‫عزيزي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أهلًا يا حبيبي. انظر. لقد عاد الطفلان.‬
‫أي طفلين؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫عجبي! لم نرك منذ زمن طويل يا صاح.‬
‫لأنكما رجلان متزوّجان مملّان.‬
‫اصمت. تقول هذا لأنك تشعر بالغيرة.‬
‫لنشرب نخبًا. اجلب زجاجة جعة.‬
‫- مرحبًا يا "لويس".‬ ‫- اجلب زجاجة.‬
‫لا أستطيع. أريد أن أكون صاحيًا‬ ‫في مقابلة العمل غدًا.‬
‫هل ستقتل متعتنا حقًا؟‬
‫في اليوم الوحيد الذي تقابلنا فيه؟‬
‫ألا يزعجك أننا لا نعمل في هذا العمر؟‬
‫- ألا تملك مدّخراتك؟‬ ‫- أين اعتزازك بنفسك يا رجل؟‬
‫لا أعلم. أشعر أن رجولتي مفككة.‬
‫لقد تحطّمت حياتي منذ تلك الدورة اللعينة.‬
‫لا أعتقد أنك فهمتها حقًا.‬
‫لم لا تتصل بـ"باتريك"؟‬
‫- اخرج من منزلي.‬ ‫- ما بك يا صاح؟‬
‫دعنا نحتسي جعتنا أولًا.‬
‫مهما حاولت، لن تحصل على عمل.‬
‫لم تعد محاضراتك مرغوبة.‬
‫حفرت قبرك بنفسك عندما بدأت بدورة الرجولة.‬
‫لا. ما دمّره حقًا كان هجران "دانييلا" له‬ ‫على الهواء مباشرةً.‬
‫لا تتحدثا عن "دانييلا".‬ ‫لم يتجاوز الموضوع بعد.‬
‫أنت من لم يتجاوز موضوع "لوز" بعد.‬
‫لكنني أعترف بذلك!‬
‫أنا رجل يعترف بمشاعر الضعف.‬
‫أحسنت يا "راؤول". أحسنت.‬
‫"ذكور الألفا"‬
‫ألم تشتر الحاجيات؟‬
‫- متى؟‬ ‫- أمي!‬
‫- اذهب إلى المتجر بعد إيصالهما.‬ ‫- لا يمكنني اليوم.‬
‫أخبرتك أنني سأبدأ العمل في الثامنة.‬
‫- لديّ امتحانات في "موستوليس".‬ ‫- إذًا…‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تقيأت للتو.‬
‫أصبحت المدرسة أرضًا خصبة‬ ‫لتكاثر فيروسات المعدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه مجرد خبز مهروس مجددًا.‬ ‫لا تكن ساذجًا هكذا.‬
‫- "أوليسيس".‬ ‫- اذهب إلى المدرسة وتعلّم الكذب.‬
‫لا يريد الذهاب لأن "أدري" يضربه.‬
‫من "أدري"؟‬
‫رسب "أدري" في صفه وهو يضرب الجميع الآن.‬
‫- اضربه إذًا.‬ ‫- "إيستر". لماذا لم تخبر المدرّسة؟‬
‫ماذا؟ هذا مخجل. ألم تتعلّم شيئًا في مدرستك؟‬
‫تُوجد قواعد واضحة، مثل قواعد السجن.‬
‫"إيستر"، مواجهة العنف بالعنف‬ ‫من خواص الذكورية السامّة.‬
‫وها قد بدأ الرجل‬ ‫ذو الشخصية المفككة بالتحدث.‬
‫أحسن التصرف وتحدّث‬ ‫إلى الآنسة "إيريكا"، اتفقنا يا بطل؟‬
‫لكن لا أستطيع اصطحابهما إلى المدرسة.‬
‫سأعيدهما عصر اليوم. لا تتذمّري.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫يؤلمني رأسي، وأشعر أن حرارة جسمي مرتفعة.‬
‫استمع إلى أمك يا "أوليسيس".‬
‫إن حاول أحدهم إيذاءك في المدرسة،‬ ‫اركل قصبة ساقه.‬
‫ما هي قصبة الساق؟‬
‫اركله هنا وبقوة.‬
‫لا تخف.‬
‫سيتركك وشأنك بعدها. أؤكد لك ذلك.‬
‫قطعنا كيلومترًا في سبع دقائق ونصف.‬
‫سأحوّلك إلى رياضيّ.‬
‫أعلم. أشعر بأن جسدي يتحسّن حقًا.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي. هل ستستحمّ؟‬
‫لا. يمكنك الاستحمام قبلي.‬ ‫أريد القيام ببعض تمارين التمدد.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أعتذر منك يا أبي.‬
‫ظننت أنك معوق عاطفيًا،‬ ‫لكنك قادر حقًا على المسامحة.‬
‫من الرائع أن أرى أمي سعيدة.‬
‫لا يمكنني تحمّلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحبها. لقد أخفقت حقًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نجحت نظرية الأجساد العشرة‬ ‫الخاصة بك. هذا خطؤك.‬
‫لماذا عدت إليها إذًا؟‬
‫لا أعلم. أنا… ألم تميّزي أنني لست سعيدًا؟‬
‫هكذا تبدو يوميًا. أنت قلق طوال الوقت.‬
‫هذا ليس صحيحًا. أشعر أنني فارغ.‬
‫أعتقد أنني شخص سيئ. شخص سيئ حقًا.‬
‫لا أستمتع حتى بممارسة الجنس معها.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫أهجرها مثلًا؟‬
‫أنت تمازحني. إنها هادئة وسعيدة هذه الفترة.‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟ لا أستطيع العيش هكذا.‬
‫لست بارعًا في إنهاء العلاقات.‬ ‫حاولت حبيبتك السابقة دهسك بسيارتها.‬
‫مع أنها كانت لطيفة.‬
‫لديّ طلب واحد فقط.‬ ‫لا تجبراني على الانتقال مجددًا.‬
‫"سانتي"، لا يُوجد صابون للاستحمام.‬
‫تبًا. تريد ممارسة الجنس.‬
‫اذهبي وأعطيها سائل الاستحمام. هيا.‬
‫ويحي، ستفسد كل شيء.‬
‫أخبريني بما يتوجب عليّ فعله إذًا.‬ ‫أعطيني فكرة فقط.‬
‫افتح أكثر يا "بوسكو".‬ ‫لا أستطيع رؤية النخر.‬
‫مرحبًا يا "ألفونسو".‬
‫"سانتي". أنا أعمل على حشو ضرس حاليًا.‬
‫صحيح. سأتحدث بسرعة.‬
‫"بلانكا" تفتقدك حقًا،‬ ‫وتشعر بالندم لأنها هجرتك.‬
‫لكنني من هجرها.‬
‫صحيح. إنها آسفة كثيرًا على كل شيء فعلته‬ ‫وتسبب بهجرانك لها.‬
‫تريد أن تمنحك فرصة أخرى.‬
‫أو أن تمنحها أنت فرصة أخرى.‬
‫أمسك بهذا يا فتى.‬
‫لن أعود إليها ما حييت. لقد حجبتها‬ ‫في كل مكان أستطيع فيه أن أحجب شخصًا.‬
‫أشعر بألمك يا صديقي.‬
‫أحمد الله لأننا هربنا من المجنونة.‬
‫هذه الجملة تشير إلى تفكير أبويّ بعض الشيء.‬
‫اتصل بي لنحدد جلسة تبييض أسنان.‬
‫"منبّه"‬
‫"بيدرو". أنا "أنخيلا". كيف الحال؟‬
‫أجل. أهلًا.‬
‫أنت صاحب دورة الرجولة، أليس كذلك؟‬
‫لقد حلّت الظهيرة يا سيدتي.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫لديك تجربة قياس‬ ‫من أجل حفلة جوائز المؤثرين.‬
‫أجّليها إلى الغد.‬
‫واجلبي لي بعض المعجنات بالشوكولا.‬
‫حقًا؟ ما زال عليك القيام‬ ‫بحملة ملابس السباحة الصديقة للبيئة.‬
‫هل تحاولين قول شيء ما يا "باتريسيا"؟‬
‫لا، سأجلبها فورًا.‬
‫دعيني أنام. أنت تزعجينني.‬
‫لديك جلسة توقيع لكتابك في الساعة السادسة.‬
‫الكتاب اللعين.‬
‫تُدعى "كروكيت" مفككة‬
‫لأنه اسم أظرف وأكثر عصرية.‬
‫لكنها ليست مفككة. لقد هرستها.‬
‫اصمت. هذه لم تعد "كروكيت"،‬ ‫بل تحوّلت إلى شيء آخر.‬
‫لقد فقدت أساس الـ"كروكيت".‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- مذاقها ما زال كما هو.‬
‫- لقد وظّفوني يا رفاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وظّفتني شركة إنتاج.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أنا المدير الإبداعي الجديد.‬ ‫- رائع!‬
‫كما لديّ مديرة رائعة‬ ‫لا تكترث لما فعلته في السابق.‬
‫- أحسنت يا رجل!‬ ‫- رائع!‬
‫هذا مدهش.‬
‫ليس علينا أن نقلق الآن بشأن الرهن.‬
‫أريد أن أنفصل عن "بلانكا".‬
‫أنت تمازحني.‬
‫أخبرتكما. كلّ منكما يدين لي بـ20 دولارًا.‬
‫هل تتراهنون على علاقتي؟‬
‫كان بإمكانك أن تبقى لسنة لأفوز.‬
‫ماذا ستقول لها؟ ستقتلك.‬
‫كيف انفصلت "لوز" عنك؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- أريد بعض الأفكار فقط.‬
‫لم تتركني "لوز".‬
‫اتفقنا كلانا على الانفصال مؤقتًا.‬
‫لا تقل شيئًا.‬ ‫انتقل من المنزل بصمت ثم اهجرها.‬
‫- لم سأنتقل أنا من المنزل؟‬ ‫- لن تتركه لك.‬
‫يُوجد مكان في منزل "بيدرو".‬
‫- راهن بمؤخرتك على العكس.‬ ‫- حديث أبويّ.‬
‫- عدت إلى هذا الكلام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"حرري الإلاهة المختبئة بداخلك."‬
‫لقد ألّفت حبيبتك السابقة كتابًا ناجحًا‬ ‫وستقيم حفل توقيع اليوم.‬
‫لملم شتات نفسك، فلن أستمر بإعالتك.‬
‫لست على علاقة معك في النهاية.‬
‫حديث أبويّ.‬
‫لماذا لا أستطيع أن أكون ربّ منزل؟‬
‫إنه عمل محترم.‬ ‫يجب أن أحصل مقابله على مرتّب.‬
‫أخبره عن الـ"كريكيت".‬
‫افتتح مطعمًا جديدًا.‬ ‫المطعم المجاور لهذا المكان معروض للبيع.‬
‫أدركت للتوّ أنني لا أحب العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج من منزلك حالما أعود إلى "لوز".‬
‫ماذا؟‬
‫ستقع في حبي مجددًا.‬
‫الوقوع مجددًا في حب نفس الشخص ليس سهلًا.‬
‫إنه لا يحدث ببساطة. يجب أن يكون متعمّدًا.‬
‫لا أعتقد أن "لوز"‬ ‫ستتحمّس لفكرة العودة إليك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫إنها مسألة وقت فقط. هل تريدون شيئًا؟‬
‫متى ستخبره أنها تواعد شخصًا؟‬
‫هل تريد أن تقتلني "إيستر"؟‬
‫تبًا! الولدان.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إنه لطيف. يريد أخذي لركوب الأمواج‬ ‫بالطائرة الشراعية في "موريشيوس".‬
‫لكنني لن أقبل. أفضّل ألّا أخرج معه كثيرًا‬ ‫حتى ينهي معاملات طلاقه.‬
‫يمكنك أنت مواعدة رجال مطلّقين أثرياء،‬ ‫بينما أجلس مع مراهقين تغطي الحبوب وجوههم.‬
‫أعمل في المجال الخاطئ.‬
‫كيف تسير أمور علاقتك المفتوحة؟‬ ‫هل قابلت أحدًا؟‬
‫متى تقصدين؟ ليس لي حياة حتى.‬
‫- ماذا عن "لويس"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫طلبت منه ألّا يخبرني.‬
‫لماذا؟ هذا هو الجزء الممتع.‬
‫إنه مشغول بالتسوّق دائمًا.‬ ‫كيف سيتمكن أصلًا من إقامة علاقة؟‬
‫أستقف السيارة إن ضغطت على الدوّاسة؟‬
‫يا للهول يا "لوز"!‬
‫آسفة.‬
‫"المدرّسة المقرفة"‬
‫المدرّسة المقرفة؟‬
‫"إيريكا"! كيف حالك؟‬
‫ركل "أوليسيس" "أدري" في قصبة الساق.‬
‫يا للهول.‬
‫أراهن أن هذا كان مؤلمًا.‬
‫أقسم إننا طلبنا منه التحدث إليك‬ ‫في حال تعرّض للمضايقة.‬
‫يبدو أنه لم يستمع إليكما.‬
‫بحقك. كان ابني يدافع عن نفسه فقط.‬
‫لقد تعرّض للعنف من قبل "أدري" أولًا.‬ ‫كما تدين تُدان.‬
‫في هذه المدرسة، لا نسمح أبدًا‬
‫بالعنف القائم على الجنس.‬
‫العنف القائم على الجنس؟‬
‫لم يضرب سوى "أدريان".‬
‫"أدريانا".‬
‫لا. "أدري" اختصار لـ"أدريان".‬
‫"أدري" اختصار لاسم "أدريانا".‬
‫"إلى (كلاوديا)، مع حبي"‬
‫لقد ساعدتني حقًا.‬
‫منذ أن تقيّدت بروتينك الصباحي،‬ ‫تحوّلت إلى فتاة جديدة.‬
‫أشعر أني عدت إلى طبيعتي.‬
‫"حرري الإلاهة المختبئة بداخلك"‬
‫يُسعدني هذا يا "كلادويا".‬
‫لكنني لا أحب مسحوق الشاي الأخضر.‬ ‫أشرب الشاي العادي.‬
‫هذا جيد أيضًا.‬
‫كما اشتريت المضاد الحيوي المجدد للخلايا‬ ‫الذي روّجت له،‬
‫لكن لم ينفع أبدًا.‬
‫إن لم تمانعي يا "كلاوديا"…‬
‫المعذرة.‬
‫"حرري الإلاهة المختبئة بداخلك"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بيدرو".‬
‫"أحبك. عودي إليّ."‬
‫لم تترك لي مجالًا للتوقيع يا "بيدرو".‬
‫- أيمكننا أن نتقابل يومًا ما للتحدث؟‬ ‫- أفضّل ألّا يراني أحد معك.‬
‫أنت أهنتني على الهواء مباشرةً‬ ‫وتسببت بإنهاء دورتي.‬
‫ألهذا السبب أتيت؟ أتريد إلقاء اللوم عليّ؟‬
‫لا، أريد معرفة أخبارك.‬
‫أنا بخير. ألا ترى الصف خلفك؟‬
‫أنا بخير أيضًا.‬
‫- حصلت على عمل جديد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كارلوتا".‬
‫أجريت علاج إزالة الأنسجة الدهنية‬ ‫الذي مدحت به كثيرًا،‬
‫لكن السيلوليت عاد بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "لوز". يا لهذه الصدفة.‬
‫تذكّرت، أنت تعملين هنا.‬
‫أنت على وشك الحصول على أمر تقييدي.‬
‫حسنًا. لقد أتيت لرؤيتك،‬ ‫لكن لسبب مختلف عما تعتقديه.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه موضوع قانوني. سأفتتح مطعمًا جديدًا.‬
‫تهانينا.‬
‫أريدك أن تتولّي الأعمال الورقية.‬ ‫منذ متى تقودين درّاجة؟‬
‫كنت أنجز الأعمال الورقية لك‬ ‫لأننا كنا على علاقة.‬
‫هذا خيار مطروح. يمكننا استئناف علاقتنا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا. أنت لست حبيبتي. ساعديني بصفتي صديقك.‬
‫منذ متى تعتبرني صديقتك؟‬
‫منذ الآن؟‬
‫هل سجّلت اسم المطعم؟‬
‫لا. ما زلت أفكر فيه.‬
‫- معك المال الكافي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تكفّلت بهذا الموضوع. تحدثت إلى مستثمر.‬
‫مطعم آخر يا بنيّ؟‬
‫قلت إن هذا المجال غاية في الصعوبة.‬
‫لأنني كنت مرهقًا يا أبي.‬
‫لكن هذه الاستراحة ساعدتني‬ ‫على إعادة تطوير ذاتي.‬
‫ألا يُقصد بإعادة تطوير الذات‬ ‫الدخول في مجال مختلف؟‬
‫هل ستعطيانني 50 ألفًا أم ماذا؟‬
‫- حبيبتي، هل يعجبك هذا المنزل؟‬ ‫- وقّع هنا.‬
‫يحوي غرفتيّ نوم، كما أنه قريب من مدرستك.‬
‫أعطيتهم الموافقة الأوليّة.‬
‫سننتقل غدًا بصمت.‬
‫عندما تكون والدتك في دورة التوعية الذاتية…‬
‫ما الذي وقّعت عليه؟‬
‫إذن بالسماح لي بالعمل بما أنني قاصر.‬ ‫هل سننتقل من المنزل؟‬
‫سننتقل أولًا، ثم سأهجرها.‬ ‫ماذا تعنين بأنك ستعملين؟‬
‫- يجب أن تتحدث إليها يا أبي.‬ ‫- أين ستعملين؟‬
‫ليس بتقديم المشاريب؟‬
‫لن أسمح لك‬ ‫بالانتقام من أمي بسبب "ألفونسو".‬
‫لا.‬
‫إنه ليس انتقامًا. لا أعلم ما المشكلة حقًا.‬
‫لم لا يستطيع الرجال تحمّل الهجران؟‬
‫من تساندين في هذا الموقف؟‬
‫ما رأيكما بالبيتزا ومشاهدة فيلم؟‬
‫أجل. هذه خطة رائعة.‬
‫سأبدأ بتجهيز نفسي حتى نذهب.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. أنا أتصرّف بلطف.‬
‫يجب أن تغادر بنفسها هذه المرة.‬
‫"إيريس" فتاة مطيعة حقًا.‬ ‫كان يجب أن ننجب فتيات فقط.‬
‫ما هذا الهوس بالأسماء الموحّدة بين الجنسين؟‬
‫لماذا لا يدعونها بـ"أدريانا"؟‬
‫هل ستوفّر وقتًا حقًا‬ ‫إن اختصرت الاسم إلى ثلاثة أحرف؟‬
‫يمكنك قول "أدريانا".‬
‫هذا موضوع جاد يا "إيستر".‬ ‫يسير ابننا على طريق الإساءة.‬
‫بحقك.‬
‫ما رأيك أن أتصل بـ"باتريك"؟‬ ‫ربما يقيم دورات تفكيك رجولة للأطفال.‬
‫لن أسمح لأحد بأن يفكك رجولة ابني.‬
‫توقف عن تعذيبه.‬
‫لقد وبّخته وأخبرني أنه يشعر بالأسف الشديد.‬
‫- كفى.‬ ‫- هذا لا يهم. سأتحدث إليه.‬
‫الآن؟‬
‫لقد تأخّر الوقت.‬
‫لقد ركلتها بقوة، هكذا.‬
‫بدأت بعدها بالبكاء وهربت من المكان.‬
‫ألم تشعر بالأسف؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫سالت منها الدماء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تركل الناس يا بني.‬
‫خاصةً الفتيات.‬
‫لماذا؟ لن تضايقني "أدري" بعد الآن.‬
‫أجل، لكن هناك اختلافات جسدية كبيرة‬ ‫بين الفتيات والفتيان.‬
‫نحن أقوى، لذا نتسبب بأذى أكبر لهنّ.‬
‫طلبت مني أمي فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيستر".‬
‫هل أخبرت ابننا بأن يركل "أدري" على ساقها؟‬
‫- كنت نائمة.‬ ‫- رأيتك تركضين في الممر.‬
‫حسنًا. ما حدث كان خطئي.‬
‫لم أتوقّع أن تكون "أدري" فتاة.‬
‫لا يهم إن كان فتى أم فتاة.‬ ‫يجب ألّا نسمح لطفلينا بالعنف.‬
‫- أخالفك الرأي.‬ ‫- اطلبي من "أوليسيس" الاعتذار منها.‬
‫- هي من بدأت.‬ ‫- إن طُرد من مدرسته، سألقي باللوم عليك.‬
‫حسنًا. سأطلب منه غدًا‬ ‫الاعتذار من تلك الفتاة الغبية.‬
‫يجب أن نعمل كفريق واحد في هذه المواقف.‬
‫لا أريد أن يصبح "أوليسيس"‬ ‫متحيّزًا جنسيًا حين يكبر.‬
‫لقد أفسدتك تلك الدورة.‬
‫تعلم أننا نملك ألواحًا بيضاء.‬
‫أحب لوحي الخاص.‬ ‫ابتُكرت أفكار مسلسلات ناجحة كثيرة عليه.‬
‫مثل "العاهرة السيئة"؟‬
‫لا يفهم الناس المفارقة في العنوان.‬
‫أدرك يا "بيدرو" بأن مشاريعك‬ ‫كانت متحيّزة بعض الشيء للرجال.‬
‫وكارهة للنساء حتى.‬
‫لا. لم أعد ذلك الرجل المتحيّز الحقير.‬
‫شاركت في دورة‬ ‫عن تفكيك الفكر المتعصّب الرجولي.‬
‫لا، عد إلى طبيعتك القديمة.‬
‫أريد لمشاريعنا أن تحمل فكرة معاكسة.‬
‫لا بأس إن كانت تدعو للمساواة،‬ ‫لكن من دون أي مواعظ.‬
‫هل وظّفتني لأكون الرجل المتعصّب؟‬
‫سأعرّفك على فريقك. تعال.‬
‫- ما رأيكما بدراما ريفية؟‬ ‫- لا. رجاءً.‬
‫- لا نريد مسلسلًا دراميًا آخر.‬ ‫- لكن الجمهور يحبها.‬
‫"ألي" و"أوليغا" و"بي"، هذا‬ ‫"بيدرو أغويلار". المدير الإبداعي الجديد.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا. كيف الحال أيتها الفتيات؟‬
‫ما الذي تعملن عليه؟‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫لا أستطيع حقًا. لا يمكنني…‬
‫أحاول بجد أن أفكك رجولتي،‬ ‫بينما تطلب زوجتي من ابني‬
‫أن يتعامل مع مشكلاته بالضرب.‬
‫- "لويس".‬ ‫- ما المجتمع الذي نخلقه بهذه الأفكار؟‬
‫لن نتقدّم بهذه الطريقة.‬
‫لا يعترف المراهقون‬ ‫بالعنف المبني على الجنس.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يا أخي…‬
‫إن استمررنا بتثقيف هذا الجيل‬ ‫على هذه الشاكلة،‬
‫لن يحصلوا في النهاية على…‬
‫السيارة يا "خوليان". "خوليان"!‬
‫"خوليان"!‬
‫أهذه هي؟ تبًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫لا بد أنك والدة "أدري".‬
‫أجل. ولا بد أنك والدة هذا الفتى المعنّف.‬
‫لا. إن "أوليسيس" آسف على ما فعله‬ ‫ويريد الاعتذار من ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- "أوليسيس"!‬
‫لا نقبل اعتذارات شخص‬ ‫يشارك في العنف المبني على الجنس.‬
‫ماذا تقصدين بالعنف المبني على الجنس؟‬
‫إن ابنتك التي تشبه الحوت‬ ‫أطول من ابني بـ30 سنتيمترًا.‬
‫هل وصفت ابنتي بالحوت؟‬
‫- وصفت أنت ابني بالمعنّف.‬ ‫- صحيح.‬
‫التربية السيئة من الأمهات الفاشلات أمثالك‬ ‫هي سبب وجود المعنّفين أصلًا.‬
‫إنهم يجرون عملية جراحية له.‬ ‫يقولون إن الساعات الـ24 الأولى هي الأهم.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫عد إلى المنزل يا "لويس".‬ ‫لا يمكنك فعل شيء هنا.‬
‫- لكنني…‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫"الشرطة"‬
‫اتصلي بي حالما يخبرونك بأي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫- "إيستر".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫"إيريس". هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ركلت أمي قصبة ساق والدة "أدري"‬ ‫أمام المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أوقعت هاتفها أثناء الشجار‬ ‫وانكسرت الشاشة.‬
‫- إنها قادمة!‬ ‫- دعيني أتحدث إلى أمك. "إيريس"!‬
‫"(راؤول)، مكالمة واردة"‬
‫"راؤول"، لا أستطيع التحدث.‬
‫الساعة الثامنة يا صاح، سنقيم حفلًا‬ ‫في منزلي. أقصد منزل "بيدرو".‬
‫ما سبب الحفلة؟‬
‫نريد الاحتفال بالحياة.‬ ‫يعيش الجميع أفضل أيامهم.‬
‫بالطبع. هذا رائع.‬
‫كل ما أقوله هو إن علينا التركيز‬ ‫أثناء العمل على قصص النساء المنتقمات‬
‫لتجنّب الأفكار النمطية.‬
‫- لقد تعرّضت للاغتصاب.‬ ‫- لن نمتلك مسلسلًا من دون فكرة الانتقام.‬
‫أوافقكن الرأي، لكننا نرى‬ ‫جانبًا واحدًا لكل شخصية.‬
‫أليست الفكرة النمطية للمغتصبين‬ ‫هي كونهم أوغادًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لماذا يغتصب؟‬
‫لأنه وغد.‬
‫- أو لأنه رجل.‬ ‫- أجل. بالطبع. إنه سافل.‬
‫لكن لماذا أصبح سافلًا؟‬
‫على سبيل المثال، ربما…‬
‫كان صبيًا معنّفًا من قبل جده.‬
‫وجدتها. أصبحت قصة كلاسيكية.‬ ‫الجدّ المغتصب. مثل "هايدي".‬
‫لماذا اخترت الجد؟‬
‫لا تغتصب الجدات. يصنعن الحلويات فقط.‬
‫أليست هذه فكرة نمطية؟‬
‫إننا نعمل على هذا منذ أشهر.‬
‫يجب أن نقدّم فكرته إلى المنصة غدًا.‬
‫لسنا جاهزين بعد. يجب أن نعيد التفكير.‬
‫ما زلنا في أول الليلة.‬ ‫أترغبن في الـ"سوشي"؟‬
‫بالطبع. هيا بنا.‬
‫يمكنك أن تعيد التفكير كما تريد،‬ ‫سأعود إلى المنزل.‬
‫ألم تسمع من قبل بالموازنة‬ ‫بين الحياة الشخصية والعملية؟‬
‫أودّ أن أبقى، لكن بما أنهما ذاهبتان…‬
‫سأختار النساء.‬
‫مرحبًا يا "بيدرو". كيف حالك؟‬ ‫هل انسجمت مع الفتيات؟‬
‫أجل. يمتلكن… الموهبة.‬
‫ستحب العمل معنا بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "بيدرو".‬ ‫أنا "روبرتو" من قسم الرواتب.‬
‫وظّفوا رجلًا آخر أخيرًا.‬
‫أخبرهم أننا بحاجة إلى أقلام رصاص،‬ ‫فهذا المكان مليء بشاحذات الأقلام.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذه الشركة أشبه ببستان تين.‬
‫أتريد احتساء مشروب ما؟‬ ‫سأطلعك على قائمة غير المثليات.‬
‫أمامي عمل كثير يا "روبرتو"‬ ‫ربما في يوم آخر.‬
‫حسنًا. متى ما أردت يا "بيتر".‬
‫"بيدرو".‬
‫مرحبًا! لم أرك منذ زمن يا صاح.‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫يا له من منزل مذهل.‬
‫- لا أعلم كيف…‬ ‫- كم مشروبًا احتسيت يا فتاة؟‬
‫المعذرة.‬
‫- "سانتياغو". عذرًا.‬ ‫- اعذروني.‬
‫لماذا دعوت "دييغو"؟‬
‫قلت إن بإمكاني دعوة أيًا كان.‬
‫قصدت الفتيات. ألم يكن ذلك واضحًا؟‬
‫- لكني لا أعرف فتيات.‬ ‫- ماذا عن الفتيات من تطبيق "تيندر"؟‬
‫- هل جُننت؟ كيف سأدعوهنّ كلهنّ إلى هنا؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫في المستشفى. أُصيب "خوليان"‬ ‫بنوبة قلبية وخضع لعملية جراحية.‬
‫- أجل. صحيح.‬ ‫- إن أجبت على هاتفك…‬
‫كيف حدث ذلك؟ هل كان يطارد مجرمًا؟‬
‫لا. كان يجلس في سيارة الدورية.‬
‫احتسى قبل ذلك كوبًا من القهوة…‬
‫لكن إن مات، هل سيقولون‬ ‫إنه "مات أثناء الخدمة" ليبدو كبطل؟‬
‫"إن مات؟" إنه أصغر مني.‬
‫- تعال معي لتناول النبيذ.‬ ‫- يموت اليافعون أيضًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أمك تعتني بالأطفال.‬
‫ماذا…‬
‫عزيزتي، هل ركلت والدة "أدري"‬
‫أمام المدرسة على مرأى من جميع الأهالي؟‬
‫هل اتصلت بك "إيريكا"؟‬
‫لا، كان هاتفك مع "إيريس"، وبالمناسبة…‬
‫أتنوين كسر رقم قياسي من الشاشات؟‬
‫- ما حدث كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت أدافع عن ابنك.‬
‫تم تصوير الحادثة. تُوجد سبعة فيديوهات‬ ‫في مجموعة محادثة المدرسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تقرأ الرسائل.‬
‫ماذا؟ لا يحتاج "أوليسيس"‬ ‫إلى دورة تفكيك الرجولة،‬
‫- أنت من تحتاجين إليها.‬ ‫- أتقصد أنني مسترجلة؟‬
‫لا. لكنك تظهرين بعض صفات الذكورية السامّة.‬
‫ما رأيك ألّا نتشاجر؟ دعنا نشرب.‬
‫- لم أرك منذ زمن!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- تبدوان جميلتين.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل أحضرت الثلج؟‬ ‫- ثلج؟‬
‫تركت لك رسالة.‬
‫ما هذا؟ عليّ أن أعمل.‬
‫تمامًا. يجب أن نحتفل بنجاحنا.‬
‫أنت وجدت عملًا، وأنا سأفتتح مطعمًا.‬
‫سأعود إلى "لوز" أيضًا.‬
‫إنها تواعد رجلًا آخر يا "راؤول".‬
‫- من؟‬ ‫- "لوز".‬
‫- حبيبتي "لوز"؟‬ ‫- إنها ليست حبيبتك.‬
‫كن عاقلًا يا رجل. لا تجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫أراهن أنكم تواجهون صعوبة أكبر منا‬ ‫نحن المغايرين في إيجاد الحب.‬
‫خاصةً مع الغرف المظلمة وما إلى ذلك.‬
‫يفقد الحب سحره هناك بعض الشيء.‬
‫لا أعلم، فلم أدخل غرفة كهذه من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنها مقرفة.‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أنه طقس خاص بالدخول إلى عالم المثليّة.‬
‫لا، يمكنك الحصول على بطاقة العضوية‬ ‫دون اختبار.‬
‫تذهب إلى وزارة المساواة وتدفع الرسوم،‬ ‫وحينها تصبح مثليًا رسميًا.‬
‫رسوم؟ عذرًا.‬
‫اعذرني للحظة. تبًا.‬
‫- تواعد "لوز" رجلًا آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني "بيدرو".‬ ‫- لا أعلم. "بلانكا" تتصل.‬
‫أخبرني بالحقيقة يا "سانتي".‬
‫"لويس" هو المسؤول عن موضوع "لوز" بأكمله.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أتى موظف شركة النقل ليقدّر لنا التكلفة.‬
‫أي موظف؟‬
‫أخبرها بالحقيقة يا أبي.‬
‫ماذا يحدث يا "سانتياغو"؟‬
‫أهذه الطاولة قابلة للتفكيك؟‬
‫لا، اسمعي، كنت سأخبرك بكل شيء اليوم.‬
‫أعدك. حين أعود إلى المنزل…‬
‫أين أنت؟‬
‫أين برأيك؟‬ ‫أقدّر قيمة منزل في "سان تشينارو".‬
‫إنه في حفلة في منزل "بيدرو".‬
‫هل تحتفل مع رفاقك من دوني؟‬
‫لا يا "بلانكا"…‬
‫تبًا.‬
‫- لم أخبرت "راؤول" عن "لوز"؟‬ ‫- "بيدرو" أخبره.‬
‫ماذا تفعل في منزلي يا "باكو"؟‬
‫- اتفقنا أن تأتي الأربعاء.‬ ‫- اليوم الأربعاء.‬
‫- كيف علمت أنها تواعد غيري؟‬ ‫- من "إيستر".‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا تهتم. إنه يعرف أصلًا.‬
‫- "باكو"!‬ ‫- أما زالتا تتحدثان؟‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫- أقسم إنني لا أعرف شيئًا آخر.‬ ‫- اسأل "إيستر".‬
‫لا، ستقتلني.‬
‫ما خطبكم؟ أتملؤون منزلي بالغرباء‬ ‫ثم تتركونني بمفردي معهم؟‬
‫- اسمع. أريد سؤالك عن شيء.‬ ‫- لا، انتظر يا "راؤول"!‬
‫أيمكنني النوم هنا الليلة؟‬
‫بحقك يا "بيدرو"! تبًا، إنه هاتفي.‬
‫تتصل الواشية الصغيرة. ماذا تريدين؟‬
‫أمي في طريقها إليك.‬
‫لا. أخبريها ألّا تأتي.‬
‫لا، لقد غادرت بالفعل.‬
‫أخبرك بهذا حتى تعلم أنني ما زلت أحبك.‬
‫"(لوز)"‬
‫"لوز"، اكتشفت للتو أنك تواعدين رجلًا آخر.‬
‫لا أمانع ذلك.‬ ‫لكن ما جرحني هو أنك كذبت عليّ.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكننا أن نبقى صديقين.‬
‫لا بأس. لا داعي للقلق. سأنظفه.‬
‫سيدي؟‬
‫"باتريسيا"! حمدًا لله أنك عدت.‬ ‫تعالي، كسر أحدهم كأسًا.‬
‫لا. أتيت للتحدث عن السيدة "دانييلا".‬
‫ليست بخير. إنها مكتئبة ونزقة…‬
‫- أعتقد أن لديها متلازمة الإرهاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحثت عبر الإنترنت.‬
‫إرهاق مزمن متعلّق بالعمل‬ ‫يعطي شعورًا بالإرهاق العام.‬
‫لماذا تخبرينني بذلك يا "باتريسيا"؟‬
‫أنصتي، أخبريها أن تقرأ كتابها‬ ‫وأن تحرر الإلاهة المختبئة بداخلها.‬
‫أعلم أنكما ما زلتما تحبان بعضكما.‬ ‫أعط الحب فرصة ثانية.‬
‫كيف تسير علاقتك مع "لوز"؟‬
‫انتهى كل شيء بيننا. تبًا لها.‬
‫سأصبّ تركيزي على حياتي المهنية الآن.‬
‫ألم تبع المطعم؟‬
‫لم أفعل ذلك. هي من باعته مقابل يورو واحد.‬
‫لكنني سأفتتح مطعمًا آخر،‬ ‫فأنا أملك نصف المبلغ.‬
‫استدنته من والديّ. الوضع بأكمله مؤسف.‬
‫هل تبحث عن شريك في العمل؟‬
‫هل تعرف من يريد أن يستثمر… في مطعمي؟‬
‫أخبرني عنه. قد تتمكن من إثارة اهتمامي.‬
‫لم أخبرت "لويس" أنني أواعد رجلًا؟‬
‫لا يُوجد شيء آخر لنتحدث عنه.‬
‫حياتك مثيرة بالنسبة إلينا.‬
‫هذا ما كان ينقصني. "راؤول" الغاضب.‬
‫أوصيته ألّا يخبره.‬
‫زوجك ثرثار بالمناسبة.‬
‫لن أخبرك بشيء بعد اليوم.‬
‫"لويس"!‬
‫أجل، نوبة قلبية، وهو أصغر مني.‬
‫علينا الاستمتاع بالحياة فقط،‬
‫كما تفعلون أنتم. بلا أطفال أو التزامات…‬
‫لماذا أخبرت "راؤول"؟‬
‫لم أخبره بشيء. "سانتي" قال كل شيء.‬
‫- لم أخبرت "سانتي"؟‬ ‫- "بيدرو" أخبره.‬
‫ظننت أن بإمكاني الوثوق به، أعني بهما.‬
‫لذا أخبرت الاثنين. أحسنت يا "لويس".‬
‫- سنتحدث في المنزل.‬ ‫- لكن يا "إيستر"…‬
‫لماذا تكون هي المستاءة دائمًا؟‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.‬
‫"بلانكا" هنا.‬
‫الآن؟ تبًا. أخبرها أنني رحلت.‬
‫- إنها تقف هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫"بلانكا"، يسرّني قدومك. علينا التحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعتقد في الحقيقة…‬
‫أعني، لا أعلم ما رأيك، لكن…‬
‫علاقتنا الحالية… إنها ليست…‬
‫أعني، أعتقد أنها…‬
‫أعتقد أننا استعجلنا في استئناف علاقتنا.‬
‫ربما إن فكرنا أكثر…‬
‫تريد أن تتركني إذًا.‬
‫ربما…‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫إن وافقت على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّمك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس عليك المغادرة هذه المرة.‬
‫حان دوري، أليس كذلك؟‬
‫أمهلني بعض الوقت فقط حتى أعثر على شقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تعالي.‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يا "بلانكا"… تجيدين التعامل مع مشاعرك.‬
‫كان الوضع جيدًا. لا، مهلًا يا "بلانكا".‬
‫العودة إلى بعضكما وثم الانفصال…‬
‫يبدو أن تلك الروح الحاقدة متحيّزة جنسيًا.‬
‫لدرجة لا تُوصف.‬
‫أتريدين تناول شيء ما يا "بلانكا"؟‬
‫- يقدّمون "كرواسان" مع سمك السلمون…‬ ‫- دعني وشأني رجاءً.‬
‫…والأفوكادو.‬
‫لا. لا أثق في "دييغو" كشريك عمل.‬
‫أعتقد أنه يخفي دوافعه.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫لا يمكنك إفساد شراكتكما بمضاجعة زوجته.‬
‫ألا يجدر بكما العودة إلى منزليكما؟‬ ‫أحاول إضفاء طابع إنساني على مغتصب.‬
‫هل يسير عملك الجديد بخير؟‬
‫ليس تمامًا. أعمل مع نساء فقط‬ ‫بالإضافة إلى رجل مزعج.‬
‫حقًا؟ ألديك صور لهنّ؟‬
‫لن تُعجب بهنّ. جميعهنّ كاتبات نصوص.‬
‫هل خطر لكم من قبل أننا اجتزنا نصف حياتنا؟‬
‫ما تبقى ليس النصف الجميل حتى.‬
‫لا أعتقد أنّ هذه اللحظة مناسبة للاكتئاب.‬
‫لن أسامحك على هذه الحفلة المفاجئة‬ ‫يا "راؤول".‬
‫- رأيت أشخاصًا يتضاجعون في حمامي.‬ ‫- تصالح "إيستر" و"لويس" على سريرك.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫في حفلة عيد ميلاد "أوليسيس".‬
‫عثرت علينا الفائزة في لعبة الغميضة.‬
‫هذا مقرف يا رجل.‬
‫الحياة عبثية حقًا.‬
‫بحقكم. كونوا سعداء.‬
‫من سيسبح معي؟‬
‫هيا. سنقفز معك هذه المرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫قفز الأحمق مرة أخرى.‬
‫حقًا أيها السفلة؟‬
‫هيا. ساعداني في التنظيف.‬
‫تحتاج إلى خادمة. هذا المكان مقرف.‬
‫أليس هذا تحيزًا جنسيًا؟‬
‫سأسبح قليلًا. السباحة مفيدة لعضلة القلب.‬