.

540
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
-Paco!
-Oh, so they talk?

541
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
-What am I supposed to do?
-Who is this guy?

542
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
-Listen, Raúl, I don't know anything else.
-Just ask Esther.

543
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Oh, no, she'll kill me.

544
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Hey, guys, hey! You invite all
these people and then leave me alone?

545
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
-Listen. Uh, just one thing.
-Wait, no, Raúl! Wait. Raúl!

546
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
-Could I spend the night here?
-[scoffs]

547
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
-[cell phone rings]
-Pedro! Fuck sake, my phone again?

548
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Oh, man, here we go. What?

549
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
[Álex] Mom is on her way.

550
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
No, she shouldn't come.

551
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
No, she's already left. I'm giving you
a heads-up 'cause I love you.

552
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
-[line clicks]
-[exhales] No.

553
00:24:11,000 --> 00:24:13,760
Luz, I found out you're seeing someone.

554
00:24:14,320 --> 00:24:17,280
And I'm not hurt by that.
What hurts is that you lied.

555
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
It's so sad we can't be good friends.

556
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
Nothing, no big deal. I'll clean up.

557
00:24:27,200 --> 00:24:28,120
[Patricia] Sir.

558
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
Patricia! [exhales]

559
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
Oh, thank God, you've come back.
All right, someone broke something.

560
00:24:32,440 --> 00:24:36,200
No, I'm here because Daniela is not well.

561
00:24:36,280 --> 00:24:38,160
She's depressed, irritable.

562
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
-I think she's experiencing burnout.
-What?

563
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
I found it on the Internet.

564
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
It's caused by work-related stress

565
00:24:43,280 --> 00:24:45,400
that gives you
a feeling of generalized exhaustion.

566
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
Come on, what are you
telling me for, Patricia?

567
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
I mean, listen,
tell her she can read her book

568
00:24:50,280 --> 00:24:51,640
and unleash her inner goddess.

569
00:24:51,720 --> 00:24:55,720
I know you both still love each other.
Give another chance to your love!

570
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
[Diego] How are things going with Luz?

571
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
No more Luz. I'm done with her.

572
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Now, I'm gonna focus more on my career.

573
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
But didn't you sell the restaurant?

574
00:25:05,360 --> 00:25:08,400
Uh, no. She sold it for a euro.

575
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
I'm opening a new one.
I already got it financed.

576
00:25:11,000 --> 00:25:14,160
Got the money from my parents.
It's kinda sad.

577
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
You don't need a partner, do you?

578
00:25:18,120 --> 00:25:22,000
You know someone who wants
to invest in my gastrotheque?

579
00:25:22,800 --> 00:25:25,720
Tell me about it. I could be interested.

580
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
Oh.

581
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
[Luz] Why tell Luis I'm seeing someone?

582
00:25:29,880 --> 00:25:31,840
It's because we have
nothing else to talk about.

583
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Your life is a lot
more interesting than ours is.

584
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
A toxic Raúl,
just what I needed right now.

585
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
But, I told him not to tell anyone.

586
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
Well, turns out
your husband has a big mouth.

587
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
I'll never tell you anything.

588
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Luis!

589
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Yeah, a heart attack.
Yeah, and he's younger than me too.

590
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
So we… we have to enjoy life.

591
00:25:47,880 --> 00:25:49,920
Like your community. No kids.

592
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
-No commitments.
-Why did you have to tell Raúl?

593
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
-Huh?
-But I didn't say anything. It was Santi.

594
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
-Why did you tell Santi?
-No, it was Pedro.

595
00:25:56,440 --> 00:25:59,240
It was because I thought that I could
trust this guy, all the guys.

596
00:25:59,320 --> 00:26:01,640
So, you told all these fools?
Great job, Luis. Very nice.

597
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
-Esther. But, Esther--
-We will be talking at home later.

598
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
Why is she the one
who can always get upset?

599
00:26:06,600 --> 00:26:07,480
-I can't--
-Shh!

600
00:26:07,560 --> 00:26:10,280
-I can't do this anymore.
-Hey, hey, I just saw Blanca.

601
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
Huh? Now? No fuck-- Tell her I left.

602
00:26:12,240 --> 00:26:14,800
-She's right there.
-Where? Oh!

603
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
Oh.

604
00:26:18,800 --> 00:26:23,120
Uh, Blanca. It's good that you came
because we need to talk.

605
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
-Mm-hmm.
-Oh, no way.

606
00:26:24,800 --> 00:26:28,360
Yes, it's just that…
I mean, I don't know what you think, okay?

607
00:26:28,440 --> 00:26:32,560
But, uh, the thing is,
you and me, I think that something's not…

608
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
I mean, I think that we… [groans]

609
00:26:36,320 --> 00:26:39,440
I think that we may have
gotten back together a little too soon.

610
00:26:39,960 --> 00:26:41,480
If we give it some time…

611
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
-You're leaving me. That's it.
-[sighs] Leaving?

612
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
Uh, hmm, a bit, you know.

613
00:26:49,360 --> 00:26:52,520
Well, I mean, if you agree with me.

614
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Okay.

615
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
[clears throat] I understand.

616
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
You serious?

617
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Yes. [gasps]

618
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
But this time you don't
have to be the one moving out.

619
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Because it's my turn, right?
[chuckles, exhales]

620
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
[gasps] But if it's okay,

621
00:27:10,800 --> 00:27:12,920
I might need a little time
to find somewhere to go, yes?

622
00:27:13,000 --> 00:27:13,880
Of course.

623
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
-Yes, of course. Come here.
-[exhales]

624
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
[exhales]

625
00:27:25,160 --> 00:27:27,520
-[sobbing]
-Shh! No, no, no.

626
00:27:27,600 --> 00:27:28,720
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

627
00:27:28,800 --> 00:27:30,920
No, Blanca, Blanca, Blanca.
You were doing so well.

628
00:27:31,000 --> 00:27:35,040
No. You were handling it so well.
No, no. Shh! Blanca, wait, hang on.

629
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Breaking up after getting back together?

630
00:27:38,760 --> 00:27:41,800
Your spirit is vengeful
and very patriarchal. Hmm.

631
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
You have no idea.

632
00:27:47,400 --> 00:27:49,920
-[knock on door]
-Blanca, do you wanna eat something?

633
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
-There are mini croissants. With avocado.
-[Blanca] Leave me alone! I'm begging.

634
00:27:54,080 --> 00:27:58,240
No, I don't trust Diego.
He might have some other motive with this.

635
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Well, look on the bright side.

636
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
You can't fuck it up by screwing his wife.

637
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
-Would you mind going home?
-[laughing]

638
00:28:03,520 --> 00:28:05,280
I'm here trying to humanize a rapist.

639
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Hmm, so your job isn't going well?

640
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Not that great.
It's all girls and a pig, man.

641
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
You serious? Any photos?

642
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
You wouldn't like them. They're writers.

643
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Have you guys realized that
we're halfway through our lives?

644
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
And what's left is bad.

645
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
Hmm, I don't know if this is
the best time to get depressed.

646
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
[Pedro] Raúl,
I won't forgive you for this.

647
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
I found two people screwing
in my bathroom.

648
00:28:30,280 --> 00:28:33,120
-Esther and Luis made up in your bed.
-What? When did--

649
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
At Ulises' birthday party.

650
00:28:35,280 --> 00:28:37,240
The hide-and-seek winner found us.

651
00:28:37,320 --> 00:28:39,680
-[laughing]
-Ugh, that's so damn gross, dude.

652
00:28:40,440 --> 00:28:42,920
-[sighing]
-Ah, life is so absurd.

653
00:28:43,880 --> 00:28:45,560
Come on, guys. Get up.

654
00:28:46,040 --> 00:28:48,520
[groans] Who's coming in for a swim? Hmm?

655
00:28:49,360 --> 00:28:51,880
-All right. We'll do it this time.
-Huh?

656
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
-Let's do it.
-Let's do it.

657
00:28:53,080 --> 00:28:54,120
[all] Hey!

658
00:28:56,080 --> 00:28:57,400
[laughing]

659
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
The idiot jumped in again.

660
00:28:59,520 --> 00:29:00,840
You did it again, bastards?

661
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
-Come on, guys, help me clean up. [scoffs]
-[Raúl] Yeah.

662
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
This place is a wreck.
You need to hire a new maid.

663
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Isn't that patriarchal?

664
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
I'm gonna do some laps now.
Swimming is good for the heart.

665
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
[gasps]

666
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
[classical music playing]